Bosch TDA 56 series Operating Instructions Manual Download | Manualshive

Page: 5 / 76

background image

5

BOSCH

Index

DEUTSCH

6

ENGLISH

12

FRANÇAISE

18

ITALIANO

24

NEDERLANDS

30

DANSK

36

NORSK

41

SVENSKA

46

ESPAÑOL

51

PORTUGUÊS

57

ΕΛΛΗΝΙΚΆ

63

TÜRK

69

DEUTSCH

N

O

r

SK

Da

NSK

Fra

N

ça

ISE

IT

al

Ia

NO

ENG

lISH

NE

DE

rl

aN

DS

PO

r

TUGU

êS

Ελληνικά

Sv

ENSK

a

ESP

añ

O

l

Tür

K

«
...
3
4
5
6
7
...
»

Summary of Contents for TDA 56 series

Page 1: ... en Operating instructions fr Notice d utilisation it Istruzioni per l uso nl Gebruiksaanwijzing da Brugsanvisning no Bruksanvisning sv Bruksanvisning es Instrucciones de uso pt Instruções de serviço el Oδηγοες χρήσεως tr Kullanma talimatı max ...

Page 2: ......

Page 3: ...1 m in m a x m in m a x 2 m ax m ax m in m a x 6 7 3 m ax max max max max max max 4 m in m a x 5 m ax ...

Page 4: ......

Page 5: ... 6 ENGLISH 12 FRANÇAISE 18 ITALIANO 24 NEDERLANDS 30 DANSK 36 NORSK 41 SVENSKA 46 ESPAÑOL 51 PORTUGUÊS 57 ΕΛΛΗΝΙΚΆ 63 TÜRK 69 DEUTSCH Norsk Dansk Française Italiano English Nederlands Português Ελληνικά Svenska Español Türk ...

Page 6: ... Sie das Gerät nicht wenn es heruntergefallen ist sichtbare Beschädigungen aufweist oder Wasser austritt In diesen Fällen muss es von einem zugelassenen technischen Kundendienst überprüft werden bevor Sie es erneut benutzen Damit gefährliche Situationen vermieden werden dürfen alle am Gerät eventuell anfallenden Reparaturarbeiten z B Austausch eines fehlerhaften Netzkabels nur durch qualifiziertes...

Page 7: ... Bügeln mit den Textilien welche die niedrigste Bügeltemperatur erfordern z B mit Kunstfasern Seide oder Wolle von links bügeln um glänzende Stellen zu vermeiden Sprühfunktion nicht benutzen damit sich keine Flecken bilden Bevor Sie das Gerät ans Netz anschließen vergewissern Sie sich bitte dass die Netzspannung mit den Angaben auf dem Typenschild übereinstimmt Dieses Gerät muss an einen geerdeten...

Page 8: ...len 3 Bügeln mit Dampf Nur möglich wenn der Temperaturregler auf Positionen mit dem Dampfsymbol steht Temperaturregler auf Position Dampfregler auf stellen Temperaturregler auf Position oder max Dampfregler auf stellen Tipp Führen Sie für ein besseres Bügelergebnis die letzten Striche mit dem Bügeleisen ohne Dampf aus um das Kleidungsstück zu trocknen Vom Modell abhängig Der Dampfmodus e Energiesp...

Page 9: ...olen bis der Tank leer ist Anschließend das Bügeleisen wieder einstecken bis das restliche Wasser verdampft ist 7 Bügeleisen ausstecken und die Bügelsohle abkühlen lassen Bügelsohle nur mit einem feuchten Tuch abwischen 3 anti calc Die anti calc Patrone dient der Reduzierung von Kalkablagerungen die beim Dampfbügeln entstehen und verlängert so die Lebensdauer Ihres Bügeleisens Trotzdem kann die an...

Page 10: ...erwenden Sie zum Reinigen der Bügelsohle weder Scheuerschwämme noch Chemikalien Ratschläge zum Energiesparen Den größten Teil der Energie verbraucht ein Bügeleisen für die Erzeugung von Dampf Um den Energieverbrauch zu senken folgen Sie bitte den nachstehenden Hinweisen Fangen Sie immer mit den Wäschestücken an die die niedrigste Bügeltemperatur benötigen Schauen Sie dazu auf das Etikett an der Wä...

