(
1
) Diese Steuerfunktion ist nur bei eingeschaltetem
Gerät verwendbar.
ANMERKUNG. Die eingeschaltete LED zeigt die
Doppelfunktion an, während bei einem internen
Gespräch und nach Abnehmen des Hörers eine
blinkende LED die besetzte Leitung anzeigt.
Anrufumleitung
Während eines internen Gesprächs wird ein even-
tueller Anruf von der Außenstation an die
Sprechgarnitur durch ein Tonzeichen angezeigt.
Beim Drücken einer Ruftaste und dem
Wiederauflegen des Hörers kann das Gespräch
auf eine andere Innensprechstelle umgeleitet wer-
den.
Die Sprechstelle, die den umgeleiteten Anruf
erhält, kann ihrerseits den Anruf umleiten.
Funktion der Klemmleisten
Klemmleiste M1
B
Leitung
Anruf vom Treppenhaus
–
Masse
Anrufwiederholer
Funktion der Überbrückungsklemme SW1
Gewöhnlich schon eingefügt. Überbrückungsklem-
me abnehmen, falls die Lautstärke des Ruftons
vermindert werden soll (Abb. 2).
Etagenruf
Das Gerät verfügt über einen Eingang (Klemmlei-
ste
) für die Anruf unterscheidung (z.B. Etagen-
ruf) mit Dauertoner (ca. 2 s).
Programmierung
Für die Anrufprogrammierung der Anlagen des
Systems 300 oder X2 TECHNOLOGY siehe
Geräteunterlagen.
Für die Programmierung der Intercom-Anrufe siehe
Anleitungen des Wählschalters VSE/300.
Technische Daten
• Stromversorgung: von derselben Datenleitung.
• Stromaufnahme: < 5 mA bei eingeschalteter
LED.
• Ton-/Datenanschlussleitung: ungepolte Telefon-
schleife Z = 100
Ω
.
• Betriebstemperatur: von 0 °C bis +35 °C.
Einbau des Sprechmoduls XC/310
Gehäuse (Vorderschraube der Abb. 5, unten) und
Hörer abnehmen, Basis direkt an die Wand (Abb.
6A) oder an den UP-Kasten (Abb. 6B oder 6C)
befestigen.
Bei nicht ganz ebenen Wänden sollten die
Schrauben nicht zu fest angeschraubt werden.
Anschlüsse vornehmen. Sprechmodul-Gehäuse
und beide Seitenteile anbringen (Abb. 7 und 8).
Kabelverbinder des Hörers in die Basis einfügen
und Hörer auflegen (Abb. 8).
Die Sprechgarnitur ist mit einem Schildchen
ausgestattet, auf dem die gewünschten Daten ein-
getragen werden können. Glasabdeckung abneh-
men und Schildchen einführen (Abb. 8).
INTERCOM-VIDEOSPRECHGARNITUR
XV/200 (XVC/200)+XC/310
Monitor Mitseh- und Mithörgesperrt für den
Videosignalempfang über Koaxial- oder Telefon-
kabel.
Als Wand- oder Tischausführung, je nach Monta-
gehalter verwendbar.
MONITORMODUL XV/200
Mit folgenden Schaltelementen (Abb. 3):
Außenstation Eingabe/Wahl (
1
)
•
Zentralsteuerung (Treppenlicht oder anderer
Service) (
2
)
Kontrast
Helligkeit
3
Entry panel activation/selection (
1
)
•
Centralized control (stair light or other servi-
ces) (
2
)
Saturation colour
Brightness
(
1
) The activation of the video handset and its sub-
sequent connection to the external entry panel, are
only possible if the system is not engaged by other
conversations.
(
2
) This control can normally only be used with the
monitor on. Should the user want to be able to use
this control even when the monitor is off, power sup-
plier XA/300LR must be programmed with unit
MPP/300LR.
WARNINGS FOR THE USER
- Please do not open or tamper the device (high
voltage!).
- Please avoid knocking or bumping the appara-
tus as it could result in the breakage of the pic-
ture tube and the consequent projection of
glass fragments.
- In the case of breakdown or modification of
the apparatus of the system (such as power
supplier ...) please contact a specialized main-
tenance service.
- To clean the apparatus use a soft cloth or buck-
skin. Do not use liquids containing alcohol or
ammonia.
NOTE. In the event a call is made from the entry
panel, the selection in progress is interrupted.
If the external call is addressed to the video hand-
set making the selection, the monitor displays the
image filmed at the external entry from where the
call is addressed to another video handset, the
image disappears from the monitor.
Installing handset module XC/310 with video
module XV/200 (XVC/200)
To install, follow the instructions supplied with wall
housing XKP/300.
