Bosch Universalimpact 800 Original Instructions Manual Download Page 82

Page: 82 / 91

يبرع

قاقدلا باقثملا

UniversalImpact 800

UniversalImpact 8000

بسح نزولا

EPTA-Procedure

01:2014

مجك

1,7

ةيامحلا ةئف

/ II

طلف

دق

فلتخت

كلت

تانايبلا

بسح

فلاتخا

دهجلا

تازارطلاو

ةصاخلا

لكب

ةلود

230

[

غلبي

يرست

تانايبلا

ىلع

دهج

يمسا

]

بيكرتلا

ةيئابرهكلا ةكبشلا سبقم نم سباقلا بحسا

.ةيئابرهكلا ةدعلا یلع لمع يأ ءارجإ لبق

(A ةروصلا رظنا) يفاضإ ضبقم

طوبرم حنجملا بلوللا نأ لامعأ يأ لبق دكأت

ثودح یلإ يدؤي دق مكحتلا نادقف نإ .ماكحإب

.تاباصإ

ضبقملا عم طقف ةيئابرهكلا ةدعلا مدختسا

.(10) يفاضلإا

ةعاسلا براقع هاجتا سكع (7) حنجملا بلوللا ردأ

ربع بوغرملا عضولا ىلإ (8) يفاضلإا ضبقملا كرحو

ةدعلا نارود روحم ةبقر ىلع بقثلا شير فرظ

.ةيئابرهكلا

ىلإ لوصولل (10) يفاضلإا ضبقملا كيرحت كنكمي

.حيرمو نمآ لمع عضو

بوغرملا عضوملا ىلإ (10) يفاضلإا ضبقملا كرح

براقع هاجتا يف هترادإب (7) حنجملا بلوللا طبر دعأو

.ةعاسلا

(B ةروصلا رظنا) بقثلا قمع طبض

بقثلا قمع ديدحت نكمي قمعلا ددحم مادختساب

.X بوغرملا

مقو (11) قمعلا ددحم طبضب صاخلا رزلا ىلع طغضا

.(8) يفاضلإا ضبقملا يف قمعلا ددحم بيكرتب

یلإ (12) قمعلا ددحم یلع زوزحلا ريشت نأ بجي

.لفسلأا

نيب ةفاسملا نوكت ثيحب (12) قمعلا ددحم جرخأ

ةقباطم (12) قمعلا ددحم فرطو بقثلا ةشير سأر

.X بوغرملا قمعلل

ةراشنلا/رابغلا طفش

یلع يوتحي يذلا ءلاطلاك داوملا ضعب رابغ نإ

،نداعملاو تازلفلاو بشخلا عاونأ ضعبو ،صاصرلا

رابغ قاشنتسا وأ ةسملام نإ .ةحصلاب ةرضم نوكت دق

ضارمأ یلإ وأ/و ةيساسح ضارعأ یلإ يدؤي دق

صاخشلأا یدل وأ مدختسملا یدل يسفنتلا زاهجلا

.ناكملا نم ةبرقم یلع نيدجاوتملا

،نازلاو طولبلا ةربغأك ،ةنيعملا ةربغلأا ضعب ربتعت

داوملاب طابترلاا دنع اميس لاو ،ناطرسلل ةببسم

،كيموركلا ضماح حلم) بشخلا ةجلاعمل ةيفاضلإا

داوملا ةجلاعم متي نأ زوجي .(بشخلل ةظفاحلا داوملا

لامعلا لبق نم سوتسبسلأا یلع يوتحت يتلا

.مهريغ نود طقف نيصصختملا

–

.ناكملإا ردق ةداملل ةمئلام رابغ ةطفاش مدختسا

–

.ديج لكشب لغشلا ناكم ةيوهت یلع ظفاح

–

.P2 حشرملا ةئفب سفنتلل ةياقو عانق ءادتراب حصني

داوملل ةبسنلاب مكدلب يف ةيراسلا ماكحلأا یعارت

.اهتجلاعم بوغرملا

نأ زوجي .لمعلا ناكمب رابغلا مكارت بنجت

.ةلوهسب ةربغلأا لعتشت

ددعلا لادبتسا

(C ةروصلا رظنا) طبرلا عيرس بقثلا شير فرظ

(5) ءافطلإاو ليغشتلا حاتفم یلع طغضلا مدع دنع

كلذ حمسي .باقثملا نارود روحم تيبثت متي

عيرس لكشب باقثملا فرظب لغشلا ةدع لادبتساب

.طيسبو حيرمو

للاخ نم (1) طبرلا عيرس بقثلا شير فرظ حتفا

نارود هاجتا يف هترادإ

➊

ميقلت نم نكمتت نأ یلإ ،

.ةدعلا بيكرتب مق .ةدعلا

هاجتا يف (1) دشلا عيرسلا باقثملا فرظ ةبلج ردأ

نارودلا

➋

متي .قشاعتلا توص عامس مدع دح یلإ

.ايكيتاموتوأ كلذب بقثلا شير فرظ لفق نيمأت

هاجتلاا یلإ ةبلجلا ةرادإ دنع لافقلإا كف ةداعإ ّمتي

.ةدعلا علخ لجأ نم سكاعملا

بلاوللا طبر ددع

لامعتسا يغبني ،(14) بلاوللا طبر مقل مدختسا دنع

طبر مقل طقف مدختسا .امئاد (13) ماع مقل لماح

.بلوللا سأر مئلات يتلا بلاوللا

ليوحتلا حاتفم طبضب امئاد مق يغاربلا طبر ضرغل

.«بقثلا» زمرلا ىلع (2) «يقرطلا بقثلا/بقثلا»

بقثلا شير فرظ لادبتسا

ةيئابرهكلا ةكبشلا سبقم نم سباقلا بحسا

.ةيئابرهكلا ةدعلا یلع لمع يأ ءارجإ لبق

(E ةروصلا رظنا) بقثلا شير فرظ كف

.(8) يفاضلإا ضبقملا كفب مق

ابيرقت مم 50 لوطو مم 4 رطقب يذلاوف رامسم لخدأ

لجأ نم نارودلا روحم قنع یلع نئاكلا بقثلا يف

سأرلا يسادس حاتفم طبرا .نارودلا روحم تيبثت

شير فرظ يف ةريصقلا هقاس زرغب (15) فوجم

.(1) طبرلا عيرس بقثلا

لاثم ،تباث زاكترا حطس ىلع ةيئابرهكلا ةدعلا عض

لحو ماكحإب ةيئابرهكلا ةدعلا كسمأ .لمع ةلواط

ةرادإ للاخ نم (1) طبرلا عيرس بقثلا شير فرظ

نارودلا هاجتاب(15) فوجملا سأرلا يسادس حاتفملا

➊

نم رصحنملا طبرلا عيرس بقثلا شير فرظ لح متي .