Page 11: ... erlaubt und warten bis die Kontroll Lampe ausgeht 2 Den Dampfregler auf eine niedrigere Position drehen Es tritt kein Dampf aus 1 Der Dampfregler steht auf geschlossener Position 2 Kein Wasser im Tank 3 Die Temperatur ist zu niedrig Der Tropfstopp ist aktiv 1 Dampfregler auf eine offene Position drehen 2 Tank füllen 3 Temperatur höher einstellen wenn das Gewebe dies erlaubt Sprühfunktion arbeitet...

Page 12: ...s stand make sure that the surface on which the stand is placed is stable The iron should not be used if it has been dropped if there are visible signs of damage or if it is leaking water It must be checked by an authorized Technical Service Centre before it can be used again With the aim of avoiding dangerous situations any work or repair that the appliance may need e g replacing a faulty mains c...

Page 13: ...ic fibres Silk wool or synthetic materials iron the reverse side of the fabric to prevent shiny patches This appliance is to be connected and used in accordance with the information stated on its characteristics plate This appliance must be connected to an earthed socket If it is absolutely necessary to use an extension cable make sure that it is suitable for 16A and has a socket with an earth con...

Page 14: ...tion steam control to Set the temperature control to position or max steam control to Tip for better ironing results iron the last strokes without steam to dry the garment Model dependent The e steam setting energy saving e setting 24 energy saving can be used for most fabrics The steam settings should only be used on thick fabrics where there are still wrinkles Steam setting e Temperature Setting...

Page 15: ...l down Wipe the soleplate with a damp cotton cloth only 3 anti calc The anti calc cartridge has been designed to reduce the build up of scale produced during steam ironing helping to extend the useful life of your iron Nevertheless the anti calc cartridge cannot remove all of the scale that is produced naturally over time 8 SensorSecure The SensorSecure function switches off the iron when the hand...

Page 16: ...the soleplate Never decalcify the tank or treat it with detergents or solvents otherwise the iron will drip water whilst steaming Tips to help you save energy Steam production consumes the most energy To help minimise the energy used follow the advice below Start by ironing the fabrics that require the lowest ironing temperature Check the recommended ironing temperature in the label on the garment...

Page 17: ...osition and wait until the operating indicator switches off 2 Turn the steam regulator to a lower position Steam does not come out 1 Steam regulator in closed position 2 No water in the tank 3 The temperature is too low Anti drip system not activated 1 Turn the steam regulator to an open steam position 2 Fill the tank 3 Set a higher temperature if compatible with the fabric Spray does not work 1 N...

Page 18: ...urface stable Ne pas utiliser le fer à repasser s il est tombé s il présente de signes visibles de détérioration ou en cas de fuite d eau Dans les situations précitées confiez l appareil pour révision à un Service d Assistance Technique Agréé avant de l utiliser à nouveau Afin d éviter les situations dangereuses toute maintenance ou réparation nécessaire de l appareil par ex le remplacement d un c...

Page 19: ...essitent la température de repassage la plus basse comme ceux en fibres synthétiques Soie laine ou matières synthétiques repassez le tissu sur l envers pour éviter l apparition de taches Avant de brancher l appareil au secteur vérifiez si la tension concorde bien avec celle indiquée sur la plaque signalétique de l appareil Cet appareil doit être branché à une prise avec mise à la terre Si vous uti...

Page 20: ...ulateur de vapeur sur Thermostat sur la position ou sur max amenez le régulateur de vapeur sur Conseil pour de meilleurs résultats effectuez les derniers passages du fer sans vapeur pour sécher les vêtements Selon le modèle Le réglage vapeur e réglage e économie d énergie 24 d économie d énergie peut être utilisé pour la plupart des tissus Les réglages vapeur ne doivent être utilisés que pour des ...

Page 21: ...r le fer à repasser et laisser la semellerefroidir Nettoyer la semelle avec un chiffon en coton humide uniquement 3 anti calc La cassette anti calc a été conçue pour réduire l accumulation de tartre produit lors du repassage à la vapeur et prolonger ainsi la durée de vie utile de votre fer à repasser Cependant la cassette anticalcaire ne peut pas supprimer tout le tartre qui est produit naturellem...

Page 22: ...ivre les conseils suivants Commencez toujours par les vêtements dont les tissus requièrent une température de repassage inférieure Pour cela veuillez consulter l étiquette du vêtement Régulez le débit en vapeur d eau en accord avec la température de repassage selectionnée en suivant les instructions de ce manuel Repassez avec vapeur si et seulement si cela est nécessaire Si cela est possible utili...

