Bosch Tassimo 42 series Original Instructions Manual Download Page 7 | Manualshive

Page: 7 / 229

background image

Deutsch |

7

Bosch Power Tools

F 016 L81 153 | (1.7.14)

Wenn die Anschlussleitung beschädigt
ist, darf sie nur von einer autorisierten
Bosch-Werkstatt repariert werden.

Wartung



Tragen Sie immer Gartenhand-
schuhe, wenn Sie im Bereich der
scharfen Messer hantieren oder
arbeiten.



Stellen Sie den Festsitz aller Mut-
tern, Bolzen und Schrauben sicher,
damit ein sicherer Arbeitszustand
des Gartengeräts gewährleistet ist.



Überprüfen Sie regelmäßig den Gras-
fangkorb auf Zustand und Abnutzung.



Überprüfen Sie das Gartengerät und
ersetzen Sie sicherheitshalber abge-
nutzte oder beschädigte Teile.



Verwenden Sie ausschließlich für
das Gartengerät vorgesehene
Schneidmesser.



Stellen Sie sicher, dass auszuwech-
selnde Teile von Bosch stammen.



Stellen Sie vor der Lagerung sicher,
dass das Gartengerät sauber und
frei von Rückständen ist. Wenn nö-
tig, mit einer weichen trockenen
Bürste reinigen.

Symbole

Die nachfolgenden Symbole sind für das Lesen und Verstehen
der Betriebsanleitung von Bedeutung. Prägen Sie sich die
Symbole und ihre Bedeutung ein. Die richtige Interpretation
der Symbole hilft Ihnen, das Gartengerät besser und sicherer
zu gebrauchen.

Bestimmungsgemäßer Gebrauch

Das Gartengerät ist dazu bestimmt, um im privaten Bereich
den Rasen zu mähen.

Technische Daten

Symbol

Bedeutung

Bewegungsrichtung

Reaktionsrichtung

Tragen Sie Schutzhandschuhe

Gewicht

Einschalten

Ausschalten

Gestattete Handlung

Verbotene Handlung

Zubehör/Ersatzteile

Rasenmäher

Rotak 33/Rotak 34

Rotak 34 M/Rotak 1300-34 R

Rotak 36/Rotak 37

Rotak 37 M/Rotak 1400-37 R

Sachnummer

3 600 HA4 0..

3 600 HA4 1..

Nennaufnahmeleistung

W

1300

1400

Messerbreite

cm

34

37

Schnitthöhe

mm

20 – 70

20 – 70

Volumen, Grasfangkorb

l

40

40

Gewicht entsprechend EPTA-Procedure 01/2003

kg

11,6

11,7

Schutzklasse

/

II

/

II

Seriennummer

siehe Typenschild am Gartengerät

Die Angaben gelten für eine Nennspannung [U] von 230 V. Bei abweichenden Spannungen und in länderspezifischen Ausführungen können diese An-
gaben variieren.

Bitte beachten Sie die Sachnummer auf dem Typenschild Ihres Gartengeräts. Die Handelsbezeichnungen einzelner Gartengeräte können variieren.

OBJ_BUCH-1919-004.book Page 7 Tuesday, July 1, 2014 9:57 AM

«
...
5
6
7
8
9
...
»

Summary of Contents for Tassimo 42 series

Page 1: ...nal no Original driftsinstruks fi Alkuperäiset ohjeet el Πρωτότυπο οδηγιών χρήσης tr Orijinal işletme talimatı pl Instrukcja oryginalna cs Původní návod k používání sk Pôvodný návod na použitie hu Eredeti használati utasítás ru Оригинальное руководство по эксплуатации uk Оригінальна інструкція з експлуатації kk Пайдалану нұсқаулығының түпнұсқасы ro Instrucţiuni originale bg Оригинална инструкция m...

Page 2: ...ivu 76 Ελληνικά Σελίδα 82 Türkçe Sayfa 90 Polski Strona 98 Česky Strana 106 Slovensky Strana 113 Magyar Oldal 121 Русский Страница 129 Українська Сторінка 130 Қазақша Бет 148 Română Pagina 158 Български Страница 165 Македонски Страна 174 Srpski Strana 181 Slovensko Stran 188 Hrvatski Stranica 195 Eesti Lehekülg 202 Latviešu Lappuse 209 Lietuviškai Puslapis 216 OBJ_DOKU 34240 003 fm Page 2 Tuesday ...

Page 3: ...rtengerät auch nur für kurze Zeit un beaufsichtigt lassen Halten Sie das Stromkabel von den Schneidmessern fern Warten Sie bis alle Teile des GartengerätsvollständigzurRu he gekommen sind bevor Sie diese anfassen Die Messer rotieren nachdemAbschaltendesGartengeräts noch weiter und können Verletzungen verursachen Das Gartengerät nicht bei Re gen benutzen oder dem Regen aussetzen Schützen Sie sich v...

Page 4: ...Stets ruhig gehen niemals schnell laufen Betreiben Sie das Gartengerät nie mals mit defekten Schutzvorrichtun gen Abdeckungen oder ohne Si cherheitseinrichtungen wie z B Prallschutz und oder Grasfangkorb Tragen Sie Gehörschutz DasArbeitenanBöschungenkann gefährlich sein Mähen Sie keine besonders stei len Abhänge Achten Sie auf schrägen Flächen oder auf nassem Gras stets auf si cheren Tritt Mähen S...

Page 5: ...gebnis erzielt ist fol gende einzuhalten sammeln Sie Laub nur bei einer Schnitthöheneinstellung von 70 mm sammeln Sie Laub nur auf Ihrem Ra sen inspizierenSievordemLaubsammeln die Arbeitsfläche und halten Sie Men schen Haustieren Glasgegenstände und Autos auf Abstand Netzstecker aus der Steckdose zie hen immerwennSiesichvomGartengerät entfernen vor dem Beseitigen von Blockierun gen wenn Sie das Ga...

Page 6: ...chnitten verwendet werden 1 0 mm2 maximale Länge 40 m 1 5 mm2 maximale Länge 60 m 2 5 mm2 maximale Länge 100 m Hinweis Wird ein Verlängerungskabel benutzt muss dieses wie bei den Si cherheitsvorschriften beschrieben ei nenSchutzleiterbesitzen derüberden Stecker mit dem Schutzleiter Ihrer elek trischen Anlage verbunden ist InZweifelsfällenfragenSieeinenausge bildeten Elektriker oder die nächste Bos...

Page 7: ...ie sich die Symbole und ihre Bedeutung ein Die richtige Interpretation der Symbole hilft Ihnen das Gartengerät besser und sicherer zu gebrauchen Bestimmungsgemäßer Gebrauch Das Gartengerät ist dazu bestimmt um im privaten Bereich den Rasen zu mähen Technische Daten Symbol Bedeutung Bewegungsrichtung Reaktionsrichtung Tragen Sie Schutzhandschuhe Gewicht Einschalten Ausschalten Gestattete Handlung V...

Page 8: ...t entsprechend EN 60335 2 77 3 600 HA4 0 HA4 1 HA4 2 HA4 3 Der A bewertete Geräuschpegel des Gerätes beträgt typischerweise Schalldruckpegel Schallleistungspegel Unsicherheit K Gehörschutz tragen dB A dB A dB 79 93 1 0 80 94 1 0 80 93 1 2 80 94 1 4 Schwingungsgesamtwerte VektorsummedreierRichtungen ermittelt entsprechend EN 60335 Schwingungsemissionswert ah Unsicherheit K m s2 m s2 2 5 1 5 2 5 1 5...

Page 9: ...fe Motor läuft nicht an Netzspannung fehlt Überprüfen und einschalten Netzsteckdose defekt Andere Steckdose benutzen Verlängerungskabel beschädigt Kabel überprüfen und austauschen falls beschä digt Sicherung hat ausgelöst Sicherung austauschen Gras zu lang Größere Schnitthöhe einstellen und Gartengerät kippen um die Anfangsbelastung zu reduzieren Motorschutz hat angesprochen Motor abkühlen lassen ...

Page 10: ...p the instructions safe for later use Explanation of symbols on the ma chine General hazard safety alert Read instruction manual Pay attention that bystanders are not injured through foreign objects thrown from the ma chine Warning Keep a safe distance from the machine when operat ing Caution Do not touch rotating blades Sharpblade s Beware of severing toes or fingers Not applicable Switch off and...

Page 11: ...od arti ficial light Avoid mowing in bad weather condi tions especially when there is a risk of lightning Avoid operating the machine in wet grass where feasible Walk never run Never operate the appliance with defective guards or shields or with out safety devices for example de flectors and or grass catchers in place Always wear ear protection Working on banks can be danger ous Do not mow on exce...

Page 12: ...to be used and keep people pets glass struc tures and cars away from use Remove the plug from the socket Whenever you leave the machine Before clearing a blockage Before checking cleaning or working on the machine Afterstrikingaforeignobject Inspect themachinefordamageand makere pairs as necessary If the machine startsto vibrate abnor mally check immediately Power supply The voltage indicated on t...

Page 13: ... intended for outdoor use Cable connections should be kept dry and off the ground It is recommended for increased elec trical safety to use a Residual Current Device RCD with a tripping current of not more than 30 mA Always check your RCD every time you use it For products not sold in GB WARNING For your safety it is re quired that the plugattached to the ma chine is connected with the extension c...

Page 14: ...oduct in a better and safer manner Intended Use The garden product is intended for domestic lawnmowing Technical Data Symbol Meaning Movement direction Reaction direction Wear protective gloves Weight Switching On Switching Off Permitted action Prohibited action Accessories Spare Parts Lawnmower Rotak 33 Rotak 34 Rotak 34 M Rotak 1300 34 R Rotak 36 Rotak 37 Rotak 37 M Rotak 1400 37 R Article numbe...

Page 15: ...ermined according to EN 60335 2 77 3 600 HA4 0 HA4 1 HA4 2 HA4 3 Typically the A weighted noise levels of the product are Sound pressure level Sound power level Uncertainty K Wear hearing protection dB A dB A dB 79 93 1 0 80 94 1 0 80 93 1 2 80 94 1 4 Vibration total values triax vector sum determined according to EN 60335 Vibration emission value ah Uncertainty K m s2 m s2 2 5 1 5 2 5 1 5 2 5 1 5...

Page 16: ...tive Action Motor refuses to start Power turned off Turn power on Mains socket faulty Use another socket Extension cable damaged Inspect cable replace if damaged Fuse faulty blown Replace fuse Grass too long Increase height of cut and tilt garden product to reduce starting load Motor protector has activated Allow motor to cool and increase height of cut Machine functions intermittently Extension c...

Page 17: ...ation into national law electricalandelectronicequipmentthatare no longer usable must be collected separately and disposed of in an environmentally correct manner Subject to change without notice Français Avertissements de sécurité Attention Lisez avec attention toutes les instructions suivantes Fa miliarisez vous avec les éléments de commandeetl utilisationappropriée de l outil de jardin Conserve...

Page 18: ...del outil Dans le cas contraire un risque de mauvaise utilisation et de blessures existe Les enfants doivent etre surveilles pour assurer qu ils ne jouent pas avec l outil de jardin Ne tondez jamais la pelouse lorsque des personnes en particulier des enfants ou des animaux domes tiques se trouvent à proximité L opérateur ou l utilisateur de la ton deuse est responsable des acci dentsetdesdommagesc...

Page 19: ...cas là soulevez alors l outil dejardinjustecequ ilfautetunique ment sur le côté opposé à l utilisa teur en poussant le guidon vers le bas Veillez toujours à ce que vos mains soient placées sur le guidon lorsque vous posez l outil de jardin sur le sol Mettez l outil de jardin en marche conformément aux instructions du moded emploietveillezàmaintenir lespiedsbienàl écartdespartiesen rotation Tenezle...

Page 20: ...utilisezquelecâbled alimentation prévu par le fabricant de l appareil pour le numéro de commande et le type voir les instructions de ser vice Ne touchez jamais la prise élec trique avec des mains humides N écrasez pas le câble d alimenta tion ou la rallonge ne les coincez pasetnelestirezpassousrisquede les endommager Protégez le câble contre la chaleur l huileet lesbords tranchants Larallongedoitd...

Page 21: ...um Avant chaque utilisation de la machine contrôlez ce disjoncteur différentiel Remarqueconcernantlesproduitsnon commercialisés en GB ATTENTION Pour votre propre sécuri té ilestnécessairequelafiche montée sur l outil de jardin soit raccordée à la rallonge Ledispositifdecouplagedela rallonge doit être protégé des projec tions d eau être en caoutchouc ou être recouvert de caoutchouc La rallonge doit...

Page 22: ...létique sur l outil de jardin Ces indications sont valables pour une tension nominale de U 230 V Ces indications peuvent varierpour des tensions plus basses ainsi que pour des versions spécifiques à certains pays Respectez impérativement le numéro d article se trouvant sur la plaque signalétique de l outil de jardin Les désignations commerciales des différents outils de jardin peuvent varier Tonde...

Page 23: ...rme EN 60335 Valeur d émission vibratoire ah Incertitude K m s2 m s2 2 5 1 5 2 5 1 5 2 5 1 5 2 5 1 5 3 600 HA4 0 HA4 1 HA4 2 HA4 3 Nous déclarons sous notre propre responsabilité que le produit dé crit sous Caractéristiques techniques est en conformité avec toutes les dispositions des directives 2011 65 UE 2014 30 UE 2006 42 CE 2000 14 CE et leurs modifications ainsi qu avec les normes suivantes E...

Page 24: ...ueuse Utiliser une autre prise Rallonge endommagée Vérifier le câble et le remplacer s il est endomma gé Le fusible a sauté Remplacer le fusible Herbe trop haute Régler sur une hauteur de coupe plus élevée et basculer l outil de jardin pour réduire la sollicita tion initiale Le dispositif de protection de surcharge est dé clenché Laisserrefroidirlemoteuretréglersurunehauteur de coupe plus élevée L...

Page 25: ...a jardín Advertencia general de peligro Lea las instrucciones de servi cio con detenimiento Preste atención a que las perso nascircundantes no resulten le sionadas por los cuerpos extra ños que pudieran salir proyectados Advertencia Mantenga una se paracióndeseguridadrespecto al aparato para jardín en funcio namiento Atención Notoquelascuchillas enfuncionamiento Lascuchillas estánmuyafiladas Tenga...

Page 26: ...ranexis tir Antes de su uso verifique siempre que las cuchillas los tornillos de su jeción de las mismas y el conjunto de corte no estén demasiado des gastadosnidañados Siempre susti tuya a la vez las cuchillas y tornillos de sujeción desgastados o dañados para evitar que se produzca un des equilibrio Únicamente corte el césped con luz diurna o con buena iluminación arti ficial No trabaje con el c...

