Bosch PWS 1900 Professional Original Instructions Manual Download Page 256 | Manualshive

Page: 256 / 369

background image

Українська

|

257

Bosch Power Tools

1 609 929 S69 | (20.4.09)

Заява про відповідність

Ми заявляємо під нашу виключну відповідаль-
ність, що описаний в «Технічні дані» продукт
відповідає таким нормам або нормативним
документам: EN 60745 у відповідності до поло-
жень директив 2004/108/EC, 98/37/EC (до
28.12.2009 р.), 2006/42/EC (після
29.12.2009 р.).

Технічні документи в:
Robert Bosch GmbH, PT/ESC,
D-70745 Leinfelden-Echterdingen

Robert Bosch GmbH, Power Tools Division

D-70745 Leinfelden-Echterdingen

30.03.2009

Монтаж

Монтаж захисних пристроїв

f

Перед будь-якими маніпуляціями з
електроприладом витягніть штепсель з
розетки.

Вказівка:

Після поломки шліфувального круга

під час роботи або при пошкодженні затискних
пристроїв на захисному кожусі/на
електроприладі необхідно негайно відправити
електроприлад в сервісну майстерню, адреси
див. у розділі «Cервіснa мaйcтepня i
обслуговування клiєнтiв».

Захисний кожух для шліфування

Надіньте захисну кришку

5

на шийку

шпинделя. Пристосуйте положення захисної
кришки

5

до потреб робочої операції і

зафіксуйте захисну кришку

5

фіксуючим

гвинтом

6

.

f

Захисний кожух 5 треба встановити так,
щоб іскри не могли летіти в напрямку
працюючого з приладом.

Захисний кожух для розрізання

f

Для розрізання металу завжди
використовуйте захисний кожух для
розрізання 7.

f

Для розрізання каменю завжди
використовуйте витяжний ковпак для
розрізання з люнетним супортом 20.

Захисний ковпак для розрізання

7

монтується

так само, як і захисний ковпак для шліфування

5

.

Додаткова рукоятка

f

Користуйтеся приладом лише з додатко-
вою рукояткою 3.

Прикрутіть додаткову рукоятку

3

в залежності

від способу роботи праворуч або ліворуч від
головки редуктора.

Демпферна додаткова рукоятка

Демпферна додаткова рукоятка зменшує
вібрацію і, таким чином, забезпечує більш
приємну та безпечну працю.

f

Не здійснюйте жодних змін на додатковій
рукоятці.

Не використовуйте пошкоджену додаткову
рукоятку.

Захист для руки

f

Для роботи з гумовою опорною
шліфувальною тарілкою 16 або з
чашковою щіткою/дисковою
щіткою/віялоподібним кругом завжди
монтуйте захист для рук 14.

Закріплюйте захист для рук

14

за допомогою

додаткової рукоятки

3

.

Монтаж шліфувальних інструментів

f

Перед будь-якими маніпуляціями з
електроприладом витягніть штепсель з
розетки.

f

Шліфувальні і відрізні круги під час
роботи дуже нагріваються; не торкайтеся
до них, поки вони не вихолонуть.

Dr. Egbert Schneider
Senior Vice President
Engineering

Dr. Eckerhard Strötgen
Head of Product
Certification

OBJ_BUCH-976-001.book Page 257 Monday, April 20, 2009 8:21 AM

«
...
254
255
256
257
258
...
»

Summary of Contents for PWS 1900 Professional

Page 1: ...nal no Original driftsinstruks fi Alkuperäiset ohjeet el Πρωτότυπο οδηγιών χρήσης tr Orijinal işletme talimat pl Instrukcja oryginalna cs Původní návod k používání sk Pôvodný návod na použitie hu Eredeti használati utasítás ru Оригинальное руководст во по эксплуатации uk Оригінальна інструкція з експлуатації ro Instrucţiuni originale bg Оригинална инструкция sr Originalno uputstvo za rad sl Izvirn...

Page 2: ...sk Side 128 Suomi Sivu 140 Ελληνικά Σελίδα 152 Türkçe Sayfa 167 Polski Strona 180 Česky Strana 194 Slovensky Strana 206 Magyar Oldal 220 Русский Страница 234 Українська Сторінка 249 Română Pagina 263 Български Страница 277 Srpski Strana 292 Slovensko Stran 305 Hrvatski Stranica 318 Eesti Lehekülg 330 Latviešu Lappuse 342 Lietuviškai Puslapis 356 OBJ_BUCH 976 001 book Page 2 Monday April 20 2009 8 ...

