manualshive.com logo in svg

Bosch Rotak 340 ER, Original Instructions Manual

Share
Download
Bosch Rotak 340 ER Original Instructions Manual Download Page 186

186

 | Eesti 

F 016 L81 690 | (14.12.16)

Bosch Power Tools

Vea otsing

Klienditeenindus ja müügijärgne 
nõustamine

www.bosch-garden.com

Järelepärimiste esitamisel ja varuosade tellimisel näidake 
kindlasti ära seadme andmesildil olev 10-kohaline 
tootenumber.

Eesti Vabariik

Mercantile Group AS
Boschi elektriliste käsitööriistade remont ja hooldus
Pärnu mnt. 549
76401 Saue vald, Laagri
Tel.: 6549 568
Faks: 679 1129

Kasutuskõlbmatuks muutunud 
seadmete käitlus

Elektriseadmed, lisatarvikud ja pakendid tuleks 
keskkonnasäästlikult ringlusse võtta.

Ärge visake kasutusressursi ammendanud aiatööriistu 
olmejäätmete hulka!

Üksnes EL liikmesriikidele:

Vastavalt Euroopa Liidu direktiivile 
2012/19/EL elektri- ja 
elektroonikaseadmete jäätmete kohta ning 
direktiivi kohaldamisele liikmesriikides tuleb 
kasutusressursi ammendanud elektrilised 
tööriistad eraldi kokku koguda ja 
keskkonnasäästlikult ringlusse võtta.

Tootja jätab endale õiguse muudatuste tegemiseks.

STOP

Tunnused

Võimalik põhjus

Kõrvaldamine

Mootor ei tööta

Puudub võrgupinge

Kontrollige ja lülitage sisse

Pistikupesa on defektne

Kasutage teist pistikupesa

Pikendusjuhe on vigastatud

Kontrollige toitejuhe üle ja vahetage välja, kui see 
on vigastatud

Kaitse on rakendunud

Vahetage kaitse välja

Muru on liiga kõrge

Reguleerige välja suurem lõikekõrgus ja kallutage 
aiatööriista, et esialgset koormust vähendada

Mootori kaitsesidur rakendus

Laske mootoril jahtuda ja reguleerige välja suurem 
lõikekõrgus

Seade töötab 
katkendlikult

Pikendusjuhe on vigastatud

Kontrollige toitejuhe üle ja vahetage välja, kui see 
on vigastatud

Seadme siseühendused ei ole korras

Pöörduge remonditöökotta

Mootori kaitsesidur rakendus

Laske mootoril jahtuda ja reguleerige välja suurem 
lõikekõrgus

Niitmistulemus on 
ebaühtlane

ja/või

Mootor töötab raskelt

Lõikekõrgus on liiga madal

Reguleerige välja suurem lõikekõrgus

Lõiketera on nüri

Lõiketerade vahetus

Võimalik on ummistus

Kontrollige aiatööriista alumist külge ja vajaduse 
korral puhastage see (kandke alati aiakindaid)

Lõiketera on valepidi monteeritud

Monteerige lõiketera õigetpidi

Pärast seadme 
sisselülitamist 
lõiketera ei pöörle

Rohi takistab lõiketera tööd

Lülitage seade välja

Eemaldage ummistus (kandke alati aiakindaid)

Lõiketera mutter/kruvi on lõtv

Pingutage lõiketera mutrit/kruvi (17 Nm)

Tugev vibratsioon/ 
müra

Lõiketera mutter/kruvi on lõtv

Pingutage lõiketera mutrit/kruvi (17 Nm)

Lõiketera on vigastatud

Lõiketerade vahetus

OBJ_BUCH-2959-002.book  Page 186  Wednesday, December 14, 2016  10:47 AM

Summary of Contents for Rotak 340 ER

Page 1: ...ιών χρήσης tr Orijinal işletme talimatı pl Instrukcja oryginalna cs Původní návod k používání sk Pôvodný návod na použitie hu Eredeti használati utasítás ru Оригинальное руководство по эксплуатации uk Оригінальна інструкція з експлуатації kk Пайдалану нұсқаулығының түпнұсқасы ro Instrucţiuni originale bg Оригинална инструкция mk Оригинално упатство за работа sr Originalno uputstvo za rad sl Izvirn...

Page 2: ...69 Ελληνικά Σελίδα 75 Türkçe Sayfa 82 Polski Strona 89 Česky Strana 96 Slovensky Strana 103 Magyar Oldal 110 Русский Страница 117 Українська Сторінка 125 Қазақша Бет 133 Română Pagina 141 Български Страница 148 Македонски Страна 156 Srpski Strana 162 Slovensko Stran 168 Hrvatski Stranica 175 Eesti Lehekülg 181 Latviešu Lappuse 187 Lietuviškai Puslapis 194 I OBJ_BUCH 2959 002 book Page 2 Wednesday ...

Page 3: ... Zeit un beaufsichtigt lassen Halten Sie das Stromkabel von den Schneidmessern fern Warten Sie bis alle Teile des GartengerätsvollständigzurRu he gekommen sind bevor Sie diese anfassen Die Messer rotieren nachdemAbschaltendesGartengeräts noch weiter und können Verletzungen verursachen Das Gartengerät nicht bei Re gen benutzen oder dem Regen aussetzen Schützen Sie sich vor elektri schem Schlag Halt...

Page 4: ...chnell laufen Betreiben Sie das Gartengerät nie mals mit defekten Schutzvorrichtun gen Abdeckungen oder ohne Sicher heitseinrichtungen wie z B Prallschutz und oder Grasfangkorb Tragen Sie Gehörschutz Das Arbeiten an Böschungen kann gefährlich sein Mähen Sie keine besonders steilen Abhänge AchtenSieaufschrägenFlächenoder auf nassem Gras stets auf sicheren Tritt Mähen Sie auf schrägen Flächen im mer...

Page 5: ... von Blockierun gen wenn Sie das Gartengerät überprü fen reinigen oder an ihm arbeiten nach der Kollision mit einem Fremd körper überprüfen Sie das Gartenge rät sofort auf Beschädigungen und lassen Sie es wenn notwendig in standsetzen wenn das Gartengerät ungewöhnlich zu vibrieren beginnt sofort prüfen Stromanschluss Die Spannung der Stromquelle muss mit den Angaben auf dem Typen schild des Geräte...

Page 6: ...utorisier ten Bosch Werkstatt repariert werden Verwenden Sie nur zugelassene Verlän gerungskabel Verwenden Sie nur Verlängerungska bel leitungenoderKabeltrommeln die den Normen EN 61242 IEC 61242 oder IEC 60884 2 7 entsprechen Wenn Sie zum Betrieb des Geräts ein Verlängerungskabel benutzen wollen sind folgende Leiterquerschnitte erfor derlich Leiterquerschnitt 1 25 mm2 oder 1 5 mm2 Maximale Länge ...

Page 7: ...tung ein Die richtige Interpretation der Symbole hilft Ihnen das Gartengerät besser und sicherer zu gebrauchen Bestimmungsgemäßer Gebrauch Das Gartengerät ist dazu bestimmt um im privaten Bereich den Rasen zu mähen Technische Daten Symbol Bedeutung Bewegungsrichtung Reaktionsrichtung Tragen Sie Schutzhandschuhe Gewicht Einschalten Ausschalten Gestattete Handlung Verbotene Handlung Zubehör Ersatzte...

Page 8: ... läuft nicht an Netzspannung fehlt Überprüfen und einschalten Netzsteckdose defekt Andere Steckdose benutzen Verlängerungskabel beschädigt Kabel überprüfen und austauschen falls beschä digt Sicherung hat ausgelöst Sicherung austauschen Gras zu lang Größere Schnitthöhe einstellen und Gartengerät kippen um die Anfangsbelastung zu reduzieren Motorschutz hat angesprochen Motor abkühlen lassen und größ...

Page 9: ...iner umweltgerechten Wiederverwertung zugeführt werden Werfen Sie Gartengeräte nicht in den Hausmüll Nur für EU Länder Gemäß der Europäischen Richtlinie 2012 19 EU über Elektro und Elektronik Altgeräte und ihrer Umsetzung in nationales Recht müssen nicht mehr gebrauchsfähige Elektro und Elektronikgeräte getrennt ge sammeltund einerumweltgerechtenWieder verwertung zugeführt werden Änderungen vorbeh...

Page 10: ...ienceand knowledge unless they have been given supervision or instruction con cerning use of the machine by a per son responsible for their safety Children should be supervised to en sure that they do not play with the machine Never mow while people especially children or pets are nearby The user is responsible for accidents or hazards occurring to other people or their property Do not operate the...

Page 11: ... un der rotating parts Always stand clear of the discharge zone when operating the machine Never pick up or carry the machine while the motor is running Do not modify this product Unau thorized modifications may impair the safety of your product and may result in increased noise and vibra tion Regularly inspect the supply cable andanyextensioncables Donotcon nectdamagedcablestothesupplyor touch a ...

Page 12: ...rom mov ing hazardous parts and avoid damage to the cables this can lead to contact with live parts The connections plugs and sockets should be kept dry and off the ground The supply cables must be inspected for signs of damage at regular intervals and may only be used if in perfect con dition If the supply cable on the product is damaged it must only be replaced by a Bosch Service Centre Only use...

Page 13: ...edresidualcurrentof30 mA or less Maintenance Always wear gardening gloves when handling or working near the sharp blades Keep all nuts bolts and screws tight to be sure that the machine is in safe working condition Check the grass catcher frequently for wear or deterioration Examine the machine and replace worn or damaged parts for safety Ensurereplacementcuttingmeansof the right type are used Ens...

Page 14: ...ps Interferencewithother equipment machines may occurincaseofunfavourablemains systemconditions Malfunctions are not to be expected for system impedances below 0 36 ohm 3 600 HA6 1 HA6 2 Typically the A weighted noise levels of the product are Sound pressure level Sound power level Uncertainty K Wear hearing protection dB A dB A dB 91 94 1 0 92 92 1 0 Vibration total values ah triax vector sum and...

Page 15: ...e Cause Corrective Action Motor refuses to start Power turned off Turn power on Mains socket faulty Use another socket Extension cable damaged Inspect cable replace if damaged Fuse faulty blown Replace fuse Grass too long Increaseheightofcut and tilt garden productto re duce starting load Motor protector has activated Allow motor to cool and increase height of cut Machine functions intermittently ...

Page 16: ...Fa miliarisez vous avec les éléments de commandeetl utilisationappropriée de l outil de jardin Conservez les ins tructions d utilisation pour vous y re porter ultérieurement Explicationdessymbolessetrouvant sur l outil de jardin Indications générales sur d éventuels dangers Lisez soigneusement ces ins tructions d utilisation Faites attention à ce que les personnes se trouvant à proxi mité ne soien...

Page 17: ...nimauxdomestiquesse trouvent à proximité L opérateur ou l utilisateur de la ton deuse est responsable des accidents etdesdommagescausésàautruiouà ses biens Ne faites jamais fonctionner l outil de jardin si vous marchez pieds nus ou portez des sandales ouvertes Portez toujours des chaussures fermées et des pantalons longs Inspectezsoigneusementlasurfaceà travailler et éliminez pierres bâtons fils m...

Page 18: ...ettez l outil de jardin en marche conformément aux instructions du mode d emploi et veillez à maintenir les pieds bien à l écart des parties en rotation Tenez les pieds et les mains éloignés des parties rotatives de l outil de jar din Gardez une distance suffisante par rapport à la zone d éjection lorsque vous travaillez avec l outil de jardin Ne soulevez ni transportez jamais l outil de jardin pe...

Page 19: ...t d effectuer des travaux de maintenance ou de nettoyage arrêter l ou til de jardin et débrancher la fiche de la prise de courant Ceci vaut égale ment lorsque le câble électrique est endommagé coupé ou emmêlé Pour des raisons de sécurité l outil de jardinestéquipéd unedoubleisolation etnenécessitepasdeprisedeterre La tension de fonctionnement est de 230 V CA 50 Hz pourlespayshorsde l Union europée...

Page 20: ...afiche montée sur l outil de jardin soit raccordée à la rallonge Ledispositifdecouplagedela rallonge doit être protégé des projec tions d eau être en caoutchouc ou être recouvert de caoutchouc La rallonge doit être utilisée avec un serre câble Entretien Portez toujours des gants de jar din si vous manipulez l appareil ou travaillez à proximité des lames ai guës Vérifiez que tous les écrous boulons...

Page 21: ...ques à certains pays Les processus de mise en fonctionnement provoquent des baisses de tension momentanées En cas de conditions défavorables de secteur il peut y avoirdesrépercussionssurd autresappareils Pourdesimpédancesdesecteurinférieuresà0 36 ohms ilestassezimprobablequedesperturbations se produisent 3 600 HA6 1 HA6 2 Les mesures réelles A des niveaux sonores de l appareil sont Niveau de press...

Page 22: ...t le remplacer s il est endommagé Le fusible a sauté Remplacez le fusible Herbe trop haute Régler sur une hauteur de coupe plus élevée et basculer l outil de jardin pour réduire la sollicitation initiale Le dispositif de protection de surcharge est déclenché Laisserrefroidirlemoteuretréglersurunehauteur de coupe plus élevée L outil de jardin fonc tionne par intermit tence Rallonge endommagée Vérif...