Page 27: ...rato para jardín Jamás alce o sustente el aparato pa ra jardín con el motor en marcha Nomodifiqueenmaneraalgunael aparato para jardín Las modifica ciones improcedentes pueden afec taralaseguridaddesuaparatopara jardín y provocar mayor ruido y vi braciones Examine periódicamente el estado del cable de conexión y del cable de prolongación utilizado No conecte a la red un cable dañado y si éste se da...

Page 28: ...lar o trabajar en el área de las cuchillas Seguridad eléctrica Atención Antes de realizar tra bajos de mantenimiento o limpie za desconecte el aparato para jar dín y saque el enchufe de la red Lo mismo deberá realizarse en ca sodequesedañe corte oenrede el cable de alimentación Tras la desconexión del aparato para jardín las cuchillas se man tienen en movimiento durante al gunos segundos Atención ...

Page 29: ...ación deberá utilizarse con un se guro contra tracción El cable de conexión deberá inspeccio narse con regularidad en cuanto a posi bles daños y solamente deberá utilizar se si se encuentra en perfectas condiciones En caso de estar dañado el cable de co nexión éstesolamentedeberáhacerse repararenuntallerdeservicioautoriza do Bosch El enchufe macho de conexión debe ser conectado solamente a un ench...

Page 30: ...ase de protección II II Número de serie ver placa de características del aparato para jardín Estosdatossonválidosparaunatensiónnominalde U 230 V Losvalorespuedenvariarparaotrastensionesyenejecucionesespecíficasparaciertos países Preste atención al nº de artículo en la placa de características de su aparato para jardín Las denominaciones comerciales de algunos aparatos para jardín pueden variar Cor...

Page 31: ...lerancia K m s2 m s2 2 5 1 5 2 5 1 5 2 5 1 5 2 5 1 5 3 600 HA4 0 HA4 1 HA4 2 HA4 3 Declaramosbajonuestraexclusivaresponsabilidad queelproducto descrito en los Datos técnicos cumple con todas las disposiciones correspondientes de las directivas 2011 65 UE 2014 30 UE 2006 42 CE 2000 14 CE inclusive sus modificaciones y está en conformidad con las siguientes normas EN 60335 1 EN 60335 2 77 2000 14 CE...

Page 32: ...Verificar y sustituir el cable si procede El fusible se ha fundido Cambiar el fusible Césped demasiado alto Ajustar una altura de corte mayor e inclinar hacia arriba la partedelantera delaparatoparajardínaliniciarelcorte pa ra reducir la carga El guardamotor se ha activado Dejarqueseenfríeelmotoryajustarunaalturadecorte ma yor El aparato para jar dín funciona de for ma intermitente Cable de prolon...

Page 33: ...rónicos para ser sometidos a un reciclaje ecológico Reservado el derecho de modificación Português Indicações de segurança Atenção Leia atentamente as se guintes instruções Familiarize se comoselementosdecomandoecom a utilização do aparelho de jardina gem Guarde as instruções de servi ço em lugar seguro para uma utiliza ção posterior Explicação dos símbolos no aparelho de jardinagem Indicação gera...

Page 34: ...ialmente crianças ou animais estiverem ao redor Ooperadorououtilizadoréresponsá velporacidentesoudanos seoutras pessoasforemferidaseseassuas propriedadesforemdanificadas Não usar o aparelho de jardinagem com os pés descalços nem com san dalhas abertas Sempre usar sapa tos firmes e calças longas Controlar cuidadosamente a super fície a ser trabalhada e remover pe dras gravetos arames ossos e quaisq...

Page 35: ...abaixar no vamente o aparelho de jardinagem Desligar o aparelho de jardinagem como descrito nas instruções de serviço e observe que os seus pés estejam numa distância suficiente das peças em rotação Não permita que as suas mãos e os seus pés se encontrem perto nem sob as partes em rotação Manter se afastado da zona de ex pulsão ao trabalhar com o aparelho de jardinagem Jamais levantar e transporta...

Page 36: ...ados O cabo de extensão deve ter o diâ metro indicado na instrução de ser viçoedeveserprotegidocontrares pingos de água A conexão de encaixe não deve estar na água Sempre usar luvasde jardinagem se es tiver a trabalhar na área das lâminas afiadas Segurança eléctrica Atenção Antes de trabalhos de manutenção ou de limpeza deve rá desligar o aparelho de jardina gem e puxar a ficha da tomada O mesmova...

Page 37: ... de jardinagem esteja conectada ao cabo de extenção O acoplamento do cabo de extensão deve ser protegido contra respingos de água ser de borra cha ou ter um revestimento de borra cha O cabo de extensão deve ser utili zadocomumprotectorcontraesforços mecânicos Ocabodeconexãodevesercontrolado em intervalos regulares quanto a sinais de danos e só deve ser utilizado se esti ver em estado impecável Seo...

Page 38: ...I Número de série veja a placa de características do aparelho de jarginagem As indicações valem para tensões nominais U de 230 V Estas indicações podem variar dependendo detensões inferiores e dos modelos específicos dos países Observar o número de produto na placa de características do seu aparelho de jardinagem A designação comercial dos aparelhos de jardinagem indi viduais pode variar Corta rel...

Page 39: ...ais de vibração ah incerteza K m s2 m s2 2 5 1 5 2 5 1 5 2 5 1 5 2 5 1 5 3 600 HA4 0 HA4 1 HA4 2 HA4 3 Declaramos sob nossa inteira responsabilidade que o produto des crito nos Dados técnicos está em conformidade com todas as dis posições pertinentes das Directivas 2011 65 UE 2014 30 UE 2006 42 CE 2014 14 CE incluindo suas alterações e em confor midade com as seguintes normas EN 60335 1 EN 60335 2...

Page 40: ...foi accionado Substituir o fusível Relva longa demais Ajustar uma altura de corte maior e inclinar o aparelho de jardi nagem para reduzir a carga inicial A protecção motor foi activada Deixar o motor arrefecer e aumentar a altura de corte O aparelho de jardi nagem funciona com interrupções Cabo de extensão danificado Controlar o cabo e substituir se estiver danificado A cablagem interna do aparelh...

Page 41: ...a distan zadisicurezzadall apparecchio per il giardinaggio se lo stesso sta lavorando Attenzione Nontoccarelelame rotanti Le lame sono affilate Prestare attenzione a non ta gliarsi le dita dei piedi e delle mani Non applicabile Spegnere l apparecchio per il giardinaggio ed estrarre la spi na dalla presa elettrica prima di effettuare regolazioni oppure pulizia al lo stesso prima di sciogliere il ca...

Page 42: ...re ed avere cura di rimuovereeventuali pietre bastoni fili metallici ossi e qualunque altro tipo di corpo estraneo Prima dell impiego controllare sem pre visivamente che le lame le viti delle lame ed il gruppo di taglio non siano usurati o danneggiati Al fine dievitaresquilibri incasodiusurao danneggiamento delle lame e delle viti delle lame sostituire sempre la serie completa Procedere alla tosat...

Page 43: ...anti Lavorando con l apparecchio per il giardinaggiomanteneresempreuna certa distanza dalla zona di espul sione Non sollevare né trasportare mai l apparecchioperilgiardinaggiocon il motore in funzione Non effettuare alcuna modifica all apparecchio per il giardinag gio Modifiche illecite possono pre giudicare la sicurezza dell apparec chio per il giardinaggio e causare un aumento della rumorosità e...

Page 44: ...pi in quanto po trebbero subire dei danni Proteg gere il cavo da calore troppo forte da olio e da spigoli taglienti Il cavo di prolunga deve avere il dia metroriportatonelleistruzionid uso e deve essere protetto contro gli spruzzidell acqua Ilcollegamentoa spina non deve trovarsi in acqua Mettere sempre guanti da giardino ma neggiandoolavorandonelsettoredelle lame taglienti Sicurezza elettrica Att...

Page 45: ...Vostrasicurezzaè necessario che la spina applicata all ap parecchio per il giardinaggio sia colle gata al cavo di prolunga Il raccordo del cavo di prolunga deve essere protetto controglispruzzidell acqua deveesse re di gomma oppure essere coperto da gomma Ilcavodiprolungadeveessere usatoconundispositivodiscaricodella trazione Il cavo di collegamento deve essere controllato regolarmente in merito a...

Page 46: ...sull apparecchio per il giardinaggio I dati sono validi per una tensione nominale U di 230 V In caso di tensioni differenti e di modelli specifici dei paesi di impiego questi dati possono variare Si prega di tenere presente il codice prodotto applicato sulla targhetta di identificazione dell apparecchio per il giardinaggio Le denominazioni com merciali di apparecchi per il giardinaggio possono ess...

Page 47: ...ne dell oscillazione ah incertezza della misura K m s2 m s2 2 5 1 5 2 5 1 5 2 5 1 5 2 5 1 5 3 600 HA4 0 HA4 1 HA4 2 HA4 3 Dichiariamo sotto la nostra piena responsabilità che il prodotto de scritto nella sezione Dati tecnici è conforme a tutte le disposizioni pertinentidelleDirettive2011 65 UE 2014 30 UE 2006 42 CE 2000 14 CE e alle relative modifiche nonché alle seguenti Norma tive EN 60335 1 EN ...

Page 48: ...ssario sostituirlo Il fusibile è scattato Sostituire il fusibile Erba troppo lunga Regolare un altezza di taglio maggiore e ribaltare l apparecchio per il giardinaggio per ridurre la sollecitazione iniziale La protezione del motore è scattata Lasciare raffreddare il motore e regolare un altezza di taglio maggiore L apparecchio per il giardinaggio funziona con interruzioni Cavo di prolunga danneggi...

Page 49: ...van toepassing Schakelhettuingereedschapuit entrekdenetstekkeruithetstop contactvoordatuhetgereed schapinsteltofreinigt alsdekabeler gensblijftvastzittenofalsuhet gereedschaponbeheerdlaat ookalsdat slechtsvoorkortetijdis Houddestroom kabeluitdebuurtvandesnijmessen Wacht tot alle delen van het tuingereedschap volledig tot stilstand zijn gekomen voordat u deze aanraakt De messen draaien na het uitsc...

Page 50: ...et gras nat is Loop altijd rustig nooit te snel Gebruik het tuingereedschap nooit met defecte veiligheidsvoorzienin gen of afschermingen of zonder vei ligheidsvoorzieningen zoals stoot bescherming en of grasvanger Draag een gehoorbescherming Het werken op hellingen kan ge vaarlijk zijn Maai geen bijzonder steile hellin gen Zorgervoordatuopeenhellingof op nat gras altijd stevig staat Maaialtijddwar...

Page 51: ...gazon Controleer het werkterrein voordat u bladeren verzamelt en blijf uit de buurt van huisdieren glazen voor werpen en auto s Trek de stekker uit het stopcontact Altijd wanneer u zich van het tuinge reedschap verwijdert vóórhetverwijderenvanblokkeringen als u het tuingereedschap contro leert reinigt of eraan werkt na het raken van een voorwerp Con troleer het tuingereedschap onmid dellijk op bes...

Page 52: ...reven een aardedraad bezitten die via de stekker met de aardedraad van uw elektrische installatie verbonden is Vraag bij twijfel een vakman voor elek triciteit of de Bosch klantenservice om advies VOORZICHTIG Verlengkabels die niet volgens de voorschriften zijn kunnen gevaarlijk zijn Verlengka bels stekkers en contrastekkers moeten waterdicht uitgevoerd en voor gebruik buitenshuis goedge keurd zij...

Page 53: ...d en veilig te ge bruiken Gebruik volgens bestemming Het tuingereedschap is bestemd voor het maaien van tuinen alleen voor particulier gebruik Technische gegevens Symbool Betekenis Bewegingsrichting Reactierichting Draag werkhandschoenen Gewicht Inschakelen Uitschakelen Toegestane handeling Verboden handeling Toebehoren en vervangingsonderdelen Gazonmaaier Rotak 33 Rotak 34 Rotak 34 M Rotak 1300 3...

Page 54: ... 0 HA4 1 HA4 2 HA4 3 Het A gewogen geluidsniveau van het gereedschap bedraagt kenmer kend Geluidsdrukniveau Geluidsvermogenniveau Onzekerheid K Draag een gehoorbescherming dB A dB A dB 79 93 1 0 80 94 1 0 80 93 1 2 80 94 1 4 Totale trillingswaarden vectorsom van drie richtingen bepaald vol gens EN 60335 Trillingsemissiewaarde ah Onzekerheid K m s2 m s2 2 5 1 5 2 5 1 5 2 5 1 5 2 5 1 5 3 600 HA4 0 H...

Page 55: ...t niet Netspanning ontbreekt Controleren en inschakelen Stopcontact defect Gebruik een ander stopcontact Verlengkabel beschadigd Kabel controleren en vervangen indien bescha digd Zekering doorgeslagen Zekering vervangen Gras te lang Grotere maaihoogte instellen en tuingereedschap kantelen om de startbelasting te verminderen Motorbeveiliging aangesproken Laat de motor afkoelen en stel een grotere m...

Page 56: ...de kniv kan for årsage kvæstelser Brug ikke haveværktøjet når det regner og udsæt ikke værk tøjet for regn Beskyt dig selv mod elektrisk stød Holdtilslutningskabletbortefra skæreknivene Betjening Lad aldrig børn eller personer der ikke har gennemlæst denne betje ningsvejledning anvende have værktøjet Lokale regler kan be stemmealderenpådenperson som må betjene haveværktøjet Have værktøjet skal opb...

Page 57: ...aveværktøjet frem un der græsslåningen og træk det al drig hen mod kroppen Knivene skal stå stille når have værktøjet vippes til transport når der køres hen over andre overflader end græs og ved transport af have værktøjettilogfradetområde hvor plænen skal slås Vip ikke haveværktøjet ved start el ler når motoren startes medmindre dette er nødvendigt for at starte det i højt græs I dette tilfælde h...

Page 58: ...l en stikdåse der er sikret med en afbrydelsesstrøm på 30 mA Skal ledningen udskiftes må man kun benytte den af fabrikanten fast lagte nettilslutningsledning be stil nr und type se betjeningsvej ledning Tag aldrig fat omkring netstikket med våde hænder Kør ikke hen over ledningen eller forlængerledningen mas dem ikke og træk ikke i dem da de kan blive beskadiget Beskyt ledningen mod varme olie og ...

