Bosch Uneo Maxx Original Instructions Manual Download Page 2

Page: 2 / 193

1 609 92A 353 | (13.9.16)

Bosch Power Tools

Deutsch . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Seite

English . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Page

Français . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Page

Español . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Página

Português. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Página

Italiano . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Pagina

Nederlands . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Pagina

Dansk . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Side

Svenska . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Sida

Norsk . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Side

Suomi. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Sivu

Ελληνικά . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Σελίδα

Türkçe . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Sayfa

Polski . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Strona

Česky . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Strana

Slovensky. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Strana

Magyar . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Oldal 100

Русский . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Страница 107

Українська. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Сторінка 114

Қазақша. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Бет 121

Română . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Pagina 128

Български . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Страница 134

Македонски . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Страна 140

Srpski. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Strana 147

Slovensko . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Stran 153

Hrvatski . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Stranica 158

Eesti . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Lehekülg 164

Latviešu . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Lappuse 169

Lietuviškai . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Puslapis 175

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

187

OBJ_BUCH-1190-006.book Page 2 Tuesday, September 13, 2016 3:44 PM

Summary of Contents for Uneo Maxx

Page 1: ...ν χρήσης tr Orijinal işletme talimatı pl Instrukcja oryginalna cs Původní návod k používání sk Pôvodný návod na použitie hu Eredeti használati utasítás ru Оригинальное руководство по эксплуатации uk Оригінальна інструкція з експлуатації kk Пайдалану нұсқаулығының түпнұсқасы ro Instrucţiuni originale bg Оригинална инструкция mk Оригинално упатство за работа sr Originalno uputstvo za rad sl Izvirna ...

Page 2: ... 64 Ελληνικά Σελίδα 70 Türkçe Sayfa 76 Polski Strona 82 Česky Strana 89 Slovensky Strana 94 Magyar Oldal 100 Русский Страница 107 Українська Сторінка 114 Қазақша Бет 121 Română Pagina 128 Български Страница 134 Македонски Страна 140 Srpski Strana 147 Slovensko Stran 153 Hrvatski Stranica 158 Eesti Lehekülg 164 Latviešu Lappuse 169 Lietuviškai Puslapis 175 187 OBJ_BUCH 1190 006 book Page 2 Tuesday ...

Page 3: ... 3 Bosch Power Tools 1 609 92A 353 13 9 16 1 2 3 B A Uneo Maxx 3 6 5 3 15 16 14 13 12 18 19 7 17 11 8 9 10 2 4 1 10 OBJ_BUCH 1190 006 book Page 3 Tuesday September 13 2016 3 44 PM ...

Page 4: ...1 609 92A 353 13 9 16 Bosch Power Tools 4 G 2 1 F 1 2 E D C 3 7 7 21 20 21 20 OBJ_BUCH 1190 006 book Page 4 Tuesday September 13 2016 3 44 PM ...

Page 5: ... Sie einen Fehlerstromschutzschalter Der Einsatz eines Fehler stromschutzschalters vermindert das Risiko eines elektri schen Schlages Sicherheit von Personen Seien Sie aufmerksam achten Sie darauf was Sie tun und gehen Sie mit Vernunft an die Arbeit mit einem Elektrowerkzeug BenutzenSiekeinElektrowerkzeug wenn Sie müde sind oder unter dem Einfluss von Dro gen Alkohol oder Medikamenten stehen Ein M...

Page 6: ...stellt dass die Sicherheit des Elektrowerkzeuges erhalten bleibt Sicherheitshinweise für Hämmer Tragen Sie Gehörschutz Die Einwirkung von Lärm kann Gehörverlust bewirken Benutzen Sie Zusatzgriffe wenn diese mit dem Elek trowerkzeug mitgeliefert werden Der Verlust der Kon trolle kann zu Verletzungen führen Halten Sie das Gerät an den isolierten Griffflächen wenn Sie Arbeiten ausführen bei denen das...

Page 7: ...ngspegel ist entsprechend einem in EN 60745 genormten Messverfah ren gemessen worden und kann für den Vergleich von Elek trowerkzeugenmiteinanderverwendetwerden Ereignetsich auch für eine vorläufige Einschätzung der Schwingungsbelas tung Der angegebene Schwingungspegel repräsentiert die haupt sächlichen Anwendungen des Elektrowerkzeugs Wenn aller dings das Elektrowerkzeug für andere Anwendungen mi...

Page 8: ... nehmen Sie das Schnellspannbohrfutter 19 ab Werkzeugwechsel Mit der Werkzeugaufnahme SDS Quick kön nen Sie das Einsatzwerkzeug einfach und be quem ohne Verwendung zusätzlicher Werk zeuge wechseln Das SDS Quick Einsatzwerkzeug ist systembedingt frei be weglich DadurchentstehtbeimLeerlaufeineRundlaufabwei chung Dies hat keine Auswirkungen auf die Genauigkeit des Bohrlochs da sich der Bohrer beim Bo...

Page 9: ...iehe Bild G Betätigen Sie den Drehrichtungsumschalter 7 nur bei Stillstand des Elektrowerkzeuges Mit dem Drehrichtungsumschalter 7können Sie die Drehrich tung des Elektrowerkzeuges ändern Bei gedrücktem Ein Ausschalter 8 ist dies jedoch nicht möglich Rechtslauf Zum Bohren und Eindrehen von Schrauben drü cken Sie den Drehrichtungsumschalter 7 nach links bis zum Anschlag durch Die Drehrichtungsanzei...

Page 10: ...mehr funktionsfähig wenden Sie sich bitte an eine autorisierte Kundendienststelle für Bosch Elektro werkzeuge Kundendienst und Anwendungsberatung Der Kundendienst beantwortet Ihre Fragen zu Reparatur und Wartung Ihres Produkts sowie zu Ersatzteilen Explosions zeichnungen und Informationen zu Ersatzteilen finden Sie auch unter www bosch pt com DasBosch Anwendungsberatungs TeamhilftIhnengernebei Fra...

Page 11: ...Distractions can cause you to lose control Electrical safety Power tool plugs must match the outlet Never modify the plug in any way Do not use any adapter plugs with earthed grounded power tools Unmodified plugs and matching outlets will reduce risk of electric shock Avoidbodycontactwithearthedorgroundedsurfaces such as pipes radiators ranges and refrigerators There is an increased risk of electr...

Page 12: ...om oth er metal objects like paper clips coins keys nails screws or other small metal objects that can make a connection from one terminal to another Shorting the battery terminals together may cause burns or a fire Under abusive conditions liquid may be ejected from the battery avoid contact If contact accidentally oc curs flush with water If liquid contacts eyes addition ally seek medical help L...

Page 13: ...al values ah triax vector sum and uncertainty K determined according to EN 60745 2 6 Hammer drilling into concrete ah 13 m s2 K 3 m s2 Drilling into metal ah 4 m s2 K 1 5 m s2 Screwdriving without impact ah 2 5 m s2 K 1 5 m s2 The vibration level given in this information sheet has been measured in accordance with a standardised test given in EN 60745 and may be used to compare one tool with anoth...

Page 14: ... 3 toward the rear and pull out the keyless chuck 19 Changing the Tool The SDS Quick tool holder allows for simple and convenient changing of drilling tools with out the use of additional tools Duetotheirworkingprinciple SDS Quickdrill ing tools move freely This results in radial run out at no load However this has no effect on the accuracy of the drill hole as the drill bit centres itself during ...

Page 15: ... and unscrewing screws and nuts press the rotational direction switch 7 through to the right stop The indicator for left rotation 6 lights up when the On Offswitch8isactuatedandthemotorisrunning Switching On and Off To start the machine press the On Off switch 8 and keep it pressed The power light 11 lights up when the On Off switch 8 is slightlyorcompletelypressed andallowstheworkareatobe illumin...

Page 16: ...amwillgladly answer questions concerning our products and their accessories In all correspondence and spare parts orders please always include the 10 digit article number given on the nameplate of the product Great Britain Robert Bosch Ltd B S C P O Box 98 Broadwater Park North Orbital Road Denham Uxbridge UB 9 5HJ At www bosch pt co uk you can order spare parts or arrange the collection of a prod...

Page 17: ...eetbienéclairée Les zones en désordre ou sombres sont propices aux acci dents Ne pas faire fonctionner les outils électriques en at mosphère explosive par exemple en présence de li quides inflammables de gaz ou de poussières Les ou tils électriques produisent des étincelles qui peuvent enflammer les poussières ou les fumées Maintenir les enfants et les personnes présentes à l écart pendant l utili...

Page 18: ...outils permettant de cou per Desoutilsdestinésàcoupercorrectemententretenus avec des pièces coupantes tranchantes sont moins sus ceptibles de bloquer et sont plus faciles à contrôler Utiliser l outil les accessoires et les lames etc confor mément à ces instructions en tenant compte des conditionsdetravailetdutravailàréaliser L utilisation del outilpourdesopérationsdifférentesdecellesprévues pourra...

Page 19: ... appropriés pour le vissage L éclairage de cet outil électroportatif est destiné à éclairer l espace de travail de l outil Il n est pas conçu pour servir de source d éclairage ambiant dans une pièce Eléments de l appareil La numérotation des éléments de l appareil se réfère à la re présentation de l outil électroportatif sur la page graphique 1 Porte outil SDS Quick 2 Capuchon anti poussière 3 Bag...

Page 20: ...ite Le fait d inter rompre le processus de charge n endommage pas la batterie Grâce à la Protection Electronique des Cellules Electronic Cell Protection ECP l accu à ions lithium est protégé contre une décharge profonde Lorsque l accumulateur est déchargé l outil électroportatif s arrête grâce à un dispositif d arrêt de protection L outil de travail ne tourne plus Après la mise hors fonctionnement...

Page 21: ...uisse être retiré Aspiration de poussières de copeaux Les poussières de matériaux tels que peintures contenant duplomb certainsbois minérauxoumétaux peuventêtre nuisibles à la santé Entrer en contact ou aspirer les pous sières peut entraîner des réactions allergiques et ou des maladies respiratoires auprès de l utilisateur ou de per sonnes se trouvant à proximité Certainespoussièrestellesquelespou...

Page 22: ...e de 20 à 50 C Protection contre surcharge en fonction de la tempéra ture Si l outil électroportatif est utilisé de manière conforme tout risquedesurchargeestexclu Encasdetropfortesollicitation de l outil ou de surchauffe de l accu il y a soit réduction de la puissance soit arrêt automatique de l outil électroportatif L outil électroportatif se remet à fonctionner à pleine puis sance dès que la te...

Page 23: ...tuellement en vigueur Élimination des déchets Les outilsélectroportatifset les accus ainsique leurs accessoires et emballages doivent pouvoir suivre chacun une voie de recyclage appropriée Ne jetez pas les outils électroportatifs et les accus piles avec les ordures ménagères Seulement pour les pays de l Union Européenne Conformément à la directive européenne 2012 19 UE les équipements électriques ...

Page 24: ...la por el interrup tor de conexión desconexión o si alimenta la herramienta eléctricaestandoéstaconectada ellopuededarlugaraun accidente Retirelasherramientasdeajusteollavesfijasantesde conectar la herramienta eléctrica Una herramienta de ajuste o llave fija colocada en una pieza rotante puede pro ducir lesiones al poner a funcionar la herramienta eléctri ca Evite posturas arriesgadas Trabaje sobr...

Page 25: ...ta eléctrica se sobrecarga o si éste se ladea en la pieza de trabajo Asegure la pieza de trabajo Una pieza de trabajo fijada con unos dispositivos de sujeción o en un tornillo de ban co se mantiene sujeta de forma mucho más segura que con la mano Antesdedepositarla esperaraquesehayadetenidola herramientaeléctrica Elútilpuedeengancharsey hacer le perder el control sobre la herramienta eléctrica No ...