Page 23: ...ento Preste atención a que las perso nascircundantes no resulten le sionadas por los cuerpos extra ños que pudieran salir proyectados Advertencia Mantenga una se paracióndeseguridadrespecto al aparato para jardín en funcio namiento Atención Notoquelascuchillas en funcionamiento Las cuchi llas están muy afiladas Tenga cuidado de no cercenarse los dedos de los pies y de las manos No procede Desconec...

Page 24: ...llas los tornillos de suje ción de las mismas y el conjunto de corte no estén demasiado desgasta dos ni dañados Siempre sustituya a la vez las cuchillas y tornillos de suje ción desgastados o dañados para evi tar que se produzca un desequilibrio Únicamente corte el césped con luz diurna o con buena iluminación artifi cial No trabaje con el cortacésped bajo condiciones climáticas adversas es pecial...

Page 25: ...parato para jardín Las modifica ciones improcedentes pueden afec tar a la seguridad de su aparato para jardín y provocar mayor ruido y vibra ciones Examine periódicamente el estado del cable de conexión y del cable de prolongación utilizado No conecte a la red un cable dañado y si éste se daña estando conectado a la red no lo toque antes de haberlo dejado sin tensión Sielcableestádañadocorre pelig...

Page 26: ...icio técnico autorizado ha bitual Para una mayor seguridad emplee un fusible diferencial RCD para una co rrientedefugamáximade30 mA Com probar el funcionamiento correcto del fusible diferencial antes de cada uso Mantengaloscablesderedylosdepro longación alejados de piezas móviles y preste atención a no dañarlos para evi tar el contacto con piezas bajo tensión Los elementos de conexión de los ca bl...

Page 27: ...ar o trabajar en el área de las cuchillas Asegúrese de que todas las tuercas pernos y tornillos están firmemente sujetos para garantizar un trabajo se guro con el aparato para jardín Controle con regularidad el estado y elniveldedesgastedelcestocolector de césped Controle el aparato para jardín y sus tituya las piezas desgastadas o daña das para mayor seguridad Utilice exclusivamente las cuchillas...

Page 28: ... ello puede llegar a afectar a otros aparatos En redes con impedancias inferiores a 0 36 ohmios es improbable que lleguen a perturbarse otros aparatos 3 600 HA6 1 HA6 2 El nivel de presión sonora típico del aparato determinado con un filtro A asciende a Nivel de presión sonora Nivel de potencia acústica Tolerancia K Utilice unos protectores auditivos dB A dB A dB 91 94 1 0 92 92 1 0 Niveltotaldevi...

Page 29: ...star una altura de corte mayor e inclinar hacia arriba la parte delantera del aparato para jardín al iniciar el corte para reducir la carga El guardamotor se ha activado Dejar que se enfríe el motor y ajustar una altura de corte mayor El aparato para jardín funciona de forma in termitente Cable de prolongación defectuoso Verificar y sustituir el cable si procede Cableado interior de la máquina def...

Page 30: ...os para ser sometidos a un reciclaje ecológi co Reservado el derecho de modificación El símbolo es solamente válido si también se encuentra sobre la placa de características del producto fabricado Português Indicações de segurança Atenção Leia atentamente as se guintes instruções Familiarize se comoselementosdecomandoecom a utilização do aparelho de jardina gem Guarde as instruções de servi ço em ...

Page 31: ...ecialmente crianças ou ani mais estiverem ao redor O operador ou o utilizador é respon sável por acidentes ou danos se ou tras pessoas forem feridas e se as su as propriedades forem danificadas Não usar o aparelho de jardinagem com os pés descalços nem com san dálias abertas Sempre usar sapatos firmes e calças longas Controlar cuidadosamente a superfí cie a ser trabalhada e remover pe dras graveto...

Page 32: ...o Obser vequeassuasmãosseencontremno punhoaoabaixarnovamenteoapare lho de jardinagem Desligar o aparelho de jardinagem como descrito nas instruções de ser viço e observe que os seus pés este jam numa distância suficiente das pe ças em rotação Não permita que as suas mãos e os seus pés se encontrem perto nem sob as partes em rotação Manter se afastado da zona de expul são ao trabalhar com o aparelh...

Page 33: ...gem e puxar a ficha da to mada O mesmo vale se o cabo de corrente elétrica estiver danificado cortado ou emaranhado Para a sua segurança este aparelho de jardinagem tem um isolamento de pro teção e não necessita uma ligação à ter ra A tensão de funcionamento é de 230 V AC 50 Hz para países fora da União Europeia também 220 V ou 240 V Só utilizar cabos de extensão homologados As informações podem s...

Page 34: ... cabo de extensão O acoplamento do cabo de extensão deve ser protegido contra respingos de água ser de borra cha ou ter um revestimento de borra cha O cabo de extensão deve ser utili zado com um protetor contra esforços mecânicos Manutenção Sempre usar luvas de jardinagem se estiver a trabalhar na área das lâminas afiadas Controlar se todas as porcas cavi lhas e parafusos estão firmes para assegur...

Page 35: ...riardependendode tensõesinferiorese dos modelos específicos dos países Processosdeligaçãoprovocamumabrevereduçãodetensão Nocasodecondiçõesderededesfavoráveis ofuncionamentodeoutrosaparelhospode ser prejudicado Em impedâncias de rede inferiores a 0 36 Ohm não se conta com avarias 3 600 HA6 1 HA6 2 O nível de ruído avaliado A do aparelho é tipicamente de nível de pressão acústica nível de potência a...

Page 36: ...ontrolar o cabo e substituir se estiver danificado O fusível foi acionado Substituir o fusível Relva longa demais Ajustar uma altura de corte maior e inclinar o apa relho de jardinagem para reduzir a carga inicial A proteção do motor foi ativada Deixar o motor arrefecer e aumentar a altura de corte O aparelho de jardina gem funciona com in terrupções Cabo de extensão danificado Controlar o cabo e ...

Page 37: ...ima di lasciare l apparecchio per il giardinaggio incu studito anche per un breve periodo Te nere il cavo elettrico lontano dalle lame da taglio Prima di intervenire sui compo nenti dell apparecchio per il giardinaggio attendere che gli stessi si siano completamente fermati Le lame continuano a ruotare dopo lo spegnimento dell apparecchio per il giardinaggio e possono provocare le sioni gravi Nonu...

Page 38: ... buona il luminazione artificiale Con cattive condizioni meteorologi che in modo particolare in caso di un temporalechesistaavvicinando non lavorare con il tosaerba Se possibile evitare di utilizzare l ap parecchioperilgiardinaggiosull erba bagnata Camminare sempre e non correre mai Maiutilizzarel apparecchioperilgiar dinaggiocondispositividiprotezione ecoperturedifettosioppuresenzadi spositivi di...

Page 39: ...cavo dan neggiato alla rete elettrica o non toc carlo prima di averlo staccato dalla rete elettrica In caso di cavo danneg giato possono venire a contatto parti sotto tensione Proteggersi contro pericoli causati da scosse elettriche Estrarre la spina dalla presa ogniqualvolta si lascia l apparecchio per il giardinaggio incustodito prima dell eliminazione di bloccaggi prima di effettuare controlli ...

Page 40: ...zare uninterruttoredisicurezzapercorrenti di guasto RCD con una corrente di guasto massima di 30 mA Questo in terruttore di sicurezza per correnti di guastodovrebbeesserecontrollatopri ma di ogni impiego Tenere lontano cavo di rete e cavo di prolunga dalle parti mobili ed evitare ogni danneggiamento dei cavi per im pedireilcontattoconpartisottotensio ne I collegamenti dei cavi spine di rete e pres...

Page 41: ...rare in condizioni di assoluta sicurezza assi curarsi sempreche tutti i dadi i bullo ni e le viti siano ben avvitati Controllare regolarmente la condizio ne e lo stato di usura del cestello rac coglierba Controllare l apparecchio per il giar dinaggio e per ragioni di sicurezza so stituire parti usurate o danneggiate Perlamacchinadagiardinaggioutiliz zare esclusivamente lame da taglio previste Acce...

Page 42: ... ottimali può capitare che altri apparecchi possono subire dei disturbi In caso di impedenze di rete minori di 0 36 Ohm non ci si aspetta nessuna disfunzione 3 600 HA6 1 HA6 2 Il livello di rumore stimato A dell apparecchio ammonta normalmente a Livello di pressione acustica Livello di potenza sonora Incertezza della misura K Usare la protezione acustica dB A dB A dB 91 94 1 0 92 92 1 0 Valori com...

Page 43: ... ridurre la sol lecitazione iniziale La protezione del motore è scattata Lasciare raffreddare il motore e regolare un altez za di taglio maggiore L apparecchio per il giardinaggio funziona con interruzioni Cavo di prolunga danneggiato Controllare il cavo e se necessario sostituirlo Cablaggio interno dell apparecchio per il giardi naggio difettoso Contattare il centro assistenza clienti La protezio...

Page 44: ...oepassing Schakel het tuingereedschap uit en trek de netstekker uit het stopcontact voordat u het ge reedschap instelt of reinigt als de ka bel ergens blijft vastzitten of als u het gereedschap onbeheerd laat ook als dat slechts voor korte tijd is Houd de stroomkabel uit de buurt van de snij messen Wacht tot alle delen van het tuingereedschap volledig tot stilstand zijn gekomen voordat u deze aanr...

Page 45: ...uingereedschap nooit metdefecteveiligheidsvoorzieningen of afschermingen of zonder veilig heidsvoorzieningen zoals stootbe scherming en of grasvanger Draag een gehoorbescherming Het werken op hellingen kan ge vaarlijk zijn Maai geen bijzonder steile hellingen Zorg ervoor dat u op een helling of op nat gras altijd stevig staat Maaialtijddwarsopeenhelling nooit naar boven of naar beneden Gaaltijduit...

Page 46: ...het tuingereedschap op een onge wone manier begint te trillen onmid dellijk controleren Stroomaansluiting Despanningvandestroombronmoet overeenkomen met de gegevens op het typeplaatje van het apparaat Geadviseerd wordt om dit apparaat alleen aan te sluiten op een stopcon tact dat is beveiligd met aardlekscha kelaar van 30 mA Gebruik bij het vervangen van de ka bel van apparaat alleen de door de fa...

Page 47: ...abeltrommels die voldoen aan de normen EN 61242 IEC 61242 of IEC 60884 2 7 Als u voor het gebruik van het gereed schap een verlengkabel wilt gebruiken zijn de volgende geleiderdiameters voorgeschreven Geleiderdiameter 1 25 mm2 of 1 5 mm2 Maximale lengte 30 m voor verleng kabels of 60 m voor kabeltrommels met veiligheidsschakelaar Opmerking Als u een verlengkabel ge bruikt moet deze zoals bij de ve...

Page 48: ...ngereedschap goed en veilig te ge bruiken Gebruik volgens bestemming Het tuingereedschap is bestemd voor het maaien van tuinen alleen voor particulier gebruik Technische gegevens Symbool Betekenis Bewegingsrichting Reactierichting Draag werkhandschoenen Gewicht Inschakelen Uitschakelen Toegestane handeling Verboden handeling Toebehoren en vervangingsonderdelen Gazonmaaier Rotak 340 ER Rotak 370 ER...

Page 49: ...TOP Symptomen Mogelijke oorzaak Oplossing Motor start niet Netspanning ontbreekt Controleren en inschakelen Stopcontact defect Gebruik een ander stopcontact Verlengkabel beschadigd Kabel controleren en vervangen indien bescha digd Zekering doorgeslagen Zekering vervangen Gras te lang Grotere maaihoogte instellen en tuingereedschap kantelen om de startbelasting te verminderen Motorbeveiliging aange...

Page 50: ...oorde wijze worden hergebruikt Wijzigingen voorbehouden Dansk Sikkerhedsinstrukser Paspå Læsefterfølgendeinstrukser omhyggeligt Gør dig fortrolig med haveværktøjets betjeningsanordnin ger og korrekte anvendelse Opbe var betjeningsvejledningen til sene re brug Forklaring af symboler på haveværk tøjet Generel sikkerhedsadvarsel Læs brugsanvisningen Paspåudkastedeellerflyvende genstande der kan kvæst...

Page 51: ... af en sik kerhedsansvarlig person eller modta ger instruktioner fra denne person om hvordan haveværktøjet skal håndteres Bør skal overvåges for at sikre at de ikke leger med haveværktøjet Slå aldrig græs mens der er nogen især børn eller kæledyr i nærheden Brugeren er ansvarlig for ulykker og skader derskerpåandremennesker eller deres ejendom Betjen ikke haveværktøjet med bare fødder eller åbne s...

Page 52: ...ler fødder i nærheden af eller under roterende dele Hold afstand til udkastningszonen når haveværktøjet kører Løft eller bær aldrig haveværktøjet når motoren kører Udør ikke ændringer på haveværk tøjet Ikke tilladte ændringer kan for ringe dit haveværktøjs sikkerhed og føre til mere støj og større vibratio ner Kontrollertilslutningsledningenogen anvendt forlængerledning med regel mæssige mellemrum...