Page 23: ...umineux s éteigne 2 Réglez le régulateur de vapeur sur une position plus basse La vapeur ne sort pas 1 Régulateur de vapeur en position fermée 2 Pas d eau dans le réservoir 3 Température trop basse Système anti goutte non activé 1 Réglez le régulateur de vapeur sur la position de vapeur ouverte 2 Remplissez le réservoir 3 Réglez sur une température plus élevée si le tissu le permet Le jet d eau ne...

Page 24: ...supporto assicurasi di situarlo su una superficie stabile Non utilizzare il ferro da stiro se è caduto se ha segni visibili di danni oppure se fuoriesce dell acqua Dovrà essere controllato da un servizio di assistenza tecnica autorizzato prima di utilizzarlo di nuovo Per evitare situazioni pericolose ogni eventuale riparazione o intervento richiesto dall apparecchio ad es sostituzione del cavo di ...

Page 25: ...e quelli prodotti in fibre sintetiche Materiali in seta lana o sintetici stirare sul rovescio del tessuto per evitare di lasciare segni lucidi Non usare la funzione spray per non causare macchie Prima di collegare l apparecchio alla rete elettrica assicuratevi che il voltaggio corrisponde a quello indicato sulla targhetta delle caratteristiche Quest apparecchio deve collegarsi ad una presa provvis...

Page 26: ...atura sulla posizione disporre il regolatore vapore su Regolatore temperatura sulla posizione o max disporre il regolatore vapore su Suggerimento per ottenere una stiratura migliore eseguire le ultime passate senza vapore in modo da asciugare i capi In base al modello Per quanto riguarda la regolazione del vapore la posizione e 24 di risparmio energetico può essere utilizzata per la maggior parte ...

Page 27: ...gare il ferro da stiro e lasciar raffreddare la piastra Pulire la piastra utilizzando esclusivamente un panno di cotone umido 3 anti calc La cartuccia anti calc è stata progettata per ridurre i depositi calcarei prodotti durante la stiratura a vapore e per allungare la vita operativa del ferro da stiro Tuttavia la cartuccia disincrostante non elimina tutti i depositi che si formano naturalmente ne...

Page 28: ...che Consigli per il risparmio energetico La maggior parte dell energia consumata da un ferro da stiro è dovuta alla produzione del vapore Per ridurre il consumo tenere presente i seguente consigli Cominciare a stirare sempre i tessuti che hanno bisogno di una temperatura minore di stiratura Regolare il vapore secondo la temperatura di stiratura impostata seguendo le istruzioni di questo manuale St...

Page 29: ...a su una posizione più alta e attendere che la spia luminosa si spenga 2 Posizionare il regolatore di vapore su una posizione più bassa Non esce vapore 1 Il regolatore di vapore sulla posizione di chiuso 2 Serbatoio vuoto 3 La temperatura è troppo bassa Il sistema antigocciolamento è attivato 1 Ruotare il regolatore di vapore su una posizione di apertura 2 Riempire il serbatoio 3 Regolare la tempe...

Page 30: ...waarop de ondersteuning staat stabiel is Gebruik het strijkijzer niet nadat het gevallen is het zichtbare beschadiging heeft ondergaan of als het water lekt Het moet dan gecontroleerd worden door een bevoegd technisch servicecentrum voordat het opnieuw gebruikt kan worden Om gevaarlijke situaties te voorkomen mag u eventuele werkzaamheden of reparaties aan het apparaat zoals het vervangen van een ...

Page 31: ...orden gestreken zoals artikelen die gemaakt zijn van synthetische vezels Zijde wol of synthetische materialen strijk het materiaal binnenstebuiten om vlekken te voorkomen Controleer voordat u het apparaat in het stopcontact steekt dat de spanning overeenkomt met de spanning op de kenmerkenplaat Dit apparaat moet aangesloten worden op een geaard stopcontact Als u een verlengsnoer gebruikt controlee...

Page 32: ... Temperatuurregelaar op stand stoomregelknop op zetten Temperatuurregelaar op stand of max stoomregelknop op zetten Tip voor een beter strijkresultaat kunt u aan het einde een paar halen zonder stoom strijken om het kledingstuk te drogen Afhankelijk van het model De e stoomstand energiebesparingsstand e 24 energiebesparing kan gebruikt worden voor de meeste stoffen De stoomstanden mogen alleen geb...