Page 59: ...tte fejlstrømsrelæ skal altid kontrolles før haveværktøjet an vendes Tipsvedr produkter derikkesælgesi GB PASPÅ Fordinsikkerhedsskylderdet nødvendigt at stikket på haveværktø jet forbindes med forlængerledningen Koblingen på forlængerledningen skal være beskyttet mod stænkvand være fremstillet af gummi eller være over trukket med gummi Forlængerlednin gen skal benyttes med en trækaflast ning Tilsl...

Page 60: ... kg 11 6 11 7 Beskyttelsesklasse II II Serienummer se typeskilt på haveværktøjet Angivelserne gælder for en nominel spænding U på 230 V Disse angivelser kan variere ved afvigende spændinger og i landespecifikke udførelser Læg mærke til typenummeret på typeskiltet til dit haveværktøj Handelsbetegnelserne for de enkelte haveværktøjer kan variere Plæneklipper Rotak 39 Rotak 40 Rotak 40 M Rotak 1700 4...

Page 61: ...35 Svingningsemissionsværdi ah Usikkerhed K m s2 m s2 2 5 1 5 2 5 1 5 2 5 1 5 2 5 1 5 3 600 HA4 0 HA4 1 HA4 2 HA4 3 Vierklærersomeneansvarlig atdetprodukt dererbeskrevetunder Tekniske data opfylder alle bestemmelser i direktiverne 2011 65 EU 2014 30 EU 2006 42 EF 2000 14 EF med tilhø rende ændringer samt følgende standarder EN 60335 1 EN 60335 2 77 2000 14 EF Garanteret lydeffektniveau Procedurer ...

Page 62: ... Motor går ikke i gang Strøm er afbrudt Kontroller og tænd for strømmen Stikkontakt er defekt Prøv en anden stikkontakt Forlængerledning er beskadiget Ledning kontrolleres og skiftes hvis den er beska diget Defekt sprunget sikring Udskift sikring Græs for langt Indstil en større slåhøjde og vip haveværktøjet for at reducere belastningen i starten Motorværn er aktiveret Lad motoren afkøle og indsti...

Page 63: ...s redskapetstängtsavochdettakanleda till kroppsskada Använd inte trädgårdsredska petiregnochutsättdetintehel ler för regn Skydda dig mot elstöt Håll anslutningskabeln på betryggande avstånd från skär knivarna Användning Låt aldrig barn eller personer som inte är förtrogna med bruksanvis ningen använda trädgårdsredska pet Nationella föreskrifter begrän sar eventuellt tillåten ålder för användning N...

Page 64: ...måt och dra det inte mot kroppen Knivarna måste stå stilla när träd gårdsredskapet tippas för trans port närdetkörsöverytorutangräs och när trädgårdsredskapet trans porteras till eller från området som ska klippas Tippa inte trädgårdsredskapet när motorn startas om inte högt gräs krävertippning Idettafalltryckinte ned handtaget på motsatt sida mer än vad som är nödvändigt för lyft ning Setillattdu...

Page 65: ... bruksanvisningen Grip aldrig tag i stickproppen med våta händer Nätsladden eller skarvsladden får inte överköras komma i kläm eller rivas i då risk finns för att den ska das Skydda sladden mot hetta olja och vassa kanter Skarvsladdenmåstehadettvärsnitt som anges i bruksanvisningen och dessutom vara spolsäker Stickan slutningen får inte ligga i vatten Användalltidträdgårdshandskarnär åtgärderkrävs...

Page 66: ...t kontrolleras avseende skador och får endast användas i felfritt tillstånd Omanslutningssladdenskadatsfården repareras endast i en auktoriserad Bosch verkstad Service Använd alltid trädgårdshandskar när åtgärder krävs i närheten av skarpa knivar Granska att alla muttrar bultar och skruvar sitter stadigt fast detta garanterar att trädgårdsredskapets tillförlitlighet upprätthålls Kontrollera regelb...

Page 67: ... 1700 40 R Rotak 42 Rotak 43 Rotak 43 M Rotak 1800 43 R Produktnummer 3 600 HA4 2 3 600 HA4 3 Upptagen märkeffekt W 1700 1800 Knivbredd cm 40 43 Snitthöjd mm 20 70 20 70 Volym uppsamlingskorg l 50 50 Vikt enligt EPTA Procedure 01 2003 kg 13 1 13 2 Skyddsklass II II Serienummer se dataskylten på trädgårdsredskapet Uppgifterna gäller för en märkspänning på U 230 V Vid avvikande spänning och för utfö...

Page 68: ...tagning av uppsamlingskorgen 3 Inställning av snitthöjd 4 Anslut skarvsladden 5 Inkoppling 5 Arbetsanvisningar 5 Urkoppling 5 Arbetsanvisningar 6 Underhåll av kniv 7 Välj tillbehör 8 STOP Symptom Möjlig orsak Åtgärd Motorn startar inte Nätspänning saknas Kontrollera och slå på Nätuttaget defekt Använd ett annat nätuttag Skarvsladden har skadats Kontrollera kabeln och byt ut om den skadats Säkringe...

Page 69: ...jövänligt sätt Ändringar förbehålles Norsk Sikkerhetsinformasjon OBS Les nøye gjennom nedenståen de instrukser Gjør deg kjent med be tjeningselementene og den korrekte bruken av hageredskapet Ta godt vare på driftsinstruksen til senere bruk Forklaring avsymbolenepåhagered skapet Generell fareinformasjon Les gjennom denne driftsin struksen Pass på at personer som står i nærheten ikke skades av frem...

Page 70: ...agered skapet Klippaldriplenennårdetoppholder seg personer særskilt barn eller husdyr like i nærheten Brukeren er ansvarlig for uhell eller skaderpåandremenneskerellerde res eiendom Ikke bruk hageredskapet barbent el ler med åpne sandaler Bruk alltid solide sko og lange bukser Undersøk flaten som skal bearbei des nøye og fjern steiner stokker tråder eller andre fremmedlegemer Før bruk må du alltid...

Page 71: ...innskrenke sikkerheten til hagered skapet og føre til mer støy og vibra sjoner Kontroller tilkoplingsledningen og en eventuell skjøteledning med jev ne mellomrom En skadet ledning måikkekoplestilstrømnettetogmå ikke berøres før du har adskilt den fra strømnettet På en skadet led ning kan spenningsførende deler berøres Beskytt deg mot farer pga elektriske støt Løvsamling Løvsamlekniven er utformet ...

Page 72: ... skjøteledninger av typen H05VV F H05RN F eller IEC 60227 IEC 53 60245 IEC 57 Hvis du bruker skjøteledning for maski nen må du kun bruke ledninger med følgende ledertverrsnitt 1 0 mm2 maksimal lengde 40 m 1 5 mm2 maksimal lengde 60 m 2 5 mm2 maksimal lengde 100 m Merk Hvis det brukes en skjøteledning må denne ha en jordingstråd som be skrevet i sikkerhetsforskriftene som via støpselet er forbundet...

Page 73: ...etyd ning En riktig tolkning av symbolene hjelper deg med å bruke hageredskapet på en bedre og sikrere måte Formålsmessig bruk Hageredskapet er beregnet til å klippe gressplener på private områder Tekniske data Symbol Betydning Bevegelsesretning Reaksjonsretning Bruk vernehansker Vekt Innkobling Utkobling Tillatt aksjon Dette er forbudt Tilbehør reservedeler Gressklipper Rotak 33 Rotak 34 Rotak 34...

Page 74: ...ålt i henhold til EN 60335 2 77 3 600 HA4 0 HA4 1 HA4 2 HA4 3 Maskinens A bedømte typiske støynivå er lydtrykknivå lydeffektnivå usikkerhet K Bruk hørselvern dB A dB A dB 79 93 1 0 80 94 1 0 80 93 1 2 80 94 1 4 Totale svingningsverdier vektorsum fra tre retninger beregnet jf EN 60335 Svingningsemisjonsverdi ah Usikkerhet K m s2 m s2 2 5 1 5 2 5 1 5 2 5 1 5 2 5 1 5 3 600 HA4 0 HA4 1 HA4 2 HA4 3 Vi ...

Page 75: ... defekt Bruk en annen stikkkontakt Skjøteledningen er skadet Sjekk ledningen og skift den ut hvis den er skadet Sikringen er utløst Utskifting av sikringen For høyt gress Innstill en større klippehøyde og vipp hageredska pet for å redusere startbelastningen Motorvernet er utløst La motoren avkjøle og innstill større klippehøyder Hageredskapetgår ryk kvis Skjøteledningen er skadet Sjekk ledningen o...

Page 76: ...een ja voivat aiheut taa loukkaantumisia Älä käytä puutarhalaitetta sa teessa äläkä aseta sitä alttiiksi sateelle Suojele itsesi sähköiskulta Pidä verkkojohto kaukana leik kuuteristä Käyttö Älä koskaan anna lasten tai henkilöi den jotka eivät ole tutustuneet näi hin ohjeisiin käyttää puutarhalaitet ta Kansalliset säännökset saattavat määrätä käyttäjän alaikärajan Säily tä puutarhalaite lasten ulot...

Page 77: ... taaksepäin tai vedä puutarha laitetta äärimmäisen varovasti Työnnä aina puutarhalaitetta leika tessa eteenpäin äläkä koskaan vedä sitä kehoasi kohti Terientuleeollapysähdyksissä kun puutarhalaitetta tule kallistaa kulje tusta varten jos joutuu ylittämään pintoja joissa ei ole ruohoa tai siir tää puutarhalaite työstettävälle alu eelle tai siitä pois Älä kallista puutarhalaitetta mootto riakäynnist...

Page 78: ...n jotasuojaa30 mA vikavirtasuojakytkin Vaihdettaessa tämän laitteen verk kojohto tulee käyttää ainoastaan valmistajan suunnitelman mukaista verkkojohtoa katso tilaus nro ja malli käyttöohjeesta Älä koskaan tartu pistotulppaan kä sien ollessa kosteita Verkkojohdon tai jatkojohdon yli ei saa ajaa niitä ei saa litistää eikä murtaa koska ne saattavat vahin goittua Suojaa johto kuumuudelta öljyltä ja t...

Page 79: ...inen Jatkojohdossa on oltava ve donpoistin On säännöllisesti tarkistettava että lii täntäjohdossa ei ole merkkejä vauriois ta ainoastaan moitteettomassa kun nossa olevaa johtoa saa käyttää Jos liitäntäjohto onvahingoittunut sen saa korjata vain Bosch sopimushuolto Huolto Käytä aina puutarhakäsineitä kun työskentelet terävien terien alueella Varmista kaikkien muttereiden pulttien ja ruuvien hyvä ki...

Page 80: ...a Ruohonleikkuri Rotak 39 Rotak 40 Rotak 40 M Rotak 1700 40 R Rotak 42 Rotak 43 Rotak 43 M Rotak 1800 43 R Tuotenumero 3 600 HA4 2 3 600 HA4 3 Ottoteho W 1700 1800 Terän leveys cm 40 43 Leikkuukorkeus mm 20 70 20 70 Kokoojasäiliön tilavuus l 50 50 Paino vastaa EPTA Procedure 01 2003 kg 13 1 13 2 Suojausluokka II II Sarjanumero katso sarjanumero puutarhalaitteen tyyppikilvestä Tiedot koskevat 230 V...

Page 81: ...n VI mukaan dB A 93 94 94 95 Henk Becker Executive Vice President Engineering Helmut Heinzelmann Head of Product Certification PT ETM9 Tehtävä Kuva Vakiovarusteet 1 Sankakahvan asennus 2 Ruohonkokoojasäiliön kokoaminen 3 Ruohonkokoojasäiliön asennus irrotus 3 Leikkuukorkeuden säätö 4 Jatkojohdon kiinnitys 5 Käynnistys 5 Työskentelyohjeita 5 Poiskytkentä 5 Työskentelyohjeita 6 Teränhoito 7 Lisälait...

Page 82: ...οχή Διαβάστεπροσεκτικάτις οδηγίεςπουακολουθούν Εξοικειωθείτεμεταστοιχείαχειρισμού καιτησωστήχρήσητουμηχανήματος κήπου Παρακαλούμεδιαφυλάξτεκαλά τιςοδηγίεςχειρισμούγιακάθε μελλοντικήχρήση Ερμηνεία των συμβόλων επάνω στο μηχάνημα κήπου Υπόδειξη κινδύνου γενικά Διαβάστε όλες τις οδηγίες χειρισμού Φροντίζετε να μην διατρέχουν κίνδυνο τραυματισμού από εκσφενδονιζόμεναξένασώματα τυχόν παρευρισκόμενα άτο...

Page 83: ...οποιήσουν το μηχάνημα κήπου Εθνικές διατάξεις μπορεί να περιορίζουν ενδεχομένως την ηλικία του χειριστή Να διαφυλάγετε αποθηκεύετε το μηχάνημακήπουαπρόσιτοσταπαιδιά όταν δεν το χρησιμοποιείτε Αυτό το μηχάνημα κήπου δεν προορίζεται για χρήση από πρόσωπα συμπεριλαμβανομένων και των παιδιών με περιορισμένες φυσικές αισθητήριες ή πνευματικές ικανότητεςήμεελλιπήεμπειρίαή και ελλιπείς γνώσεις εκτός αν ε...

Page 84: ... επιφάνειες Να είστε ιδιαίτερα προσεκτικός προσεκτική όταν εργάζεστε με το μηχάνημα κήπου βαδίζοντας προς τα πίσω ή όταν το τραβάτε Ότανκόβετεναωθείτετομηχάνημα κήπουπάντοτεπροςταμπροστάκαινα μηντοτραβάτεποτέπροςτοσώμασας Τα μαχαίρια πρέπει να είναι ακίνητα όταν γέρνετε το μηχάνημα κήπου για να το μεταφέρετε όταν το περνάτε πάνω από επιφάνειες που δεν έχουν χορτάρι καθώς και όταν μεταφέρετε το μηχ...

Page 85: ...α δικτύου όταν αφήνετε το μηχάνημα κήπου ανεπιτήρητο όταν εξουδετερώνετε τυχόν μπλοκαρίσματα όταν ελέγχετε ή καθαρίζετε το μηχάνημα κήπου ή διεξάγετε κάποια εργασία σ αυτό όταντομηχάνημακήπουπροσκρούσει σε κάποιο ξένο αντικείμενο Ελέγξτε αμέσως μήπως το μηχάνημα κήπου παρουσιάζει ζημιές ή βλάβες και αν χρειαστεί δώστε το για επισκευή όταν τομηχάνημα κήπου αρχίζει να δονείται ασυνήθιστα ελέγξτε το ...