Page 53: ... EU lande også 220 V eller 240 V Brugkungodkendteforlænger ledninger Nærmere oplysninger fås ved henvendelse til din nærmeste auto riserede forhandler Foratøgesikkerhedenskaldubrugeen FI kontakt RCD med en fejlstrøm på maks 30 mA Denne FI kontakt bør al tid kontrolleres før brug Hold netkablet og forlængerledningen væk fra bevægelige dele og undgå en hver form for beskadigelser af kablet ledningen...

Page 54: ... havehandsker hvis du håndterer eller arbejder i nærhe den af skarpe knive Kontroller at alle møtrikker bolte og skruer sidder rigtigt så haveværktø jets arbejdstilstand er sikret Kontrollér græsboksens tilstand og slidniveau med regelmæssige mel lemrum Kontroller haveværktøjet og erstat forensikkerhedsskyldslidteellerbe skadigede dele Brug udelukkende de specielle knive til haveværktøjet Sørg for...

Page 55: ...ugunstige netbetingelser i tyndtbefolket område kan andre apparater blive påvirket heraf Hvis strømtilførslens systemimpedans er mindre end 0 36 Ohm er det usandsynligt at der opstår ulemper 3 600 HA6 1 HA6 2 Maskinens A vurderede støjniveau er typisk Lydtryksniveau Lydeffektniveau Usikkerhed K Brug høreværn dB A dB A dB 91 94 1 0 92 92 1 0 Samlede vibrationsværdier ah vektorsum for tre retninger ...

Page 56: ...ontakt Forlængerledning er beskadiget Ledning kontrolleres og skiftes hvis den er beskadiget Defekt sprunget sikring Udskift sikring Græs for langt Indstil en større slåhøjde og vip haveværktøjet for at reducere belastningen i starten Motorværn er aktiveret Lad motoren afkøle og indstil en større slåhøjde Haveværktøj kører i intervaller Forlængerledning er beskadiget Ledning kontrolleres og skifte...

Page 57: ...em Knivarna roterar en stund efter det träd gårdsredskapet stängts av och detta kan leda till kroppsskada Använd inte trädgårdsredska petiregnochutsättdetintehel ler för regn Skydda dig mot elstöt Håll anslutningskabeln på betryggande avstånd från skär knivarna Användning Låt aldrig barn eller personer som inte är förtrogna med bruksanvis ningenanvändaträdgårdsredskapet Nationella föreskrifter beg...

Page 58: ...år bakåt eller drar trädgårdsredskapet Skjut trädgårdsredskapet vid gräs klippning alltid framåt och dra det inte mot kroppen Knivarna måste stå stilla när träd gårdsredskapet tippas för transport när det körs över ytor utan gräs och när trädgårdsredskapet transporte rastillellerfrånområdetsomskaklip pas Tippa inte trädgårdsredskapet när motorn startas om inte högt gräs krä ver tippning I dettafal...

Page 59: ...r Skarvsladden måste ha det tvärsnitt som anges i bruksanvisningen och dessutom vara spolsäker Stickan slutningen får inte ligga i vatten Använd alltid trädgårdshandskar när åtgärder krävs i närheten av skarpa kni var Elektrisk säkerhet Obs Före serviceåtgärder eller rengöring stäng av träd gårdsredskapet och dra ur stickproppen Detta gäller även om nätsladden skadats eller är tilltrass lad Trädgå...

Page 60: ...mmi eller ha gummimantel Skarvsladden ska vara försedd med dragavlastning Service Använd alltid trädgårdshandskar när åtgärder krävs i närheten av skarpa knivar Granska att alla muttrar bultar och skruvar sitter stadigt fast detta garanterar att trädgårdsredskapets tillförlitlighet upprätthålls Kontrollera regelbundet uppsam lingskorgens tillstånd och förslitning Kontrollera trädgårdsredskapet och...

Page 61: ...ätförhållanden kan annan utrustning påverkas Vid nätimpedanser mindre än 0 36 ohm behöver man inte räkna med störning 3 600 HA6 1 HA6 2 Verktygets A vägda ljudnivå är i typiska fall ljudtrycksnivå ljudeffektnivå onoggrannhet K Använd hörselskydd dB A dB A dB 91 94 1 0 92 92 1 0 Totala vibrationsemissionsvärden ah vektorsumma ur tre riktningar och osäkerhet K framtagna enligt EN 60335 2 77 Vibratio...

Page 62: ... om den skadats Säkringen har löst ut Byt ut säkringen Gräset är för långt Ställ in störresnitthöjdochtippa trädgårdsredska pet för att i början reducera belastningen Motorskyddet har löst ut Låt motorn avkylas och ställ in större snitthöjd Trädgårdsredskapet går med avbrott Skarvsladden har skadats Kontrollera kabeln och byt ut om den skadats Trädgårdsredskapets inre kablar defekta Uppsök kundser...

Page 63: ...geredskapet før de er helt stanset Knivene fortsetter å ro tere etter at hageredskapet er slått av og kan forårsake skader Ikke bruk hageredskapet i regn eller la den stå ute i regnvær Beskytt deg mot elektriske støt Hold ledningen unna knivene Betjening La aldri barn eller personer som ikke er kjent med disse instruksene få lov til å bruke hageredskapet Nasjonale forskrifter innskrenker eventuelt...

Page 64: ...eredskapet Skyv hageredskapet alltid fremover når du klipper gressplenen og trekk det aldri mot kroppen Knivenemåståstillenårduvipperha geredskapet til transport når du går over flater uten gress og når du trans porterer hageredskapet til og fra om rådet som skal klippes Ikkevipphageredskapetnårmotoren startes unntatt hvis dette er nødven dig til starting i høyt gress I dette til fellet må siden s...

Page 65: ... alltid arbeidshansker når du hånd terer eller arbeider i nærheten av de skarpe knivene Elektrisk sikkerhet OBS Før vedlikeholds eller rengjøringsarbeider utføres må du slå av hageredskapet og trekke ut støpselet Det samme gjelder hvis strømledningen er ska det kuttet eller oppviklet Hageredskapet er til sikkerhet dobbelt isolert og trenger ingen jording Drifts spenningen er 230 V AC 50 Hz for ikk...

Page 66: ...n må brukes med strekkavlastning Vedlikehold Bruk alltid arbeidshansker når du håndterer eller arbeider i nærhe ten av de skarpe knivene Sørg for at alle mutre bolter og skru er sitter godt fast slik at hageredska pet befinner seg i en sikker arbeidstil stand Kontroller gressoppsamlerkurvens tilstand og slitasje med jevne mellom rom Sjekk hageredskapet og skift for sik kerhets skyld ut slitte elle...

Page 67: ... ugunstige nettvilkår kan det oppstå forstyrrelser på andre apparater Ved nettimpedanser på mindre enn 0 36 Ohm forventes det ingen forstyrrelser 3 600 HA6 1 HA6 2 Maskinens A bedømte typiske støynivå er lydtrykknivå lydeffektnivå usikkerhet K Bruk hørselvern dB A dB A dB 91 94 1 0 92 92 1 0 Totale vibrasjonsverdier ah vektorsum for tre retninger og usikkerhet K beregnet iht EN 60335 2 77 Svingnin...

Page 68: ...is den er skadet Sikringen er utløst Utskifting av sikringen For høyt gress Innstill en større klippehøyde og vipp hageredskapet for å redusere startbelastningen Motorvernet er utløst La motoren avkjøle og innstill større klippehøyder Hageredskapet går rykkvis Skjøteledningen er skadet Sjekk ledningen og skift den ut hvis den er skadet Interne kabelforbindelser i hageredskapet er defekt Ta kontakt...

Page 69: ...sketat nii tä Terät pyörivät vielä puutar halaitteen poiskytkennän jälkeen ja voi vat aiheuttaa loukkaantumisia Älä käytä puutarhalaitetta sa teessa äläkä aseta sitä alttiiksi sateelle Suojele itsesi sähköiskulta Pidä verkkojohto kaukana leik kuuteristä Käyttö Älä koskaan anna lasten tai henkilöi den jotkaeivätoletutustuneetnäihin ohjeisiin käyttää puutarhalaitetta Kansalliset säännökset saattavat...

Page 70: ...nrinteeseennähdenäläkäkoskaan ylös alas suunnassa Ole erityisen varovainen suunnan muutoksissa rinteissä Liiku taaksepäin tai vedä puutarhalai tetta äärimmäisen varovasti Työnnä aina puutarhalaitetta leika tessa eteenpäin äläkä koskaan vedä sitä kehoasi kohti Terien tulee olla pysähdyksissä kun puutarhalaitetta tule kallistaa kulje tusta varten jos joutuu ylittämään pintoja joissa ei ole ruohoa ta...

Page 71: ...ei saa ajaa niitä ei saa litistää eikä mur taa koska ne saattavat vahingoittua Suojaa johto kuumuudelta öljyltä ja teräviltä reunoilta Jatkojohdon halkaisijan tulee olla käyttöohjeen mukainen ja sen tulee olla roiskevesisuojattu Pistokeliitän tä ei saa olla vedessä Käytä aina puutarhakäsineitä kun työs kentelet terävien terien parissa tai lä heisyydessä Sähköturvallisuus Huom Pysäytä puutarhalaite...

Page 72: ...arhalaitteen pisto tulppa kiinnitetään jatkojohtoon Jat kojohdon liitin on oltava roiskevesisuojattu kumia tai kumipääl lysteinen Jatkojohdossa on oltava ve donpoistin Huolto Käytä aina puutarhakäsineitä kun työskentelet terävien terien paris sa tai läheisyydessä Varmista kaikkien muttereiden pult tien ja ruuvien hyvä kiinnitys jotta puutarhalaitteenturvallinentyökunto olisi taattu Tarkista säännö...

Page 73: ...ämä tiedot voivat vaihdella Kytkentätapahtumat aiheuttavat lyhytaikaisia jännitepudotuksia Heikossa sähköverkossa saattaa tämä häiritä muita verkkoon kytkettyjä sähkölaittei ta Verkkoimpedanssin ollessa alle 0 36 ohmia ei häiriöitä ole odotettavissa 3 600 HA6 1 HA6 2 Laitteen tyypillinen A painotettu melutaso on Äänen painetaso Äänen tehotaso Epävarmuus K Käytä kuulonsuojaimia dB A dB A dB 91 94 1...

Page 74: ... ja vaihda se jos se on vaurioitunut Sulake on lauennut Vaihda sulake Ruoho on liian pitkä Aseta suurempi leikkuukorkeus ja kallista puutarhalaitetta lähtökuormituksen pienentämiseksi Moottorin suojakytkin on lauennut Anna moottorin jäähtyä ja aseta suurempi leikkuukorkeus Puutarhalaite käy katkonaisesti Jatkojohto on vaurioitunut Tarkista johto ja vaihda se jos se on vaurioitunut Puutarhalaitteen...

Page 75: ... και για λίγο χρόνο ανεπιτήρητο καθώς και όταν μπερδεύεται το ηλεκτρικό καλώδιο Να κρατάτε το ηλεκτρικό καλώδιο μακριά από τα μαχαίρια κοπής Περιμένετε να ακινητοποιηθούν όλα τα εξαρτήματα του μηχανήματος κήπου πριν τα αγγίξετε Τα μαχαίρια συνεχίζουν να περιστρέφονται μετά την απενεργοποίηση του μηχανήματος κήπου και μπορεί να προκαλέσουν τραυματισμούς Να μη χρησιμοποιείτε το μηχάνημα κήπου υπό βρ...

Page 76: ...οπτικό ότανοκαιρόςείναιάσχημος ιδιαίτερα όταν επίκειται καταιγίδα Μηνεργαστείτεμετομηχάνημακήπου όταν το χορτάρι είναι υγρό Να προχωράτε πάντοτε με ησυχία χωρίς να τρέχετε Μηνεργαστείτεμετομηχάνημακήπου με χαλασμένες προστατευτικές διατάξεις καλύπτρες ή διατάξεις ασφαλείας π χ χωρίς αποκρουστήρα ή και κάλαθο συλλογής χορταριού Να φοράτε ωτασπίδες Ηεργασίασεκατηφοριέςμπορείνα καταστεί επικίνδυνη Να...

Page 77: ...διακόψετε την τροφοδοσία του από το ηλεκτρικό δίκτυο Ένα χαλασμένο καλώδιο μπορεί να αγγίζει υπό τάση ευρισκόμενα εξαρτήματα Προστατευτείτε από τους κινδύνους εξαιτίας ηλεκτροπληξίας Να βγάζετε το φις από την πρίζα δικτύου όταν αφήνετε το μηχάνημα κήπου ανεπιτήρητο όταν εξουδετερώνετε τυχόν μπλοκαρίσματα όταν ελέγχετε ή καθαρίζετε το μηχάνημα κήπου ή διεξάγετε κάποια εργασία σ αυτό όταντομηχάνημακ...

Page 78: ...της FI RCD 30 mA Οδιακόπτηςπρέπειναελέγχεται πριν από κάθε χρήση της συσκευής Να κρατάτε το ηλεκτρικό καλώδιο και το καλώδιο επιμήκυνσης μακριά από κινούμεναεξαρτήματακαι γενικά νατα προστατεύετε από ζημιές και βλάβες Έτσι αποφεύγεται η επαφή με εξαρτήματα που βρίσκονται υπό τάση Οι συνδέσεις των καλωδίων φις και πρίζες πρέπει να είναι στεγνές και να μην ακουμπούν στο έδαφος Τα ηλεκτρικά καλώδια κ...