Page 26: ...ncionamiento pero sin ser utilizado realmente Ello pue de suponer una disminución drástica de la solicitación por vi braciones durante el tiempo total de trabajo Fije unas medidas de seguridad adicionales para proteger al usuario de los efectos por vibraciones como por ejemplo Mantenimientodelaherramientaeléctricaydelosútiles con servarcalienteslasmanos organizacióndelassecuenciasde trabajo Montaj...

Page 27: ... atención a no dañar la caperuza antipol vo 2 Haga sustituir de inmediato una caperuza antipolvo de teriorada Se recomienda que este trabajo sea realiza do por un servicio técnico Montaje del útil SDS Quick ver figura C Limpie primero y aplique a continuación una capa ligera de grasa al extremo de inserción del útil Inserte girandoelútil enel portaútiles hasta conseguir que és te quede sujeto auto...

Page 28: ...desconexión8 locualpermite iluminar el área de trabajo en lugares con poca luz Para desconectar la herramienta eléctrica soltar el interrup tor de conexión desconexión 8 A bajas temperaturas la herramienta eléctrica deberá funcio narprimeroduranteciertotiempohastaquealcancesupleno rendimiento de percusión impacto Para ahorrar energía solamente conecte la herramienta eléc trica cuando vaya a utiliz...

Page 29: ...ndible indicar el nº de artículo de 10 dígitos que figura en la placa de características del producto España Robert Bosch España S L U Departamento de ventas Herramientas Eléctricas C Hermanos García Noblejas 19 28037 Madrid Paraefectuar su pedidoonlinederecambios opedirlarecogi da para la reparación de su máquina entre en la página www herramientasbosch net Tel Asesoramiento al cliente 902 531 55...

Page 30: ...oduzem faíscas que podem inflamar pós ou vapores Manter crianças e outras pessoas afastadas da ferra menta elétrica durante a utilização No caso de distra ção é possível que perca o controlo sobre o aparelho Segurança elétrica A ficha de conexão da ferramenta elétrica deve caber natomada Afichanãodevesermodificadademaneira alguma Não utilizar uma ficha de adaptação junto com ferramentaselétricaspr...

Page 31: ...uitos acidentes têm co mo causa a manutenção insuficiente de ferramentas elé tricas Manterasferramentas de corteafiadase limpas Ferra mentas de corte cuidadosamente tratadas e com cantos de corte afiados emperram com menos frequência e po dem ser conduzidas com maior facilidade Utilizar a ferramenta elétrica acessórios ferramentas de aplicação etc conforme estas instruções Conside raras condiçõesd...

Page 32: ...trica e não é adequada para a iluminação ambiente no âmbito doméstico Componentes ilustrados A numeração dos componentes ilustrados refere se à apre sentação da ferramenta elétrica na página de esquemas 1 Fixação da ferramenta SDS Quick 2 Capa para proteção contra pó 3 Bucha de travamento 4 Comutador Furar furar com percussão 5 Indicação do sentido de rotação à direita 6 Indicação do sentido de ro...

Page 33: ... o acumulador estiver descarregado A ferramenta de tra balho não se movimenta mais Não continuar a premir o interruptor de ligar desligar após o desligamento automático da ferramenta eléctri ca O acumulador pode ser danificado Para retirar o acumulador da ferramenta elétrica 10 deverá premir a tecla de destravamento 18 e puxar o acumulador pa ra trás Não empregar força Observar a indicação sobre a...

Page 34: ...erto Certos pós como por exemplo pó de carvalho e faia são considerados como sendo cancerígenos especialmente quando juntos com substâncias para o tratamento de ma deiras cromato preservadoresdemadeira Materialque contém asbesto só deve ser processado por pessoal espe cializado Assegurar uma boa ventilação do local de trabalho Érecomendávelusar uma máscarade proteção respira tória com filtro da cl...

Page 35: ...is de atingida a tempe ratura da bateria permitida Os 3 LEDs de indicação do estado de carga do acumulador 9 de da lâmpada 11 piscam rapidamente quando a temperatu ra do acumulador está além da faixa de temperatura de fun cionamento de 20 a 50 C e ou a proteção contra sobre carga foi ativada Proteção contra descarga total O acumulador de iões de lítio está protegido por Electronic Cell Protection ...

Page 36: ...luminate possono essere causa di incidenti Evitare d impiegare l elettroutensile in ambienti sog getti al rischio di esplosioni nei quali si abbia presenza di liquidi gas o polveri infiammabili Gli elettroutensili producono scintille che possono far infiammare la polvere o i gas Tenere lontani i bambini ed altre persone durante l im piegodell elettroutensile Eventualidistrazionipotranno comportare...

Page 37: ...gono utilizzati con servarlialdifuoridelraggiodiaccessodibambini Non fareusarel elettroutensileapersonechenonsianoabi tuateadusarloochenonabbianolettolepresentiistru zioni Glielettroutensilisonomacchinepericolosequando vengono utilizzati da persone non dotate di sufficiente esperienza Eseguire la manutenzione dell elettroutensile operan do con ladovutadiligenza Accertarsi chele parti mobi li della...

Page 38: ...cortocircuito interno e la batteria può incendiarsi emette re fumo esplodere o surriscaldarsi Descrizione del prodotto e caratteri stiche Leggere tutte le avvertenze di pericolo e le istruzioni operative In caso di mancato ri spetto delle avvertenze di pericolo e delle istruzioni operative si potrà creare il pericolo di scosse elettriche incendi e o incidenti gra vi Uso conforme alle norme L elett...

Page 39: ...e di ricarica non danneggia la batteria ricarica bile La batteria ricaricabile agli ioni di litio è protetta dalla Elec tronic Cell Protection ECP contro lo scaricamento comple to In caso di batteria scarica l elettroutensile si spegne attra verso un interruttore automatico Il portautensile od accessorio non si muove più Dopo la disattivazione automatica dell elettroutensile non continuare a preme...

Page 40: ...ensile In serirvi l utensile accessorio Tenere bloccata la boccola posteriore del mandrino autoserrante 19 e ruotare con forza a mano la boccola an teriore in senso antiorario fino a quando non si percepirà più nessuno scatto di giro a vuoto In questo modo il man drino portapunta viene bloccato automaticamente Controllare la sede fissa tirando sull utensile Nota bene Qualora il mandrino portautens...

Page 41: ...ocità numero fre quenza colpi Aumentando la pressione si aumenta la veloci tà numero frequenza colpi Freno di arresto graduale Rilasciando l interruttore avvio arresto 8 il mandrino autoser rante viene frenato impedendo in questo modo una fase di ar resto dell utensile accessorio Avvitando viti rilasciare l interruttoreavvio arresto8 solodo po che la vite sia stata avvitata a filo nel pezzo in lav...

Page 42: ...h com Trasporto Lebatteriericaricabiliagliionidilitiocontenutesonosoggette airequisitidileggerelativiamercipericolose Lebatterierica ricabili possono essere trasportate su strada tramite l utente senza ulteriori precauzioni In caso di spedizione tramite terzi es trasporto aereo oppu respedizioniere devonoessereosservatiparticolarirequisiti relativi ad imballo e marcatura In questo caso per la prep...

Page 43: ...en elektrisch gereedschap wanneer u moe bent of onder invloed staat van drugs alcohol of medicijnen Een moment van onoplettendheid bij het ge bruik van het elektrische gereedschap kan tot ernstigever wondingen leiden Draagpersoonlijkebeschermendeuitrusting Draag al tijd een veiligheidsbril Het dragen van persoonlijke be schermende uitrusting zoals een stofmasker slipvaste werkschoenen een veilighe...

Page 44: ...repen Het verlies van de controle kan tot verwondingen leiden Houd het gereedschap aan de geïsoleerde greepvlak ken vast als u werkzaamheden uitvoert waarbij het in zetgereedschap of de schroef verborgen stroomleidin gen kan raken Contact met een onder spanning staande leiding kan ook metalen delen van het gereedschap onder spanning zetten en tot een elektrische schok leiden Gebruik een geschikt d...

Page 45: ...elijken Het is ook geschikt voor een voorlo pige inschatting van de trillingsbelasting Het aangegeven trillingsniveau representeert de voornaam stetoepassingen vanhetelektrischegereedschap Alsechter het elektrische gereedschap wordt gebruikt voor andere toe passingen met verschillende accessoire met afwijkende in zetgereedschappen of onvoldoende onderhoud kan het tril lingsniveau afwijken Dit kan ...

Page 46: ...de vergrendelingshuls 3 naar achteren en verwijder de snelspanboorhouder 19 Inzetgereedschap wisselen MetdegereedschapopnameSDS Quickkuntu het inzetgereedschap eenvoudig en gemakke lijk vervangen zonder gebruik te maken van ex tra gereedschap Het SDS Quick inzetgereedschap is systeemafhankelijk vrij beweegbaar Daardoor ontstaat bij onbelast lopen een rond loopafwijking Ditheeftgeeneffectopdenauwke...

Page 47: ...ien de draairichtingomschakelaar 7 alleen als het elektrische gereedschap stilstaat Met de draairichtingomschakelaar 7 kunt u de draairichting van het elektrische gereedschap veranderen Als de aan uit schakelaar 8 is ingedrukt is dit echter niet mogelijk Rechtsdraaien Als u wilt boren of schroeven wilt indraaien drukt u de draairichtingschakelaar 7 naar links tot aan de aan slag door De draairicht...

Page 48: ...ende klantenservicewerkplaats voorBoschelektrischegereedschappenalsdeaccunietmeer naar behoren werkt Klantenservice en gebruiksadviezen Onze klantenservice beantwoordt uw vragen over reparatie en onderhoud van uw product en over vervangingsonderde len Explosietekeningen en informatie over vervangingson derdelen vindt u ook op www bosch pt com Het Bosch team voor gebruiksadviezen helpt u graag bij ...

Page 49: ...stoffer Få sekunders uopmærksomhed ved brug af el værktøjet kan føre til alvorlige personskader Brug beskyttelsesudstyr og hav altid beskyttelsesbril ler på Brug af sikkerhedsudstyr som f eks støvmaske skridsikkert fodtøj beskyttelseshjelm eller høreværn af hængig af maskintype og anvendelse nedsætter risikoen for personskader Undgåutilsigtetigangsætning Kontrollér atel værktø jet er slukket før d...

Page 50: ...led ning kan føre til materiel skade Sluk for el værktøjet med det samme hvis indsats værktøjet blokerer Vær klar hvis maskinen arbejder med høje reaktionsmomenter da dette kan føre til til bageslag Indsatsværktøjet blokerer hvis el værktøjet overbelastes eller det sætter sig fast i det emne der er ved at blive bear bejdet Sikr emnet Et emne holdes bedre fast med spændean ordninger eller skruestik...

Page 51: ...pbevaring Utilsigtet start ved aktivering af start stop kontakten kan føre til kvæstelser Opladning af akku se Fig A Brug kun de ladere der fremgår af de tekniske data Kun disse ladeaggregater er afstemt i forhold til den Li ion akku der bruges på dit el værktøj Bemærk Akkuen er til dels oplades ved udleveringen For at sikreatakkuenfungerer100 opladesakkuenheltførførste ibrugtagning Li ion akkuenk...

Page 52: ...t i Hold fast i den bageste kappe på hurtigspændeborepatro nen 19 og drej den forreste kappe kraftigt med hånden mod højre med uret til der ikke høres noget klik mere Borepatronen låses derved automatisk Kontrollér at værktøjet sidder rigtigt fast ved at trække i lå sen Bemærk Er værktøjsholderen blevet åbnet helt kan der evt høres en skraldende lyd når værktøjsholderen drejes i og værktøjsholdere...