ACHTUNG! NUR FÜR INSTALLATEUR
Diese Anleitungen müßen jede Sprechstelle
begleiten.
INTERCOM-SPRECHMODUL XC/310
Eine mit dem System X2 TECHNOLOGY und dem
System 300 kompatible Intercom-Innensprech-
stelle.
Durch dieses Gerät sind Intercom-Anlagen mit bis
zu 10 Einheiten zusammenstellbar; der Wählschal-
ter VSE/300 ermöglicht eine Mithörsperre.
Kann bis zu 3 Rufnummern der Außenstationen
speichern. In Videosprechanlagen ist die
Steuerung des Videomoduls, der Selbsteinschalt-
funktionen und der Zusatztaste 2 möglich.
Das Gerät ist direkt an die Sprech- oder Video-
sprechanlage anschließbar und die Intercom-
Ruftasten sind als Zusatzfunktionen benutzbar.
Die Anrufe von der Außenstation können einzeln,
gruppenweise oder für alle Sprechstellen, die an
demselben Wählschalter VSE/300 angeschlossen
sind, erfolgen.
Mit Steckverbindung
CNH
(Abb. 2) für den
Anschluss an die Wandhalterung XKP/300.
Mit folgenden Steuerfunktionen ausgestattet (Abb.
1):
1÷5
Ruftasten
Doppeltaste (für Anrufe 6÷10)
•
Zusatzfunktionen/Pförtnerruf
•
Türöffner (
1
)
D
INSTALLATIONS-
ANLEITUNG
FARBMONITORMODUL XVC/200
Mit folgenden Schaltelementen (Abb. 4):
Außenstation Eingabe/Wahl (
1
)
•
Zentralsteuerung (Treppenlicht oder anderer
Service) (
2
)
Farb-Saturation
Helligkeit
(
1
) Die Einschaltung des Gerätes und der ansch-
ließende Anschluß an die Außenstation ist nur
möglich, wenn die Anlage nicht besetzt ist.
(
2
) Gewöhnlich ist diese Steuerfunktion nur bei ein-
geschaltetem Monitor benutzbar. Falls man diese
Steuerung auch bei ausgeschaltetem Monitor
verwenden möchte, ist die Programmierung des
Netzgerätes XA/300LR über das Gerät MPP/300LR
erforderlich.
HINWEISE FÜR DEN BENUTZER
- Bitte Gerät nicht öffnen oder aufbrechen (hohe
Spannung!).
- Schläge odes Stösse können Bildröhrenbrü-
che verursachen .
- Bei Störungen, Änderungen oder Reparaturen
an den Geräten (Netzgerät, usw.) wenden Sie
sich bitte nur an einen Spezialisten.
- Zur Reinigung des Gerätes ist ein leichtes
Tuch (am besten Leder) zu benutzen.
Dabei ist die Anwendung von alkohol- oder
ammoniakhaltigen Reinigungsmitteln auszu-
schliessen.
Einbau des Sprechmoduls XC/310 mit dem
Videomodul XV/200(XVC/200)
Für den Einbau siehe Anleitungen der
Wandhalterung XKP/300.
PRECAUTIONS
POUR L’INSTALLATEUR
Cettes instructions doivent accompagner cha-
que poste intérieur.
MODULE PORTIER ÉLECTRONIQUE
A INTERCOMMUNICATION XC310
Poste intérieur à intercommunication compatible
avec le système X2 TECHNOLOGY et le système
300.
Avec cet appareil, il est possible de réaliser des
installations à intercommunication jusqu’à 10
unités. Le sélecteur VSE/300 permet d’effectuer
des communications avec secret de conversation.
Il peut mémoriser jusqu’à 3 numéros d’appel
depuis les postes extérieurs.
Dans les installations de portier vidéo, il peut pilo-
ter le module vidéo et gérer les commandes d’in-
sertion automatique et auxiliaire 2.
L’appareil peut être raccordé directement au systè-
me de portier électronique ou vidéo et utiliser les
boutons-poussoir d’appel à intercommunication en
tant que commandes pour les services auxiliaires.
Les appels du poste extérieur peuvent être pour
un, par groupe ou pour tous les postes associés au
même sélecteur VSE/300.
Il est pourvu d’un connecteur
CNH
(fig. 2) pour le
raccordement au support mural XKP/300.
Il comprend les commandes suivantes (fig. 1):
1÷5
Boutons-poussoir d’appel
Bouton-poussoir de doublement (pour les
appels 6÷10)
•
Services auxiliaires/appel concierge
•
Ouvre-porte (
1
)
(
1
) Il n’est possible d’utiliser cette commande que si
l’appareil est activé.
F
MODE
D’EMPLOI