Page 79: ...έχετε την εγγύηση ότι το μηχάνημα κήπου λειτουργεί ασφαλώς Να βεβαιώνεστε τακτικά ότι το καλάθι συλλογής χορταριού βρίσκεται σε άριστη κατάσταση και ότι δεν παρουσιάζει φθορές Να ελέγχετε το μηχάνημα κήπου και για λόγους ασφαλείας να αντικαθιστάτε τυχόν φθαρμένα ή και χαλασμένα εξαρτήματα Να χρησιμοποιείτε αποκλειστικά τα μαχαίρια κοπής που προβλέπονται για το μηχάνημα κήπου Να βεβαιώνεστε ότι τα ...

Page 80: ...ηλεκτρικές συσκευές Σε περίπτωση που η σύνθετη αντίσταση δικτύου είναι μικρότερη από 0 36 Ohm δεν αναμένονται παρεμβολές 3 600 HA6 1 HA6 2 Η χαρακτηριστική στάθμη θορύβου του μηχανήματος κήπου εξακριβώθηκε σύμφωνα με την καμπύλη Α και ανέρχεται σε Στάθμη ακουστικής πίεσης Στάθμη ακουστικής ισχύος Ανασφάλεια μέτρησης K Φοράτε ωτασπίδες dB A dB A dB 91 94 1 0 92 92 1 0 Οι ολικές τιμές κραδασμών ah ά...

Page 81: ...σμένο αντικαταστήστε το Έπεσε Κάηκε η ασφάλεια Ανεβάστε Αλλάξτε την ασφάλεια Πολύ μακρύ χορτάρι Ρυθμίστε μεγαλύτερο ύψος κοπής και γείρετε λίγο τομηχάνημακήπουγιαναμειώσετετηνεπιβάρυνση κατά την εκκίνηση Ενεργοποιήθηκε η προστασία κινητήρα Αφήστε τον κινητήρα να κρυώσει και ρυθμίστε μεγαλύτερο ύψος κοπής Το μηχάνημα κήπου κάνει διακοπές Χαλασμένο καλώδιο επιμήκυνσης Ελέγξτε το καλώδιο και αν είναι...

Page 82: ...kin Akımkablosunukesicibıçaklardanuzak tutun Bahçe aletinin herhangi bir parçasınıtutmadanönce bütün parçalarıntamolarakdurmasını bekleyin Bahçe aleti kapandıktan sonra da bıçaklar bir süre serbest dönüşte dönerler ve yaralanmalara neden olabilirler Bu bahçe aletini yağmur altında kullanmayın ve yağmur altında bırakmayın Elektrik çarpmasına karşı kendinizi koruyun Bağlantı kablosunu kesici bıçakla...

Page 83: ...ya çim tutma selesi gibi emniyet donanımları olmadan kullanmayın Koruyucu kulaklık kullanın Meyilli yüzeylerde çalışmak tehlikeli olabilir Çok meyilli yüzeylerde biçme yapmayın Meyilliyüzeylerdeveyaıslakçimlerde yere sağlam basmaya dikkat edin Dik yüzeylerde her zaman enine biçme yapın aşağı yukarı yapmayın Dik yerlerde yön değiştirirken özellikle dikkatli olun Geriye doğru giderken veya bahçe ale...

Page 84: ...aletialışılmışındışındatitreşim yapmaya başlayınca hemen kontrol edin Akım bağlantısı Akım kaynağının gerilimi aletin tip etiketinde belirtilen gerilime uygun olmalıdır Bu aletin sadece 30 mA lik hatalı akım koruma şalteri ile sigortalanmış bir prize bağlanması tavsiye olunur Bu aletin kablosunu değiştirirken sadece üretici tarafından öngörülen şebeke bağlantı kablolarını kullanın sipariş numarası...

Page 85: ...larını kullanın Aletiçalıştırmakiçinbiruzatmakablosu kullanmak istiyorsanız aşağıdaki iletken kesitleri gereklidir İletken kesiti 1 25 mm2 veya 1 5 mm2 Hatalı akım koruma şalterli uzatma kablosuiçinmaksimumuzunluk30 m ve kablo makarası için maksimum uzunluk 60 m dir Uyarı Bir uzatma kablosu kullanılırken bu kablo güvenlik talimatında belirtildiği gibi fiş üzerinden elektrik sisteminize bağlı bir k...

Page 86: ...Usulüne uygun kullanım Bu bahçe aleti özel alanlarda çim biçme için tasarlanmıştır Teknik veriler Sembol Anlamı Hareket yönü Reaksiyon yönü Koruyucu eldiven kullanın Ağırlığı Açma Kapama Müsaade edilen davranış Yasak işlem Aksesuar Yedek parça Tutamak kollu Rotak 340 ER Rotak 370 ER Ürün kodu 3 600 HA6 1 3 600 HA6 2 Giriş gücü W 1300 1400 Bıçak genişliği cm 34 37 Kesme yüksekliği mm 20 70 20 70 Çi...

Page 87: ...derilme yolu Motor çalışmıyor Şebeke gerilimi yok Kontrol edin ve açın Şebeke prizi arızalı Başka bir priz kullanın Uzatma kablosunda hasar var Kabloyu kontrol edin ve hasarlı ise değiştirin Sigorta atmış durumda Sigortayı değiştirin Çimler çok uzun Daha büyük bir kesme yüksekliği ayarlayın ve başlangıç yükünü azaltmak için bahçe aletini devirin Motor koruma sistemi devreye girmiş durumda Motoru s...

Page 88: ...35 Muğla Makasarası Fethiye Fethiye Tel 0252 6145701 Değer İş Bobinaj İsmetpaşa Mah İlk Belediye Başkan Cad 5 C Şahinbey Gaziantep Tel 0342 2316432 Çözüm Bobinaj İsmetpaşa Mah Eski Şahinbey Belediyesi altı Cad No 3 C Gaziantep Tel 0342 2319500 Onarım Bobinaj Raifpaşa Cad No 67 İskenderun Hatay Tel 0326 6137546 Günşah Otomotiv Beylikdüzü Sanayi Sit No 210 Beylikdüzü İstanbul Tel 0212 8720066 Aygem ...

Page 89: ... pracy należy przeczytać niniejszą instrukcję eksploatacji Należy zwracać uwagę aby osoby przebywające w pobliżu nie zostały skaleczone przezodrzuconepodczaspracy ciała obce Ostrzeżenie Podczas pracy urządzenia ogrodowego należy trzymać się w bezpiecznej odległości od niego Uwaga Nie dotykać obracających się noży Noże są bardzo ostre Istnieje niebezpieczeństwo utraty palców u rąk i nóg Nie dotyczy...

Page 90: ...dzenie odpowiedzialna jest za wypadki i szkody na osobie i mieniu wyrządzone innym osobom Nie wolno używać narzędzia ogrodowego boso ani w odkrytym obuwiu Podczas pracy należy zawsze zakładać stabilne obuwie robocze i długie spodnie Przed przystąpieniem do pracy dokładnie zbadać teren na którym będzie użyte urządzenie i usunąć z niego wszystkie kamienie gałęzie druty kości i inne przedmioty Przed ...

Page 91: ... narzędzia ale tylko na tyle na ile jest to niezbędnie konieczne Zwrócić uwagę by przy ponownym opuszczaniu narzędzia ogrodowego na podłoże obie dłonie znajdowały się na uchwycie Włączyć narzędzie ogrodowe zgodnie ze wskazówkami zawartymi w instrukcji obsługi zwracając przy tym uwagę by stopy znajdowały się w dostatecznej odległości od obracających się elementów Zachować bezpieczną odległość dłoni...

Page 92: ...atacji Nigdy nie dotykać wtyczki zasilania mokrymi rękami Nie wolno najeżdżać na przewód sieciowy lub na przedłużacz zginać go lub szarpać gdyż mogłoby to spowodować jego uszkodzenie Chronić przewód przed działaniem wysokiej temperatury olejem smarami oraz ostrymi krawędziami Stosować przedłużacze o przekroju zgodnym z instrukcją obsługi zaopatrzone w zabezpieczenie przez rozpryskami wody Połączen...

Page 93: ...rzewodu średnica przewodu 1 25 mm2 lub 1 5 mm2 maksymalna długość przedłużacza 30 m lub 60 m dla bębnów z wyłącznikiem różnicowoprądowym Wskazówka Jeśli stosowany jest przedłużacz powinien on być zgodnie z przepisami bezpieczeństwa uziemiony i podłączony za pomocą wtyczki z przewodem uziemiającym instalacji elektrycznej W razie wątpliwości należy skonsultować się z wykwalifikowanym elektrykiem alb...

Page 94: ...onarzędzia Użycie zgodne z przeznaczeniem Narzędzie ogrodowe przeznaczone jest do koszenia trawników w prywatnym zakresie Dane techniczne Symbol Znaczenie Kierunek ruchu Kierunek reakcji Należy nosić rękawice ochronne Masa Uruchomienie Wyłączenie Dozwolone czynności Zabronione czynności Osprzęt dodatkowy części zamienne Kosiarka Rotak 340 ER Rotak 370 ER Numer katalogowy 3 600 HA6 1 3 600 HA6 2 Mo...

Page 95: ...apięcia sieciowego Skontrolować i włączyć Uszkodzone gniazdko sieciowe Podłączyć urządzenie do innego gniazdka Przedłużacz jest uszkodzony Skontrolować przewód w razie potrzeby wymienić Zadziałał bezpiecznik Wymienić bezpiecznik Zbyt długa trawa Ustawić wyższą wysokość cięcia i przechylić narzędzia ogrodowego aby zredukować obciążenie początkowe Zadziałałwyłącznikprzeciwprzeciążeniowysilnika Dopro...

Page 96: ...ia elektryczne i elektroniczne należy zbierać osobno i doprowadzić do ponownego przetworzenia zgodnego z zasadami ochrony środowiska Zastrzega się prawo dokonywania zmian Česky Bezpečnostní upozornění Pozor Pročtěte si pozorně následující pokyny Seznamte se s obslužnými prvky a řádným používáním zahradního nářadí Uschovejtesiprosímpečlivěnávodk použití pro pozdější potřebu Vysvětlení symbolů na za...

Page 97: ...ěti by měly být pod dohledem aby bylo zajištěno že si se zahradním nářadím nehrají Nikdy nesečte zatímco se v bezprostředníblízkostizdržujíosoby zvláště děti nebo domácí zvířata Obsluhanebouživateljezodpovědný za nehody nebo ublížení jiným osobám nebo jejich majetku Zahradní nářadí nepoužívejte bosí nebo s otevřenými sandály Neustále noste pevnou obuv a dlouhé kalhoty Obdělávanou plochu si pečlivě...

Page 98: ...ly Když pracujete se zahradním nářadím udržujte odstup vůči chrlící zóně Nikdy nezvedejte resp nenoste zahradní nářadí s běžícím motorem Neprovádějte na zahradním nářadí žádné změny Nepřípustné změny mohounegativněovlivnitbezpečnost Vašeho zahradního nářadí a vést ke zvýšenému hluku a vibracím Pravidelně kontrolujte připojovací kabel a použitý prodlužovací kabel Poškozený kabel nepřipojujte na ele...

Page 99: ... měl být před každým použitím překontrolován Udržujte síťové a prodlužovací kabely daleko od pohyblivých dílů a zabraňte jakémukoli poškození kabelů aby se zamezilo kontaktu s díly pod napětím Kabelové spoje síťové zástrčky a zásuvky bymělybýtsuchéanemělyby ležet na zemi Síťové a prodlužovací kabely se musejí pravidelně kontrolovat na znaky poškození a smějí se používat pouze v bezvadném stavu Pok...

Page 100: ...ečný pracovní stav zahradního nářadí Pravidelně kontrolujte stav a opotřebení sběrného koše na trávu Zahradní nářadí kontrolujte a opotřebované nebo poškozené díly pro jistotu nahraďte Používejte výhradně pro toto zahradní nářadí určené nože Zajistěte aby vyměněné díly pocházely od firmy Bosch Před uskladněním zajistěte aby bylo zahradní nářadí čisté a bez usazenin Je li třeba vyčistěte je pomocí ...

Page 101: ... Při nepříznivých podmínkách sítě se může vyskytovat omezování jiných strojů Při impedanci sítě menší než 0 36 ohmů se žádné rušení neočekává 3 600 HA6 1 HA6 2 Hodnocená hladina hluku A stroje činí typicky hladina akustického tlaku hladina akustického výkonu nepřesnost K Noste ochranu sluchu dB A dB A dB 91 94 1 0 92 92 1 0 Celkové hodnoty vibrací ah vektorový součet tří os a nepřesnost K zjištěny...

Page 102: ...lujte a zapněte Vadná síťová zásuvka Použijte jinou zásuvku Poškozený prodlužovací kabel Kabel zkontrolujte a vyměňte je li poškozený Vypnula pojistka Pojistku vyměňte Příliš dlouhá tráva Nastavte větší výšku sečení a zahradní nářadí naklopte abyste snížili počáteční zatížení Projevila se motorová ochrana Motor nechte vychladnout a nastavte větší výšku sečení Zahradní nářadí běží přerušovaně Poško...