Page 53: ... fra 20 til 50 C Temperaturafhængig overbelastningsbeskyttelse Ved korrekt brug kan el værktøjet ikke blive overbelastet Hvis belastningen bliver for stor eller det tilladte temperatur område overskrides reduceres den afgivne effekt eller el værktøjet slukker El værktøjet kører først når den tilladte batteritemperatur er opnået med fuld afgiven effekt De 3 LED lamper til akku ladetilstandsvisninge...

Page 54: ...m Elverktygen alstrar gnistor som kan antända dammet eller gaserna Hållunderarbetetmedelverktygetbarnochobehöriga personer på betryggande avstånd Om du störs av obe höriga personer kan du förlora kontrollen över elverktyget Elektrisk säkerhet Elverktygets stickpropp måste passa till vägguttaget Stickproppen får absolut inte förändras Använd inte adapterkontakter tillsammans med skyddsjordade elver...

Page 55: ... är avsedda för aktuellt elverktyg Används andra batterier finns risk för kropps skada och brand Hållgem mynt nycklar spikar skruvarochandrasmå metallföremål på avstånd från reservbatterier för att undvika en bygling av kontakterna En kortslutning av batteriets kontakter kan leda till brännskador eller brand Om batteriet används på fel sätt finns risk för att vätska rinner ur batteriet Undvik kont...

Page 56: ...ibrationsemissionsvärden ah vektorsumma ur tre riktningar och onoggrannhet K framtaget enligt EN 60745 2 6 Hammarborrning i betong ah 13 m s2 K 3 m s2 Borra i metall ah 4 m s2 K 1 5 m s2 Skruvdragning ah 2 5 m s2 K 1 5 m s2 Mätningenavdenvibrationsnivåsomangesidennaanvisning har utförts enligt en mätmetod som är standardiserad i EN 60745 och kan användas vid jämförelse av olika elverk tyg Mätmetod...

Page 57: ...t lätt och bekvämt byte av insatsverktyget utan använd ning av hjälpverktyg SDS Quick insatsverktyget är systemrelaterat fritt rörligt På tomgång uppstår därför en rundgångsavvikelse Dettahar ingen betydelse för borrhålets noggrannhet eftersom borren centreras vid borrning I verktygsfästet SDS Quick kan även vissa borrtyper med sex kantskaft användas Information lämnas på tillbehörssidan i slutet ...

Page 58: ...mabelys ningsförhållanden För frånkoppling av elverktyget släpp strömställaren Till Från 8 Vid låg temperatur uppnår elverktyget först efter en viss tid full hammar slageffekt För att spara energi koppla på elverktyget endast när du vill använda det Inställning av varvtal slagtal Varvtalet slagtalet på inkopplat elverktyg kan justeras steg löst genom att mer eller mindre trycka ned strömställaren ...

Page 59: ...och förpackning ska omhändertas på miljövänligt sätt för återvinning Släng inte elverktyg och inte heller batterier i hushållsavfall Endast för EU länder Enligt europeiska direktivet 2012 19 EU måste obrukbara elverktyg och enligt euro peiska direktivet 2006 66 EG felaktiga eller förbrukade batterier separat omhän dertas och på miljövänligt sätt lämnas in för återvinning Sekundär primärbatterier L...

Page 60: ...tikkontakten og eller fjern bat teriet før du utfører innstillinger på elektroverktøyet skifter tilbehørsdeler eller legger maskinen bort Disse tiltakeneforhindrerenutilsiktetstartingavelektroverktøy et Elektroverktøy som ikke er i bruk må oppbevares util gjengelig for barn Ikke la maskinen brukes av perso ner som ikke er fortrolig med dette eller ikke har lest disse anvisningene Elektroverktøy er...

Page 61: ... betong mur stein og stein Det er også egnet til boring uten slag i tre me tall keramikk og kunststoff Elektroverktøy med elektronisk regulering og høyre venstregang er også egnet til skruing Lyset til dette elektroverktøyet brukes til å belyse selve ar beidsområdet og er ikke egnet som rombelysning i boliger Illustrerte komponenter Nummereringen av de illustrerte komponentene gjelder for bildet a...

Page 62: ...kker batteriet bakover ut av elektroverktøyet Ikke bruk makt Følg informasjonene om kassering Valg av chuck og verktøy Til hammerboring trenger du et SDS Quick innsatsverktøy Til boring uten slag i tre metall keramikk og plast kan du bru ke et egnet SDS Quick innsatsverktøy eller et innsatsverktøy med sekskanttange eller den selvspennende chucken med innsatsverktøy uten SDS Quick Bruk kun skrubits...

Page 63: ...et kan ellers ta skade Til skifting av driftstypen dreier du omkopleren boring ham merboring 4 til ønsket posisjon Innstilling av rotasjonsretningen se bilde G Bruk høyre venstrebryteren 7 kun når elektroverk tøyet står stille Medhøyre venstrebryteren7kanduendredreieretningentil elektroverktøyet Ved trykt på av bryter 8 er dette ikke mu lig Høyregang Ved boring og innskruing av skruer trykker du h...

Page 64: ...u også på www bosch pt com Boschrådgivningsteamet hjelperdeggjernevedspørsmålan gående våre produkter og deres tilbehør Ved alle forespørsler og reservedelsbestillinger må du oppgi det10 sifredeproduktnummeretsomerangittpåproduktets typeskilt Norsk Robert Bosch AS Postboks 350 1402 Ski Tel 64 87 89 50 Faks 64 87 89 55 Transport Li ion batteriene i verktøyet underligger kravene for farlig gods Batt...

Page 65: ... sijait see laitteen pyörivässä osassa saattaa johtaa loukkaantu miseen Vältäepänormaaliakehonasentoa Huolehdiainatuke vasta seisoma asennosta ja tasapainosta Täten voit pa remmin hallita sähkötyökalua odottamattomissa tilanteis sa Käytä tarkoitukseen soveltuvia vaatteita Älä käytä löysiä työvaatteita tai koruja Pidä hiukset vaatteet ja käsineet loitolla liikkuvista osista Väljät vaatteet korut ja...

Page 66: ...käsistäsi Vaihtotyökalusaattaajuut tua kiinni johtaen sähkötyökalun hallinnan menettämi seen Älä avaa akkua On olemassa oikosulun vaara Suojaa akku kuumuudelta esim myös pitkäai kaiselta auringonpaisteelta tulelta vedeltä ja kosteudelta On olemassa räjähdysvaara Jos akku vaurioituu tai sitä käytetään asiaankuulumat tomalla tavalla siitä saattaa purkautua höyryjä Tuule ta raikkaalla ilmalla ja hake...

Page 67: ...illoin vain lyhentämättä akun elinikää Latauksen keskeytys ei vaurioita akkua Litiumioniakku on suojattu syväpurkausta vastaan elektroni sen kennojen suojauksen Electronic Cell Protection ECP avulla Akun tyhjetessä suojakytkentä pysäyttää sähkötyöka lun Vaihtotyökalu ei enää liiku Älä enää paina käynnistyskytkintä sähkötyökalun automaattisen poiskytkennän jälkeen Akku saattaa vahingoittua Irrotaak...

Page 68: ...20 kerran vasta päivään Tämän jälkeen voidaan työkalunpidin sulkea Käännä Poraus vasaraporaus 4 vaihtokytkin Poraus asentoon SDS Quick kiinnityksellä varustamattomien käyttötar vikkeiden irrotus katso kuva F Pidä pikaistukan takahylsy 21 paikallaan ja kierrä etuhyl syä 20 vastapäivään kunnes työkalu voidaan irrottaa Pölyn ja lastun poistoimu Materiaalien kuten lyijypitoisen pinnoitteen muutamien p...

Page 69: ...ois päältä Sähkötyökalutoimiijälleen kunsallittuakkulämpötila on saavutettu 3 akun LED latausvalvontänäyttöä 9 ja lamppu 11 vilkkuvat nopeasti jos akun lämpötila on käyttölämpötila alueen 20 50 C ulkopuolella ja tai ylikuormitussuoja on lauen nut Syväpurkaussuoja Litiumioniakku on suojattu syväpurkausta vastaan elektroni sen kennojen suojauksen Electronic Cell Protection ECP avulla Akun tyhjetessä...

Page 70: ...ου ηλεκτρικού εργαλείου πρέπει να ταιριάζει στην πρίζα Δεν επιτρέπεται με κανέναν τρόπο η μετα τροπή του φις Μη χρησιμοποιείτε προσαρμοστικά φις σε συνδυασμό με γειωμένα ηλεκτρικά εργαλεία Αμετα ποίητα φις και κατάλληλες πρίζες μειώνουν τον κίνδυνο ηλεκτροπληξίας Αποφεύγετε την επαφή του σώματός σας με γειωμένες επιφάνειες όπως σωλήνες θερμαντικά σώματα καλο ριφέρ κουζίνες ή ψυγεία Όταν το σώμα σα...

Page 71: ...ανα χρησιμοποιήσετε Η κακή συντήρηση των ηλεκτρικών ερ γαλείων αποτελεί αιτία πολλών ατυχημάτων Διατηρείτε τα εργαλεία κοπής κοφτερά και καθαρά Προσεκτικά συντηρημένα κοπτικά εργαλεία σφηνώνουν δυσκολότερα και οδηγούνται ευκολότερα Χρησιμοποιείτεταηλεκτρικάεργαλεία εξαρτήματα πα ρελκόμενα εργαλεία κτλ σύμφωνα με τις παρούσες οδηγίες Λαμβάνετεεπίσηςυπόψησαςτιςεκάστοτεσυν θήκες και την υπό εκτέλεση ...

Page 72: ...Απεικονιζόμενα στοιχεία Η απαρίθμηση των απεικονιζόμενων στοιχείων αναφέρεται στην απεικόνιση του ηλεκτρικού εργαλείου στη σελίδα γραφι κών 1 Υποδοχή εργαλείου SDS Quick 2 Κάλυμμα προστασίας από σκόνη 3 Κέλυφος μανδάλωσης 4 Διακόπτης Τρύπημα Τρύπημα με κρούση 5 Ένδειξη φοράς περιστροφής Δεξιόστροφη κίνηση 6 Ένδειξη φοράς περιστροφής Αριστερόστροφη κίνηση 7 Διακόπτης αλλαγής φοράς περιστροφής 8 Δια...

Page 73: ...ό και συνθετικό υλικό μπορείτε να χρησιμοποιήσετε ένα κατάλληλο εξάρτημαSDS Quickήέναεξάρτημαμεεξάγωνοστέλεχοςήτο ταχυτσόκ με εξαρτήματα χωρίς SDS Quick Για το βίδωμα να χρησιμοποιείτε μόνο μύτες βιδώματος bits μεασφάλισημπίλιας14 DIN 3126 E6 3 Διαφορετικέςμύτες βιδώματος 13 μπορούν να χρησιμοποιηθούν με τη βοήθεια ενός φορέα γενικής χρήσης με ασφάλιση μπίλιας 12 Μιαεπιλογήκατάλληλωνεργαλείωνθαβρε...

Page 74: ... ερ γαλείο Αναρρόφηση σκόνης ροκανιδιών Η σκόνη από ορισμένα υλικά π χ από μολυβδούχες μπογι ές από μερικά είδη ξύλου από ορυκτά υλικά και από μέταλ λα μπορεί να είναι ανθυγιεινή Η επαφή με τη σκόνη ή και η εισπνοή της μπορεί να προκαλέσει αλλεργικές αντιδράσεις ή και ασθένειες των αναπνευστικών οδών του χρήστη ή τυ χόν παρευρισκομένων ατόμων Ορισμένα είδη σκόνης π χ σκόνη από ξύλο βελανιδιάς ή οξ...