Page 3: ...3 1 609 929 S69 20 4 09 Bosch Power Tools OBJ_BUCH 976 001 book Page 3 Monday April 20 2009 8 21 AM ...

Page 4: ...Bosch Power Tools 4 1 609 929 S69 20 4 09 Bosch Power Tools 5 1 11 10 8 2 5 6 7 6 16 15 17 18 14 8 13 10 12 19 14 21 20 9 8 10 3 4 11 PWS 20 230 PWS 20 230 J PWS 1900 OBJ_DOKU 17227 001 fm Page 4 Monday April 20 2009 8 18 AM ...

Page 5: ...Risiko eines elektrischen Schla ges b Vermeiden Sie Körperkontakt mit geer deten Oberflächen wie von Rohren Hei zungen Herden und Kühlschränken Es besteht ein erhöhtes Risiko durch elektri schen Schlag wenn Ihr Körper geerdet ist c Halten Sie Elektrowerkzeuge von Regen oder Nässe fern Das Eindringen von Was ser in ein Elektrowerkzeug erhöht das Ri siko eines elektrischen Schlages d Zweckentfremden...

Page 6: ...ssen sind und richtig verwendet werden Verwendung einer Staubabsau gung kann Gefährdungen durch Staub ver ringern 4 Verwendung und Behandlung des Elektro werkzeuges a Überlasten Sie das Gerät nicht Verwen den Sie für Ihre Arbeit das dafür be stimmte Elektrowerkzeug Mit dem pas senden Elektrowerkzeug arbeiten Sie besser und sicherer im angegebenen Leis tungsbereich b Benutzen Sie kein Elektrowerkze...

Page 7: ...fliegen f Außendurchmesser und Dicke des Einsatz werkzeugs müssen den Maßangaben Ihres Elektrowerkzeugs entsprechen Falsch be messene Einsatzwerkzeuge können nicht ausreichend abgeschirmt oder kontrolliert werden f Schleifscheiben Flansche Schleifteller oder anderes Zubehör müssen genau auf die Schleifspindel Ihres Elektrowerkzeugs passen Einsatzwerkzeuge die nicht genau auf die Schleifspindel des...

Page 8: ... Kühlmittel erfordern Die Ver wendung von Wasser oder anderen flüssigen Kühlmitteln kann zu einem elektrischen Schlag führen Rückschlag und entsprechende Sicherheits hinweise f Rückschlag ist die plötzliche Reaktion infolge eines hakenden oder blockierten drehenden Einsatzwerkzeugs wie Schleifscheibe Schleifteller Drahtbürste usw Verhaken oder Blockieren führt zu einem abrupten Stopp des rotierend...

Page 9: ...für die von Ihnen gewählte Schleif scheibe Geeignete Flansche stützen die Schleifscheibe und verringern so die Gefahr eines Schleifscheibenbruchs Flansche für Trennscheiben können sich von den Flan schen für andere Schleifscheiben unterschei den f Verwenden Sie keine abgenutzten Schleif scheiben von größeren Elektrowerkzeugen Schleifscheiben für größere Elektrowerkzeu ge sind nicht für die höheren...

Page 10: ...f bürsten können durch Anpressdruck und Zentrifugalkräfte ihren Durchmesser vergrö ßern Zusätzliche Sicherheitshinweise Tragen Sie eine Schutzbrille f Verwenden Sie geeignete Suchgeräte um verborgene Versorgungsleitungen aufzu spüren oder ziehen Sie die örtliche Versor gungsgesellschaft hinzu Kontakt mit Elek troleitungen kann zu Feuer und elektrischem Schlag führen Beschädigung einer Gaslei tung ...

Page 11: ...le Schutzhaube zum Trennen Zubehör verwen det werden Zum Trennen von Stein muss eine spezielle Ab saughaube zum Trennen mit Führungsschlitten Zubehör verwendet werden Mit zulässigen Schleifwerkzeugen kann das Elektrowerkzeug zum Sandpapierschleifen ver wendet werden Abgebildete Komponenten Die Nummerierung der abgebildeten Kompo nenten bezieht sich auf die Darstellung des Elek trowerkzeuges auf de...

Page 12: ...e Zeiten berücksichtigt werden in denen das Gerät abgeschaltet ist oder zwar läuft aber nicht tatsächlich im Ein satz ist Dies kann die Schwingungsbelastung über den gesamten Arbeitszeitraum deutlich re duzieren Legen Sie zusätzliche Sicherheitsmaßnahmen zum Schutz des Bedieners vor der Wirkung von Schwingungen fest wie zum Beispiel Wartung von Elektrowerkzeug und Einsatzwerkzeugen Warmhalten der ...