Page 103: ... alebo v takom prípade keď náradie čo len na krátku chvíľu opustíte zo svojho dohľadu Sieťovú šnúru majte vždy v takej polohe aby bola v dostatočnej vzdialenosti od rezacích nožov Skôr ako sa budete dotýkať niektorých súčiastok náradia počkajte kým sa všetky súčiastky úplne zastavia Po vypnutí tohto záhradníckeho náradia nože ešte rotujú ďalej a mohli by Vám spôsobiť poranenie Nepoužívajte toto zá...

Page 104: ...etlenia Za nepriaznivých poveternostných podmienok najmä v prípade prichádzajúcej búrky s vysokotlakovým čističom nepracujte Podľa možnosti nepoužívajte záhradnícke náradie vtedy keď je tráva mokrá Kráčajte vždy pokojne nikdy rýchlo nebežte Toto záhradnícke náradie sa zásadne nesmie používať s poškodenými ochrannými prvkami krytmi alebo bez bezpečnostných zariadení ako sú napríklad ochranný kryt a...

Page 105: ...olujteprívodnúšnúru aj použitú predlžovaciu šnúru Poškodenú šnúru nepripájajte na elektrickú sieť resp nedotýkajte sa jej predtým ako ju odpojíte od elektrickej siete Ak je šnúra poškodená môže sa dotýkať súčiastok ktoré sú pod prúdom Chráňte sa pred nebezpečenstvom zásahu elektrickým prúdom Zástrčku prívodnej šnúry vytiahnite zo zásuvky vždy vtedy keď sa od záhradníckeho náradia vzdialite keď chc...

Page 106: ...dajúce predpisom Bližšie informácie Vám poskytne Vaše autorizované servisné stredisko Na zvýšenie bezpečnosti odporúčame používať ochranný spínač pri poruchových prúdoch FI s maximálnym chybovým prúdom 30 mA Tento ochranný spínač treba pred každým použitím prekontrolovať Sieťovú šnúru a predlžovaciu šnúru veďte mimo pohyblivých súčiastok a vyhnite sa akémukoľvek poškodeniu elektrických šnúr aby st...

Page 107: ...uté gumou Predlžovacia šnúra musí byť vybavená odľahčovacími prípravkami pri namáhaní na ťah Údržba Keď s niečím manipulujete alebo keď niečo robíte v priestore ostrých nožov používajte vždy záhradnícke pracovné rukavice Postarajte sa o to aby boli všetky matice zavŕtané skrutky a ostatné skrutky dobre utiahnuté aby bol zaručenýbezpečnýprevádzkovýstav záhradníckeho náradia Pravidelne kontrolujte s...

Page 108: ...pre niektorú krajinu sa môžu tieto údaje odlišovať Proces zapínania spôsobí krátkodobý pokles napätia Za nepriaznivých okolností v elektrickej sieti sa to môže negatívne odraziť na činnosti iných spotrebičov Ak je impedancia siete menšia ako 0 36 ohm výskyt porúch nemožno očakávať 3 600 HA6 1 HA6 2 Vyhodnotená hladina hluku A tohto náradia je typicky Hladina akustického tlaku Hladina akustického v...

Page 109: ...adla Vymeňte poistku Tráva je príliš vysoká Nastavte väčšiu pracovnú výšku nožov záhradníckehonáradiaanakloptestrojtak abyste znížili začiatočné zaťaženie motora Motorový istič sa inicioval Nechajte motor vychladnúť a nastavte väčšiu pracovnú výšku nožov Záhradnícke náradie beží prerušovane Predlžovacia šnúra je poškodená Skontrolovať prívodnú šnúru a v prípade že je poškodená ju vymeniť Vnútorná ...

Page 110: ...kozó dugót a dugaszolóaljzatból Tartsa távol a hálózati csatlakozóvezetéket a vágókésektől Várja meg amíg a kerti kisgép minden része teljesen leállt mielőtt hozzáérne valamelyik alkatrészhez A kések a kerti kisgép kikapcsolásautánmégtovábbforognak és sérüléseket okozhatnak Ne használja a kerti kisgépet esőben és ne tegye ki az eső hatásának Védekezzen az áramütés lehetősége ellen Tartsa távol a c...

Page 111: ...sználja Mindig nyugodtan menjen sohase fusson gyorsan A kerti kisgépet sohase üzemeltesse meghibásodott védőberendezésekkel vagy fedéllel illetvebiztonságiberendezések mint például ütközésvédő és vagy fűgyűjtő kosár nélkül Viseljen fülvédőt A lejtőkön végzett munka veszélyes lehet Különösen meredek lejtőkön ne nyírjon füvet Ferdefelületeken vagynedvesfűben mindig ügyeljen arra hogy csak biztonságo...

Page 112: ...an esetben ha őrizet nélkül hagyja a kerti kisgépet a beékelődések elhárítása előtt mielőtt a kerti kisgépet ellenőrizné megtisztítaná vagy azon valamilyen munkát végezne egy idegen testtel való ütközés után Azonnal ellenőrizze a kerti kisgép esetleges megrongálódásait és szükség esetén javíttassa meg ha a kerti kisgép szokatlan módon rezgésbe jön azonnal ellenőrizze Áramcsatlakozás Az áramforrás ...

Page 113: ...satlakozó dugókat és a dugaszoló aljzatokat szárazon kell tartani és nem szabad közvetlenül a földre fektetni A hálózati és hosszabbító kábel megrongálódásának esetleges jeleit rendszeresen ellenőrizni kell a kábeleket csak kifogástalan állapotban szabad használni Ha a készülék hálózati kábelje megrongálódott azt csak egy feljogosított Bosch műhellyel szabad megjavíttatni Csak engedélyezett hossza...

Page 114: ...apotát Rendszeresen ellenőrizze a fűgyűjtő kosár állapotát és elhasználódását Vizsgálja felül a kerti kisgépet és a biztonság érdekében cserélje ki az elhasználódott vagy megrongálódott alkatrészeket Kizárólag a kerti kisgéphez előirányzott vágókéseket használjon Gondoskodjon arról hogy a cserealkatrészként csak Bosch gyártmányú alkatrészeket használjanak A tárolás előtt gondoskodjon arról hogy a ...

Page 115: ...zültségcsökkenést okoznak Hátrányos hálózati viszonyok esetén ez negatív hatással lehet más berendezések működésére Ha a hálózati impedancia alacsonyabb mint 0 36 Ω nem kell hálózati zavarokra számítani 3 600 HA6 1 HA6 2 A készülék A értékelésű zajszintjének tipikus értékei Hangnyomásszint Hangteljesítményszínt Bizonytalanság K Viseljen fülvédőt dB A dB A dB 91 94 1 0 92 92 1 0 Az ahrezgési összér...

Page 116: ...elt vizsgálja meg és ha megrongálódott cserélje ki A biztosíték leoldott Cserélje ki a biztosítékot A fű túl hosszú Állítson be egy nagyobb vágási magasságot és billentse meg a kerti kisgépet hogy ezzel csökkentse az indítási terhelést A motorvédelem kioldott Hagyja lehűlni a motort és állítson be egy nagyobb vágási magasságot A kerti kisgép csak megszakításokkal működik A hosszabbító kábel megron...

Page 117: ...жден корпус изделия Тип и периодичность технического обслуживания Рекомендуется очистить инструмент от пыли после каждого использования Хранение необходимо хранить в сухом месте необходимохранитьвдалиотисточниковповышенных температур и воздействия солнечных лучей при хранении необходимо избегать резкого перепада температур хранение без упаковки не допускается подробные требования к условиям хранен...

Page 118: ...Вы не пользуйтесь садовым инструментом храните его в недосягаемом для детей месте Этот садовый инструмент не предназначен для использования лицами включая детей с ограниченными психическими или сенсорными способностями с нарушениями психического здоровья атакжеснедостаточным опытом знаниями исключая случаи когда эксплуатация осуществляетсятакимилицамипод наблюдением ответственного за их безопаснос...

Page 119: ... работайтевнаправлениивверхили вниз Будьте особенно осторожны при смене направления на склонах Будьтекрайнеосторожны еслиВы идете спиной вперед или тянете садовый инструмент за собой При скашивании травы всегда толкайте садовый инструмент перед собой и никогда не подтягивайте его к себе Ножи должны быть полностью остановлены если Вам нужно наклонитьсадовыйинструментдля транспортировки пересечь уча...

Page 120: ...работ на садовом инструменте после столкновения с чужеродными предметами Немедленно проверьте садовый инструмент на предмет поврежденийипринеобходимости отремонтируйте его если садовый инструмент начнет необычно вибрировать немедленно проверить Электроподключение Напряжение источника питания должносоответствоватьданнымна заводской табличке агрегата Рекомендуется включать этот агрегат только в розе...

Page 121: ...Кабельные соединения штепсели и розетки должны быть сухими и не должны лежать на земле Шнур и удлинитель необходимо регулярно проверять на наличие признаков повреждения их разрешается использовать только в безупречном состоянии При наличии повреждений шнура инструмента ремонт должен производиться только в уполномоченной сервисной мастерской для электроинструментов Bosch Используйте только разрешен...

Page 122: ...рабочего состояния садового инструмента Регулярнопроверяйтесостояниеи степень износа травосборника Проверяйте садовый инструмент и на всякий случай меняйте износившиеся или поврежденные детали Используйте только предусмотренные для садового инструмента ножи Для замены используйте оригинальные запасные части фирмы Bosch Перед хранением проверьте чтобы садовый инструмент был чистым и на нем не было ...

Page 123: ...временные падения напряжения При неблагоприятных условиях в сети возможно отрицательное воздействие на другие приборы При полном сопротивлении сети не более 0 36 Ом никаких помех не ожидается 3 600 HA6 1 HA6 2 А взвешенный уровень шума от электроинструмента составляет обычно уровень звукового давления уровень звуковой мощности погрешность K Одевайте наушники дБ А дБ А дБ 91 94 1 0 92 92 1 0 Общая ...

Page 124: ...ель удлинитель и замените его в случае повреждения Сработал предохранитель Замените предохранитель Трава слишком высокая Настройте большую высоту скашивания и наклоните садовый инструмент чтобы снизить начальную нагрузку Сработала защита двигателя Дайте двигателю остыть и установите большую высоту скашивания Садовый инструмент работает с перебоями Поврежден кабель удлинитель Проверьте кабель удлин...

Page 125: ...дов Не выбрасывайте садовые инструменты в бытовой мусор Только для стран членов ЕС Всоответствиисевропейскойдирективой 2012 19 EU об отработанных электрических и электронных приборах и ее претворением в национальное законодательство отслужившие электрические и электронные приборы и инструменты нужно собирать отдельно и сдавать на экологически чистую рекуперацию Возможны изменения Українська Вказів...

Page 126: ...ом та або недостатніми знаннями це дозволяється робити лише у тому випадку якщо за ними спостерігає особа що відповідає за їхню безпеку або вони отримують від неї вказівки щодотого якслідвикористовувати прилад Необхідно спостерігати за дітьми щоб переконатися що вони не грають з садовим інструментом Ніколи не скошуйте траву коли поблизу знаходяться люди зокремадіти абодомашнітварини Користувач нес...

Page 127: ...озволяється лише коли ножі стоять Призапускусадовогоінструментуі вмиканні мотора не нахиляйте садовий інструмент за винятком тих випадків коли це необхідно зважаючинависокутраву Утакому випадку піднімайте садовий інструмент притискаючирукоятку лишенаскількиценеобхідноілише з протилежного до Вас боку Коли будете опускати садовий інструмент слідкуйте за тим щоб Ваші руки були на рукоятці Вмикайте са...

Page 128: ...мокрими руками Не переїжджайте не здавлюйте та не смикайте мережевий шнур або подовжувальний шнур оскільки його можна пошкодити Захищайте шнур від високої температури масла і гострих країв Подовжувальний шнур повинен мати вказаний в інструкції з експлуатації переріз та бути захищений від бризок води Штепсельний роз єм не повинен лежати в воді Вдягайте завжди садові рукавиці якщо Ви збираєтесь оруд...

Page 129: ...на 30 м для подовжувача або 60 м для кабельних барабанів з пристроєм захисного вимкнення Вказівка якщо використовується подовжувальнийкабель вінповинен мати захисний провід який через штекер поєднаний з захисним проводом Вашої електромережі як описано в правилах техніки безпеки При сумнівах запитайте кваліфікованого електрика або найближче представництво компанії Bosch що здійснює сервісне обслуго...

Page 130: ...уватися садовим інструментом Призначення приладу Садовий інструмент призначений для косіння газонів в приватному господарстві Технічні дані Символ Значення Напрямок руху Напрямок реакції Вдягайте захисні рукавиці Вага Вмикання Вимикання Дозволена дія Заборонена дія Приладдя запчастини Газонокосарка Rotak 340 ER Rotak 370 ER Товарний номер 3 600 HA6 1 3 600 HA6 2 Ном споживана потужність Вт 1300 14...

Page 131: ...одо роботи 7 205 Технічне обслуговування ножа 8 205 Вибір приладдя 9 206 Дія Малюнок Сторінка STOP Симптоми Можлива причина Що робити Мотор не запускається Відсутнє живлення Перевірте і увімкніть Несправна розетка Користуйтеся іншою розеткою Пошкоджений подовжувальний кабель Перевірте та замініть кабель у разі його пошкодження Спрацював запобігач Поміняйте запобіжник Трава занадто висока Встановіт...

