Bosch UniversalGrassCut 18V-26 Original Instructions Manual Download

Page: 442 / 470

442

يبرع

أطخلا

لمتحملا ببسلا

جلاعلا

صقلا طيخ ةيذغتب مق .ةبلصلا ضارغلأا

رطق لماك للاغتسا لجأ نم مظتنم لكشب

.صقلا ةرئاد

لكشب ةبذشملا زتهت

يداع ريغ

اهيلع بكرم ريغ ةفيفللا ءاطغ وأ دشلا ةقلح

.اهيلع ةفيفللا ءاطغ وأ دشلا ةقلح بكر

حيحص ريغلا عضولا يف دشلا ةقلح

.حيحصلا عضولا يف دشلا ةقلح عض

فلات صقلا ماظن

.شوب نئابز ةمدخ زكرم عجار

ةكلهتسم دشلا ةقلح

ىلع يوتحت ةفيفلل ةديدج قحاول يرتشا

.دشلا ةقلح

نحشلا زاهجو مكرملا

ءاطخلأا

لمتحملا ببسلا

جلاعلا

مكرملا نحش رشؤم

قفخي رمحلأا

ريغ نحشلا ةيلمع

ةنكمم

(حيحصلا لكشلاب) مكرملا بيكرت متي مل

لكشلاب نحشلا زاهج يف مكرملا بيكرتب مق

.حيحصلا

ةخستم مكرملا تاسملام

هميقلت للاخ نم مكرملا تاسملام فظن

دنع مكرملا لدبتسا ،لاثم تارم ةدع هعزنو

.ةرورضلا

فلات مكرملا

.مكرملا لدبتسا

نحش تارشؤم

ءيضت لا مكرملا

ريغ نحشلا زاهجب ةيئابرهكلا ةكبشلا سباق

(ميلس) لكشب لوصوم

سبقملاب ةيئابرهكلا ةكبشلا سباق زرغا

.(لماك) لكشب

وأ ةيئابرهكلا ةكبشلا لباك ،سبقملاب فلت

نحشلا زاهج

نم بلطا ،ةيئابرهكلا ةكبشلا دهج صحفت

شوب ددع ةلاكو نئابز ةمدخ زكرم

دنع نحشلا زاهج صحفتب ةيئابرهكلا

.ةرورضلا

ةمدخلاو ةنايصلا

يأ ةلوازم لبق ةقيدحلا زاهج نع مكرملا كف

،ةنايصلا :لاثم) زاهجلاب لامعلأا نم عون

.(.خلإو ددعلا لادبتسا

حورجب ةباصلإا رطخ أشني

لكشب فاقيلإاو ليغشتلا حاتفم یلع طغضلا دنع

.دوصقم ريغ

نيزختلاو فيظنتلا ،ةنايصلا

نم نكمتت يكل ،زاهجلا ةفاظن یلع ظفاح

.نمآو ديج لكشب لمعلا

يكل ،ةيوهتلا قوقشو ةقيدحلا زاهج ةفاظن یلع ظفاح

.نمآو ديج لكشب لمعت نأ عيطتست

.ءاملا ةطساوب ادبأ ةقيدحلا زاهج خبت لا

.ءاملا يف ادبأ ةقيدحلا زاهج سطغت لا

نم اديعبو فاجو نمآ ناكم يف ةقيدحلا زاهج نّزخ

.لافطلأا لانم

.ةقيدحلا زاهج یلع یرخأ ضارغأ نكرت لا

ءانثأ ًامئاد ةفيفللا ىلع دشلا ةقلح تابثل هبتنا

.تازازتهلاا ثودح نكميف لاإو .زاهجلا لامعتسا

مكرملاب ةيانعلا

لجأ نم ةيلاتلا تاءارجلإاو تاظحلاملا ةاعارم یجري

:يلاثم لكشب مكرملا مادختسا نامض

–

.ءاملاو ةبوطرلا نم مكرملا محا

–

نيب ةرارحلا يف طقف مكرملاو ةقيدحلا زاهج نزخ

و ةيوئم ةجرد

كرتت لا ًلاثم .ةيوئم ةجرد

.فيصلا يف ةرايسلا يف مكرملا

–

زاهج لخاد سيلو هدحول مكرملا نيزختب مق

.ةقيدحلا

–

ضرعتيس ناك نإ ةقيدحلا زاهج يف مكرملا كرتت لا

.ةرشابملا سمشلا ةعشلأ

–

مكرملا نزخل ةيلاثملا ةرارحلا ةجرد غلبت

ةجرد

.ةيوئم

–

یرخلأ ةرتف نم مكرملاب ةيوهتلا قوقش فظن

.ةفاجو ةفيظنو ةيرط ةاشرف ةطساوب

مكرملا نأ یلإ نحشلا دعب ةريصق ةيحلاص ةرتف لدت

.هلادبتسا بجوتي هنأو كلهتسا دق

تاراشتساو ءلامعلا ةمدخ

مادختسلاا

حلاصإب ةقلعتملا ةلئسلأا یلع ءلامعلا ةمدخ زكرم بيجي

موسرلا دجت .رايغلا عطقل ةفاضلإاب ،هتنايصو جَتنملا

يف رايغلا عطقب ةصاخلا تامولعملاو ةيليصفتلا

:عقوملا

www.bosch-pt.com

قيرف رسي

Bosch

كتدعاسم مادختسلاا تاراشتسلا

انتاجتنم صوصخب تاراسفتسا يأ كيدل ناك اذإ

.اهتاقحلمو

ةحولل اقفو رشعلا تاناخلا وذ فنصلا مقر ركذ مزلي

تايبلط وأ تاراسفتسا ةيأ لاسرإ دنع جتنملا عنص

.رايغ عطق

:تحت ةمدخلا نيوانع نم ديزملا دجت

www.bosch-pt.com/serviceaddresses

F 016 L94 189 | (05.08.2021)

Bosch Power Tools

Summary of Contents for UniversalGrassCut 18V-26

Page 1: ...ης tr Orijinal işletme talimatı pl Instrukcja oryginalna cs Původní návod k používání sk Pôvodný návod na použitie hu Eredeti használati utasítás ru Оригинальное руководство по эксплуатации uk Оригінальна інструкція з експлуатації kk Пайдалану нұсқаулығының түпнұсқасы ro Instrucțiuni originale bg Оригинална инструкция mk Оригинално упатство за работа sr Originalno uputstvo za rad sl Izvirna navodi...

Page 2: ...kçe Sayfa 174 Polski Strona 188 Čeština Stránka 204 Slovenčina Stránka 218 Magyar Oldal 232 Русский Страница 247 Українська Сторінка 264 Қазақ Бет 281 Română Pagina 299 Български Страница 314 Македонски Страница 330 Srpski Strana 345 Slovenščina Stran 358 Hrvatski Stranica 372 Eesti Lehekülg 386 Latviešu Lappuse 399 Lietuvių k Puslapis 415 عربي الصفحة 429 فارسی صفحه 444 F 016 L94 189 05 08 2021 Bo...

Page 3: ...gerät eine Zeit lang unbeaufsichtigt bleibt Tragen Sie Gehörschutz und Schutzbrille Das Produkt nicht bei Regen benutzen oder dem Regen aussetzen Achten Sie darauf dass in der Nähe stehende Personen nicht durch weg geschleuderte Fremdkörper verletzt werden Warnung Halten Sie einen sicheren Abstand zum Gartengerät wenn es ar beitet Überprüfen Sie sorgfältig den Bereich auf dem das Garten gerät verw...

Page 4: ...Sie die Kontrolle über das Gerät ver lieren Betreiben Sie das Gerät nie mals während Menschen insbeson dere Kinder oder Haustiere in der Nähe sind Elektrische Sicherheit u Der Anschlussstecker des Gerätes muss in die Steckdose passen Der Stecker darf in keiner Weise ver ändert werden Verwenden Sie keine Adapterstecker gemeinsam mit schutzgeerdeten Geräten Un veränderte Stecker und passende Steckdo...

Page 5: ...ern Sie sich dass das Gerät ausge schaltet ist bevor Sie es an die Stromversorgung und oder den Akku anschließen es aufnehmen oder tragen Wenn Sie beim Tragen des Gerätes den Finger am Schalter haben oder das Gerät eingeschaltet an die Stromversorgung anschlie ßen kann dies zu Unfällen führen u Entfernen Sie Einstellwerkzeuge oder Schraubenschlüssel bevor Sie das Gerät einschalten Ein Werkzeug ode...

Page 6: ... Personen das Gerät nicht benutzen die mit die sem nicht vertraut sind oder diese Anweisungen nicht gelesen haben Geräte sind gefährlich wenn sie von unerfahrenen Personen benutzt wer den u Pflegen Sie Geräte mit Sorgfalt Kontrollieren Sie ob bewegliche Teile einwandfrei funktionieren und nicht klemmen ob Teile ge brochen oder so beschädigt sind dass die Funktion des Gerätes be einträchtigt ist La...

Page 7: ...r zur Folge ha ben u Bei falscher Anwendung kann Flüssigkeit aus dem Akku austre ten Vermeiden Sie den Kontakt damit Bei zufälligem Kontakt mit Wasser abspülen Wenn die Flüs sigkeit in die Augen kommt neh men Sie zusätzliche ärztliche Hilfe in Anspruch Austretende Akkuflüs sigkeit kann zu Hautreizungen oder Verbrennungen führen u Benutzen Sie keinen beschädigten oder veränderten Akku Beschädig te ...

Page 8: ...ist bevor Sie es ablegen u Betrieben Sie das Gartengerät nie mals mit einer defekten Schutzhau be oder Abdeckungen oder ohne Si cherheitsvorrichtung Achten Sie darauf dass diese richtig montiert ist Verwenden Sie das Gartengerät niemals unvollständig oder mit nicht autorisierter Änderung u Betreiben Sie das Gerät niemals wenn das Kabel beschädigt oder ab genutzt ist u Ersetzen Sie niemals nichtmet...

Page 9: ...en vor dem Auswechseln der Spule vor dem Reinigen oder wenn am Trimmer gearbeitet wird vor der Lagerung des Trimmers u Bewahren Sie das Produkt an einem trockenen und geschlossenen Ort auf außerhalb der Reichweite von Kindern Stellen Sie keine anderen Gegenstände auf das Produkt u Benutzen Sie das Gartengerät nicht als Gehstock Hinweise für den optimalen Umgang mit dem Akku u Öffnen Sie den Akku n...

Page 10: ...stellt dass Kinder nicht mit dem Ladegerät spielen u Laden Sie nur Bosch Li Ion Akkus ab einer Kapazität von 1 5 Ah ab 5 Ak kuzellen Die Akkuspannung muss zur Akku Ladespannung des Ladege rätes passen Laden Sie keine nicht wiederaufladbaren Akkus Ansons ten besteht Brand und Explosions gefahr Halten Sie das Ladegerät von Regen oder Nässe fern Das Eindringen von Wasser in ein La degerät erhöht das ...

Page 11: ...vom Ra senmäher nicht erreicht werden können Das Gartengerät ist nicht für die Verwendung als Motorsense ausgelegt Das Gar tengerät ist nicht für den kommerziellen und industriellen Gebrauch gedacht Lieferumfang siehe Bild B Nehmen Sie das Produkt vorsichtig aus der Verpackung und pru fen Sie ob die nachfolgenden Teile vollständig sind Rasentrimmer Schutzhaube Rad Akku Ladegerät Betriebsanleitung ...

Page 12: ...PBA 18V W 1 5 Ah 2 0 Ah 2 5 Ah 4 0 Ah 6 0 Ah A Eingeschränkte Leistung bei Temperaturen 0 C Ladegerät AL 1810 CV AL 1820 CV AL 1830 CV AL 1880 CV Ladestrom A 1 0 2 0 3 0 8 0 Ladezeit Akku entladen Akku mit 1 5 Ah min 94 50 33 27 Akku mit 2 0 Ah min 124 65 45 30 Akku mit 2 5 Ah min 154 95 60 36 Akku mit 4 0 Ah min 244 125 95 35 Akku mit 6 0 Ah min 364 150 130 62 Gewicht entsprechend EPTA Procedure ...

Page 13: ...e den Akku bevor Sie Montagearbeiten durchführen Schutzhaube montieren siehe Bild C Schieben Sie die Schutzhaube 5 auf dem Trimmerkopf bis Sie ein Klick hören Befestigen Sie die Schutzhaube 5 mit der Schraube am Trimmerkopf Die Schraube ist bei der Lie ferung bereits am unterem Gehäuse montiert Verwenden Sie den Trimmer nie ohne montierter Schutzhau be 5 Nach erfolgter Montage darf die Schutzhaube...

Page 14: ...gesteckten Akku signalisiert das Dauerlicht der Ak ku Ladeanzeige dass der Netzstecker in die Steckdose ein gesteckt ist und das Ladegerät betriebsbereit ist Bedeutung der Anzeigeelemente AL 1830 CV Blinklicht schnell grüne Akku Ladeanzeige Der Schnellladevorgang wird durch schnelles Blinken der grünen Akku Ladeanzeige signali siert Hinweis Der Schnellladevorgang ist nur möglich wenn die Temperatu...

Page 15: ...ßend fädeln Sie den Faden durch den Schlitz 18 in der Spule Wickeln Sie danach den Faden gleichmä ßig verteilt und straff auf Schieben Sie das andere Ende des Fadens durch das Loch 19 im Trimmerkopf und setzen Sie die Spule wieder in den Trimmerkopf Fixieren Sie die Spule durch Aufsetzen der Spulenabdeckung 13 Die Spulenabdeckung 13 kann nur in einer Position mon tiert werden Faden nachführen Inte...

Page 16: ...rten gerät Bei unbeabsichtigtem Beta tigen des Ein Aus schalters besteht Verletzungsgefahr Wartung Reinigung und Lagerung u Halten Sie das Produkt sauber um gut und sicher ar beiten zu können Halten Sie das Gartengerät und die Lüftungsschlitze sauber um gut und sicher arbeiten zu können Besprühen Sie das Gartengerät nie mit Wasser Tauchen Sie das Gartengerät nie unter Wasser Lagern Sie das Garteng...

Page 17: ...erpackung bewegt Bitte be achten Sie auch eventuelle weiterführende nationale Vor schriften Entsorgung Produkte Akkus Zubehör und Verpackungen sollen einer umweltgerechten Wiederverwer tung zugeführt werden Werfen Sie Produkte und Akkus Batterien nicht in den Hausmüll Nur für EU Länder Gemäß der europäischen Richtlinie 2012 19 EU müssen nicht mehr gebrauchsfähige Produkte und gemäß der euro päisch...

Page 18: ... the warnings refers to your mains operated cor ded machines or battery operated cordless machines Work area safety u Keep work area clean and well lit Cluttered or dark areas invite acci dents u Do not operate the machine in ex plosive atmospheres such as in the presence of flammable liquids gases or dust Machines create sparks which may ignite the dust or fumes u Keep children and bystanders awa...

Page 19: ...ions will reduce personal injuries u Prevent unintentional starting En sure the switch is in the off posi tion before connecting to power source and or battery picking up or carrying the machine Carrying machines with your finger on the switch or plugging in machines that have the switch on invites accidents u Remove any adjusting key or span ner before turning the machine on A spanner or a key le...

Page 20: ...ther condition that may affect the operation of the ma chine Have damaged parts re paired before using the machine Many accidents are caused by poorly maintained machines u Keep cutting tools sharp and clean Properly maintained cutting tools with sharp cutting edges are less likely to bind and are easier to control u Use the machine accessories ap plication tools etc according to these instruction...

Page 21: ...ure to fire or temperature above 130 C may cause explosion u Follow all charging instructions and do not charge the battery pack or tool outside the temperature range specified in the instruc tions Charging improperly or at tem peratures outside the specified range may damage the battery and increase the risk of fire Service u Have your machine serviced by a qualified repair person using only iden...

Page 22: ...head can cause in jury u Work only in daylight or in good arti ficial light u Avoid operating the trimmer in bad weather conditions especially when there is a risk of lightning u Operating the trimmer in wet grass decreases the efficiency of perform ance u When transporting switch the ma chine off and remove the battery u Always ensure a safe working posi tion when working with the trimmer Always ...

Page 23: ...ere is a risk of explosion u Occasionally clean the venting slots of the battery using a soft clean and dry brush Safety Warnings for Battery Chargers Read all safety warnings and all instructions Failure to follow the safety warnings and instructions may result in electric shock fire and or serious injury Save all safety warnings and instruc tions for future reference u Use the battery charger on...

Page 24: ...esidual current device Symbols The following symbols are important for reading and under standing the original instructions Please take note of the symbols and their meaning The correct interpretation of the symbols will help you to use the product in a better and safer manner Symbol Meaning Wear protective gloves Movement direction Reaction direction Weight Switching On Switching Off Permitted ac...

Page 25: ...ries range Technical Data Lawn Trimmer Lawn Edge Trimmer UniversalGrassCut 18V 260 UniversalGrassCut 18V 26 Article number 3 600 HC1 D 3 600 HC1 E 3 600 HC1 D03 Rated voltage V 18 18 No load speed min 1 7300 7300 Cutting line diameter mm 1 6 1 6 Cutting diameter cm 26 26 Cutting spool capacity m 6 6 Height adjustment cm 120 140 120 140 Folding handle Edge cutting Plant protector Wheel Weight accor...

Page 26: ... not ac tually being used should also be taken into account This can significantly reduce the exposure to vibration over the total working period Implement additional safety measures to protect the oper ator from the effects of vibration such as servicing the power tool and application tools keeping the hands warm and organising workflows correctly Mounting and Operation Action Figure Page Product...

Page 27: ...y Inserting Removing the Battery see figure G Note Using unsuitable batteries can lead to malfunctions or damage the machine Insert the charged battery 2 Ensure the battery is inserted correctly To remove the battery 2 from the machine press the bat tery unlocking button 1 and pull the battery out Charging Procedure The charging procedure starts as soon as the mains plug of the charger is plugged ...

Page 28: ...he trimmer along the edge of the lawn By using the wheel you avoid contact with solid surfaces or walls to pre vent rapid wear of the cutting line Cutting around trees and bushes see figure K Press the foot pedal 4 and set the 24 angle for cutting around trees and bushes Carefully cut around trees and bushes so that they do not come into contact with the cutting line Plants can die if you damage t...

Page 29: ...gged in properly Insert mains plug fully into the socket outlet Socket outlet mains cable or battery charger de fective Check the mains voltage have the battery char ger checked by an authorised after sales service agent for Bosch power tools Maintenance and Service u Before any work on the garden product itself e g maintenance tool change etc as well as during transport and storage remove the bat...

Page 30: ...at it cannot move around in the packaging Please also observe the possibility of more de tailed national regulations Disposal The product batteries accessories and pack aging should be sorted for environmental friendly recycling Do not dispose of the product and batteries re chargeable batteries into household waste Only for EU countries According to the European Guideline 2012 19 EU products that...

Page 31: ... Contrôlez soigneusement la zone d utilisation de la machine et retirez pierres bâtons fils os et corps étrangers Lors de l uti lisation de la machine assurez vous qu aucun animal sauvage ou domes tique ni des petits troncs d arbre ne soient cachés dans l herbe épaisse N utilisez pas de nettoyeur haute pression ni de tuyau d arrosage pour nettoyer l outil de jar din Consignes générales de sécurité...

Page 32: ...oc électrique si votre corps est re lié à la terre u Ne pas exposer les appareils à la pluie ou à des conditions humides La pénétration d eau dans un appa reil augmente le risque d un choc électrique u Ne pas utiliser le câble d alimenta tion à d autres fins que celles pré vues ne pas utiliser le câble pour porter l appareil ou pour l accro cher ou encore pour le débrancher de la prise de courant ...

Page 33: ...e de ne jamais perdre l équi libre ne jamais courir Ceci vous permet de mieux contrôler l appareil dans des situations inattendues u Portez des vêtements appropriés Ne pas porter de vêtements amples ni de bijoux Garder les cheveux et les vêtements à dis tance des parties en mouvement Des vêtements amples des bijoux ou des cheveux longs peuvent être pris dans des parties en mouvement Pendant l util...

Page 34: ...idents sont dus à des appareils mal entretenus u Garder affûtés et propres les ou tils permettant de couper Des ou tils destinés à couper correctement entretenus avec des pièces cou pantes tranchantes sont moins sus ceptibles de bloquer et sont plus fa ciles à contrôler u Utiliser l outil les accessoires et les lames etc conformément à ces instructions Tenir compte des conditions de travail et du ...

Page 35: ...fonctionnant sur batte ries qui a été endommagé ou modi fié Les batteries endommagées ou modifiées peuvent avoir un compor tement imprévisible provoquant un feu une explosion ou un risque de blessure u Ne pas exposer un bloc de batte ries ou un outil fonctionnant sur batteries au feu ou à une tempéra ture excessive Une exposition au feu ou à une température supérieure à 130 C peut provoquer une ex...

Page 36: ...Ne pas utiliser l outil de jardin si le câble est endommagé ou usé u Ne jamais remplacer des outils de coupe non métalliques par des outils de coupe métalliques u Ne jamais réparer l outil de jardin soi même à moins que vous ayez la qua lification nécessaire u Tout autre personne ainsi que tout animal doit se tenir éloigné lors de l utilisation de l outil de jardin L opé rateur est responsable de ...

Page 37: ...batterie u N ouvrez pas l accu Risque de court circuit Protéger la batterie de toute source de chaleur comme par ex l exposition directe au soleil au feu à l eau et à l humidité Il y a un risque d explosion u En cas d endommagement et d uti lisation non conforme de la batte rie des vapeurs peuvent s échap per Bien aérer le local et consulter un médecin en cas de malaise Les vapeurs peuvent irritat...

Page 38: ...n d eau dans un chargeur augmente le risque de choc électrique u Veillez à ce que le chargeur reste propre Un encrassement augmente le risque de choc électrique u Vérifiez l état du chargeur du câble et du connecteur avant chaque utilisation N utilisez pas le chargeur si vous constatez des dommages N ouvrez pas le char geur vous même Ne confiez sa ré paration qu à un réparateur quali fié utilisant...

Page 39: ... Capot de protection Roue Batterie Chargeur Instructions d utilisation S il vous manque des éléments ou si l un d eux est endomma gé veuillez contacter votre revendeur différent selon les pays Éléments illustrés voir figure A La numérotation des éléments se réfère à la représentation du produit sur les pages graphiques 1 Touche de déverrouillage de la batterie 2 Batteriea 3 Poignée rabattable 4 Pé...

Page 40: ...ourant de charge A 1 0 2 0 3 0 8 0 Durée de rechargement batterie déchargée Batterie de 1 5 Ah min 94 50 33 27 Batterie de 2 0 Ah min 124 65 45 30 Batterie de 2 5 Ah min 154 95 60 36 Batterie de 4 0 Ah min 244 125 95 35 Batterie de 6 0 Ah min 364 150 130 62 Poids suivant EPTA Procedure 01 2014 kg 0 17 0 48 0 40 0 60 Classe de protection II II II II Niveau sonore vibrations Couper les herbes Couper...

Page 41: ...e du coupe bordure La vis est déjà montée sur le boîtier inférieur à la li vraison N utilisez jamais le coupe bordure sans capot de protection monté 5 Une fois le capot de protection 5 monté il ne doit plus être retiré du coupe bordure Régler la hauteur de travail voir figure D Appuyez sur la touche 10 et réglez le coupe bordure sur la hauteur souhaitée Relâchez la touche 10 Utilisez le coupe bord...

Page 42: ...connecté à une prise de courant et que le char geur est opérationnel Signification des éléments d affichage AL 1830 CV L indicateur de charge de la batterie clignote vert rapidement Le processus de charge rapide est signalé par le clignotement rapide de l indicateur vert de charge de la batterie Note Le processus de charge rapide n est possible que si la température de la batterie se situe dans la...

Page 43: ...uper environ 6 m du fil de la bobine de recharge Enfon cez une extrémité du fil dans le logement du fil 15 de la bo bine Enfilez le fil en dessous du crochet 17 Enfilez en suite le fil à travers la fente 18 de la bobine Puis enroulez le fil en veillant à ce qu il soit réparti uniformément et bien tendu Faites passer l autre extrémité du fil à travers le trou 19 se trouvant dans la tête du coupe bo...

Page 44: ...ant Prise de courant câble de secteur ou chargeur défectueux Vérifier la tension du secteur le cas échéant faire contrôler le chargeur par une station de Service Après Vente agréée pour outillage Bosch Entretien et Service Après Vente u Avant d effectuer des travaux sur l outil de jardin p ex travaux d entretien changement d outils etc et pour le transport ou le stockage sortez toujours la batteri...

Page 45: ...es accus Lithium ion sont soumis à la réglementation rela tive au transport de matières dangereuses Pour le transport par voie routière aucune mesure supplémentaire n a besoin d être prise Lors d une expédition par un tiers par ex transport aérien ou entreprise de transport des mesures spécifiques doivent être prises concernant l emballage et le marquage Pour la préparation de l envoi faites vous ...

Page 46: ...e la máquina Examine con dete nimiento el área de trabajo de la má quina y retire todas las piedras palos alambres huesos y demás objetos ex traños que encuentre Al utilizar la má quina cuide que no se encuentren ocultos por el denso césped animales silvestres y domésticos o pequeños to cones No use una limpiadora de alta presión ni una manguera para limpiar el aparato para jardín Indicaciones gen...

Page 47: ...adiadores cocinas y refrigerado res El riesgo a quedar expuesto a una sacudida eléctrica es mayor si su cuerpo tiene contacto con tierra u No exponga la herramienta eléctri ca a la lluvia o a condiciones húme das Existe el peligro de recibir una descarga eléctrica si penetran cier tos líquidos en la herramienta eléctri ca u No abuse del cable de red No utili ce el cable de red para transportar o c...

Page 48: ...ccidente u Retire las herramientas de ajuste o llaves fijas antes de conectar la he rramienta eléctrica Una herra mienta de ajuste o llave fija colocada en una pieza rotante puede producir lesiones al poner a funcionar la he rramienta eléctrica u Evite posturas arriesgadas Traba je sobre una base firme y manten ga el equilibrio en todo momento Ello le permitirá controlar mejor la herramienta eléct...

Page 49: ...as y los accesorios Controle la aline ación de las piezas móviles rotura de piezas y cualquier otra condi ción que pudiera afectar el funcio namiento de la herramienta eléc trica En caso de daño la herra mienta eléctrica debe repararse antes de su uso Muchos de los acci dentes se deben a herramientas eléctricas con un mantenimiento de ficiente u Mantenga los útiles limpios y afila dos Los útiles m...

Page 50: ...ediatamente a un médico El lí quido del acumulador puede irritar la piel o producir quemaduras u No emplee acumuladores o útiles dañados o modificados Los acu muladores dañados o modificados pueden comportarse en forma im previsible y producir un fuego explo sión o peligro de lesión u No exponga un acumulador o una herramienta eléctrica al fuego o a una temperatura demasiado alta La exposición al ...

Page 51: ...ec tora o cubiertas defectuosas o sin dispositivos de seguridad Asegúre se que éstas estén correctamente montadas Nunca use el aparato para jardín sin estar completamente mon tado o si ha sido modificado sin auto rización u Nunca use el aparato si el cable de red estuviese dañado o desgastado u Jamás sustituya elementos de corte no metálicos por unos metálicos u Nunca repare Ud mismo el aparato pa...

Page 52: ...producto en un lugar seco y cerrado fuera del alcance de los ni ños No deposite ningún objeto so bre el producto u No use el aparato para jardín como bastón Indicaciones para el trato óptimo del acumulador u No intente abrir el acumulador Po dría provocar un cortocircuito Proteja el acumulador del calor excesivo p ej tam bién de una exposición pro longada al sol del fuego del agua y de la humedad ...

Page 53: ...er a la tensión de carga del car gador No cargue baterías no recar gables En caso de no atenerse a ello podría originarse un incendio o ex plosión No exponga el cargador a la lluvia y evite que penetren líquidos en su interior La penetra ción de agua en el cargador aumenta el riesgo de electrocución u Mantenga el cargador limpio La suciedad puede comportar un peli gro de descarga eléctrica u Antes...

Page 54: ... indus trial Material suministrado ver figura B Saque con cuidado el aparato para jardín del embalaje y ase gúrese que se adjunten las siguientes piezas Cortabordes Cubierta protectora Rueda Acumulador Cargador Instrucciones de servicio En caso de que falte o esté dañada alguna pieza diríjase por favor al vendedor del aparato para jardín específico del país Componentes principales ver figura A La ...