Page 75: ...ή θερμο κρασίας μεταξύ 20 και 50 C Προστασία από υπερφόρτωση σε εξάρτηση από τη θερμο κρασία Σε περίπτωση χρήσης σύμφωνα με το σκοπό προορισμού το ηλεκτρικό εργαλείο δεν μπορεί να υπερφορτωθεί Σε περίπτω ση πολύ ισχυρού φορτίου ή εγκατάλειψης της επιτρεπής περιο χής θερμοκρασίας της μπαταρίας μειώνεται η αποδιδόμενη ισχύς ή απενεργοποιείται το ηλεκτρικό εργαλείο Το ηλεκτρικό εργαλείολειτουργείξανά...

Page 76: ...k çarpmalarına yangınlara ve veya ağır yaralanmalara neden olunabilir Bütün uyarıları ve talimat hükümlerini ileride kullanmak üzere saklayın Uyarı ve talimat hükümlerinde kullanılan Elektrikli El Aleti kavramı akım şebekesine bağlı şebeke bağlantı kablosu ile aletlerle akü ile çalışan aletleri akım şebekesine bağlantısı olmayan aletler kapsamaktadır Çalışma yeri güvenliği Çalıştığınızyeritemiztut...

Page 77: ...ketli parça larınkusursuzolarakişlevgörüpgörmediklerinivesıkı şıp sıkışmadıklarını parçaların hasarlı olup olmadığını kontrol edin Aleti kullanmaya başlamadan önce hasar lı parçaları onartın Birçokiş kazası elektrikli el aletlerinin kötü bakımından kaynaklanır Kesiciuçlarıdaimakeskinvetemiztutun Özenlebakımı yapılmış keskin kenarlı kesme uçlarının malzeme içinde sı kışma tehlikesi daha azdır ve da...

Page 78: ...kli el aleti resmindeki numaralarla aynıdır 1 SDS Quick uç kovanı 2 Tozdan koruma kapağı 3 Kilitleme kovanı 4 Çevrim şalteri Delme dabeli delme 5 Dönme yönü göstergesi sağa dönüş 6 Dönme yönü göstergesi sola dönüş 7 Dönme yönü değiştirme şalteri 8 Açma kapama şalteri 9 Akü şarj durumu göstergesi 10 Akü 11 PowerLight lambası 12 Çok amaçlı vidalama ucu adaptörü 13 Vidalama ucu 14 Bilye kavramalı vid...

Page 79: ...sız uç takma mandreni kullanabilirsiniz Vidalama işleri için sadece bilye kavramalı vidalama bitsleri 14kullanın DIN3126 E6 3 Diğer vidalama bitslerini 13bil ye kavramalı çok amaçlı bits adaptörü 12 ile kullanabilirsiniz Uygun uçlara ait genel bilgiyi bu kullanım kılavuzu sonundaki aksesuar bölümünde görebilirsiniz Anahtarsız uç takma mandrenin değiştirilmesi SDS Quick siz uçlarla örneğin silindir...

Page 80: ...a çevirin Dönme yönünün ayarlanması Bakınız Şekil G Dönme yönü değiştirme şalterini 7 sadece elektrikli el aleti dururken kullanın Dönme yönü değiştirme şalteri 7 ile elektrikli el aletinin dön me yönünü değiştirebilirsiniz Ancak açma kapama şalteri 8 basılı iken bu mümkün değildir Sağa dönüş Delme ve vida takmak için dönme yönü değiştir me şalterini 7 sonuna kadar sola bastırın Sağa dönüş yön gös...

Page 81: ...lütfen Bosch elektrikli el aletleri için yetkili bir servise başvurun Müşteri hizmeti ve uygulama danışmanlığı Müşteri hizmeti ürününüzün onarım bakım ve yedek parçala rına ilişkin sorularınızı yanıtlandırır Demonte görünüşler ve yedek parçalara ilişkin ayrıntılı bilgiyi aşağıdaki Web sayfasın da bulabilirsiniz www bosch pt com Bosch uygulama danışmanlığı ekibi ürünlerimize ve ilgili akse suara il...

Page 82: ...iała Należy starannie przechowywać wszystkie przepisy i wskazówki bezpieczeństwa dla dalszego zastosowania Użytewponiższymtekściepojęcie elektronarzędzie odnosi się do elektronarzędzi zasilanych energią elektryczną z sieci z przewodem zasilającym i do elektronarzędzi zasilanych akumulatorami bez przewodu zasilającego Bezpieczeństwo miejsca pracy Stanowisko pracy należy utrzymywać w czystości i do ...

Page 83: ...rego włącz nik wyłącznik jest uszkodzony Elektronarzędzie które go nie można włączyć lub wyłączyć jest niebezpieczne i musi zostać naprawione Przed regulacją urządzenia wymianą osprzętu lub po zaprzestaniu pracy narzędziem należy wyciągnąć wtyczkę z gniazda i lub usunąć akumulator Ten środek ostrożności zapobiega niezamierzonemu włączeniu się elektronarzędzia Nieużywane elektronarzędzia należy prz...

Page 84: ...w połączeniu z elek tronarzędziem firmy Bosch dla którego został on prze widziany Tylko wten sposób można ochronić akumulator przed niebezpiecznym dla niego przeciążeniem Ostre przedmioty takie jak na przykład gwoździe lub śrubokręt a także działanie sił zewnętrznych mogą spowodować uszkodzenie akumulatora Może wówczas dojść do zwarcia wewnętrznego akumulatora i do jego przepalenia eksplozji lub p...

Page 85: ... wyszczególnione w Danych Technicznych Tylko te ładowarki dostosowane są do ładowania zastosowanego w elektronarzędziu aku mulatora litowo jonowego Wskazówka W momencie dostawy akumulator jest nałado wany częściowo Aby zagwarantować wykorzystanie najwyż szej wydajności akumulatora należy przed pierwszym uży ciem całkowicie naładować akumulator w ładowarce Akumulator litowo jonowy można doładować w...

Page 86: ...narzę dzia Wyjmowanie narzędzia roboczego SDS Quick zob rys D Przesunąć tuleję zaryglowania 3 do tyłu i wyjąć narzędzie Montaż narzędzi roboczych bez systemu SDS Quick zob rys E Wskazówka NarzędziroboczychbezsystemuSDS Quicknie wolno stosować do wiercenia z udarem Narzędzia robocze bez systemu SDS Quick oraz ich uchwyt wiertarski może ulec trwałemu uszkodzeniu podczas wiercenia z udarem Zamontować...

Page 87: ...lektronarzędzie należy zwolnić włącznik wy łącznik 8 W przypadku rozpoczęcia pracy w niskich temperaturach elektronarzędzie osiąga pełną wydajność udarową dopiero po upływie określonego czasu Aby zaoszczędzić energię elektryczną elektronarzędzie nale ży włączać tylko wówczas gdy jest ono używane Nastawianie prędkości obrotowej ilości udarów Prędkość obrotową i liczbęudarów włączonego elektronarzę ...

Page 88: ... logowego znajdującego się na tabliczce znamionowej pro duktu Polska Robert Bosch Sp z o o Serwis Elektronarzędzi Ul Szyszkowa 35 37 02 285 Warszawa Na www bosch pt pl znajdą Państwo wszystkie szczegóły do tyczące usług serwisowych online Tel 22 7154460 Faks 22 7154441 E Mail bsc pl bosch com Infolinia Działu Elektronarzędzi 801 100900 w cenie połączenia lokalnego E Mail elektronarzedzia info pl b...

Page 89: ...ektronářadí pokud jste unaveni nebo pod vli vem drog alkoholu nebo léků Moment nepozornosti při použití elektronářadí může vést k vážným poraněním Noste osobní ochranné pomůcky a vždy ochranné brý le Nošení osobních ochranných pomůcek jako maska pro ti prachu bezpečnostní obuv s protiskluzovou podrážkou ochranná přilba nebo sluchátka podle druhu nasazení elektronářadí snižují riziko poranění Zabra...

Page 90: ...vací nástroj zablokuje Buďte připraveni na vysoké reakční momenty které způsobují zpětný ráz Nasazovací ná stroj se zablokuje když je elektronářadí přetížené nebo se v opracovávaném obrobku vzpříčí Zajistěte obrobek Obrobek pevně uchycený upínacím přípravkem nebo svěrákem je držen bezpečněji než Vaší rukou Než jej odložíte počkejte až se elektronářadí zastaví Nasazovací nástroj semůževzpříčita vés...

Page 91: ...bíjení akumulátoru viz obr A Používejte pouze nabíječky uvedené v technických údajích Jen tyto nabíječky jsou sladěny s akumulátorem Li ion použitým u vašeho elektronářadí Upozornění Akumulátor se expeduje částečně nabitý Pro zaručení plného výkonu akumulátoru jej před prvním nasaze ním v nabíječce zcela nabijte Akumulátor Li ion lze bez zkrácení životnosti kdykoli nabít Přerušení procesu nabíjení...

Page 92: ...chloupínacího sklíčidla 19 a otáčejte přední pouzdro silně rukou ve směru hodino vých ručiček tak dlouho až již není slyšet žádné přeskako vání Sklíčidlo se tím automaticky zajistí Pevné usazení zkontrolujte tahem za nástroj Upozornění Byl li nástrojový držák otevřen až na doraz mů že být při utahování nástrojového držáku slyšet zvuk přeska kování a nástrojový držák se neuzavře V tom případě otočt...

Page 93: ... 50 C Ochrana proti přetížení závislá na teplotě Pokud se nářadí používá v souladu s určeným účelem nemů že dojít k jeho přetížení Při příliš velkém zatížení nebo mimo přípustný teplotní rozsah akumulátoru se sníží výkon nebo se elektronářadí vypne Elektronářadí se na plný výkon znovuro zeběhne až po dosažení přípustné teploty akumulátoru 3 kontrolky LED ukazatele stavu nabití akumulátoru 9 a svít...

Page 94: ...ce použitie Pojem ručné elektrické náradie používaný v nasledujúcom texte sa vzťahuje na ručné elektrické náradie napájané zo siete s prívodnoušnúrou anaručnéelektrickénáradienapá jané akumulátorovou batériou bez prívodnej šnúry Bezpečnosť na pracovisku Pracovisko vždy udržiavajte čisté a dobre osvetlené Neporiadok a neosvetlené priestory pracoviska môžu mať za následok pracovné úrazy Týmto náradí...

Page 95: ...mocou vhodného ručného elektrického ná radia budete pracovať lepšie a bezpečnejšie v uvedenom rozsahu výkonu náradia Nepoužívajte nikdy také ručné elektrické náradie kto ré má pokazený vypínač Náradie ktoré sa už nedá zap núť alebo vypnúť je nebezpečné a treba ho zveriť do opra vy odborníkovi Skôr ako začnete náradie nastavovať alebo prestavo vať vymieňať príslušenstvo alebo skôr ako odložíte nára...

Page 96: ...ravystupovaťškodlivé výpary Zabezpečte prívod čerstvého vzduchu a v prí pade nevoľnosti vyhľadajte lekársku pomoc Tieto vý pary môžu podráždiť dýchacie cesty Používajte tento akumulátor iba spolu s Vaším ručným elektrickým náradím Bosch Len takto bude akumulátor chránený pred nebezpečným preťažením Špicatými predmetmi ako napr klince alebo skrutko vače alebo pôsobením vonkajšej sily môže dôjsť k p...

Page 97: ...iónových akumulátorov vášho ručného elektrického náradia Upozornenie Akumulátor sa dodáva v čiastočne nabitom stave Aby ste zaručili plný výkon akumulátora pred prvým použitím akumulátor v nabíjačke úplne nabite Lítiovo iónové akumulátorymožnokedykoľvekdobíjať bez to ho abytonegatívneovplyvniloichživotnosť Prerušenienabí jania takýto akumulátor nepoškodzuje Lítiovo iónovýakumulátorjechránenýprotih...