Page 132: ...ному талоні Утилізація Електроприлади приладдя і упаковку треба здавати на екологічно чисту повторну переробку Не викидайте садові інструменти в побутове сміття Лише для країн ЄС Відповідно до європейської директиви 2012 19 EU про відпрацьовані електро і електронні прилади і її перетворення в національному законодавстві електро і електронні прилади що вийшли з використання повинні здаватися окремо...

Page 133: ...ді тазалау ұсынылады Сақтау құрғақ жерде сақтау керек жоғары температура көзінен және күн сәулелерінің әсерінен алыс сақтау керек сақтау кезінде температураның кенет ауытқуынан қорғау керек орамасыз сақтау мүмкін емес сақтау шарттары туралы қосымша ақпарат алу үшін МЕМСТ 15150 Шарт 1 құжатын қараңыз Тасымалдау тасымалдау кезінде өнімді құлатуға және кез келген механикалық ықпал етуге қатаң тыйым с...

Page 134: ...лмайтын қылып жауып жүріңіз Физикалық сенсорлық не психикалық қабілеттері шектеулі немесе тәжірибесі жеткіліксіз және немесе білімі жеткіліксіз тұлғалар осылармен қатар балалар тарапынан қолдану үшін мақсатталмаған немесе осы тұлғалар бұл электрбұйымды тек қана осылардың қауіпсіздігі үшін жауапты тұлғаның қадағалауымен немесе бұйымды пайдалану тәртібімен және осылармен байланысты қауіпттерімен тан...

Page 135: ...із жүре алуыңызға назар аударыңыз Қиғаш жерлерде әрқашан кесе көлденең шөп шабыңыз ешқашан жоғарыға және төменге қарай шөп шаппаңыз Құламалы еңістерде бағыт өзгертуіңізде аса баяу және мұқият әрекет етіңіз Артқа қарай жүргеніңізде немесе бақэлектрбұйымынтартқаныңызда аса баяу және мұқият әрекет етіңіз Шөп шапқан уақытта бақ электрбұйымын ылғи алға қарай итере отырыңыз оны ешқашан денеңізге қарай т...

Page 136: ...керек болып қалғанда әрқашан кедергілерді кетіріп жою алдынан бақ электрбұйымын тексергеніңізде тазалағаныңызда немесе электрбұйым бойынша жұмыстар өткізгеніңізде бөтен заттармен соққылыс болғаннан кейін Бақ электрбұйымында бұзылу пайда болған болмағанын дереу тексеріп алып керекболсажөндетіпалыңыз егер бақ электрбұйымы қалыптағыдай емес дірілдей бастаса дереу тексеріңіз Электр тоқ жүйесіне қосу Э...

Page 137: ...сіздікті арттыру үшін бүліну тоғының ең жоғары деңгейі 30 мА болған FI қосқышын RCD қолданыңыз Осы FI қосқышын әр қолдану алдынан тексеріп алу қажет Желі немесе ұзарту кабелдерін жылжымалы бөлшектерден ұзақ ұстап кернеу өткізу бөлшектеріне тиіп қалуын болдырмау үшін кабелдердің бұзылып қалуына жол бермеңіз Кабелмен біріктірілетін бөлшектері штепсель айыры мен электр розеткалары құрғақ түрде болып ...

Page 138: ... болуы керек Ұзарту кабелін лайықты кернеуден жеңілдетушісімен қолдану қажет Техникалық қызмет көрсету Өткір пышақтар аймағында әрекет етіп немесе жұмыс істеп жүргеніңізде әрқашан арнайы бақ қолғаптарын киіп жүріңіз Бақэлектрбұйымныңқауіпсізтүрде жұмыс істеуін қамтамасыз ете алу үшін бүкіл сомдар бұрандамалар мен бұрандаларының тұрақты түрде бекітілгенің тексеріп алыңыз Шөп ұстау себетінің тозып к...

Page 139: ...неу және елде қабылданған заңдар бұл мәліметтерді өзгертуі мүмкін Берілістерді ауыстыру қысқа тоқ азаюын тудырады Дұрыс емес желіде басқа құрылғылар зақымдануы мүмкін Желі кедергісі 0 36 Омнан аз болса ешқандай ақаулық күтілмейді 3 600 HA6 1 HA6 2 Электрбұйымның А белгісімен белгіленген деңгейі әдетте төменгідей болады Дыбыстық қуат деңгейі Дыбыс қаттылығы деңгейі Дәлсіздік K Қорғау құлаққаққабын ...

Page 140: ...ұзылған Кабелді тексеріп алып керек болса ауыстырыңыз Тежегіш қосылып кетті Тежегішті ауыстырыңыз Шөп тым биік Кесу биіктігін жоғарырақ деңгейге қойып бастапқыжұмысжүктемесінтөмендетуүшінбақ электрбұйымын еңкейтіңіз Қозғалтқыш қорғанысы қосылып кетті Қозғалтқышты суытып алып кесу биіктігін жоғарырақ деңгейде орнатыңыз Бақ электрбұйымы тоқталуларменжұмыс істеп тұр Ұзарту кабелі зақымданып бұзылған ...

Page 141: ...vă cu elementele de operare şi utilizarea reglementară a sculei electrice de grădină Păstraţi la loc sigur instrucţiunile de folosire în vederea unei utilizări ulterioare Explicarea simbolurilor de pe scula electrică de grădină Indicaţie generală de avertizare a periculozităţii Citiţi instrucţiunile de folosire Averţigrijăcapersoaneleaflate în apropiere să nu fie rănite de corpurile străine arunca...

Page 142: ...e de siguranţa lor sau primesc îndrumări de la aceasta cu privire la utilizarea sculei electrice de grădină Copiiitrebuiesupravegheaţipentrua ne asigura că aceştia nu se joacă cu scula electrică de grădină În nici un caz nu cosiţi atunci când în imediata apropiere staţionează persoane înspecialcopiisauanimale de casă Operatorul sau utilizatorul este ţinut răspunzător pentru accidente sau pagube pr...

Page 143: ... electrică de grădină în momentul pornirii motorului sau al demarării în afara cazului în care motorul trebuie pornit în iarbă înaltă În acest caz ridicaţi nu mai mult decât este necesar partea opusă operatorului împingând în jos mâneul Aveţi grijă săţineţimâinilepemâneratuncicând lăsaţi din nou jos scula electrică de gădină Porniţi scula electrică de grădină conform celor descrise în instrucţiuni...

Page 144: ...itor deoareceacestas arputeadeteriora Feriţi cablulu de căldură ulei şi muchii ascuţite Cablul prelungitor trebuie să aibă secţiuneaindicatăîninstrucţiunilede folosire şi să fie protejat împotriva stropilor de apă Nu este permis ca priza cu fişa de contact să fie cufundată în apă Putaţi întotdeauna mănuşi pentru grădină atuncicândmanipulaţicuţitele ascuţite sau dacă lucraţi în apropierea acestora ...

Page 145: ...văzut cu conductor de protecţie întocmai celor descrise în normele privind siguranţa şi protecţia muncii legat prin ştecher cu cvonductorul de protecţie al instalaţiei dumneavoastră electrice În caz de nesiguranţă întrebaţi un electrician calificat sau cea mai apropiată reprezentanţă service Bosch FIŢI PRECAUŢI Cablurile prelungitoare neconforme normelor pot fi periculoase Cablurile prelungitoare ...

Page 146: ...torul privat Date tehnice Simbol Semnificaţie Direcţie de deplasare Direcţia reacţiei Purtaţi mănuşi de protecţie Greutate Pornire Oprire Acţiune permisă Acţiune interzisă Accesorii piese de schimb Maşină de tun iarba cu mâner de ghidare Rotak 340 ER Rotak 370 ER Număr de identificare 3 600 HA6 1 3 600 HA6 2 Putere nominală W 1300 1400 Lăţime cuţite cm 34 37 Înălţime de tăiere mm 20 70 20 70 Volum...

Page 147: ...ectaţi Priza de curent este defectă Folosiţi altă priză Cablu prelungitor defect Verificaţi şi înlocuiţi cablul în cazul în care acesta este deteriorat Siguranţa a întrerupt circuitul Înlocuiţi siguranţa Iarba are firul prea lung Reglaţi o înălţime de tăiere mai mare şi basculaţi scula electrică de grădină pentru a reduce sarcina la pornire S a activat protecţia motorului Lăsaţi motorul să se răce...

Page 148: ...ub rezerva modificărilor Български Указания за безопасна работа Внимание Прочетете указанията по долу внимателно Запознайте се добре с обслужващите елементи и начинът на работа с Вашия градински електроинструмент Запазете ръководството за експлоатация за ползване по късно Пояснения на символите на градинския електроинструмент Общо указание за опасност Прочетете ръководството за експлоатация Внимав...

Page 149: ...а с този градински електроинструмент Когато електроинструментът не се използва го съхранявайте на места недостъпни за деца Този градински електроинструмент не е предназначензаползванеотлицас ограничени физически сензорни или психически възможности или от лица с недостатъчен опит или недостатъчни познания включително и от деца освен когато те са наблюдавани от лице отговарящо за безопасността или к...

Page 150: ...Когато ходите назад или дърпате градинския инструмент бъдете изключително внимателни Когато косите винаги бутайте градинския инструмент напред никоганегодърпайтекъмтялотоси Когато вдигате градинския инструмент за да го пренесете когато пресичате площи незасети с трева и когато занасяте или връщатеградинскияинструментдо или от площите които ще косите ножовете трябва да са неподвижни Когато включват...

Page 151: ...до тяло Веднага проверете градинския електроинструмент за повреди и при необходимост го предайте за ремонт ако градинският електроинструмент започне да вибриранеобикновено извършете незабавна проверка Захранване на машината Напрежението на захранващата мрежа трябва да съответства на данните изписани на табелката на машината Препоръчва се включването на тази машина към верига която е защитена с уст...

Page 152: ...и за да избегнете контакт с проводници под напрежение Щепселите и контактите трябва да са сухи и да не лежат на земята Захранващите и удължителните кабели трябва редовно да бъдат проверявани за повреди допуска се използването само на кабели в безукорно състояние Ако захранващият кабел на машината е повреден той трябва да бъде ремонтиран само в оторизиран сервиз за електроинструменти на Бош Използв...

Page 153: ...тегнати Периодично проверявайте кошът затреваданесееизносилиданее повреден Проверете градинския електроинструмент и за по голяма сигурност заменяйте износени или повредени детайли Използвайте само ножове предназначени специално за градинския инструмент Уверявайте се че резервните части които поставяте са произведени от Бош Преди прибиране за съхраняване се уверявайте че градинският електроинструме...

Page 154: ... обстоятелствата могат да възникнат смущения на работата на други електроуреди При импеданс на захранващата мрежа по малък от 0 36 ома не би следвало да възникват смущения 3 600 HA6 1 HA6 2 Равнището А на излъчвания от електроинструмента шум обикновено е равнище на звуковото налягане равнище на мощността на звука неопределеност K Работете с шумозаглушители антифони dB A dB A dB 91 94 1 0 92 92 1 0...

Page 155: ...ал се е предпазен прекъсвач Заменете предпазния прекъсвач Тревата е твърде дълга Увеличете височината на рязане и наклонете градинския електроинструмент за да намалите натоварването при включване Защитата на електродвигателя се е задействала Изчакайте охлаждането на електродвигателя и настройте по голяма височина на рязане Градинският електроинструмент работи с прекъсвания Удължителният кабел е по...

Page 156: ...екомпонентина косачката да застанат пред да ги допрете Сечилата на косачката можат да предизвикаат повреда и кога мируваат Некористетејакосачкатакога врне и не излагајте ја на дожд Чувајте се од електричен удар Држетегокабелотпонастрана од сечилата Ракување Никогаш не дозволувајте им на децаилуѓекоинесезапознаенисо овие инструкции да ја користат косачката Локалните прописи можат да ја ограничат во...

Page 157: ...телни кога ја менувате насоката на косењето Бидете многу внимателни кога одите наназад или ја влечете косачката Некосетевлечејќијакосачкатакон себе Стопирајте ги сечилата кога треба да ја пренесете машината преку површини коишто не се трева и кога ја носите машината до и од местото на косењето Не навалувајте ја косачката при палење или стартување на моторот освен ако тоа не е неопходно за косење н...

Page 158: ...ото за употреба Ниикогаш не допирајте го утикачот со мокри раце Не газете ги не превиткувајте ги и не тегнете ги напојниот или продолжниот кабел бидејќи на тој начин можат да се оштетат Заштитете го кабелот од топлина масло и оштри рабови Користениот продолжен кабел мора да биде водоотпорен и со соодветен пресек односно дебелина Врската не смее да се наоѓа во вода Секогаш носете заштитни ракавици ...

Page 159: ...родолжниот кабел мораат да бидат водоотпорни Предупредувањезапроизводитекои не се за Британски пазар предвидени ВНИМАНИЕ За Ваша безбедност потребно е уредот да е поврзан со продолжниот кабел преку соодветен утикач Спојотсопродолжниоткабел мора да биде заштитен од прскање направен од гума или обложен со гума Продолжниот кабел мора да се користи со автоматски намотувач Одржување Секогаш носете зашт...