Page 33: ...t stopcontact en laat de strijkzool afkoelen Veeg de strijkzool uitsluitend af met een vochtige katoenen doek 3 anti calc Het anti calc patroon is ontwikkeld om kalkontwikkeling tijdens het strijken met stoom tegen te gaan Zo gaat uw strijkijzer langer mee Toch kan het anti calc patroon niet alle kalk verwijderen die in de loop der tijd natuurlijk gevormd wordt 8 SensorSecure De SensorSecure funct...

Page 34: ...oolplaat glad door te voorkomen dat deze hard in aanraking komt met metalen voorwerpen Gebruik nooit een schuurspons of chemicaliën om de zoolplaat te reinigen Tips om het energiegebruik te verminderen Het produceren van stoom in een strijkijzer kost de meeste energie Volg de onderstaande instrukties om het energiegebruik te minimaliseren Start de strijkbeurt met de stoffen die de laagste strijkte...

Page 35: ... en wacht totdat het controlelampje uit gaat 2 Zet de stoomregelaar op een lagere stand Er komt geen stoom uit 1 Stoomregelaar gesloten 2 Geen water in het reser voir 3 De temperatuur is te laag anti druppelsysteem niet geactiveerd 1 Zet de stoomregelaar open om te stomen 2 Vul het reservoir 3 Zet de temperatuur hoger indien het weefsel dit toelaat Sproeifunctie werkt niet 1 Geen water in het rese...

Page 36: ...al du være sikker på at fladen hvorpå den er placeret er stabil Anvend ikke strygejernet hvis det er blevettabt viser tegn på skade eller er utæt Det skalundersøges af et autoriseret serviceværksted før det kan anvendes igen For at undgå farlige situationer skal enhver form for reparation som apparatet måtte have brug for som f eks udskiftning af en beskadiget ledning udføres af kvalificeret perso...

Page 37: ...t fra strømforsyningen Brug kun rent vand fra vandhanen uden at blande noget i det Tilføjelse af andre væsker som f eks parfume vil beskadige apparatet Skader som skyldes brug af ovenstående produkter er ikke omfattet af garantien Apparatet er udstyret med et EU Schukostik sikkerhedsstik For at sikre korrekt jordforbindelse i stikkontakter i Danmark skal apparatet tilsluttes med en egnet stik adap...

Page 38: ...lling på et almindeligt maks 2400 Watt strygejern fra Bosch Bemærk Ved en temperaturindstilling på er bundpladen ikke varm nok til at producere damp så dampregulatoren skal indstilles til positionen for at undgå at vand drypper fra bundpladen 4 Spray Brug ikke sprayfunktionen på silke 5 Dampstråler Indstil mindst temperaturdrejeskiven til positionen Interval mellem dampstråler bør være 5 sekunder ...

Page 39: ...gsproces starte igen når der momentant eller kontinuerligt gribes om håndtaget igen 9 Anti drypsystem Afhængigt af model Hvis temperaturen er indstillet for lavt afbrydes dampen automatisk for at undgå drypning 10 Tekstilbeskyttende sål til bundplade Afhængigt af model Tekstilbeskyttelsen bruges til dampstrygning af sarte stoffer ved maksimumstemperatur uden at beskadige dem Brug af beskyttelsen o...

Page 40: ...øsning Strygejernet opvarmes ikke 1 Temperaturdrejeskive i meget lav position 2 Ingen strømforsyning 1 Drej til en højere position 2 Kontroller med et andet apparat eller slut strygejernet til en anden stikkontakt Lampen på bagsiden af vandbeholderen tændes ikke 1 Strygejernet køler ned 2 Strygejernet opvarmes ikke 1 Vent indtil opvarmningscyklussen er afsluttet 2 Se foregående afsnit Tøjet har en...

Page 41: ...underdelen må du forsikre deg om at denne står på en stabil flate Ikke bruk strykejernet dersom det har falt på gulvet om det viser ytre tegn på skade eller om det lekker vann Strykejernet bør da kontrolleres på et autorisert servicesenter førdet brukes på nytt For å unngå farlige situasjoner må nødvendig arbeid eller reparasjoner f eks skifte ut en defekt hovedledning kun utføres av kvalifisert p...