Page 86: ...επιμήκυνσηςτύπου H05VV F H05RN F ή IEC 60227 IEC 53 60245 IEC 57 Όταν θελήσετε να χρησιμοποιήσετε μηχάνημα κήπου μέσω ενός καλωδίου επιμήκυνσης μιας μπαλαντέζας τότε οι πρέπει απαιτούνται οι εξής διατομές καλωδίων 1 0 mm2 για μέγ μήκος έως 40 m 1 5 mm2 για μέγ μήκος έως 60 m 2 5 mm2 για μέγ μήκος έως 100 m Υπόδειξη Όταν χρησιμοποιείτε ένα καλώδιο επιμήκυνσης αυτό πρέπει να διαθέτει όπως περιγράφετ...

Page 87: ...ύ βρίσκεται σε άριστη κατάσταση και ότι δεν παρουσιάζει φθορές Να ελέγχετε το μηχάνημα κήπου και για λόγους ασφαλείας να αντικαθιστάτετυχόνφθαρμέναή και χαλασμένα εξαρτήματα Να χρησιμοποιείτε αποκλειστικά τα μαχαίριακοπήςπουπροβλέπονταιγια το μηχάνημα κήπου Να βεβαιώνεστε ότι τα ανταλλακτικά προέρχονται από την Bosch Πριν την αποθήκευση να βεβαιώνεστε ότι το μηχάνημα κήπου είναικαθαρόκαιχωρίςκατάλ...

Page 88: ...0 HA4 3 Ονομαστική ισχύς W 1700 1800 Πλάτος μαχαιριών cm 40 43 Ύψος κοπής mm 20 70 20 70 Όγκος κάλαθος συλλογής χορταριού l 50 50 Βάρος σύμφωνα με EPTA Procedure 01 2003 kg 13 1 13 2 Κατηγορία μόνωσης II II Αριθμός σειράς βλέπε την πινακίδα κατασκευαστή στο μηχάνημα κήπου Τα στοιχεία ισχύουν για ονομαστικές τάσεις U 230 V Υπό διαφορετικές τάσεις και σε εκδόσεις ειδικές για τις διάφορες χώρες τα στ...

Page 89: ... ελασμάτων λαβής 2 Συναρμολόγηση του καλαθιού συλλογής χορταριού 3 Τοποθέτηση Αφαίρεση του καλαθιού συλλογής χορταριού 3 Ρύθμιση ύψους κοπής 4 Σύνδεση της μπαλαντέζας 5 Θέση σε λειτουργία 5 Υποδείξεις εργασίας 5 Θέση εκτός λειτουργίας 5 Υποδείξεις εργασίας 6 Συντήρηση των μαχαιριών 7 Επιλογή εξαρτημάτων παρελκομένων 8 STOP Συμπτώματα Πιθανή αιτία Θεραπεία Ο κινητήρας δεν ξεκινάει Λείπει η τάση δικ...

Page 90: ...δικαίωμα αλλαγών Türkçe Güvenlik Talimatı Dikat Aşağıdaki talimatı dikkatle okuyun Bahçe aletinin usulüne uygunolarakkullanımınıvekumanda elemanlarının işlevlerini tam olarak öğrenin Bu kullanım kılavuzunu ileride başvurmak üzere güvenli bir yerde saklayın Bahçe aleti üzerindeki sembollerin açıklaması Genel tehlike uyarısı Kullanım kılavuzunu tam olarak okuyun Çalışırken yakınınızda bulunan kişile...

Page 91: ...ukların erişemeyeceği bir yerde saklayın Bubahçealeti fiziksel duyusalveya zihinsel yetenekleri kısıtlı yetersiz deneyime ve veya eksik bilgiye sahip kişiler çocuklar dahil tarafından kullanılmaya uygun değildir Bu kişiler aleti ancak güvenliklerinden sorumlu bir kişinin gözetiminde veya onlardan bahçe aletinin nasıl kullanılacağı hakkında talimat alarak kullanabilirler Çocukların bahçe aleti ile ...

Page 92: ...r götürürken bıçakların duruyor olması gerekir Uzun çimlerin bulunduğu yerlerde start için gerekli olması haricinde motoru çalıştırırken bahçe aletini devirmeyin Buna zorunlu olduğunuz durumlarda kullanıcının karşısındaki tarafı tutamağa bastırmak suretiyle gerektiğinden fazla kaldırmayın Bahçe aletini bırakırken ellerinizin tutamakta olmasına dikkat edin Bahçe aletini kullanım kılavuzunda belirti...

Page 93: ...lteri ile sigortalanmış bir prize bağlanması tavsiye olunur Bu aletin kablosunu değiştirirken sadece üretici tarafından öngörülen şebekebağlantıkablolarınıkullanın sipariş numarası ve tip için kullanım kılavuzuna bakın Şebeke fişini hiçbir zaman ıslak elle tutmayın Şebeke bağlantı kablosunu veya uzatma kablosunu kırmayın ezmeyin veya aleti bunların üzerinden geçirmeyin aksi takdirde hasargörebilir...

Page 94: ...lidir İngiltere de satılmayan ürünler için uyarı DİKKAT Güvenliğiniz için bahçe aletinize monte edilmiş olan fişin bağlantı kablosuna bağlanması gereklidir Uzatma kablosunun kuplajı püskürme suyuna karşı korunmalı olmalı kauçuktan yapılmış olmalı veya kauçuk kaplı olmalıdır Uzatma kablosu bir gerginlik giderme tertibatı ile kullanılmalıdır Bağlantı kablosunun hasarlı olup olmadığı düzenli aralıkla...

Page 95: ...2003 e göre kg 11 6 11 7 Koruma sınıfı II II Seri numarası bahçe aletindeki tip etiketine bakın Veriler 230 Volt luk bir anma gerilimi U için geçerlidir Farklı gerilimlerde ve farklı ülkelere özgü tiplerde bu veriler değişebilir Lütfen bahçe aletinizin tip etiketindeki ürün koduna dikkat edin Tek tek aletlerin ticari kodları değişik olabilir Tutamak kollu Rotak 39 Rotak 40 Rotak 40 M Rotak 1700 40...

Page 96: ...on değeri ah Tolerans K m s2 m s2 2 5 1 5 2 5 1 5 2 5 1 5 2 5 1 5 3 600 HA4 0 HA4 1 HA4 2 HA4 3 Tek sorumlu olarak Teknik veriler bölümünde tanımlanan ürünün değişiklikleri de dahil olmak üzere 2011 65 EU 2014 30 EU 2006 42 AT 2000 14 ATyönergeleriningeçerlibütünhükümlerini karşıladığını ve aşağıdaki standartlarla uyumlu olduğunu beyan ederiz EN 60335 1 EN 60335 2 77 2000 14 AT Garanti edilen gürü...

Page 97: ... Şebeke prizi arızalı Başka bir priz kullanın Uzatma kablosunda hasar var Kabloyu kontrol edin ve hasarlı ise değiştirin Sigorta atmış durumda Sigortayı değiştirin Çimler çok uzun Daha büyük bir kesme yüksekliği ayarlayın ve başlangıç yükünü azaltmak için bahçe aletini devirin Motor koruma sistemi devreye girmiş durumda Motoru soğutun ve daha büyük kesme yüksekliği ayarlayın Bahçe aleti kesintili ...

Page 98: ...2 2289090 Üstündağ Elektrikli Aletler Nusretiye Mah Boyacılar Aralığı No 9 Tekirdağ Tel 0282 6512884 Tasfiye Bahçe aletlerini evsel çöplerin içine atmayın Sadece AB üyesi ülkeler için Elektronik ve elektrikli aletlere ilişkin 2012 19 EU sıyılı Avrupa yönetmeliği ve bu yönetmeliğin ulusal hukuka uyarlanmış hükümleri uyarınca kullanım ömrünü tamamlamış elektronik ve elektrikli aletler ayrı ayrı topl...

Page 99: ...om którenie zapoznały się z niniejszymi zaleceniami Należy zwrócić uwagę czy w danym kraju nie istnieją przepisy ograniczające wiek użytkownika podobnych narzędzi Nieużywane narzędzie ogrodowe należy przechowywać w miejscu niedostępnym dla dzieci Niniejszenarzędzieogrodoweniejest dostosowanedoobsługiprzezosoby łączniezdziećmi ograniczone fizycznie emocjonalnie lub psychicznie atakżeprzezosobyz nie...

Page 100: ...awienależypracować ostrożnie abyniestracić równowagi Urządzenie prowadzić należy tylkowpoprzekzbocza nigdynie należy kosić w górę lub w dół Zachowaćszczególnąostrożność podczasnawrotów zmianie kierunku przypracynazboczach Cofając się z narzędziem ogrodowym lub ciągnąc je należy zachować szczególną ostrożność Podczas pracy narzędzie ogrodowe należy przesuwać zawsze do przodu nie wolno nigdy ciągnąć...

Page 101: ...ierać tylko z trawnika przed przystąpieniem do pracy należy skontrolować przestrzeń i zwrócićuwagę abyludzie zwierzęta przedmiotyszklaneiautaznajdowały się w odpowiedniej odległości Wyjmować wtyczkę sieciową z gniazda zawsze gdy oddalamy się od narzędzia ogrodowego przed przystąpieniem do usuwania materiału blokującego przed kontrolą funkcjonowania czyszczeniem a także przed przystąpieniem do wsze...

Page 102: ...należących do UE 220 V 240 V w zależności od modelu Stosować wolno jedynie przedłużacze posiadające atest Szczegółowych informacji można uzyskać w autoryzowanym punkcie serwisowym Stosować wolno jedynie przedłużacze H05VV F H05RN F lub IEC 60227 IEC 53 60245 IEC 57 W przypadku gdy do uruchomienia urządzenia konieczne jest użycie kabla przedłużającego należy zastosować przedłużacze z następującymi ...

Page 103: ...acę należy regularnie sprawdzać czy wszystkie nakrętki trzpienie i śruby są mocno dokręcone Regularnie sprawdzać stan kosza zbierającego trawę a także jego zużycie Skontrolowaćnarzędzieogrodoweiw trosceowłasnebezpieczeństwo wymienićzużytelubuszkodzone części Należyużywaćwyłącznienoży przewidzianychdladanegonarzędzia ogrodowego Upewnićsię czyczęścizamienne zostaływyprodukowaneprzezfirmę Bosch Przed...

Page 104: ...00 HA4 3 Moc znamionowa W 1700 1800 Odstęp między nożami cm 40 43 Wysokość cięcia mm 20 70 20 70 Pojemność pojemnika na trawę l 50 50 Ciężar odpowiednio do EPTA Procedure 01 2003 kg 13 1 13 2 Klasa ochrony II II Numer seryjny zob tabliczkę znamionową na narzędziu ogrodowym Dane aktualne są dla napięcia znamionowego U 230 V Przy napięciach odbiegających od powyższego i w przypadku modeli specyficzn...

Page 105: ...noża 7 Wybór osprzętu 8 STOP Symptomy Możliwa przyczyna Usunięcie usterki Brak rozruchu silnika Brak napięcia sieciowego Skontrolować i włączyć Uszkodzone gniazdko sieciowe Podłączyć urządzenie do innego gniazdka Przedłużacz jest uszkodzony Skontrolować przewód w razie potrzeby wymienić Zadziałał bezpiecznik Wymienić bezpiecznik Zbyt długa trawa Ustawić wyższą wysokość cięcia i przechylić narzędzi...

Page 106: ...E o starych zużytych narzędziachelektrycznychielektronicznychijej stosowaniawprawiekrajowym wyeliminowane niezdatne do użycia narzędzia elektryczne i elektroniczne należy zbierać osobno i doprowadzić do ponownego przetworzenia zgodnego z zasadami ochrony środowiska Zastrzega się prawo dokonywania zmian Česky Bezpečnostní upozornění Pozor Pročtěte si pozorně následující pokyny Seznamte se s obslužn...

Page 107: ...ní osoby nebo od ní obdrží pokyny jak se zahradní nářadí používá Dětibymělybýtpoddohledem aby bylo zajištěno že si se zahradním nářadím nehrají Nikdy nesečte zatímco se v bezprostřední blízkosti zdržují osoby zvláště děti nebo domácí zvířata Obsluha nebo uživatel je zodpovědný za nehody nebo ublížení jiným osobám nebo jejich majetku Zahradní nářadí nepoužívejte bosí nebo s otevřenými sandály Neust...

Page 108: ...ahradní nářadí zapněte jak je popsáno v návodu k obsluze a dbejte na to aby byly Vaše nohy vzdáleny dostatečně daleko od rotujících dílů Nedávejte své ruce a nohy do blízkosti nebo pod rotující díly Když pracujete se zahradním nářadím udržujte odstup vůči chrlící zóně Nikdy nezvedejte resp nenoste zahradní nářadí s běžícím motorem Neprovádějte na zahradním nářadí žádné změny Nepřípustné změny moho...

Page 109: ...o pracujete v oblasti ostrých nožů vždy noste zahradní rukavice Elektrická bezpečnost Pozor Před pracemi údržby nebo čištění zahradní nářadí vypněte a vytáhněte síťovou zástrčku Totéž platí když je elektrický kabel poškozený naříznutý nebo zamotaný Poté co bylo zahradní nářadí vypnuto se nože ještě několik sekund dále točí Pozor nedotýkejte se rotujícího střižného nože Vaše zahradní nářadí má kvůl...

Page 110: ...ozený smí jej opravit pouze v autorizovaném servisu Bosch Údržba Když manipulujete nebo pracujete v oblasti ostrých nožů vždy noste zahradní rukavice Zajistěte pevné usazení všech matic čepů a šroubů aby byl zaručen bezpečný pracovní stav zahradního nářadí Pravidelně kontrolujte stav a opotřebení sběrného koše na trávu Zahradní nářadí kontrolujte a opotřebované nebo poškozené díly pro jistotu nahr...

Page 111: ...A Procedure 01 2003 kg 13 1 13 2 Třída ochrany II II Sériové číslo viz typový štítek na zahradním nářadí Údaje platí pro jmenovité napětí U 230 V U odlišných napětí a podle země specifických provedení se mohou tyto údaje lišit Dbejte prosím objednacího čísla na typovém štítku Vašeho zahradního nářadí Obchodní označení jednotlivých zahradních nářadí se mohou měnit Hodnoty hlučnosti zjištěny podle E...

Page 112: ...avte větší výšku sečení a zahradní nářadí naklopte abyste snížili počáteční zatížení Projevila se motorová ochrana Motor nechte vychladnout a nastavte větší výšku sečení Zahradní nářadí běží přerušovaně Poškozený prodlužovací kabel Kabel zkontrolujte a vyměňte je li poškozený Vadná vnitřní kabeláž zahradního nářadí Vyhledejte servis Projevila se motorová ochrana Motor nechte vychladnout a nastavte...