Page 55: ...A 18V W 1 5 Ah 2 0 Ah 2 5 Ah 4 0 Ah 6 0 Ah A Potencia limitada a temperaturas 0 C Cargador AL 1810 CV AL 1820 CV AL 1830 CV AL 1880 CV Corriente de carga A 1 0 2 0 3 0 8 0 Tiempo de carga acumulador descargado Acumulador de 1 5 Ah min 94 50 33 27 Acumulador de 2 0 Ah min 124 65 45 30 Acumulador de 2 5 Ah min 154 95 60 36 Acumulador de 4 0 Ah min 244 125 95 35 Acumulador de 6 0 Ah min 364 150 130 6...

Page 56: ...ento limpieza y almace naje O 469 Accesorios especiales P 470 Montaje u Atención Antes de efectuar los trabajos de montaje desconecte el aparato para jardín y extraiga el acumu lador Montaje de la cubierta protectora ver figura C Aloje la cubierta protectora 5 en el cabezal y empújela has ta percibir un clic Fije la cubierta protectora 5 al cabezal con el tornillo El tornillo se suministra ya mont...

Page 57: ...comienza a recargar la batería Sin la batería colocada la luz permanente del indicador de carga de la batería señaliza que el enchufe de red está enca jado en la caja de enchufe y el cargador está listo para el fun cionamiento Significado de los indicadores AL 1830 CV Luz verde intermitente rápida del indicador de carga del acumulador El proceso de carga rápida se señaliza median te un parpadeo rá...

Page 58: ...ajo del gancho 17 A continuación pase el hilo por la ranura 18 del carrete Seguidamente en rolle el hilo uniformemente cuidando que quede bien tenso Pase el otro extremo del hilo por el orificio del cabezal 19 y aloje de nuevo el carrete en el cabezal Monte la tapa del ca rrete 13 para sujetar el carrete La tapa del carrete 13 solo se puede montar en una posi ción Alimentación del hilo IntelliFEED...

Page 59: ...e manipular en el apa rato para jardín p ej en el mantenimiento cambio de útil etc así como al transportarlo y guardarlo En ca so contrario podría accidentarse al accionar fortuitamen te el interruptor de conexión desconexión Mantenimiento limpieza y almacenaje u Siempre mantenga limpio el producto para trabajar con eficacia y seguridad Siempre mantenga limpios el aparato para jardín y las rejilla...

Page 60: ...ladores si su carcasa no está daña da Si los contactos no van protegidos cúbralos con cinta adhesiva y embale el acumulador de manera que éste no se pueda mover dentro del embalaje Observe también las prescripciones adicionales que pudieran existir al respecto en su país Eliminación Los productos acumuladores accesorios y embalajes deberán someterse a un proceso de recuperación que respete el medi...

Page 61: ...os tocos de árvores escondidos na grama densa Para a limpeza do aparelho de jardinagem não se deve utilizar um limpador de alta pressão numa mangueira de jardim Instruções gerais de segurança para ferramentas eléctricas u Devem ser lidas todas as indicações de segurança instruções ilustrações e especificações desta ferramenta eléctrica O desrespeito das instruções apresentadas abaixo poderá result...

Page 62: ...a eléctrica para pendurá la nem para puxar a ficha da tomada Manter o cabo afastado do calor do óleo de arestas afiadas ou de peças em movimento Cabos danificados ou emaranhados aumentam o risco de um choque eléctrico u Se trabalhar com uma ferramenta eléctrica ao ar livre só deverá utilizar cabos de extensão apropriados para áreas exteriores A utilização de um cabo de extensão apropriado para áre...

Page 63: ...nha os cabelos e roupas afastados de peças em movimento Roupas frouxas cabelos longos ou jóias podem ser agarrados por peças em movimento u Se for possível montar dispositivos de aspiração ou de recolha assegure se de que estejam conectados e utilizados correctamente A utilização de uma aspiração de pó pode reduzir o perigo devido ao pó u Não deixe que a familiaridade resultante de uma utilização ...

Page 64: ...corte afiados emperram com menos frequência e podem ser conduzidas com maior facilidade u Utilizar a ferramenta eléctrica acessórios ferramentas de aplicação etc conforme estas instruções Considerar as condições de trabalho e a tarefa a ser executada A utilização de ferramentas eléctricas para outras tarefas a não ser as aplicações previstas pode levar a situações perigosas u Mantenha os punhos e ...

Page 65: ... causar incêndio explosão ou risco de lesão u Não exponha o acumulador ou a ferramenta ao fogo ou temperatura excessiva Exposição ao fogo ou a uma temperatura acima de 130 C pode causar explosão u Siga todas as instruções de carregamento e não carregue o acumulador ou a ferramenta fora da faixa de temperatura especificada no manual de instruções Carregar indevidamente ou em temperaturas fora da fa...

Page 66: ...r elementos de corte metálicos u Nunca conserte a ferramenta de jardinagem sozinho a menos que seja qualificado para isso u Outras pessoas e animais devem permanecer a uma distância adequada ao usar a ferramenta de jardinagem O operador é responsável por terceiros na área de trabalho u Aguardar até o cabeçote de corte parar completamente antes de tocá la Após desligar o motor o cabeçote de corte c...

Page 67: ... contra calor p ex também contra uma permanente radiação solar fogo água e humidade Há perigo de explosão u Em caso de caso de danos e uso incorreto do acumulador podem escapar vapores Arejar o espaço e procurar assistência médica se forem constatados quaisquer sintomas Os vapores podem irritar as vias respiratórias u Use a bateria apenas em produtos do fabricante Só assim é que a bateria é proteg...

Page 68: ...ção de água num carregador aumenta o risco de choque elétrico u Mantenha o carregador limpo Com sujidade existe o perigo de choque elétrico u Antes de qualquer utilização verifique o carregador o cabo e a ficha Não utilize o carregador se detetar danos no mesmo Não abra o carregador as reparações devem ser levadas a cabo apenas por pessoal técnico qualificado e devem ser usadas somente peças de su...

Page 69: ... de fornecimento Aparador de relva Tampa de proteção Roda Acumulador Carregador Instruções de serviço Entre em contacto com o seu revendedor se faltarem peças ou se houver peças danificadas específico para cada país Componentes ilustrados ver figura A A numeração dos componentes ilustrados refere se à aparência do produto nas páginas de gráficos 1 Tecla de destravamento do acumulador 2 Acumuladora...

Page 70: ... 5 Ah 4 0 Ah 6 0 Ah A Potência limitada com temperaturas 0 C Carregador AL 1810 CV AL 1820 CV AL 1830 CV AL 1880 CV Corrente de carga A 1 0 2 0 3 0 8 0 Tempo de carga bateria descarregada Bateria com 1 5 Ah min 94 50 33 27 Bateria com 2 0 Ah min 124 65 45 30 Bateria com 2 5 Ah min 154 95 60 36 Bateria com 4 0 Ah min 244 125 95 35 Bateria com 6 0 Ah min 364 150 130 62 Peso conforme EPTA Procedure 0...

Page 71: ...abeça de aparo até ouvir um clique Fixar a cobertura de proteção 5 na cabeça de aparo por meio do parafuso Por ocasião do fornecimento o parafuso já está montado na carcaça inferior Jamais usar o aparador se a cobertura de proteção 5 não estiver montada Após ser montada a cobertura de proteção 5 não deve mais ser desmontada Ajuste da altura de trabalho ver figura D Premir o botão 10 e ajustar a al...

Page 72: ... Sem a bateria colocada a luz permanente do indicador da carga da bateria indica que a ficha de rede está inserida na tomada e que o carregador está operacional Significado dos elementos de indicação AL 1830 CV Luz intermitente rápida da indicação verde da carga do acumulador O processo de carregamento rápido é sinalizado pelo piscar rápido da indicação verde da carga do acumulador Indicação O car...

Page 73: ...r removida a bobina vazia 14 Cortar aprox 6 m de fio do rolo de recarga Inserir a extremidade do fio no alojamento do fio 15 da bobina Passar o fio sob o gancho 17 Em seguida inserir o fio na bobina através da fenda 18 Em seguida enrolar o fio uniformemente distribuído e esticado Enfiar a extremidade do fio pelo orifício 19 do cabeçote do aparador e recolocar a bobina no cabeçote do aparador Fixar...

Page 74: ...ação de carga do acumulador não se ilumina A ficha de rede do carregador não está corretamente introduzida Introduzir a ficha de rede totalmente na tomada Tomada cabo de rede ou carregador com defeito Controlar a tensão de rede se necessário permitir que o carregador seja controlado por uma oficina de serviço autorizada para ferramentas elétricas Bosch Manutenção e serviço u Retirar o acumulador d...

Page 75: ... ex transporte aéreo ou expedição devem ser observadas as especiais exigências quanto à embalagem e à designação Neste caso é necessário consultar um especialista de materiais perigosos ao preparar a peça a ser trabalhada Só enviar baterias se a carcaça não estiver danificada Colar contactos abertos e embalar a bateria de modo que não possa se movimentar dentro da embalagem Por favor observe també...

Page 76: ...mente l area di impiego dell apparec chio e rimuovere tutti i sassi i bastoni i fili metallici gli ossi ed altri corpi estranei Durante l impiego dell appa recchio prestare attenzione affinché non vi siano nascosti nell erba fitta ani mali selvatici animali domestici o pic coli ceppi Per la pulizia dell apparecchio per il giardinaggio non utiliz zare idropulitrice o tubo da giardino Avvertenze gen...

Page 77: ...n elet troutensile aumenta il rischio di una scossa elettrica u Non usare il cavo per scopi diversi da quelli previsti Non usare il ca vo per trasportare o appendere l elettroutensile né per estrarre la spina dalla presa di corrente Non avvicinare il cavo a fonti di calore olio spigoli taglienti e parti della macchina in movimento I cavi dan neggiati o aggrovigliati aumentano il rischio d insorgen...

Page 78: ...situazioni inaspettate u Indossare indumenti adeguati Non indossare vestiti larghi né gioielli Tenere capelli e vestiti lontani da parti in movimento Ve stiti larghi gioielli o capelli lunghi po tranno impigliarsi in parti in movi mento u Se l utensile è dotato di un apposi to attacco per dispositivi di aspira zione e raccolta polvere accertar si che gli stessi siano collegati ed utilizzati in mod...

Page 79: ...a taglio curati con particolare attenzione e con taglienti affilati s inceppano me no frequentemente e sono più facili da condurre u Utilizzare sempre l elettroutensile gli accessori e gli utensili specifici ecc in conformità alle presenti istruzioni tenendo conto delle condizioni di lavoro e delle opera zioni da eseguire L impiego di elet troutensili per usi diversi da quelli consentiti potrà dar...

Page 80: ...Batterie danneggiate o modificate possono comportare problemi non prevedibi li causando incendi esplosioni e possibili lesioni u Non esporre una batteria ricarica bile al fuoco o a temperature ec cessive L esposizione al fuoco o a temperature superiori a 130 C può causare esplosioni u Rispettare tutte le istruzioni di ri carica e non caricare in nessun ca so la batteria ricaricabile o l uten sile ...

Page 81: ...inaggio in completo oppure con modifiche non autorizzate u Non utilizzare in nessun caso l appa recchio se il cavo è danneggiato op pure usurato u Non sostituire in nessun caso ele menti di taglio non metallici con ele menti di taglio metallici u Non riparare mai da soli l apparec chio per il giardinaggio a meno che siate qualificati a tale scopo u Altre persone ed animali dovrebbero rimanere a di...

Page 82: ... e chiuso fuori dalla portata dei bambini Non mettere nessun al tro oggetto sul prodotto u Non utilizzare l apparecchio per il giardinaggio come bastone da pas seggio Indicazioni per l uso ottimale della batteria ricaricabile u Non aprire la batteria Vi è rischio di cortocircuito Proteggere la batteria rica ricabile dal calore ad es anche dall irradiamento so lare continuo dal fuoco dall acqua e d...

Page 83: ... di litio Bosch a partire da un autonomia di 1 5 Ah a partire da 5 elementi della batteria ricaricabile La tensione della batte ria ricaricabile deve essere adatta al la tensione di ricarica batteria della stazione di ricarica Non effettuare la ricarica su batterie non ricaricabili In caso contrario sussiste pericolo di incendio ed esplosione Custodire la stazione di rica rica al riparo dalla piog...

Page 84: ...carpate sotto ostacoli e ai bordi dei prati che non possono essere raggiunti dal tosaerba L apparecchio per il giardinaggio non è concepito per l impiego come decespugliatore L apparec chio per il giardinaggio non è pensato per l impiego commer ciale ed industriale Volume di fornitura vedi figura B Estrarre con attenzione dall imballaggio l apparecchio per il giardinaggio e controllare che i segue...

Page 85: ...ile kg kg 2 3 2 7 2 3 2 7 Numero di serie Vedi targhetta del tipo sull apparecchio per il giardinaggio Temperatura ambiente consigliata in fase di ricari ca C 0 35 0 35 Temperatura ambiente consentita durante il fun zionamentoA e durante il magazzinaggio C 20 50 20 50 Tipo di batteria ricaricabile PBA 18V W 1 5 Ah 2 0 Ah 2 5 Ah 4 0 Ah 6 0 Ah PBA 18V W 1 5 Ah 2 0 Ah 2 5 Ah 4 0 Ah 6 0 Ah A Prestazio...

Page 86: ...man tenendo calde le mani e organizzando i vari processi di lavo ro Montaggio ed uso Scopo dell operazione Figura Pagina Componenti illustrati A 459 Volume di fornitura B 460 Montaggio della cuffia di protezio ne C 460 Regolazione dell altezza di lavoro D 461 Apertura dell impugnatura E 462 Montaggio della ruota F 462 Ricarica della batteria ricaricabile e inserimento G 463 Accensione spegnimento ...

Page 87: ...avvio arresto La batteria ricaricabile potrebbe subire dei danni Attenersi alle indicazioni per lo smaltimento della batteria ri caricabile Inserimento rimozione della batteria ricaricabile vedi figura G Nota Se non vengono utilizzate batterie ricaricabili adatte possono verificarsi funzionamenti difettosi o è possibile il danneggiamento dell apparecchio Inserire la batteria carica 2 Assicurarsi c...

Page 88: ...o arresto 8 e tenerlo premuto Per lo spegnimento rilasciare l interruttore di avvio arresto 8 Taglio erba taglio bordi vedi figure I K Taglio erba vedi figura I Premere il tasto 4 e regolare l angolo 48 per il taglio dell erba Muovere il tosaerba verso sinistra e verso destra avendo cu ra durante il lavoro di tenerlo sempre ad una distanza suffi ciente dal corpo In caso di erba più alta tagliarla ...

Page 89: ...glio viene ti rato indietro nella bobi na Filo da taglio troppo corto rotto Rimuovere la bobina e inserire di nuovo il filo da taglio vedi figure L N Il filo da taglio si rompe frequentemente Filo da taglio aggrovigliato bella bobina Rimuovere la bobina ed avvolgere di nuovo il filo da taglio vedi figure L N Tosaerba non utilizzato correttamente Tagliare solo con la punta del filo da taglio evitar...

Page 90: ...solare diretto non lasciare la bat teria ricaricabile nell apparecchio per il giardinaggio La temperatura ottimale per la conservazione della batte ria ricaricabile è di 5 C Pulire di tanto in tanto le fessure di ventilazione della bat teria ricaricabile con un pennello morbido pulito ed asciutto Un tempo di funzionamento notevolmente ridotto dopo la ri carica indica che la batteria ricaricabile è...

Page 91: ...ige afstand tot het product aan wanneer het in werking is AC a c Niet van toepas sing d c Verwijder de accu voordat u instel of reinigingswerkzaam heden aan het tuingereed schap uitvoert of wanneer dit enige tijd onbeheerd blijft Draag een gehoorbescher ming en een veiligheidsbril Gebruik het product niet in de regen en laat het niet in de re gen liggen of staan Let op dat personen die in de buurt...

Page 92: ...en brandbare gas sen of brandbaar stof bevinden Elektrische gereedschappen veroor zaken vonken die het stof of de dam pen tot ontsteking kunnen brengen u Houd kinderen en andere perso nen tijdens het gebruik van het elektrische gereedschap uit de buurt Wanneer u wordt afgeleid kunt u de controle over het gereed schap verliezen Elektrische veiligheid u De aansluitstekker van het elektri sche gereed...

Page 93: ...jke beschermings middelen Draag altijd een veilig heidsbril Het dragen van persoon lijke beschermingsmiddelen zoals een stofmasker slipvaste werk schoenen een veiligheidshelm of ge hoorbescherming afhankelijk van de aard en het gebruik van het elektri sche gereedschap vermindert het ri sico van verwondingen u Voorkom per ongeluk inschake len Controleer dat het elektrische gereedschap uitgeschakeld...

Page 94: ...trisch gereedschap dat niet meer kan worden in of uitge schakeld is gevaarlijk en moet wor den gerepareerd u Trek de stekker uit het stopcon tact en of neem de accu indien uitneembaar uit het elektrische gereedschap voordat u het elek trische gereedschap instelt acces soires wisselt of het elektrische gereedschap opbergt Deze voor zorgsmaatregel voorkomt onbedoeld starten van het elektrische geree...

Page 95: ...ap abrupt begint te trillen u Laad accu s alleen op in oplaadap paraten die door de fabrikant wor den geadviseerd Een oplaadappa raat dat voor een bepaald type accu geschikt is leidt tot brandgevaar wanneer het met andere accu s wordt gebruikt u Gebruik alleen de daarvoor voor ziene accu s in de gereedschap pen Het gebruik van andere accu s kan tot letsel en brandgevaar leiden u Voorkom aanraking ...

Page 96: ...bijzonder op kinderen u Laat het product nooit gebruiken door kinderen personen met be perkte fysieke zintuiglijke of geeste lijke vermogens of met beperkte er varing of kennis of door personen die deze voorschriften niet hebben gele zen In uw land gelden eventueel voorschriften ten aanzien van de leeftijd van de bediener u Op kinderen moet toezicht worden gehouden om er zeker van te zijn dat ze n...

Page 97: ...spoel vervangt u Controleer de trimmer regelmatig en zorg voor regelmatig onderhoud u Draag altijd werkhandschoenen wan neer u het product reinigt of de trim draad vervangt u Voorzichtig vanwege kans op letsel door het mes dat dient voor het snij den van de trimdraad Breng de trim mer na het inzetten of toevoeren van de trimdraad altijd in de horizontale werkstand voordat u deze inscha kelt Schake...

Page 98: ...tructies heeft ontvangen u Laat het oplaadapparaat nooit ge bruiken door kinderen personen met beperkte fysieke zintuiglijke of geestelijke vermogens of met be perkte ervaring of kennis of door personen die met deze aanwijzingen niet vertrouwd zijn In uw land gel den mogelijk beperkende voorschrif ten ten aanzien van de leeftijd van de bediener u Houd kinderen in het oog Zorg er voor dat kinderen ...

Page 99: ... Betekenis Toegestane handeling Verboden handeling CLICK Hoorbaar geluid Toebehoren en vervangingsonderdelen Geadviseerde stand voor trimmen van gazons Geadviseerde stand voor knippen van ga zonranden Geadviseerde stand voor trimmen van gazons onder struiken of banken Gebruik volgens bestemming Het tuingereedschap is bestemd voor huishoudelijk gebruik voor het trimmen van gras onkruid en brandnete...

Page 100: ...iameter trimdraad mm 1 6 1 6 Snijcirkeldiameter cm 26 26 Capaciteit draadspoel m 6 6 Hoogteverstelling cm 120 140 120 140 Uitklapbare greep Knippen van randen Plantenbescherming wiel Gewicht volgens EPTA procedure 01 2014 Set met accu kg kg 2 3 2 7 2 3 2 7 Serienummer zie typeplaatje op tuingereedschap Aanbevolen omgevingstemperatuur bij opladen C 0 35 0 35 Toegestane omgevingstemperatuur tijdens ...

Page 101: ...ganisatie van het arbeidsproces Montage en gebruik Handelingsdoel Afbeel ding Pagina Afgebeelde componenten A 459 Meegeleverd B 460 Beschermkap monteren C 460 Werkhoogte instellen D 461 Greep uitklappen E 462 Wiel monteren F 462 Accu opladen en inzetten G 463 In en uitschakelen H 463 Geadviseerde stand voor trimmen van gazon I 464 Geadviseerde stand voor knippen van gazonranden J 465 Handelingsdoe...

Page 102: ...accu 2 in het oplaadapparaat 12 wordt geplaatst Door de intelligente oplaadmethode wordt de oplaadtoe stand van de accu automatisch herkend en wordt afhankelijk van accutemperatuur en spanning de optimale laadstroom gekozen Daardoor wordt de accu ontzien en blijft bewaard in het op laadapparaat altijd volledig opgeladen Betekenis van de indicatie elementen AL 1810 Knipperende accu oplaadaanduiding...

Page 103: ... en de draad snel slijt Snoeien van bomen en struiken zie afbeelding K Druk op de toets 4 en stel een hoek van 24 voor het snoei en van bomen en struiken in Knip voorzichtig rond bomen en struiken zodat de draad de ze niet raakt Planten kunnen afsterven wanneer de schors beschadigd wordt Spoel demonteren draad opwikkelen en spoel monteren zie afbeeldingen L tot N u Verwijder de accu voordat u de s...

Page 104: ...ren te plaatsen en te verwijderen of vervang de accu indien nodig Accu defect Vervang de accu Accuoplaadindicaties branden niet Netstekker van het oplaadapparaat niet of niet goed vast gestoken Steek de stekker volledig in het stopcontact Stopcontact netsnoer of oplaadapparaat defect Netspanning controleren oplaadapparaat indien nodig door een erkende klantenservice voor Bosch elektrische gereedsc...

Page 105: ...ing een deskundige voor gevaarlijke stoffen geraadpleegd worden Verzend accu s alleen wanneer de behuizing onbeschadigd is Plak blootliggende contacten af en verpak de accu zoda nig dat deze niet in de verpakking beweegt Neem ook even tuele overige nationale voorschriften in acht Afvalverwijdering Producten accu s toebehoren en verpakkin gen moeten op een voor het milieu verantwoor de wijze worden...

Page 106: ...nglende overholdelse af anvisningerne ne denfor er der risiko for elektrisk stød brand og eller alvorlige per sonskader u Opbevar alle sikkerhedsinstrukser og anvisninger til senere brug u Betegnelsen el værktøj i advarsler ne refererer til dit ledningsforbund ne el værktøj tilsluttet lysnettet eller til batteridrevet ledningsfrit el værktøj Sikkerhed på arbejdspladsen u Hold arbejdsområdet rent o...

Page 107: ... man laver og bruge el værktøjet fornuftigt Brug ikke el værktøj hvis du er træt har indtaget alkohol eller er påvirket af medikamenter eller eu foriserende stoffer Få sekunders uopmærksomhed ved brug af el værktøjet kan føre til alvorlige per sonskader u Brug personligt beskyttelsesud styr Brug altid beskyttelsesbril ler Brug af sikkerhedsudstyr som f eks støvmaske skridsikkert fodtøj beskyttelse...

Page 108: ...af før el værktøjet ju steres før skift af tilbehørsdele og før el værktøjet lægges til opbeva ring Disse sikkerhedsforanstaltnin ger forhindrer utilsigtet start af el værktøjet u Opbevar ubenyttet el værktøj uden for børns rækkevidde Lad al drig personer der ikke er fortroli ge med el værktøjet eller ikke har gennemlæst disse instrukser be nytte el værktøjet El værktøj er farligt hvis det benytte...

Page 109: ...ing mel lem akku kontakterne øger risikoen for personskader i form af forbræn dinger eller brand u Hvis akkuen anvendes forkert kan der slippe væske ud af akkuen Undgå at komme i kontakt med denne væske Hvis det alligevel skulle ske skylles med vand Søg læge hvis væsken kommer i øjne ne Udstrømmende akku væske kan give hudirritation eller forbrændin ger u Brug ikke akkuer eller værktøj som er besk...

Page 110: ...en sikkerhedsan ordning Kontroller at denne er monteret rigtigt Brug aldrig ha veredskabet hvis det er ufuldstæn digt eller hvis det er blevet ændret uden autorisering u Brug aldrig produktet hvis kablet er beskadiget eller slidt u Erstat aldrig ikke metalliske skæree lementer med metalliske skæreele menter u Reparer aldrig haveredskabet selv medmindre du er kvalificeret til at udføre dette arbejd...

Page 111: ...gså mod varige sol stråler brand vand og fug tighed Fare for eksplosionsfare u Beskadiges akkuen eller bruges den forkert kan der sive dampe ud Udluft området og gå til læge hvis du føler dig utilpas Dampene kan irritere luftvejene u Brug kun akkuen i producentens produkter Kun på denne måde be skyttes akkuen mod farlig overbe lastning u Akkuen kan blive beskadiget af spidse genstande som f eks nå...

Page 112: ...ren Brug ikke laderen hvis den er beskadiget Åbn aldrig laderen på egen hånd og sørg for at reparationer kun udføres af kvalificerede fagfolk og at der kun benyttes originale reservedele Beskadigede ladere ledninger og stik øger risikoen for elektrisk stød u Brug ikke laderen på et letantæn deligt underlag f eks papir tekstiler osv eller i brændbare omgivelser Der er brandfare på grund af den opva...

Page 113: ...komponenter refererer til illustrationen af produktet på de illustrerede sider 1 Akku udløserknap 2 Akkua 3 Klapbart håndgreb 4 Fodpedal til at indstille arbejdsvinklen til græstrim ning kantskæring 5 Beskyttelseskappe 6 Hjul 7 Udløsning indstilling af håndgreb 8 Start stop kontakt 9 Kontaktspærre til start stop kontakt 10 Tast arbejdshøjde indstilles 11 Arm 12 Ladeaggregata 13 Spolekappe 14 Spole...

Page 114: ...erhed K m s2 1 5 1 5 Det svingningsniveau der er angivet i nærværende in struktioner er blevet målt iht en standardiseret målepro ces og kan bruges til at sammenligne el værktøjer Det er også egnet til en foreløbig vurdering af svingningsbelastnin gen Det angivne svingningsniveau repræsenterer de væsentlige anvendelser af el værktøjet Hvis el værktøjet dog anvendes til andre formål med afvigende i...

Page 115: ...øringsarbejde gennemføres Akku lades u Kontrollér netspændingen Strømkildens spænding skal stemme overens med angivelserne på ladeaggregatets ty peskilt Akkuen er udstyret med en temperaturovervågning som kun tillader ladning i et temperaturområde mellem 0 C og 35 C Derved opnås en lang levetid for akkuen Bemærk Akkuen er delvist opladet når den udleveres For at sikre at akkuen fungerer 100 lades ...

Page 116: ...lukke se Fig H Produktet tændes ved først at trykke på kontaktspærren 9 Tryk derefter på start stop kontakten 8 og hold den nede Produktet slukkes ved at slippe start stop kontakten 8 Græstrimning kantskæring se Fig I K Græstrimning se Fig I Tryk på tasten 4 og indstil 48 vinklen til græstrimningen Bevæg græstrimmeren til højre og venstre og sørg for at den altid holdes i en god afstand fra kroppe...

Page 117: ...er på en usædvanlig måde Spænderingen eller spolekappen er ikke monte ret på spolen Monter spænderingen eller spolekappen på spo len Spænderingen er positioneret forkert Positioner spænderingen igen Skæresystemet er beskadiget Kontakt Bosch kundeservicen Spænderingen er slidt Køb nyt spoletilbehør med spænderingen Akku og ladeaggregat Symptomer Mulig årsag Afhjælpning Den røde akku kontrol lampe b...

Page 118: ...eparations ordre Tlf Service Center 44898855 Fax 44898755 E Mail vaerktoej dk bosch com Du finder adresser til andre værksteder på www bosch pt com serviceaddresses Transport De indeholdte Li Ion akkuer overholder bestemmelserne om farligt gods Akkuerne kan transporteres af brugeren på of fentlig vej uden yderligere pålæg Ved forsendelse gennem tredjemand f eks lufttransport el ler spedition skal ...

Page 119: ...tenar pinnar trådar ben och främmande föremål Kontrollera vid användning av maskinen att inga vilda djur husdjur eller benstycken finns dolda i gräset Använd inte högtryckstvätt eller trädgårdsslang för rengöring av trädgårdsredskapet Allmänna säkerhetsanvisningar för elverktyg u Läs alla säkerhetsvarningar instruktioner och specifikationer som tillhandahålls med detta elverktyg Fel som uppstår ti...

Page 120: ...ar som är avsedda för utomhusbruk Om en lämplig förlängningssladd för utomhusbruk används minskar risken för elstöt u Använd ett felströmsskydd om det inte är möjligt att undvika att elverktyget används i fuktig miljö Felströmsskyddet minskar risken för elstöt Personsäkerhet u Var uppmärksam kontrollera vad du gör och använd elverktyget med förnuft Använd inte ett elverktyg när du är trött eller o...