ةصاخلا ةليوطلا قاسلا یلع ةفيفخ ةقرط للاخ

حاتفملا علخا .(15) فوجملا سأرلا يسادس حاتفملاب

عيرس بقثلا شير فرظ نم فوجملا سأرلا يسادس

1 609 92A 84Z | (13.07.2022)

Bosch Power Tools

Summary of Contents for Universalimpact 800

Page 1: ...tions fr Notice originale es Manual original pt Manual original it Istruzioni originali nl Oorspronkelijke gebruiksaanwijzing da Original brugsanvisning sv Bruksanvisning i original no Original driftsinstruks fi Alkuperäiset ohjeet el Πρωτότυπο οδηγιών χρήσης tr Orijinal işletme talimatı ar دليل التشغيل األصلي 1 609 92A 84Z UniversalImpact 800 8000 ...

Page 2: ...s Page 16 Español Página 22 Português Página 28 Italiano Pagina 34 Nederlands Pagina 40 Dansk Side 45 Svensk Sidan 51 Norsk Side 56 Suomi Sivu 61 Ελληνικά Σελίδα 66 Türkçe Sayfa 72 عربي الصفحة 79 I i 1 609 92A 84Z 13 07 2022 Bosch Power Tools ...

Page 3: ... 3 1 2 3 4 5 6 10 9 8 UniversalImpact 800 7 Bosch Power Tools 1 609 92A 84Z 13 07 2022 ...

Page 4: ...4 1 8 7 12 11 7 8 14 15 13 1 15 3 3 A B C D E F 1 609 92A 84Z 13 07 2022 Bosch Power Tools ...

Page 5: ...ie Anwendung einer für den Außenbereich geeigneten Verlängerungslei tung verringert das Risiko eines elektrischen Schlages u Wenn der Betrieb des Elektrowerkzeuges in feuchter Umgebung nicht vermeidbar ist verwenden Sie einen Fehlerstromschutzschalter Der Einsatz eines Fehler stromschutzschalters vermindert das Risiko eines elektri schen Schlages Sicherheit von Personen u Seien Sie aufmerksam acht...

Page 6: ...riff Der Verlust der Kontrolle kann zu Verletzungen führen u Halten Sie das Elektrowerkzeug an den isolierten Griffflächen wenn Sie Arbeiten ausführen bei denen das Einsatzwerkzeug oder die Schrauben verborgene Stromleitungen oder die eigene Anschlussleitung tref fen kann Der Kontakt mit einer spannungsführenden Lei tung kann auch metallene Geräteteile unter Spannung setzen und zu einem elektrisch...

Page 7: ...ter 4 Feststelltaste für Ein Ausschalter 5 Ein Ausschalter 6 Stellrad Drehzahlvorwahl 7 Flügelschraube für Zusatzgriffverstellunga 8 Zusatzgriff mit Tiefenanschlaga 9 Handgriff isolierte Grifffläche 10 Zusatzgriff isolierte Grifffläche 11 Taste für Tiefenanschlageinstellunga 12 Tiefenanschlaga 13 Universalbithaltera 14 Schrauberbita 15 Innensechskantschlüsselb a Abgebildetes oder beschriebenes Zub...

Page 8: ...on Elektrowerkzeug und Einsatz werkzeugen Warmhalten der Hände Organisation der Ar beitsabläufe Montage u Ziehen Sie vor allen Arbeiten am Elektrowerkzeug den Netzstecker aus der Steckdose Zusatzgriff siehe Bild A u Stellen Sie vor allen Arbeiten sicher dass die Flügel schraube fest angezogen ist Der Verlust der Kontrolle kann zu Verletzungen führen u Verwenden Sie Ihr Elektrowerkzeug nur mit dem ...

Page 9: ...utters den Stahlstift wieder aus der Bohrung Das Bohrfutter muss mit einem Anzugsdrehmo ment von ca 30 35 Nm festgezogen werden Betrieb Inbetriebnahme u Beachten Sie die Netzspannung Die Spannung der Stromquelle muss mit den Angaben auf dem Typen schild des Elektrowerkzeuges übereinstimmen Mit 230 V gekennzeichnete Elektrowerkzeuge können auch an 220 V betrieben werden Drehrichtung einstellen sieh...

Page 10: ...trowerkzeuge de bosch com Unter www bosch pt de können Sie online Ersatzteile be stellen oder Reparaturen anmelden Anwendungsberatung Tel 0711 400 40 480 Fax 0711 400 40 482 E Mail kundenberatung ew de bosch com Weitere Serviceadressen finden Sie unter www bosch pt com serviceaddresses Entsorgung Elektrowerkzeuge Zubehör und Verpackungen sollen einer umweltgerechten Wiederverwertung zugeführt werd...

Page 11: ...rs There is an increased risk of electric shock if your body is earthed or grounded u Do not expose power tools to rain or wet conditions Water entering a power tool will increase the risk of elec tric shock u Do not abuse the cord Never use the cord for carry ing pulling or unplugging the power tool Keep cord away from heat oil sharp edges or moving parts Damaged or entangled cords increase the r...

Page 12: ...ctric shock Safety instructions when using long drill bits u Never operate at higher speed than the maximum speed rating of the drill bit At higher speeds the bit is likely to bend if allowed to rotate freely without contact ing the workpiece resulting in personal injury u Always start drilling at low speed and with the bit tip in contact with the workpiece At higher speeds the bit is likely to be...

Page 13: ...gripping surface 10 Auxiliary handle insulated gripping surface 11 Button for depth stop adjustmenta 12 Depth stopa 13 Universal bit holdera 14 Screwdriver bita 15 Hex keyb a Accessories shown or described are not included with the product as standard You can find the complete selection of accessories in our accessories range b Commercially available not included in the scope of deliv ery Technica...