Page 113: ...ečnostné pokyny Dôležité upozornenie Starostlivo si prečítajte pokyny uvedené v nasledujúcom texte Dobre sa oboznámte s obslužnými prvkami a so správnym používaním tohto záhradníckeho náradia Návod na používanie si láskavo starostlivo uschovajte na neskoršie používanie Vysvetlenia symbolov na záhradníckom náradí Všeobecné upozornenie na nebezpečenstvo Pozorne si prečítajte tento Návod na používani...

Page 114: ...ej blízkosti zdržiavajú nejaké osoby predovšetkým deti alebo domáce zvieratá Obsluhujúcaosobaaleboužívateľje zodpovedný za úrazy a škody spôsobené iným ľuďom alebo za škody na ich majetku Nepracujte s týmto záhradníckym náradím vtedy keď ste bosý alebo keď máte obuté otvorené sandále Pri práci noste vždy pevnú obuv a dlhé nohavice Dôkladne preskúmajte plochu ktorú budete kultivovať a odstráňte kam...

Page 115: ... potrebné Dávajte pozor na to aby ste mali ruky položené na rukoväti keď náradie opätovne spúšťate do pracovnej polohy Zapnite záhradnícke náradie podľa popisu v Návode na používanie a dávajte pozor na to aby ste mali chodidlá v dostatočnej vzdialenosti od rotujúcich súčiastok Nedávajte svoje ruky ani chodidlá do blízkosti rotujúcich súčiastok ani pod ne Keď budete pracovať s týmto záhradníckym ná...

Page 116: ...ú šnúru schválenú výrobcom pozri objednávaciečísloatypvNávodena používanie Nikdy sa nedotýkajte zástrčky sieťovej šnúry mokrými rukami Neprechádzajte po prívodnej šnúre ani po predlžovacej šnúre motorovým vozidlom nestláčajte ich nadmieru ani ich neťahajte pretože by sa mohli poškodiť Chráňte sieťovú šnúru pred horúčavou olejom a ostrými hranami Predlžovacia šnúra musí mať vodiče spriemeromuvedený...

Page 117: ...om prostredí vyrobené vo vodotesnom vyhotovení ktoré je schválené na používanie vo vonkajšom prostredí Káblové spojky musia byť suché a nesmú ležať na zemi Nazaručeniebezpečnostiodporúčame používať ochranný spínač pri poruchových prúdoch FI s maximálnym chybovým 30 mA Tento ochranný spínač pri poruchových prúdoch FI treba pred každým použitím prekontrolovať Pokyny k produktom ktoré sa vo Veľkej Br...

Page 118: ...áhradnícke náradie je určené na kosenie trávnika pri súkromnom používaní Technické údaje Symbol Význam Smer pohybu Smer reakcie Používajte ochranné pracovné rukavice Hmotnosť Zapnutie Vypnutie Dovolená manipulácia Zakázaný druh manipulácie Príslušenstvo náhradné súčiastky Kosačka na trávu Rotak 33 Rotak 34 Rotak 34 M Rotak 1300 34 R Rotak 36 Rotak 37 Rotak 37 M Rotak 1400 37 R Vecné číslo 3 600 HA...

Page 119: ...šovať Hodnoty hlučnosti zistené podľa EN 60335 2 77 3 600 HA4 0 HA4 1 HA4 2 HA4 3 Vyhodnotená hladina hluku A tohto náradia je typicky Hladina akustického tlaku Hladina akustického výkonu Nespoľahlivosť merania K Používajte chrániče sluchu dB A dB A dB 79 93 1 0 80 94 1 0 80 93 1 2 80 94 1 4 Celkové hodnoty vibrácií súčet vektorov troch smerov zisťované podľa normy EN 60335 Hodnota emisie vibrácií...

Page 120: ...dníckeho náradia a naklopte stroj tak aby ste znížili začiatočné zaťaženie motora Motorový istič sa inicioval Nechajte motor vychladnúť a nastavte väčšiu pracovnú výšku nožov Záhradnícke náradie beží prerušovane Predlžovacia šnúra je poškodená Skontrolovať prívodnú šnúru a v prípade že je poškodená ju vymeniť Vnútorná kabeláž záhradníckeho náradia je porušená Vyhľadajte autorizovanú servisnú oprav...

Page 121: ...éptõl Vigyázat Neérintsemegaforgó késeket A kések élesek Ügyeljen arra hogy a berendezés ne vághassa le a kéz vagy lábujjait Nem vonatkozik rá Aberendezésenvégzett beállítások vagyegytisztítás előtt haakábelbeakadt valamibe vagyhaakeritkisgépetcsak rövididőrefelügyeletnélkülhagyja kapcsoljakiakertikisgépetéshúzzakia csatlakozódugótadugaszolóaljzatból Tartsatávolahálózati csatlakozóvezetéketavágóké...

Page 122: ...s megvilágitás mellett nyírjon füvet Rossz időjárási feltételek esetén mindenek előtt egy közeledő vihar esetén ne dolgozzon a fűnyírógéppel A kerti kisgépet nedves fűben lehetőség szerint ne használja Mindig nyugodtan menjen sohase fusson gyorsan Akertikisgépetsohaseüzemeltesse meghibásodott védőberendezésekkel vagyfedéllel illetvebiztonságiberendezések mint példáulütközésvédőés vagyfűgyűjtő kosá...

Page 123: ...élye hogy valaki hozzáér feszültség alatt álló részekhez Védekezzenazáramütéslehetősége és veszélyei ellen Lombgyűjtés A lombgyűjtő kés úgy van kialakítva hogy fel tudja venni a gyepről az őszi leveleket A funkció optimális végrehajtásához tartsa be a következőket csak 70 mm re beállított vágási magasság mellett gyűjtsön lombot csak a gyepről gyűjtsön lombot mindenlombgyűjtéselőttvizsgáljameg amun...

Page 124: ...ést Az Ön kerti kisgépe biztonsági meggondolásokból védőszigeteléssel van ellátva és földelésre nincs szüksége Az üzemi feszültség 230 V AC 50 Hz az EU n kívüli országokbanakiviteltőlfüggően220 V 240 V Csak engedélyezett hosszabbítókábelthasználjon További információkat az erre feljogosított vevőszolgálattól kaphat Csak a H05VV F H05RN F vagy IEC 60227 IEC 53 60245 IEC 57 kivitelnekmegfelelőhossza...

Page 125: ...Gondoskodjonarról hogyvalamennyi anya csapszegéscsavar biztonságosanrögzítvelegyen hogy garantálhassaakertikisgép biztonságosmunkavégzésiállapotát Rendszeresenellenőrizzeafűgyűjtő kosár állapotát és elhasználódását Vizsgálja felül a kerti kisgépet és a biztonság érdekében cserélje ki az elhasználódott vagy megrongálódott alkatrészeket Kizárólagakertikisgéphez előirányzottvágókésekethasználjon Gond...

Page 126: ... HA4 2 3 600 HA4 3 Névleges felvett teljesítmény W 1700 1800 Kés szélessége cm 40 43 Vágási magasság mm 20 70 20 70 Térfogat fűgyűjtő kosár l 50 50 Súly az EPTA Procedure 01 2003 2003 01 EPTA eljárás szerint kg 13 1 13 2 Érintésvédelmi osztály II II Gyári szám lásd a kerti kisgépen elhelyezett típustáblát Az adatok U 230 V névleges feszültségre vonatkoznak Ettől eltérő feszültségek esetén és az eg...

Page 127: ...ogantyúk felszerelése 2 Rakja össze a fűgyűjtő kosarat 3 A fűgyűjtő kosár behelyezése levétele 3 A vágási magasság beállítása 4 A hosszabbító kábel felszerelése 5 Bekapcsolás 5 Munkavégzési tanácsok 5 Kikapcsolás 5 Munkavégzési tanácsok 6 A kések karbantartása 7 Tartozék kiválasztása 8 STOP Probléma Lehetséges ok Elhárítás módja A motor nem indul el Hálózati feszültség hiányzik Ellenőrizze és kapc...

Page 128: ...012 19 EU európai irányelvnek és a megfelelő országos törvényekbe való átültetésének megfelelően a már nem használható elektromos és elektronikus berendezéseket külön össze kell gyűjteni és a környezetvédelmi szempontoknak megfelelően kell újrafelhasználásra leadni A változtatások joga fenntartva A kerti kisgép egyenetlen vágási mintát hoz létre és vagy A motor nehezen működik A vágási magasság tú...

Page 129: ...етёрт или повреждён электрический кабель поврежден корпус изделия Тип и периодичность технического обслуживания Рекомендуется очистить инструмент от пыли после каждого использования Хранение необходимо хранить в сухом месте необходимохранитьвдалиотисточниковповышенных температур и воздействия солнечных лучей при хранении необходимо избегать резкого перепада температур хранение без упаковки не допу...

Page 130: ... возраст оператора Если Вы не пользуйтесь садовым инструментом храните его в недосягаемом для детей месте Этот садовый инструмент не предназначен для использования лицами включая детей с ограниченными психическими или сенсорными способностями с нарушениями психического здоровья а также с недостаточным опытом знаниями исключая случаи когда эксплуатация осуществляется такими лицами под наблюдением о...

Page 131: ...в направлении вверх или вниз Будьте особенно осторожны при смене направления на склонах Будьтекрайнеосторожны еслиВы идетеспинойвпередилитянете садовыйинструментзасобой При скашивании травы всегда толкайте садовый инструмент перед собой и никогда не подтягивайте его к себе Ножи должны быть полностью остановлены если Вам нужно наклонить садовый инструмент для транспортировки пересечь участок незасе...

Page 132: ...жде чем собирать листья осмотрите участок работы и не допускайтенахождениянаблизком расстоянии других людей домашних животных стеклянных предметов и автомашин Вытягивайте штепсель из розетки всегда когда оставляете садовый инструмент без присмотра перед устранением застрявания перед проверкой очисткой или выполнением прочих работ на садовом инструменте после столкновения с чужеродными предметами Н...

Page 133: ... удлинитель Информацию можнополучитьвавторизированной сервисной мастерской Разрешается использовать только удлинители типа H05VV F H05RN F или IEC 60227 IEC 53 60245 IEC 57 Если Вам нужен удлинитель к агрегату разрешается использовать только удлинители с сечением провода 1 0 мм2 максимальная длина 40 м 1 5 мм2 максимальная длина 60 м 2 5 мм2 максимальная длина 100 м Указание Кабель удлинитель долж...

Page 134: ...ного рабочего состояния садового инструмента Регулярно проверяйте состояние и степень износа травосборника Проверяйте садовый инструмент и на всякий случай меняйте износившиесяилиповрежденные детали Используйте только предусмотренные для садового инструмента ножи Для замены используйте оригинальные запасные части фирмы Bosch Перед хранением проверьте чтобы садовый инструмент был чистым и на нем не...

Page 135: ... 3 600 HA4 3 Ном потребляемая мощность Вт 1700 1800 Ширина ножа см 40 43 Высота скашивания мм 20 70 20 70 Вместимость травосборника л 50 50 Вес согласно EPTA Procedure 01 2003 кг 13 1 13 2 Класс защиты II II Серийный номер см заводскую табличку садового инструмента Параметры указаны для номинального напряжения U 230 В При других значениях напряжения а также в специфическом для страны исполнении ин...

Page 136: ...т поставки 1 Монтаж рукоятки 2 Сборка травосборника 3 Установка снятие травосборника 3 Настройка высоты скашивания 4 Монтаж кабеля удлинителя 5 Включение 5 Указания по работе 5 Выключение 5 Указания по работе 6 Техническое обслуживание ножей 7 Выбор принадлежностей 8 STOP Проблема Возможная причина Устранение Двигатель не включается Отсутствует питание Проверьте и включите Неисправна розетка Воспо...

Page 137: ...х центров и приёмных пунктов Вы можете получить на официальном сайте www bosch pt ru либо по телефону справочно сервисной службы Bosch 8 800 100 8007 звонок по России бесплатный Беларусь ИП Роберт Бош ООО Сервисный центр по обслуживанию электроинструмента ул Тимирязева 65А 020 220035 г Минск Беларусь Тел 375 17 254 78 71 Тел 375 17 254 79 15 16 Факс 375 17 254 78 75 E Mail pt service by bosch com ...

Page 138: ...етствии с европейской директивой 2012 19 EU об отработанных электрических иэлектронныхприборахиеепретворениемв национальное законодательство отслужившие электрические и электронные приборы и инструменты нужно собирать отдельно и сдавать на экологически чистую рекуперацию Возможны изменения OBJ_BUCH 1919 004 book Page 138 Tuesday July 1 2014 9 57 AM ...

Page 139: ...трумент без нагляду навіть на короткий проміжок часу Не допускайте потрапляння шнура живлення під ножі Перш ніж торкатися до деталей садового інструменту зачекайте доки всі деталі не зупиняться Після вимкнення садового інструменту ножі ще продовжують обертатися і можуть призвести до поранень Не користуйтеся садовим інструментом в дощ на прилад взагалі не повинен попадати дощ Захищайте себе від уда...

Page 140: ...нному світлі або при доброму штучному освітленні Не працюйте з газонокосаркою в погану погоду особливо коли збирається гроза За можливістю не користуйтесь садовим інструментом на мокрій траві Завжди йдіть спокійним кроком ніколи не біжіть Ніколи не користуйтеся садовим інструментом з пошкодженими захисними пристроями і кришками або без запобіжних пристроїв як напр без дефлектора та або без кошика ...

Page 141: ...рно перевіряйте шнур живленнятаподовжувач якимВи користуєтеся Не під єднуйте пошкоджений шнур до мережі живлення і не торкайтеся до нього поки Ви не від єднали його від мережі живлення При пошкодженому шнурі можливий контакт з частинами що знаходяться під напругою Захистіть себе від небезпеки ураження електричним струмом Збирання листя Ніж для збирання листя має форму завдяки якій він підбирає лис...

Page 142: ...ягуйте штепсель з розетки Це саме має чинність і якщо електрокабель пошкоджений надрізаний або заплутався Після вимкнення садового інструменту ножі обертаються ще декілька секунд Обережно не торкайтеся до ножа що обертається З міркувань техніки безпеки Ваш садовий інструмент має захисну ізоляцію і не потребує заземлення Робоча напруга становить 230 В 50 Гц для країн що не належать до ЄС взалежност...

Page 143: ...стовувати лише в бездоганному стані Пошкоджений під єднувальний кабель дозволяється ремонтувати лише в авторизованій майстерні Bosch Технічне обслуговування Вдягайте завжди садові рукавиці якщо Ви збираєтесь орудувати або працювати поблизу гострих ножів Перевіряйтевсігайки прогоничі і гвинтинапредметміцноїпосадки щоб забезпечити безпечний робочий стан садового інструменту Регулярно перевіряйте ста...