Page 42: ...nd det med noe Å bruke andre væsker slik som parfyme vil ødelegge apparatet Enhver skade som skyldes bruk av nevnte produkter vil oppheve garantien Ikke bruk kondensvann fra tørketrommel luftkondisjoneringsanlegg eller lignende Dette apparatet er laget for å bruke normalt springvann Bland springvann med destillert vann i forholdet 1 1 for å forlenge optimal dampfunksjon Hvis Før du setter på stryk...

Page 43: ...å for å unngå at vann drypper fra strykejernsålen 4 Spray Ikke bruk spray funksjonen på silke 5 Ekstra damp Sett temperaturvelgeren minst til posisjon Intervallet mellom ekstra damp skal være 5 sekunder 6 Vertikal damp Ikke stryk klær som noen har på seg Ikke rett dampen mot personer eller dyr Sett temperaturvelgeren minst til posisjon Før strykejernet loddrett i en avstand på 10 cm og trykk taste...

Page 44: ...gjen 9 Antidryppsystem Avhengig av modell Hvis det er blitt valgt for lav temperatur vil dampen automatisk slås av for å unngå drypping 10 Stoff beskyttelses strykesåle deksel Avhengig av modell Stoffbeskyttelsen brukes for å unngå skade på ømfintlige tekstiler ved dampstryking med maksimal temperatur Denne beskyttelsen kan også brukes istedenfor et klede mellom strykejernet og tøyet som strykes f...

Page 45: ... apparat eller sett støpselet inn i en annen stikkontakt Lyset på baksiden av vannbeholderen slås ikke på 1 Strykejernet avkjøles 2 Strykejernet varmer ikke 1 Vent til oppvarmingssyklusen er ferdig 2 Se forrige paragraf Klærne kleber seg fast 1 Temperaturen er for høy 1 Sett temperaturvelgeren til en lavere tempe ratur og vent til strykejernet er avkjølt Det kommer vann ut med dampen 1 Temperaturv...

Page 46: ...l yta När den befinner sig i sitt stöd bör du försäkra dig om att ytan som stödet står på är stabil Använd inte strykjärnet om det har tappats uppvisar tydliga tecken på skada eller om det läcker vatten Det måste kontrolleras av ett auktoriserat tekniskt servicecenter innan det kan användas på nytt För att undvika fara skall alla åtgärder och reparationer på apparaten som t ex byte av elkabel utfö...

Page 47: ...vätskor t ex parfym är skadliga för apparaten Orsakas skador p g a användning av ovannämnda produkter ogiltigförklaras garantin Använd inte kondenserat vatten från torktumlare luftkonditioneringsaggregat eller liknande Apparaten är avsedd för användning med normalt kranvatten Kontrollera att strömstyrkan motsvarar den styrka som anges på apparatens informationsplatta innan du sätter i kontakten De...

Page 48: ... Obs Med en temperaturinställning på är undersidan inte tillräckligt varm för att producera ånga så ångreglaget ska ställas in i läget för att undvika att vatten droppar från undersidan 4 Spray Använd inte sprayfunktionen på silke eller siden 5 Ångpuff Ställ temperaturreglaget minst i läge Tiden mellan ångpuffar skall vara minst 5 sekunder 6 Vertikal ånga Stryk inte kläder på en person Rikta aldri...

Page 49: ...utar att blinka och visar ett fast ljus Viktigt Om strykjärnet lämnas utan uppsyn i mer än tio minuter och du tar tag i handtaget igen startar de inledande två minuterna med uppvärmning på nytt Det räcker med att skaka lite på strykjärnet för att ansluta det på nytt 9 Anti drip Beroende på modell Om temperaturen är för låg stängs ångan av automatiskt för att förhindra dropp 10 Sulskydd i textil Be...

Page 50: ...en 1 Smörjning av vissa inre delar 1 Ingen fara Detta upphör efter några minuter Om ovanstående råd inte löser problemet bör dukontakta ett auktoriserat tekniskt servicecenter Du kan ladda ner denna handbok från Boschs lokala hemsidor Tips för att spara energi Det går åt mest energi när man använder ångfunktionen Följ råden nedan för att minimera energiförbrukningen Börja med att stryka de tyger s...