Page 14: ...liary handle 10 Turn the wing bolt 7 anti clockwise and guide the auxiliary handle 8 in the required position over the drill chuck onto the spindle collar of the power tool You can swivel the auxiliary handle 10 in order to achieve a safe work posture that minimises your fatigue Swivel the auxiliary handle 10 to the required position and retighten the wing bolt 7 in clockwise direction Setting the...

Page 15: ...rotational direction switch 3 through to the right stop Setting the Operating Mode Drilling and screwdriving Set the selector switch 2 to the drilling symbol Impact drilling Set the selector switch 2 to the impact drilling symbol The selector switch 2 clicks into place and can also be ac tuated when the motor is running Switching on off To start the power tool press and hold the on off switch 5 Pr...

Page 16: ...nic Equipment Regulations 2013 SI 2013 3113 as amended products that are no longer usable must be collected separately and disposed of in an environmentally friendly manner Français Consignes de sécurité Avertissements de sécurité généraux pour l outil électrique AVERTISSE MENT Lire tous les avertissements de sé curité les instructions les illustra tions et les spécifications fournis avec cet outi...

Page 17: ...liser des collecteurs de poussière peut réduire les risques dus aux poussières u Rester vigilant et ne pas négliger les principes de sé curité de l outil sous prétexte que vous avez l habitude de l utiliser Une fraction de seconde d inattention peut provoquer une blessure grave Utilisation et entretien de l outil électrique u Ne pas forcer l outil électrique Utiliser l outil élec trique adapté à v...

Page 18: ...s cachées ou contactez votre société de distribution d eau locale Tout contact avec des câbles électriques peut provoquer un incendie ou un choc électrique Tout endommagement d une conduite de gaz peut provoquer une explosion La perforation d une conduite d eau provoque des dégâts matériels et peut provoquer un choc électrique u Avant de poser l outil électroportatif attendez que ce lui ci soit co...

Page 19: ...tions sur le niveau sonore les vibrations Valeurs d émissions sonores déterminées conformément à EN 62841 2 1 Le niveau sonore en dB A typique de l outil électroportatif est de niveau de pression acoustique 97 dB A niveau de puissance acoustique 108 dB A Incertitude K 5 dB Portez un casque antibruit Valeurs globales de vibration ah somme vectorielle sur les trois axes et incertitude K conformément...

Page 20: ...tilisateur ou des personnes se trouvant à proximité Certaines poussières telles que les poussières de chêne ou de hêtre sont considérées comme cancérigènes surtout en association avec des additifs pour le traitement du bois chromate lasure Les matériaux contenant de l amiante ne doivent être travaillés que par des personnes qualifiées Si possible utilisez un dispositif d aspiration des pous sières...

Page 21: ...maîtrise de l outil élec troportatif et donc la sécurité d utilisation par rapport aux outils électroportatifs sans KickBack Control L outil électroportatif s arrête immé diatement dès qu il se met subitement et de façon im prévisible à tourner autour de l axe du foret Pour remettre en marche l outil électroportatif relâchez l interrupteur Marche Arrêt et actionnez le à nouveau u En cas de défaill...

Page 22: ...e 2012 19 UE rela tive aux déchets d équipements électriques et électroniques et sa mise en vigueur conformément aux législations natio nales les outils électroportatifs dont on ne peut plus se ser vir doivent être isolés et suivre une voie de recyclage appro priée En cas de non respect des consignes d élimination les dé chets d équipements électriques et électroniques peuvent avoir un impact néga...

Page 23: ...ntenga el equilibrio en todo momento Ello le permitirá controlar mejor la herramienta eléctrica en caso de presentarse una situación inesperada u Lleve puesta una vestimenta de trabajo adecuada No utilice vestimenta amplia ni joyas Mantenga su pelo y vestimenta alejados de las piezas móviles La vesti menta suelta el pelo largo y las joyas se pueden engan char con las piezas en movimiento u Si se p...

Page 24: ... forma mucho más segura que con la mano u Utilice unos aparatos de exploración adecuados para detectar conductores o tuberías ocultas o consulte a sus compañías abastecedoras El contacto con conduc tores eléctricos puede provocar un incendio o una elec trocución Al dañar una tubería de gas puede producirse una explosión La perforación de una tubería de agua pue de redundar en daños materiales o pr...

Page 25: ...nes son válidas para una tensión nominal U de 230 V Estas indicaciones pueden variar con tensiones divergentes y en ejecucio nes específicas del país Información sobre ruidos y vibraciones Valores de emisión de ruidos determinados según EN 62841 2 1 El nivel de ruidos valorado con A de la herramienta eléctrica asciende típicamente a nivel de presión acústica 97 dB A nivel de potencia acústica 108 ...

Page 26: ... corresponda a la profundidad de taladrado X deseada Aspiración de polvo y virutas El polvo de ciertos materiales como pinturas que contengan plomo ciertos tipos de madera y algunos minerales y meta les puede ser nocivo para la salud El contacto y la inspira ción de estos polvos pueden provocar en el usuario o en las personas circundantes reacciones alérgicas y o enfermeda des respiratorias Cierto...

Page 27: ...rramienta eléctrica accio nar y mantener en esa posición el interruptor de conexión desconexión 5 Para enclavar el interruptor de conexión desconexión 5 apretado oprima la tecla de enclavamiento 4 Para desconectar la herramienta eléctrica suelte el inte rruptor de conexión desconexión 5 o si está bloqueado presione brevemente el interruptor de conexión descone xión 5 y luego suéltelo Desconexión r...

Page 28: ...2012 19 UE sobre apara tos eléctricos y electrónicos inservibles tras su transposi ción en ley nacional deberán acumularse por separado las herramientas eléctricas para ser sometidas a un reciclaje ecológico En el caso de una eliminación inadecuada los aparatos eléc tricos y electrónicos pueden tener efectos nocivos para el medio ambiente y la salud humana debido a la posible pre sencia de sustanc...

Page 29: ...radas u Usar roupa apropriada Não usar roupa larga nem jóias Mantenha os cabelos e roupas afastados de peças em movimento Roupas frouxas cabelos longos ou jóias podem ser agarrados por peças em movimento u Se for possível montar dispositivos de aspiração ou de recolha assegure se de que estejam conectados e utilizados correctamente A utilização de uma aspiração de pó pode reduzir o perigo devido a...

