3
8
1
2
9
7A
20
19
18
12
11
10
9
8
7
6
5
4
3
M1
BP1
YPL
F1
M2
SW1
STD
INT
10
Am ende der Linie ist ein Widerstand von 75
Ω
(violet-
grün-schwarz-gold) zwischen den Klemmen 3 und 4 ein-
zusetzen.
3
Videosignal Positiv
Telefon-Kabel
4
Videosignal Negativ
Am ende der Linie ist ein Widerstand von 56
Ω
(grün-
blau-schwarz-gold) zwischen den Klemmen 3-5 und 4-
5 einzusetzen.
5
– 14÷17,5V
6
+ Monitorversorgung
7
Anrufeingänge zu der Außenstation
8
Ton zum Monitor
9
Ton zur Außenstation
10
Aux - Zusatzservices
11
(24V 1A)
12
Anrufeingänge von Intercom-Sprechgarnitur
18
Treppenlicht
19
Autoeinschaltung
20
Anrufeingänge von Etagen
Klemmleiste M2 (Zubehörteilen)
Anschluss für
Lautsprecher YAL
7A
Anschluss für
Modul YPL
Technische Daten YKP/200
• Stromversorgung: 14÷17,5VDC.
• Stromaufnahme: max. 10 mA Ruhestrom.
• Durchlaßbereich bei -3dB: 5MHz.
• Videoeingang:1Vss von Koaxialkabel; V + 0,6Vss,
V- 0,6ss von Differentialleitung (Telefon-Kabel).
• Video-Eingangsimpedanz:
≥
22k
Ω
• Rufsignal: Zweitonsignal für Anruf von der Außen-
station oder Etagenanruf und Dauertonsignal für
Intercom.
• Mithörsperre zur Außenstation.
• Betriebstemperatur: von 0 °C bis +35 °C.
• Abmessungen: 205x215x63 mm.
Der Monitor wird durch die Sicherung F1 träge Type T
630mA - angebracht auf der Monitorplatine, geschütz
(Abb. 10).
INSTALLATIONSANWEISUNG
ACHTUNG. Es wird empfohlen den Monitor an
einer geschützten Stelle zu installieren.
Die Wandhalterung kann gemäß nachstehenden Abb.
2÷5 erfolgen. Monitormodul auf den Wandhalter posi-
tionieren und dabei den Abb. 6÷8 entsprechend vor-
gehen.
Bei der Abnahme des Monitormoduls mit einem
Schraubenzieher im Gehäuseschlitz einwirken (Abb. 9).
VA/200
A
D
3
4
7
C
5
6
8
9
B
5
6
21
8
8A
22
11
12
23
14
13
16
CP
M1
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
18
19
20
YKP/200+YV(YVC)
7A
M2
11
F
INSTRUCTIONS POUR L’ EMPLOI
ET L’ INSTALLATION
SUPPORT MURAL AVEC COMBINÉ YKP/200
Ce support est prévu pour recevoir le module moni-
teur YV ou YVC et les unités YP3 et YPL dans les
installations du système 200.
Il est également possible d’ajouter le haut-parleur YAL
dans le cas où il serait nécessaire d’augmenter la
puissance de la note d’appel.
PORTIER VIDÉO AVEC COMBINÉ YKP/200+YV
Récepteur vidéo avec secret vidéo et de conversation
convenant pour la réception du signal vidéo transmis
soit par câble coaxial, soit par paire torsadé.
Il est muni des commandes suivantes (fig. 1):
Commande ouvre-porte (
1
)
Mise en marche du poste extérieur (
2
)
•
Commande auxiliaire centralisée (minuterie,
sélection du poste extérieur) (
1
)
•
•
Commande auxiliaire
Luminosité
Contraste
(
1
) On peut transmettre, à partir du récepteur vidéo, les
commandes uniquement avec l’appareil sous tension.
(
2
) La mise sous tension de l’appareil et, en consé-
quence, sa connexion avec le poste extérieur seront
possibles uniquement si l’installation n’est pas
occupée par d’autres communications.
PRECAUTIONS POUR L’USAGER
- Ne pas ouvrir l’appareil; attention haute tension!
- Eviter les chocs qui pourraient provoquer l’im-
plosion du tube cathodique et la projection de
fragments de verre.
- En cas de défaut, de modification ou d’intervention
sur les appareils de l’installation (alimentation, etc.),
s’addresser exclusivement au personnel spécialisé.
Appel porte palière
L’appareil est muni d’une entrée pour appel à porte
palière à note bitonale (fig. 11).