Page 98: ...chloupínacieho skľučovadla 19 aotáčajteprednúobjímku 20 proti smeru pohybuhodi nových ručičiek až budete môcť vložiť do skľučovadla pra covný nástroj Vložte pracovný nástroj Podržtezadnúobjímkurýchloupínaciehoskľučovadla 19a otáčajte prednú objímku rukou v smere pohybu hodino vých ručičiek kým neprestane byť počuť rapkáčové pre skakovanie Skľučovadlo sa tým automaticky zaaretuje Skontrolujte správ...

Page 99: ...frekvencia príklepu zvyšujú Dobehová brzda Pri uvoľnení vypínača 8 sa skľučovadlo zabrzdí a tým sa za bráni dobiehaniu pracovného nástroja Pri skrutkovaní skrutiek uvoľnite vypínač 8 až vtedy keď je skrutka zaskrutkovaná do obrobku v rovine s povrchom mate riálu Skrutkovacia hlava potom nevnikne do obrobku Indikácia stavu nabitia akumulátora Indikáciastavunabitiaakumulátora9ukazujeprinapolyalebo c...

Page 100: ...y Likvidácia Ručné elektrické náradie príslušenstvo a obal treba dať na recykláciu zodpovedajúcu ochrane životného prostredia Neodhadzujte ručné elektrické náradie ani akumulátory baté rie do komunálneho odpadu Len pre krajiny EÚ Podľa Európskej smernice 2012 19 EÚ sa musínepoužiteľné ručné elektrické náradie elektrospotrebiče a podľa európskej smernice 2006 66 ES sa musia poškode né alebo opotreb...

Page 101: ... és az egyensúlyát megtartsa Így az elektromos kéziszer szám felett váratlan helyzetekben is jobban tud uralkodni Viseljen megfelelő ruhát Ne viseljen bő ruhát vagy ék szereket Tartsa távol a haját a ruháját és a kesztyűjét a mozgó részektől A bő ruhát az ékszereket és a hosszú hajat a mozgó alkatrészek magukkal ránthatják Ha az elektromos kéziszerszámra fel lehet szerelni a por elszívásához és ös...

Page 102: ... ki az elektromos kéziszerszámot Mindig számítson nagy re akciós nyomatékokra amelyek egy visszarugás eseté ben felléphetnek A betétszerszám leblokkol ha az elektromos kéziszerszámot túlterhelik vagy beékelődik a megmunkálásra kerülő munkadarabba A megmunkálásra kerülő munkadarabot megfelelően rögzítse Egy befogó szerkezettel vagy satuval rögzített munkadarab biztonságosabban van rögzítve mintha c...

Page 103: ... az egész munkaidőre vonatkozó rezgési terhelést lényegesen csökkentheti Hozzon kiegészítő biztonsági intézkedéseket a kezelőnek a rezgések hatása elleni védelmére például Az elektromos ké ziszerszám és a betétszerszámok karbantartása a kezek me legen tartása a munkamenetek megszervezése Összeszerelés Az elektromos kéziszerszámon végzendő minden mun ka például karbantartás szerszámcsere stb meg ke...

Page 104: ...önböző hat szögletű szárú fúrótípusokat is be lehet fogni Ezzel kapcsola tostájékoztatóezenKezelésiÚtmutatóvégén atartozékokol dalán található A 2 porvédősapka a munka során messzemenően meggátolja a fúrás során keletkező por behatolását a szerszámbefogó egységbe A szerszám behelyezésekor ügyeljen arra hogy ne rongálja meg a 2 porvédő sapkát Ha egy porvédő sapka megsérült azt azonnal ki kell cseré...

Page 105: ...or esetén kigyullad Balra forgás Csavarok és anyák meglazításához illetve ki hajtásához tolja el ütközésig jobbra a 7 forgásirány átkapcso lót A 6 forgásirányjelző Balraforgás a 8 be kikapcsoló benyomásakor forgó motor esetén kigyullad Be és kikapcsolás Az elektromos kéziszerszám üzembe helyezéséhez nyomja be és tartsa benyomva a 8 be kikapcsolót A 11 lámpa kissé vagy egészen benyomott 8 be kikapc...

Page 106: ...om A BoschHasználatiTanácsadó Team szívesen segít hatermé keinkkel és azok tartozékaival kapcsolatos kérdései vannak Ha kérdései vannak vagy pótalkatrészeket szeretne rendelni okvetlenüladjamegaterméktípustáblájántalálható10 jegyű cikkszámot Magyarország Robert Bosch Kft 1103 Budapest Gyömrői út 120 A www bosch pt hu oldalon online megrendelheti készüléké nek javítását Tel 061 431 3835 Fax 061 431...

Page 107: ...опасности для электроинструментов Прочтите все указания и инструкции по технике безопасности Несоблюдение указаний и инструкций по технике безопасности может стать причиной поражения электрическим током пожара и тяжелых травм Сохраняйте эти инструкции и указания для будущего использования Использованное в настоящих инструкциях и указаниях понятие электроинструмент распространяется на элек троинстр...

Page 108: ...ановите выключатель в положение Выкл убе дившись чтооннезаблокирован приегоналичии Отключитесетевуювилкуотрозеткиилиотсоедини те съёмный аккумулятор Этим предотвращается не контролируемый повторный запуск Применение электроинструмента и обращение с ним Не перегружайте электроинструмент Используйте для Вашей работы предназначенный для этого электроинструмент С подходящим электроинстру ментом Вы раб...

Page 109: ...ук Рабочий инструмент может заесть и это может привести к поте ре контроля над электроинструментом Невскрывайтеаккумулятор Приэтомвозникаетопа сность короткого замыкания Защищайте аккумуляторную батарею от вы соких температур напр от длительного на греваниянасолнце отогня водыивлаги Су ществует опасность взрыва При повреждении и ненадлежащем использовании аккумулятора может выделиться газ Обеспечь...

Page 110: ... может значитель носократитьнагрузкуотвибрацииврасчетенаполноера бочее время Предусмотрите дополнительные меры безопасности для защиты оператора от воздействия вибрации например техническое обслуживание электроинструмента и рабо чих инструментов меры по поддержанию рук в тепле ор ганизация технологических процессов Сборка До начала работ по техобслуживанию смене ин струмента и т д а также при тран...

Page 111: ...ания Вы найдете на странице принадлежностей в конце настоя щего руководства Защитный колпачок 2 предотвращает в значительной сте пени проникновение пыли от сверления в патрон При за мене рабочего инструмента следите за тем чтобы колпа чок 2 не был поврежден Немедленно замените поврежденный защитный колпачок Это рекомендуется выполнять силами сервисной мастерской Установка рабочего инструмента SDS ...

Page 112: ...щения направо 5 за горается при задействованном выключателе 8 Левое направление вращения Для ослабления и выво рачивания винтов шурупов и отвинчивания гаек нажмите переключатель направления вращения 7 вправо до упо ра Индикатор направления вращения налево 6 заго рается при задействованном выключателе 8 и вращающемся двигателе Включение выключение Для включения электроинструмента нажмите на выклю ч...

Page 113: ...т ис пользования продукции Сервисная мастерская ответит на все Ваши вопросы по ремонту и обслуживанию Вашего продукта и по запча стям Монтажные чертежи и информацию по запчастям Вы найдете также по адресу www bosch pt com Коллектив сотрудников Bosch предоставляющий кон сультации на предмет использования продукции с удо вольствием ответит на все Ваши вопросы относительного нашей продукции и ее прин...

Page 114: ...е зберігайте на майбутнє ці попередження і вказівки Під поняттям електроприлад в цих застереженнях мається на увазі електроприлад що працює від мережі з електрокабелем або від акумуляторної батареї без електрокабелю Безпека на робочому місці Тримайте своє робоче місце в чистоті і забезпечте добре освітлення робочого місця Безлад або погане освітлення на робочому місці можуть призвести до нещасних ...

Page 115: ... з пошкодженим вимикачем Електроприлад який не можна увімкнути або вимкнути є небезпечним і його треба відремонтувати Перед тим як регулювати що небудь на приладі міняти приладдя або ховати прилад витягніть штепсель із розетки та або витягніть акумуляторну батарею Ціпопереджувальнізаходизтехніки безпеки зменшують ризик випадкового запуску приладу Ховайте електроприлади якими Ви саме не користуєтес...

Page 116: ...товуйте акумулятор лише з Вашим електроприладом Bosch Лише за таких умов акумулятор буде захищений від небезпечного перевантаження Гострими предметами як напр гвіздками чи викрутками а також зовнішніми силовими діями можна пошкодити акумуляторну батарею Можливе внутрішнє коротке замикання загоряння утворення диму вибух або перегрів акумуляторної батареї Опис продукту і послуг Прочитайте всі застер...

Page 117: ...ної батареї див мал A Використовуйте лише зарядні пристрої що зазначені в технічних даних Лише на ці зарядні пристрої розрахований літієво іонний акумулятор що використовується у Вашому приладі Вказівка Акумулятор постачається частково зарядженим Щоб акумулятор міг реалізувати свою повну ємність передтим як перший раз працюватизприладом акумулятор треба повністю зарядити у зарядному пристрої Літіє...

Page 118: ...ю Виймання робочих інструментів з SDS Quick див мал D Потягніть фіксуючу втулку 3 назад і витягніть робочий інструмент Встромляння робочих інструментів без SDS Quick див мал E Вказівка НевикористовуйтеробочіінструментибезSDS Quick для перфорації Робочі інструменти без SDS Quick та їхні патрони при перфорації пошкоджуються Встроміть швидкозатискний свердлильний патрон 19 Міцно тримайте задню втулку...

Page 119: ...бертів кількості ударів Кількість обертів увімкнутого електроприладу можна плавно регулювати більшим чи меншим натисканням на вимикач 8 При несильному натискуванні на вимикач 8 кількість обертів кількість ударів невелика При збільшенні сили натискування кількість обертів кількість ударів зростає Гальмо інерційного вибігу При відпусканні вимикача 8 свердлильний патрон гальмуєтьсяіцимзапобігаєтьсяін...

Page 120: ...одукції небезпечне в експлуатації і може мати негативні наслідки для здоров я Виготовлення і розповсюдження контрафактної продукції переслідується за Законом в адміністративному і кримінальному порядку Україна ТОВ Роберт Бош Cервісний центр електроінструментів вул Крайня 1 02660 Київ 60 Україна Тел 044 4 90 24 07 багатоканальний E Mail pt service ua bosch com Офіційний сайт www bosch powertools co...

Page 121: ... немесе ауыр жарақаттануларға алып келуі мүмкін Болашақ жұмыстар үшін қауіпсіздік нұсқаулықтары мен ескертпелерді сақтап қойыңыз Қауіпсіздік нұсқаулықтарында пайдаланылған Электр құрал атауының желіденқуаталатынэлектрқұралдарына желілік кабелі менен және аккумуляторден қуат алатын электр құралдарына желілік кабелі жоқ қатысы бар Жұмыс орнының қауіпсіздігі Жұмыс орнын таза және жақсы жарықталған жа...

Page 122: ... оны жөндеу қажет болады Жабдықтарды реттеу бөлшектерін алмастыру немесе құралды алып қоюдан алдын айырды розеткадан шығарыңыз және немесе аккумуляторды алып тастаңыз Бұл сақтық әрекеті электр құралдың байқаусыз қосылуына жол бермейді Пайдаланылмайтын электр құралдарды балалар қолы жетпейтін жайға қойыңыз Осыларды білмейтін немесе осы ескертпелерді оқымаған адамдарға бұл құралды пайдалануға жол бе...

Page 123: ...ықтарын және ескертпелерді сақтамау тоқтың соғуына өрт және немесе ауыр жарақаттануларға апаруы мүмкін Тағайындалу бойынша қолдану Электр құралы перфоратормен бетонды кірпіш және тасты оюға арналған Ол және ағаш метал керамика пластмассанықағусыз оюға арналған Электрон басқаруы және оңға солға айналуы бар электр құралдары да бұрғылауға сай Осы элекр құралының жарығы электр құралының тікелей жұмыс ...