Page 30: ...om dispositivos de aperto ou com torno de bancada está mais firme do que segurada com a mão u Utilizar detetores apropriados para encontrar cabos escondidos ou consulte a companhia elétrica local O contacto com cabos elétricos pode provocar fogo e choques elétricos Danos em tubos de gás podem levar à explosão A penetração num cano de água causa danos materiais ou pode provocar um choque elétrico u...

Page 31: ...sobre ruídos vibrações Os valores de emissão de ruído foram determinados de acordo com EN 62841 2 1 O nível sonoro avaliado como A da ferramenta elétrica é normalmente de nível de pressão sonora 97 dB A nível de potência sonora 108 dB A Incerteza K 5 dB Utilizar proteção auditiva Valores totais de vibração ah soma dos vetores das três direções e incerteza K determinada segundo EN 62841 2 1 Furar m...

Page 32: ... Material que contém asbesto só deve ser processado por pessoal especializado Se possível deverá usar um dispositivo de aspiração de pó apropriado para o material Assegurar uma boa ventilação do local de trabalho É recomendável usar uma máscara de proteção respiratória com filtro da classe P2 Observe as diretivas para os materiais a serem processados vigentes no seu país u Evite a acumulação de pó...

Page 33: ...rruptor de ligar desligar e volte a acioná lo u Se a função KickBack Control estiver com defeito não é possível voltar a ligar a ferramenta elétrica Só permita que a sua ferramenta elétrica seja reparada por pessoal especializado e qualificado e só com peças de reposição originais Ajustar o número de rotações impactos Pode regular o número de rotações impactos da ferramenta elétrica ligada de form...

Page 34: ...rsone durante l im piego dell elettroutensile Eventuali distrazioni potran no comportare la perdita del controllo sull elettroutensile Sicurezza elettrica u La spina di allacciamento alla rete dell elettroutensile deve essere adatta alla presa Evitare assolutamente di apportare qualsivoglia modifica alla spina Non uti lizzare spine adattatrici con elettroutensili dotati di collegamento a terra Le ...

Page 35: ...nza u Eseguire la manutenzione degli elettroutensili e relat vi accessori Verificare la presenza di un eventuale di sallineamento o inceppamento delle parti mobili la rottura di componenti o qualsiasi altra condizione che possa pregiudicare il corretto funzionamento dell elettroutensile stesso Se danneggiato l elettrou tensile dovrà essere riparato prima dell uso Numerosi incidenti vengono causati...

Page 36: ...sili accessori possono rag giungere temperature molto elevate Pericolo di ustio ne durante la sostituzione dell utensile accessorio Uti lizzare guanti di protezione per prelevare l utensile acces sorio Descrizione del prodotto e dei servizi forniti Leggere tutte le avvertenze e disposizioni di sicurezza La mancata osservanza delle avver tenze e disposizioni di sicurezza può causare folgorazioni in...

Page 37: ...e procedure sono idonee anche per una valutazione temporanea del livel lo di vibrazione e dell emissione acustica Il livello di vibrazione ed il valore di emissione acustica sono riferiti agli impieghi principali dell elettroutensile qualora tuttavia l elettroutensile venisse utilizzato per altre applica zioni oppure con accessori differenti o in caso di insufficien te manutenzione il livello di v...

Page 38: ...le nel mandrino Aprire il mandrino autoserrante 1 ruotandolo nel senso di rotazione finché l utensile non può essere inserito Inseri re l utensile Ruotare con forza manualmente la bussola del mandrino autoserrante 1 nel senso di rotazione finché non si sen te più alcun rumore In tale modo il mandrino verrà bloccato automaticamente Per sbloccarlo di nuovo quando si intende togliere l utensile acces...

Page 39: ... numero di giri numero di colpi ridot to Aumentando la pressione si aumenta il numero di giri nu mero di colpi Preselezione del numero di giri numero di colpi La rotellina di preselezione del numero di giri 6 consente di preselezionare il numero di giri numero di colpi desiderato anche durante il funzionamento dell utensile La velocità frequenza colpi richiesta dipende dal tipo di ma teriale in la...

Page 40: ...ok u Voorkom aanraking van het lichaam met geaarde op pervlakken bijvoorbeeld van buizen verwarmingen fornuizen en koelkasten Er bestaat een verhoogd risico door een elektrische schok wanneer uw lichaam geaard is u Houd het gereedschap uit de buurt van regen en vocht Het binnendringen van water in het elektrische gereedschap vergroot het risico van een elektrische schok u Gebruik de kabel niet voo...

Page 41: ...k in slecht onderhouden elektrische gereedschappen u Houd snijdende inzetgereedschappen scherp en schoon Zorgvuldig onderhouden snijdende inzetgereed schappen met scherpe snijkanten klemmen minder snel vast en zijn gemakkelijker te geleiden u Gebruik elektrisch gereedschap accessoires inzetge reedschappen en dergelijke volgens deze aanwijzin gen Let daarbij op de arbeidsomstandigheden en de uit te...

Page 42: ...aanwijzingen en in structies Het niet naleven van de veiligheids aanwijzingen en instructies kan elektrische schokken brand en of zware verwondingen veroorzaken Neem goed nota van de afbeeldingen in het voorste deel van de gebruiksaanwijzing Beoogd gebruik Het elektrische gereedschap is bestemd voor klopboorwerk zaamheden in baksteen beton en steen en voor boorwerk zaamheden in hout metaal keramie...

Page 43: ...n de trillings en ge luidsemissie gedurende de gehele arbeidsperiode duidelijk verhogen Voor een nauwkeurige schatting van de trillings en ge luidsemissies moet ook rekening worden gehouden met de tijden waarin het gereedschap uitgeschakeld is of waarin het gereedschap wel loopt maar niet werkelijk wordt ge bruikt Dit kan de trillings en geluidsemissies gedurende de gehele arbeidsperiode duidelijk...

Page 44: ...p altijd de stekker uit het stopcontact Boorhouder demonteren zie afbeelding E Demonteer de extra handgreep 8 Steek een stalen pen Ø 4 mm met een lengte van ca 50 mm in de boring op de ashals om de uitgaande te vergrendelen Span een binnenzeskantsleutel 15 met het korte uiteinde naar voren in de snelspanboorhouder 1 Leg het elektrische gereedschap op een stabiele onder grond bijv een werkbank Houd...