Page 121: ...et Använd rätt elverktyg för det jobb du tänker göra Med ett lämpligt elverktyg kan du arbeta bättre och säkrare inom angivet effektområde u Ett elverktyg med defekt strömställare får inte längre användas Ett elverktyg som inte kan kopplas in eller ur är farligt och måste repareras u Dra stickproppen ur vägguttaget och eller ta bort batteriet om det kan tas ut ur elverktyget innan inställningar ut...

Page 122: ...er finns risk för brand u Använd endast batterier som är avsedda för aktuellt elredskap Används andra batterier finns risk för personskada och brand u Håll gem mynt nycklar spikar skruvar och andra små metallföremål på avstånd från reservbatterier för att undvika en bygling av kontakterna En kortslutning av batterimodulens kontakter kan leda till brännskador eller brand u Om batteriet används på f...

Page 123: ...för att säkerställa att de inte leker med redskapet Användning u Håll under arbetet i trädgårdsredskapet med båda händerna och se till att du står stadigt Trädgårdsredskapet kan styras säkrare med två händer u Vänta tills trädgårdsredskapet stannat helt innan du lägger bort det u Använd aldrig trädgårdsredskapet med defekta skyddsanordningar kåpor eller utan säkerhetsutrustning Kontrollera att de ...

Page 124: ...t batteriet alltid när du lämnar trädgårdsredskapet utan uppsikt en längre tid innan spolen byts ut före rengöring eller om arbeten utförs på trimmern innan trimmern lagras u Förvara produkten på ett torrt och låst ställe utom räckhåll för barn Ställ inte upp andra föremål på produkten u Använd inte trädgårdsredskapet som spatserkäpp Anvisningar för optimal hantering av batteriet u Öppna inte batt...

Page 125: ...iumjonbatterier från en kapacitet på 1 5 Ah från 5 battericeller Batterispänningen måste stämma överens med laddarens batterispänning Ladda inga engångsbatterier Annars föreligger brand och explosionsrisk Skydda laddaren mot regn och väta Tränger vatten in i laddaren ökar risken för elektrisk stöt u Håll laddaren ren Vid smuts ökar risken för elektrisk stöt u Kontrollera laddare kabel och kontakt ...

Page 126: ...siktigt upp trädgårdsredskapet ur förpackningen och kontrollera att följande delar finns med Grästrimmer Skyddskåpa Hjul Batteri Laddare Driftinstruktion Om delar saknas eller om de är skadade ta genast kontakt med återförsäljaren landsspecifik Avbildade komponenter se bild A Numreringen av avbildade komponenter hänvisar till illustration av produkten på grafiksidorna 1 Batteriets upplåsningsknapp...

Page 127: ...Laddningstid batteriet urladdat Batteri 1 5 Ah min 94 50 33 27 Batteri 2 0 Ah min 124 65 45 30 Batteri 2 5 Ah min 154 95 60 36 Batteri 4 0 Ah min 244 125 95 35 Batteri 6 0 Ah min 364 150 130 62 Vikt enligt EPTA Procedure 01 2014 kg 0 17 0 48 0 40 0 60 Skyddsklass II II II II Buller vibrationsdata Grästrimning Kantklippning Bulleremissionsvärden framtagna enligt EN 50636 2 91 Produktens A vägda lju...

Page 128: ...p knappen 10 lös Använd alltid trimmern i ett arbetsläge aldrig i lagringsläget Lagringsläget är det där trimmern är fullständigt ihopskjuten Kontrollera vid inställning av arbetsläget att mekanismen för höjdinställning är korrekt låst Det hörs ett klick då mekanismen går i ingrepp Fäll upp handtaget se bild E Tryck på knappen 7 fäll upp handtaget 3 ända till anslag och släpp knappen 7 Kontrollera...

Page 129: ... tillåtet temperaturområde se avsnitt Tekniska data När tillåtet temperaturområde uppnås kopplar laddaren automatiskt om till snabbladdning Blinker i röda batteriladdningsindikatorn Blinkern i röda batteriladdningsindikatorn signalerar en annan störning i laddningen se avsnitt Felsökning Möjlig orsak och Åtgärd Användning u Observera Koppla från trädgårdsredskapet och dra stickproppen ur nätuttage...

Page 130: ...kärtråden tilltrasslad Problem med trådmatningen Ta kontakt med Bosch kundtjänst Skärtråden dras tillbaka in i spolen Skärtråden är för kort brusten Ta bort spolen och fyll på ny skärtråd se bilder L N Skärtråden brister ofta Skärtråden är intrasslad i spolen Demontera spolen och linda in ny skärtråd se bilder L N Grästrimmern hanteras på fel sätt Trimma endast med skärtrådens spets undvik kontakt...

Page 131: ...ste bytas ut Kundtjänst och applikationsrådgivning Kundservicen ger svar på frågor beträffande reparation och underhåll av produkter och reservdelar Explosionsritningar och informationer om reservdelar hittar du också under www bosch pt com Boschs applikationsrådgivnings team hjälper dig gärna med frågor om våra produkter och tillbehören till dem Ange alltid vid förfrågningar och reservdelsbeställ...

Page 132: ... la den stå ute i regnvær Pass på at eventuelle personer i nærheten ikke skades av fremmedlegemer som slynges bort Advarsel Pass på å holde sikker avstand til hageredskapet mens du arbeider Kontroller området hvor hageredskapet skal brukes omhyggelig for villdyr og husdyr Villdyr og husdyr kan bli skadet under drift av maskinen Kontroller maskinens bruksområde grundig og fjern alle steiner stokker...

Page 133: ...takter reduserer risikoen for elektrisk støt u Unngå kroppskontakt med jordede overflater som rør radiatorer komfyrer og kjøleskap Det er større fare for elektrisk støt hvis kroppen din er jordet u Elektroverktøy må ikke utsettes for regn eller fuktighet Dersom det kommer vann i et elektroverktøy øker risikoen for elektriske støt u Ikke bruk ledningen til andre formål enn den er beregnet for Bruk ...

Page 134: ... bedre i uventede situasjoner u Bruk egnede klær Ikke bruk vide klær eller smykker Hold hår og klær unna deler som beveger seg Løstsittende tøy smykker eller langt hår kan komme inn i deler som beveger seg u Hvis det kan monteres støvavsugs og oppsamlingsinnretninger må du forvisse deg om at disse er tilkoblet og brukes riktig Bruk av et støvavsug reduserer fare på grunn av støv u Selv om du begyn...

Page 135: ... kan føre til farlige situasjoner u Hold håndtak og gripeflater tørre rene og uten olje eller fett Glatte håndtak og gripeflater hindrer sikker håndtering og styring av verktøyet i uventede situasjoner Bruk og pleie av batteridrevne verktøy Fjern batteriet når brukeren forlater redskapet før du fjerner en blokkering før kontroll rengjøring eller arbeider på redskapet etter slag av et fremmedlegeme...

Page 136: ...ld av batterier skal alltid utføres av produsenten eller godkjente forhandlere Sikkerhetsinformasjon Betjening u Personen som betjener produktet må kun gjøre dette på korrekt måte Ta hensyn til de lokale forholdene Ta bevisst hensyn til andre personer under arbeidet særskilt barn u Tillat aldri barn personer med innskrenkede fysiske sensoriske eller mentale evner eller manglende erfaring og eller ...

Page 137: ... Pass på at du ikke snubler over hageredskapet når du legger det på bakken u Fjern batteriet før du skifter ut spolen u Kontroller og vedlikehold trimmeren regelmessig u Bruk alltid vernehansker når du rengjør produktet eller skifter trimmetråden u Vær forsiktig at du ikke skader deg med knivbladet som benyttes for å klippe trimmetråden Få trimmeren etter påfylling mating av tråden alltid i vannre...

Page 138: ...ne og kan utføre dissse uten innskrenkninger eller har fått tilsvarende instrukser u Tillat aldri barn personer med innskrenkede fysiske sensoriske eller mentale evner eller manglende erfaring og eller manglende kunnskap og eller personer som ikke er fortrolig med disse anvisningene å bruke ladeapparatet Nasjonale forskrifter innskrenker eventuelt alderen på brukeren u Hold oppsyn med barn Du sikr...

Page 139: ...nbefalt posisjon for klipping av plenkanter Anbefalt posisjon for gresstrimming under busker benker Formålsmessig bruk Hageredskapet er bestemt for bruk i private hager til trimming av gress ugress og nesler Det ble utviklet for å trimme gress som vokser på skråninger under hindre og plenkanter som ikke kan nås av gressklipperen Hageredskapet er ikke dimensjonert for bruk som motorljå Hageredskape...

Page 140: ... Procedure 01 2014 Sett med batteri kg kg 2 3 2 7 2 3 2 7 Serienummer se typeskilt på hageredskapet anbefalt omgivelsestemperatur ved lading C 0 35 0 35 tillatt omgivelsestemperatur under driftA og ved lagring C 20 50 20 50 Batteritype PBA 18V W 1 5 Ah 2 0 Ah 2 5 Ah 4 0 Ah 6 0 Ah PBA 18V W 1 5 Ah 2 0 Ah 2 5 Ah 4 0 Ah 6 0 Ah A Begrenset ytelse ved temperatur under 0 C Ladeapparat AL 1810 CV AL 1820...

Page 141: ...esstrimming I 464 Anbefalt posisjon for klipping av plenkanter J 465 Anbefalt posisjon for gresstrimming under busker benker K 466 Demontering av trådspolen L 467 Oppvikling av tråden på trådspolen M 468 Montering av trådspolen N 469 Mål for aktiviteten Bilde Side Vedlikehold rengjøring og lagring O 469 Tilbehør P 470 Montering u Obs Slå av hageredskapet og fjern batteriet fra batterirommet før du...

Page 142: ...oppladet eller at temperaturen til batteriet ligger utenfor det tillatte ladetemperaturområdet og derfor ikke kan lades opp Så snart det tillatte temperaturområdet er nådd lades batteriet opp Hvis batteriet ikke er satt inn viser det at ladeindikatoren lyser kontinuerlig at nettstøpselet er satt inn i stikkontakten og at laderen er klar til bruk Betydning av inikatorelementene AL 1830 CV Blinklys ...

Page 143: ...ved å sette på spoledekselet 13 Spoledekselet 13 kan bare monteres i en posisjon Mate trimmetråd IntelliFEED Trimmeren er utstyrt med IntelliFEED systemet som automatisk ruller ut tråden for å bibeholde klippediameteren Feilsøking d c Gresstrimmer kanttrimmer Symptom Mulig årsak Løsning Motoren starter ikke Utladet batteri Lad batteriet For kaldt for varmt batteri Varm opp avkjøl batteriet Hagered...

Page 144: ...t ikke andre gjenstander på hageredskapet Pass på at spennringen alltid er festet på spolen under bruk Ellers kan det oppstå sterke vibrasjoner Pleie av batteriet For å sikre en optimal bruk av batteriet må du ta hensyn til følgende informasjoner og tiltak Beskytt batteriet mot fuktighet og vann Lagre hageredskapet og batteriet kun i temperaturområdet fra 20 C og 50 C La batteriet f eks om sommere...

Page 145: ...ä käyttöä varten Puutarhalaitteessa olevien tunnuskuvien selitykset Yleiset varoitusohjeet Lue käyttöohje Varmista että sivulle sinkou tuvat vieraat esineet eivät loukkaa lähellä seisovia ihmi siä Varoitus Pidä turvallinen etäi syys tuotteeseen sen ollessa toiminnassa AC a c Ei sopiva d c Poista akku ennen kuin suori tat puutarhalaitteeseen koh distuvia säätö tai puhdistus töitä tai kun puutarhala...

Page 146: ...alua käyttäessäsi Voit menettää laitteen hallinnan jos suuntaat huomiosi muualle Sähköturvallisuus u Sähkötyökalun pistotulpan tulee sopia pistorasiaan Pistotulppaa ei saa muuttaa millään tavalla Älä käytä minkäänlaisia pistorasia adaptereita maadoitettujen sähkö työkalujen kanssa Alkuperäisessä kunnossa olevat pistotulpat ja sopi vat pistorasiat vähentävät sähköis kun vaaraa u Vältä maadoitettuje...

Page 147: ...tysavain ennen kuin käyn nistät sähkötyökalun Kiinnitysa vain tai säätötyökalu joka on unoh dettu paikalleen sähkötyökalun pyö rivään osaan saattaa aiheuttaa tapa turman u Vältä kurkottelua Huolehdi aina tukevasta seisoma asennosta ja tasapainosta Näin pystyt parem min hallitsemaan sähkötyökalun odottamattomissa tilanteissa u Käytä tarkoitukseen soveltuvia vaatteita Älä käytä löysiä työ vaatteita ...

Page 148: ...ja tarvikkeita ruuvauskärkiä jne näiden ohjei den käyttöolosuhteiden ja työteh tävän mukaisesti Sähkötyökalun määräystenvastainen käyttö saattaa aiheuttaa vaaratilanteita u Pidä kahvat ja kädensijat kuivina ja puhtaina öljyttöminä ja rasvat tomina Jos kahvat ja kädensijat ovat liukkaita et pysty yllättävissä ti lanteissa ohjaamaan ja hallitsemaan työkalua turvallisesti Akkukäyttöisten työkalujen k...

Page 149: ...a hyväksy korjauksiin vain alkuperäisiä varaosia Näin varmistat että sähkötyökalu säilyy turvallisena u Älä missään tapauksessa yritä itse korjata vaurioituneita akkuja Ak kuja saa korjata vain valmistaja tai valtuutettu huoltopiste Turvallisuusohjeita Käyttö u Tuotetta käyttävä henkilö saa käyttää sitä ainoastaan ohjeiden mukaan Paikallisia olosuhteita tulee ottaa huomioon Työskentelyn aikana on ...

Page 150: ...t viimeistely leikkurin kanssa Pidä kädet ja jalat turvallisella etäisyydellä pyörivistä osista u Pysy tasapinossa työskentelyn ai kana kaatumisen välttämiseksi u Varo että et kompastu puutarhalait teeseen jos se on jätetty makaa maan maahan u Poista akku ennen kelan vaihtoa u Tarkista ja huolla viimeistelyleikkuri säännöllisesti u Käytä aina suojakäsineitä kun puh distat tuotetta tai vaihdat leik...

Page 151: ...s täysin pystyt arvioimaan ja hallitse maan rajoituksetta kaikkia toimintoja tai olet saanut vastaavia ohjeita u Älä koskaan anna lasten henkilöi den joilla on rajalliset fyysiset aistil liset tai henkiset kyvyt tahi puuttuva kokemus ja tai puuttuva tieto ja tai eivät tunne näitä ohjeita käyttää la tauslaitetta Kansalliset säännökset saattavat rajata käyttäjän iän u Pidä lapsia silmällä Täten varm...

Page 152: ...imeistelyleik kuuseen pensaiden penkkien alta Määräystenmukainen käyttö Puutarhalaite on tarkoitettu kotikäyttöön ruohon rikkakas vien ja nokkosten viimeistelyleikkaukseen Laite on kehitetty leikkaamaan ruohoa joka kasvaa luiskissa ja esteiden alla sekä nurmikon reunoja joihin ei pääse käsiksi ruohonleikku rilla Puutarhalaitetta ei ole suunniteltu käytettäväksi moot toriviikatteena Puutarhalaitett...

Page 153: ...2 7 2 3 2 7 Sarjanumero katso puutarhalaitteen tyyppikilvestä Suositeltu ympäristön lämpötila latauksen yhtey dessä C 0 35 0 35 Sallittu ympäristön lämpötila käytössäA ja säilytyk sessä C 20 50 20 50 Akkutyyppi PBA 18V W 1 5 Ah 2 0 Ah 2 5 Ah 4 0 Ah 6 0 Ah PBA 18V W 1 5 Ah 2 0 Ah 2 5 Ah 4 0 Ah 6 0 Ah A Rajoitettu teho kun lämpötila on 0 C Latauslaite AL 1810 CV AL 1820 CV AL 1830 CV AL 1880 CV Lata...

Page 154: ...an M 468 Lankakelan asennus N 469 Huolto puhdistus ja varastointi O 469 Lisätarvikkeet P 470 Asennus u Huomio Pysäytä puutarhalaite ja poista akku ennen asennustöitä Suojuksen asennus katso kuva C Työnnä suojus 5 leikkuupäähän kuuluvaan naksahdukseen asti Kiinnitä suojus 5 leikkuupäähän ruuvilla Ruuvi on toi mituksessa valmiiksi asennettu alempaan koteloon Älä koskaan käytä viimeistelyleikkuria il...

Page 155: ...alon nopea vihreä vilkkuminen Pikalataustapahtumasta ilmoitetaan nopeasti vilkkuvalla vihreällä akun latauksen merkki valolla Huomio Pikalataus on mahdollinen vain jos akun lämpötila on sallitulla latauslämpötila alueella katso kappaletta Tek niset tiedot Akun latauksen merkkivalon hidas vihreä vilkkuminen Akun lataustilan ollessa n 80 akun latauksen merkkivalo vilkkuu hitaasti vihreänä Akku voida...

Page 156: ...tunut Lataa akku Akku on liian kylmä liian kuuma Anna akun lämmetä jäähtyä Puutarhalaite käy kat konaisesti Käynnistyskytkin viallinen Käänny Bosch sopimushuollon puoleen Puutarhalaitteen sisäisessä johdotuksessa vika Käänny Bosch sopimushuollon puoleen Puutarhalaite on yli kuormitettu Ruoho liian pitkä Leikkaa vaiheittain Puutarhalaite ei leikkaa Leikkuulanka liian lyhyt katkennut Syötä leikkuula...

Page 157: ...ojaa akku kosteudelta ja vedeltä Säilytä akku vain lämpötilassa 20 C 50 C Älä esimer kiksi jätä akkua kesällä makaamaan autoon Säilytä akku erikseen ei puutarhalaitteessa Älä jätä akkua puutarhalaitteeseen suoraan auringonpais teeseen Akun optimaalinen säilytyslämpötila on 5 C Puhdista akun tuuletusaukot silloin tällöin pehmeällä puhtaalla ja kuivalla siveltimellä Laitteen huomattavasti lyhentynyt...

Page 158: ...πόδειξη κινδύνου γενικά Διαβάστε όλες τις οδηγίες χειρισμού Προσέξτε να μην τραυματιστούν τα πλησίον ευρισκόμενα άτομα από εκσφενδονιζόμενα ξένα σώματα Προειδοποίηση Φροντίζετε να βρίσκεστε πάντα σε ασφαλή απόσταση από το μηχάνημα όταν αυτό εργάζεται AC a c Δεν ευσταθεί d c Αφαιρείτε την μπαταρία πριν από κάθε εργασία ρύθμισης ή καθαρισμού ή όταν πρόκειται να αφήσετε λίγη ώρα το μηχάνημα κήπου ανε...

Page 159: ...ικό καλώδιο Ασφάλεια στο χώρο εργασίας u Διατηρείτε τον χώρο εργασίας καθαρό και καλά φωτισμένο Ρύπανση ή σκοτεινές περιοχές προκαλούν ατυχήματα u Μην εργάζεσθε με το ηλεκτρικό εργαλείο σε περιβάλλον όπου υπάρχει κίνδυνος έκρηξης όπως με την παρουσία εύφλεκτων υγρών αερίων ή σκόνης Τα ηλεκτρικά εργαλεία δημιουργούν σπινθηρισμό ο οποίος μπορεί να αναφλέξει τη σκόνη ή τις αναθυμιάσεις u Όταν χρησιμο...

Page 160: ...οιείτε το ηλεκτρικό εργαλείο με περίσκεψη Μην χρησιμοποιείτε το ηλεκτρικό εργαλείο όταν είστε κουρασμένοι ή υπό την επήρεια ναρκωτικών οινοπνεύματος ή φαρμάκων Μια στιγμιαία απροσεξία κατά το χειρισμό του ηλεκτρικού εργαλείου μπορεί να οδηγήσει σε σοβαρούς τραυματισμούς u Χρησιμοποιείτε τον προσωπικό εξοπλισμό προστασίας Φοράτε πάντα προστατευτικά γυαλιά Ο κατάλληλος προστατευτικός εξοπλισμός όπως...

Page 161: ...ς μπορεί μέσα σε κλάσματα του δευτερολέπτου να οδηγήσει σε σοβαρούς τραυματισμούς Χρήση και φροντίδα των ηλεκτρικών εργαλείων u Μην υπερφορτώνετε το ηλεκτρικό εργαλείο Χρησιμοποιήστε το σωστό ηλεκτρικό εργαλείο για την εφαρμογή σας Με το κατάλληλο ηλεκτρικό εργαλείο εργάζεστε καλύτερα και ασφαλέστερα στην αναφερόμενη περιοχή ισχύος u Μη χρησιμοποιήσετε ποτέ ένα ηλεκτρικό εργαλείο που έχει χαλασμέν...

Page 162: ...ές καθαρές και ελεύθερες από λάδι και γράσο Οι ολισθηρές λαβές και επιφάνειες λαβής δεν επιτρέπουν κανέναν ασφαλή χειρισμό και έλεγχο του ηλεκτρικού εργαλείου σε τυχόν απρόβλεπτες καταστάσεις Προσεκτικός χειρισμός και χρήση εργαλείων μπαταρίας Αφαιρείτε την μπαταρία κάθε φορά που ο χρήστης εγκαταλείπει τη συσκευή πριν από την αποκατάσταση εμπλοκής πριν από τον έλεγχο τον καθαρισμό ή τις εργασίες σ...

Page 163: ...ύρους θερμοκρασίας που αναφέρεται στις οδηγίες λειτουργίας Η λάθος φόρτιση ή η φόρτιση εκτός της επιτρεπτής περιοχής θερμοκρασίας μπορεί να καταστρέψει την μπαταρία και να αυξήσει τον κίνδυνο πυρκαγιάς Σέρβις u Δώστε το ηλεκτρικό εργαλείο σας για συντήρηση από εξειδικευμένο προσωπικό χρησιμοποιώντας μόνο γνήσια ανταλλακτικά Έτσι εξασφαλίζετε τη διατήρηση της ασφάλειας του ηλεκτρικού εργαλείου u Μη...

Page 164: ...χρήση του μηχανήματος πρέπει τα άλλα άτομα όπως και τα ζώα να βρίσκονται σε ανάλογη απόσταση Ο χειριστής είναι υπεύθυνος για τρίτα άτομα στην περιοχή εργασίας u Περιμένετε να ακινητοποιηθεί εντελώς ο δίσκος κοπής πριν τον πιάσετε Το μαχαίρι συνεχίζει να περιστρέφεται και μετά την απενεργοποίηση του κινητήρα και μπορεί να προκαλέσει τραυματισμούς u Εργάζεστε υπό το φως της ημέρας ή με καλό τεχνητό ...

Page 165: ...τιζόμενη μπαταρία από τη θερμότητα π χ ακόμη και από συνεχή ηλιακή ακτινοβολία από τη φωτιά το νερό και την υγρασία Υπάρχει κίνδυνος έκρηξης u Σε περίπτωση βλάβης ή και αντικανονικής χρήσης της μπαταρίας μπορεί να εξέλθουν αναθυμιάσεις Αφήστε να μπει φρέσκος αέρας και επισκεφτείτε ένα γιατρό σε περίπτωση που έχετε ενοχλήσεις Οι αναθυμιάσεις μπορεί να ερεθίσουν τις αναπνευστικές οδούς u Χρησιμοποιε...

Page 166: ...α φορτιστή αυξάνει τον κίνδυνο ηλεκτροπληξίας u Διατηρείτε τον φορτιστή καθαρό Με τη ρύπανση υπάρχει ο κίνδυνος ηλεκτροπληξίας u Πριν από κάθε χρήση ελέγχετε τον φορτιστή το καλώδιο και το φις Μη χρησιμοποιείτε τον φορτιστή εφόσον διαπιστώσετε ζημιές Μην ανοίξετε μόνοι σας τον φορτιστή και αναθέστε την επισκευή μόνο σε ειδικευμένο τεχνικό προσωπικό και μόνο με γνήσια ανταλλακτικά Τυχόν χαλασμένοι ...

Page 167: ...ι ελέγξτε αν περιλαμβάνονται όλα τα παρακάτω τμήματα Χορτοκοπτικό μεσηνέζας Προστατευτικό κάλυμμα Τροχός Επαναφορτιζόμενη μπαταρία Φορτιστής Οδηγίες χειρισμού Σε περίπτωση που λείπουν ή έχουν υποστεί ζημιά κάποια τμήματα τότε σας παρακαλούμε να απευθυνθείτε στον έμπορά σας ανάλογα με την εκάστοτε χώρα Απεικονιζόμενα στοιχεία βλέπε εικόνα A Η απαρίθμηση των απεικονιζόμενων στοιχείων αναφέρεται στην...

Page 168: ...και κατά την αποθήκευση C 20 50 20 50 Τύπος φορτιστή PBA 18V W 1 5 Ah 2 0 Ah 2 5 Ah 4 0 Ah 6 0 Ah PBA 18V W 1 5 Ah 2 0 Ah 2 5 Ah 4 0 Ah 6 0 Ah A Περιορισμένη ισχύς στις θερμοκρασίες 0 C Φορτιστής AL 1810 CV AL 1820 CV AL 1830 CV AL 1880 CV Ρεύμα φόρτισης A 1 0 2 0 3 0 8 0 Χρόνος φόρτισης άδεια μπαταρία Επαναφορτιζόμενη μπαταρία 1 5 Ah min 94 50 33 27 Επαναφορτιζόμενη μπαταρία 2 0 Ah min 124 65 45 ...

Page 169: ...σης των διάφορων εργασιών Συναρμολόγηση και λειτουργία Στόχος ενέργειας Εικόνα Σελίδα Απεικονιζόμενα στοιχεία A 459 Περιεχόμενο συσκευασίας B 460 Συναρμολόγηση του προστατευτικού καλύμματος C 460 Ρύθμιση ύψους εργασίας D 461 Άνοιγμα της χειρολαβής E 462 Συναρμολόγηση του τροχού F 462 Φόρτιση και τοποθέτηση της μπαταρίας G 463 Ενεργοποίηση Απενεργοποίηση H 463 Συνιστώμενη θέση για το ξάκρισμα του γ...

Page 170: ...για την απόσυρση της μπαταρίας Τοποθέτηση Αφαίρεση μπαταρίας βλέπε εικόνα G Υπόδειξη Αν δεν χρησιμοποιηθούν οι κατάλληλες μπαταρίες μπορεί να προκληθεί δυσλειτουργία ή φθορά της συσκευής Τοποθετήστε την φορτισμένη μπαταρία 2 Βεβαιωθείτε ότι η μπαταρία είναι τοποθετημένη σωστά Για την αφαίρεση της μπαταρίας 2 από τη συσκευή πιέστε το πλήκτρο απομανδάλωσης μπαταρίας 1 και βγάλτε την μπαταρία Φόρτιση...

Page 171: ... εικόνες I K Ξάκρισμα γρασιδιού βλέπε εικόνα I Πιέστε το πλήκτρο 4 και ρυθμίστε τη γωνία 48 για το ξάκρισμα του γρασιδιού Κινείτε το χορτοκοπτικό προς τα δεξιά και τα αριστερά προσέχοντας να βρίσκεται σε επαρκή απόσταση από το σώμα σας Κόβετε τα ψηλά χορτάρια βαθμηδόν Κόψιμο παρυφών βλέπε εικόνα J Πιέστε το πλήκτρο 4 και ρυθμίστε γωνία 36 για το ξάκρισμα του γρασιδιού Γυρίστε τώρα τη χειρολαβή κατ...

Page 172: ... L N Αντικανονικός χειρισμός του χορτοκοπτικού Κόβετε μόνο με την αιχμή της μεσηνέζας Αποφεύγετε την επαφή με πέτρες τοίχους και άλλα στερεά αντικείμενα Προωθείτε τακτικά τη μεσηνέζα για να μπορείτε να εκμεταλλευτείτε ολόκληρη τη διάμετρο κοπής Το χορτοκοπτικό δονείται ασυνήθιστα Ο δακτύλιος σύσφιξης ή το κάλυμμα του καρουλιού δεν έχουν τοποθετηθεί πάνω στο καρούλι Τοποθετήστε τον δακτύλιο σύσφιξη...

Page 173: ...συντήρηση του προϊόντος σας καθώς και για τα αντίστοιχα ανταλλακτικά Σχέδια συναρμολόγησης και πληροφορίες για τα ανταλλακτικα θα βρείτε επίσης κάτω από www bosch pt com Η ομάδα παροχής συμβουλών της Bosch απαντά ευχαρίστως τις ερωτήσεις σας για τα προϊόντα μας και τα εξαρτήματά τους Δώστε σε όλες τις ερωτήσεις και παραγγελίες ανταλλακτικών οπωσδήποτε το 10ψήφιο κωδικό αριθμό σύμφωνα με την πινακί...