Page 160: ...e 01 2014 кг 12 0 12 5 Класа на заштита II II Сериски број види ја натписната плочка на косачката Податоците важат за номинален напон U од 230 волти Овие податоци може да отстапуваат при различни напони во зависност од изведбата во односната земја Процесот на вклучување создава краткотрајно паѓање на напонот Неповолните мрежни услови може да предизвикаат пречки на другите уреди При електрични импе...

Page 161: ... навалете ја косачката за да се намали притисокот Активирана е заштитата на моторот од прегревање Пуштете да се олади моторот и подигнете ги сечилата Косачката работи со прекини Продолжниот кабел е оштетен Проверете го кабелот и ако е потребно заменете го Неисправни внатрешни инсталации во косачката Побарајте помош од сервис Активирана е заштитата на моторот од прегревање Пуштете да се олади мотор...

Page 162: ...putstvo za rad Paziti da osobe koje stoje u blizininebudupovređeneusled odbačenih stranih tela Opomena Održavajte sigurno rastojanje od baštenskog uredjaja kada on radi Oprez Ne dodirujte rotirajuće noževe Noževisuoštri Čuvajte se da ne izgubite prste na nogama i rukama Ne odnosi se na to Isključite baštenski uredjaj i izvucite mrežni utikač iz utičnice pre nego što preduzmete podešavanja uredjaja...

Page 163: ... svetlu Kod loših vremenskih uslova posebno kod nadolazeće oluje ne radite sa kosačicom za utrinu Ako je moguće baštenski uređaj nemojte da koristite kada je trava mokra Uvek sa mašinom hodajte polako nikada ne žurite Baštenski uređaj nikada nemojte da koristite ako su neispravni zaštitni uređaji i poklopci ili ako oni nisu montirani npr bez zaštite od udara i ili bez korpe za prihvatanje trave No...

Page 164: ...kada se udaljavate od baštenskog uredjaja pre odstranjivanja blokada kada kontrolišete baštenski uredjaj čistite ili radite na njemu poslekolizijesanekimstranimtelom Prekontrolišite baštenski uredjaj odmah da li je oštećen i popravite ga ako je potrebno ada baštenski uredjaj neobično počne da vibrira odmah prekontrolisati Priključak struje Naponizvorastrujemorasepoklopiti sa podacima na tipskoj pl...

Page 165: ...bljavajte samo dozvoljene produšne kablove Upotrebljavajte samo produžne kabloveivodoveilikablovskebubnjeve koji odgovaraju standardima EN 61242 IEC 61242 ili IEC 60884 2 7 Kada želite za rad uredjaja da upotrebljavate produžni kabl potrebni su sledeći preseci vodova Presek voda 1 25 mm2 ili 1 5 mm2 Maksimalna dužina 30 m za produžni kablili60 mzakablovskibubanjsaFl zaštitnim prekidačem Pažnja Ako...

Page 166: ...uređaj koristite bolje i bezbednije Upotreba prema svrsi Baštenski uredjaj je odredjen za to da bi u privatnom području kosili travu Tehnički podaci Simbol Značenje Pravac kretanja Pravac reakcije Nosite zaštitne rukavice Težina Uključivanje Isključivanje Dozvoljena radnja Zabranjeno rukovanje Pribor rezervni delovi Kosačica za travu Rotak 340 ER Rotak 370 ER Broj predmeta 3 600 HA6 1 3 600 HA6 2 ...

Page 167: ...ci Pomoć Motor ne kreće Nema mrežnog napona Prokontrolisati i uključiti Neispravna mrežna utičnica Koristite drugu utičnicu Oštećen produžni kabl Ispitajte i zamenite kabl ako je oštećen Osigurač je izbio Promeniti osigurač Previsoka trava Podesiti veću visinu presecanja i baštenski uredjaj iskrenuti da bi redukovali početno opterećenje Motorna zaštita je reagovala Motor ostaviti da se ohladi i po...

Page 168: ...koja odgovara zaštiti čovekove sredine Zadržavamo pravo na promene Slovensko Varnostna navodila Pozor Skrbno si preberite naslednja navodila Seznanite se z upravljalnimi elementi in s pravilno uporabovrtnegaorodja Prosimo da to navodilo za obratovanje varno shranite za kasnejšo uporabo Razlaga simbolov na vrtnem orodju Splošno opozorilo na nevarnost Preberite si to navodilo za obratovanje Pazite d...

Page 169: ...anjem razen če jih nadzoruje oseba ki je odgovorna za varnost ali pa če slednji s strani te odgovorne osebe dobijo navodila kako se mora to vrtno orodje uporabljati Nadzorujte otroke in tako zagotovite da se ne igrajo z napravo Nikoli ne kosite ko se v neposredni bližini nahajajo osebe še posebej otroci ali domače živali Za nezgode ali škodo povzročeno na drugih osebah ali njihovi lastnini je odgo...

Page 170: ...ena to da se bodo vaše noge nahajale dovolj daleč stran od rotirajočih se delov Poskrbite za to da se roki in nogi ne nahajata v bližini ali pod rotirajočimi deli Pri delu z vrtnim orodjem se ne približujte se področju izmeta Nikoli ne vzdigujte oz ne nosite vrtnega orodja z vklopljenim motorjem Na noben način ne spreminjajte vrtnega orodja Nedovoljene spremembe lahko negativno vplivajo na varnost...

Page 171: ...vrtno orodje zaščitno izolirano in ne potrebuje ozemljitve Omrežna napetost znaša 230 V AC 50 Hz za nečlanice EU tudi 220 V ali 240 V Uporabite izključno odobrene podaljševalne kable Informacije dobite pri pooblaščenem servisu Za povečanje varnosti uporabite FI stikalo RCD z okvarnim tokom maks 30 mA ToFI stikalomoratepredvsako uporabo preveriti Poskrbeti morate za to da se omrežni inpodaljševalni...

Page 172: ... na področju ostrih nožev Prepričajte se da bodo vse matice vsi sorniki in vijaki varno pritrjeni le tako boste zagotovili varno delovno stanje vrtnega orodja Redno preverjajte stanje in obrabljenost posode za prestrezanje trave Preverite vrtno orodje in zaradi varnosti nadomestite obrabljene ali poškodovane dele Uporabljajte le tiste rezalne nože ki so predvideni za to vrtno orodje Poskrbite da b...

Page 173: ...otrajne padce napetosti Pri neugodnih pogojih v omrežju se lahko pojavijo motnje v delovanju drugih naprav Pri omrežnih impendancah ki znašajo manj kot 0 36 Ohm motenj ni pričakovati 3 600 HA6 1 HA6 2 Z A ocenjeni nivo hrupa naprave znaša običajno Nivo hrupa Moč hrupa Negotovost K Nosite zaščito sluha dB A dB A dB 91 94 1 0 92 92 1 0 Skupne vrednosti vibracij ah vektorska vsota treh smeri in negot...

Page 174: ... je sprožila Zamenjajte varovalko Trava je predolga Nastavitevečjovišinorezainnagnite vrtnoorodje s tem se zmanjša začetna obremenitev Sprožila se je zaščita motorja Pustite da se motor ohladi in z nastavitvijo povečajte višino reza Vrtno orodje deluje s prekinitvami Podaljševalni kabel je poškodovan Preverite kabel in ga po potrebi zamenjajte če je poškodovan Okvarjena interna kabelska napeljava ...

Page 175: ... vrtnog uređajanoževirotirajujošnekovrijeme i mogu prouzročiti ozljede Vrtni uređaj ne koristiti na kiši niti izlagati kiši Zaštitite se od strujnog udara Priključni kabel držite dalje od noževa Rukovanje Nikada ne dopustiti djeci ili osobama koje nisu upoznate sa ovim uputama da koriste vrtni uređaj U nekim se zemljama zakonskim propisima ograničava starost korisnika Kada vrtni uređaj ne koristit...

Page 176: ...k postupajte oprezno kod promjene smjera rada sa strojem na padinama Izuzetno oprezno postupajte kod hodanjaunatragilipovlačenjavrtnog uređaja Kod košnje vrtni uređaj uvijek pomičite uvijek prema naprijed i nikada ga ne povlačite prema tijelu Noževi moraju mirovati kada vrtni uređaj morate nagnuti u svrhu transporta kada se krećete površinama koje nisu obrasle travom i kada vrtni uređaj transporti...

Page 177: ... priključnog kabela ili produžnog kabela ne vozite ne gnječite ga niti navlačite jer bi se mogao oštetiti Zaštitite kabel od izvora topline ulja i oštrih rubova Produžni kabel mora imati presjek naveden u uputama za rukovanje i mora biti zaštićen od prskanja vode Utični spoj ne smije ležati u vodi Kada rukujete ili radite oko oštrih noževa uvijek nosite rukavice za rad u vrtu Električna sigurnost ...

Page 178: ...primjenu na otvorenom prostoru Napomene za proizvode koji se ne prodaju u Vel Britaniji PAŽNJA Za vašu sigurnost utikač koji senalazinavrtnimuređajutrebaspojiti sa produžnim kabelom Spojnica produžnog kabela mora biti zaštićena od prskanja vode te mora biti izrađena od gume ili prevučena gumom Produžni kabel mora se koristiti sa vlačnim rasterećenjem Održavanje Kada rukujete ili radite oko oštrih ...

Page 179: ...čnim za dotičnu zemlju ovi podaci mogu varirati Postupcima uključivanja proizvode se kratkotrajni padovi napona Kod nepovoljnih uvjeta električne mreže mogu se pojaviti djelovanja i na ostale uređaje Kod impedancije mreže manje od 0 36 oma ne mogu se očekivati nikakve smetnje 3 600 HA6 1 HA6 2 Razina buke uređaja vrednovana sa A obično iznosi Razina zvučnog tlaka Razina učinka buke Nesigurnost K N...

Page 180: ... trava Da bi se smanjilo početno opterećenje treba namjestiti veću visinu rezanja i nagnuti vrtni uređaj Reagirala je zaštita motora Ostaviti motor da se ohladi i namjestiti veću visinu rezanja Vrtni uređaj radi sa prekidima Produžni kabel je oštećen Kontrolirati priključni kabel i zamijeniti ga ako je oštećen Neispravno unutarnje ožičenje vrtnog uređaja Zatražiti pomoć ovlaštenog servisa Reagiral...

Page 181: ...ake kunitööriistakõikosad on täielikult seiskunud Lõiketerad pöörlevad pärast aiatööriista väljalülitamist edasi ja võivad põhjustada vigastusi Ärge kasutage aiatööriista vihma käes ja ärge jätke seda vihma kätte Kaitskeennastelektrilöögieest Hoidke toitejuhe lõiketeradest eemal Käsitsemine Ärge lubage aiatööriista kasutada lastel ja inimestel kes ei täida käesolevaidohutusnõudeid Seadme kasutaja ...

Page 182: ...e asend Kallakutel liikuge alati vasakule paremale ja mitte üles alla Nõlvadel suunda muutes olge äärmiselt ettevaatlik Aiatööriistaga tagurpidi liikudes või aiatööriista tõmmates olge äärmiselt ettevaatlik Niitmisel lükake aiatööriista alati ettepoolejaärgetõmmakesedaenda suunas Lõiketerad ei tohi liikuda kui aiatööriista transportimiseks kallutate kui sõidate üle alade mis ei olemurugakaetud nin...

Page 183: ...imärgadekätega Ärge sõitke toitejuhtmest ega pikendusjuhtmest üle ärge pigistage ega tõmmake seda kuna see võib juhet vigastada Kaitske toitejuhet kuumuse õlijateravateservadeeest Pikendusjuhe peab olema kasutusjuhendistoodudristlõikegaja pritsmekindel Pistikühendus ei tohi olla vees Kandke alati aiakindaid kui reguleerite seadet teravate lõiketerade piirkonnas Elektriline ohutus Tähelepanu Enne h...

Page 184: ...us toodete kohta mida ei turustata Suurbritannias TÄHELEPANU Teie ohutuse huvides tuleb aiatööriista küljes olev pistik ühendada pikendusjuhtmega Pikendusjuhtme pistik peab olema kaitstud veepritsmete eest valmistatud kummist või kaetud kummiga Pikendusjuhet tuleb kasutada koos veojõu leevendiga Hooldus Kandke alati aiakindaid kui reguleerite seadet teravate lõiketerade piirkonnas Veenduge et kõik...

Page 185: ...med varieeruda Sisselülitamine tekitab lühiajaliselt pinge kõikumist Ebasoodsate võrgutingimuste korral võib tekkida häireid teiste seadmete töös Häireid ei teki kui vooluvõrgu näivtakistus on väiksem kui 0 36 oomi 3 600 HA6 1 HA6 2 Seadme A korrigeeritud müratase on üldjuhul Helirõhu tase Helivõimsuse tase Mõõtemääramatus K Kasutage kuulmiskaitsevahendeid dB A dB A dB 91 94 1 0 92 92 1 0 Vibratsi...