Page 45: ...eedschap ter afkoeling ca 3 minuten lang bij maximaal toerental onbelast laten draaien Onderhoud en service Onderhoud en reiniging u Trek vóór werkzaamheden aan het elektrische gereed schap altijd de stekker uit het stopcontact u Houd het elektrische gereedschap en de ventilatie openingen altijd schoon om goed en veilig te werken Wanneer een vervanging van de aansluitkabel noodzakelijk is dan moet...

Page 46: ...se nedsæt ter risikoen for personskader u Undgå utilsigtet igangsætning Kontrollér at el værk tøjet er slukket før du tilslutter det til strømtilførslen og eller batteriet løfter eller bærer det Undgå at bæ re el værktøjet med fingeren på afbryderen og sørg for at el værktøjet ikke er tændt når det sluttes til nettet da dette øger risikoen for personskader u Gør det til en vane altid at fjerne ind...

Page 47: ...el værktøjet overbelastes eller hvis det sætter sig fast i emnet der skal bearbejdes u Hold godt fast om el værktøjet Der kan opstå høje kortvarige reaktionsmomenter under spænding og løsning af skruer u Fastgør emnet Et emne holdes bedre fast med spænde anordninger eller skruestik end med hånden u Anvend egnede søgeinstrumenter til at finde frem til skjulte forsyningsledninger eller kontakt det l...

Page 48: ...værdier fundet iht EN 62841 2 1 El værktøjets A vægtede støjniveau er typisk Lydtrykniveau 97 dB A lydeffektniveau 108 dB A Usikkerhed K 5 dB Brug høreværn Vibrationer samlet værdi ah vektorsum af tre retninger og usikkerhed K fundet iht EN 62841 2 1 Boring i metal ah 8 m s2 K 2 m s2 Slagboring i beton ah 32 m s2 K 2 5 m s2 Skruning ah 2 5 m s2 K 1 5 m s2 Det svingningsniveau og støjemissionsnivea...

Page 49: ...lder i dit land vedr de materi aler der skal bearbejdes u Undgå at der samler sig støv på arbejdspladsen Støv kan let antænde sig selv Værktøjsskift Selvspændende borepatron se billede C Hvis der ikke trykkes på tænd sluk kontakten 5 låses bo respindlen Dette gør det nemt og hurtigt at skifte værktøjet i borepatronen Åbn den selvspændende borepatron 1 ved at dreje i rota tionsretning indtil værktø...

Page 50: ... du forvælge omdrejningstal slagtal og ændre det under ar bejdet Det nødvendige omdrejningstal slagtal afhænger af materia let og arbejdsbetingelserne og kan bestemmes ved et prak tisk forsøg Arbejdsvejledning u Træk stikket ud af stikkontakten før der udføres ar bejde på el værktøjet u Sæt kun el værktøjet på møtrikken skruen i slukket tilstand Roterende indsatsværktøjer kan skride Efter længere ...

Page 51: ...rött eller om du är påverkad av droger alkohol eller mediciner Under användning av elverktyg kan även en kort ouppmärksamhet leda till allvarliga kroppsskador u Använd personlig skyddsutrustning Använd alltid skyddsglasögon Användning av personlig skyddsutrustning som t ex dammfiltermask halkfria säkerhetsskor skyddshjälm och hörselskydd som är anpassade för användningsområdet reducerar risken för...

Page 52: ...akar brott eller kontrollförlust med personskador till följd Ytterligare säkerhetsanvisningar u Om insatsverktyget låser i arbetsstycket slå från elverktyget Var beredda på stora reaktionsmoment som förorsakar ett backslag Insatsverktyget låser i arbetsstycket när elverktyget överbelastas eller när det fastnar i arbetsstycket u Håll i elverktyget väl Vid åtdragning eller lossning av skruvar kan hö...

Page 53: ... 1 Den A klassade bullernivån hos elverktyg ligger typiskt på bullertrycknivå 97 dB A bullernivå 108 dB A Osäkerhet K 5 dB Bär hörselskydd Totala vibrationsvärden ah vektorsumma för tre riktningar och osäkerhet K beräknad enligt EN 62841 2 1 Borrning i metall ah 8 m s2 K 2 m s2 Slagborrning i betong ah 32 m s2 K 2 5 m s2 Skruvdragning ah 2 5 m s2 K 1 5 m s2 Den vibrationsnivå och det bullervärde s...

Page 54: ...anhopning på arbetsplatsen Damm kan lätt självantändas Verktygsbyte Snabbchuck se bild C Om på av strömbrytaren 5 inte trycks in låses borrspindeln Detta möjliggör snabbt bekvämt och enkelt byte av verktyg i borrchucken Öppna snabbspänningschucken 1 genom att vrida i vridriktningen tills verktyget kan sättas in Sätt in verktyget Vrid hylsan på snabbspänningschucken 1 i vridriktningen kraftigt för ...

Page 55: ...julet varvtalsval 6 kan du förvälja varvtalet slagtalet och ändra det under gång Det erforderliga varvtalet slagtalet beror på materialet och arbetsförhållanden och kan fastställas genom praktiska försök Arbetsanvisningar u Dra stickproppen ur nätuttaget innan arbeten utförs på elverktyget u Elverktyget ska vara avstängt när det förs mot muttern skruven Roterande insatsverktyg kan slira bort Efter...

Page 56: ...useres risikoen for elektrisk støt u Hvis det ikke kan unngås å bruke elektroverktøyet i fuktige omgivelser må du bruke en jordfeilbryter Bruk av en jordfeilbryter reduserer risikoen for elektrisk støt Personsikkerhet u Vær oppmerksom følg med på det du gjør og utvis sunn fornuft når du arbeider med et elektroverktøy Ikke bruk elektroverktøy når du er trøtt eller er påvirket av alkohol eller andre...

Page 57: ...otere fritt uten kontakt med emnet og dette kan føre til personskader u Start alltid boringen ved lav hastighet og med spissen av bitsen i kontakt med emnet Ved høyere hastigheter vil bitsen trolig bøyes hvis den får rotere fritt uten kontakt med emnet og dette kan føre til personskader u Legg bare trykk i rett linje med bitsen og ikke legg for mye trykk Bits kan bøyes og dette kan føre til brudd ...