Page 124: ...ккумуляторды 10 шығару үшін аккумуляторды босату түймесін 18 басыңыз және аккумуляторды электр құралдан артқа шығарыңыз Тартқан кезде күш салмаңыз Қоқыстарды қайта өңдеу туралы нұсқауларды орындаңыз Бұрғылау патроны мен аспаптарды таңдау Перфораторлық бұрғылау үшін SDS Quick алмалы салмалы аспабы керек болады Соғусыз ағашты металды керамиканы және пластмассаны бұрғылау үшін сай SDS жылдам орнату а...

Page 125: ...ан болса жабуда дыбыс естіліп аспап патроны жабық болмауы мүмкін Осы жағдайда алғы төлкені 20 бір рет сағат тіліне қарсы бағытта бұраңыз Сосын аспап патронын жабуға болады Бұрғылау Перфораторлыбұрғылау 4 ауыстырғышын Бұрғылау күйіне бұрыңыз SDS жылдам орнату аспабы жоқ алмалы салмалы аспаптар F суретін қараңыз Тез қысу патронының артқы гильзасын 21 берік ұстап тұрыңыз және алдыңғы гильзаны 20 саға...

Page 126: ...осқыш өшіргіш 8 күйінде аккумулятордың зарядталғанын көрсетеді және 3 жасыл жарық диодын қамтиды Аккумуляторды зарядтау күйінің индикаторының 9 3 жарық диоды мен шырағы 11 жылдам жыпылықтағанда аккмулятор температурасы 20 дан 50 C дейін болған жұмыс температурасы аймағынан тыс болады Температураға байланысты артық жүктеу қорғанысы Тағайындалу бойынша қолдануда электр құралы артық жүктелмейді Артық...

Page 127: ...рвистік қызмет көрсету орталықтары мен қабылдау пунктерінің мекен жайы туралы толық және өзекті ақпаратты Сіз www bosch professional kz ресми сайттан ала аласыз Тасымалдау Бұл литий иондық аккумуляторлар қауіпті тауарларға қойылатын талаптарға сай болуы керек Пайдаланушы аккумуляторларды көшеде қосымша құжаттарсыз тасымалдай алады Үшінші тұлғалар мысалы әуе көлігі немесе жіберу орамаға және маркал...

Page 128: ...raţi onal atunci când lucraţi cu o sculă electrică Nu folosiţi scula electrică atunci când sunteţi obosiţi sau vă aflaţi sub influenţa drogurilor a alcoolului sau a medicamen telor Un moment de neatenţie în timpul utilizării maşinii poate duce la răniri grave Purtaţi echipament personal de protecţie şi întotdeau na ochelari de protecţie Purtarea echipamentului perso nal de protecţie ca masca pentr...

Page 129: ...belniţăsauşurubulpoateatingefireelectriceascunse Contactul cu un cablu aflat sub tensiune poate pune sub tensiune şi componentele metalice ale sculei electrice şi duce la electrocutare Folosiţi detectoare adecvate pentru a depista conduc tori şi conducte de alimentare ascunse sau adresaţi vă înacestscopregieilocalefurnizoaredeutilităţi Atinge rea conductorilor electrici poate duce la incendiu şi e...

Page 130: ...că este utilizată pentru alte aplicaţii împreună cu acce sorii diverse sau care diferă de cele indicate sau nu beneficia ză de o întreţinere satisfăcătoare nivelul vibraţiilor se poate abate de la valoarea specificată Aceasta poate amplifica con siderabil solicitarea vibratorie de a lungul întregului interval de lucru Pentru o evaluare exactă a solicitării vibratorii ar trebui luate în calcul şi i...

Page 131: ...re SDS Quick estemobilprinînsăşisistemulsău Dinaceastă cauză la mersul în gol se produce o abatere de la mişcarea concentrică Aceasta nu afectează precizia de execuţie a gău rii deoarece burghiul se autocentrează în timpul găuririi În sistemul de prindere SDS Quick pot fi montate deasemeni şidiferitetipuri de burghie cu coadăcilindrică Găsiţi indicaţii în acest sens la pagina de accesorii de la sf...

Page 132: ...are a direcţiei de rota ţie 7 numai când scula electrică este oprită Cu comutatorul de schimbare a direcţiei de rotaţie 7 puteţi schimba direcţia de rotaţie a sculei electrice Atunci când întrerupătorul pornit oprit 8 este apăsat acest lucru nu mai este însă posibil Funcţionare dreapta Pentru găurire şi înşurubare împingeţi comutatoruldeschimbareadirecţieiderotaţie7sprestânga până la marcajul opri...

Page 133: ...e Uncapacdeprotecţieîmpotrivaprafuluideteriorattre buie înlocuit imediat Se recomandă ca această opera ţie să fie executată la un centru de service post vân zări Dacă acumulatorul nu mai funcţionează vă rugăm să vă adre saţi unui centru autorizat de asistenţă service post vânzări pentru scule electrice Bosch Asistenţă clienţi şi consultanţă privind utilizarea Serviciul de asistenţă clienţi vă răsp...

Page 134: ...наводавелектроинструментапо вишава опасността от токов удар Не използвайте захранващия кабел за цели за кои то той не е предвиден напр за да носите електроин струмента за кабела или да извадите щепсела от контакта Предпазвайте кабела от нагряване ома сляване допир до остри ръбове или до подвижни звена на машини Повредени или усукани кабели увеличават риска от възникване на токов удар Когато работи...

Page 135: ...нструменти и т н съобразно инструкциите на производителя При то ва се съобразявайте и с конкретните работни усло вия и операции които трябва да изпълните Използването на електроинструменти за различни от предвидените от производителя приложения повиша ва опасността от възникване на трудови злополуки Грижливо отношение към акумулаторни електроин струменти За зареждането на акумулаторните батерии из...

Page 136: ...рамични материали и пластмаси Електроин струментиселектроннорегулиранеидяснаилявапосока на въртене са подходящи също и за завиване развиване Лампата на този електроинструмент е предназначена за непосредствено осветяване на зоната на работа и не е подходяща за осветяване на помещения или за битови це ли Изобразени елементи Номерирането на елементите на електроинструмента се отнася до изображенията ...

Page 137: ...tection ECP При разреждане на акумулаторната ба терия електроинструментът се изключва от предпазен прекъсвач Pаботният инструмент спира да се движи След автоматичното изключване на електроинстру ментанепродължавайтеданатискатепусковияпре късвач Акумулаторната батерия може да бъде повре дена За демонтиране на акумулаторната батерия 10 натиснете освобождаващия бутон 18 и издърпайте акумулаторната ба...

Page 138: ...а ударно пробиване При ударно пробиване работни ин струменти без SDS Quick и патронникът им се повреждат Поставете патронника за бърза замяна 19 Задръжте задната втулка 21 на патронника за бързо за стопоряване 19 и завъртете предната втулка 20 обра тно на часовниковата стрелка докато работният ин струмент може да бъде поставен Вкарайте работния инструмент Задръжте задната втулка на патронника за б...

Page 139: ...ментътдостигапъл ната си мощност едва след като еработил известно време За да пестите енергия дръжте електроинструмента вклю чен само когато го ползвате Регулиране на скоростта на въртене честотата на уда рите В зависимост от силата на натискане на пусковия прекъс вач8можетебезстепеннодарегулиратескоросттанавър тене честотата на ударите на работещия електроинстру мент Лекият натиск върху пусковия ...

Page 140: ...берт Бош EООД България Бош Сервиз Център Гаранционни и извънгаранционни ремонти бyл Черни връx 51 Б FPI Бизнес център 1407 1907 София Тел 02 9601061 Тел 02 9601079 Факс 02 9625302 www bosch bg Транспортиране Включените в окомплектовката литиево йонни акумулута рони батерии са в обхвата на изискванията на норматив ните документи касаещи продукти с повишена опасност Акумулаторните батерии могат да б...

Page 141: ...парати доколку сте уморни или под влијание на дрога алкохол или лекови Еден момент на невнимание при употребата на електричниот апарат може да доведе до сериозни повреди Носетезаштитнаопремаисекогашносетезаштитни очила Носењетоназаштитнаопрема каконапр маска за прав обувки за заштита од лизгање заштитен шлем или заштита за слухот во зависност од видот и примената на електричниот апарат го намалува...

Page 142: ...лку се испорачани заедно со електричниот алат Губењето на контролата може да доведе до повреди Држете го уредот за изолираните површини на рачките доколку вршите работи каде алатот што се вметнува или шрафот може да наиде на скриени електрични кабли Контактот со струјниот кабел може металните делови на уредот да ги стави под напон и да доведе до електричен удар Користете соодветни уреди за пребару...

Page 143: ...урност K дадени се во согласност со EN 60745 2 6 Ударно дупчење во бетон ah 13 m s2 K 3 m s2 Дупчење во метал ah 4 m s2 K 1 5 m s2 Зашрафување ah 2 5 m s2 K 1 5 m s2 Нивото на вибрации наведено во овие упатства е измерено со нормирана постапка според EN 60745 и може да се користи за меѓусебна споредба на електричните апарати Исто така може да се прилагоди за предвремена процена на оптоварувањето с...

Page 144: ...е ја брзозатегачката глава за дупчење види слика B Исчистете го крајот за вметнување на вратилото за прифат и малку намастете го Брзозатезната глава за дупчење 19 со вратилото за прифат ставете ја со вртење во прифатот за алат додека самата не се заклучи Проверете дали е заклучена со влечење на истата Вадење на брзозатезната глава за дупчење Турнетејачауратазазаклучување3наназадиизвадете ја брзоза...

Page 145: ...оставете го на средината за да спречите несакано вклучување Наполнетата батерија 10 вметнете ја во дршката додека не се вклопи и не легне рамно во дршката Подесување на начинот на работа Со прекинувачот Дупчење ударно дупчење 4 изберете го начинот на работа на електричниот апарат Напомена Променете го начинотна работа само доколку електричниот апарат е исклучен Инаку електричниот апарат може да се...

Page 146: ...ниот апарат ќе се исклучи со помош на заштитно струјно коло Електричниот апарат не се движи повеќе Совети при работењето Електричниот апарат ставете го на мутерот шрафот самодоколкуеисклучен Доколкуапаратотевклучен и се врти тој може да се преврти и падне Одржување и сервис Одржување и чистење Одржувајте ја чистотата на електричниот апарат и отворите за проветрување за да може добро и безбедно да ...

Page 147: ...rmani Postoji povećani rizik od električnog udara ako je Vaše telo uzemljeno Držite aparat što dalje od kiše ili vlage Prodor vode u električni alat povećava rizik od električnog udara Ne nosite električni alat za kabl ne vešajte ga ili ne izvlačitegaizutičnice Držitekabldaljeodvreline ulja oštrih ivica ili delova aparata koji se pokreću Oštećeni ili uvrnuti kablovi povećavaju rizik električnog ud...

Page 148: ... imati za posledicu opekotine ili vatru Kod pogrešne primene može tečnost da izadje iz akku Izbegavajte kontakt sa njom Kod slučajnog kontakta isperitesavodom Akotečnostdospeuoči iskoristitei dodatnu lekarsku pomoć Tečnost baterije koja izlazi može voditi nadražajima kože ili opekotinama Servisi Neka Vam Vaš električni alat popravlja samo kvalifikovano osoblje i samo sa originalnim rezervnim delov...

Page 149: ...ite zaštitu za sluh Ukupne vrednosti vibracija ah zbir vektora tri pravca i nesi gurnost K su dobujeni prema EN 60745 2 6 Bušenje sa čekićem u betonu ah 13 m s2 K 3 m s2 Bušenje u metalu ah 4 m s2 K 1 5 m s2 Uvrtanje ah 2 5 m s2 K 1 5 m s2 Nivo vibracija naveden u ovim uputstvima je izmeren prema mernom postupku koji je standardizovan u EN 60745 i može da se koristi za poređenje električnih alata ...