Page 51: ...u soporte asegúrese de situarlo sobre una superficie estable No utilice la plancha si se ha caído muestra daños visibles o si tiene fugas de agua Deberá ser revisada por un servicio de asistencia técnica autorizado antes de utilizarlo de nuevo Con objeto de evitar situaciones de peligro cualquier trabajo de reparación que pueda ser necesario como por ejemplo sustituir el cable eléctrico deberá ser...

Page 52: ...uieran la temperatura más baja de planchado como las de fibras sintéticas Seda lana y materiales sintéticos planche las prendas por el revés para evitar que se produzcan manchas Antes de enchufar el aparato a la red asegúrese de que el voltaje se corresponde con el indicado en la placa de características Este aparato debe conectarse a una toma con conexión a tierra Si utiliza una alargadera asegúr...

Page 53: ...ado con vapor Solamente con el regulador de temperatura en las zonas marcadas con el símbolo de vapor Mando regulador de la temperatura en la posición Colocar el mando regulador del vapor en la posición Mando regulador de la temperatura en la posición o máx Colocar el mando regulador del vapor en la posición Consejo para obtener un mejor resultado del planchado se recomienda realizar las últimas p...

Page 54: ...té vacío Enchufe y caliente la plancha hasta evaporar los restos de agua 7 Desenchufe la plancha y deje enfriar la suela Limpie la suela con un paño de algodón húmedo 3 anti calc El cartucho anti cal ha sido diseñado para reducir la acumulación de cal que se produce durante el planchado con vapor y de este modo prolongar la vida útil de su plancha Sin embargo tenga en cuenta que el cartucho anti c...

Page 55: ...rgía consumida por una plancha se destina a la producción de vapor Para reducir el consumo siga los siguientes consejos Comience siempre por las prendas cuyos tejidos requieren una menor temperatura de planchado Para ello consulte la etiqueta de la prenda Regule la salida de vapor de acuerdo con la temperatura de planchado seleccionada siguiendo las instrucciones de este manual Planche con vapor s...

Page 56: ...e apague 2 Coloque el regulador de vapor en posición más baja No sale vapor 1 El regulador de vapor está en posición cerrado 2 No hay agua en el depósito 3 La temperatura está demasiado baja El sistema antigoteo no está activado 1 Mueva el regulador de vapor a una posición de vapor abierta 2 Llene de agua el depósito 3 Regule a temperatura más alta si el tejido lo permite No funciona el spray 1 No...

Page 57: ...e o pousa sobre uma superfície estável Não utilize a tábua de passar se tiver caído mostrar sinais visíveis de danos ou se tiver fugas de água Deverá ser revista por um serviço de assistência técnica autorizado antes de utilizá la de novo Com vista a evitar situações perigosas qualquer trabalho ou reparação que o aparelho possa necessitar por exemplo a substituição de um cabo eléctrico danificado ...

Page 58: ... uma temperatura mais baixa tais como aqueles feitos de fibras sintéticas Seda lã ou materiais sintéticos engome do avesso para evitar brilhos no tecido Evite utilizar a função de spray para prevenir as manchas Antes de ligar o aparelho à electricidade assegure se de que a voltagem corresponde ao indicado na placa de características Este aparelho deve ligar se a uma tomada com ligação à terra Se u...

Page 59: ...vapor em 3 Passar a ferro com vapor Somente quando o regulador da temperatura estiver posicionado nas áreas com o símbolo de vapor Posicionar o regulador de temperatura para a posição Posicionar o regulador de vapor em Posicionar o regulador de temperatura em ou max Posicionar o regulador de vapor em Sugestão para obter melhores resultados ao engomar faça o sem vapor nas últimas passagens para sec...

Page 60: ... passos 4 e 5 três vezes até o reservatório ficar vazio Em seguida ligue o ferro à tomada e volte a aquecê lo até que a água remanescente se tenha evaporado 7 Desligue o ferro da tomada e aguarde até a basearrefecer Limpe a base apenas com um pano de algodão húmido 3 anti calc O cartucho anti calc foi concebido para reduzir a formação de incrustações durante a passagem a ferro com vapor ajudando a...

Page 61: ...r um ferro a vapor esta destinada a produção de vapor Para reduzir o consumo siga os seguintes conselhos Comece sempre com roupa cujos tecidos requerem uma menor temperatura de passar a ferro Para isto consulte a etiqueta Regule a saída do vapor em relação com a temperatura de passar a ferro seleccionada seguindo as instruções deste manual Passe a ferro com vapor sempre e quando é realmente necess...