Page 58: ...ll min 1 50 3100 50 3100 Slagtall Nm 46500 46500 Nominelt dreiemoment Nm 1 45 1 45 Blokkeringsmoment iht EN 62841 Nm 19 19 Turtallsinnstilling Konstantelektronikk Høyre venstregang Hurtigutkobling KickBack Control Helautomatisk spindellås Auto Lock Spindelhalsdiameter mm 43 43 Maks bor Ø Murverk mm 14 14 Betong mm 14 14 Stål mm 12 12 Tre mm 30 30 Chuckspennområde mm 2 13 2 13 Vekt i samsvar med EP...

Page 59: ...vsug Støv fra materialer som blyholdig maling noen tresorter mineraler og metall kan være helsefarlige Berøring eller innånding av støv kan utløse allergiske reaksjoner og eller åndedrettssykdommer hos brukeren eller personer som befinner seg i nærheten Visse typer støv som eike eller bøkestøv gjelder som kreftfremkallende spesielt i kombinasjon med tilsetningsstoffer til trebearbeidelse kromat tr...

Page 60: ...elektroverktøyet slås på Elektroverktøyet må kun repareres av kvalifisert fagpersonale og kun med originale reservedeler Innstilling av turtallet slagtallet Du kan regulere turtallet slagtallet til det innkoblede elektroverktøyet trinnløst avhengig av hvor langt inn du trykker av på bryteren 5 Et lett trykk på av på bryteren 5 gir lavt turtall slagtall Turtallet slagtallet stiger med økende trykk ...

Page 61: ...a sähköiskun ris kiä u Älä käytä verkkojohtoa väärin Älä käytä johtoa säh kötyökalun kantamiseen ripustamiseen tai pistotul pan irrottamiseen pistorasiasta vetämällä Pidä johto loitolla kuumuudesta öljystä terävistä reunoista ja liikkuvista osista Vahingoittuneet tai sotkeutuneet joh dot kasvattavat sähköiskun vaaraa u Käyttäessäsi sähkötyökalua ulkona käytä ainoastaan ulkokäyttöön soveltuvaa jatk...

Page 62: ...ötyökalusta kiinni sen eristetyistä kahvapin noista kun teet sellaisia töitä joissa käyttötarvike tai kiinnitystarvike voi koskettaa piilossa olevia sähkö johtoja tai laitteen omaa virtajohtoa Jos käyttötarvike tai kiinnitystarvike koskettaa virrallista sähköjohtoa tämä voi tehdä sähkötyökalun suojaamattomat metalliosat vir rallisiksi ja aiheuttaa sähköiskun laitteen käyttäjälle Pitkien poranterie...

Page 63: ...ahvapinta 11 Syvyydenrajoittimen säätöpainikea 12 Syvyydenrajoitina 13 Yleispidina 14 Ruuvauskärkia 15 Kuusiokoloavainb a Kuvassa näkyvä tai tekstissä mainittu lisätarvike ei kuulu vakiovarustukseen Koko tarvikevalikoiman voit katsoa tar vikeohjelmastamme b Tavanomainen ei kuulu vakiovarustukseen Tekniset tiedot Iskuporakone UniversalImpact 800 UniversalImpact 8000 Tuotenumero 3 603 A31 1 3 603 A3...

Page 64: ...ennettu li säkahva 10 Käännä siipiruuvia 7 vastapäivään ja ohjaa lisäkahva 8 halutussa asennossa poraistukan yli sähkötyökalun karakau laan Lisäkahvaa 10 kääntämällä voit säätää turvallisen ja väsyt tämättömän työasennon Käännä lisäkahva 10 haluamaasi asentoon ja kiristä siipi ruuvi 7 kiinni myötäpäivään Poraussyvyyden säätö katso kuva B Syvyydenrajoittimella voit säätää haluamasi poraussyvyyden X...

Page 65: ...n asetuk sen voi tehdä myös moottorin ollessa käynnissä Käynnistys ja pysäytys Käynnistä sähkötyökalu käynnistyskytkimellä 5 ja pidä sitä painettuna Kun haluat lukita alaspainetun käynnistyskytkimen 5 paina lukituspainiketta 4 Kun haluat sammuttaa sähkötyökalun vapauta käynnistys kytkin 5 tai jos se on lukittu lukituspainikkeella 4 paina lyhyesti käynnistyskytkintä 5 ja nosta tämän jälkeen sormi k...

Page 66: ...έλειες κατά την τήρηση των ακόλουθων υποδείξεων μπορεί να προκαλέσουν ηλεκτροπληξία πυρκαγιά και ή σοβαρούς τραυματισμούς Φυλάξτε όλες τις προειδοποιητικές υποδείξεις και οδηγίες για κάθε μελλοντική χρήση Ο όρος ηλεκτρικό εργαλείο που χρησιμοποιείται στις προει δοποιητικές υποδείξεις αναφέρεται σε ηλεκτρικά εργαλεία που τροφοδοτούνται από το ηλεκτρικό δίκτυο με ηλεκτρικό κα λώδιο καθώς και σε ηλεκ...

Page 67: ...ους κανόνες ασφαλείας για τα ηλεκτρικά εργα λεία ακόμα και όταν μετά από συχνή χρήση είστε εξοι κειωμένοι με το εργαλείο Ένας απρόσεκτος χειρισμός μπορεί μέσα σε κλάσματα του δευτερολέπτου να οδηγήσει σε σοβαρούς τραυματισμούς Χρήση και φροντίδα των ηλεκτρικών εργαλείων u Μην υπερφορτώνετε το ηλεκτρικό εργαλείο Χρησιμο ποιήστε το σωστό ηλεκτρικό εργαλείο για την εφαρμο γή σας Με το κατάλληλο ηλεκτ...

Page 68: ...εντοπίσετε τυχόν μη ορατούς αγωγούς τροφοδοσίας ή συμβουλευτείτε την τοπική εταιρία παροχής ενέρ γειας Η επαφή με ηλεκτρικές γραμμές μπορεί να οδηγήσει σε πυρκαγιά και ηλεκτροπληξία Η πρόκληση ζημιάς σ έναν αγωγό φωταερίου γκαζιού μπορεί να οδηγήσει σε έκρηξη Το τρύπημα ενός σωλήνα νερού προκαλεί ζημιά σε πράγμα τα ή και μπορεί να οδηγήσει σε ηλεκτροπληξία u Περιμένετε μέχρι να ακινητοποιηθεί το η...

