Bpt HET/301-304 VR, Installation Instructions Manual

Page: 8 / 20

8
Fig.8 - Schema di collegamento
del pulsante ausiliario apriporta
(AE).
Fig.8 - Connection diagram of
auxiliary door-lock release button
(AE).
Abb.8 - Anschlüsse zwischen Tü-
röffnertaste (Auxiliary/Service) (AE).
Fig.8 - Schéma de raccordement
du bouton gâche intérieur (AE).
Fig.8 - Esquema de conexión del
pulsador auxiliar abrepuerta (AE).
Fig.8 - Esquema de ligação do
botão auxiliar de abertura de porta
(AE).
Fig.9 - Colore dei conduttori relati-
vi ai cablaggi CN3-CN4.
Fig.9 - Colour coding of wires rela-
ting to CN3-CN4.
Abb.9 - Farbe der Kabelleiter CN3-
CN4.
Fig.9 - Couleur des conducteurs
relatifs aux câblages CN3-CN4.
Fig.9 - Color de los conductores
correspondientes a los cableados
CN3-CN4.
Fig.9 - Cor dos condutores relati-
vos às cablagens CN3-CN4.
CN3
C:
arancio, orange, Orange, oran-
ge, naranja, laranja
G: giallo, yellow, Gelb, jaune, ama-
rillo, amarelo
R: rosso, red, Rot, rouge, rojo, ver-
melho
CN4
M:
marrone, brown, Braun, marron,
marrón, castanho
N: nero, black, Schwarz, noir,
negro, preto
AE
HET/301
÷
304 VR
B IN
B OUT
8
HET/301
÷
304 VR
CN1
CN3
CN5
1
2
N
M
R
C
CN4
G
4
3
1
2
3
1
2
1
N
M
R
C
N
M
R
N
M
B IN
B OUT
9
Fig.7 - Esempio di collegamento
uscita ausiliaria Aux 1 o Aux 2 con
l’unità relè AC/200.
Alimentazione mediante VAS/100.
Fig.7 - Sample connection of Aux
1 or Aux 2 auxiliary output with
relay unit AC/200.
Power supply by means of
VAS/100.
Abb.7 - Anschlussbeispiel zwi-
schen Zusatzausgang Aux 1 oder
Aux 2 und Relaiseinheit AC/200.
Stromversorgung über VAS/100.
Fig.7 - Exemple de raccordement
sortie auxiliaire Aux 1 ou Aux 2
avec le relais AC/200.
Alimentation par VAS/100.
Fig.7 - Ejemplo de conexión salida
auxiliar Aux 1 ó Aux 2 con la uni-
dad relé AC/200.
Alimentación mediante VAS/100.
Fig.7 - Exemplo de ligação de
saída auxiliar Aux 1 ou Aux 2 com
a unidade relé AC/200.
Alimentação através de VAS/100.
B
VLS/101
A
1
2
3
A
G
VAS/100
1
2
1
2
HET/301 ÷ 304 VR
B IN
B OUT
1
2
3
4
5
6
Fig.6 - Esempio di collegamento
uscita ausiliaria Aux 1 o Aux 2 con
l’unità relè VLS/101.
Alimentazione mediante VAS/100.
Fig.6 - Sample connection of Aux
1 or Aux 2 auxiliary output with
relay unit VLS/101.
Power supply by means of
VAS/100.
Abb.6 - Anschlussbeispiel zwi-
schen Zusatzausgang Aux 1 oder
Aux 2 und Relaiseinheit VLS/101.
Stromversorgung über VAS/100.
Fig.6 - Exemple de raccordement
sortie auxiliaire Aux 1 ou Aux 2
avec le relais VLS/101.
Alimentation par VAS/100.
Fig.6 - Ejemplo de conexión salida
auxiliar Aux 1 ó Aux 2 con la uni-
dad relé VLS/101.
Alimentación mediante VAS/100.
Fig.6 - Exemplo de ligação de
saída auxiliar Aux 1 ou Aux 2 com
a unidade relé VLS/101.
Alimentação através de VAS/100 .
A
G
VAS/100
1
2
1
2
B IN
B OUT
NC
C
NO
C
M1
AC/200
5
6
21
7
14
SW1
HET/301 ÷ 304 VR
7