1
3
5
7
9
11
13
2
4
6
8
10
12
14
± 3 cm
Click!
Min. 25
cm
PACKAGING CONTENTS
CONTENU DE L’EMBALLAGE
INHALT VERPACKUNG
CONTENUTO CONFEZIONE
CONTENIDO DEL PAQUETE
CONTEÚDO DA EMBALAGEM
包内容
КОМПЛЕКТ ПОСТАВКИ
INHOUD VERPAKKING
EN
Important
-
The drying line can only be attached to either a brick, concrete or solid wood surface. Not suitable for attachment to a drywall! Use only the
provided fixing materials.
-
For a brick or concrete surface use an ø 8 mm drill and the enclosed Rawlplugs – for a wooden surface use a ø 4 mm drill.
-
Beware not to drill through electric, water or gas pipes!
-
The drying line can be fixed between two points or in a loop - two extra hooks are enclosed.
-
Although the maximum length of the drying line can be 12 metres, we strongly advise to make the maximum distance between two attachment
points 6 metres to avoid the lines sagging.
-
Tip: before mounting the hooks, lay out the lines on the floor making sure everything fits.
Note: the total length of the line is 12.30 metres - the extra 30 cms is required to attach the line to the mounting plate.
-
If everything fits, you can attach the hooks.
Fixing
1. Start with the hook at the starting point and attach the drying line (image 1).
2. Hook the plastic mounting plate over the hook at the end point (image 2).
If you mount the line in a ‘loop’, simply hook the line over the in-between hooks.
3. Slide the plastic cover over the drying line (image 3).
4. Attach the line to the plastic mounting plate: thread the line through the hole marked with a ‘
1
’ on the plastic plate and pull the clothes line tight
(image 4).
5.
Secure the line by pulling it firmly through the slot marked with a ‘
2
’ (image 5).
6.
After that you can fasten the line to the mounting plate - the sequence is indicated by numbers on the mounting plate (images 6-7).
7.
Cut off the excess line to about 3 cm (image 8).
8.
Fix the plastic cover by sliding it over the mounting plate until it locks (images 9-10).
Tensioning the Drying Line
9. To tighten the line, wrap the line around the turn-buckle as shown in images 11-13.
10. After a while, the tension of the line can become slack. This can easily be solved by wrapping the line an additional time around the turn-buckle.
FR
Important
-
La corde à linge peut être uniquement fixée sur une surface en briques, en béton ou en bois solide. Ne convient pas pour une fixation sur des
plaques de plâtre ! Utilisez le matériel de fixation fourni uniquement.
-
Pour les surfaces en briques ou en béton, utilisez un foret de ø 8 mm et les chevilles fournies – pour une surface en bois, utilisez un foret
de ø 4 mm.
-
Assurez-vous que vous ne percez pas un tuyau de gaz, eau ou électricité.
-
La corde à linge peut être fixée entre deux points ou dans une boucle – deux crochets supplémentaires sont inclus.
-
Bien que la longueur totale de la corde à linge soit de 12 mètres, nous conseillons vivement de garder une distance maximale de 6 mètres entre les
deux points d’attache pour éviter que les lignes ne se détendent.
-
Conseil : avant de fixer les crochets, déroulez la corde au sol afin de vous assurer que la longueur convient.
Note : la longueur totale de la corde est de 12,30 mètres – les 30 cm supplémentaires servent aux attaches murales.
-
Si tout convient, vous pouvez fixer les crochets.
Fixation
1.
Commencez par le crochet au point d’ancrage et attachez la corde à linge (image 1).
2.
Placez le support en plastique sur le crochet opposé (image 2).
3.
Insérez le cache plastique sur la corde à linge (image 3).
4.
Placez la corde dans le support en plastique : passez la corde dans le trou marqué d’un ‘
1
’ sur le support en plastique et tendez fermement la corde
(image 4).
5.
Sécurisez la corde en la faisant passer dans l’espace marqué d’un ‘
2
’ et en tirant fermement (image 5).
6.
Une fois cette étape passée, vous pouvez attacher la corde au support en plastique – l’ordre est indiqué par les chiffres présents sur le support
(images 6-7).
7.
Coupez l’excès de corde à environ 3 cm (image 8).
8.
Placez le cache plastique sur le support plastique jusqu’à ce qu’il se verrouille (images 9-10).
Tendre la corde à linge
9.
Pour tendre la corde, placez-la dans le support tenseur comme indiqué sur les images 11-13.
10.
Après quelques temps, la corde peut se détendre. Vous pouvez y remédier facilement en faisant un tour supplémentaire avec le support tenseur.
DE
Wichtig
-
Die herausziehbare Wäscheleine darf nur an einem festem Mauerwerk oder an Massivholz montiert werden. Nicht geeignet zur Befesigung an
Trockenbau-Elementen! Verwenden Sie nur das vorgesehene Befestigungsmaterial!
-
Für eine Ziegel- oder Betonoberfläche verwenden Sie einen Ø 8 mm Bohrer und die mitgelieferten Dübel - bei einer Holzoberfläche verwenden Sie
einen Ø 4 mm Bohrer.