Page 69: ...ση που υπάρχουν αποκλίνουσες τάσεις και στις ειδικές για κάθε χώρα εκδόσεις αυ τά τα στοιχεία μπορεί να διαφέρουν Πληροφορίες για θόρυβο και δονήσεις Τιμές εκπομπής θορύβου υπολογισμένες κατά EN 62841 2 1 Η σταθμισμένη Α ηχητική στάθμη του ηλεκτρικού εργαλείου ανέρχεται τυπικά στις ακόλουθες τιμές Στάθμη ηχητικής πίε σης 97 dB A στάθμη ηχητικής ισχύος 108 dB A Ανα σφάλεια K 5 dB Φοράτε προστασία α...

Page 70: ...ναι ανθυγιεινή Η επαφή με τη σκόνη ή και η ει σπνοή της μπορεί να προκαλέσει αλλεργικές αντιδράσεις ή και ασθένειες των αναπνευστικών οδών του χρήστη ή τυχόν πα ρευρισκομένων ατόμων Ορισμένα είδη σκόνης π χ σκόνη από ξύλο βελανιδιάς ή οξιάς θεωρούνται καρκινογόνα ιδιαίτερα σε συνδυασμό με διάφορα συμπληρωματικά υλικά που χρησιμοποιούνται στην κατεργασία ξύλων ενώσεις χρωμίου ξυλοπροστατευτικά μέσα...

Page 71: ...Control Η γρήγορη απενεργοποίηση Kickback Control προσφέρει έναν καλύτερο έλεγχο του ηλεκτρικού εργαλείου και αυξάνει έτσι την προστασία του χρήστη σε σύγκριση με τα ηλεκτρικά εργαλεία χωρίς KickBack Control Σε περίπτω ση ξαφνικής και απρόβλεπτης περιστροφής του ηλεκτρι κού εργαλείου γύρω από τον άξονα του τρυπανιού απε νεργοποιείται το ηλεκτρικό εργαλείο Για την επαναλειτουργία αφήστε τον διακόπτ...

Page 72: ...u Çalıştığınız yeri temiz tutun ve iyi aydınlatın Dağınık veya karanlık alanlar kazalara davetiye çıkarır u Yakınında patlayıcı maddeler yanıcı sıvı gaz veya tozların bulunduğu yerlerde elektrikli el aleti ile çalışmayın Elektrikli el aletleri toz veya buharların tutuşmasına neden olabilecek kıvılcımlar çıkarırlar u Elektrikli el aleti ile çalışırken çocukları ve etraftaki kişileri uzakta tutun Di...

Page 73: ...ın kusursuz olarak işlev görüp görmediklerini ve sıkışıp sıkışmadıklarını parçaların hasarlı olup olmadığını kontrol edin Elektrikli el aletini kullanmaya başlamadan önce hasarlı parçaları onartın Birçok iş kazası elektrikli el aletlerine yeterli bakım yapılmamasından kaynaklanır u Kesici uçları daima keskin ve temiz tutun Özenle bakımı yapılmış keskin kenarlı kesme uçlarının malzeme içinde sıkışm...

Page 74: ...yaralanmalara neden olunabilir Lütfen kullanma kılavuzunun ön kısmındaki resimlere dikkat edin Usulüne uygun kullanım Bu elektrikli el aleti tuğla beton ve taş malzemeyi darbeli delme ve ahşap metal seramik ve plastiği delme işleri için tasarlanmıştır Elektronik ayarlı ve sağ sol dönüşlü aletler vidalama işlerine de uygundur Şekli gösterilen bileşenler Şekli gösterilen elemanların numaraları grafi...

Page 75: ...ir Titreşimin kullanıcıya bindirdiği yük için önceden ek güvenlik önlemleri alın Örneğin Elektrikli el aletinin ve uçların bakımı ellerin sıcak tutulması iş aşamalarının organize edilmesi Montaj u Elektrikli el aletinin kendinde bir çalışma yapmadan önce her defasında fişi prizden çekin İlave tutamak bkz Resim A u Çalışmaya başlamadan önce her defasında kelebek vidanın iyice sıkılmış olduğundan em...

Page 76: ...le uygulanmasıyla yapılır u Mandrenin montajından sonra çelik çiviyi delikten çıkarın Mandren yakl 30 35 Nm torkla sıkılmalıdır İşletim Çalıştırma u Şebeke gerilimine dikkat edin Akım kaynağının gerilimi elektrikli el aletinin tip etiketinde belirtilen gerilimle aynı olmalıdır 230V ile işaretlenmiş elektrikli el aletleri 220V ile de çalıştırılabilir Enerjiden tasarruf etmek için elektrikli el alet...

Page 77: ...ileri şu sayfada da bulabilirsiniz www bosch pt com Bosch uygulama danışma ekibi ürünlerimiz ve aksesuarları hakkındaki sorularınızda sizlere memnuniyetle yardımcı olur Bütün başvuru ve yedek parça siparişlerinizde ürünün tip etiketi üzerindeki 10 haneli malzeme numarasını mutlaka belirtin Sadece Türkiye için geçerlidir Bosch genel olarak yedek parçaları 7 yıl hazır tutar Türkiye Marmara Elektrikl...

Page 78: ...yi Nusretiye Mah Boyacılar Aralığı No 9 Çorlu Tekirdağ Tel 90 282 6512884 Fax 90 282 6521966 E mail info ustundagsogutma com IŞIKLAR ELEKTRİK BOBİNAJ Karasoku Mahallesi 28028 Sokak No 20 A Merkez ADANA Tel 90 322 359 97 10 352 13 79 Fax 90 322 359 13 23 E mail isiklar isiklarelektrik com Diğer servis adreslerini şurada bulabilirsiniz www bosch pt com serviceaddresses Tasfiye Elektrikli el aleti ak...

Page 79: ...ص الكهربائية t العدة تشغيل تجنب باإلمكان يكن لم إن مفتاح فاستخدم الرطبة األجواء في الكهربائية مفتاح استخدام إن المتخلف التيار من للوقاية الصدمات خطر يقلل المتخلف التيار من للوقاية الكهربائية األشخاص أمان t العدة واستخدم تفعله ما إلی وانتبه يقظا كن كهربائية عدة تستخدم ال بتعقل الكهربائية تأثير تحت تكون عندما أو متعبا تكون عندما االنتباه عدم األدوية أو الكحول أو المخدرات قد الكهربائية العدة استخدام ...