Page 186: ...itejuhe üle ja vahetage välja kui see on vigastatud Kaitse on rakendunud Vahetage kaitse välja Muru on liiga kõrge Reguleerige välja suurem lõikekõrgus ja kallutage aiatööriista et esialgset koormust vähendada Mootori kaitsesidur rakendus Laske mootoril jahtuda ja reguleerige välja suurem lõikekõrgus Seade töötab katkendlikult Pikendusjuhe on vigastatud Kontrollige toitejuhe üle ja vahetage välja ...

Page 187: ...is kā arī kaut uz neilgu laiku atstājot dārza instrumentu bez uzraudzības Sekojiet lai elektrokabelis nenonāktu griezējasmeņu tuvumā Nepieskarieties dārza instrumenta kustīgajām daļām bet nogaidiet līdz tās pilnīgi apstājas Pēc dārza instrumenta izslēgšanas tā asmeņi zināmu laiku turpina rotēt un var izraisīt savainojumus Nelietojiet dārza instrumentu lietus laikā un neatstājiet to lietū Sargietie...

Page 188: ...mērenā gaitā ejot vienmērīgiem soļiem Nelietojiet dārza instrumentu ar bojātāmaizsargierīcēmunpārsegiem vaiarībezaizsargierīcēm piemēram bez aizsargvāka un vai bez zāles savācējtvertnes Nēsājiet ausu aizsargus Darbs nogāzēs var būt bīstams Neappļaujiet stipri stāvas nogāzes Apstrādājot nogāzes vai strādājot mitrā zālē ieturiet drošu līdzsvaru Vienmēr pārvietojiet zāliena pļāvēju gar nogāzi bet ne ...

Page 189: ...gušās daļas veicot dārza instrumenta pārbaudi tīrīšanu vai citus darbus ar to pēc dārza instrumenta saskaršanās ar svešķermeni šādā gadījumā nekavējoties pārbaudiet vai dārza instrumentsnavbojāts unvajadzības gadījumā nodrošiniet lai tam tiktu veikts nepieciešamais remonts ja dārza instruments sāk neparasti stipri vibrēt šādā gadījumā tas nekavējoties jāpārbauda Pievienošana elektrotīklam Elektrob...

Page 190: ...ošajām daļām Kabeļu savienojošajām daļām kontaktdakšaiunkontaktligzdai jābūt sausām un tās nedrīkst novietot uz zemes Riegulāri jāpārbauda vai instrumenta elektrokabelim un pagarinātājkabelim nav vērojamas bojājumu pazīmes un lietojiet kabeļus tikai tad ja tie ir nevainojamā stāvoklī Jainstrumentaelektrokabelisirbojāts nepieciešamoremontudrīkstveikttikai pilnvarotā remmonta darbnīcā Izmantojiet ti...

Page 191: ...rbaudiet zāles savācējtvertnes stāvokli un nolietošanās pakāpi Lai panāktu augstu darba drošību pārbaudiet dārza instrumentu un nomainiet tā izdilušās vai bojātās daļas Lietojiet vienīgi šim dārza instrumentam paredzēto griezējasmeni Nodrošiniet lai nomaiņai tiktu izmantotasvienīgioriģinālāsrezerves daļas kas ražotas firmā Bosch Pirms dārza instrumenta novietošanas uzglabāšanai pārliecinieties ka ...

Page 192: ...ies spriegums Pie sliktas tīkla kvalitātes tas var traucēt citu elektroierīču darbību Taču ja elektrotīkla iekšējā pretestība nepārsniedz 0 36 omus elektrobarošanas traucējumi nav sagaidāmi 3 600 HA6 1 HA6 2 Instrumenta radītā pēc raksturlīknes A izsvērtā trokšņa parametru tipiskās vērtības ir šādas Trokšņa spiediena līmenis Trokšņa jaudas līmenis Izkliede K Nēsājiet ausu aizsargus dB A dB A dB 91...

Page 193: ...t kabeli un nomainiet ja tas ir bojāts Ir pārdedzis drošinātājs Nomainiet drošinātāju Zāle ir pārāk gara Palieliniet appļaušanas augstumu un palaišanas brīdī sasveriet instrumentu lai samazinātu slodzi Ir nostrādājusi dzinēja aizsardzība Ļaujietdzinējam atdzistun palieliniet appļaušanas augstumu Dārza instruments darbojas ar pārtraukumiem Ir bojāts pagarinātājkabelis Pārbaudiet kabeli un nomainiet...

Page 194: ...iliai Prieš liesdami sodo priežiūros įrankio dalis palaukite kol jos visiškai nustos veikti Išjungus sodo priežiūros įrankio variklį peiliai dar kurį laiką sukasi ir gali sužeisti Nenaudokite sodo priežiūros įrankio kai lyja ir nepalikite jo lyjant lauke Imkitės apsaugos priemonių nuo elektros smūgio Saugokite kadjungiamojolaido nepasiektų pjovimo peiliai Naudojimas Niekada neleiskite sodo priežiū...

Page 195: ...lnioje vietoje ar šlapią žolę visada atsargiai eikite Nuožulniose vietose visada pjaukite tik skersai šlaito o ne aukštyn žemyn Keisdamikryptįšlaituosebūkiteypač atsargūs Eidami atbuli ar traukdami sodo priežiūros įrankį būkite ypač atsargūs Pjaudami žolę sodo priežiūros įrankį visada stumkite pirmyn ir niekada jo netraukite link savęs Norintsodo priežiūrosįrankįpaversti ir pervežti per neapželdin...

Page 196: ...ojimo instrukcijoje Kištuko niekada nelieskite šlapiomis rankomis Maitinimo laido arba ilginamojo laido niekada nepervažiuokite nesuspauskite ir už jo netempkite nes jį galite pažeisti Saugokite laidą nuo karščio tepalų ir aštrių briaunų Ilginamasislaidasturibūtinaudojimo instrukcijoje nurodyto skerspjūvio ir apsaugotas nuo aptaškymo Kištukinė jungtis jokiu būdu negali būti vandenyje Kaiatliekated...

Page 197: ...das turi būti nepralaidūs vandeniui ir skirti naudoti lauke Nuorodos gaminiams kurie parduodami ne DB DĖMESIO siekiant užtikrinti jūsų saugumą reikia kad prie sodo priežiūros įrankio pritvirtintas kištukas būtų sujungtas su ilginamuoju laidu Ilginamojo laido jungtis turi būti apsaugota nuo aptaškymo pagaminta iš gumos arba aptraukta guma Ilginamasis laidas turi būti su laido įtempimo sumažinimo įt...

Page 198: ...a arba jei naudojamas specialus tam tikrai šaliai gaminamas modelis šie duomenys gali skirtis Įjungiant prietaisą atsiranda trumpalaikis įtampos kritimas Esant netinkamoms elektros tinklo sąlygoms gali sutrikti kitų prietaisų veikimas Jei tinklo varža yra mažesnė nei 0 36 omų trikdžių neturėtų būti 3 600 HA6 1 HA6 2 Pagal A skalę išmatuotas prietaiso triukšmo lygis tipiniu atveju siekia Garso slėg...

Page 199: ...klis Pakeiskite saugiklį Žolė per aukšta Nustatykite didesnį pjovimo aukštį ir paverskite sodopriežiūrosįrankį kadsumažintumėtepradinę apkrovą Įsijungė variklio apsauginis įtaisas Palaukite kol variklis atvės ir nustatykite didesnį pjovimo aukštį Sodo priežiūros įrankis veikia su pertrūkiais Pažeistas ilginamasis laidas Patikrinkite laidą ir jei pažeistas pakeiskite Pažeisti vidiniai sodo priežiūr...

Page 200: ...F 016 L81 690 14 12 16 Bosch Power Tools 200 Rotak 340 ER Rotak 370 ER 2x 2x 2x 2x 1x 1 12 0 kg 1x 1x 1x 12 5 kg OBJ_BUCH 2959 002 book Page 200 Wednesday December 14 2016 10 47 AM ...

Page 201: ... 201 Bosch Power Tools F 016 L81 690 14 12 16 CLICK CLICK 2 OBJ_BUCH 2959 002 book Page 201 Wednesday December 14 2016 10 47 AM ...

Page 202: ...F 016 L81 690 14 12 16 Bosch Power Tools 202 3 OBJ_BUCH 2959 002 book Page 202 Wednesday December 14 2016 10 47 AM ...

Page 203: ... 203 Bosch Power Tools F 016 L81 690 14 12 16 S TOP S TOP 70 mm 55 mm 45 mm 30 mm 20 mm 4 5 CLICK OBJ_BUCH 2959 002 book Page 203 Wednesday December 14 2016 10 47 AM ...

Page 204: ...F 016 L81 690 14 12 16 Bosch Power Tools 204 6 60 sec Auto Stop Start STOP OBJ_BUCH 2959 002 book Page 204 Wednesday December 14 2016 10 47 AM ...

Page 205: ... 205 Bosch Power Tools F 016 L81 690 14 12 16 STOP 7 8 OBJ_BUCH 2959 002 book Page 205 Wednesday December 14 2016 10 47 AM ...

Page 206: ...F 016 L81 690 14 12 16 Bosch Power Tools 206 9 Rotak 340 ER F 016 800 370 Rotak 370 ER F 016 800 343 OBJ_BUCH 2959 002 book Page 206 Wednesday December 14 2016 10 47 AM ...

Page 207: ...ukterna uppfyller kraven i alla gällande bestämmelser i de nedan angivna direktiven och förordningarnas och att de stämmer överens med följande normer Gräsklippare Produktnummer no EU samsvarserklæring Vi erklærer under eneansvar at de nevnte produktene er i overensstemmelse med alle relevante bestemmelser i direktivene og forordningene nedenfor og med følgende standarder Gressklipper Produktnumme...

Page 208: ...ju svim dotičnimodredbamanaknadnonavedenihsmernicauuredabaidasuuskladusa sledećim standardima Kosačica za travu Broj predmeta sl Izjava o skladnosti EU Izjavljamo pod izključno odgovornostjo da je omenjen izdelek v skladu z vsemi relevantnimi določili direktiv in uredb ter ustreza naslednjim standardom Kosilnica Številka artikla hr EU izjava o sukladnosti Pod punom odgovornošću izjavljujemo da nav...

Page 209: ...bury England Nr 1088 Rotak 370 ER 2000 14 CE niveau de puissance acoustique mesuré 92 dB A incertitude K 1 0 dB niveau de puissance acoustique garanti 96 dB A procédure d évaluation de conformité selon l annexe VI Catégorie de produit 32 Centre de contrôle cité SRL Sudbury England Nr 1088 Dossier technique auprès de es Rotak 340 ER 2000 14 CE nivel medido de la potencia acústica 94 dB A tolerancia...

Page 210: ... 1 0 dB garanteret lydeffektniveau 96 dB A overensstem melsesvurderingsprocedure som omhandlet i bilag VI Produktkategori 32 Bemyndiget organ SRL Sudbury England Nr 1088 Rotak 370 ER 2000 14 EF Målt lydeffektniveau 92 dB A usikkerhed K 1 0 dB garanteret lydeffektniveau 96 dB A overensstem melsesvurderingsprocedure som omhandlet i bilag VI Produktkategori 32 Bemyndiget organ SRL Sudbury England Nr ...

Page 211: ...nca Ürün kategorisi 32 Onaylanmış kuruluş SRL Sudbury England Nr 1088 Rotak 370 ER 2000 14 EC Ölçülensesgücüseviyesi92 dB A toleransK 1 0 dB garantiedilensesgücüseviyesi96 dB A uygunluk değerlendirme yöntemi ek VI uyarınca Ürün kategorisi 32 Onaylanmış kuruluş SRL Sudbury England Nr 1088 Teknik belgelerin bulunduğu yer pl Rotak 340 ER 2000 14 WE pomierzony poziom mocy akustycznej 94 dB A niepewnoś...

Page 212: ...и соответствия согласно приложения VI Категория продукта 32 Назначенный орган SRL Sudbury England Nr 1088 Rotak 370 ER 2000 14 EС Измеренный уровень звуковой мощности 92 дБ A погрешность K 1 0 дБ гарантированный уровень звуковой мощности 96 дБ A процедура оценки соответствия согласно приложения VI Категория продукта 32 Назначенный орган SRL Sudbury England Nr 1088 Техническая документация хранится...

Page 213: ...образноста според прилог VI Категорија на производ 32 Назначено тело SRL Sudbury England Nr 1088 Rotak 370 ER 2000 14 EC Измерено ниво на звучна јачина 92 dB A несигурност K 1 0 dB загарантирано ниво на звучна јачина 96 dB A постапка за процена на сообразноста според прилог VI Категорија на производ 32 Назначено тело SRL Sudbury England Nr 1088 Техничка документација кај sr Rotak 340 ER 2000 14 EC...

Page 214: ...nis ir 94 dB A izkliede K ir 1 0 dB garantētais trokšņa jaudas līmenis ir 96 dB A atbilstības novērtēšana ir veikta saskaņā ar pielikumu VI Izstrādājuma kategorija 32 Deklarētā pārbaudes vieta SRL Sudbury England Nr 1088 Rotak 370 ER 2000 14 EK izmērītais trokšņa jaudas līmenis ir 92 dB A izkliede K ir 1 0 dB garantētais trokšņa jaudas līmenis ir 96 dB A atbilstības novērtēšana ir veikta saskaņā a...

Reviews:

No comments

Brands by name

Popular brands

Load more brands