3
VIDEOSPRECHGARNITUR
XV/200(XVC/200)+XC/200
Monitor Mitseh- und Mithörge-
sperrt für den Videosignalemp-
fang über Koaxial- oder Telefon-
kabel.
Als Wand- oder Tischausführung,
je nach Montagehalter verwend-
bar.
(
2
) The activation of the video
handset and its subsequent con-
nection to the external entry panel,
are only possible if the system is
not engaged by other conversa-
tions.
WARNINGS FOR THE USER
- Please do not open or tamper
the device (high voltage!).
- Please avoid knocking or bum-
ping the apparatus as it could
result in the breakage of the pic-
ture tube and the consequent
projection of glass fragments.
- In the case of breakdown or
modification of the apparatus of
the system (such as power sup-
plier ...) please contact a specia-
lized maintenance service.
- To clean the apparatus use a
soft cloth or buckskin. Do not
use liquids containing alcohol
or ammonia.
Personal door-bell button
The video handset is fitted with a
differentiated call input (terminal
20) (i.e.: for calls from landing and
external entry panel) a two-tone
call (generated by the VA/200
power supplier).
ENTRY PANEL SELECTION IN
SYSTEMS WITH SEVERAL
ENTRANCES
The VSI/200 selector allows you to
select the external entry panel or
camera from the video handset in
sequential mode.
To operate the selector: press the
entry panel activation button
to
turn-on the video handset; and
then press the
centralized con-
trol button
to select the entry
panels.
NOTE. In the event a call is made
from the entry panel, the selection
in progress is interrupted.
If the external call is addressed to
the video handset making the
selection, the monitor displays the
image filmed at the external entry
from where the call is addressed to
another video handset, the image
disappears from the monitor.
D
INSTALLATIONS-
ANLEITUNG
Monitormodul XV/200
Mit folgenden Schaltelementen:
Außenstationeneinschaltung
(
2
)
•
Zentralsteuerung (Treppen-
licht, Kamerawahltaste) (
1
)
Kontrast
Helligkeit
Farbmonitormodul XVC/200
Mit folgenden Schaltelementen:
Außenstationeneinschaltung (
2
)
•
Zentralsteuerung (Treppen-
licht, Kamerawahltaste) (
1
)
Farb-Saturation
Helligkeit
Sprechgarniturmodul XC/200
Mit folgenden Schaltelementen:
•
Zusatzsteuerung
•
Türöffnertaste (
1
)
(
1
) Nur bei eingeschaltetem Gerät
möglich.
(
2
) Die Einschaltung des Gerätes
und der anschließende Anschluß
an die Außenstation ist nur mögli-
ch, wenn die Anlage nicht besetzt
ist.
HINWEISE FÜR DEN BENUTZER
- Bitte Gerät nicht öffnen oder
aufbrechen (hohe Spannung!).
- Schläge odes Stösse können
Bildröhrenbrüche verursachen .
- Bei Störungen, Änderungen
oder Reparaturen an den
Geräten (Netzgerät, usw.) wen-
den Sie sich bitte nur an einen
Spezialisten.
- Zur Reinigung des Gerätes ist
ein leichtes Tuch (am besten
Leder) zu benutzen.
Dabei ist die Anwendung von
alkohol- oder ammoniakhaltigen
Reinigungsmitteln auszusch-
liessen.
Etagenruf
Das Gerät verfügt über einen
Eingang (Klemmleiste 20) für die
Anruf unterscheidung (z.B.
Etagenruf) mit Zweiklangton (Der
Zweiklang wird durch das
Hauptnetzgerät VA/200 erzeugt).
AUSWAHL DER AUßENSTATION
BEI ANLAGEN MIT MEHREREN
EINGÄNGEN
Der Wahlschalter VSI/200 ermögli-
cht die Auswahl der Außenstation
oder des Aufnahmegeräts über
den Bildschirm auf sequentielle
Weise.
Um diese Betriebsart einzuschal-
ten, die
Taste Einschalten
Außenstation
betätigen, um den
Monitor einzuschalten, und dana-
ch die
Taste Zentralsteuerung
für die Auswahl der Außenstatio-
nen.
