215-1333 Rev. J; ECN 14-05-009
© 2014 Bradley 6/12/2014
Page 2 of 3
P.O. Box 309, Menomonee Falls, WI USA 53052-0309
TÉL. 800.BRADLEY (800.272.3539) FAX 262.251.5817
bradleycorp.com
Installation
Douche oculaire montée sur robinet
Modèle S19-200B
Robinet non fourni
Lire ce manuel d’installation en entier pour assurer une
installation correcte puis le remettre au propriétaire ou
au service de maintenance. La mise en conformité et le
respect des normes d’écoulement et autre réglementation
en vigueur relèvent de la responsabilité de l’installateur.
Déballer les pièces et s’assurer qu’elles sont toutes
présentes avant de jeter les emballages.
La norme ANSI Z358.1 prévoit une alimentation
ininterrompue du liquide de rinçage. Les appareils
d’urgence Bradley raccordés au réseau nécessitent une
pression d’écoulement d’au moins 30 PSI (0,21 MPa).
Selon ANSI Z358.1, le liquide de rinçage doit être tiède.
Les résultats d’inspection et d’essai de ce matériel
doivent être consignés chaque semaine pour confirmer
son bon fonctionnement. Ce matériel doit être inspecté
annuellement pour assurer sa conformité à ANSI Z358.1.
Pour toute question concernant le fonctionnement ou
l’installation de ce produit, visiter bradleycorp.com ou
composer le 800-BRADLEY (272.3539). Les garanties de
produits et les renseignements sur les pièces détachées
peuvent être consultés sous « Products » sur notre site
Web à www.bradleycorp.com.
Installation
THIS
SIDE
UP
Packing List
•
•
•
•
P.
O.
B
ox
3
09
, M
en
om
on
ee
F
all
s,
W
I 5
30
51
R
TE
ST
TH
IS
U
NIT
E
AC
H
W
EE
K
Te
st-
op
era
te
va
lv
e(s
) e
ac
h
we
ek
a
nd
s
ig
n
be
lo
w.
Re
po
rt
an
y
m
alf
un
cti
on
s im
m
edi
ate
ly.
Ve
ntil(e)
wö
ch
en
tlic
h im
Te
stb
etrieb
p
rü
fe
n,
b
es
tä
tig
t
du
rc
h
Un
te
rs
ch
rift
. J
eg
lic
he
S
tö
ru
ng
so
fo
rt
m
eld
en
.
Date
Datum
Date
Signed
Unter
sc
hrift
Signe
Date
Date
Date
Signed
Signed
Signed
DIE
SE
S
GE
RÄ
T
1S
T W
ÖC
HE
NT
LIC
H
ZU
P
RÜ
FE
N.
ES
SA
I H
EB
DO
M
AD
AI
RE
Te
st le
fo
nc
tio
nn
em
en
t d
es
valve
s
ch
aq
ue
s
em
ain
e
et
sig
ne
e
n
ba
s.
S'il
y
à
qu
elq
ue
ch
os
e
qu
i n
e
va
p
as
fa
it
un
rap
po
rt im
m
éd
ia
te
m
en
t.
Fournitures requises
• Clé
• Arrivée d’eau froide ou tempérée (30 PSIG minimum)
• Robinet standard ou col de cygne à filetage de sortie :
Filetage 55/64 po x 27 (mâle)
Filetage 15/16 po x 27 (femelle)
Filetage 13/16 po x 27 (femelle)
Voir le filetage spécifique dans la documentation d’origine du robinet. Si
cette documentation n’est pas disponible, se renseigner sur le filetage
directement auprès du fabricant du robinet.
REMARQUE : Bradley fournit deux adaptateurs qui se monte sur le filetage
femelle standard de 55/64 po x 27 de l’appareil.
•
Si le robinet comporte un filetage de sortie mâle de 55/64 po x 27,
alors aucun adaptateur n’est requis.
•
Si le robinet comporte un filetage de sortie femelle de 15/16 po x 27,
utiliser l’adaptateur de
15/16 po x 27 (mâle) x 55/64 po x 27 (mâle)
.
•
Si le robinet comporte un filetage de sortie femelle de 13/16 po x 27,
utiliser l’adaptateur de
13/16 po x 27 (mâle) x 55/64 po x 27 (mâle)
.
Ces filetages se retrouvent sur la majorité des modèles de robinets courants. Si
aucun de ces adaptateurs ne convient, voir ci-dessous la liste des adaptateurs
filetés supplémentaires pouvant être achetés pour un coût additionnel.
Adaptateurs pouvant être achetés en option
153-395
Femelle, 13/16 po x 24 - Chromé
153-396
Mâle, 3/8 po IPS - Chromé
153-401
Femelle, 3/4 po (tuyau d’arrosage) - Chromé
153-422
Mâle, 13/16 po x 28 - Chromé
153-440
Femelle, 3/4 po x 27 - Chromé
Pose de l’inverseur et de l’adaptateur
1
1. Déposer l’aérateur existant du robinet.
2. Visser l’inverseur sur le robinet et le serrer à la clé. La goupille de
l’inverseur doit être face à l’avant, vers l’utilisateur. La goupille d’arrêt doit
être à 90° de la goupille d’inverseur.
Pour éviter de rayer l’adaptateur, il est conseillé de placer de la toile
antidérapante un du tissu autour de l’inverseur et de l’adaptateur durant le
serrage.
Pose et utilisation de la douche oculaire
2
1. Déposer la vis six pans creux du manchon de la tête de douche oculaire.
2. Monter la tête de douche oculaire sur le raccord de sortie de l’inverseur.
Les buses doivent être face aux yeux de l’utilisateur.
3. Remonter la vis six pans creux. Vérifier que la tête de douche oculaire est
solidement fixée à l’adaptateur.
4. Activer la douche oculaire en tirant la goupille d’inverseur vers soi pour
vérifier que l’appareil fonctionne correctement.
Pour actionner seulement le robinet, enfoncer la goupille d’arrêt jusqu’à ce que
l’eau s’écoule du robinet.
S19-200B Nomenclature des pièces
1
2
3
4
Repère Réf. pièce Qté
Description
1
107-371
2
Cache-poussière
2
S90-350
1
Tête de douche oculaire
3
130-140
1
Clé Allen
4
160-131
1
Vis de calage
5
S27-290
1
Inverseur
6
S65-154
1
Jeu d’adaptateurs filetés
7
S27-296
1
Clapet d’arrêt
8*
S65-153
1
Jeu de joints
9*
204-486
1
Panonceau d’urgence
10*
204-421
1
Étiquette d’inspection
*Non représenté
7
5
6
Pour assurer une alimentation d’eau ininterrompue vers l’appareil, l’arrivée d’eau
vers la douche oculaire depuis le robinet doit être ouverte en permanence. Cela
peut se faire en démontant les poignées du robinet, le cas échéant.
Goupille
d’inverseur
Goupille
d’arrêt
Pour ajuster la tête de douche oculaire alors qu’elle est attachée à l’inverseur,
veiller à toujours desserrer la vis six pans creux avant d’effectuer les ajustements,
puis à la resserrer après.