Page 62: ...uz piloto se desligue 2 Coloque o regulador de vapor numa posição mais baixa Não sai vapor 1 O regulador de vapor está colocado na posição de fechado 2 Não há água no reservatório 3 A temperatura está demasiado baixa O sistema antigotas não está activado 1 Coloque o regulador de vapor numa posição de saída de vapor 2 Encha o reservatório com água 3 Regule para a temperatura mais alta se o tipo de ...

Page 63: ...οποιείτε όρθιο στήριγμα ή υποστήριγμα βεβαιωθείτε ότι το υποστήριγμα της επιφάνειας είναι σταθερό Το σίδερο δεν πρέπει να χρησιμοποιείται εάν έχει πέσει κάτω εάν υπάρχουν εμφανή σημάδια φθοράς ή έχει διαρροή Σε αυτή τη περίπτωση πρέπει να ελεγχθεί από ένα εξουσιοδοτημένο Κέντρο Τεχνικού Σέρβις προτού ξαναχρησιμοποιηθεί Οποιαδήποτε εργασία αλλαγής ή επιδιόρθωσης στη συσκευή π χ αλλαγή του ηλεκτρικο...

Page 64: ...ι από συνθετικές ίνες Μεταξωτά μάλλινα ή συνθετικά υφάσματα σιδερώστε την ανάποδη πλευρά του υφάσματος για να αποφύγετε τη δημιουργία σημείων με γυαλάδα Η χρήση και η σύνδεση της συσκευής στο ηλεκτρικό ρεύμα πρέπει να γίνεται σύμφωνα με τις πληροφορίες που αναγράφονται στην ετικέτα με τα χαρακτηριστικά Συνδέετε τη συσκευή μόνο σε πρίζα με γείωση Εάν είναι απολύτως απαραίτητο να χρησιμοποιήσετε επέ...

Page 65: ...υθμιστή ατμού στo 3 Σιδέρωμα με ατμό Μόνο όταν ο διακοπτής ρύθμισης θερμοκρασίας βρίσκεται στις περιοχές με το σύμβολο του ατμού Ρυθμιστής θερμοκρασίας στη θέση Ρυθμίστε τον ρυθμιστή ατμού στο Ρυθμιστής θερμοκρασίας στη θέση ή max Ρυθμίστε τον ρυθμιστή ατμού στο Συμβουλή για καλύτερα αποτελέσματα στο σιδέρωμα σιδερώστε στο τέλος χωρίς ατμό για να στεγνώσουν τα ρούχα Ανάλογα με το μοντέλο Η ρύθμιση...

Page 66: ...δευτερόλεπτα 6 Επαναλάβετε τα βήματα 4 και 5 τρεις φορές μέχρι να αδειάσει η δεξαμενή Κατόπιν συνδέστε το σίδερο και θερμαίνετέ το ξανά μέχρι να εξατμιστεί το υπολειπόμενο νερό 7 Αποσυνδέστε το σίδερο και αφήστε την πλάκα σίδερουνα κρυώσει Καθαρίστε την πλάκα σίδερου με ένα υγρό πανί μόνο 3 anti calc Η κεφαλή anti calc έχει σχεδιαστεί να μειώνει τα συσσωρευμένα άλατα που παράγονται κατά τη διάρκει...

Page 67: ...θα πρέπει να αποφύγετε τη σκληρή επαθή με μεταλλικά αντικείμενα Mην χρησιμοποιείτε ποτέ συρμάτινα σφουγγαράκια ή χημικές oυσίες για να καθαρίσετε την πλάκα Συμβουλές για να εξοικονομήσετε ενέργεια Η παραγωγή ατμού καταναλώνει την περισσότερη ενέργεια Για να μειώσετε τη χρήση ενέργειας ακολουθήστε την παρακάτω συμβουλή Ξεκινήστε σιδερώνοντας τα υφάσματα που απαιτούν τη χαμηλότερη θερμοκρασία σιδερώ...

Page 68: ...διακόπτη ατμού σε χαμηλότερη θέση Δεν βγαίνει ατμός 1 Ο διακόπτης ατμού είναι κλειστός 2 Δεν υπάρχει νερό στη δεξαμενή 3 Ο μηχανισμός εμποδίζεται 1 Γυρίστε τον διακόπτη ατμού σε μία ανοιχτή θέση ατμού 2 Γεμίστε τη δεξαμενή 3 Αφαιρεστέ και καθαρίστε τη βελόνα εάν αυτό δεν βοηθήσει επικοινωνήστε με το Τεχνικό Σέρβις Δεν λειτουργεί το Ψέκασμα 1 Δεν υπάρχει νερό στη δεξαμενή 2 Ο μηχανισμός εμποδίζεται...