Page 80: ...أو ظاهرة لسلك الربط أدوات أو القطع ملحق مالمسة األجزاء في التيار مرور في يتسبب قد مكهرب يصيب قد مما مكهربة وجعلها العدة من المعدنية كهربائية بصدمة المشغل طويلة ثقب ريش استخدام عند األمان تعليمات t السرعة من أعلى بسرعة بالتشغيل أبدا تقم ال السرعات فعلى الثقب لريشة المقررة القصوى حالة في للثني معرضة الريشة ستكون العالية مما الشغل قطعة لمس دون حر بشكل دورانها إصابات لوقوع يؤدي قد t منخفضة بسرعة الثقب...

Page 81: ...في مقبض 9 معزول قبض سطح مقبض 10 معزول قبض سطح إضافي مقبض 11 a العمق محدد ضبط زر 12 a العمق محدد 13 a عام لقم حامل 14 a لوالب ربط لقمة 15 b الحواف سداسي ربط مفتاح a المصورة التوابع االعتيادي التوريد إطار يتضمن ال برنامجنا في الكاملة التوابع تجد المشروحة أو للتوابع b التوريد بإطار مرفقة غير متداولة الفنية البيانات الدقاق المثقاب UniversalImpact 800 UniversalImpact 8000 الصنف رقم 3 603 A31 1 3 603 A3...

Page 82: ... من األسبستوس علی تحتوي التي غيرهم دون فقط المتخصصين اإلمكان قدر للمادة مالئمة غبار شافطة استخدم جيد بشكل الشغل مكان تهوية علی حافظ P2 المرشح بفئة للتنفس وقاية قناع بارتداء ينصح للمواد بالنسبة بلدكم في السارية األحكام تراعی معالجتها المرغوب t أن يجوز العمل بمكان الغبار تراكم تجنب بسهولة األغبرة تشتعل العدد استبدال C الصورة انظر الربط سريع الثقب ريش ظرف 5 واإلطفاء التشغيل مفتاح علی الضغط عدم عند ذل...

Page 83: ...ck السريع اإلطفاء خاصية تتيح العدة في أفضل تحكما Control حماية درجة من وتزيد الكهربائية الكهربائية بالعدد مقارنة المستخدم Kickback بوظيفة المزودة غير وغير المفاجئ الدوران حالة في Control الثقب محور حول الكهربائية للعدة المتوقع الكهربائية العدة تنطفئ واإلطفاء التشغيل مفتاح اترك تشغيل إعادة لغرض مجددا عليه واضغط t ال KickBack Control خاصية تعطل حالة في على احرص الكهربائية العدة تشغيل يمكن العمال قبل...

Page 84: ...العشر الخانات ذو الصنف رقم ذكر يلزم طلبيات أو استفسارات أية إرسال عند المنتج صنع غيار قطع المغرب Robert Bosch Morocco SARL محرود محمد المالزم شارع 53 البيضاء الدار 20300 212 5 29 31 43 27 الهاتف sav outillage ma bosch com اإللكتروني البريد تحت الخدمة عناوين من المزيد تجد www bosch pt com serviceaddresses الكهربائية العدة من التخلص إلى والعبوة والتوابع الكهربائية العدد تسليم ينبغي البيئة على محافظة...

Page 85: ... 85 2 607 990 050 S 41 PDC 1 0 603 3A5 000 2 609 256 D93 2 603 001 009 Bosch Power Tools 1 609 92A 84Z 13 07 2022 ...

Page 86: ...86 1 609 92A 84Z 13 07 2022 Bosch Power Tools ...

Page 87: ...rapano a percussione Codice prodotto nl EU conformiteitsverklaring Wij verklaren op eigen verantwoordelijkheid dat de genoemde producten voldoen aan alle desbetreffende bepalingen van de hierna genoemde richtlijnen en verordeningen en overeenstemmen met de volgende normen Technisch dossier bij Klopboormachine Productnummer da EU overensstemmelseserklæring Vi erklærer som eneansvarlige at det beskr...

Page 88: ...н өнімдер төменде жзылған директикалар мен жарлықтардың тиісті қағидаларына сәйкестігін және төмендегі нормаларға сай екенін білдіреміз Техникалық құжаттар Перфораторлық бұрғылау құралы Өнім нөмірі ro Declaraţie de conformitate UE Declarăm pe proprie răspundere că produsele menţionate corespund tuturor dispoziţiilor relevante ale directivelor şi reglementărilor enumerate în cele ce urmează şi sunt...

Page 89: ...eklaracija Atsakingai pareiškiame kad išvardyti gaminiai atitinka visus privalomus žemiau nurodytų direktyvų ir reglamentų reikalavimus ir šiuos standartus Techninė dokumentacija saugoma Smūginis gręžtuvas Gaminio numeris UniversalImpact 800 UniversalImpact 8000 3 603 A31 100 3 603 A31 130 3 603 A31 170 3 603 A31 100 2006 42 EC 2014 30 EU 2011 65 EU EN 62841 1 2015 EN 62841 2 1 2018 A11 2019 EN 55...

Page 90: ...IV 1 609 92A 84Z 13 07 2022 Bosch Power Tools ...

Page 91: ...al and Electronic Equipment Regulations 2012 EN 62841 1 2015 EN 62841 2 1 2018 A11 2019 EN 55014 1 2017 A11 2020 EN 55014 2 2015 EN IEC 61000 3 2 2019 EN 61000 3 3 2013 A1 2019 EN IEC 63000 2018 Robert Bosch Power Tools GmbH 70538 Stuttgart Germany represented in terms of the above regulations by Robert Bosch Limited Broadwater Park North Orbital Road Uxbridge UB9 5HJ United Kingdom Vonjy Rajakoba...

Search results

Summary of Contents for Universalimpact 800

Reviews:

Related manuals for Universalimpact 800

Brands by name

Popular brands

Bosch Universalimpact 800, Original Instructions Manual

Search results

Summary of Contents for Universalimpact 800

Reviews:

Related manuals for Universalimpact 800

Brands by name

Popular brands