Page 144: ...якраїни виконанні можливі інші параметри Зважайте на товарний номер що зазначений на заводській табличці Вашого садового інструменту Торговельна назва окремих садових інструментів може розрізнятися Газонокосарка Rotak 39 Rotak 40 Rotak 40 M Rotak 1700 40 R Rotak 42 Rotak 43 Rotak 43 M Rotak 1800 43 R Товарний номер 3 600 HA4 2 3 600 HA4 3 Ном споживана потужність Вт 1700 1800 Ширина ножа см 40 43 ...

Page 145: ...повідно до європейської норми EN 60335 вібрація ah похибка K м с2 м с2 2 5 1 5 2 5 1 5 2 5 1 5 2 5 1 5 3 600 HA4 0 HA4 1 HA4 2 HA4 3 Мизаявляємопіднашуодноособовувідповідальність щоописа нийурозділі Teхнічнідані продуктвідповідаєусімвідповідним положенням Директив 2011 65 EU 2014 30 EU 2006 42 EС 2000 14 EC включаючи їх зміни а також наступним нормам EN 60335 1 EN 60335 2 77 2000 14 EС гарантована...

Page 146: ...іональному гарантійному талоні STOP Симптоми Можлива причина Що робити Мотор не запускається Відсутнє живлення Перевірте і увімкніть Несправна розетка Користуйтеся іншою розеткою Пошкоджений подовжувальний кабель Перевірте та замініть кабель у разі його пошкодження Спрацював запобігач Поміняйте запобіжник Трава занадто висока Встановіть більшувисотускошуванняі нахиліть садовий інструмент щоб зменш...

Page 147: ...дповідно до європейської директиви 2012 19 EU про відпрацьовані електро і електронні прилади і її перетворення в національному законодавстві електро і електронні прилади що вийшли з використання повинні здаватися окремо і утилізуватися екологічно чистим способом Можливі зміни OBJ_BUCH 1919 004 book Page 147 Tuesday July 1 2014 9 57 AM ...

Page 148: ...немесе зақымдануы өнім корпусының зақымдалуы Қызмет көрсету түрі мен жиілігі Әр пайдаланудан соң өнімді тазалау ұсынылады Сақтау құрғақ жерде сақтау керек жоғары температура көзінен және күн сәулелерінің әсерінен алыс сақтау керек сақтау кезінде температураның кенет ауытқуынан қорғау керек орамасыз сақтау мүмкін емес сақтау шарттары туралы қосымша ақпарат алу үшін МЕМСТ 15150 Шарт 1 құжатын қараңы...

Page 149: ...ер тарапынан қолданушы жасының шектелінуі мүмкін Электрбұйым іске қосылып қолданған уақытта бақ есігін балалар үшін ашылмайтын қылып жауып жүріңіз Физикалық сенсорлық не психикалық қабілеттері шектеулі немесе тәжірибесі жеткіліксіз және немесе білімі жеткіліксіз тұлғалар осылармен қатар баларар тарапынанқолдану үшін мақсатталмаған немесе осы тұлғалар бұл электрбұйымды тек қана осылардың қауіпсізді...

Page 150: ...йымды баурайларда қолдану өте қауіпті болуы мүмкін Аса құламалы еңістерінде шөп шаппаңыз Қиғаш жерлерде немесе сулы және ылғал шөп үстінде әрқашан тұрақты қауіпсіз жүре алуыңызға назар аударыңыз Қиғаш жерлерде әрқашан кесе көлденең шөп шабыңыз ешқашан жоғарыға және төменге қарай шөп шаппаңыз Құламалы еңістерде бағыт өзгертуіңізде аса баяу және мұқият әрекет етіңіз Артқа қарай жүргеніңізде немесе б...

Page 151: ...неу өткізетін бөлшектерінетиіпкетуіңізмүмкін Электртоқсоққысыарқылыпайда бола алатын қауіптерінен сақтаныңыз Жапырақтарды жинау Жапырақтарды жинау пышағы күз жапырақтарын өзіңіздің гүлзарыңыздан жинай алатындай қылып қалыптап шығарылған Осы функцияның ең оңтайлы нәтижеге жете алуы үшін төмендегілерге сәйкес әрекет етуіңіз лазым жапырақтарды кесу биіктік параметрі 70 мм болғанда ғана жинаңыз жапыра...

Page 152: ...іріктіргішқосылуысудажатпаутиіс Өткірпышақтараймағындаәрекететіп немесежұмысістепжүргеніңізде әрқашанарнайыбаққолғаптарынкиіп жүріңіз Электр қауіпсіздігі Назарыңызда болсын Жөндеу немесе тазалау жұмыстарын өткізу алдында бақ электрбұйымын өшіріп электр тоқ айырын розеткадан шығарыпалыңыз Электртоққа қосу кабелінің зақымданып кесіліп немесе оралып қалғанында да жоғарыдағыдай әрекеттеніңіз Бақ элект...

Page 153: ...у алдынан тексеріп алу қажет Ұлы Британияда ҰБ сатылмайтын бұйымдар үшін анықтама НАЗАРАУДАРЫҢЫЗ Өз қауіпсіздігіңізүшінбақ электрбұйымындағыайырыныңұзарту кабеліменбіріктіріліптұрғаныталап етіледі Ұзартукабелініңбіріктіргіші шашылатынсуғақарсықорғанылып резеңкеденжасалыпнемесе резеңкеменқапталғанболуыкерек Ұзартукабелінлайықтыкернеуден жеңілдетушісіменқолдануқажет Қосукабелініңбұзылыпзақымданған ж...

Page 154: ...ақ ені см 34 37 Кесу биіктігі мм 20 70 20 70 Шөп ұстау себеті көлемі л 40 40 EPTA Procedure 01 2003 құжатына сай салмағы кг 11 6 11 7 Сақтық сыныпы II II Сериялық нөмірі бақ электрбұйым тақташасында көрсетілген Мәліметтер U 230 В кесімді кернеуге арналған Басқа кернеу және елде қабылданған заңдар бұл мәліметтерді өзгертуі мүмкін Бақ электрбұйым тақташасындағы бұйым нөміріне назар аударыңыз Кейбір ...

Page 155: ...еткіштері EN 60335 сәйкес Теңселудің жалпы көрсеткіштері ah Дәлсіздік K м с2 м с2 2 5 1 5 2 5 1 5 2 5 1 5 2 5 1 5 3 600 HA4 0 HA4 1 HA4 2 HA4 3 Жеке жауапкершілікпен біз Техникалық мәліметтер де сипатталған өнімнің 2011 65 EU 2014 30 EU 2006 42 EC 2000 14 EC ережелеріндегі барлық тиісті анықтамаларына өзгерістері менен бірге сәйкес екенін және төмендегі нормаларға сай екенін кепілдендіреміз EN 603...

Page 156: ... іске қосыңыз Электр желі розеткасы бұзылған қалыпта Басқа электррозеткасын қолданыңыз Ұзарту кабелі зақымданып бұзылған Кабелді тексеріп алып керек болса ауыстырыңыз Тежегіш қосылып кетті Тежегішті ауыстырыңыз Шөп тым биік Кесу биіктігін жоғарырақ деңгейге қойып бастапқы жұмыс жүктемесін төмендету үшін бақ электрбұйымын еңкейтіңіз Қозғалтқыш қорғанысы қосылып кетті Қозғалтқышты суытып алып кесу б...

Page 157: ...және электроника бұйымдары бойынша Еуропалық 2012 19 EU директивасына сәйкес және оның ЕО елдердің мемелекеттік Заңдарына еңгізуі бойынша қолданылуғажарамсызескіэлектр және электроника бұйымдарын іріктеп жинап қоршаған ортаға зиян келдірмейтін кәдеге жарату қажет Техникалық өзгерістер енгізу құқығы сақталады OBJ_BUCH 1919 004 book Page 157 Tuesday July 1 2014 9 57 AM ...

Page 158: ...techerul afară din priza de curent Ţineţi cablul de alimentare departe de cuţite Înainte de a atinge scula electrică de grădină aşteptaţi până când toate componentele acesteia se opresc complet Cuţitele continuă să se se mai rotească şi după deconectarea sculei electrice de grădină putând cauza răniri Nu folosiţi scula electrică de grădinăpetimpdeploaieşinuo expuneţi acţiunii ploii Protejaţi vă îm...

Page 159: ...încet nu alergaţi niciodată repede Nu folosiţi în niciun caz scula electrică de grădină în cazul în care aceasta prezintă dispozitive de protecţie capace defecte sau echipamente de siguranţă care lipsesc ca de exemplu bara de protecţie sau coşul colector de iarbă Purtaţi protecţii auditive Cosirea ierbii pe taluzuri poate fi periculoasă Nu cosiţi în pantă foarte abruptă Fiţi întotdeauna atenţi ast...

Page 160: ...e Colectarea frunzelor Formacuţituluidecolectareafrunzelor îi permite să adune frunzele uscate căzute pe gazonul dumneavoastră Pentru ca această funcţie să ducă la obţinerea unui rezultat optim trebuie respectate următoarele colectaţi frunzele numai cu un reglaj al înălţimii de tăiere de 70 mm colectaţi numai frunzele căzute pe gazonul dumneavoastră înainte de a colecta frunzele inspectaţi suprafa...

Page 161: ...sită împământare Tensiunea de lucru este 230 V AC 50 Hz pentru ţările nemembre UE 220 V 240 V în funcţie de modelul de execuţie Utilizaţi numai cabluri prelungitoare admise Informaţii în acest sens găsiţi la centrul dumneavoastră autorizat pentru asistenţă tehnică post vânzare Pot fi folosite numai cabluri prelungitoare de tipul H05VV F H05RN F sau IEC 60227 IEC 53 60245 IEC 57 În cazul în care pe...

Page 162: ...că piuliţele bolţurile şi şuruburile sunt bine fixate pentru garantareafuncţionăriiîncondiţiide siguranţă a foarfecelui de tăiat gard viu Controlaţiregulatstareaşigradulde uzură al coşului colector de iarbă Controlaţisculaelectricădegrădină şi din considerente legate siguranţă înlocuiţi componentele uzate sau deteriorate ale acesteia Folosiţi numai cuţitele de tăiere prevăzute pentru scula dumneav...

Page 163: ...măr de identificare 3 600 HA4 2 3 600 HA4 3 Putere nominală W 1700 1800 Lăţime cuţite cm 40 43 Înălţime de tăiere mm 20 70 20 70 Volum coş colector de iarbă l 50 50 Greutate conform EPTA Procedure 01 2003 kg 13 1 13 2 Clasa de protecţie II II Număr de serie vezi plăcuţa indicatoare a tipului sculei electrice de grădină Specificaţiilesunt valabilepentruo tensiunenominală U de230 V În cazul unortens...

Page 164: ... cuţitelor 7 Alegerea accesoriilor 8 STOP Simptome Cauză posibilă Remediere Motorul nu porneşte Nu există tensiune de alimentare Verificaţi şi conectaţi Priza de curent este defectă Folosiţi altă priză Cablu prelungitor defect Verificaţi şi înlocuiţi cablul în cazul în care acesta este deteriorat Siguranţa a întrerupt circuitul Înlocuiţi siguranţa Iarba are firul prea lung Reglaţioînălţimedetăiere...

Page 165: ...teiaînlegislaţia naţională echipamentele electrice şi electronice scoase din uz trebuie colectate separat şi direcţionate către o staţie de reciclare ecologică Sub rezerva modificărilor Български Указания за безопасна работа Внимание Прочетете указанията по долу внимателно Запознайте се добре с обслужващите елементи и начинът на работа с Вашия градински електроинструмент Запазете ръководството за ...

Page 166: ...га допълнителни ограничения за работа с този градински електроинструмент Когато електроинструментът не се използва го съхранявайте на места недостъпни за деца Този градински електроинструмент не е предназначензаползванеотлица с ограничени физически сензорни или психически възможности или от лица с недостатъчен опит или недостатъчни познания включително и от деца освен когато те са наблюдавани от л...

Page 167: ...по склонове бъдете особено внимателни Когато ходите назад или дърпате градинския инструмент бъдете изключително внимателни Когатокосите винагибутайте градинскияинструментнапред никоганегодърпайтекъмтялотоси Когато вдигате градинския инструмент за да го пренесете когатопресичатеплощи незасети с трева и когато занасяте или връщате градинския инструмент до или от площите които ще косите ножовете тряб...

Page 168: ...ъбирайте шума само от тревни площи предидазапочнетесъбиранетона шумапроверявайтеобработваната площидръжтенабезопасно разстояниехора домашниживотни стъкленипредметииавтомобили Изключвайте щепсела от контакта когато се отдалечавате от градинския електроинструмент преди отстраняване на елементи блокирали машината когато проверявате почиствате или извършвате техническо обслужване на градинския електро...

Page 169: ...екунди по инерция Внимание не допирайте въртящия се нож За повишаване на сигурността Вашият градински електроинструмент е със защитна изолация и не се нуждае от заземяване Работното напрежение е 230 V променлив ток 50 Hz за страни извън ЕС 220 V 240 V в зависимост от изпълнението Използвайте само сертифицирани удължителни кабели Информация можете да получите в оторизирания за Вашия район сервиз До...

Page 170: ...т кабел трябва да има възможност за отпускане при обтягане Периодично трябва да проверявате захранващия кабел за видими повреди използвайте електроинструмента само ако захранващият кабел е в безукорно състояние Ако захранващият кабел бъде повреден ремонтът му трябва да се извърши само в оторизиран сервиз за електроинструменти на Бош Поддържане Когато трябва да извършвате дейности в близост до ножо...

Page 171: ...защита II II Сериен номер вижте табелката на градинския инструмент Данните се отнасят до номинално напрежение U 230 V При различно напрежение както и при специалните изпълнения за някои страни данните могат да се различават Моля обърнете внимание на каталожния номер на табелката на Вашия градински електроинструмент Търговските наименования на някои електроинструменти могат да бъдат променяни Гради...

Page 172: ...ния е определена съгласно EN 60335 генерирани вибрации ah неопределеност K m s2 m s2 2 5 1 5 2 5 1 5 2 5 1 5 2 5 1 5 3 600 HA4 0 HA4 1 HA4 2 HA4 3 С пълна отговорност ние декларираме че описаният в раздела Технически данни съответства на всички валидни изисквания на директивите 2011 65 EС 2014 30 EС 2006 42 EО 2000 14 EO включително на измененията им и покрива изискванията на стандартите EN 60335 ...

