Instrucciones para la
instalación
ADVERTENCIA
Apague siempre el amplificador o el receptor al
conectar parlantes o cualquier otro componente al
sistema.
NOTA
En este manual se presupone que el instalador
posee habilidad en el manejo de herramientas
manuales y eléctricas, conocimiento sobre los
códigos vigentes de construcción local y normas
sobre incendios y que está familiarizado con el
entorno que se encuentra del otro lado de la pared o
el techo en los que se instalarán los parlantes.
Herramientas necesarias
1. Una navaja multiusos, una sierra caladora u otra
herramienta para cortar el agujero adecuado en
la superficie de montaje.
2. Un destornillador Phillips o de cruz número 2.
3. Un cortador de alambre o pelacables para
preparar el cableado de los parlantes.
4. Un lápiz.
Instalaciones en construcciones ya
existentes
1. Marque el contorno del agujero de montaje con
la plantilla suministrada. Haga un pequeño
agujero en el centro de la ubicación del parlante.
Inserte un alambre largo y curvado y déle vueltas
para confirmar que no hay obstrucciones detrás
de la ubicación elegida.
2. Corte el agujero para la instalación.
Nota:
La pestaña en el frente del parlante es muy
angosta. Tenga mucho cuidado para cortar el
agujero con precisión.
3. Tienda el cable desde el amplificador hasta el
agujero. Deje un pie adicional de cable en el
agujero.
Todas las instalaciones
Conexión de los parlantes
Desatornille los sujetadores de la parte trasera del
parlante que fijan la abrazadera del cable en su
lugar. Abra la abrazadera e inserte
aproximadamente 2” (50mm) de cable a través de la
abertura. Apriete los tornillos de la abrazadera para
sujetar el cable. Nota: Si hay una envoltura
alrededor de los conductores de dos cables, ajuste
la abrazadera a la parte forrada del cable. Quite la
envoltura de la parte del cable que se extiende más
allá de la abrazadera.
– 8 –
Installation Instructions
WARNING
Always turn off the amplifier or receiver when
connecting speakers or any other components to
the system.
NOTE
T
his manual assumes the installer possesses skill
in the proper use of hand and power tools,
knowledge of local building and fire codes, and a
familiarity with the environment behind the wall or
ceiling in which the speakers will be installed.
Tools You’ll Need
1. A utility knife, jig saw, or other tool for cutting
the required hole in the mounting surface.
2. A #2 Phillips screwdriver.
3. A wire cutter or stripper for preparing the
speaker wires.
4. A pencil.
Retrofit Installations
1. Mark the outline of the installation hole using
the supplied template. Make a small hole at the
center of the speaker location. Insert a long,
bent piece of wire and rotate to confirm that
there are no obstructions behind the chosen
location.
2. Cut the installation hole.
Note:
The flange of the speaker face is very
narrow. Be very careful to cut the hole
accurately.
3. Run the wire from the amplifier location to the
cutout. Allow for an extra foot of wire at the
cutout.
All Installations
Connecting the Speakers
Unscrew the fasteners on the back of the speaker
that hold the wire clamp in place. Open up the
clamp and insert about 2” (50mm) of wire through
the opening. Tighten the clamp screws to secure
the wire. Note: If there is a jacket around the two
wire conductors fasten the clamp to the jacketed
part of the wire. Remove the jacket from the part of
the wire that extends beyond the clamp.
Separate the two conductors of the wire. Remove
about
3
⁄
8
” (10mm) of insulation from the end of the
wire. Insert the wires into the appropriate terminals
Instructions
d’installation
AVERTISSEMENT
Débranchez toujours l’amplificateur ou le
récepteur avant de connecter les enceintes ou tout
autre composant au système.
NOTE
Ce manuel suppose que l’installateur sait utiliser
les outils manuels et électriques nécessaires à
l’installation, qu’il connaît la réglementation en
vigueur sur la construction et l’incendie, et qu’il sait
exactement quels éléments sont situés derrière les
murs ou les plafonds sur lesquels les enceintes
seront fixées.
Outils nécessaires
1. Un couteau à lame rétractable, une scie
sauteuse ou tout autre outil capable de
découper l’orifice nécessaire dans la surface de
montage.
2. Un tournevis cruciforme No. 2.
3. Une pince coupante ou un outil à dénuder pour
préparer les fils des enceintes.
4. Un crayon.
Installations anciennes améliorées
1. Tracez le contour de l’orifice d’installation en
utilisant le gabarit fourni. Faites un petit trou au
centre de l’endroit où sera placée l’enceinte.
Insérez une longue tige tordue et déplacez-la à
l’intérieur pour confirmer l’absence
d’obstruction derrière l’emplacement choisi.
2. Coupez l’orifice d’installation.
Note :
Le panneau frontal de l’enceinte est très
étroit. Prenez garde de réaliser la découpe avec
précision.
3. Amenez le câble de l’amplificateur jusqu’à
l’orifice en prévoyant 30 cm de fil
supplémentaire.
Toutes installations
Branchement des enceintes
Dévissez les fixations qui maintiennent le serre-
fils à l’arrière de l’enceinte. Ouvrez le serre-fils et
insérez environ 50mm de fil à travers l’ouverture.
Serrez les vis de serrage pour bloquer le fil. Note : Si
les deux conducteurs de fil sont pourvus de gaines,
fixez le serre-fils à la partie gainée du fil. Retirez la
gaine de la partie du fil qui dépasse le serre-fils.
Séparez les deux conducteurs du fil. À l’extrémité
du fil, dénudez la gaine sur environ 10mm. Insérez
les fils dans les bornes appropriées du connecteur
Installation Tips (cont.)
Conseils d’installation (suite)
Consejos para el montaje (cont.)
142-003619-0_HSI_430CV_435CV.qxd 3/11/09 10:11 AM Page 8
