ACHTUNG! NUR FÜR INSTALLATEUR
Diese Anleitungen müßen jede der Sprechstelle
begleiten.
MONITOR MIT HÖRER FÜR
INTERCOM-BETRIEB VMF/106
Mit folgenden Schalt- und Anzeigeelementen (Abb. 1):
EIN/AUS, Helligkeit (Taste D).
Taste zur Bildeinund Kameraweiterschaltung
von zusätzlichen Kamerastellen.
Taste für Treppenlicht.
Türöffnertaste.
•
Aux 1 - Taste für zusätzlich gewünschte
Serviceschaltung.
•
Aux 2 - Taste für zusätzlich gewünschte
Serviceschaltung.
•
1 ÷ 6
Intercom-Ruftaste.
LED 1
Grüne LED kann für die Anzeige einer exter-
nen Funktion verwendet werden.
LED 2
Gelbe LED kann für die Anzeige einer exter-
nen Funktion verwendet werden.
LED 3
Rote LED zur Anzeige des Intercombetrieb.
Die Taste Aux 2 (24V, 100mA max.) verbinden Klemme
12 mit minus Pol des Netzgerätes.
Die LED 2 zu aktivieren, sind deren, Anschlüsse, d.h. 14
über das Gerät, dessen Funktion angezeigt werden soll
(z.B. Relaise) mit dem Klemmanschluss 5 –0V DC zu
verbinden.
Der Monitor wird durch die Sicherung F1 - T 500 mA -
angebracht auf der Monitoplatine, geschützt (Abb. 6).
(Sicherung: F = flink, T = träge).
HINWEISE FÜR DEN NUTZER
- Bitte Gerät nicht öffnen oder aufbrechen (hohe
Spannung!).
- Zur Vermeidung eines Bildröhrenbruchs, Stösse und
Schläge unterlassen.
- Bei Störungen, Änderungen oder Reparaturen an den
Geräten (Netzgerät, usw.) nur an Spezialisten wenden.
VMF/106 ist mit internen Sprecheinrichtung bis zu max.
sechs Innenstellen, die untereinander sprechen kön-
nen, ausgestattet.
Die Hauptmerkmale sind:
• Leichte Installation. Die Intercom-Stellen sind parallel
zueinander mit 4 Drähten 0,28 mm
2
(Ø 0,6 mm) zu ver-
binden.
• Ruftonunterscheidung für Intercom und Anruf von
außen.
• Mithörgesperrt. Intercom und Audiolinie zur Außen-
station getrennt. Während bestehender Intercomerbin-
dung kann von einem anderen Monitor Sprechverbin-
dung zur Außenstation bestehen.
• Alle verbundenen monitore können einander rufen.
• Die Monitor-Intercomlinie ist solange besetzt bis der
Hörer eingehängt wird.
• Eine rote LED zeigt den Intercombetrieb an.
• Eine Installation gemischter Art (mit und ohne
Intercom) ist möglich.
• Monitor von 1÷6 kodierbar zur Beibehaltung der
Anrufnummer bei verändertem Standort des Monitors
(Abb. 1).
Entsprechende Einstellung des Steckbrücken in ON-
Position B (Abb. 6) auf bei Entfernen der linker Seite
des Gehäuses.
Durch die auf der Monitorplatine befindlichen
Steckbrücken 2, 3 und 4 (Abb. 6) können drei speziel-
le Monitorfunktionen gewählt werden.
Die ON-Position ist erreichbar, wenn die Steckbrücken
über 2 Pin erfolgt. Stecker voll nach unten drücken. Wenn
OFF-Position gewünscht wird, ist der Stecker nur über
einen Pin zu schalten. Nähere Details, siehe Abb. 6 oben.
•
Monitor in Dauerbetrieb
Nur in Einfamilienhaus-Installation möglich, als
Überwachungssystem mit von der Außenstation abge-
setzter Kamera.
VMF/106 wird werkseitig mit Steckbrücke
2
in OFF-
Position geliefert. Für Dauerbetrieb ist der Steckbrücke
2
in ON-Position zu stellen. Der Monitor kann nur über
den Drehschalter D, Abb. 1 abgeschaltet werden.
•
Einschaltung von Monitor mit gleichem Anruf
Die Steckbrücke
3
ist normalerweise in ON-Position
geschaltet, dadurch ist die Ruflinie geschlossen.
Wenn mehr Monitore mit einem Anruf eingeschaltet wer-
den sollen, ist nur ein Monitor mit Steckbrücke
3
in ON-
Position zu schalten und alle anderen in OFF-Position.