Page 173: ...динския електроинструмент за да намалите натоварването при включване Защитата на електродвигателя се е задействала Изчакайте охлаждането на електродвигателя и настройте по голяма височина на рязане Градинският електроинструмент работи с прекъсвания Удължителният кабел е повреден Проверете и заменете кабела ако е повреден Вътрешен електрически дефект на градинския електроинструмент Потърсете помощ ...

Page 174: ...езбедно растојание од косачката додека таа работи Предупредување Не допирајте ги ротирачките сечила Сечилата се оштри Чувајте се од загуба на прстите Не е применливо Исклучете ја косачката и извадете го кабелот од утикачотпредпоправањеили чистење доколку кабелот е превиткан или доколку го оставате уредот без надзор дури и на кратко Држете го напојниот кабел понастрана од сечилата Почекајтеситекомп...

Page 175: ... браници или без заштитна опрема на пример соодветен штит или контејнер за трева Носете заштита за слухот Употребатанакосачкатанакоси површини може да биде опасно Не косете на премногу стрмни падини На коси површини или на влажна трева обезбедете стабилен и сигурен чекор На коси површини секогаш косете лево десно а никогаш горе долу Бидете особено внимателни кога ја менувате насоката на косењето Б...

Page 176: ...Извлечете го кабелот од утикачот секогаш кога ја оставате косачката без надзор пред отстранување на блокада пред прегледување чистење и поправка на машината веднаш по удирање во тврд предмет Веднаш по оштетување прегледајте ја машината и извршете ги неопходните поправки ако косачката почне да вибрира неконтролирано проверете веднаш Приклучување на струја Волтажата прикажана на натписната плочка мо...

Page 177: ...реку напојната мрежа во склад со важечките прописи За дополнителни иформации контактирајте лиценциран електричар или најблискиот Bosch сервис ПРЕДУПРЕДУВАЊЕ Несоодветните продолжни кабли можат да бидат опасни Продолжниот кабел утикачот и спојот со продолжниот кабел мораат да бидат водоотпорни Споевите на каблите треба да бидат суви и да не лежат во вода За подобра безбедност користете резидуален у...

Page 178: ...треба на домашни тревници Технички податоци Ознака Значење Правец на движење Правец на реакција Носете заштитни ракавици Тежина Вклучување Исклучување Дозволена функција Забранети акции Додатна опрема резервни делови Косачка за трева Rotak 33 Rotak 34 Rotak 34 M Rotak 1300 34 R Rotak 36 Rotak 37 Rotak 37 M Rotak 1400 37 R Број на дел артикл 3 600 HA4 0 3 600 HA4 1 Номинална јачина W 1300 1400 Шири...

Page 179: ...одредени во согласност со EN 60335 2 77 3 600 HA4 0 HA4 1 HA4 2 HA4 3 Измерените А вредности на врева изнесуваат просечно Звучна јачина Звучен притисок Несигурност K Носете звучна заштита dB A dB A dB 79 93 1 0 80 94 1 0 80 93 1 2 80 94 1 4 Вкупна вредност на вибрации аh векторски збир на трите показатели и несигурност К утврдена според ЕН 60335 Вкупна вредност на вибрации ah Несигурност K m s2 m ...

Page 180: ...абдување со струја Проверете и вклучете Утикачот е неисправен Користете друг утикач Продолжниот кабел е оштетен Проверете го кабелот и ако е потребно заменете го Прегорен осигурувач Заменете го осигурувачот Тревата е превисока Подигнете ги сечилата и малку навалете ја косачката за да се намали притисокот Активирана е заштитата на моторот од прегревање Пуштете да се олади моторот и подигнете ги сеч...

Page 181: ... nego što ih dodirnete Noževi nakon isključivanja baštenskog uređaja rotiraju još neko vreme i tako mogu da izazovu povrede Baštenskiuredjajnekoristitipo kiši ili izlagati kiši Zaštitite se od električnog udara Priključni kabl držite dalje od noževa Rad Nikaka deci ili osobama koje nisu upoznate sa ovim uputstvima ne dozvoliti korišćenje baštenskog uredjaja Nacionalni propisi ograničavaju moguće s...

Page 182: ...vek pazite na sigurno hodanje Kosite na kosim površinama uvek popreko i nikada gore dole Uvek postupajte oprezno kod promene smera rada sa mašinom na nagibima Posebno budite pažljivi ako se sa baštenskim uređajem krećete unazad ili ako ga vučete za sobom Prilikom košenja baštenski uređaj uvek gurajte prema napred i nikada nemojte da ga privlačite prema telu Noževi moraju da miruju ako zbog transpo...

Page 183: ...e ili radite na njemu poslekolizijesanekimstranimtelom Prekontrolišite baštenski uredjaj odmah da li je oštećen i popravite ga ako je potrebno ada baštenski uredjaj neobično počne da vibrira odmah prekontrolisati Priključak struje Napon izvora struje mora se poklopiti sa podacima na tipskoj pločici uređaja Preporučuje se da se ova mašina priključi samo na utičnicu koja je osigurana sa 30 mA strujn...

Page 184: ...veni za vodu i dozvoljene konstrukcije za spoljnu upotrebu Kablovske veze bi trebale biti suve i da ne leže po zemlji Radi povećanja sigurnosti preporučuje se dasekoristijednaFI sklopka RCD sa maksimalno 30 mA Ova FI sklopka bi trebala da se kontroliše pre upotrebe Napomena za proizvode koji se ne prodaju u Velikoj Britaniji PAŽNJA Zbog Vaše bezbednosti je neophodno da se utikač postavljen na bašt...

Page 185: ...Zapremina koša za sakupljanje trave l 40 40 Težina prema EPTA Procedure 01 2003 kg 11 6 11 7 Klasa zaštite II II Serijski broj vidi tipsku tablicu na baštenskom uređaju Podaci važe za nominalne napone U od 230 V Kod napona koji odstupaju i izvodjenja specifičnih za zemlje mogu ovi podaci varirati Molimo da obratite pažnju na broj predmeta na tipskoj tablici Vašeg baštenskog uredjaja Trgovačke ozna...

Page 186: ...ibracija ah Nesigurnost K m s2 m s2 2 5 1 5 2 5 1 5 2 5 1 5 2 5 1 5 3 600 HA4 0 HA4 1 HA4 2 HA4 3 Izjavljujemo pod punom krivičnom i materijalnom odgovornosti da pod Tehnički podaci opisani proizvod odgovara svim dotičnim odredbama instrukcije 2011 65 EU 2014 30 EU 2006 42 EC 2000 14 EC uključujući njene izmene i da je u skladu sa sledećim normama EN 60335 1 EN 60335 2 77 2000 14 EC Garantovani ni...

Page 187: ...a utičnica Koristite drugu utičnicu Oštećen produžni kabl Ispitajte i zamenite kabl ako je oštećen Osigurač je izbio Promeniti osigurač Previsoka trava Podesiti veću visinu presecanja i baštenski uredjaj iskrenuti da bi redukovali početno opterećenje Motorna zaštita je reagovala Motor ostaviti da se ohladi i podesiti veću visinu košenja Baštenski uredjaj radi sa prekidima Oštećen produžni kabl Isp...

Page 188: ...rezalnih nožev Počakajte na to da se vsi deli vrtnega orodja popolnoma ustavijo preden se je dotaknete Noži po izklopu vrtnega orodja nadaljujejo z rotiranjem in lahko povzročijo poškodbe Vrtnega orodja ne uporabljajte ko dežuje in ga ne izpostavljajte dežju Zaščitite se pred električnim udarom Poskrbitezato dabopriključni kabel oddaljen od rezalnih nožev Uporaba Nikoli ne dovolite otrokom ali ose...

Page 189: ...šinah ali na mokri travi pazite na varno hojo Na poševnih površinah kosite vedno v smeri prečno in nikoli navzgor in navzdol Bodite zelo previdni pri spremembi smeri na pobočjih Bodite zelo previdni pri ritenski hoji ali vleki vrtnega orodja Med košnjo potiskajte vrtno orodje vedno v smeri naprej in ga nikoli ne vlecite v proti telesu Noži morajo stati ko nagnete vrtno orodje za transport ali če p...

Page 190: ...no orodje glede na poškodbe in če je potrebno morate poskrbeti za popravilo v primeru če vrtno orodje prične nenavadno vibrirati takojšnja kontrola Električni priključek Napetost električnega vira mora ustrezati podatkom ki so navedeni na tipski ploščici naprave Priporočamo da to napravo priključite le na vtičnico ki je zavarovana s tokovno zaščitnim stikalom 30 mA FI stikalo Pri zamenjavi kabla n...

Page 191: ...ti suha in ne smejo ležati na tleh Za povečanje varnosti vam priporočamo da uporabite FI stikalo RCD z okvarnim tokom maks 30 mA To FI stikalo morate pred vsako uporabo preveriti Opozorilozaizdelke kiseneprodajajo v Veliki Britaniji POZOR Za vašo varnost je potrebno da se vtič na vrtnem orodju poveže s podaljševalnim kablom Priključno mesto podaljševalnega kabla se mora zaščititi proti škropljenje...

Page 192: ...Volumen prestrezna posoda za travo l 40 40 Teža po EPTA Procedure 01 2003 kg 11 6 11 7 Zaščitni razred II II Serijska številka glejte tipsko tablico na vrtnem orodju Navedbe veljajo za nazivne napetosti U 230 V Pri drugih napetostih in državno specifičnih izvedbah lahko te navedbe variirajo Upoštevajte številko izdelka na tipski tablici sesalnika Trgovski nazivi posameznih vrtnih orodij so lahko r...

Page 193: ...misijska vrednost vibracij ah Negotovost K m s2 m s2 2 5 1 5 2 5 1 5 2 5 1 5 2 5 1 5 3 600 HA4 0 HA4 1 HA4 2 HA4 3 Z izključno odgovornostjo izjavljamo da je izdelek opisan v Tehničnih podatkih v skladu z vsemi relevantnimi določili direktiv 2011 65 EU 2014 30 EU 2006 42 ES 2000 14 ES vključno z njihovimi spremembami in ustreza naslednjim normam EN 60335 1 EN 60335 2 77 2000 14 ES Garantirana moč ...

Page 194: ... drugo vtičnico Podaljševalni kabel je poškodovan Preverite kabel in ga po potrebi zamenjajte če je poškodovan Varovalka je sprožila Zamenjajte varovalko Trava je predolga Nastavite večjo višino reza in nagnite vrtno orodje s tem se zmanjša začetna obremenitev Sprožila se je zaščita motorja Pustite da se motor ohladi in z nastavitvijo povečajte višino reza Vrtno orodje deluje s prekinitvami Podalj...

Page 195: ...učivanja vrtnog uređajanoževirotirajujošnekovrijeme i mogu prouzročiti ozljede Vrtni uređaj ne koristiti na kiši niti izlagati kiši Zaštitite se od strujnog udara Priključni kabel držite dalje od noževa Rukovanje Nikada ne dopustiti djeci ili osobamakojenisuupoznatesaovim uputama da koriste vrtni uređaj U nekim se zemljama zakonskim propisima ograničava starost korisnika Kada vrtni uređaj ne koris...

Page 196: ...e na sigurno hodanje Na kosim površinama kosite uvijek poprečno a nikada uzbrdo i nizbrdo Uvijek postupajte oprezno kod promjene smjera rada sa strojem na padinama Izuzetno oprezno postupajte kod hodanja u natrag ili povlačenja vrtnog uređaja Kod košnje vrtni uređaj uvijek pomičite uvijek prema naprijed i nikada ga ne povlačite prema tijelu Noževi moraju mirovati kada vrtni uređaj morate nagnuti u...

Page 197: ... sudara sa stranim tijelom Odmah kontrolirajte vrtni uređaj na oštećenja i prema potrebi ga dajte na popravak kadavrtniuređajpočneneuobičajeno vibrirati odmah ga treba kontrolirati Električni priključak Napon izvora struje mora se podudarati sa podacima na tipskoj pločici uređaja Preporučuje se ovaj uređaj priključiti samo na električnu utičnicu koja je osigurana sa zaštitnom sklopkom struje kvara...

Page 198: ...e odobrene za primjenu na otvorenom prostoru Spojevi kabela trebaju biti suhi i ne smiju ležati na podu tlu Za povišenje sigurnosti preporučuje se korištenje FI sklopke RCD sa strujom kvara od max 30 mA Ova FI sklopka se treba kontrolirati prije svake primjene Napomene za proizvode koji se ne prodaju u Vel Britaniji PAŽNJA Za vašu sigurnost utikač koji senalazinavrtnimuređajutrebaspojiti sa produž...

Page 199: ... l 40 40 Težina odgovara EPTA Procedure 01 2003 kg 11 6 11 7 Klasa zaštite II II Serijski broj vidjeti tipsku pločicu na vrtnom uređaju Podaci vrijede za nazivni napon U od 230 V U slučaju odstupanja napona i u izvedbama specifičnim za dotičnu zemlju ovi podaci mogu varirati Molimo pridržavajte se kataloškog broja na tipskoj pločici vrtnog uređaja Trgovačke oznake pojedinih vrtnih uređaja mogu var...

Page 200: ...u prema EN 60335 Vrijednost emisija vibracija ah Nesigurnost K m s2 m s2 2 5 1 5 2 5 1 5 2 5 1 5 2 5 1 5 3 600 HA4 0 HA4 1 HA4 2 HA4 3 Izjavljujemo pod vlastitom odgovornošću da proizvod opisan pod Tehnički podaci odgovara svim relevantnim odredbama smjernica 2011 65 EU 2014 30 EU 2006 42 EC 2000 14 ECuključujući i njihove izmjene te da je sukladan sa slijedećim normama EN 60335 1 EN 60335 2 77 20...

Page 201: ...oštećen Kontrolirati priključni kabel i zamijeniti ga ako je oštećen Osigurač je reagirao Zamijeniti osigurač Previsoka trava Da bi se smanjilo početno opterećenje treba namjestiti veću visinu rezanja i nagnuti vrtni uređaj Reagirala je zaštita motora Ostaviti motor da se ohladi i namjestiti veću visinu rezanja Vrtni uređaj radi sa prekidima Produžni kabel je oštećen Kontrolirati priključni kabel ...

Page 202: ...ake kunitööriistakõikosad on täielikult seiskunud Lõiketerad pöörlevad pärast aiatööriista väljalülitamist edasi ja võivad põhjustada vigastusi Ärge kasutage aiatööriista vihma käes ja ärge jätke seda vihma kätte Kaitskeennastelektrilöögieest Hoidke toitejuhe lõiketeradest eemal Käsitsemine Ärge lubage aiatööriista kasutada lastel ja inimestel kes ei täida käesolevaid ohutusnõudeid Seadme kasutaja...