Page 174: ...nda kullanmayın ve yağmur altında bırakmayın Çalışırken yakınınızda duran kişilerin etrafa savrulan yabancı cisimlerle yaralanmamasına dikkat edin Uyarı Bahçe aleti çalışır durumda iken aletle aranızda güvenli bir mesafe bırakın Bahçe aletinin kullanılacağı alanda yabani ve evcil hayvanların bulunup bulunmadığını dikkatli biçimde kontrol edin Yabani ve evcil hayvanlar makinenin çalışması esnasında...

Page 175: ...letleri ile birlikte adaptör fiş kullanmayın Değiştirilmemiş fiş ve uygun priz elektrik çarpma tehlikesini azaltır u Borular kalorifer petekleri ısıtıcılar ve buzdolapları gibi topraklanmış yüzeylerle vücudunuzun temas etmesinden kaçının Vücudunuz topraklandığı anda büyük bir elektrik çarpma tehlikesi ortaya çıkar u Elektrikli el aletlerini yağmur altında veya nemli ortamlarda bırakmayın Suyun ele...

Page 176: ...ten çıkarın Elektrikli el aletinin dönen parçaları içinde bulunabilecek bir yardımcı alet yaralanmalara neden olabilir u Çalışırken vücudunuz anormal durumda olmasın Çalışırken duruşunuz güvenli olsun ve dengenizi her zaman koruyun Bu sayede elektrikli el aletini beklenmedik durumlarda daha iyi kontrol edebilirsiniz u Uygun iş elbiseleri giyin Geniş giysiler giymeyin ve takı takmayın Saçlarınızı v...

Page 177: ... kullanmaya başlamadan önce hasarlı parçaları onartın Birçok iş kazası elektrikli el aletlerine yeterli bakım yapılmamasından kaynaklanır u Kesici uçları daima keskin ve temiz tutun Özenle bakımı yapılmış keskin kenarlı kesme uçlarının malzeme içinde sıkışma tehlikesi daha azdır ve daha rahat kullanım olanağı sağlarlar u Elektrikli el aletini aksesuarı uçları ve benzerlerini bu özel tip alet için ...

Page 178: ...gın patlama ve yaralanmalara neden olabilir u Akü veya aleti ateşe veya yüksek sıcaklıklara maruz bırakmayın Ateşe veya 130 C üstündeki sıcaklıklara maruz kalma patlamalara yol açabilir u Tüm şarj talimatlarını uygulayın ve akü ya da aleti talimatlarda belirtilen sıcaklık aralığının dışında şarj etmeyin Hatalı şarj veya belirtilen aralık dışındaki sıcaklıklarda şarj aküye zarar vererek yangın risk...

Page 179: ...lanındaki üçüncü kişilerden sorumludur u Bıçağı tutmadan önce tam olarak durmasını bekleyin Motor kapatıldıktan sonra da bıçak bir süre serbest dönüşte döner ve yaralanmalara neden olabilir u Sadece gün ışığında veya iyi aydınlatılmış ortamlarda çalışın u Kötü hava koşullarında özellikle gelmekte olan fırtınadan önce misinalı çim biçme makinesi ile çalışmayın u Çim biçme makinesini ıslak çimlerde ...

Page 180: ...ida gibi sivri kesin nesneler veya dıştan kuvvet uygulamaları aküde hasara neden olabilir Akü içinde bir kısa devre oluşabilir ve akü yanabilir duman çıkarabilir patlayabilir veya aşırı ölçüde ısınabilir u Aküye kısa devre yaptırmayın Patlama tehlikesi vardır u Akünün havalandırma aralıklarını düzenli olarak yumuşak temiz ve kuru bir fırça ile temizleyin Şarj cihazları için güvenlik talimatı Güven...

Page 181: ...er üzerinde örneğin kağıt kumaş vb ve yanıcı maddelerin bulunduğu ortamlarda çalıştırmayın Şarj işlemi esnasında şarj cihazından çıkan ısı nedeniyle yangın tehlikesi vardır u Şarj cihazının havalandırma aralıklarının üstünü kapatmayın Aksi takdirde şarj cihazı aşırı ölçüde ısınabilir ve doğru işlev göremez u Yüksek elektriksel güvenlik için maksimum 30 mA tetikleme akımlı bir hatalı akım koruma şa...

Page 182: ...in ayak pedalı 5 Koruyucu kapak 6 Tekerlek 7 Tutamak ayarı için kilit açma tertibatı 8 Açma kapama şalteri 9 Açma kapama şalteri emniyeti 10 Çalışma yüksekliği ayar tuşu 11 Kol 12 Şarj cihazıa 13 Bobin kapağı 14 Bobin 15 Misine yuvası 16 Sıkma halkası 17 Misin sarma kancası 18 Misina kılavuzu için oluk 19 Misina kılavuzu için delik a Şekli gösterilen veya tanımlanan aksesuar standart teslimat kaps...

Page 183: ...lerinin karşılaştırılmasında kullanılabilir Bu değer geçici olarak titreşim seviyesinin tahmin edilmesine uygundur Belirtilen titreşim seviyesi elektrikli el aletinin temel kullanım alanlarını temsil eder Ancak elektrikli el aleti başka kullanım alanlarında kullanılırken farklı uçlarla kullanılırken veya yetersiz bakımla kullanılırken titreşim seviyesi belirtilen değerden farklı olabilir Bu da kul...

Page 184: ...Akünün şarjı u Şebeke gerilimine dikkat edin Akım kaynağının gerilimi şarj cihazının tip etiketindeki verilere uymalıdır Akü bir sıcaklık kontrol sistemi ile donatılmış olup bu sistem akünün sadece 0 C ile 35 C arasında şarjına izin verir Bu yolla uzun bir akü kullanım ömrü sağlanır Not Akü kısmi şarjlı olarak teslim edilir Aküden tam performansı alabilmek için aküyü şarj cihazı içinde tam olarak ...

Page 185: ...ın Daha sonra açma kapama şalterine 8 basın ve şalteri basılı tutun Aleti kapatmak için açma kapama şalterini 8 bırakın Misinalı çim biçme kenar kesme Bakınız Resimler I K Misinalı çim biçme Bakınız Resim I Tuşa 4 basın ve misinalı çim biçme için 48 açıyı ayarlayın Misinalı çim biçme makinesini sola veya sağa hareket ettirin ve çalışırken bedeninizin aletten yeterli uzaklıkla olmasına dikkat edin ...

Page 186: ...ra veya başka sert nesnelere temastan kaçının Bütün kesme çapında yararlanabilmek için kesici misinaları düzenli olarak besleyin Misinalı çim biçme makinesi olağan dışı titreşim yapıyor Sıkma halkası veya bobin muhafazası bobine takılı değil Sıkma halkasını veya bobin muhafazasını bobin takın Sıkma halkası yanlış konumlandırılmış Sıkma halkasını yeniden konumlandırın Kesme sistemi hasarlı Bosch Mü...

Page 187: ...ch genel olarak yedek parçaları 5 yıl hazır tutar Türkçe Marmara Elektrikli El Aletleri Servis Hizmetleri Sanayi ve Ticaret Ltd Şti Tersane cd Zencefil Sok No 6 Karaköy Beyoğlu İstanbul Tel 90 212 2974320 Fax 90 212 2507200 E mail info marmarabps com Bağrıaçıklar Oto Elektrik Motorlu Sanayi Çarşısı Doğruer Sk No 9 Selçuklu Konya Tel 90 332 2354576 Tel 90 332 2331952 Fax 90 332 2363492 E mail bagri...

Page 188: ...an caddeler üzerinde taşınabilir Üçüncü kişiler eliyle yollanma durumunda örneğin hava yolu ile veya nakliye şirketleri ile paketleme ve etiketlemeye ilişkin özel hükümlere uyulmalıdır Gönderi paketlenirken bir tehlikeli madde uzmanından yardım alınmalıdır Aküleri sadece ve ancak gövdelerinde hasar yoksa gönderin Açık kontakları kapatın ve aküyü ambalaj içinde hareket etmeyecek biçimde paketleyin ...

Page 189: ... dokładnie kontrolować teren na którym będzie użyte narzędzie ogrodowe pod ką tem zwierząt domowych i dziko żyją cych Podczas użytkowania maszyny istnieje niebezpieczeństwo skalecze nia zwierząt domowych lub dziko żyją cych Skontrolować teren na którym będzie użyta maszyna i usunąć z niego wszystkie kamienie patyki druty ko ści oraz wszystkie inne przedmioty Podczas pracy przy użyciu maszyny należ...

Page 190: ...ie wolno w żad nej sytuacji i w żaden sposób mo dyfikować wtyczek Podczas pra cy elektronarzędziami z uziemie niem ochronnym nie wolno stoso wać żadnych wtyków adaptacyj nych Oryginalne wtyczki i pasujące do nich gniazda sieciowe zmniejszają ryzyko porażenia prądem u Należy unikać kontaktu z uziemio nymi elementami lub zwartymi z masą takimi jak rury grzejniki kuchenki i lodówki Uziemienie cia ła ...

Page 191: ...em akumulatora podniesieniem albo transportem urządzenia nale ży upewnić się że włącznik elek tronarzędzia znajduje się w pozycji wyłączonej Przenoszenie elektro narzędzia z palcem opartym na włączniku wyłączniku lub włożenie do gniazda sieciowego wtyczki włą czonego narzędzia może stać się przyczyną wypadków u Przed włączeniem elektronarzę dzia należy usunąć wszystkie na rzędzia nastawcze i klucz...

Page 192: ...ywać w miejscu nie dostępnym dla dzieci Nie należy udostępniać narzędzia osobom które nie są z nim obeznane lub nie zapoznały się z niniejszą instruk cją Elektronarzędzia w rękach nie przeszkolonego użytkownika są nie bezpieczne u Elektronarzędzia i osprzęt należy utrzymywać w nienagannym sta nie technicznym Należy kontrolo wać czy ruchome części urządze nia prawidłowo funkcjonują i nie są zabloko...

Page 193: ...leży przechowywać z dala od metalo wych elementów takich jak spina cze monety klucze gwoździe śruby lub inne małe przedmioty metalowe które mogłyby spowo dować zwarcie biegunów akumula tora Zwarcie biegunów akumulatora może skutkować oparzeniem lub wy buchem pożaru u Niewłaściwe zastosowanie akumu latora może spowodować wyciek elektrolitu Należy unikać bezpo średniego kontaktu z elektrolitem W raz...

Page 194: ... żadnym wypadku ze zwolić na użytkowanie niniejszego produktu dzieciom osobom ograni czonym fizycznie czuciowo lub umy słowo a także udostępnić je osobom z niewystarczającym doświadcze niem i lub niedostateczną wiedzą jak również lub osobom które nie zapoznały się z niniejszymi zalece niami Należy zasięgnąć informacji czy w danym kraju istnieją przepisy ograniczające wiek użytkownika u Dzieci powi...

Page 195: ... Przed przystąpieniem do transporto wania narzędzia ogrodowego należy je wyłączyć i wyjąć z niego akumula tor u Podczas pracy należy zawsze dbać o stabilną i bezpieczną pozycję robo czą Ręce i stopy należy trzymać w bezpiecznej odległości od obracają cych się elementów u Należy zawsze dbać o stabilną pozy cję i zachowanie równowagi podczas pracy aby uniknąć upadków u Jeżeli narzędzie ogrodowe zost...

Page 196: ...działanie sił zewnętrznych mogą spowodować uszkodzenie akumulatora Może wówczas dojść do zwarcia wewnętrznego akumula tora i do jego przepalenia eksplozji lub przegrzania u Nie należy doprowadzać do zwar cia akumulatora Istnieje niebezpie czeństwo wybuchu u Otwory wentylacyjne należy regular nie czyścić za pomocą miękkiego czystego i suchego pędzelka Wskazówki bezpieczeństwa dla ładowarek Należy p...

Page 197: ...ki Nie wolno samo dzielnie otwierać ładowarki a na prawę tego urządzenia należy zle cać jedynie wykwalifikowanym fa chowcom i wykonać ją tylko przy użyciu oryginalnych części za miennych Uszkodzone ładowarki przewody i wtyczki zwiększają ryzy ko porażenia prądem u Nie korzystać z ładowarki umiesz czonej na łatwopalnym podłożu np papier tekstylia itp ani w są siedztwie łatwopalnych substan cji Ze w...

Page 198: ...ości od kraju przeznaczenia Przedstawione graficznie komponenty zob rys A Numeracja przedstawionych graficznie komponentów odno si się do rysunku produktu na stronach graficznych 1 Przycisk odblokowujący akumulator 2 Akumulatora 3 Składany uchwyt 4 Pedał do ustawiania kąta nachylenia urządzenia pod czas podkaszania przycinania krawędzi trawnika 5 Pokrywa ochronna 6 Kółko 7 Blokada regulacji uchwyt...

Page 199: ...zostały określone zgodnie z normą EN 50636 2 91 Określony wg skali A poziom hałasu emitowanego przez urządzenie wynosi standardowo Poziom ciśnienia akustycznego dB A 77 76 5 Poziom natężenia dźwięku dB A 87 89 Błąd pomiaru K dB 3 3 Wartości łączne drgań ah suma wektorowa z trzech kierunków i niepewność pomiaru K oznaczone zgodnie z normą EN 50636 2 91 Wartość emisji drgań ah m s2 7 7 Błąd pomiaru ...

Page 200: ...a padki sygnalizowane jest charakterystycznym dźwiękiem Rozkładanie uchwytu zob rys E Wcisnąć przycisk 7 rozciągnąć uchwyt 3 do oporu i zwolnić przycisk 7 Należy też zwrócić uwagę na to aby uchwyt 3 był właściwie zablokowany Nie należy wywierać nacisku na uchwyt 3 podczas jego regulacji Montaż koła zob rys F Zamontować kółko 6 na głowicy podkaszarki Należy zwró cić uwagę na prawidłowe ustawienie s...

Page 201: ... 80 zielony wskaźnik naładowania miga wolno Akumulator można wyjąć w celu natychmiastowego użycia Światło ciągłe zielonego wskaźnika ładowania akumulatora Full Światło ciągłe zielonego wskaźnika ładowa nia akumulatora oznacza że akumulator został całkowicie naładowany Jeżeli w ładowarce nie ma akumulatora światło ciągłe wskaźnika ładowania akumulatora sygnalizuje że wtyczka jest włożona do gniazda...

Page 202: ...dkaszarka wyposażona jest w system IntelliFEED który automatycznie rozwija żyłkę aby zachować stale tę samą średnicę podkaszania Lokalizacja usterek d c Podkaszarka do trawy do przycinania krawędzi trawników Symptom Możliwa przyczyna Rozwiązanie Brak rozruchu silnika Rozładowany akumulator Naładować akumulator Akumulator za zimny za gorący Przywrócić prawidłową temperaturę akumulatora ogrzać ochło...

Page 203: ...tuje wydajną i bezpieczną pracę Utrzymywanie narzędzia ogrodowego i jego otworów wenty lacyjnych w czystości gwarantuje wydajną i bezpieczną pra cę Nie wolno spryskiwać narzędzia ogrodowego wodą Nie wolno zanurzać narzędzia ogrodowego w wodzie Narzędzie ogrodowe należy przechowywać w bezpiecznym suchym i niedostępnym dla dzieci miejscu Nie należy umieszczać żadnych przedmiotów na obudowie narzędzi...

Page 204: ...ł on się poruszać przesuwać w opakowaniu Należy wziąć też pod uwagę ewentualne inne przepisy prawa krajowego Utylizacja odpadów Wyroby akumulatory osprzęt i opakowanie na leży oddać do powtórnego przetworzenia zgod nego z obowiązującymi przepisami w zakresie ochrony środowiska Wyrobów a także akumulatorów baterii nie wolno wyrzucać do odpadów z gospodarstwa domowego Tylko dla krajów UE Zgodnie z e...

Page 205: ... k tomuto elektrickému nářadí Nedodržování všech níže uvedených pokynů může mít za následek úraz elektrickým proudem požár a nebo těžké poranění u Všechna varovná upozornění a pokyny do budoucna uschovejte u V upozorněních použitý pojem elektrické nářadí se vztahuje na elektrické nářadí napájené ze sítě se síťovým kabelem a na elektrické nářadí napájené akumulátorem bez síťového kabelu Bezpečnost ...

Page 206: ...ktrického nářadí ve vlhkém prostředí použijte proudový chránič Použití proudového chrániče snižuje riziko zásahu elektrickým proudem Osobní bezpečnost u Buďte pozorní dávejte pozor na to co děláte a přistupujte k práci s elektrickým nářadím rozumně Nepoužívejte žádné elektrické nářadí pokud jste unaveni nebo pod vlivem drog alkoholu či léků Moment nepozornosti při použití elektrického nářadí může ...

Page 207: ...trické nářadí které nelze ovládat spínačem je nebezpečné a musí se opravit u Než provedete seřízení elektrického nářadí výměnu příslušenství nebo nářadí odložíte vytáhněte zástrčku ze zásuvky a nebo odstraňte odpojitelný akumulátor Toto preventivní opatření zabrání neúmyslnému zapnutí elektrického nářadí u Uchovávejte nepoužívané elektrické nářadí mimo dosah dětí Nenechte nářadí používat osoby kte...

Page 208: ... kancelářské sponky mince klíče hřebíky šrouby nebo jiné drobné kovové předměty které mohou způsobit přemostění kontaktů Zkrat mezi kontakty akumulátoru může mít za následek popáleniny nebo požár u Při nesprávném používání může z akumulátoru vytéct kapalina Zabraňte kontaktu s touto kapalinou Při náhodném kontaktu opláchněte vodou Pokud kapalina vnikne do očí vyhledejte navíc lékařskou pomoc Kapal...

Page 209: ...ma vede bezpečněji u Než zahradní nářadí odložíte vyčkejte až se zcela dostane do stavu klidu u Nikdy neprovozujte zahradní nářadí s vadnou ochrannou kapotou nebo vadnými kryty či bez bezpečnostního zařízení Dbejte na to aby tyto byly správně namontované Nikdy nepoužívejte zahradní nářadí neúplné nebo s neoprávněnou změnou u Nikdy neprovozujte nářadí pokud je kabel poškozený nebo opotřebovaný u Ni...

Page 210: ... na suchém a uzavřeném místě mimo dosah dětí Na výrobek nedávejte žádné další předměty u Nepoužívejte zahradní nářadí jako berlu Upozornění pro optimální zacházení s akumulátorem u Neotvírejte akumulátor Hrozí nebezpečí zkratu Chraňte akumulátor před horkem např i před trvalým slunečním zářením před ohněm vodou a vlhkostí Existuje nebezpečí výbuchu u Při poškození a nesprávném používání akumulátor...

Page 211: ...m Vniknutí vody do nabíječky zvyšuje riziko zásahu elektrickým proudem u Nabíječka se musí udržovat v čistotě Při znečištění hrozí nebezpečí zásahu elektrickým proudem u Před každým použitím zkontrolujte nabíječku kabel a zástrčku Pokud zjistíte poškození nabíječku nepoužívejte Neotevírejte sami nabíječku a nechte ji opravit pouze kvalifikovanými odbornými pracovníky a pouze za použití originálníc...

Page 212: ...chybí nebo jsou poškozeny obraťte se prosím na svého obchodníka specifické podle země Zobrazené komponenty viz obrázek A Číslování zobrazených komponent se vztahuje na vyobrazení výrobku na grafických stranách 1 Odjišťovací tlačítko akumulátoru 2 Akumulátora 3 Sklopná rukojeť 4 Pedál k nastavení pracovního úhlu pro sečení trávníku sečení okrajů 5 Ochranný kryt 6 Kolečko 7 Odjištění nastavení rukoj...

Page 213: ...odle EPTA Procedure 01 2014 kg 0 17 0 48 0 40 0 60 Třída ochrany II II II II Informace o hluku a vibracích Sečení trávy Sečení okrajů Hodnoty emise hluku zjištěny podle EN 50636 2 91 Hodnocená hladina hluku A stroje činí typicky Hladina akustického tlaku dB A 77 76 5 Hladina akustického výkonu dB A 87 89 Nepřesnost K dB 3 3 Celkové hodnoty vibrací ah vektorový součet tří os a nepřesnost K zjištěny...

Page 214: ...ek F Kolečko 6 namontujte na žací hlavu Mějte na paměti správné umístění šipky na žací hlavě Dbejte při tom aby háček správně zapadl do drážky Otočte kolečko 6 na žací hlavě tak daleko až páčka 11 se slyšitelným kliknutím zaskočí Pro odstranění zatáhněte páčku 11 až k vypojení a kolečko 6 odstraňte v opačném směru Uvedení do provozu u Pozor Než budou provedeny seřizovací a čisticí práce zahradní n...

Page 215: ...zuje jinou poruchu procesu nabíjení viz odstavec Chyby příčiny a odstranění Obsluha u Pozor Než provedete montážní práce zahradní nářadí vypněte a odstraňte akumulátor u Po vypnutí sekačky struna ještě několik sekund dobíhá Než sekačku znovu zapnete počkejte až je motor struna v klidu u Vícekrát krátce po sobě nevypínejte a opět nezapínejte u Je doporučeno používat firmou Bosch schválené žací prvk...

Page 216: ...ky do cívky Žací struna příliš krátká přetržená Cívku odstraňte a žací strunu znovu zaveďte viz obrázky L N Žací struna se často trhá Žací struna je v cívce zamotaná Cívku odstraňte a žací strunu znovu naviňte viz obrázky L N Nesprávné zacházení se sekačkou Sečte pouze hrotem žací struny vyhněte se dotyku s kameny stěnami a jinými pevnými předměty Žací strunu pravidelně doplňujte aby se využíval c...

Page 217: ...ržbě vašeho výrobku a též k náhradním dílům Rozkladové výkresy a informace o náhradních dílech najdete také na www bosch pt com V případě dotazů k našim výrobkům a příslušenství vám ochotně pomůže poradenský tým Bosch V případě veškerých otázek a objednávek náhradních dílů bezpodmínečně uveďte 10místné věcné číslo podle typového štítku výrobku Czech Republic Robert Bosch odbytová s r o Bosch Servi...

Page 218: ...okuliare Nepoužívajte tento výrobok v daždi ani ho vplyvom dažďa nevystavujte Dávajte pozor na to aby sa osoby stojace v blízkosti neporanili odletujú cimi cudzími telieskami Upozornenie Keď záhradné náradie pracuje zachovávajte od neho bezpeč ný odstup Skontrolujte priestor v ktorom sa bude produkt po užívať či sa v ňom nenachá dzajú domáce alebo divé zvieratá Pre vádzkou náradia by mohlo dôjsť k...

Page 219: ...ím Bezpečnosť elektrina u Zástrčka prívodnej šnúry elektric kého náradia musí zodpovedať po užitej zásuvke V žiadnom prípade nijako nemeňte zástrčku S uzem neným elektrickým náradím ne používajte ani žiadne zástrčkové adaptéry Neupravované zástrčky a vhodné zásuvky znižujú riziko úrazu elektrickým prúdom u Vyhýbajte sa telesnému kontaktu s uzemnenými povrchovými plochami ako sú napr potrubia vykur...

Page 220: ... zasunutím zástrčky do zásuvky a alebo pred pripo jením akumulátora pred chytením alebo prenášaním elektrického náradia sa vždy presvedčte či je elektrické náradie vypnuté Prenášanie elektrického náradia so zapnutým vypínačom alebo pripo jenie zapnutého elektrického náradia k elektrickej sieti môže mať za ná sledok nehodu u Kým zapnete elektrické náradie odstráňte z neho nastavovacie po môcky aleb...

Page 221: ...oré s ním nie sú dôverne oboznámené alebo ktoré si neprečítali tieto pokyny Elektrické náradie je nebezpečné ak ho používajú neskúsené osoby u Elektrické náradie a príslušenstvo starostlivo ošetrujte Kontrolujte či pohyblivé súčiastky bezchybne fungujú alebo či nie sú blokované zlomené alebo poškodené čo by mohlo negatívne ovplyvniť správne fungovanie elektrického náradia Pred použitím náradia daj...

Page 222: ...ie alebo môže spôsobiť vznik požiaru u Pri nesprávnom používaní môže z akumulátora uniknúť kvapalina Vyvarujte sa kontaktu s touto kvapalinou Pri prípadnom kontak te opláchnite vodou Ak sa táto kvapalina dostane do očí vy hľadajte aj lekársku pomoc Vyte čená kvapalina z akumulátora môže spôsobiť podráždenie pokožky alebo popáleniny u Nepoužívajte poškodený alebo upravovaný akumulátor alebo náradie...

Page 223: ...ným prvkov Vždy dbajte na to aby tieto boli správne namontované Nikdy ne používajte záhradné náradie ktoré je neúplné alebo na ktorom bola vy konaná neautorizovaná zmena u Nepoužívajte náradie v takom prípa de keď je prívodná šnúra poškodená alebo opotrebovaná u Nikdy nenahrádzajte nekovové reza cie prvky kovovými rezacími prvka mi u Nikdy neopravujte záhradné náradie sami s výnimkou prípadu že má...

Page 224: ... dosahu detí Neklaďte na výrobok žiadne iné predmety u Nepoužívajte toto záhradné náradie ako palicu na podopieranie pri chô dzi Pokyny pre optimálne zaobchádzanie s akumulátorom u Akumulátor neotvárajte Hrozí nebezpečenstvo skratu Chráňte akumulátor pred horúčavou napr aj pred trvalým slnečným žiare ním pred ohňom vodou a vlhkos ťou Hrozí nebezpečenstvo výbuchu u V prípade jeho poškodenia alebo n...

Page 225: ...í zodpovedať nabí jaciemu napätiu nabíjačky Nenabí jajte batérie ktoré nie určené na opätovné nabíjanie Inak hrozí nebezpečenstvo požiaru a výbuchu Chráňte nabíjačku pred daž ďom alebo vlhkosťou Vnik nutie vody do nabíjačky zvyšuje riziko zásahu elektrickým prúdom u Udržiavajte nabíjačku čistú Zne čistením hrozí nebezpečenstvo úrazu elektrickým prúdom u Pred každým použitím skontroluj te nabíjaciu...

Page 226: ...vanie Obsah balenia pozri obrázok B Záhradné náradie vyberajte z obalu pozorne a nezabudnite skontrolovať či sú kompletné nasledujúce súčiastky Strunová kosačka Ochranný kryt Koleso Akumulátor Nabíjačka Návod na používanie Ak niektoré súčiastky chýbajú alebo sú poškodené obráťte sa láskavo na svojho predajcu podľa špecifických predpisov príslušnej krajiny Vyobrazené komponenty pozri obrázok A Čísl...

Page 227: ...pri skladovaní C 20 50 20 50 Typ akumulátora PBA 18V W 1 5 Ah 2 0 Ah 2 5 Ah 4 0 Ah 6 0 Ah PBA 18V W 1 5 Ah 2 0 Ah 2 5 Ah 4 0 Ah 6 0 Ah A Obmedzený výkon pri teplotách 0 C Nabíjačka AL 1810 CV AL 1820 CV AL 1830 CV AL 1880 CV Nabíjací prúd A 1 0 2 0 3 0 8 0 Nabíjacia doba akumulátor vybitý Akumulátor s kapacitou 1 5 Ah min 94 50 33 27 Akumulátor s kapacitou 2 0 Ah min 124 65 45 30 Akumulátor s kapa...

Page 228: ...a kosenie trá vy pod kríkmi a lavičkami K 466 Demontáž cievky na strunu L 467 Navinutie struny na cievku M 468 Montáž cievky na strunu N 469 Údržba čistenie a skladovanie O 469 Príslušenstvo P 470 Montáž u Pozor Záhradné náradie vypínajte a akumulátor vybe rajte vždy ešte predtým ako budete vykonávať mon tážne práce Montáž demontáž ochranného krytu pozri obrázok C Posúvajte ochranný kryt 5 na hlav...

Page 229: ...kumulá tora signalizuje že akumulátor je plne nabitý alebo teplota akumulátora je mimo povoleného rozsahu teploty nabíjania preto sa nemôže na bíjať Len čo teplota akumulátora dosiahne prípustný rozsah akumulátor sa začne nabíjať Bez zasunutého akumulátora signalizuje trvalé svietenie in dikátora nabíjania akumulátora že sieťová zástrčka je zasu nutá do zásuvky a nabíjačka je pripravená na prevádz...

Page 230: ...zásobnej cievky Zasuňte koniec struny do upevnenia struny 15 cievky Prevlečte strunu pod háčikom 17 Potom prevlečte strunu cez štrbinu 18 v cievke Potom naviňte strunu rovnomerne a tak aby bola napnutá Prevlečte druhý koniec struny cez otvor 19 v hlave strunovej kosačky a vložte cievku späť do hlavy strunovej kosačky Zafixujte cievku nasadením krytu cievky 13 Kryt cievky 13 sa dá namontovať iba v ...