Raccordement de l'unité YPL
Lorsque l'unité YPL est installée dans le combiné, il
faut couper le fil de liaison BP1 (fig. 10).
PORTIER VIDÉO EN COULEUR AVEC COMBINÉ
YKP/200+YVC
De caractéristiques similaires au modèle
YKP/200+YV, il comprend une commande pour la
saturation de la couleur à
la place du contraste
(fig. 1).
PORTIER VIDÉO À INTERCOMMUNICATION AVEC
COMBINÉ YKP/200+YP3+YV (YVC)
Il permet de gérer jusqu’à 6 postes à intercommuni-
cation grâce à 6 boutons-poussoirs d’appel (2 YP3).
L’appareil permet d’identifier la provenance de l’appel:
note continue pour des appels à partir d’appareils à
intercommunication et note bitonale pour des appels
provenant du poste extérieur (ou de l’étage).
Un appel à partir du poste extérieur durant une con-
versation entre des postes intérieurs est signalée aussi
bien par l’allumage du récepteur vidéo que par un fai-
ble signal audio dans l’écouteur.
Dans ce cas la communication avec le poste exté-
rieur
(et donc la possibilité d’activer aussi bien la
gâche que le relais d’éclairage dans les escaliers)
peut être établie en raccrochant les récepteurs et en
soulevant celui de l’appareil appelé.
Commutateur SW1
Ce commutateur (fig. 10), normalement positionné sur
STD (fonctionnement standard), doit être mis sur INT
lorsqu’il est prévu que le poste intérieur fonctionne
comme poste à intercommunication.
Selection du poste extérieur dans
des installations ayant plusieurs entrées
Le sélecteur VSI/200 permet la sélection du poste
extérieur ou de l’unité de prise de vue à partir du
récepteur vidéo de manière séquentielle.
Pour obtenir ce type de fonctionnement presser le
bouton-poussoir insertion poste externe
pour l’alluma-
ge du récepteur vidéo, puis le
bouton auxiliaire
(•)
pour la sélection des postes exterieurs.
NOTE. Un appel éventuel à partir du poste extérieur inter-
rompt la sélection en cours et, si l’appel s’adresse au
même poste intérieur, l’image reprise du poste extérieur
d’où a été effectué l’appel apparaît sur le récepteur vidéo.
Si l’appel s’adresse à un autre poste intérieur, l’image
disparaît du récepteur vidéo.
Fonction des bornes (fig. 10)
Bornier M1
3
signal vidéo
câble coaxial
4
blindage s. vidéo
Si la ligne ne continue pas, connecter une résistance de
75
Ω
(violet-vert-noir-or) entre les bornes 3 et 4.
3
s.vidéo positif
paire torsadé
4
s.vidéo negatif
Si la ligne ne continue pas, connecter une résistance de
56
Ω
(vert-bleu-noir-or) entre les bornes 3-5 et 4-5.
5
– 14÷17,5V alimentation
6
+ récepteur vidéo
7
entrée appel depuis le poste extérieur
8
audio au récepteur vidéo
9
audio au poste extérieur
10
Aux - commandes auxiliaires
11
(24V 1A)
12
entrée appel depuis le poste intérieur à inter-
communication
18
minuterie
19
auto-branchement
20
entrée appel depuis la porte palière
Bornier M2 (accessoires)
raccordement pour
le haut-parleur YAL
7A
raccordement pour
le module YPL
Caractéristiques techniques YKP/200
• Alimentation: 14÷17,5Vcc.
• Consommation: 10 mA maxi à repos.
• Bande passante à -3dB: 5MHz.
• Entrée vidéo:1Vpp provenant de la ligne coaxia-
le; V+ 0,6Vpp, V– 0,6Vpp provenant de la ligne
differentielle (paire torsadé).
• Impédance d’entrée video:
≥
22k
Ω
• Signal d’appel: bitonal à partir du poste extérieur ou
de porte palière et a note continue pour les appels
à intercommunication.
• Secret de conversation vers le poste extérieur.
• Temperatura di funzionamento: de 0 °C à +35 °C.
• Dimensions: 205x215x63mm.
Le fusible F1 de protection du type retardé T 630 mA
est placé sur le circuit imprimé (fig. 10).
INSTALLATION
ATTENTION. Le moniteur doit être installé dans
une pièce séche.
Le support mural peut être installé en suivant les
instructions des figures 2÷5. Monter le module moni-
teur sur le support mural comme indiqué aux figures
6÷8. Pour ôter le module moniteur, passer un tourne-
vis à travers la fente sur le meuble (fig. 9).