Page 203: ...biilne asend Kallakutel liikuge alati vasakule paremale ja mitte üles alla Nõlvadel suunda muutes olge äärmiselt ettevaatlik Aiatööriistaga tagurpidi liikudes või aiatööriista tõmmates olge äärmiselt ettevaatlik Niitmisel lükake aiatööriista alati ettepoole ja ärge tõmmake seda enda suunas Lõiketerad ei tohi liikuda kui aiatööriista transportimiseks kallutate kui sõidate üle alade mis ei ole murug...

Page 204: ... vajaduse korral parandada kui aiatööriist hakkab ebaharilikult vibreerima kohe kontrollida Vooluvõrguga ühendamine Võrgupinge peab vastama seadme andmesildil märgitud pingele Seadetsoovitameühendadaüksnes pistikupessa mis on varustatud 30 mA käivitusvooluga rikkevoolukaitselülitiga Seadme toitejuhtme vahetamisel kasutage üksnes tootja poolt ettenähtud toitejuhet mille tellimisnumber ja tüüp on to...

Page 205: ...voolukaitselülitit RCD Rikkevoolukaitselüliti tuleks iga kord enne seadme kasutamist üle kontrollida Märkus toodete kohta mida ei turustata Suurbritannias TÄHELEPANU Teie ohutuse huvides tuleb aiatööriista küljes olev pistik ühendada pikendusjuhtmega Pikendusjuhtme pistik peab olema kaitstud veepritsmete eest valmistatud kummist või kaetud kummiga Pikendusjuhet tuleb kasutada koos veojõu leevendig...

Page 206: ...järgi kg 11 6 11 7 Kaitseaste II II Seerianumber vt aiatööriista andmesilti Andmed kehtivad nimipingel U 230 V Teistsuguste pingete ja kasutusriigis spetsiifiliste mudelite puhul võivad toodud andmed varieeruda Pöörake palun tähelepanu oma aiatööriista andmesildil toodud tootenumbrile Aiatööriistade kaubanduslik tähistus võib olla erinev Muruniiduk Rotak 39 Rotak 40 Rotak 40 M Rotak 1700 40 R Rota...

Page 207: ...tase ah Mõõtemääramatus K m s2 m s2 2 5 1 5 2 5 1 5 2 5 1 5 2 5 1 5 3 600 HA4 0 HA4 1 HA4 2 HA4 3 Kinnitame ainuvastutajana et punktis Tehnilised andmed kirjeldatud toode on vastavuses direktiivides 2011 65 EL 2014 30 EL 2006 42 EÜ 2000 14 EÜ ja viidatud direktiivide muudetud redaktsioonides sätestatud asjakohaste nõuetega ning järgmiste standarditega EN 60335 1 EN 60335 2 77 2000 14 EÜ Garanteeri...

Page 208: ... sisse Pistikupesa on defektne Kasutage teist pistikupesa Pikendusjuhe on vigastatud Kontrollige toitejuhe üle ja vahetage välja kui see on vigastatud Kaitse on rakendunud Vahetage kaitse välja Muru on liiga kõrge Reguleerige välja suurem lõikekõrgus ja kallutage aiatööriista et esialgset koormust vähendada Mootori kaitsesidur rakendus Laske mootoriljahtuda ja reguleerige välja suurem lõikekõrgus ...

Page 209: ...kaut uz neilgu laiku atstājot dārza instrumentu bez uzraudzības Sekojiet lai elektrokabelis nenonāktu griezējasmeņu tuvumā Nepieskarietiesdārza instrumentakustīgajāmdaļām betnogaidiet līdztāspilnīgi apstājas Pēcdārzainstrumenta izslēgšanastāasmeņizināmulaikuturpina rotētunvarizraisītsavainojumus Nelietojiet dārza instrumentu lietus laikā un neatstājiet to lietū Sargieties no elektriskā trieciena S...

Page 210: ... pārvietojieties mērenā gaitā ejot vienmērīgiem soļiem Nelietojiet dārza instrumentu ar bojātām aizsargierīcēm un pārsegiem vai arī bez aizsargierīcēm piemēram bez aizsargvāka un vai bez zāles savācējtvertnes Nēsājiet ausu aizsargus Darbs nogāzēs var būt bīstams Neappļaujiet stipri stāvas nogāzes Apstrādājotnogāzesvaistrādājot mitrā zālē ieturiet drošu līdzsvaru Vienmēr pārvietojiet zāliena pļāvēj...

Page 211: ... no rudenī kritušām koku lapām Lai šī funkcija spētu nodrošināt optimālus rezultātus jāievēro sekojošais veicietlapusavākšanutikaipie appļaušanasaugstumaiestādījuma 70mm savācietlapastikainosavazāliena pirmslapusavākšanaspārbaudiet darbavietuunpārliecinieties katās tuvumāneatrodascilvēki mājdzīvnieki stiklaobjektiunautomašīnas Atvienojiet instrumenta kontaktdakšu no elektrotīkla kontaktligzdas vie...

Page 212: ...zolācijuunvartiktlietotsbez aizsargzemējuma Tasdarbojasno maiņsprieguma230V 50Hz instrumenti kasparedzētilietošanai ārpusES atkarībānoizpildījumavarbūt paredzētiarīspriegumam220Vvai 240V Izmantojietdarbamtikai lietošanaiatļautospagarinātājkabeļus Sīkākuinformācijuvaratsaņemt pilnvarotāklientuapkalpošanasiestādē Kopāarinstrumentuizmantojiettikai tāduspagarinātājkabeļus kuruuzbūveir saderīgaartipiem...

Page 213: ...nieka aizsargcimdus Pārbaudiet vai ir stingri pieskrūvēti visi dārza instrumenta uzgriežņi un skrūves un vai tas atrodas apmierinošā tehniskā stāvoklī Regulāri pārbaudiet zāles savācējtvertnes stāvokli un nolietošanās pakāpi Lai panāktu augstu darba drošību pārbaudiet dārza instrumentu un nomainiet tā izdilušās vai bojātās daļas Lietojiet vienīgi šim dārza instrumentam paredzēto griezējasmeni Nodr...

Page 214: ... 3 600 HA4 3 Nominālā patērējamā jauda W 1700 1800 Appļaušanas platums cm 40 43 Appļaušanas augstums mm 20 70 20 70 Zāles savācējtvertnes ietilpība l 50 50 Svars atbilstoši EPTA Procedure 01 2003 kg 13 1 13 2 Elektroaizsardzības klase II II Sērijas numurs skatīt marķējuma plāksnīti uz dārza instrumenta Šādi parametri tiek nodrošināti pie nominālā elektrobarošanas sprieguma U 230 V Iekārtām kas par...

Page 215: ...ādījumi darbam 5 Izslēgšana 5 Norādījumi darbam 6 Asmeņu apkalpošana 7 Piederumu izvēle 8 STOP Pazīme Iespējamais cēlonis Novēršana Nedarbojas dzinējs Elektrotīklā nav sprieguma Pārbaudiet elektrotīklu un ieslēdziet spriegumu Ir bojāta kontaktligzda Izmantojiet citu kontaktligzdu Ir bojāts pagarinātājkabelis Pārbaudiet kabeli un nomainiet ja tas ir bojāts Ir pārdedzis drošinātājs Nomainiet drošinā...

Page 216: ...iskās un elektroniskāsierīces jāsavācatsevišķiun jānogādā otrreizējai pārstrādei apkārtējai videi nekaitīgā veidā Tiesības uz izmaiņām tiek saglabātas Lietuviškai Saugos nuorodos Dėmesio Atidžiai perskaitykite žemiau pateiktus nurodymus Susipažinkite su sodo priežiūros įrankio valdymo elementais bei išmokite tinkamai juo naudotis Išsaugokite šią naudojimo instrukciją kad ir ateityje galėtumėte ja ...

Page 217: ...atirties arba žinių nebent juos prižiūri už jų saugumą atsakingas asmuo arba iš atsakingo asmens jie gauna nurodymus kaip dirbti su sodo priežiūros įrankiu Vaikus reikia prižiūrėti kad jie su sodo priežiūros įrankiu nežaistų Niekada nepjaukite žolės jei netoli yra žmonių ypač vaikų ar naminių gyvūnų Naudotojas ar dirbantysis yra atsakingas už nelaimingus atsitikimus ir žmonėms ar jų nuosavybei pad...

Page 218: ...ojos būtų pakankamai toli nuo besisukančių dalių Niekada nekiškite rankų arti besisukančių dalių arba po jomis Dirbdami su sodo priežiūros įrankiu laikykitės saugaus atstumo nuo išmetimo zonos Niekad nekelkite ir neneškite sodo priežiūros įrankio kai veikia variklis Nedarykite jokių sodo priežiūros įrankio pakeitimų Neleistinai pakeistas sodo priežiūros įrankis gali būti mažiau saugus skleisti did...

Page 219: ...sio Prieš pradėdami techninės priežiūros ar remonto darbus sodo priežiūros įrankį išjunkite ir ištraukite kištuką Tą patį būtina padaryti jei buvo pažeistas įpjautasarsusipainiojo maitinimo laidas Išjungus sodo priežiūros įrankį peiliai dar kelias sekundes sukasi Atsargiai nelieskite besisukančio peilio Jūsų sodo priežiūros įrankis yra su apsaugine izoliacija jo įžeminti nereikia Darbinėįtampayra2...

Page 220: ...ite ar gerai priveržtos visos veržlės sraigtai ir varžtai kad būtų užtikrinta jog sodo priežiūros įrankis yra saugus naudoti Reguliariai tikrinkite ar gera žolės surinkimo krepšio būklė ar jis nesusidėvėjo Patikrinkite sodo priežiūros įrankį ir dėl saugumo pakeiskite susidėvėjusias ir pažeistas dalis Naudokite tik šiam sodo priežiūros įrankiui skirtus pjovimo peilius Įsitikinkite kad keičiamos dal...

Page 221: ...o numeris 3 600 HA4 2 3 600 HA4 3 Nominali naudojamoji galia W 1700 1800 Pjovimo plotis cm 40 43 Pjovimo aukštis mm 20 70 20 70 Žolės surinkimo krepšio talpa l 50 50 Svoris pagal EPTA Procedure 01 2003 kg 13 1 13 2 Apsaugos klasė II II Serijos numeris žr firminėje lentelėje ant sodo priežiūros įrankio Duomenys galioja tik tada kai nominalioji įtampa U 230 V Jei įtampa kitokia arba jei naudojamas s...

Page 222: ...bo nuorodos 6 Peilio priežiūra 7 Papildomos įrangos pasirinkimas 8 STOP Požymiai Galima priežastis Pašalinimas Variklis neužsiveda Nėra tinklo įtampos Patikrinkite ir įjunkite Pažeistas kištukinis lizdas Naudokitės kitu kištukiniu lizdu Pažeistas ilginamasis laidas Patikrinkite laidą ir jei pažeistas pakeiskite Suveikė saugiklis Pakeiskite saugiklį Žolė per aukšta Nustatykite didesnį pjovimo aukšt...

Page 223: ...3354 El paštas service pt lv bosch com Šalinimas Nemeskite sodo priežiūros įrankių į buitinių atliekų konteinerius Tik ES šalims Pagal Europos direktyvą 2012 19 ES dėl elektros ir elektroninės įrangos atliekų ir šios direktyvos perkėlimo į nacionalinę teisę aktus naudoti nebetinkami elektriniai ir elektroniniai įrankiaituribūtisurenkamiatskiraiirperdirbami aplinkai nekenksmingu būdu Galimi pakeiti...

Page 224: ... 7 14 Bosch Power Tools 224 1x 1x 1 11 7 kg 13 2 kg 2x 1x 1x 1x 2x 1x Rotak 33 34 34M 1300 34R 36 37 37M 1400 37R Rotak 39 40 40M 1700 40R 42 43 43M 1800 43R OBJ_BUCH 1919 004 book Page 224 Tuesday July 1 2014 9 57 AM ...

Page 225: ... 225 Bosch Power Tools F 016 L81 153 1 7 14 3 2 Rotak 39 40 40M 1700 40R 42 43 43M 1800 43R Rotak 33 34 34M 1300 34R 36 37 37M 1400 37R OBJ_BUCH 1919 004 book Page 225 Tuesday July 1 2014 9 57 AM ...

Page 226: ...F 016 L81 153 1 7 14 Bosch Power Tools 226 S TOP 4 5 70 mm 20 mm OBJ_BUCH 1919 004 book Page 226 Tuesday July 1 2014 9 57 AM ...

Page 227: ... 227 Bosch Power Tools F 016 L81 153 1 7 14 OBJ_BUCH 1919 004 book Page 227 Tuesday July 1 2014 9 57 AM ...

Page 228: ... 1 7 14 Bosch Power Tools 228 STOP 7 6 F 016 800 305 F 016 800 304 Rotak 33 34 34M 1300 34R 36 37 37M 1400 37R Rotak 39 40 40M 1700 40R 42 43 43M 1800 43R OBJ_BUCH 1919 004 book Page 228 Tuesday July 1 2014 9 57 AM ...

Page 229: ...Rotak 39 40 40M 1700 40R Rotak 33 34 34M 1300 34R 36 37 37M 1400 37R Rotak 39 40 40M 1700 40R 42 43 43M 1800 43R F 016 800 271 Rotak 33 34 34M 1300 34R F 016 800 272 Rotak 36 37 37M 1400 37R F 016 800 368 Rotak 42 43 43M 1800 43R OBJ_BUCH 1919 004 book Page 229 Tuesday July 1 2014 9 57 AM ...

Reviews:

No comments

Related manuals for Tassimo 42 series

M39 Dosatron TE

Brand: La Cimbali Pages: 50

Brand: La Cimbali Pages: 15

Brand: Saeco Pages: 80

Brand: Rancilio Pages: 2

Brand: Saeco Pages: 2

Brand: Saeco Pages: 96

KP 2125 Supreme

Brand: ECG Pages: 116

Brand: Hamilton Beach Pages: 20

BradyPrinter i5100

Brand: Brady Pages: 62

Brand: Maestro Pages: 2

Brand: iDPRT Pages: 2

CAFÉ CAPRICE THERMOLINE

Brand: SEVERIN Pages: 1

Brand: Jenn-Air Pages: 40

Brand: Icematic Pages: 72

Brand: Estella Pages: 15

Brand: Baratza Pages: 7

Brand: MACAP Pages: 24

Menuett 802-699

Brand: Jula Pages: 25

Brands by name

0 1 2 3 4 5 6 7 8 9 A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z

Popular brands

Load more brands