Page 231: ...kého náradia Bosch Údržba a servis u Pred každou prácou na tomto záhradnom náradí na príklad pred údržbou výmenou nástroja a podobne a takisto počas transportu a úschovy vyberte zo záhrad ného náradia akumulátor Pri neúmyselnom dotyku vy pínača hrozí nebezpečenstvo poranenia Údržba čistenie a skladovanie u Udržiavajte záhradné náradie vždy v čistote aby ste mohli pracovať kvalitne a bezpečne Udrži...

Page 232: ...ípadné doplňujú ce národné predpisy Likvidácia Výrobky akumulátory príslušenstvo a obaly dajte na likvidáciu zodpovedajúcu ochrane ži votného prostredia Neodhadzujte výrobky a akumulátory alebo batérie do komunálneho odpadu Len pre krajiny EÚ Podľa Európskej smernice 2012 19 EÚ a podľa Európskej smernice 2006 66 ES treba výrobky ktoré sa už nedajú po užívať alebo opotrebované akumulátory batérie z...

Page 233: ...nnyi biztonsági tájékoztatót előírást illusztrációt és adatot amelyet az elektromos kéziszerszámmal együtt megka pott Az alábbiakban felsorolt előírá sok betartásának elmulasztása áram ütéshez tűzhöz és vagy súlyos testi sérülésekhez vezethet u Kérjük a későbbi használatra gon dosan őrizze meg ezeket az előírá sokat u Az alább alkalmazott elektromos ké ziszerszám fogalom a hálózati elekt romos kéz...

Page 234: ...a egy elektromos kéziszerszám mal a szabadban dolgozik csak kültéri hosszabbítót használjon A kültéri hosszabbító használata csök kenti az áramütés veszélyét u Ha nem lehet elkerülni az elektro mos kéziszerszám nedves környe zetben való használatát alkalmaz zon egy hibaáram védőkapcsolót A hibaáram védőkapcsoló alkalmazá sa csökkenti az áramütés kockázatát Személyi biztonság u Munka közben mindig ...

Page 235: ...gyakori használata so rán szerzett tapasztalatok túlságo san magabiztossá tegyék és fi gyelmen kívül hagyja az idevonat kozó biztonsági alapelveket Egy gondatlan művelet egy másodperc törtrésze alatt súlyos sérüléseket okozhat Az elektromos kéziszerszámok gondos kezelése és használata u Ne terhelje túl a berendezést A munkájához csak az arra szolgáló elektromos kéziszerszámot hasz nálja A megfelel...

Page 236: ...m eredeti rendeltetésétől eltérő célokra való alkalmazása ve szélyes helyzeteket eredeményez het u Tartsa szárazon tisztán valamint olaj és zsírmentes állapotban a fo gantyúkat és markoló felületeket A csúszós fogantyúk és markoló felü letek váratlan helyzetekben lehetet lenné teszik az elektromos kéziszer szám biztonságos kezelését és irá nyítását Az akkumulátoros elektromos kéziszerszámok gondos...

Page 237: ...elő írást és ne töltse fel az akkumulá tort ha annak a hőmérséklete az utasításokban megadott hőmér séklet tartományon kívül van Az akkumulátor nem megfelelő módon vagy a megadott hőmérséklet tarto mányon kívüli feltöltése megrongál hatja az akkumulátort és megnövel heti a tűzveszélyt Szerviz u Az elektromos kéziszerszámot csak szakképzett személyzet kizá rólag eredeti pótalkatrészek fel használás...

Page 238: ... felelős u Várjon amíg a vágófej teljesen leáll mielőtt hozzáérne A vágófej a motor kikapcsolása után egy ideig még to vább forog és sérüléseket okozhat u Csak nappali fénynél vagy jó mester séges megvilágitás mellett dolgoz zon u Rossz időjárási viszonyok esetén és főleg ha vihar készül ne dolgozzon a fűszegély nyíróval u Ha a fűszegély nyírót nedves fűben használja ez csökkentheti a fűsze gély n...

Page 239: ...t csak a gyártó ter mékeiben használja Az akkumulá tort csak így lehet megvédeni a ve szélyes túlterheléstől u Az akkumulátort hegyes tárgyak például tűk vagy csavarhúzók vagy külső erőbehatások megron gálhatják Belső rövidzárlat léphet fel és az akkumulátor kigyulladhat füstöt bocsáthat ki felrobbanhat vagy túlhevülhet u Sohase zárja rövidre az akkumulá tor pólusait Robbanásveszély u Időnként tis...

Page 240: ...kmai személyzettel és csak eredeti pótalkatrészek alkal mazásával javíttassa Egy megron gálódott töltőkészülék kábel és csat lakozó dugó megnöveli az áramütés veszélyét u Ne üzemeltesse a konstans fe szültség szabályozót egy gyúlé kony alapra pl papír textíliák stb helyezve illetve gyúlékony környezetben A töltőkészüléknek a töltés során fellépő felmelegedése tűzhöz vezethet u Ne takarja le a tölt...

Page 241: ...ábrázolásra kerülő komponenseinek sorszámozá sa a terméknek az ábra oldalakon található képére vonatko zik 1 Akkumulátor reteszelés feloldó gomb 2 Akkumulátora 3 Kihajtható fogantyú 4 Lábpedál a munkavégzési szög beállítására a gyepnyí ráshoz fűszegélynyíráshoz 5 Védőbúra 6 Kerék 7 A fogantyú beállítás reteszelésének feloldása 8 Be kikapcsoló 9 A be kikapcsoló reteszelője 10 Munkavégzési magasság ...

Page 242: ...ktorösszege és a K szórás az EN 50636 2 91 szabvány szerint kerültek meghatá rozásra Rezgéskibocsátási érték ah m s2 7 7 Bizonytalanság K m s2 1 5 1 5 Az ezen előírásokban megadott rezgési szint egy szabvány ban rögzített mérési módszerrel került meghatározásra és az elektromos kéziszerszámok összehasonlítására ez az érték felhasználható Ez az érték a rezgési terhelés ideiglenes becslésére is alka...

Page 243: ...bepattanjon Az eltávolításhoz húzza annyira meg a 11 kart hogy ez szétkapcsoljon majd a felszereléssel ellentétes irányban tá volítsa el a 6 kereket Üzembe helyezés u Figyelem Kapcsolja ki a kerti kisgépet és távolítsa el az akkumulátort mielőtt beállítási vagy tisztítási mun kákat hajtana végre Az akkumulátor felszerelése u Ügyeljen a helyes hálózati feszültségre Az áramforrás feszültségének meg ...

Page 244: ...gen gedett hőmérséklet tartományt a töltőkészülék automatiku san átkapcsol gyorstöltésre Piros akkumulátor töltéskijelző villogó fény A piros akkumulátor töltéskijelző villogó fé nye a töltési folyamat egy másik zavarát jelzi lásd a Hibák okaik és elhárításuk módja c szakaszt Kezelés u Figyelem Kapcsolja ki a kerti kisgépet és távolítsa el az akkumulátort mielőtt szerelési munkákat hajtana végre u...

Page 245: ...serélje ki a huzaltekercset A vágóhuzalt nem lehet utánvezetni A vágóhuzal belegabalyodott a tekercsbe Ellenőrizze a huzaltekercset és szükség esetén te kerje fel újra a vágóhuzalt A huzaltekercs üres Töltse utána a huzaltekercset A vágóhuzal nincs helyesen feltekerve Tekerje fel újra a vágóhuzalt túl sok vágóhuzal van feltekerve Vágja le a helyes hosszra a vágóhuzalt A vágóhuzal összega balyodott...

Page 246: ...sa be a következő előírásokat és intézkedéseket Óvja meg az akkumulátort a nedvességtől és a víztől A kerti kisgépet és az akkumulátort csak a 20 C és 50 C közötti hőmérséklet tartományban tárolja Ezért például nyáron ne hagyja az autóban az akkumulátort Az akkumulátort külön és ne a kerti kisgépben tárolja Közvetlen napsugárzás esetén ne hagyja az akkumulátort a kerti kisgépben Az akkumulátor opt...

Page 247: ...а этикетке Указанный срок службы действителен при соблюдении потребителем требований настоящего руководства Перечень критических отказов не использовать при сильном искрении не использовать при появлении сильной вибрации не использовать с перебитым или оголённым электри ческим кабелем не использовать при появлении дыма непосредствен но из корпуса изделия Возможные ошибочные действия персонала не и...

Page 248: ...и не подвергайте его воздействию дождя Следите за тем чтобы отлетающие чужеродные предметы не травмиро вали находящихся поблизости лю дей Предупреждение Соблюдайте без опасное расстояние до работающего садового инструмента Тщательно проверяйте уча сток на котором использу ется садовый инструмент на наличие диких и домашних живот ных Дикие и домашние животные могут получить травмы во время ра боты ...

Page 249: ...ащей го рючие жидкости воспламеняю щиеся газы или пыль Элек троинструменты искрят что может привести к воспламенению пыли или паров u Во время работы с элек троинструментом не допускайте близко к Вашему рабочему ме сту детей и посторонних лиц От влекшись Вы можете потерять контроль над электроинструмен том Электробезопасность u Штепсельная вилка элек троинструмента должна подхо дить к штепсельной ...

Page 250: ...м наркотиков алкоголя или лекарственных средств Один момент невнимательности при работе с электроинструментом может привести к серьезным трав мам u Применяйте средства индивиду альной защиты Всегда носите защитные очки Использование средств индивидуальной защиты как то защитной маски обуви на нескользящей подошве защитно го шлема или средств защиты орга нов слуха в зависимости от вида работы с эле...

Page 251: ...нергоснаб жением установите выключатель в положение Выкл убедившись что он не заблокирован при его наличии Отключите сетевую вил ку от розетки или отсоедините съёмный аккумулятор Этим предотвращается неконтролируе мый повторный запуск Применение электроинструмента и обращение с ним u Не перегружайте электроинстру мент Используйте для работы соответствующий специальный электроинструмент С подходя щ...

Page 252: ... Держите ручки и поверхности за хвата сухими и чистыми следите чтобы на них чтобы на них не бы ло жидкой или консистентной смазки Скользкие ручки и по верхности захвата препятствуют безопасному обращению с инстру ментом и не дают надежно контро лировать его в непредвиденных ситуациях Применение и обслуживание аккумуляторного инструмента Извлекайте аккумуляторную бата рею когда оператор оставляет э...

Page 253: ...ствию высоких температур Огонь или температу ра выше 130 C могут привести к взрыву u Выполняйте все инструкции по зарядке и не заряжайте аккуму лятор или инструмент при темпе ратуре выходящей за указан ный в инструкции диапазон Не правильная зарядка или зарядка при температурах выходящих за указанный диапазон могут повре дить батарею и повысить риск воз горания Сервис u Ремонт электроинструмента д...

Page 254: ...метал лическими u Никогда не ремонтируйте садовый инструмент самостоятельно если у Вас нет соответствующей квали фикации u Во время применения садового инструмента другие лица или жи вотные должны находиться на со ответствующем расстоянии Опе ратор отвечает за посторонних на ходящихся в рабочей зоне u Прежде чем прикоснуться к ножу подождите пока он полностью не остановится Нож продолжает вра щать...

Page 255: ...о обращения с аккумуляторной батареей u Не вскрывайте аккумулятор При этом возникает опасность коротко го замыкания Защищайте аккумулятор от высоких температур напр от длительного на гревания на солнце огня воды и влаги Это создает опасность взры ва u При повреждении и неправиль ном использовании аккумулято ра могут выделяться пары Про ветрите территорию и обратитесь к врачу при наличии жалоб на с...

Page 256: ...нные индуктивные аккумуляторные ба тареи Bosch емкостью 1 5 А ч от 5 элементов Напряжение аккуму лятора должно соответствовать за рядному напряжению зарядного устройства Не заряжайте незаря жаемые аккумуляторы Иначе су ществует опасность пожара и взрыва Защищайте зарядное устройство от дождя и сы рости Проникновение воды в за рядное устройство повышает риск поражения электротоком u Содержите заряд...

Page 257: ...дназначен для бытового при менения с целью подстригания травы сорняков и крапи вы Он разработан для подрезания травы которая растет на склонах под препятствиями и по краям газона и кото рую не может достать газонокосилка Садовый инстру мент не предназначен для применения в качестве мото косы Садовый инструмент не предназначен для про мышленного и коммерческого применения Комплект поставки см рис B...

Page 258: ...ккумулятором кг кг 2 3 2 7 2 3 2 7 Серийный номер см заводскую табличку садового инструмента Рекомендуемая температура окружающей сре ды во время зарядки C 0 35 0 35 Допустимая температура окружающей среды во время эксплуатацииA и во время хранения C 20 50 20 50 Тип аккумулятора PBA 18V W 1 5 А ч 2 0 А ч 2 5 А ч 4 0 А ч 6 0 А ч PBA 18V W 1 5 А ч 2 0 А ч 2 5 А ч 4 0 А ч 6 0 А ч A Ограниченная мощно...

Page 259: ...нные составные части A 459 Комплект поставки B 460 Монтаж защитного кожуха C 460 Настройка рабочей высоты D 461 Раскладывание рукоятки E 462 Монтаж колесика F 462 Зарядка и установка аккумуля торной батареи G 463 Включение выключение H 463 Рекомендуемое положение для стрижки травы I 464 Рекомендуемое положение для подрезания краев J 465 Действие Рисунок Страница Рекомендуемое положение для стрижки...

Page 260: ...нта Вставьте заряженный аккумулятор 2 Убедитесь что ак кумулятор вставлен полностью Чтобы извлечь аккумулятор 2 из электроинструмента нажмите кнопку разблокировки аккумуляторной батареи 1 и извлеките аккумулятор Процесс зарядки Процесс зарядки начинается сразу после включения вил ки шнура зарядного устройства в штепсельную розетку и последующей установки аккумулятора 2 в зарядное устройство 12 Бла...

Page 261: ...ажатым Для выключения отпустите выключатель 8 Стрижка травы подрезание краев см рис I K Стрижка травы см рис I Нажмите кнопку 4 и установите угол 48 для стрижки травы Перемещайте триммер налево и направо и выдержи вайте во время работы достаточное расстояние от тела Стригите более высокую траву в несколько заходов Подрезание краев см рис J Нажмите кнопку 4 и установите угол 36 для подреза ния крае...

Page 262: ...ие с триммером Срезайте траву только кончиком лески избе гайте контакта с камнями стенами и другими твердыми предметами Регулярно подтяги вайте леску чтобы использовать весь диаметр резания Необычная вибрация триммера Зажимное кольцо или крышка катушки не монтированы на катушку Монтируйте зажимное кольцо или крышку ка тушки на катушку Неправильное положение зажимного кольца Заново установите зажим...

Page 263: ...ий установленным требованиям о наличии сертифи катов или деклараций о соответствии Запрещается реализация продукции при отсутствии утрате её идентификационных признаков с истёк шим сроком годности следами порчи и без инструк ции руководства по эксплуатации обязательного сертификата соответствия либо знака соответствия Уход за аккумулятором Чтобы гарантировать оптимальную работу аккумулятора соблюд...

Page 264: ...оженные литиево ионные аккумуляторные батареи распространяются требования в отношении транспорти ровки опасных грузов Аккумуляторные батареи могут перевозиться самим пользователем автомобильным транспортом без необходимости соблюдения дополни тельных норм При перевозке с привлечением третьих лиц напр само летом или транспортным экспедитором необходимо соблюдать особые требования к упаковке и марки...

Page 265: ...ання садового інструмента Ретельно перевіряйте ділянку на якій використовуватиметься садовий інструмент і повністю видаляйте каміння палки дроти кістки й інші сторонні предмети Під час використання садового інструмента слідкуйте за тим щоб у густій траві не було прихованих диких або домашніх тварин чи невеликих пнів від дерев Не використовуйте для очищення садового інструмента будь які очищувачі в...

Page 266: ...товуйте адаптери Використання оригінального штепселя та належної розетки зменшує ризик ураження електричним струмом u Уникайте контакту частин тіла із заземленими поверхнями напр трубами батареями опалення плитами та холодильниками Коли Ваше тіло заземлене існує збільшена небезпека ураження електричним струмом u Захищайте електроінструменти від дощу і вологи Попадання води в електроінструмент збіл...

Page 267: ...омережу або під єднати акумуляторну батарею брати його в руки або переносити впевніться в тому що електроінструмент вимкнений Тримання пальця на вимикачі під час перенесення електроінструмента або підключення в розетку увімкнутого електроінструмента може призвести до травм u Перед тим як вмикати електроінструмент приберіть налагоджувальні інструменти або гайковий ключ Перебування налагоджувального...

Page 268: ...ти u Перед тим як регулювати що небудь в електроінструменті міняти приладдя або ховати електроінструмент витягніть штепсель із розетки та або витягніть акумуляторну батарею Ці попереджувальні заходи з техніки безпеки зменшують ризик випадкового запуску електроінструмента u Ховайте електроінструменти якими Ви саме не користуєтеся від дітей Не дозволяйте користуватися електроінструментом особам що н...

Page 269: ...йте акумуляторну батарею коли оператор залишає електроінструмент перед усуненням застопорювання перед перевіркою очищенням або проведенням маніпуляцій з електроінструментом якщо після удару чужорідним предметом електроінструмент потрібно перевірити на наявність пошкоджень коли електроінструмент раптом починає вібрувати і потребує негайної перевірки u Заряджайте акумуляторні батареї лише в зарядних...

Page 270: ...ання або заряджання за температур що виходять за вказані межі може пошкодити батарею і підвищити ризик займання Сервіс u Віддавайте свій електроінструмент на ремонт лише кваліфікованим фахівцям та лише з використанням оригінальних запчастин Це забезпечить роботу пристрою протягом тривалого часу u Ніколи не обслуговуйте пошкоджені акумулятори Обслуговувати акумулятори дозволяється лише виробнику аб...

Page 271: ...е відповідальність за третіх осіб що знаходяться в робочій зоні u Перш ніж торкатися до ножової голівки зачекайте поки вона не зупиниться повністю Після вимкнення мотора ножова головка ще продовжує обертатися і може призвести до поранень u Працюйте лише при денному світлі або при доброму штучному освітленні u Не працюйте з тримером за поганих погодних умов зокрема коли збирається гроза u Використа...

Page 272: ...азі пошкодження або неправильного використання акумуляторної батареї може виходити пара Забезпечте добре провітрювання і у разі скарг зверніться до лікаря Пара може викликати подразнення дихальних шляхів u Використовуйте акумуляторну батарею лише у виробах виробника Лише за таких умов акумулятор буде захищений від небезпечного перевантаження u Гострими предметами напр гвіздками чи викрутками а так...

Page 273: ...ід дощу і вологи Потрапляння води в зарядний пристрій підвищує ризик ураження електричним струмом u Тримайте зарядний пристрій в чистоті При забрудненнях існує небезпека ураження електричним струмом u Кожного разу перед використанням перевіряйте зарядний пристрій шнур та штепсель Не використовуйте зарядний пристрій якщо були виявлені пошкодження Не розкривайте зарядний пристрій самостійно їх ремон...

Page 274: ...значений для Садовий інструмент не призначений для промислового та комерційного використання Обсяг поставки див мал B Обережно вийміть садовий інструмент з упаковки і перевірте повну наявність усіх нижчезазначених деталей Тример Захисний кожух Коліщатко Акумуляторна батарея Зарядний пристрій Інструкція з експлуатації Якщо чогось не вистачає або щось пошкоджене будь ласка зверніться в магазин в зал...

Page 275: ... акумуляторної батареї PBA 18V W 1 5 А год 2 0 А год 2 5 А год 4 0 А год 6 0 А год PBA 18V W 1 5 А год 2 0 А год 2 5 А год 4 0 А год 6 0 А год A Обмежена потужність при температурі 0 C Зарядний пристрій AL 1810 CV AL 1820 CV AL 1830 CV AL 1880 CV Зарядний струм A 1 0 2 0 3 0 8 0 Тривалість заряджання розряджена акумуляторна батарея Акумуляторна батарея на 1 5 А год хвил 94 50 33 27 Акумуляторна ба...

Page 276: ...ння вимикання H 463 Рекомендоване положення для зрізання трави I 464 Рекомендоване положення для підрізання країв J 465 Рекомендоване положення для зрізання трави під кущами лавками K 466 Демонтаж котушки L 467 Дія Малюнок Сторінка Намотування ліски на котушку M 468 Монтаж котушки N 469 Технічне обслуговування очищення та зберігання O 469 Приладдя P 470 Монтаж u Увага Перед тим як проводити роботи...

Page 277: ...ьній системі заряджання ступінь зарядження акумуляторної батареї автоматично розпізнається та заряджання здійснюється оптимальним струмом у залежності від температури та напруги акумулятора Це зберігає акумуляторну батарею і при її збереженні у зарядному пристрої вона завжди буде повністю заряджена Функції індикаторів AL 1810 Блимання індикатора зарядження акумуляторної батареї Процес заряджання с...

Page 278: ...у поступово Підрізання країв див мал J Натисніть кнопку 4 і встановіть кут 36 для підрізання країв Переверніть рукоятку на 180 а потім поверніть тример за стрілкою годинника у потрібне робоче положення Ведіть тример уздовж краю газону За допомогою коліщатка уникайте контакту з твердими поверхнями або стінами щоб запобігти швидкому зношенню ліски Підрізання трави навкруги дерев і кущів див мал K На...

Page 279: ...отушку Неправильне положення затискного кільця Заново надіньте затискне кільце Система різання пошкоджена Зверніться до сервісної майстерні Bosch Закрийте затискне кільце Придбайте нове приладдя для котушки разом із затискним кільцем Акумуляторна батарея і зарядний пристрій Симптоми Можлива причина Усунення Червоний індикатор зарядження акумуляторної батареї мигає Заряджання неможливе Не встромлен...

Page 280: ...но до вимог і норм виготовлювача на території всіх країн лише у фірмових або авторизованих сервісних центрах фірми Роберт Бош ПОПЕРЕДЖЕННЯ Використання контрафактної продукції небезпечне в експлуатації і може мати негативні наслідки для здоров я Виготовлення і розповсюдження контрафактної продукції переслідується за Законом в адміністративному і кримінальному порядку Україна Бош Сервісний Центр ел...

Page 281: ...ануы өнім корпусының зақымдалуы Қызмет көрсету түрі мен жиілігі Әр пайдаланудан соң өнімді тазалау ұсынылады Сақтау құрғақ жерде сақтау керек жоғары температура көзінен және күн сәулелерінің әсерінен алыс сақтау керек сақтау кезінде температураның кенет ауытқуынан қорғау керек орамасыз сақтау мүмкін емес сақтау шарттары туралы қосымша ақпарат алу үшін МЕМСТ 15150 69 шарт 1 құжатын қараңыз 5 ден 40...

Page 282: ...онда болатын тас таяқ сымдар сүйектер және бөгде заттардың барлығын осы аймақтан алып тастаңыз Құралды қолдану барысында қалың шөп арасында аңдар жануарлар немесе шағын ағаш томаршалары бола алатынын ескеріп жүріңіз Бақ электрбұйымын тазалау үшін ешқашан жоғары деңгейлі қысыммен істейтін тазалау құрылғыларын немесе бақ шлангілерін қолданбаңыз Электр құралдары үшін жалпы қауіпсіздік нұсқаулары u Ос...

Page 283: ...айда болады u Электр құралдарды жаңбырда немесе ылғалды қоршауда пайдаланбаңыз Электр құралына кірген су тоқ соғу қауіпін жоғарылатады u Кабельді тиісті болмаған ретте пайдаланбаңыз Кабельді электр құралын тасу көтеру немесе тоқтан шығару үшін пайдаланбаңыз Кабельді ыстықтық май өткір қырлар және жылжымалы бөлшектерден алыс ұстамаңыз Зақымдалған немесе бытысып кеткен кабель тоқ соғу қауіпін жоғары...

Page 284: ...ктр құралдың бақылануын сақтайды u Тиісті киім киіңіз Бос киім мен әшекейлерді киймеңіз Шашыңыз бен киімдерді жылжымалы бөлшектерден алыс ұстаңыз Бос киімдер әшекейлер немесе ұзын шаш жылжымалы бөлшектер арқылы тартылуы мүмкін u Егер шаң шығарып жинау жабдықтарына қосу құрылғылары берліген болса онда олар қосулы болуына және тиісті ретте қолдануына көз жеткізіңіз Шаң жинауды пайдалану шаңға байлан...

Page 285: ...ердің кедергісіз істеуіне және кептеліп қалмауына бөлшектердің ақаусыз немесе зақымдалмаған болуына электр құралының зақымдалмағанына көз жеткізіңіз Зақымдалған бөлшектері бар құралды пайдаланудан алдын жөндеңіз Электр құралдарының дұрыс күтілмеуі жазатайым оқиғаларға себеп болып жатады u Кескіш аспаптарды өткір және таза күйде сақтаңыз Дұрыс күтілген және кескіш жиектері өткір кескіш аспаптар аз ...

Page 286: ...ардан ұзақ жерде сақтаңыз Аккумулятор түйіспелерінің арасындағы қысқа тұйықталу күйіктерге немесе өртке апаруы мүмкін u Дұрыс пайдаланбаған аккумулятордан сұйықтық ағуы мүмкін Оған тимеңіз Оған кенеттен жанасып тиіп қалғанда тиген жерді сумен шайыңыз Сұйықтық көзге тисе медициналық көмек алу үшін дәрігерге жүгініңіз Аккумулятордағы сұйықтық терінің тітіркендіруіне немесе күйдіруіне апаруы мүмкін u...

Page 287: ... жеткіліксіз болған және немесе білімі жеткіліксіз болған және немесе осы қолдану нұсқаулықпен таныс болмаған адамдарға ешқашан осы электр бұйымымен жұмыс істеуге рұқсат етпеңіз Құрал қолданылып жатқан елдегі ұлттық заңдар мен ережелері арқылы қолданушы жасының шектелуі мүмкін u Балалардың электр құралымен ойнамауын қамтамасыз ету үшін балаларға қарап жүруіңіз керек Қолдану u Электр құралды жұмыс ...

Page 288: ...алдымен өшіріп батареясын шығарып алыңыз u Триммермен жұмыс істегенде әрқашан тұрақты түрде тұрғаныңызға назар аударып жүріңіз Қолыңыз бен аяқтарыңызды триммердің айналмалы бөлшектерінен қауіпсіз ұзақтықта ұстаңыз u Құлап қалуды болдырмау үшін бұйыммен жұмыс істеу барысында денеңізді тепе тең ұстаңыз u Бақ электр құралы жерде жатқан жағдайларда оның үстінен сүрініп қалмауыңызға назар аударып жүрің...

Page 289: ...ылы аккумулулятор зақымдануы мүмкін Бұл қысқа тұйықталуға алып келіп аккумулятор жануы түтін шығаруы жарылуы немесе қызып кетуі мүмкін u Аккумулятордың қысқа тұйықталуын өткізбеңіз Жарылу қауібі бар u Аккумулятордың желдету саңылауларын жұмсақ таза және құрғақ қылшақпен анда санда мұқият тазалап жүріңіз Қуаттандыру құралдары үшін қауіпсіздік нұсқаулықтары Қауіпсіздік бойынша нұсқаулары мен сақтанд...

Page 290: ...уы тоқ соғуы қауіпін туындатады u Әр пайдаланудан алдын зарядтау құралын кабельді және айырды тексеріңіз Ақауды байқасаңыз зарядтау құралын пайдаланбаңыз Зарядтау құралын өзіңіз ашпаңыз оны тек білікті маманға және түпнұсқалы бөлшектермен жөндетіңіз Зақымдалған зарядтау құралы кабель және айыр электр тоғының соғу қаупін арттырады u Зарядтау құралын қосулы күйде оңай жанатын беттердің мысалы қағаз ...

Page 291: ...тексеріңіз Шөп кесу триммері Қорғаныш жапқышы Дөңгелек Аккумулятор Қуаттандыру құралы Қолдану нұсқаулығы Бөлшектер жетпей немесе бұзылған қалыпта болғанда осы бұйымды сатқан сатушымен хабарласыңыз елге байланысты Бейнеленген құрамдас бөлшектер Aсуретін қараңыз Бейнеленген құрамды бөлшектерінің нөмірленуі құралдың графикалық беттерде бейнеленуі негізінде беріледі 1 Аккумуляторды бұғаттан босату түй...