-
Achten Sie darauf, dass Sie nicht in Strom-, Wasser- oder Gasleitungen bohren!
-
Die Wäscheleine kann zwischen zwei Punkten oder an einem Aufhänger befestigt werden - zwei zusätzliche Haken sind im Lieferumfang enthalten.
-
Die maximale Leinenlänge beträgt 12 Meter. Um ein Absacken der Leinen zu vermeiden, empfehlen wir einen Abstand von maximal 6 Metern
zwischen zwei Befestigungspunkten einzuhalten.
-
Tipp: vor der Montage der Haken, können Sie die Leinen in der gewünschten Position auf dem Boden auslegen, um die Ausrichtung zu überprüfen.
Hinweis: Die Gesamtlänge der Leine beträgt 12.30 Meter - die zusätzlichen 30 cm sind erforderlich, um die Leine an dem Montageplättchen zu
befestigen.
-
Wenn Sie die Ausrichtung überprüft haben, können Sie die Haken befestigen.
Montage
1. Beginnen Sie mit der Montage des Hakens am Ausgangspunkt und befestigen Sie die Leine (Bild 1).
2.
Verankern Sie das Kunststoffmontageplättchen in den Haken (Bild 2).
3.
Schieben Sie die Kunststoffabdeckung über die Wäscheleine (Bild 3).
4.
Befestigen Sie die Leine mit dem Kunststoffmontageplättchen: Ziehen Sie die Leine durch das mit ‘
1
’ gekennzeichnete Loch und ziehen Sie die
Leine fest (Bild 4).
5.
Sichern Sie die Leine, indem Sie sie durch das mit ‘2’ gekennzeichnete Loch ziehen (Bild 5).
6.
Danach befestigen Sie das übrig gebliebene Leinenstück, indem Sie sie durch die restlichen, nummerierten Zurrpunkte auf dem Montageplättchen
ziehen (Bilder 6-7).
7.
Kürzen Sie die überschüssige Leine bis auf etwa 3 cm ein (Bild 8).
8.
Befestigen Sie die Kunststoffabdeckung, indem Sie sie über das Montageplättchen drücken, bis sie einrastet (Bilder 9-10).
Spannen der Wäscheleine
9.
Um die Leinen zu spannen, wickeln Sie sie um den mitgelieferten Spanner (Bild 11-13).
10.
Nach einiger Zeit können die Leinen an Spannung verlieren. Dies kann durch das komplette Einrollen und sofortiges Wiederaufrollen der Leinen
behoben werden.
IT
Importante
-
La corda per stendere può essere fissata solo ad una parete in mattoni, calcestruzzo o legno massello. Non adatto per cartongesso! Utilizzare solo
il materiale di fissaggio incluso.
-
Per superfici in mattone o calcestruzzo usare una punta da trapano ø 8 mm ed i tasselli inclusi – per la superficie in legno usare una punta da
trapano ø 4 mm.
-
Assicurarsi di non forare le tubazioni di gas, acqua o dell’energia elettrica!
-
E’ possibile fissare la corda a due estremità oppure ad un gancio – la confezione ne contiene 2.
-
Sebbene la lunghezza massima della corda sia 12 metri, consigliamo vivamente di fissarla ad un massimo di 6 metri fra un’estremità e l’altra per
evitare che la corda ceda.
-
Suggerimento: prima di fissare i ganci, adagiare la corda sul sul pavimento per accertarsi che tutto si adatti.
Nota: la lunghezza totale è 12.30 metri - i 30 cm extra sono necessari per fissare la corda alla piastra .
-
Dopo aver verificato che il materiale si adatti si possono fissare i ganci.
Fissaggio
1. Fissare il gancio ad un’estremità e collegare la corda (immagine 1).
2.
Agganciare la piastra di plastica al gancio (immagine 2). Se si desidera montare la corda semplicemente all’occhiello, è sufficiente collegarla al
gancio.
3. Far scorrere il coperchio di plastica sulla corda (immagine 3).
4.
Collegare la corda alla piastra di plastica: infilare nel foro contrassegnato con ‘
1
’ e tendere la corda (immagine 4).
5. Assicurare la corda inserendola nella fessura contrassegnata dal numero ‘
2
’ (immagine 5).
6.
Dopo di che è possibile fissare la corda alla piastra - la sequenza è numerata sulla stessa (immagini 6-7).
7.
Tagliare l’eccesso di filo lasciandone circa 3 cm (immagine 8).
8.
Fissare il coperchio in plastica facendolo scivolare sulla piastra in plastica finche’ si blocca (immagini 9-10).
Tendere la corda
9.
Per tendere la corda, avvolgerla alla fibbia come indicato nelle immagini 11-13.
10.
Con l’uso la tensione delle corde può risultare irregolare. Si può facilmente risolvere arrotolando di nuovo la corda alla fibbia.
Manual drying line set.indd 1-2
27-11-2014 14:02:33