HINWEIS. Ein eventuell von der
Außenstation kommender Ruf
unterbricht den Auswahlvorgang
PORTIER VIDEO
XV/200(XVC/200)+XC/200
Poste intérieur avec secret vidéo
et de conversation convenant
pour la réception du signal vidéo
transmis soit par câble coaxial,
soit par paire torsadé.
L’appareil, associé au support
prévu, peut être utilisé en version
mural et de table.
MODULE MONITEUR XV/200
Il est muni des commandes sui-
vantes:
Mise en marche du poste
extérieur (
2
)
•
Commande centralisée
(minuterie, sélection du
poste extérieur) (
1
)
Contraste
Luminosité
MODULE MONITEUR
EN COULEUR XVC/200
Il est muni des commandes sui-
vantes:
Mise en marche du poste
extérieur (
2
)
•
Commande centralisée
(minuterie, sélection du
poste extérieur) (
1
)
Saturation du couleur
Luminosité
MODULE COMBINE XC/200
Il est muni des commandes sui-
vantes:
•
Commande auxiliaire
•
Commande ouvreporte
(gâche-électrique) (
1
)
(
1
) On peut transmettre, à partir du
portier vidéo, le commande avec
l’appareil sous tension.
(
2
) La mise sous tension de l’appa-
reil et, en conséquence, sa con-
nexion avec le poste extérieur
seront possibles uniquement si
l’installation n’est pas occupée par
d’autres communications.
F
MODE
D’EMPLOI
PRECAUTIONS POUR L’USAGER
- Ne pas ouvrir l’appareil: atten-
tion haute tension!
- Eviter les chocs qui pourraient
provoquer l’implosion du tube
cathodique et la projection de
fragments de verre.
- En cas de défaut, de modifica-
tion ou d’intervention sur les
appareils de l’installation (ali-
mentation, etc.), s’addresser
exclusivement au personnel
spécialisé.
- Pour le nettoyage de l’appareil,
n’utiliser qu’un chiffon ou une
peau souple, en èvitant impéra-
tivement des produits à base
d’alcool ou d’ammoniaque.
Appel porte palière
L’appareil est muni d’une entrée
(borne 20) pour appel différencié
(par exemple à partir de l’étage) a
note bitonale (produite par l’ali-
mentation VA/200).
SELECTION DU POSTE
EXTERIEUR DANS DES
INSTALLATIONS
AYANT PLUSIEURS ENTREES.
Le sélecteur VSI/200 permet la
sélection du poste extérieur ou de
l’unité de prise de vue à partir du
portier vidéo de manière séquen-
tielle.
Pour obtenir ce type de fonction-
nement presser le
bouton-pous-
soir insertion poste externe
pour
l’allumage du moniteur, puis le
bouton-poussoir centralisé
pour
la sélection des postes exterieurs.
NOTE. Un appel éventuel à partir
du poste extérieur interrompt la
sélection en cours et, si l’appel s’a-
dresse au même poste intérieur,
l’image reprise du poste extérieur
d’où a été effectué l’appel apparaît
sur le moniteur.
Si l’appel s’adresse à un autre
poste intérieur, l’image disparaît
du moniteur.
und, falls der Ruf für die gleiche
interne Nebenstelle bestimmt ist,
erscheint auf dem Bildschirm das
Bild, das an der Außenstation auf-
genommen wurde, von der aus der
Ruf erfolgt ist.
Sollte der Ruf dagegen für eine
andere interne Nebenstelle
bestimmt sein, so verschwindet
das Bild vom Bildschirm.
E
INSTRUCCIONES
PARA LA UTILIZACIÓN
VIDEO PORTERO
XV/200(XVC/200)+XC/200
Derivado interno con secreto de
vídeo y de conversación, idóneo
para la recepción de la señal de
vídeo transmitida por medio de
cable coaxial o par telefónico.
El aparato se puede utilizar en la
version de pared o de sobremesa,
según el soporte con el cual se
combine.
MODULO MONITOR XV/200
El aparato está dotado de los