Page 69: ...an önce cihazın fişini prizden çıkarınız Bu alet sabit bir yüzey üstüne konulmalı ve böyle bir yüzeyde kullanılmalıdır desteğinin üstüne yerleştirildiğinde desteğin altındaki yüzey sabit olmalıdır Düşürüldüğü üstünde hasar izleri görüldüğü veya su kaçırdığı zaman bu ütüyü kullanmayın Tekrar kullanılmadan önce yetkili bir Teknik Servis Merkezi tarafından kontrol edilmelidir Bu aletin üstündeki elek...

Page 70: ...z Su haznesinin doldurulması Buhar ayarlayıcıyı konumuna getiriniz ve ütünün fişini prizden çıkartınız İçine herhangi bir şey katmadan sadece temiz musluk suyu kullanınız Parfüm gibi başka sıvıların katılması cihaza zarar verir Bahsi geçen ürünlerin kullanımından kaynaklanan her türlü hasar garantiyi geçersiz kılacaktır Çamaşır kurutucu klima veya benzeri cihazlardan alınan yoğuşma sularını kullan...

Page 71: ...lemek için jeneratör konumuna getirilmelidir 4 Sprey İpek kumaşlarda Sprey fonksiyonunu kullanmayınız 5 Şok buhar Isı kontrol göstergesini minimum konumuna getiriniz Her şok buhar vermenin arasında 5 saniyelik bir süre bırakılmalı 6 Dikey buhar Buharı insanların üzerindeki kıyafetlere tutmayın Buharı kişilere veya hayvanlara kesinlikle doğrudan tutmayınız Giysiyi bir askıya asın ve ütüyü giysiden ...

Page 72: ...buhar fonksiyonu otomatik olarak kapanır 10 Kumaş koruyuculu ütü tabanı kapağı Modele bağlı olarak Kumaş koruma hassas giysilerin buharlı ütüleme modunda maksimum sıcaklıkta zarar görmemesi için kullanılır Koruyucunun kullanılması ile koyu renkli kumaşlarda parlamayı önlemek için kullanılan bez gerekliliği de ortadan kalkar Uygun olup olmadığını görmek için ütülemeye başlamadan önce giysinin iç ta...

Page 73: ...mıyor 1 Isı kontrol göstergesi en düşük seviyede 2 Elektrik yok 1 En yüksek seviyeye getiriniz 2 Başka bir cihazla kontrol ediniz veya ütüyü başka bir prize takınız Su haznesinin arkasındaki ışık açılmıyor 1 Ütü soğuyor 2 Ütü ısınmıyor 1 Isınma çevrimi tamamlanana kadar bekleyiniz 2 Önceki paragrafa bakınız Giysiler yapışıyor 1 Isı çok yüksek 1 Isı kontrol göstergesini daha düşük bir ısıya çevirin...

Page 74: ...m ax 9 click m ax m ax 10 11 m ax 12 8 max max max ma x max max max ...

Page 75: ......

Page 76: ...002 TDA56 SensorSecure 12L 11 12 de en fr it nl da no sv es pt el tr ...

Reviews:

No comments

Related manuals for TDA 56 series

Brand: UFESA Pages: 44

Brand: Jata Pages: 28

Brand: Koenic Pages: 60

Brand: BaByliss Pages: 40

Brand: PALSON Pages: 5

Brand: Silvercrest Pages: 23

Brand: Silvercrest Pages: 27

Brand: Silvercrest Pages: 32

Brand: Tower Hobbies Pages: 16

Brand: HOMCOM Pages: 15

Brand: Grunkel Pages: 27

Brand: Wahl Pages: 12

Brand: Tchibo Pages: 28

Brand: T-Fal Pages: 22

Brand: Fagor Pages: 68

Brand: Fagor Pages: 42

Powerglide Steam Iron

Brand: Rowenta Pages: 2

Flatwork Ironer Series

Brand: LaserLine Pages: 238

Brands by name

0 1 2 3 4 5 6 7 8 9 A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z

Popular brands

Load more brands