Page 292: ...і рұқсат етілген қоршаған орта температурасы C 20 50 20 50 Аккумулятор түрі PBA 18V W 1 5 Асағ 2 0 Асағ 2 5 Асағ 4 0 Асағ 6 0 Асағ PBA 18V W 1 5 Асағ 2 0 Асағ 2 5 Асағ 4 0 Асағ 6 0 Асағ A 0 C температураларында қуаты шектелген Қуаттандыру құралы AL 1810 CV AL 1820 CV AL 1830 CV AL 1880 CV Қуаттандыру тоғы A 1 0 2 0 3 0 8 0 Қуаттандыру уақыты аккумулятор қуатсызданып қалғанда қуаты 1 5 Ah аккумулят...

Page 293: ... өшіру H 463 Көгалда триммермен шөп кесу үшін ұсынбалы тұрыс I 464 Көгал жиектерін кесу үшін ұсынбалы тұрыс J 465 Көгалдардағы бұталар бақ орындықтар астындағы шөпті триммермен кесу үшін ұсынбалы тұрыс K 466 Әрекет мақсаты Сурет Бет Жіп орауышын бөлектеп шығару L 467 Жіпті жіп орауышына орау M 468 Жіп орауышын құрастыру N 469 Күту тазалау және сақтау O 469 Құрамдас бөлшектері P 470 Құрастырып орна...

Page 294: ...ін қараңыз Нұсқау Лайықты болмаған аккумуляторларды қолдану құралдың дұрыс істемеуіне немесе зақымдануына апара алады Қуаттандырылған аккумуляторды 2 енгізіңіз Аккумулятордың толығымен енгізіліп қойылғанын тексеріңіз Аккумуляторды 2 құралдан шығарып алу үшін аккумуляторды бұғаттан шығару түймешігін 1 басып аккумуляторды шығарып алыңыз Қуаттандыру барысы Қуаттандыру барысы құралдың желі айыры элект...

Page 295: ...ммермен кесу жиектерді кесу I K суреттерін қараңыз Шөпті триммермен кесу I суретін қараңыз Құралдың 4 түймешігін басып көгал шөбін триммермен кесу үшін бұрышты 48 қылып орнатып қойыңыз Шөп кесу триммерін сол және оң жақтарға қарай жылжытып жұмыс барысында құрал денеңізге қарай жеткілікті аралықта тұрғанына көз жеткізіп жүріңіз Биік шөптерді сатылап кесіңіз Жиектерді кесу J суретін қараңыз Құралдың...

Page 296: ...раңыз кесу жібі тым көп қылып оралған Кесу жібін лайықты ұзындыққа дейін қысқартыңыз Кесу жібі шырмалып қалды Жіп өткізуші жүйесінде ақаулықтар бар Bosch компаниясының қызмет көрсету орталығымен хабарласыңыз Кесу жібі жіп орауышына кері тартылады Кесу жібі тым қысқа үзіліп қалған Орауышты шығарып алып кесу жібін қайта енгізіңіз L N суреттерін қараңыз Кесу жібі жиі үзіле береді Кесу жібі орауыш іші...

Page 297: ...ынның тиюіне және асқын температура көздерінің температураның шұғыл өзгерісінің соның ішінде күн сәулелерінің әсер етуіне жол бермейтін дүкендерде бөлімдерде секцияларда павильондар мен киоскілерде сатуға болады Сатушы өндіруші сатып алушыға өнімдер туралы қажетті және шынайы ақпаратты беріп өнімдерді тиісінше таңдау мүмкіндігін қамтамасыз етуге міндетті Өнімдер туралы ақпарат міндетті түрде тізім...

Page 298: ...епілдік бойынша тегін жөндеуге құқылы болады механикалық зақымдардың жоқтығы пайдалану бойынша нұсқаулық талаптарының бұзылу белгілерінің жоқтығы пайдалану бойынша нұсқаулықта сатушының сату туралы белгісінің және сатып алушы қолтаңбасының бар болуы электр құралы сериялық нөмірінің және кепілдік талонындағы сериялық нөмірдің сәйкестігі біліксіз жөндеу белгілерінің жоқтығы Кепілдік төмендегі жағдай...

Page 299: ...cate Avertisment Menţineţi o distanţă sigură faţă de scula electrică de grădină cât timp aceasta lucrează AC a c Nu este aplicabil d c Extrageţi acumulatorul din scula electrică de grădină înainte de a efectua reglaje sau de a o curăța sau în cazul în care aceasta rămâne nesupravegheată un timp mai îndelungat Purtaţi protecţie auditivă şi ochelari de protecţie Nu folosiţi scula electrică de grădin...

Page 300: ...are există lichide gaze sau pulberi inflamabile Sculele electrice generează scântei care pot aprinde praful sau vaporii u Nu permiteţi accesul copiilor şi al spectatorilor în timpul utilizării sculei electrice Dacă vă este distrasă atenţia puteţi pierde controlul Siguranţă electrică u Ştecherul sculei electrice trebuie să fie potrivit prizei electrice Nu modificaţi niciodată ştecherul Nu folosiţi ...

Page 301: ...tecţia auditivă în funcţie de tipul şi utilizarea sculei electrice diminuează riscul rănirilor u Evitaţi o punere în funcţiune involuntară Înainte de a introduce ştecherul în priză şi sau de a introduce acumulatorul în scula electrică de a o ridica sau de a o transporta asiguraţi vă că aceasta este oprită Dacă atunci când transportaţi scula electrică ţineţi degetul pe întrerupător sau dacă porniţi...

Page 302: ...lor şi nu lăsaţi să lucreze cu scula electrică persoane care nu sunt familiarizate cu aceasta sau care nu au citit prezentele instrucţiuni Sculele electrice devin periculoase atunci când sunt folosite de persoane lipsite de experienţă u Întreţineţi sculele electrice şi accesoriile acestora Verificaţi alinierea corespunzătoare controlaţi dacă componentele mobile ale sculei electrice nu se blochează...

Page 303: ...grafele de birou monede chei cuie şuruburi sau alte obiecte metalice mici care ar putea provoca şuntarea bornelor Un scurtcircuit între bornele acumulatorului poate duce la arsuri sau incendiu u În cazul unei utilizări greșite din acumulator se poate scurge lichid Evitați contactul cu acesta În caz de contact accidental clătiți cu apă Dacă lichidul vă intră în ochi în mod suplimentar solicitați as...

Page 304: ...ocale să limiteze vârsta operatorului u Copiii trebuie supravegheaţi pentru a avea siguranţa că aceştia nu se joacă cu scula electrică Utilizare u În timpul lucrului prindeţi strâns cu ambele mâini scula electrică de grădină şi adoptaţi o poziţie stabilă Scula electrică de grădină se conduce mai sigur cu două mâini u Aşteptaţi ca scula electrică de grădină să se oprească complet înainte de a o pun...

Page 305: ...a electrică sau schimbați firul de tăiere u Aveți grijă să nu vă răniți cu lama care servește la tăierea firului de tăiere După reînnoirea firului de tăiere înainte de a porni trimmerul întoarceţi l întotdeauna mai întâi în poziţie de lucru orizontală Opriţi scula electrică de grădină şi îndepărtaţi acumulatorul întotdeauna atunci când lăsaţi nesupravegheată pentru un timp scula electrică de grădi...

Page 306: ...ormaţi asupra tuturor funcţiilor acestuia şi le puteţi accesa fără restricţii sau dacă aţi fost instruiţi în mod corespunzător asupra lor u Nu permiteţi în niciun caz copiilor persoanelor cu capacităţi fizice senzoriale sau intelectuale limitate sau lipsite de experienţă şi sau cunoştinţe şi sau persoanelor nefamiliarizate cu prezentele instrucţiuni să folosească încărcătorul Este posibil ca presc...

Page 307: ...tă a simbolurilor vă ajută să folosiţi mai bine şi mai sigur scula electrică Simbol Semnificaţie Purtaţi mănuşi de protecţie Direcţie de deplasare Simbol Semnificaţie Direcţia reacţiei Greutate Pornire Oprire Acţiune permisă Acţiune interzisă CLICK Zgomot perceptibil Accesorii piese de schimb Poziție recomandată pentru tunderea gazonului Poziție recomandată pentru tăierea marginilor de gazon Poziț...

Page 308: ...6 Număr de identificare 3 600 HC1 D 3 600 HC1 E 3 600 HC1 D03 Tensiune nominală V 18 18 Turaţie la mersul în gol min 1 7300 7300 Diametru fir de tăiere mm 1 6 1 6 Diametru cerc de tăiere cm 26 26 Capacitate alimentare cu fir bobină m 6 6 Reglarea înălțimii cm 120 140 120 140 Mâner pliabil Tăierea marginilor Apărătoare protecție plante roată Greutate conform EPTA Procedure 01 2014 Set cu acumulator...

Page 309: ...ării vibratorii ar trebui luate în calcul şi intervalele de timp în care scula electrică este deconectată sau funcţionează dar nu este utilizată efectiv Această metodă de calcul ar putea duce la reducerea considerabilă a valorii solicitării vibratorii pe întreg intervalul de lucru Stabiliţi măsuri de siguranţă suplimentare pentru protejarea utilizatorului împotriva efectului vibraţiilor ca de exem...

Page 310: ... împotriva descărcării profunde prin Electronic Cell Protection ECP Când acumulatorul s a descărcat produsul este deconectat printr un circuit de protecţie Scula electrică de grădină nu mai funcționează După deconectarea automată a produsului nu mai apăsaţi în continuare întrerupătorul pornit oprit Acumulatorul se poate deteriora Respectaţi instrucţiunile privind eliminarea acumulatorului Montarea...

Page 311: ...prire vezi figura H Pentru pornire apăsați mai întâi blocajul de conectare 9 Apăsaţi apoi întrerupătorul pornit oprit 8 și ţineţi l apăsat Pentru oprirea sculei electrice eliberaţi întrerupătorul pornit oprit 8 Tunderea gazonului tăierea marginilor vezi figurile I K Tunderea gazonului vezi figura I Apăsați tasta 4 și reglați unghiul de 48 pentru tunderea gazonului Deplasați spre stânga și spre dre...

Page 312: ...e service şi asistenţă clienţi Bosch Firul de tăiere este tras înapoi în bobină Firul de tăiere este prea scurt rupt Scoateți bobina și introduceți din nou firul de tăiere vezi figurile L N Firul de tăiere se rupe frecvent Firul de tăiere s a încurcat în bobină Scoateți bobina și înfășurați din nou firul de tăiere vezi figurile L N Manevrare incorectă a trimmerului de gazon Tundeţi gazonul numai c...

Page 313: ...ra optimă de depozitare a acumulatorului este de 5 C Ocazional curăţaţi fantele de ventilaţie ale acumulatorului cu o pensulă moale curată şi uscată Un timp de funcţionare considerabil redus după încărcare indică faptul că acumulatorul este uzat şi trebuie înlocuit Serviciu de asistenţă tehnică post vânzări şi consultanţă clienţi Serviciul nostru de asistenţă tehnică răspunde întrebărilor tale atâ...

Page 314: ...плоатация Внимавайте намиращи се наблизо лица да не бъдат на ранени от отхвърчащи пар ченца Предупреждение Когато градинският електроинстру мент работи стойте на безопасно разстояние от него AC a c Не се отнася до настоящия елек троинструмент d c Изваждайте акумулаторната батерия преди да настрой вате или да почиствате гра динския електроинструмент или ко гато го оставяте продължително вре ме без ...

Page 315: ...о място u Пазете работното си място чисто и добре осветено Разхвърляните или тъмни работни места са пред поставка за инциденти u Не работете с електроинстру мента в среда с повишена опас ност от възникване на експло зия в близост до леснозапалими течности газове или прахооб разни материали По време на ра бота в електроинструментите се от делят искри които могат да възп ламенят прахообразни материа...

Page 316: ...пасността от възникване на токов удар Безопасен начин на работа u Бъдете концентрирани следете внимателно действията си и пос тъпвайте предпазливо и разум но Не използвайте електроинст румента когато сте уморени или под влиянието на наркотични ве щества алкохол или упойващи лекарства Един миг разсеяност при работа с електроинструмент може да има за последствие изк лючително тежки наранявания u Раб...

Page 317: ... електро инструмента вследствие на честа работа с него не е повод за нама ляване на вниманието и пренеб регване на мерките за безопас ност Едно невнимателно действие може да предизвика тежки нараня вания само за части от секундата Грижливо отношение към електроинструментите u Не претоварвайте електроинст румента Използвайте електро инструментите само съобразно тяхното предназначение Ще ра ботите п...

Page 318: ...При това се съ образявайте и с конкретните ра ботни условия и операции които трябва да изпълните Използва нето на електроинструменти за различни от предвидените от про изводителя приложения повишава опасността от възникване на трудо ви злополуки u Поддържайте дръжките и ръкох ватките сухи чисти и неомасле ни Хлъзгавите дръжки и ръкохват ки не позволяват безопасната ра бота и доброто контролиране н...

Page 319: ...лодират или да предизвикат нара нявания u Не излагайте акумулаторната ба терия на високи температури или огън Излагането на огън или тем ператури над 130 C могат да пре дизвикат експлозии u Спазвайте всички указания за зареждане на акумулаторната батерия не я зареждайте ако температурата й е извън диапа зона посочен в инструкциите Неправилното зареждане или за реждането при температури извън допус...

Page 320: ...а вилно Никога не използвайте гра динския електроинструмент ако не е напълно сглобен или ако е с неоторизирани изменения u Не работете с градинския електро инструмент ако захранващият ка бел е повреден или износен u Никога не заменяйте неметални режещи инструменти с метални ре жещи инструменти u Никога не ремонтирайте сами гра динския електроинструмент освен ако не сте квалифицирани за таки ва дей...

Page 321: ...над зор за известно време преди да сменяте шпулата преди почистване или когато ра ботите по тревокосачката преди прибиране на тревокосач ката u Съхранявайте машината на сигур но сухо място недостъпно за деца Не поставяйте върху машината други предмети u Не ползвайте градинския електро инструмент за подпиране при хо дене Указания за оптимална работа с акумулаторната батерия u Не отваряйте акумулато...

Page 322: ...ски сен зорни или душевни способности или лица с недостатъчни познания и опит и или лица които не са за познати с тези указания Възможно е национални нормативни доку менти да ограничават възрастта на работещия с градинския електро инструмент u Наблюдавайте деца Така се га рантира че децата няма да играят със зарядното устройство u Зареждайте само литиево йонни акумулаторни батерии на Бош с ка паци...

Page 323: ...олите ще Ви помогне да използвате Вашия продукт по добре и по сигурно Символ Значение Работете с предпазни ръкавици Символ Значение Посока на движение Посока на реакцията Маса Включване Изключване Допустимо действие Забранено действие CLICK Отчетливо прещракване Допълнителни приспособления резер вни части Препоръчителна позиция за косене на трева Препоръчителна позиция за обрязване на ръбове Препо...

Page 324: ...ълнител ните приспособления можете да намерите съответно в каталога ни за допълнителни приспособления Технически данни Тревокосачка тревокосачка за косене в ъгли UniversalGrassCut 18V 260 UniversalGrassCut 18V 26 Каталожен номер 3 600 HC1 D 3 600 HC1 E 3 600 HC1 D03 Номинално напрежение V 18 18 Скорост на въртене на празен ход min 1 7300 7300 Диаметър на режещата нишка mm 1 6 1 6 Диаметър на рязан...

Page 325: ...дстави телно за най често срещаните приложения на електроин струмента Все пак ако електроинструментът се използ ва за други дейности с други работни инструменти или ако не бъде поддържан както е предписано равнището на генерираните вибрации може да се промени Това мо же да увеличи значително сумарното натоварване вслед ствие на вибрациите за целия работен цикъл За точната преценка на натоварването...

Page 326: ... акумулаторната батерия u Внимавайте за захранващото напрежение Напре жението на захранващата мрежа трябва да съответс тва на данните написани на табелката на зарядното ус тройство Акумулаторната батерия има температурен контрол кой то позволява зареждането само в диапазона между 0 C и 35 C Така се увеличава дълготрайността й Упътване Акумулаторната батерия се доставя частично заредена За да се до...

Page 327: ...ово за работа Непрекъснато светещ червен светодиод за зареждане на акумулаторната батерия Непрекъснатото светене на червения све тодиод указва че температурата на акумула торната батерия е извън допустимия диапазон за зареж дане вижте раздел Технически данни Когато температу рата достигне допустимия интервал за зареждане заряд ното устройство се включва автоматично в режим за бър зо зареждане Мига...

Page 328: ...улаторната батерия да се затоп ли охлади Градинският електро инструмент работи с прекъсвания Пусковият прекъсвач е повреден Обърнете се към оторизиран сервиз на Бош Вътрешен електрически дефект на градинския електроинструмент Обърнете се към оторизиран сервиз на Бош Градинският електро инструмент е прето варен Тревата е твърде висока Косете на стъпки Градинският електро инструмент не реже Режещата...

Page 329: ...ествено и сигурно поддържайте гра динския електроинструмент и вентилационните отвори чисти Не пръскайте с вода градинския електроинструмент Не потапяйте градинския електроинструмент във вода Съхранявайте градинския електроинструмент на сигур но сухо и недостъпно за деца място Не поставяйте върху градинския електроинструмент дру ги предмети Внимавайте по време на работа пръстенът винаги да е захван...

Page 330: ...телните приспо собления трябва да бъдат предавани за опол зотворяване на съдържащите се в тях суро вини Не изхвърляйте градински електроинстру менти и акумулаторни или обикновени бате рии при битовите отпадъци Само за страни от ЕС Съгласно Европейска директива 2012 19 EC относно из лязла от употреба електрическа и електронна апаратура и съгласно Европейска директива 2006 66 ЕО акумула торни или об...

Page 331: ...ето до сите упатства приложени подолу може да доведе до струен удар пожар и или тешки повреди u Зачувајте ги безбедносните предупредувања и упатства за користење и за во иднина u Поимот електричен алат во безбедносните предупредувања се однесува на електрични апарати што користат струја кабелски или апарати што користат батерии акумулаторски Безбедност на работниот простор u Работниот простор одрж...

Page 332: ... од струен удар u Ако мора да работите со електричен алат на влажно место користете заштитен уред за диференцијална струја RCD Користењето на RCD го намалува ризикот од струен удар Лична безбедност u Бидете внимателни внимавајте како работите и работете разумно со електричен алат Не користете електричен алат ако сте уморни или под дејство на дроги алкохол или лекови Еден момент на невнимание додек...

Page 333: ...пи при нивното користење Невнимателно движење може да предизвика сериозна повреда во дел од секунда Употреба и чување на електричните алати u Не го преоптоварувајте електричниот алат Користете соодветен електричен алат за намената Со соодветниот електричен алат подобро побезбедно и побрзо ќе ја извршите работата за која е наменет u Не користете електричен алат ако не можете да го вклучите и исклуч...

Page 334: ...возможуваат безбедно ракување и контрола на алатот во непредвидливи ситуации Употреба и чување на батериски алат Извадете ја батеријата кога го оставате уредот без надзор пред отстранување на пречки пред дрегледување чистење или работа врз уредот после удар во тврд предмет за да го прегледате уредот кога уредот одеднаш почнува да вибрира веднаш проверете го u Батеријата полнете ја само со полначи ...

Page 335: ...висирање u Електричниот алат сервисирајте го кај квалификувано лице кое користи само идентични резервни делови Со ова се овозможува безбедно одржување на електричниот алат u Никогаш не поправајте оштетени сетови на батерии Поправката на сетови на батерии треба да ја врши само производителот или овластен сервис Безбедносни напомени Ракување u Ракувачот мора да ракува со производот во склад со пропи...

Page 336: ...ри лоши временски услови а посебно при грмотевици u Ако го користите уредот на влажна трева тоа може да влијае врз ефикасноста на тримерот u За транспорт исклучете го уредот и извадете ја батеријата u При работа со тримерот секогаш внимавајте на безбедно растојание Нозете и рацете држете ги подалеку од ротирачките делови на уредот u При работа одржувајте рамнотежа за да не паднете u Внимавајте да ...

Page 337: ...пали пушти чад експлодира или да се прегрее u Не предизвикувајте краток спој на батеријата Инаку постои опасност од експлозија u Повремено чистете ги отворите за проветрување на батеријата со мека чиста и сува четка Безбедносни напомени за полначи Прочитајте ги сите безбедносни предупредувања и упатства Непочитувањето на безбедносните предупредувања и упатства може да доведе до електричен удар пож...

Page 338: ...ва ризикот за електричен удар u Не го користете полначот на лесно запалива подлога на пр хартија текстил итн одн во запалива околина Постои опасност од пожар заради затоплувањето на уредот што произлегува при полнењето u Не ги покривајте отворите за проветрување на полначот Инаку полначот може да се прегрее и да не функционира правилно u За зголемена електрична безбедност препорачуваме употреба на...

Page 339: ...а капак 6 Тркало 7 Отклучување на рачката за прилагодување 8 Прекинувач за вклучување исклучување 9 Брава на прекинувачот за вклучување исклучување 10 Копче за подесување на работната висина 11 Рачка 12 Полначa 13 Хауба капак за макарата конец 14 Макара 15 Прифат на конецот 16 Прстен за затегнатост 17 Кука за редење на конецот 18 Шлиц за водење на конецот 19 Дупче за водење на конецот a Илустриран...

Page 340: ... 1 5 Нивото на вибрации наведенo во овие упатства е измеренo со нормирана постапка за мерење и може да се користи за меѓусебна споредба на електрични алати Исто така може да се прилагоди за предвремена процена на оптоварувањето со вибрации Наведеното ниво на вибрации е за главната примена на електричниот алат Доколку електричниот алат се користи за други примени алатот што се вметнува отстапува од...

Page 341: ...ка рачката 11 не легне на своето место со чуен клик За отстранување повлечете ја рачката 11 додека не се ослободи тркалото и извадете го тркалото 6 во спротивна насока Вклучување u Предупредување Пред да го прилагодувате или чистите уредот исклучете го и извадете му ја батеријата Полнење на батеријата u Внимавајте на електричниот напон Напонот на изворот на струја мора да одговара на оној кој е на...

Page 342: ...а наполнетост на батеријата Трепкање на црвениот индикатор за наполнетост на батеријата сигнализира друга препрека во процесот на полнење види во делот Причини и помош Ракување u Предупредување Пред да го склопувате уредот исклучете го и извадете му ја батеријата u По исклучувањето на безжичниот тример сечилото продолжува да врти уште неколку секунди Почекајте моторот и сечилото потполно да преста...

Page 343: ...ачно надополнете го конецот за косење Празна макара Заменете ја макарата Конецот за косење не се надополнува Конецот е заплеткан на макарата Проверете ја макарата и по потреба повторно намотајте го конецот Празна макара Надополнете ја макарата Конецот не е правилно намотан Повторно намотајте го конецот Премногу конец е намотан Скратете го конецот на правилната должина Конецот е сплеткан Проблеми с...

Page 344: ...ријата во граници на температура од 20 C 50 C Не оставајте ја батеријата на пример во автомобил на лето Батеријата полнете ја одвоено а не додека стои во уредот Не оставајте ја батеријата во косачката изложена на дирекна сончева светлина Оптималната температура за чување на батеријата изнесува 5 C Повремено чистете ги отворите за проветрување на батеријата со мека чиста и сува четка Скратеното вре...

Page 345: ...avljačkim elementima i namenskom upotrebom proizvoda Molimo spremite uputstvo za upotrebu na sigurno mesto radi buduće upotrebe Objašnjenja simbola na baštenskom uređaju Opšte uputstvo o opasnosti Pročitajte uputstvo za upotrebu Pazite na to da izbačena strana tela ne povrede ljude koji se nalaze u blizini Upozorenje Održavajte sigurnu udaljenost od proizvoda kada on radi AC a c Nije primenjivo d ...

Page 346: ...e zapaljive tečnosti gasovi ili prašina Električni alati stvaraju varnice koje mogu zapaliti prašinu ili isparenja u Držite podalje decu i druge osobe za vreme korišćenja električnog alata Stvari koje vam odvraćaju pažnju mogu dovesti do gubitka kontrole Električna sigurnost u Priključni utikač električnog alata mora odgovarati utičnici Utikač ne sme nikako da se menja Ne upotrebljavajte adaptere ...

Page 347: ...truju i ili na akumulator uzmete ga ili nosite Nošenje električnog alata sa prstom na prekidaču ili priključivanje na struju uključenog električnog alata vodi do nesreće u Uklonite bilo kakve ključeve za podešavanje ili ključeve za zavrtnjeve pre nego što uključite električni alat Ostavljanje ključa za zavrtnjeve ili ključa prikačenog na rotirajući deo električnog alata može rezultirati ličnom pov...

Page 348: ... li su dobro povezani da li su delovi možda polomljeni ili su tako oštećeni da je ugroženo funkcionisanje električnog alata Pre upotrebe popravite alat ukoliko je oštećen Mnoge nesreće su prouzrokovane lošim održavanjem električnih alata u Održavajte alate za sečenje oštre i čiste Sa adekvatno održavanim alatom za sečenje sa oštrim sečivima manja je verovatnoća da će doći do zapinjanja i upravljan...

Page 349: ...edvidljivo i uzrokovati požar eksploziju ili opasnost od povreda u Ne izlažite akumulator vatri ili previsokim temperaturama Vatra ili temperature iznad 130 C mogu da uzrokuju eksploziju u Pridržavajte se svih uputstava u vezi sa punjenjem i nikada ne punite akumulator ili akumulatorski alat van raspona temperature navedenog u uputstvu za upotrebu Pogrešno punjenje ili punjenje van dozvoljenog ras...

Page 350: ...području u Sačekajte dok se glava za rezanje potpuno ne zaustavi a tek je zatim dodirujte Glava za rezanje nastavlja da se okreće nakon isključivanja motora i može da uzrokuje povrede u Radite samo po dnevnoj svetlosti ili jakoj veštačkoj rasveti u Ne radite sa trimerom u lošim vremenskim uslovima posebno ako se približava nevreme u Ako trimer koristite u mokroj travi to može da umanji njegov radn...

Page 351: ...ator može da se zapali zadimi eksplodira ili pregreje u Ne prespajajte akku kratko Postoji opasnost od eksplozija u Čistite povremeno proreze za ventilaciju akumulatora sa mekom čistom i suvom četkicom Sigurnosna uputstva za uredjaje za punjenje Čitajte savete o sigurnosti i uputstva Propusti kod poštovanja saveta o sigurnosti i uputstava mogu prouzrokovati električni udar požar i ili teške povred...

Page 352: ...ciju na punjaču Inače punjač može da se pregreje i ne može više pravilno funkcionisati u Radi veće električne sigurnosti preporučuje se upotreba zaštitnog strujnog prekidača sa maksimalnom okidnom strujom od 30 mA Pre upotrebe uvek proverite zaštitni strujni prekidač Simboli Sledeći simboli su važni za čitanje i razumevanje uputstva za upotrebu Zapamtite simbole i njihovo značenje Pravilno tumačen...

Page 353: ... 17 Kuka za uvlačenje niti 18 Prorez za vođenje niti 19 Rupa za vođenje niti a Prikazani ili opisani pribor ne spada u standardno pakovanje Kompletni pribor možete da nađete u našem programu pribora Tehnički podaci Trimer za travu trimer za rezanje oko ivica UniversalGrassCut 18V 260 UniversalGrassCut 18V 26 Broj artikla 3 600 HC1 D 3 600 HC1 E 3 600 HC1 D03 Nominalni napon V 18 18 Broj obrtaja na...

Page 354: ...za druge namene sa drugim upotrebljenim alatima ili nedovoljno održavanja može doći do odstupanja nivoa vibracija Ovo može u značajnoj meri povećati opterećenje vibracijama preko celog radnog vremena Za tačnu procenu opterećenja vibracijama trebalo bi uzeti u obzir i vreme u kojem je uređaj uključen ili radi međutim nije stvarno u upotrebi Ovo može značajno redukovati opterećenje vibracijama preko...

Page 355: ...da se akumulator isprazni zaštitni sklop isključuje proizvod Baštenski uređaj više ne radi Nakon automatskog isključivanja proizvoda više ne pritiskajte prekidač za uključivanje isključivanje Akumulator se može oštetiti Obratite pažnju na napomene za uklanjanje akumulatorskih baterija na otpad Stavljanje vađenje akumulatora vidi sliku G Napomena Upotreba neprikladnih akumulatora može da uzrokuje n...

Page 356: ... tokom rada pazite na dovoljno odstojanje od tela Višu travu režite postepeno Rezanje oko ivica vidi sliku J Pritisnite tipku 4 i podesite ugao od 36 za rezanje oko ivica Sada okrenite dršku za 180 i potom okrenite trimer za travu nadesno u željeni radni položaj Vodite trimer za travu uzduž ivice travnjaka Upotrebom točka izbegavajte kontakt sa čvrstim površinama ili zidovima da biste sprečili brz...