Page 150: ...u za brzo stezanje 19 sa steznom drškom uz obrtanje u stezač alata sve dok se sama ne blokira Blokiranje proverite potezanjem na steznoj glavi za brzo stezanje Vađenje stezne glave za brzo stezanje Pomerite čauru za blokiranje 3 unazad i odstranite steznu glavu za brzo stezanje 19 Promena alata Sa prihvatom za alat SDS Quick možete menjati upotrebljeni alat jednostavno i bez korišćenja dodatnih al...

Page 151: ...moguće Desni smer Za bušenje i uvrtanje zavrtanja pritisnite preklopnik za smer okretanja 7 u levo do graničnika Pokazivač pravca okretanja desno 5 svetli pri aktiviranomprekidačuzauključivanje isključivanje8 i motorom u radu Levi smer Za oslobadjanje odnosno odvrtanje zavrtanja i navrtki pritisnite preklopnik za smer okretanja 7 u desno do graničnika Pokazivač pravca okretanja levo 6 svetli pri a...

Page 152: ... upotrebi Servisna služba odgovoriće na vaša pitanja o popravcima i održavanju vašeg proizvoda i o rezervnim delovima Uvećane crteže i informacije o rezervnim delovima možete naći na našoj adresi www bosch pt com Bosch tim za savetovanje o upotrebi će vam rado pomoći ako imate pitanja o našim proizvodima i priboru Molimo da kod svih pitanja i naručivanja rezervnih delova neizostavno navedete broj ...

Page 153: ...trujeni oziroma če ste pod vpli vom mamil alkohola ali zdravil Trenutek nepazljivosti med uporabo električnega orodja je lahko vzrok za resne telesne poškodbe Uporabljajte osebno zaščitno opremo in vedno nosite zaščitna očala Nošenje osebne zaščitne opreme na pri mer maske proti prahu nedrsečih zaščitnih čevljev varno stne čelade ali zaščitnih glušnikov kar je odvisno od vrste in načinauporabeelek...

Page 154: ...oskrbozelektriko plinomin vodo Stik z vodi ki so pod napetostjo lahko povzroči po žar ali električni udar Poškodbe plinskega voda so lahko vzrok za eksplozijo vdor v vodovodno omrežje pa ima za posledico materialno škodo V primeru blokiranja vstavnega orodja električno orod je takoj izklopite Bodite pripravljeni na visoke reakcij ske momente ki povzročijo nasprotni udarec Vstavno orodje blokira v ...

Page 155: ...la občutno zmanjša Določite dodatne varnostne ukrepe za zaščito upravljalca pred vplivi vibracij npr Vzdrževanje električnega orodja in vstavnih orodij segrevanje rok organizacija delovnih postop kov Montaža Pred začetkom kakršnih koli del na električnem orodju na primer vzdrževanje zamenjava orodja itd kakor tudi pri transportiranju in shranjevanju premaknite sti kalo za preklop smeri vrtenja v s...

Page 156: ...avitveni konec orodja najprej očistite in ga nato rahlo na mastite Vstavnoorodjezobračanjemnamestitevprijemalozaorodje dokler samodejno ne blokira Povlecite za orodje in preverite če je dobro blokirano Snetje vstavnega orodja SDS Quick glejte sliko D Blokirni tulec 3 pomaknite nazaj in odstranite vstavno orodje Vstavljanje nastavkov brez SDS Quick glejte sliko E Opozorilo Orodij brez SDS Quick ne ...

Page 157: ...lj ali manj močno Rahel pritisk vklopno izklopnega stikala 8 ima za posledico nizko število vrtljajev število udarcev Z vse močnejšim priti skanjem stikala pa se število vrtljajev število udarcev zvišuje Zavora izteka Ko vklopno izklopno stikalo 8 spustite se vpenjalna glava ustavi kar prepreči zaključni tek vsadnega orodja Pri privijanju vijakov vklopno izklopno stikalo 8 spustite šele potem ko j...

Page 158: ...na orodja akumulatorske baterije pribor in embalažo morate reciklirati v skladu z varstvom oko lja Akumulatorskih baterij baterij ne smete odvreči med hišne odpadke Samo za države EU VskladuzDirektivo2012 19 EUsemorajo električna orodja ki niso več v uporabi ter v skladu z Direktivo 2006 66 ES morate okvarjene ali obrabljene akumulatorske ba terije baterijezbiratiločenoinjihokoljupri jazno recikli...

Page 159: ...urnije u navedenom području učinka Ne koristite električni alat čiji je prekidač neispravan Električni alat koji se više ne može uključivati i isključivati opasan je i mora se popraviti Izvucite utikač iz mrežne utičnice i ili izvadite aku ba teriju prije podešavanja uređaja zamjene pribora ili odlaganja uređaja Ovim mjerama opreza izbjeći će se ne hotično pokretanje električnog alata Električni a...

Page 160: ...uvijanjevi jaka Svjetlo na električnom alatu namijenjeno je za izravno osvjet ljavanje područja rada električnog alata i nije primjereno kao sredstvo za rasvjetu prostorije u domaćinstvu Prikazani dijelovi uređaja Numeriranje prikazanih dijelova odnosi se na prikaz električ nog alata na stranici sa slikama 1 Stezač alata SDS Quick 2 Kapa za zaštitu od prašine 3 Čahura za zabravljivanje 4 Preklopka...

Page 161: ...ću univerzalnog na stavka odvijača sa kuglastim utvrđivanjem položaja 12 Izborprikladnihradnihalatamožetenaćinapregledupribora na kraju ovih uputa Zamjena brzostežuće stezne glave Kako biste mogli raditi s alatima bez SDS Quick npr svrdlo s cilindričnom drškom trebate umetnuti brzostežuću steznu glavu 19 Ugradnja brzostežuće stezne glave vidjeti sliku B Očistite usadni kraj stezne drške i malo ga ...

Page 162: ...ži azbest smiju obrađivati samo stručne osobe Osigurajte dobru ventilaciju radnog mjesta Preporučuje se uporaba zaštitne maske sa filterom kla se P2 Pridržavajte se važećih propisa za obrađivane materijale Izbjegavajte nakupljanje prašine na radnom mjestu Prašina se može lako zapaliti Rad Puštanje u rad Stavljanje aku baterije KoristitesamooriginalneBoschLi ionskeaku baterije sa naponom navedenim ...

Page 163: ...e vrtjeti Upute za rad Električni alat stavljajte na maticu vijak samo u isklju čenom stanju Radni alati koji se okreću mogu kliznuti Održavanje i servisiranje Održavanje i čišćenje Električnialatiotvorezahlađenjeodržavajtečistimka ko bi se moglo dobro i sigurno raditi Prijesvihradovanaelektričnomalatu npr održavanje zamjena alata itd kao i kod njegovog transporta i spremanja preklopkusmjera rotac...

Page 164: ...lektrilöögi ohtu Kuitöötateelektrilisetööriistagavabasõhus kasutage ainult selliseid pikendusjuhtmeid mida on lubatud ka sutada ka välistingimustes Välistingimustes kasuta miseks sobiva pikendusjuhtme kasutamine vähendab elektrilöögi ohtu Kui elektrilise tööriista kasutamine niiskes keskkon nas on vältimatu kasutage rikkevoolukaitselülitit Rikkevoolukaitselüliti kasutamine vähendab elektrilöögi oh...

Page 165: ...valt seadme ohutu töö Ohutusnõuded puurvasarate kasutamisel Kandke kuulmiskaitsevahendeid Müra võib kahjustada kuulmist Kasutage seadme tarnekomplekti kuuluvaid lisakäepi demeid Kontrolli kaotus seadme üle võib põhjustada vi gastusi Kui teostate töid mille puhul võib tarvik või kruvi taba da varjatud elektrijuhtmeid hoidke seadet ainult iso leeritud käepidemetest Kontakt pinge all oleva elektri ju...

Page 166: ...a tööperioo dil tervikuna tunduvalt suurem Vibratsiooni täpseks hindamiseks tuleb arvesse võtta ka ae ga mil seade oli välja lülitatud või küll sisse lülitatud kuid te gelikult tööle rakendamata Sellest tingituna võib vibratsioon olla tööperioodil tervikuna tunduvalt väiksem Rakendage tööriista kasutaja kaitsmiseks vibratsiooni mõju eesttäiendavaidkaitsemeetmeid näiteks hooldagetööriistu jatarviku...

Page 167: ...seks tuleks seade toimetada remonditöökotta SDS Quick tarviku paigaldamine vt joonist C Puhastage tarviku padrunisse kinnituv osa ja määrige seda kergelt Lükake tarvik pöördliigutusega padrunisse kuni tarvik auto maatselt lukustub Lukustuse kontrollimiseks tõmmake tarvikut SDS Quick tarviku eemaldamine vt joonist D Lükake lukustushülss 3 taha ja võtke tarvik välja Ilma SDS Quick kinnituseta tarvik...

Page 168: ...älja 8 annab madala pöörete ar vu löökide arvu Surve suurendamine suurendab ka pöörete arvu löökide arvu Järelpöörlemispidur Lüliti sisse välja 8 vabastamine pidurdab padrunit ja hoiab ära tarviku järelpöörlemise Kruvide sissekeeramisel vabastage lüliti sisse välja 8 alles siis kui kruvi on materjali pinnaga ühetasa sisse keeratud Kruvipea ei tungi siis toorikusse sisse Aku täituvusastme indikaato...

Page 169: ...akud patareideraldi kokku koguda ja keskkonnasäästlikult kor duskasutada Akud patareid Li ioon Järgige palun juhiseid punktis Trans port lk 169 Tootja jätab endale õiguse muudatuste tegemiseks Latviešu Drošības noteikumi Vispārējie drošības noteikumi darbam ar elektroinstrumentiem Uzmanīgi izlasiet visus drošības noteikumus Šeit sniegto drošības noteikumu un norādījumu neievērošana var izraisīt ai...

Page 170: ...lai tā būtu pievienota un pareizi dar botos Pielietojot putekļu uzsūkšanu vai savākšanu uz krāšanu samazinās to kaitīgā ietekme uz strādājošās per sonas veselību Saudzējoša apiešanās un darbs ar elektroinstrumentiem Nepārslogojiet elektroinstrumentu Katram darbam iz vēlieties piemērotu elektroinstrumentu Elektroinstru ments darbojas labāk un drošāk pie nominālās slodzes Nelietojiet elektroinstrume...

Page 171: ...ājietakumulatorunokarstuma piemēram no ilgstošas atrašanās saules staros vai uguns tuvumā kā arī no ūdens un mitruma Tas var iz raisīt sprādzienu Bojājuma vai nepareizas lietošanas rezultātā akumula tors var izdalīt kaitīgus izgarojumus Šādā gadījumā iz vēdiniettelpuun jajūtatiesslikti griezietiespieārsta Izgarojumi var izraisīt elpošanas ceļu kairinājumu Lietojiet akumulatoru tikai kopā ar Bosch ...

Page 172: ...cēloni savaino jumam Akumulatora uzlādes ierīce attēls A Izmantojiet vienīgi sadaļā Tehniskie parametri norā dītouzlādesierīci Vienīgišīuzlādes ierīceirpiemērotajū suelektroinstrumentāizmantojamālitija jonuakumulatora uzlādei Piezīme Akumulators tiek piegādāts daļēji uzlādētā stāvoklī Lai izstrādājums spētu darboties ar pilnu jaudu pirms pirmās lietošanas pilnīgi uzlādējiet akumulatoru pievienojot...