•
Monitor-/Systemausschaltung durch Türöffnertaste
a) Anlagen mit Netzgerät VA/100
Steckbrücke
4
ist normalerweise in OFF-Position und
3
D
BEDIENUNGS- UND
INSTALLATIONSANLEITUNG
das System wird durch automatischen System-Timer
abgeschaltet.
Mit Steckbrücke
4
in ON-Position schaltet das System
ab, wenn die Türöffnertaste am Monitor betätigt wird.
b) Anlagen mit Netzgerät VA/100.
01
Steckbrücke
4
muß auf OFF-Position geschaltet sein.
Abschalten der Innenabzweigung über Kodierschal-
ter 2 an Netzgerät VA/100.
01
.
Rufton
Die Lautstärke des Ruftones kann über den Trimmer P1
eingestellt werden (Abb. 6).
Bei Anlagen mit zeitgeschalttetem Ruf (Netzgerät Mod.
VA/100.
01
) erfolgt die Unterbrechung des Ruftones
nach Ablauf der programmierten Zeit oder durch
Abheben des Hörers oder auch durch Drücken einer
der Tasten
.
Belegung der Klemmleisten
(Abb. 6)
1
Videosignal
(
1
)
2
Videosignalabschirm.
3
Videosignal
4
Videosignalabschirm.
5
– 14 ÷ 17,5V
6
+ Monitorversorgung
7
Anruf
8
Ton zum Monitor
9
Ton zur Außenstelle
10
A11,5V (max. 50mA) oder Eingang für
die Ferneinschaltung durch Anschluß der Klemme
an +15 ÷ 17,5V
11
Aux 1
12
Aux 2
13
LED 1 (grüne)
14
LED 2 (gelb)
15
LED 3 (rot)
16
Intercom-Ton
17
Intercom-Ton
18
Intercom-Rufzeichen
(
1
) 75
Ω
Abschlußwiderstand bei Nichtfortführung der
Linie.
ANMERKUNG. Die Anschlüsse am Gerät nach den
Schaltbildern von Monitor VM/106 vornehmen.
Technische Daten
• Bildröhre: 4-Zoll (10 cm).
• Betriebsspannung: 14 ÷ 17,5V DC.
• Stromaufnahme: max. 400mA (5mA Ruhestrom).
• Stromaufnahme für jede LED: 7mA.
• Videobandbreite bei -3dB: 6 MHz.
• Videoeingang: 1 Vss (von 0,7 bis 2Vss).
• Video-Eingangsimpedanz: >15 K
Ω
.
• Rufsignal: Zweitonsignal mit Lautstärkeregelung von
der Außenstation, Dauertonsignal von Innensprech-
stellen.
• Aux 1 und Aux 2: Schließkontakte zum Anschluß an die
Minusklemme der Stromversorgung (24V 100mA
max.).
• Betriebstemperatur: von 0 °C bis +35 °C.
• Abmessungen: 195 x 230 x 72 mm.
INSTALLATION
ACHTUNG. Es wird empfohlen den Monitor an einer
geschützten Stelle zu installieren.
Verriegelung erfolgt gemäß Darstellung Abb. 2A,
Stahlrahmen vom Monitor entfernen und unter
Beachtung der Oberseite an der Wand, auf eine ange-
messene Höhe, anbringen.
Unter Vervendung der beigefügten Dübel und
Schrauben montieren, Kabel durch Öffnung führen
(Abb. 3).
2 Befestigungsschrauben lösen und Hörergabel entfer-
nen (Abb. 4). Kabeldurchbrücke für Kabeldurchführ-
ung entfernen und Kabel einziehen (Abb. 5).
Monitor auf Halterung aufsetzen und Verriegelung nach
rechts schieben, Abb. 2B, um eine Beschädigung des
unbefestigten Monitors zu vermeiden.
Anschlüsse gem. Diagramm verbinden. Hörer und
Hörergabel anbringen und mit 2 Schrauben befestigen.
F
INSTRUCTIONS POUR L’ EMPLOI
ET L’ INSTALLATION
PRECAUTIONS POUR L’INSTALLATEUR
Cettes instructions doivent accompagner chaque
poste intérieur.
MONITEUR PLAT POUR INTERCOM
AVEC RECEPTEUR VMF/106
Doté des commandes et signalisations suivantes (fig. 1):
Marche/Arrêt - réglage de la luminosité (com-
mande D).
Mise en marche-sélection des postes exté-
rieurs.
Commande de minuterie.
Commande ouvre-porte (gâche-électrique).
•
Bouton-poussoir disponible pour commandes
auxiliaires (Aux 1).
•
Bouton-poussoir disponible pour commandes
auxiliaires (Aux 2).
•
1 ÷ 6
Boutons d’appel.
LED 1
Voyant lumineux vert disponible pour signali-
sations auxiliaires (alarmes, contrôles, etc.).