Page 357: ...nja nije moguć Akumulator nije pravilno uložen Stavite akumulator pravilno na punjač Kontakti akumulatora su zaprljani Očistite kontakte akumulatora npr tako da više puta utaknete i izvadite akumulator po potrebi zamenite akumulator Akumulator je u kvaru Zamenite akumulator Pokazivači punjenja akumulatora ne svetle Mrežni utikač punjača nije pravilno utaknut Utaknite mrežni utikač potpuno u utični...

Page 358: ...h lica na primer vazdušnih transportom ili špedicijom mora se obratiti pažnja na posebne zahteve u pogledu pakovanja i označavanja Tada se kod pripreme paketa za slanje mora pozvati stručnjak za opasne materije Akumulatorske baterije šaljite samo ako kućište nije oštećeno Odlepite otvorene kontakte i upakujte akumulatorsku bateriju tako da se ne pokreće u paketu Molimo da obratite pažnju na eventu...

Page 359: ...čnega čistilca ali gibke cevi za zalivanje Splošna varnostna navodila za električna orodja u Preberite vsa varnostna opozorila navodila ilustracije in specifikacije ki so priložene temu električnemu orodju Če spodaj navedenih napotkov ne upoštevate lahko pride do električnega udara požara in ali težke poškodbe u Vsa opozorila in napotke shranite ker jih boste v prihodnje še potrebovali u Pojem ele...

Page 360: ...ljška ki je primeren za delo na prostem zmanjšuje tveganje za električni udar u Če je uporaba električnega orodja v vlažnem okolju neizogibna uporabljajte stikalo za zaščito pred kvarnim tokom Uporaba zaščitnega stikala zmanjšuje tveganje električnega udara Osebna varnost u Bodite pozorni pazite kaj delate ter se dela z električnim orodjem lotite z razumom Ne uporabljajte električnega orodja če st...

Page 361: ... orodja u Električnega orodja ne preobremenjujte Za delo uporabite ustrezno električno orodje Pravo električno orodje bo delo opravilo bolje in varneje in sicer s hitrostjo za katero je bilo oblikovano u Električnega orodja ne uporabljajte če ga s stikalom ne morete vklopiti in izklopiti Vsako električno orodje ki ga ni mogoče nadzirati s stikalom je nevarno in ga je treba popraviti u Izvlecite vt...

Page 362: ...oča proizvajalec Nevarnost požara ker se polnilna naprava ki je namenjena za določeno vrsto akumulatorskih baterij lahko vžge če jo boste uporabljali za polnjenje drugih vrst akumulatorskih baterij u V napravah uporabljajte le akumulatorske baterije ki so zanje predvidene Uporaba drugih akumulatorskih baterij lahko povzroči telesne poškodbe in požar u Akumulatorska baterija ki je ne uporabljate ne...

Page 363: ...bej na otroke u Uporabe izdelka nikoli ne dovolite otrokom osebam z omejenimi fizičnimi senzoričnimi ali umskimi sposobnostmi ali pomanjkljivimi izkušnjami in ali pomanjkljivim znanjem in ali osebam ki s temi navodili niso seznanjene Nacionalni predpisi morebiti omejujejo starost uporabnika u Nadzorujte otroke in zagotovite da se slednji ne bodo igrali z izdelkom Uporaba u Pri delu držite vrtno or...

Page 364: ...enjem izdelka ali zamenjavo rezilne niti u Bodite pozorni pred poškodbami zaradi rezila ki služi za rezanje rezilne niti Po dovajanju niti morate kosilnico z nitjo vedno namestiti v vodoravni delovni položaj preden jo vklopite Izklopite vrtno orodje in iz njega odstranite akumulatorsko baterijo vedno ko pustite vrtno orodje nekaj časa brez nadzora pred zamenjavo tuljave pred čiščenjem ali če se na...

Page 365: ...kom osebam z omejenimi fizičnimi senzoričnimi ali umskimi sposobnostmi ali pomanjkljivimi izkušnjami in ali pomanjkljivim znanjem in ali osebam ki s temi navodili niso seznanjene Morebiti nacionalni predpisi omejujejo starost uporabnika u Nadzorujte otroke Poskrbite da se otroci ne bodo igrali s polnilnikom u Polnite samo litij ionske akumulatorske baterije Bosch nad kapaciteto 1 5 Ah nad 5 akumul...

Page 366: ...e pod grmovjem klopmi Uporaba v skladu z namenom uporabe Vrtno orodje je namenjeno za hišno uporabo za košenje z nitjo trave plevela in kopriv Razvili smo ga za košenje trave z nitjo kjer trava raste na brežinah pod ovirami in ob robovih trat na mestih ki jih klasična kosilnica ne more doseči Vrtno orodje ni namenjeno za uporabo kot motorna kosa Vrtno orodje ni namenjeno za komercialno in industri...

Page 367: ...e kolo Teža po EPTA Procedure 01 2014 Komplet z akum baterijo kg kg 2 3 2 7 2 3 2 7 Serijska številka glejte tipsko tablico na vrtnem orodju priporočena temperatura okolice med polnjenjem C 0 35 0 35 Dovoljena temperatura okolice med delovanjemA in med skladiščenjem C 20 50 20 50 Tip akumulatorske baterije PBA 18V W 1 5 Ah 2 0 Ah 2 5 Ah 4 0 Ah 6 0 Ah PBA 18V W 1 5 Ah 2 0 Ah 2 5 Ah 4 0 Ah 6 0 Ah A ...

Page 368: ...itev akumulatorske baterije G 463 Vklop izklop H 463 Priporočen položaj za rezanje trate I 464 Priporočen položaj za rezanje robov trate J 465 Priporočen položaj za rezanje trate pod grmovjem klopmi K 466 Demontaža tuljave z nitjo L 467 Navijanje niti na tuljavo M 468 Cilj dejanja Slika Stran Demontaža tuljave z nitjo N 469 Vzdrževanje čiščenje in skladiščenje O 469 Pribor P 470 Montaža u Pozor Pr...

Page 369: ...je napolnjenosti akumulatorske baterije in odvisno od temperature in napetosti akumulatorske baterije se bo izbral optimalni polnilni tok Ta način zagotavlja ohranitev akumulatorske baterije ki bo pri namestitvi v polnilni napravi vedno do konca napolnjen Pomen prikazovalnih elementov AL 1810 Utripajoč prikaz polnjenja akumulatorske baterije Polnjenje simbolizira utripajoč prikaz polnjenja akumula...

Page 370: ...bo niti Rezanaje okoli dreves in grmovja glejte sliko K Pritisnite tipko 4 in nastavite kot 24 za rezanje okoli dreves in grmovja Okrog dreves in grmov strizite previdno tako da ne pridejo v stik z nitjo Zaradi poškodovanega lubja lahko rastline odmrejo Demontierajte tuljavo navijte nit in montirajte tuljavo glejte slike L do N u Odstranite akumulatorsko baterijo pred zamenjavo tuljave Pritisnite ...

Page 371: ...umulatorske kontakte na primer z večkratnim vtikanjem in iztikanjem akumulatorske baterije po potrebi nadomestite akumulatorsko baterijo Akumulatorska baterija okvarjena Nadomestite akumulatorsko baterijo Prikazi polnjenja akumulatorske baterije ne svetijo Omrežni vtič polnilnika ni pravilno vtaknjen Omrežni vtič do konca vtaknite v vtičnico Okvarjena vtičnica omrežni kabel ali polnilna naprava Pr...

Page 372: ...pravijo tretje osebe npr zračni transport ali špedicija je treba upoštevati posebne zahteve glede embalaže in oznak Pri pripravi odpreme mora obvezno sodelovati strokovnjak za nevarne snovi Akumulatorske baterije pošiljajte samo če je njihovo ohišje nepoškodovano Prelepite odprte kontakte in akumulatorsko baterijo zapakirajte tako da se v embalaži ne premika Upoštevajte tudi morebitne druge nacion...

Page 373: ...e visokotlačni čistač ili vrtno crijevo Uobičajena sigurnosna upozorenja za električne alate u Pročitajte sva sigurnosna upozorenja upute ilustracije i specifikacije koje se isporučuju s ovim električnim alatom Nepoštivanje dolje navedenih uputa može uzrokovati električni udar požar i ili ozbiljne ozljede u Sačuvajte sve napomene o sigurnosti i upute za buduću primjenu u Pojam električni alat u up...

Page 374: ...g udara u Ako s električnim alatom radite na otvorenom upotrebljavajte isključivo produžni kabel prikladan za upotrebu na otvorenom Upotreba produžnog kabela prikladnog za rad na otvorenom smanjuje opasnost od strujnog udara u Ako ne možete izbjeći upotrebu električnog alata u vlažnoj okolini upotrijebite diferencijalnu strujnu zaštitnu sklopku Primjenom diferencijalne strujne zaštitne sklopke izb...

Page 375: ...vate i smatrate da ste ga dobro upoznali Samo jedan trenutak nepažnje dovoljan je za nastanak ozbiljnih ozljeda Upotreba i održavanje električnog alata u Ne preopterećujte uređaj Za svaki posao upotrebljavajte prikladan i za to predviđen električni alat S odgovarajućim električnim alatom posao ćete obaviti lakše brže i sigurnije u Nemojte upotrebljavati električni alat čiji je prekidač neispravan ...

Page 376: ...o uređaj počne naglo vibrirati odmah ga provjerite u Punite akumulatore samo punjačima koje preporučuje proizvođač Zbog punjača prikladnog za određenu vrstu akumulatora postoji opasnost od požara ako se on rabi s drugim akumulatorima u U uređajima rabite samo akumulatore koji su za to predviđeni Uporaba drugih akumulatora može uzrokovati ozljede i opasnost od požara u Nekorišteni akumulator držite...

Page 377: ...enim tjelesnim osjetilnim ili psihičkim sposobnostima osobama bez dovoljno iskustva i ili znanja i ili osobama koje nisu upoznate s ovim uputama Nacionalni propisi mogu propisivati minimalnu dob rukovatelja u Djecu bi trebalo nadzirati kako biste bili sigurni da se ne igraju proizvodom Uporaba u Prilikom rada čvrsto držite vrtni uređaj objema rukama i zauzmite siguran položaj tijela Vrtni uređaj s...

Page 378: ...akon provođenja rezne niti postavite šišač uvijek u vodoravan radni položaj prije nego što ga uključite Isključite vrtni uređaj i izvadite akumulator uvijek kada vrtni uređaj ostavljate neko vrijeme bez nadzora prije zamjene svitka prije čišćenja ili ako se radi na šišaču prije skladištenja šišača u Čuvajte proizvod na suhom i zatvorenom mjestu izvan dosega djece Ne stavljajte druge predmete na pr...

Page 379: ...ta 1 5 Ah od 5 akumulatorskih ćelija Napon akumulatora mora odgovarati naponu punjenja akumulatora u punjaču Ne punite akumulatore koje nije moguće ponovno puniti U suprotnom postoji opasnost od požara i eksplozije Čuvajte punjač dalje od kiše ili vlage Prodiranje vode u punjač povećava rizik od električnog udara u Punjač održavajte čistim Zbog nečistoće postoji opasnost od električnog udara u Pri...

Page 380: ...ranja i provjerite jesu li sljedeći dijelovi potpuni Šišač trave Štitnik Kotač Akumulator Punjač Priručnik za uporabu Ako neki dijelovi nedostaju ili su oštećeni obratite se distributeru ovisno o državi Prikazane komponente vidi sliku A Numeracija prikazanih komponenata odnosi se na ilustraciju proizvoda na stranicama sa slikama 1 Tipka za deblokiranje akumulatora 2 Akumulatora 3 Sklopiva ručka 4 ...

Page 381: ... Vrijeme punjenja ispražnjen akumulator Akumulator sa 1 5 Ah min 94 50 33 27 Akumulator sa 2 0 Ah min 124 65 45 30 Akumulator sa 2 5 Ah min 154 95 60 36 Akumulator sa 4 0 Ah min 244 125 95 35 Akumulator sa 6 0 Ah min 364 150 130 62 Masa prema postupku EPTA 01 2014 kg 0 17 0 48 0 40 0 60 Razred zaštite II II II II Informacije o buci vibracijama Šišanje trave Rezanje uz rubove Vrijednosti emisije bu...

Page 382: ...om namještanja radnog položaja pobrinite se za to da je mehanizam za namještanje visine ispravno blokiran Mora se čuti klik kada se mehanizam uglavi Rasklapanje ručke vidi sliku E Pritisnite tipku 7 rasklopite ručku 3 do graničnika a zatim pustite tipku 7 Pobrinite se za to da je ručka 3 ispravno blokirana Ne pritišćite ručku 3 dok je namještate Montiranje kotača vidi sliku F Montirajte kotač 6 na...

Page 383: ...rature punjenja vidi odjeljak Tehnički podatci Kada se dosegne dopušteni raspon temperature punjač se automatski prebacuje na brzo punjenje Treperenje crvenog pokazivača punjenja akumulatora Treperenje crvenog pokazivača punjenja akumulatora signalizira neku drugu neispravnost postupka punjenja vidi odjeljak Pogreške uzroci i rješenje Rukovanje u Pozor Prije obavljanja montažnih radova isključite ...

Page 384: ...erite svitak niti i po potrebi ponovno namotajte reznu nit Svitak niti je prazan Dopunite svitak niti Rezna nit nije ispravno namotana Ponovno namotajte reznu nit Previše namotane rezne niti Skratite reznu nit na ispravnu duljinu Rezna nit se zapetljala Problemi sa sustavom namještanja niti Obratite se servisnoj službi tvrtke Bosch Rezna nit se povlači natrag u svitak Rezna nit je prekratka slomlj...

Page 385: ... temperatura za čuvanje akumulatora je 5 C Povremeno čistite ventilacijske proreze akumulatora mekim čistim i suhim kistom Znatno skraćeno vrijeme rada nakon punjenja ukazuje na to da je akumulator istrošen i da ga je potrebno zamijeniti Servisna služba i savjeti o uporabi Naša servisna služba će odgovoriti na vaša pitanja o popravku i održavanju vašeg proizvoda kao i o rezervnim dijelovima Crteže...

Page 386: ...nne seadistus ja puhastustöid või aiatööriista hoiustamist eemaldage seadmest aku Kasutage kuulmiskaitsevahendit ja kaitseprille Ärge kasutage aiatööriista vihmase ilmaga ega jätke seda vihma kätte Veenduge et eemale paiskuvad võõrkehad ei vigasta läheduses viibivaid inimesi Hoiatus Hoidke töötavast aiatööriistast ohutusse kaugusse Kontrollige hoolikalt seadmega töödeldavat ala et sellel ei viibik...

Page 387: ...i teie tähelepanu juhitakse kõrvale võib seade teie kontrolli alt väljuda Elektriohutus u Elektrilise tööriista pistik peab pistikupessa sobima Pistiku kallal ei tohi teha mingeid muudatusi Ärge kasutage kaitsemaandusega elektriliste tööriistade puhul adapterpistikuid Muutmata pistikud ja sobivad pistikupesad vähendavad elektrilöögi ohtu u Vältige kehalist kontakti maandatud pindadega näiteks toru...

Page 388: ... et elektriline tööriist on välja lülitatud Kui hoiate elektrilise tööriista kandmisel sõrme lülitil või ühendate vooluvõrku sisselülitatud seadme võivad tagajärjeks olla õnnetused u Enne elektrilise tööriista sisselülitamist eemaldage tööriista küljest reguleerimis ja mutrivõtmed Seadme pöörleva osa küljes olev reguleerimis või mutrivõti võib põhjustada vigastusi u Vältige ebatavalist tööasendit ...

Page 389: ...e liikuvad osad töötavad veatult ega kiildu kiini ning veenduge et seadme detailid ei ole murdunud või kahjustatud määral mis mõjutab seadme töökindlust Laske kahjustatud detailid enne seadme kasutamist parandada Paljude õnnetuste põhjuseks on halvasti hooldatud elektrilised tööriistad u Hoidke lõiketarvikud teravad ja puhtad Hoolikalt hooldatud teravate lõikeservadega lõiketarvikud kiilduvad harv...

Page 390: ...lahvatuse kehavigastusi ja varalist kahju u Hoidke akut ja elektritööriista tule ja väga kõrgete temperatuuride eest Aku võib tule või üle 130 C väga kõrgete temperatuuride tõttu plahvatada u Järgige kõiki laadimisjuhiseid ja ärge laadige akut väljaspool juhistes määratletud temperatuurivahemikku Mittenõuetekohane laadimine või laadimine väljaspool ettenähtud temperatuurivahemikku võib akut kahjus...

Page 391: ...tööalas viibivate inimeste eest u Oodake kuni lõiketera on lõplikult seiskunud enne kui seda käega katsute Lõiketera pöörleb pärast mootori väljalülitamist edasi ja võib põhjustada vigastusi u Töötage vaid päevavalguses või hea kunstliku valgustusega u Ärge kasutage trimmerit kehvades ilmaoludes ega läheneva äikesega u Kui kasutate trimmerit märjas rohus võib see pärssida trimmeri jõudlust u Aiatö...

Page 392: ...tida hakata suitsema plahvatada või ülekuumeneda u Ärge tekitage akus lühist Püsib plahvatusoht u Puhastage aku õhutusavasid pehme puhta ja kuiva pintsliga Ohutusnõuded akulaadijaga ümberkäimisel Lugege kõik ohutusnõuded ja juhised läbi Ohutusnõuete ja juhiste eiramine võib kaasa tuua elektrilöögi tulekahju ja või raskeid vigastusi Hoidke kõik ohutusnõuded ja juhised edaspidiseks kasutamiseks alle...

Page 393: ...isel kuumaks tekitades põlengu ohu u Ärge katke akulaadija õhutusavasid kinni Vastasel korral võib laadija üle kuumeneda ega pruugi enam nõuetekohaselt töötada u Elektriohutuse suurendamiseks soovitatakse kasutada rikkevoolukaitset mille max rakendumisvool on 30 mA Kontrollige rikkevoolukaitselülitit alati enne kasutust Sümbolid Kasutusjuhendi lugemisel ja mõistmisel on abiks järgmised sümbolid Pü...

Page 394: ...2 Laadijaa 13 pooli kate 14 pool 15 tamiilihoidik 16 pingutusrõngas 17 tamiili kinnituskonks 18 tamiilijuhiku pilu 19 tamiilijuhiku ava a Tarnekomplekt ei sisalda kõiki kasutusjuhendis olevatel joonistel kujutatud või kasutusjuhendis nimetatud lisatarvikuid Lisatarvikute täieliku loetelu leiate meie lisatarvikute kataloogist Tehnilised andmed Murutrimmer muruservatrimmer UniversalGrassCut 18V 260 ...

Page 395: ... tööriista hooldus pole piisav võib vibratsioonitase kõikuda Sellest tingituna võib vibratsioon olla tööperioodil tervikuna tunduvalt suurem Vibratsiooni täpseks hindamiseks tuleb arvesse võtta ka aega mil seade oli välja lülitatud või küll sisse lülitatud kuid tegelikult tööle rakendamata Sellest tingituna võib vibratsioon olla tööperioodil tervikuna tunduvalt väiksem Rakendage tööriista kasutaja...

Page 396: ...aadimise katkestamine akut ei kahjusta Liitiumioonakut kaitseb täieliku tühjenemise eest akuelementide elektrooniline kaitse Electronic Cell Protection ECP Tühja akuga lülitub elektritööriist kaitselülitist välja Aiatööriist ei tööta enam Ärge vajutage uuesti sisse välja lülitile kui seade on automaatselt väljalülitunud Aku võib kahjustada saada Järgige akude kõrvaldamisjuhiseid Aku paigaldamine e...

Page 397: ...Keerake nüüd käepidet 180 võrra ja keerake seejärel trimmerit kellaosuti liikumise suunas soovitud tööasendisse Liikuge murutrimmeriga piki muruservi Ratta kasutamisel vältige kokkupuudet tugevate pealispindade või müüritistega et vältida tamiili kiiret kulumist Puude ja põõsaste ümbert trimmerdamine vt joonist K Vajutage nupule 4 ja reguleerige 24 nurk puude ja põõsaste ümbert trimmerdamiseks Tri...

Page 398: ...e võimalik Aku ei ole õigesti paigaldatud Paigutage aku õigesti laadijasse Akuklemmid on mustunud Puhastage akuklemme nt ühendage aku laadijaga ja katkestage uuesti ühendus korrake tegevust mitu korda vajadusel vahetage aku välja Aku on kahjustunud Vahetage aku välja Aku laadimisolekunäidud ei põle Võrgupistik ei ole õigesti pistikupessa ühendatud Ühendage pistik õigesti pistikupessa Pistikupesa t...

Page 399: ...vaid siis kui aku korpus on vigastusteta Katke lahtised kontaktid teibiga ja pakkige aku nii et see pakendis ei liiguks Järgige ka võimalikke täiendavaid siseriiklikke nõudeid Kasutuskõlbmatuks muutunud seadmete käitlus Aiatööriistad akud tarvikud ja pakendid tuleb keskkonnasäästlikult ringlusse võtta Ärge visake tööriistu ega akusid patareisid olmejäätme hulka Üksnes EL liikmesriikidele Elektri j...

Page 400: ...ēpjas garajā zālē Nelietojiet dārza instrumenta tīrīšanai augstspiediena mazgātāju vai dārza šļūteni Vispārēji drošības noteikumi elektroinstrumentiem u Izlasiet visus drošības noteikumus un instrukcijas aplūkojiet ilustrācijas un iepazīstieties ar specifikācijām kas tiek piegādātas kopā ar šo elektroinstrumentu Šeit sniegto drošības noteikumu un instrukciju neievērošana var izraisīt aizdegšanos u...

Page 401: ...iecienu u Nelietojiet elektroinstrumentu lietus laikā neturiet to mitrumā Mitrumam iekļūstot elektroinstrumentā pieaug risks saņemt elektrisko triecienu u Nenoslogojiet kabeli Neizmantojiet kabeli lai elektroinstrumentu nestu vilktu vai atvienotu no elektrotīkla kontaktligzdas Sargājiet kabeli no karstuma eļļas asām malām un kustošām daļām Bojāts vai samezglojies elektrokabelis var būt par cēloni ...

Page 402: ...kustīgajās daļās var radīt savainojumu u Nesniedzieties pārāk tālu Jebkurā situācijā saglabājiet līdzsvaru un stingru stāju Tas atvieglos elektroinstrumenta vadīšanu neparedzētās situācijās u Nēsājiet darbam piemērotu apģērbu Darba laikā nenēsājiet brīvi plandošas drēbes un rotaslietas Netuviniet garus matus un drēbes kustošām daļām Vaļīgas drēbes rotaslietas un gari mati var ieķerties kustošajās ...

Page 403: ...ruments ir bojāts nodrošiniet lai tas pirms lietošanas tiktu izremontēts Daudzi nelaimes gadījumi notiek tāpēc ka elektroinstruments pirms lietošanas nav pienācīgi apkalpots u Uzturiet griezošos darbinstrumentus asus un tīrus Rūpīgi kopti elektroinstrumenti kas apgādāti ar asiem griezējinstrumentiem ļauj strādāt daudz ražīgāk un ir vieglāk vadāmi u Lietojiet vienīgi tādus elektroinstrumentus piede...

Page 404: ...epareizi lietojot akumulatoru no tā var izplūst šķidrums Nepieļaujiet šā šķidruma saskaršanos ar ādu Nejaušas saskaršanās gadījumā noskalojiet cietušo vietu ar ūdeni Ja šķidrums iekļūst acīs papildus meklējiet ārsta palīdzību Ņo akumulatora izplūdušais šķidrais elektrolīts var izraisīt ādas kairinājumu vai pat apdegumu u Nelietojiet akumulatoru vai elektroinstrumentu ja tas ir bojāts vai modificēt...

Page 405: ...bu sekojiet lai viņi nesāktu rotaļāties ar dārza instrumentu Lietošana u Darba laikā stingri turiet dārza instrumentu ar abām rokām un saglabājiet stabilu ķermeņa stāvokli Dārza instrumentu ir drošāk vadīt ar abām rokām u Pirms dārza instrumenta novietošanas nogaidiet līdz tas apstājas u Nekad neizmantojiet dārza instrumentu ar bojâtu aizsargpārsegu vai nosegvākiem kā arī tad ja tam trūkst aizsarg...

Page 406: ... vai griezējauklas nomaiņas vienmēr uzvelciet aizsargcimdus u Ievērojiet piesardzību lai asmens kas kalpo griezējauklas apgriešanai neradītu savainojumus Pēc griezējauklas ietīšanas un pirms zāliena trimera ieslēgšanas vienmēr novietojiet to līmeniskā darba stāvoklī Izslēdziet dārza instrumentu un izņemiet no tā akumulatoru vienmēr kad dārza instruments zināmu laiku tiek atstāts bez uzraudzības pi...

Page 407: ...s ar visām tās funkcijām un spējat tās pielietot bez ierobežojumiem vai arī esat pienācīgi apmācīts darbam ar to u Nekad neļaujiet lietot uzlādes ierīci bērniem personām ar ierobežotām psihiskajām sensorajām un garīgajām spējām vai ar nepietiekošu pieredzi un vai ar nepietiekošām zināšanām un vai personām kas nav iepazinušās ar šiem norādījumiem Minimālais vecums dārza instrumentu lietotājiem tiek...

Page 408: ...palīdzēs Jums labāk un drošāk lietot izstrādājumu Simbols Nozīme Nēsājiet aizsargcimdus Kustības virziens Simbols Nozīme Reakcijas virziens Svars Ieslēgšana Izslēgšana Atļauta darbība Neatļauta darbība CLICK Ir sadzirdams troksnis Piederumi rezerves daļas Ieteicamais stāvoklis veicot zāliena trimēšanu Ieteicamais stāvoklis veicot zāliena malu appļaušanu Ieteicamais stāvoklis veicot zāliena trimēša...

Page 409: ... Izstrādājuma numurs 3 600 HC1 D 3 600 HC1 E 3 600 HC1 D03 Nominālais spriegums V 18 18 Griešanās ātrums brīvgaitā min 1 7300 7300 Griezējauklas diametrs mm 1 6 1 6 Appļaujamās aploces diametrs cm 26 26 Griezējauklas spoles ietilpība m 6 6 Roktura augstuma regulēšana cm 120 140 120 140 Salokāms rokturis Malu appļaušana Augu aizsargs Ritenītis Svars atbilstoši EPTA Procedure 01 2014 Set ar akumulat...

Page 410: ...jas taču faktiski netiek izmantots paredzētā darba veikšanai Tas var būtiski samazināt vibrācijas radīto papildu slodzi zināmam darba laika posmam Veiciet papildu pasākumus lai pasargātu strādājošo personu no vibrācijas kaitīgās iedarbības piemēram savlaicīgi veiciet elektroinstrumenta un darbinstrumentu apkalpošanu uzturiet rokas siltas un pareizi plānojiet darbu Montāža un lietošana Darbība un t...

Page 411: ...šana attēls G Norāde Izmantojot nepiemērotus akumulatorus instruments var nepareizi funkcionēt vai pat tikt bojāts Ievietojiet uzlādētu akumulatoru 2 Pārliecinieties ka akumulators ir pilnībā ievietots Lai izņemtu akumulatoru 2 no dārza instrumenta nospiediet akumulatora atbrīvošanas taustiņu 1 un izvelciet akumulatoru Uzlādes gaita Akumulatora uzlāde sākas līdzko uzlādes ierīces kontaktdakša tiek...

Page 412: ...aušanai Apgrieziet rokturi par 180 un tad pagrieziet zāliena trimeri pretēji pulksteņa rādītāju kustības virzienam iestatot to vēlamajā darba stāvoklī Vadiet zāliena trimeri gar zāliena malu Izmantojot ritenīti nepieļaujiet zāliena trimera saskaršanos ar cietām virsmām vai mūri lai novērstu paātrinātu griezējauklas nolietošanos Appļaušana koku un krūmu tuvumā attēls K Nospiediet taustņu 4 un iesta...

Page 413: ... trimeri Veiciet trimēšanu tikai ar griezējauklas galu nepieļaujiet griezējauklas saskaršanos ar akmeņiem sienām un citiem cietiem priekšmetiem Lai appļaušana notiktu ar pilnu aploces diametru regulāri veiciet griezējauklas padevi Trimeris neparasti stipri vibrē Uz griezējauklas spoles nav novietots spīļgredzens vai spoles pārsegs Novietojiet uz griezējauklas spoles spīļgredzenu un spoles pārsegu ...

Page 414: ...ormāciju par rezerves daļām Jūs varat atrast interneta vietnē www bosch pt com Bosch konsultantu grupa palīdzēs Jums vislabākajā veidā rast atbildes uz jautājumiem par mūsu izstrādājumiem un to piederumiem Pieprasot konsultācijas un pasūtot rezerves daļas noteikti paziņojiet 10 zīmju izstrādājuma numuru kas norādīts uz izstrādājuma marķējuma plāksnītes Latvijas Republika Robert Bosch SIA Bosch ele...