Page 173: ...a iestiprinā šana attēls E Piezīme Nelietojiet darbinstrumentus bez SDS Quick stipri nājuma triecienurbšanai Darbinstrumenti bez SDS Quick stiprinājuma un tiem atbilstošā urbjpatrona triecienurbšanas laikā tiks bojāti Iestipriniet bezatslēgas urbjpatronu 19 Stingri turiet aizmugurējo noturaploci21 un grieziet bezat slēgas urbjpatronas 19 priekšējo noturaploci 20 pretēji pulksteņa rādītāju kustības...

Page 174: ...t elektroinstrumentu tikai tad kad tas tiek lietots Griešanās ātruma triecienu biežuma regulēšana Ieslēgta elektroinstrumenta griešanās ātrumu triecienu bie žumuvarbezpakāpjuveidāregulēt mainotspiedienuuzieslē dzēju 8 Viegls spiediens uz ieslēdzēju 8 atbilst nelielam griešanās āt rumam triecienu biežumam Palielinot spiedienu pieaug arī griešanās ātrums triecienu biežums Izskrējiena bremze Atlaižot...

Page 175: ...transporta aģentūru starpniecību jāie vēro īpaši sūtījuma iesaiņošanas un marķēšanas noteikumi Tāpēc sūtījumu sagatavošanas laikā jāpieaicina kravu pārva dāšanas speciālists Pārsūtiet akumulatoru tikai tad jatā korpuss nav bojāts Aizlī mējiet vaļējos akumulatora kontaktus un iesaiņojiet akumula toru tā lai tas iesaiņojumā nepārvietotos Lūdzam ievērot arī ar akumulatoru pārsūtīšanu saistītos na cio...

Page 176: ...nčioje dalyje esantis įrankis ar raktas gali sužaloti Stenkitės kad kūnas visada būtų normalioje padėtyje Dirbdami stovėkite saugiai ir visada išlaikykite pusiau svyrą Tvirtai stovėdami ir gerai išlaikydami pusiausvyrą galėsitegeriaukontroliuotielektrinįįrankįnetikėtosesitua cijose Dėvėkitetinkamąaprangą Nedėvėkiteplačiųdrabužių ir papuošalų Saugokite plaukus drabužius ir pirštines nuo besisukanči...

Page 177: ...gokite akumuliatorių nuokarščio pvz taip patirnuoilgosaulėsspinduliųpoveikio ugnies vandens ir drėgmės Iškyla sprogimo pavojus Pažeidusakumuliatoriųarnetinkamaijįnaudojant gali išsiveržtigarai Išvėdinkitepatalpą ojeiatsiradonega lavimų kreipkitėsįgydytoją Šiegaraigalisudirgintikvė pavimo takus Akumuliatorių naudokite tik su jūsų Bosch elektriniu įrankiu Tiktaipapsaugositeakumuliatoriųnuopavojingos...

Page 178: ...isa galia prieš pirmąjį naudojimą aku muliatorių kroviklyje visiškai įkraukite Ličio jonų akumuliatorių galima įkrauti bet kada eksploatavi mo trukmė dėl to nesutrumpėja Krovimo proceso nutrauki mas akumuliatoriui nekenkia Celių apsaugos sistema Electronic Cell Protection ECP saugo ličio jonų akumuliatorių nuo visiškos iškrovos Kai aku muliatoriusišsikrauna apsauginisišjungiklisišjungiaelektrinį į...

Page 179: ... buvo atidarytas iki atramos užsu kant įrankių įtvarą gali būti kad trakštelėjimas girdėsis bet įtvaras neužsidarys Tokiu atveju priekinę įvorę 20 vieną kartą pasukite prieš lai krodžio rodyklę Tada įrankių įtvarą galima uždaryti Perjungiklį Gręžimas gręžimas su smūgiu 4pasukite įpa dėtį Gręžimas Darbo įrankių be SDS Quick išėmimas žr F pav Tvirtai laikykite greitojo užveržimo griebtuvo užpakalinę...

Page 180: ... greitai kai akumuliatoriaus tempera tūra yra už darbinės temperatūros intervalo nuo 20 iki 50 C ribų Su temperatūros pokyčiu susijusi apsauga nuo perkrovos Jei elektrinis įrankis naudojamas pagal paskirtį jis nebus vei kiamas perkrovos Jei įrankis veikiamas perkrovos arba tem peratūra yra už leistinos akumuliatoriaus temperatūros ribų bus sumažinama atiduodamoji galia arba elektrinis įrankis iš s...

Page 181: ...Siųskite tik tokius akumuliatorius kurių nepažeistas korpu sas Apklijuokite kontaktus ir supakuokite akumuliatorių taip kad jis pakuotėje nejudėtų Taip pat laikykitės ir esamų papildomų nacionalinių taisyklių Šalinimas Elektriniai įrankiai akumuliatoriai papildoma įranga ir pakuotės turi būti ekologiškai utilizuojami Elektrinių įrankių akumuliatorių bei baterijų nemeskite įbuiti nių atliekų kontei...

Page 182: ...0 بجاية 213 0 982 400 992 الهاتف 213 0 34201569 الفاكس sav siestal dz com االلكتروني البريد تونس صوتال 25 99 رقم كوبان سان المجمع ص م تونس رياض مكرين 2014 216 71 428 770 الهاتف 216 71 354 175 الفاكس sotel2 planet tn االلكتروني البريد مصر يونيمار الخدمات مركز 20 رقم مصر الجديدة القاهرة االول التجمع 2 02 224 76091 95 2 02 224 78072 73 الهاتف 2 022 2478075 لفاكس boschegypt unimaregypt com االلكتروني ...

Page 183: ...غيل مفتاح يترك الكهربائية العدة إلطفاء الكاملة الدق الطرق قدرة إلی الكهربائية العدة تتوصل ال زمنية فترة بعد إال منخفضة الحرارة درجات تكون عندما معينة أجل من تستخدمها عندما فقط الكهربائية العدة شغل الطاقة توفير الطرق عدد الدوران عدد ضبط الكهربائية العدة طرق دوران عدد تضبط أن يمكنك مفتاح علی الضغط مدی حسب تدريج دون التشغيل قيد 8 واإلطفاء التشغيل إلی 8 واإلطفاء التشغيل مفتاح علی الخفيف الضغط يؤدي الد...

Page 184: ...ل عدة ادفع نفسها تلقاء من تتعاشق أن العدة سحب خالل من اإلقفال ثبات تفحص D الصورة تراجع السريع SDS شغل عدد فك الشغل عدة وانزع الخلف إلی 3 اإلقفال لبيسة ادفع SDS Quick بنظام المزودة غير الشغل عدد استخدام E الصورة تراجع SDS Quick بنظام المزودة غير العدد تستخدم ال مالحظة غير العدد من كل ستتعرض بالطرق المرفق الثقب في أثناء ألضرار الثقب ريش وظرف SDS Quick بنظام المزودة بالطرق المرفق الثقب 19 الشد السريع...

Page 185: ...ياس أسلوب حسب هذه كما البعض ببعضها الكهربائية العدد لمقارنة استخدامه مبدئي بشكل لالهتزازات التعرض لتقدير مالئم أنه االساسية االستخدامات المذكور االهتزازات مستوی يمثل الكهربائية العدة استعمال تم إن بينما الكهربائية للعدة مخالفة شغل بعدد أو متعددة بملحقات أخری الستخدامات وقد االهتزازات مستوی يختلف فقد كافية غير بصيانة أو بشكل الشغل فترة طوال لالهتزازات التعرض ذلك يزيد واضح دقيق بشكل لالهتزازات التعر...

Page 186: ... إلی يؤدي الماء خط اختراق انفجار حدوث إلی المادية عدة استعصاء عند فورًا الكهربائية العدة اطفئ التي العالية الفعل رد عزوم لمجابهة استعد الشغل الشغل عدة تستعصي االرتدادية الصدمات تسبب عندما أو الكهربائية العدة تحميل فرط ّ يتم عندما معالجتها المرغوب الشغل قطعة في تنحرف التي الشغل قطعة علی القبض ّ يتم الشغل قطعة أمن بأمان الملزمة بواسطة أو ّ شد تجهيزة بواسطة تثبيتها ّ تم يدك بواسطة بها المسك تم لو مما...

Page 187: ... ال بتعقل الكهربائية العدة تأثير تحت تكون عندما أو متعب تكون عندما للحظة االنتباه عدم األدوية أو الكحول أو المخدرات إلی يؤدي قد الكهربائية العدة استخدام عند واحدة خطيرة إصابات واقية نظارات دائمًا وارتد الخاص الوقاية عتاد ارتد الغبار من الوقاية كقناع الخاص الوقاية عتاد ارتداء يحد واقية أو والخوذ االنزالق من الواقية األمان وأحذية خطر من الكهربائية العدة واستعمال نوع حسب األذنين بجروح اإلصابة كون من ...

Page 188: ...1 609 92A 353 13 9 16 Bosch Power Tools 188 1 4 1 4 Universal OBJ_BUCH 1190 006 book Page 188 Tuesday September 13 2016 3 44 PM ...

Page 189: ...2 609 256 901 2 609 256 902 2 609 256 903 2 609 256 904 2 609 256 905 2 609 256 906 2 609 255 137 2 609 256 907 2 609 256 908 PDC 1 0 603 3A5 000 4 x 40 x 85 5 x 55 x 100 5 5 x 55 x 100 6 x 55 x 100 6 5 x 55 x 100 7 x 55 x 100 8 x 70 x 120 9 x 70 x 120 10 x 70 x 120 Ø 5 6 8 2 609 256 910 2 609 256 911 2 609 256 912 2 609 256 913 2 609 256 914 2 609 256 915 2 609 256 916 2 609 255 138 2 609 256 917...

Page 190: ...1 609 92A 353 13 9 16 Bosch Power Tools 190 2 609 255 733 PBA 18 V V PBA 18 V W AL 1815 CV AL 1830 CV 14 4 18 V OBJ_BUCH 1190 006 book Page 190 Tuesday September 13 2016 3 44 PM ...

Page 191: ...lloperforatore a batteria ricaricabi le Codice prodotto nl EU conformiteitsverklaring Wij verklaren op eigen verantwoordelijkheid dat de genoemde producten voldoen aan alle desbetreffende bepalingen van de hierna genoemde richt lijnen en verordeningen en overeenstemmen met de volgende normen Technisch dossier bij Accuboorhamer Productnummer da EU overensstemmelseserklæring Vi erklærer som eneansva...

Page 192: ...ауапкершілікпен біз аталған өнімдер төменде жзылған директикалар мен жарлықтардың тиісті қағидаларына сәйкестігін және төмендегі нормаларға сай екенін білдіреміз Техникалық құжаттар Аккумуляторлық перфоратор Өнім нөмірі ro Declaraţie de conformitate UE Declarămpeproprierăspunderecăproduselemenţionatecorespundtuturor dispoziţiilor relevante ale directivelor şi reglementărilor enumerate în cele ce u...

Page 193: ...ma numurs lt ES atitikties deklaracija Atsakingai pareiškiame kad išvardyti gaminiai atitinka visus privalomus žemiau nurodytų direktyvų ir reglamentų reikalavimus ir šiuos standartus Techninė dokumentacija saugoma Akumuliatorinis per foratorius Gaminio numeris Uneo Maxx 3 603 J52 3 2006 42 EC 2014 30 EU 2011 65 EU EN 60745 1 2009 A11 2010 EN 60745 2 1 2010 EN 60745 2 2 2010 EN 60745 2 6 2010 EN 5...

Search results

Summary of Contents for Uneo Maxx

Reviews:

Related manuals for Uneo Maxx

Brands by name

Popular brands

Bosch Uneo Maxx, Original Instructions Manual

Search results

Summary of Contents for Uneo Maxx

Reviews:

Related manuals for Uneo Maxx

Brands by name

Popular brands