LED 2
Voyant lumineux jaune disponible pour signa-
lisations auxiliaires (alarmes, contrôles, etc.).
LED 3
Voyant lumineux rouge pour signalisation de
ligne occupée.
Les boutons Aux 1 et Aux 2 (dont le pouvoir de coupu-
re est de 24V, 100mA maxi) relient respectivement les
bornes 11 et 12 au négatif (
–
) de l’alimentation.
Pour obtenir l’allumage des LED 1 et 2, relier respecti-
vement les bornes 13 et 14 à la borne 5 (négatif de l’a-
limentation en courant continu) par le dispositif du ser-
vice auxiliaires à contrôler.
Le fusible F1 de protection du type T 500mA est placé
sur le circuit imprimé (fig. 6).
(Fusible: F = rapide, T = retardé).
PRECAUTIONS POUR L’USAGER
- Ne pas ouvrir l’appareil: attention haute tension!
- Eviter les chocs qui pourraient provoquer l’implosion
du tube cathodique et la projection de fragments de verre.
- En cas de défaut, de modification ou d’intervention
sur les appareils de l’installation (alimentation, etc.), s’a-
dresser exclusivement au personnel spécialisé.
Cet appareil permet de réaliser des systèmes d’inter-
communication jusqu’à un maximum de 6 unités.
Ces systèmes sont compatibles avec le portier vidéo
simple en assurant un développement de fonctions.
Le raccordement en parallèle entre les appareils, qui
se réalise à l’aide de quatre conducteurs de 0,28 mm
2
(Ø 0,6 mm), en supplément au raccordement standard
du portier vidéo permet l’appel (tonalité en intercom-
munication différente de l’appel provenant du poste
extérieur), le secret de conversation et la communica-
tion audio indépendante du reste de l’installation.
Chaque appareil relié à l’intercommunication peut
appeler ou être appelé par les autres appareils. Un
seule couple d’appareils peut converser à la fois.
Pendant une communication interne un voyant rouge
(LED 3) signale que la ligne est occupée. La prise de
la ligne est effectuée par le demandeur, du fait d’ap-
puyer sur un des boutons d’appel; la ligne est libérée
lorsque le demandeur raccroche son récepteur.
La communication en intercommunication étant indé-
pendante de celle du portier vidéo il est possible de
continuer une communication interne même en pré-
sence d’un appel extérieur permettant à un troisième
de répondre.
A chaque appareil il faut attribuer un numéro d’identifi-
cation avec lequel les autres appareils pourront l’appe-
ler (boutons du n° 1 au n° 6 de la fig. 1).
L’assignation du numéro d’identification se fait en
plaçant l’interrupteur B correspondant en position ON
et en laissant les autres en position OFF (fig. 6). Oter la
partie gauche de l’appareil pour l’accès aux interrup-
teurs (fig. 4).
Le moniteur est équipé de trois cavaliers 2, 3 et 4
(fig. 6) qui permettent la sélection des trois modes
spéciales de fonctionnement suivants:
NOTE.
En éclipsant à fond le cavalier sur les deux
broches, on les relie entre elles établissant la condi-
tion ON, tandis que la condition OFF est obtenue en
ôtant le cavalier même; dans ce cas on loge le cava-
lier sur une seule broche qui sert uniquement, dans
ce cas, de support (voir détail à la fig. 6).
•
Fonctionnement en service continu (à utiliser
exclusivement en vidéo-surveillance dans les
installations villa et avec télécaméra, alimentée en
permanence, séparée du poste extérieur)
Le moniteur est fourni avec le cavalier
2
en position OFF.
Cet fonctionnement peut être établi en plaçant ledit
cavalier en position ON.
L’extinction du moniteur s’obtient à l’aide de l’interrupteur
marche/arrêt-luminosité D (fig. 1).
•
Allumage simultané de plusieurs moniteurs en
parallèle sur signal d’appel unique
Pour obtenir la mise en marche d’un groupe de moni-
teurs reliés sur un seul appel placer le cavalier
3
sur un
seul des moniteurs en position ON; les autres moni-
teurs devront avoir le cavalier
3
en position OFF.
•
Extinction du moniteur par la commande ouvre-
porte
a) Installations avec alimentation VA/100
Le moniteur s’arrêt normalement jusqu’à la fin de la
temporisation (cavalier
4
en position OFF).
En plaçant le même cavalier en position ON, l’arrêt du
moniteur est obtenu par la commande d’ouverture de la
gâche.
b) Installations avec alimentation VA/100.
01
Le cavalier
4
doit être positionné sur OFF. On sélec-
tionne l’interruption du moniteur au moyen du dip-swit-
ch 2 de l’alimentation VA/100.
01
.