Page 415: ...dokite gaminio kai lyja ir nepalikite jo lyjant lauke Saugokite kad netoli esančių asmenų nesužeistų įrankio į orą išsviesti kieti objektai Įspėjimas kai su sodo priežiūros įra nkiu dirbama laikykitės nuo jo saugaus atstumo Kruopščiai patikrinkite ar sri tyje kurioje numatote naudoti sodo priežiūros įrankį nėra laukinių ir naminių gyvūnų Veikiant mašinai gyvūnai gali būti sužeisti Kruopščiai patik...

Page 416: ...uko adapterių su įže mintais elektriniais įrankiais Ori ginalūs kištukai tiksliai tinkantys ele ktros tinklo kištukiniam lizdui su mažina elektros smūgio pavojų u Saugokitės kad neprisiliestumėte prie įžemintų paviršių pvz vamz džių šildytuvų viryklių ar šaldytu vų Kai jūsų kūnas yra įžemintas pa didėja elektros smūgio rizika u Saugokite elektrinį įrankį nuo lie taus ir drėgmės Jei į elektrinį įra...

Page 417: ...e reguliavimo įrankius arba veržlinius raktus Besisukančioje prietaiso dalyje esantis įrankis ar rak tas gali sužaloti u Stenkitės kad kūnas visada būtų normalioje padėtyje Dirbdami stovėkite saugiai ir visada išlaiky kite pusiausvyrą Tvirtai stovėdami ir gerai išlaikydami pusiausvyrą ga lėsite geriau kontroliuoti elektrinį įra nkį netikėtose situacijose u Dėvėkite tinkamą aprangą Ne dėvėkite plač...

Page 418: ...riaunomis mažiau stringa juos lengviau valdyti u Elektrinį įrankį papildomą įrangą darbo įrankius ir t t naudokite taip kaip nurodyta šioje instrukci joje ir atsižvelkite į darbo sąlygas ir atliekamą darbą Naudojant elektrinius įrankius ne pagal paskirtį gali susidaryti pavojingos situacijos u Rankenos ir suėmimo paviršiai turi būti sausi švarūs ant jų neturi būti alyvos ir tepalų Dėl slidžių ra n...

Page 419: ...kilti gaisras Techninė priežiūra u Elektrinį įrankį turi remontuoti tik kvalifikuoti specialistai ir naudoti tik originalias atsargines dalis Taip galima garantuoti jog elektrinis įrankis išliks saugus naudoti u Niekada neatlikite pažeisto aku muliatoriaus techninės priežiūros Akumuliatorių techninę priežiūrą turi atlikti tik gamintojas arba įgaliotasis techninės priežiūros atstovas Saugos nuorodo...

Page 420: ...ę gali pablogėti žoliapjovės našumas u Jei transportuosite sodo priežiūros įrankį išjunkite ir išimkite iš jo aku muliatorių u Dirbdami žoliapjove visada išlaiky kite saugią darbinę kūno padėtį Ran kas ir kojas laikykite saugiu atstumu nuo besisukančių dalių u Dirbdami išlaikykite pusiausvyrą kad neparvirstumėte u Paguldę sodo priežiūros įrankį ant žemės saugokitės kad už jo neužk liūtumėte u Prie...

Page 421: ...ep tuku Saugos nuorodos dirbantiems su krovikliais Perskaitykite visas šias sau gos nuorodas ir reikalavi mus Jei nepaisysite žemiau pateiktų saugos nuorodų ir reikalavi mų gali trenkti elektros smūgis kilti gaisras ir galite sunkiai susižaloti arba sužaloti kitus asmenis Išsaugokite šias saugos nuorodas ir reikalavimus kad ir ateityje galėtu mėte jais pasinaudoti u Kroviklį naudokite tik tada jei...

Page 422: ...ė yra 30 mA Visada prieš naudojimą patikrinkite pažaidos srovės apsauginį jungiklį Simboliai Kad skaitydami suprastumėte naudojimo instrukciją turite žinoti žemiau pateiktų simbolių reikšmę Prašome įsiminti simbolius ir jų reikšmes Teisingai supratę simbolius su šiuo gaminiu dirbsite geriau ir saugiau Simbolis Reikšmė Mūvėkite apsauginėmis pirštinėmis Judėjimo kryptis Reakcijos jėgos kryptis Masė ...

Page 423: ...sų papildo mos įrangos programoje Techniniai duomenys Žoliapjovė pakraščių žoliapjovė UniversalGrassCut 18V 260 UniversalGrassCut 18V 26 Gaminio numeris 3 600 HC1 D 3 600 HC1 E 3 600 HC1 D03 Vardinė įtampa V 18 18 Tuščiosios eigos sūkių skaičius min 1 7300 7300 Pjaunamosios vielutės skersmuo mm 1 6 1 6 Pjovimo apskritimo skersmuo cm 26 26 Vielutės ritės talpa m 6 6 Aukščio reguliavimas cm 120 140 ...

Page 424: ... žymiai padidėti Norint tiksliai įvertinti vibracijos poveikį per tam tikrą darbo laiką reikia atsižvelgti ir į laiką per kurį elektrinis įrankis bu vo išjungtas arba nors ir veikė bet nebuvo naudojamas Tai įvertinus vibracijos poveikis per visą darbo laiką žymiai su mažės Dirbančiajam nuo vibracijos poveikio apsaugoti paskirkite papildomas apsaugos priemones pvz elektrinių ir darbo įrankių techni...

Page 425: ...išjungiklis išjungia gaminį Sodo priežiūros įrankis nebeveikia Jei gaminys išjungiamas automatiškai įjungimo išjungi mo jungiklio nebespauskite Taip galite sugadinti ličio jonų akumuliatorių Laikykitės nuorodų dėl akumuliatoriaus šalinimo Akumuliatoriaus įdėjimas ir išėmimas žr pav G Nuoroda jei naudojami netinkami akumuliatoriai gali sutrik ti funkcijos arba sugesti prietaisas Įdėkite įkrautą aku...

Page 426: ...ešinėn dirbdami ją laikykite toliau nuo kūno Aukštesnę žolę pjaukite pakopomis Pakraščių pjovimas žr pav J Paspauskite mygtuką 4 ir pakraščių pjovimui nustatykite 36 kampą Apsukite rankeną 180 ir tada žoliapjovę pagal laikrodžio rodyklę pasukite į norimą darbinę padėtį Žoliapjovę veskite palei vejos kraštus Naudojant ratuką pjaunamoji vielutė nesusiliečia su kietais paviršiais ar mūrais ir išvengi...

Page 427: ...h klientų aptarnavimo skyrių Tvirtinamasis žiedas susidėvėjęs Įsigykite naujus pagalbinius ritės reikmenis su tvirtinamuoju žiedu Akumuliatorius ir kroviklis Požymiai Galima priežastis Šalinimas Raudonas akumuliato riaus krovimo indikato rius mirksi Įkrovimo procesas ne galimas Akumuliatorius neįstatytas arba įstatytas ne tinkamai Tinkamai įstatykite akumuliatorių į kroviklį Nešvarūs akumuliatoria...

Page 428: ...umerį esantį firminėje lentelėje Lietuva Bosch įrankių servisas Informacijos tarnyba 037 713350 ļrankių remontas 037 713352 Faksas 037 713354 El paštas service pt lv bosch com Kitus techninės priežiūros skyriaus adresus rasite čia www bosch pt com serviceaddresses Transportavimas Kartu pateikiamų ličio jonų akumuliatorių gabenimui taiko mos pavojingų krovinių gabenimą reglamentuojančių įstaty mų n...

Page 429: ...شرح عامة خطر مالحظة تعليمات اقرأ هذه التشغيل إصابة عدم على احرص المتواجدين األشخاص األجسام بسبب بالجوار المتطايرة الخارجية مسافة علی حافظ تحذير الجهاز عن تبعدك آمنة التشغيل عند AC a c صحيح غير d c البدء قبل المركم فك التنظيف أو الضبط بأعمال بقی إن أو الحديقة بجهاز لفترة مراقبة دون الحديقة جهاز طويلة ونظارات سمع واقية ِ ارتد واقية أثناء الجهاز تستعمل ال تعرضه وال األمطار هطول للمطر Bosch Power Tool...

Page 430: ...ت األمان بالعدة المرفقة والمواصفات الكهربائية اتباع عدم قد أدناه الواردة التعليمات صدمة حدوث إلی يؤدي أو و حريق نشوب إلی كهربائية خطيرة بجروح اإلصابة t المالحظات بجميع احتفظ والتعليمات التحذيرية للمستقبل t العدة بمصطلح يقصد في المستخدم الكهربائية العدد التحذيرية المالحظات بالشبكة الموصولة الكهربائية كابل بواسطة الكهربائية العدد ً وأيضا الكهربائية الشبكة دون بمركم المزودة الكهربائية الكهربائية الشب...

Page 431: ...الت استخدام على الخارجي لالستعمال الصالحة تمديد كابل استعمال يقلل من الخارجي لالستعمال مخصص الكهربائية الصدمات خطر t تجنب باإلمكان يكن لم إن في الكهربائية العدة تشغيل فاستخدم الرطبة األجواء التيار من للوقاية مفتاح المتخلف مفتاح استخدام إن يقلل المتخلف التيار من للوقاية الكهربائية الصدمات خطر األشخاص أمان t تفعله ما إلی وانتبه يقظا كن الكهربائية العدة واستخدم بتعقل عدة تستخدم ال متعبا تكون عندما كه...

Page 432: ...كهربائية دون االستخدام يتسبب فقد بالغة إصابة حدوث في حرص الثانية من أجزاء في تحدث واستخدام معاملة حسن الكهربائية العدد t الجهاز بتحميل تفرط ال أشغالك لتنفيذ استخدم المخصصة الكهربائية العدة لذلك أفضل بشكل تعمل إنك العدة بواسطة ً أمانا وأكثر مجال في المالئمة الكهربائية المذكور األداء t الكهربائية العدة تستخدم ال تالف تشغيلها مفتاح كان إن يعد لم التي الكهربائية العدة عن بها التحكم الممكن من واإلطفاء ...

Page 433: ... إذا إعاقة أية تصليح قبل تنفيذ أو تنظيف فحص قبل الجهاز على األعمال بقطعة الجهاز ضرب حالة في تأكد الحالة هذه في غريبة الجهاز تلف عدم من ً أيضا فجأة باالهتزاز الجهاز بدأ إذا الجهاز افحص الحالة هذه في t بأجهزة فقط المراكم اشحن ِج ت المن ينصح التي الشحن باستخدامها خطر يتشكل المخصص الشحن لجهاز االحتراق تم إن المراكم من ّن ي مع لنوع منها آخر نوع مع استخدامه t مع فقط األجهزة استخدم لهذا المصممة المراكم ا...

Page 434: ...األمان مالحظات التشغيل t من الجهاز تشغيل يتم أن يجوز طبقا فقط المستخم قبل ينبغي المخصص لالستعمال التشغيل مكان ظروف مراعاة وال اآلخرين األشخاص إلی انتبه العمل أداء أثناء األطفال سيما t لألشخاص أو لألطفال تسمح ال أو الجسدية المقدرات ذوي أو المحدودة العقلية أو الحسية المعدومي أو و الخبرة القليلي الغير لألشخاص أو و المعرفة هذه التعليمات على مطلعين يجوز الجهاز يستعملوا أن أبدا سن من الوطنية األحكام تحد...

Page 435: ... الدوارة األجزاء من أمين t العمل عند متوازن وضع في كن السقوط تجنب أجل من t الحديقة جهاز على تتعثر اال انتبه األرض على تضعه عندما t استبدال قبل المركم فك اللفيفة t بشكل بة ّ المشذ وصن افحص منتظم t عند ً دائما واقية قفازات ارتد استبدال وعند الجهاز تنظيف القص خيط t من بالجروح اإلصابة من احذر بها الخيط قطع يتم التي السكينة الملئ بعد بة ّ المشذ افتل إلی دائما القص بخيط التغذية أن قبل األفقي العمل وضع ب...

Page 436: ... مالحظات الكهربائية الصدمات إلى يؤدي اإلصابة أو و الحرائق واندالع خطيرة بجروح األمان مالحظات بجميع احتفظ للمستقبل التعليمات و t إن فقط الشحن جهاز استخدم كامل تقدر أن بإمكانك كان وكان تام بشكل وظائفه وكنت كاملة تنفذها إن بإمكانك التعليمات استلمت قد الموافقة t لألشخاص أو لألطفال تسمح ال أو الجسدية المقدرات ذوي أو المحدودة العقلية أو الحسية المعدومي أو و الخبرة القليلي الغير لألشخاص أو و المعرفة هذه ...

Page 437: ...قيمة قبل ً دائما للتيار األمان االستعمال الرموز قراءة أجل من أهمية ذات التالية الرموز تكون قد ومعناها الرموز حفظ يرجی التشغيل تعليمات وفهم استعمال علی صحيح بشكل الرموز تفسير يساعدك ً أمانا وأكثر افضل بطريقة الجهاز الرمز المعنی واقية قفازات ارتد الحركة اتجاه الفعل رد جهة الوزن التشغيل اإلطفاء مسموح تصرف ممنوع عمل CLICK المسموع الصوت الغيار قطع التوابع العشب لتشذيب به المنصوح الوضع حافات لقص به المن...

Page 438: ...lGrassCut 18V 260 UniversalGrassCut 18V 26 الصنف رقم 3 600 HC1 D 3 600 HC1 E 3 600 HC1 D03 االسمي الجهد فولط 18 18 الالحملي الدوران عدد دقيقة ١ 7300 7300 القص خيط قطر ملم 1 6 1 6 القص دائرة قطر سم 26 26 الخيط لفيفة سعة متر 6 6 االرتفاع ضبط سم 120 140 120 140 للطي قابل مقبض العشب حافات تشذيب عجلة النباتات حماية حسب الوزن EPTA Procedure 01 2014 مركم مع طقم كغ كغ 2 3 2 7 2 3 2 7 المتسلسل الرقم راجع ا...

Page 439: ...لوقاية غطاء بدون ً أبدا المشذبة تستخدم ال المركب 5 الوقاية غطاء فك يجوز ال التركيب بعد 5 المشذبة من الصورة راجع العمل ارتفاع ضبط D الزر اضغط 10 االرتفاع في المشذبة واضبط الزر اطلق المطلوب 10 وال العمل وضع في ً دائما المشذبة استخدم وضع في المشذبة التخزين وضع في ً أبدا تستخدمها وضع ضبط عند بأكملها منطوية تكون عندما التخزين االرتفاع ضبط آللية الصحيح اإلقفال من تأكد العمل مكانها في اآللية تدخل عندما ط...

Page 440: ...د أنه إلی المركم شحن للتشغيل جاهز الشحن جهاز وأن بالمقبس الكهربائية البيان عناصر معنى AL 1830 CV لشحن األخضر للمؤشر السريع الوماض الضوء المركم من السريع الشحن عملية إلى اإلشارة تتم خالل السريع الوميض للمؤشر األخضر المركم لشحن إرشاد عندما فقط السريع الشحن عملية إجراء يمكن حرارة درجة نطاق داخل المركم حرارة درجة تقع الفنية البيانات فقرة راجع الشحن لشحن األخضر للمؤشر البطيء الوماض الضوء المركم حوالي ا...

Page 441: ...في اللفيفة وضع اعد المشذبة رأس في غطائها تركيب طريق عن اللفيفة ثبت المشذبة 13 الللفيفة غطاء تركيب يمكن 13 واحد وضع في فقط بالخيط التغذية إطالق IntelliFEED بالنظام مجهزة المشذبة IntelliFEED ياخذ الذي أجل من أوتوماتيكي بشكل اللفيفة من الخيط القص قطر على المحافظة األخطاء عن البحث d c العشب حافات مشذبة العشب مشذبة الخطأ المحتمل السبب العالج يشتغل ال المحرك فارغ المركم المركم اشحن جدا بارد ساخن المركم ...

Page 442: ...افظ وآمن جيد بشكل العمل لكي التهوية وشقوق الحديقة جهاز نظافة علی حافظ وآمن جيد بشكل تعمل أن تستطيع الماء بواسطة أبدا الحديقة جهاز تبخ ال الماء في أبدا الحديقة جهاز تغطس ال من وبعيدا وجاف آمن مكان في الحديقة جهاز ن ّ ز خ األطفال منال الحديقة جهاز علی أخری أغراض تركن ال أثناء ً دائما اللفيفة على الشد حلقة لثبات انتبه االهتزازات حدوث فيمكن وإال الجهاز استعمال بالمركم العناية أجل من التالية واإلجراءات...

Page 443: ...د في يتحرك ال بحيث المركم بتغليف وقم وجدت إن المتعلقة المحلية التشريعات مراعاة أيضا الكهربائية العدة من التخلص والمراكم األجهزة من التخلص يجب بالبيئة منصفة بطريقة والتغليف والتوابع التدوير طريق عن ضمن البطاريات والمراكم األجهزة ترم ال المنزلية النفايات األوربي االتحاد لدول فقط األوروبي التوجيه حسب 2012 19 EU يتم أن يجب التوجيه وحسب لالستعمال الصالحة غير األجهزة جمع األوروبي 2006 66 EC المراكم جمع ...

Page 444: ...ی دفترچه تا را راهنما بخوانید انتها افراد که کنید دقت به اجسام با شما نزدیک زخمی شده پرت هوا نشوند با ابزار کار هنگام هشدار را ایمنی فاصله باغبانی کنید رعایت AC a c نمی مربوط شود d c تمیز یا سرویس از قبل یا باغبانی ابزار روی کاری نظارت بدون صورت در مدت برای دستگاه ماندن درآورید را باتری طوالنی ایمنی گوشی و عینک از کنید استفاده برابر در را باغبانی ابزار زیر یا کنید حفظ باران نکنید رها باران F 016 L...

Page 445: ...رفتگی برق باعث است ممکن های جراحت سایر یا و سوختگی شود شدید t و ایمنی هشدارهای کلیه خوب آینده برای را راهنماییها کنید نگهداری t هشدارها در برقی ابزار عبارت برق پریز به که ابزارهایی به و برق سیم با میشوند متصل دار باتری برقی ابزارهای یا دارد اشاره برق سیم بدون کار محل ایمنی t نگه روشن و تمیز را کار محیط دارید ریخته هم در محیطهای را حادثه بروز احتمال تاریک یا میدهند افزایش t که محیطهایی در را برقی ا...

Page 446: ...باز محیط برای مناسب رابط های کابل را گرفتگی برق خطر باز محیط کنند می کم t ابزار با کار لزوم صورت در اماکن و محیط در برقی کلید یک از باید مرطوب نشتی و خطا جریان حفاظتی کننده قطع کلید زمین استفاده زمین با اتصال کنید حفاظتی کلید از استفاده خطر زمین نشتی و خطا جریان می کاهش را گرفتگی برق دهد اشخاص ایمنی رعایت t جمع خوب را خود حواس کنید دقت خود کار به کنید با کامل هوشیاری و فکر با و کنید کار برقی ابزار...

Page 447: ...تی در و گرد مکش وسائل اتصال کننده جمع وسیله یا و غبار است شده ارائه غبار و گرد این که شوید مطمئن باید و نصب درست وسائل شوند می استفاده استفاده غبار و گرد مکش وسائل از و گرد برابر در را شما مصونیت میکند زیادتر غبار t کار دلیل به ابزار با آشنایی باعث نباید آن با زیاد کردن نادیده و شما انگاری سهل شود ایمنی اصول گرفتن بی بروز باعث است ممکن دقتی ثانیه از کسری عرض در جراحاتی شود و برقی ابزار از صحیح است...

Page 448: ...ری باشید داشته از استفاده جز به عملیاتی برای برقی ابزار شده گرفته نظر در مقاصد خطرناک شرایط بروز به میتواند شود منجر t را عایق سطوح و دستهها از عاری و تمیز خشک همواره دارید نگه گریس و روغن و ایمنی مانع لغزنده های دسته غیر شرایط در کار در کنترل هستند منتظره از استفاده طرز و مراقبت شارژی ابزارهای بردارید را باتری شدن گذاشته تنها صورت در کاربر توسط دستگاه گیر رفع از پیش با کار یا کردن تمیز از پیش دست...

Page 449: ... است ممکن گردد t مربوط راهنماییهای ی همه و کنید رعایت را شارژ به از خارج را ابزار یا باتری تعریف دمای ی محدوده شارژ دستورات در شده نکنید یا نادرست کردن شارژ ی محدوده از خارج دمای در به است ممکن شده تعریف آتش خطر و بزند صدمه باتری دهد افزایش را سوزی سرویس t به فقط برقی ابزار تعمیر برای کنید رجوع حرفهای متخصصین اصل یدکی قطعات از و نمایید استفاده باعث این دستگاه ایمنی که شد خواهد گردد تضمین شما t را ...

Page 450: ...خاموش از پس و ماند می حرکت در مدتی برای جراحات ایجاد باعث تواند می شود t نور زیر یا روشن روز در فقط کنید کار چراغ مناسب t هوا بودن بد صورت در با برق و رعد هنگام بخصوص نکنید کار زن چمن t ر َ ت چمن در زن چمن کاربرد مختل را آن توان است ممکن کند t را باغبانی ابزار نقل و حمل برای بیرون را باتری و کنید خاموش بکشید t به زن چمن با کار هنگام همواره خود مطمئن ایستادن وضعیت پاهای و دستان کنید توجه از مطمئنی ...

Page 451: ... ی بوسیله نیروی تأثیر یا پیچگوشتی یا باتری است ممکن خارجی ببیند آسیب است ممکن باتری و دهد رخ داخلی اتصالی منفجر کند دود گیرد آتش گردد داغ حد از بیش یا شود t باتری كوتاه اتصال از كنید خودداری انفجار خطر دارد وجود t باتری تهویه شیارهای بگاه گاه برس یا موی قلم یک بوسیله را کنید تمیز خشک و نرم کوچک برای ایمنی دستورات شارژ دستگاههای و ایمنی دستورات همه بخوانید را ها راهنمائی عدم از ناشی اشتباهات ممکن ا...

Page 452: ...متخصصین استفاده اصل یدکی وسائل کنید و دوشاخه شارژ دستگاه برق خطر دیده آسیب های کابل میدهند افزایش را گرفتگی t سطح در را شارژ دستگاه روی مثال اشتعال قابل در یا غیره و پارچه کاغذ آتشسوزی قابلیت با محیط نبرید بکار ایجاد دلیل به دستگاه کار از حاصل گرمای دارد وجود آتشسوزی بروز خطر t شارژ دستگاه ی تهویه شیار نپوشانید را شارژ دستگاه اینصورت غیر در است ممکن نکند کار درست t الکتریکی ایمنی افزایش برای کلید ...

Page 453: ...به مربوط مصور اجزای گذاری شماره باشد می شو تا ی صفحه در 1 باتری قفل بازكننده دكمه 2 باتری a 3 تاشو دسته 4 زنی چمن جهت کاری زاویه تنظیم برای پدال ها لبه برش 5 محافظ قاب 6 ابزار چرخ 7 دستگیره تنظیم قفل کردن باز 8 وصل و قطع کلید 9 و قطع کلید کردن قفل برای ایمنی کلید وصل 10 کاری ارتفاع تنظیم دکمه 11 اهرم 12 باتری شارژ دستگاه a 13 قرقره سرپوش 14 قرقره 15 نخ گیرنده 16 مهار رینگ 17 انداختن نخ برای قالب 1...

Page 454: ...ته کردن باز E 462 چرخ نصب F 462 باتری نصب و شارژ G 463 کردن خاموش و روشن نحوه H 463 چمن برای شده توصیه حالت زنی I 464 بریدن برای شده توصیه حالت چمن های لبه J 465 چمن برای شده توصیه حالت نیمکت بوته زیر زنی K 466 نخ ی قرقره برداشتن L 467 قرقره کردن نخ M 468 نخ ی قرقره نصب N 469 و کردن تمیز سرویس نگهداری O 469 متعلقات P 470 نصب t ابزار مونتاژ کارهای انجام از قبل توجه درآورید را باتری و کنید خاموش را ...

Page 455: ...رژ باتری 2 که شوید مطمئن دهید قرار را است افتاده جا کامال باتری ها باتری برداشتن برای 2 آزاد دکمه دستگاه از قفل کننده 1 بیرون را باتری و دهید فشار را بکشید شارژ فرآیند و پریز در شارژ دستگاه دوشاخه اتصال محض به باتری و شارژر فیش 2 شارژ دستگاه در 12 شروع شود می طور به شارژ وضعیت شارژ هوشمند فرآیند توسط دمای حسب بر و شود می داده تشخیص خودکار شود می انتخاب بهینه شارژ جریان ولتاژ و باتری به و یافته افز...

Page 456: ...برانید چمن های لبه امتداد در را زن چمن جهت دیوارها یا سخت سطوح با تماس از چرخ بپرهیزید نخ سریع فرسایش از جلوگیری تصویر به کنید رجوع ها بوته و درختان برش K دکمه 4 زاویه و دهید فشار را 24 درختان برای را کنید تنظیم ها بوته و از تا ببرید احتیاط با را ها بوته و درختان اطراف که است ممکن شود جلوگیری برش نخ با آنها تماس بین از آنها پوسته دیدگی آسیب صورت در درختان بروند نصب و نخ کردن جمع قرقره کردن جدا تصو...

Page 457: ...بخرید نو را مهار رینگ با قرقره متعلقات شارژ دستگاه و باتری ایرادها ممکن دلیل راهنمایی وضعیت نمایشگر چشمک قرمز شارژ زند می ممکن شارژ فرآیند شود نمی انجام است نگرفته قرار درست باتری قرار شارژ دستگاه روی درست را باتری دهید اند شده آلوده باتری های کنتاکت با مثال کنید تمیز را باتری اتصالهای نیاز صورت در پیاپی جازدن و درآوردن کنید عوض را باتری نمیباشد استفاده قابل باتری نمایید تعویض را باتری شارژ نمایشگ...

Page 458: ...یران پارس تجارت بوش شرکت ایران بوش روبرت آفتاب خیابان خدامی شهید خیابان ونک میدان شماره مادیران ساختمان 3 سوم طبقه تهران 1994834571 تلفن 42039000 9821 ادامه در را خدماتی دفاتر سایر آدرس بیابید www bosch pt com serviceaddresses دستگاه حمل پر کاالهای حمل مقررات تابع یونی لیتیوم باتریهای بدون را باتریها تواند می کاربر باشند می خطر کند حمل خیابان در روکش از استفاده و حمل مانند ثالث شخص توسط ارسال صورت...

Page 459: ... 459 A 8 2 7 5 3 9 1 4 6 Bosch Power Tools F 016 L94 189 05 08 2021 ...

Page 460: ...460 torx tx20 d c B C F 016 L94 189 05 08 2021 Bosch Power Tools ...

Page 461: ... 461 d c D 3 10 3 Bosch Power Tools F 016 L94 189 05 08 2021 ...

Page 462: ...462 d c d c E F 3 7 6 11 F 016 L94 189 05 08 2021 Bosch Power Tools ...

Page 463: ... 463 AL 1810 CV G H 12 1 2 8 9 Bosch Power Tools F 016 L94 189 05 08 2021 ...

Page 464: ...464 48º 36º 48º 24º I F 016 L94 189 05 08 2021 Bosch Power Tools ...

Page 465: ... 465 36º 180º 180º J Bosch Power Tools F 016 L94 189 05 08 2021 ...

Page 466: ...466 24º K F 016 L94 189 05 08 2021 Bosch Power Tools ...

Page 467: ... 467 L 13 14 Bosch Power Tools F 016 L94 189 05 08 2021 ...

Page 468: ...468 6 m 1 6 mm M 16 17 15 18 F 016 L94 189 05 08 2021 Bosch Power Tools ...

Page 469: ... 469 d c O N 13 14 19 Bosch Power Tools F 016 L94 189 05 08 2021 ...

Page 470: ...470 F 016 800 462 F 016 800 570 F 016 800 292 F 016 800 314 18 V LI 2 5 Ah 18 V LI 4 0 Ah 18 V LI 6 0 Ah AL 1830 CV AL 1880 CV AL 1810 CV P F 016 L94 189 05 08 2021 Bosch Power Tools ...

Search results

Summary of Contents for UniversalGrassCut 18V-26

Reviews:

Related manuals for UniversalGrassCut 18V-26

Brands by name

Popular brands

Bosch UniversalGrassCut 18V-26, Original Instructions Manual

Search results

Summary of Contents for UniversalGrassCut 18V-26

Reviews:

Related manuals for UniversalGrassCut 18V-26

Brands by name

Popular brands