Page 13: ...es Bedieners verhindert wird Schutzhaube zum Trennen f Verwenden Sie zum Trennen von Metall im mer die Schutzhaube zum Trennen 7 f Verwenden Sie zum Trennen von Stein im mer die Absaughaube zum Trennen mit Füh rungsschlitten 20 Die Schutzhaube zum Trennen 7 wird wie die Schutzhaube zum Schleifen 5 montiert Zusatzgriff f Verwenden Sie Ihr Elektrowerkzeug nur mit dem Zusatzgriff 3 Schrauben Sie den ...

Page 14: ... Sie für Arbeiten mit der Fächer schleifscheibe immer den Handschutz 14 Gummi Schleifteller f Montieren Sie für Arbeiten mit dem Gummi schleifteller 16 immer den Handschutz 14 Die Reihenfolge der Montage ist auf der Gra fikseite ersichtlich Setzen Sie vor der Montage des Gummischleif tellers 16 die 2 Distanzscheiben 15 auf die Schleifspindel 4 Schrauben Sie die Rundmutter 18 auf und span nen Sie d...

Page 15: ...uge muss den Angaben in der nachfol genden Tabelle mindestens entsprechen Beachten Sie deshalb die zulässige Drehzahl bzw Umfangsgeschwindigkeit auf dem Etikett des Schleifwerkzeuges Getriebekopf drehen f Ziehen Sie vor allen Arbeiten am Elektro werkzeug den Netzstecker aus der Steckdo se Sie können den Ge triebekopf in 90 Schritten drehen Dadurch kann der Ein Ausschalter für besondere Arbeits fäl...

Page 16: ...ten lassen Sie den Ein Ausschalter 2 los f Überprüfen Sie die Schleifwerkzeuge vor dem Gebrauch Das Schleifwerkzeug muss einwandfrei montiert sein und sich frei dre hen können Führen Sie einen Probelauf von mindestens 1 Minute ohne Belastung durch Verwenden Sie keine beschädigten unrunden oder vibrierenden Schleifwerk zeuge Beschädigte Schleifwerkzeuge kön nen zerbersten und Verletzungen verursa c...

Page 17: ...e zum Trennen mit Führungsschlitten 20 benutzt wer den Betreiben Sie das Elektrowerkzeug nur mit Staubabsaugung und tragen Sie zusätzlich eine Staubschutzmaske Der Staubsauger muss zum Absaugen von Stein staub zugelassen sein Bosch bietet geeignete Staubsauger an Schalten Sie das Elektrowerkzeug ein und setzen Sie es mit dem vorde ren Teil des Füh rungsschlittens auf das Werkstück Schieben Sie das...

Page 18: ...nd Infor mationen zu Ersatzteilen finden Sie auch unter www bosch pt com Das Bosch Kundenberater Team hilft Ihnen ger ne bei Fragen zu Kauf Anwendung und Einstel lung von Produkten und Zubehören www bosch do it de das Internetportal für Heimwerker und Gartenfreunde www dha de das komplette Service Angebot der Deutschen Heimwerker Akademie Deutschland Robert Bosch GmbH Servicezentrum Elektrowerkzeu...

Page 19: ...d cords increase the risk of electric shock e When operating a power tool outdoors use an extension cord suitable for out door use Use of a cord suitable for out door use reduces the risk of electric shock f If operating a power tool in a damp loca tion is unavoidable use a residual cur rent device RCD protected supply Use of an RCD reduces the risk of electric shock 3 Personal safety a Stay alert...

Page 20: ...ork ing conditions and the work to be per formed Use of the power tool for operations different from those intended could result in a hazardous situation 5 Service a Have your power tool serviced by a qual ified repair person using only identical replacement parts This will ensure that the safety of the power tool is maintained Safety Warnings for Angle Grinder Safety Warnings common for Grinding ...

Page 21: ...e power tool down until the ac cessory has come to a complete stop The spinning accessory may grab the surface and pull the power tool out of your control f Do not run the power tool while carrying it at your side Accidental contact with the spinning accessory could snag your clothing pulling the accessory into your body f Regularly clean the power tool s air vents The motor s fan will draw the du...

Page 22: ...els may be different from grinding wheel flanges f Do not use worn down wheels from larger power tools Wheels intended for larger power tools are not suitable for the higher speed of a smaller tool and may burst Additional safety warnings specific for abra sive cutting off operations f Do not jam the cut off wheel or apply ex cessive pressure Do not attempt to make an excessive depth of cut Overst...

Page 23: ...ion of stone dust Using this equipment reduces dust related hazards f Use a cutting guide when cutting stone Without sideward guidance the cutting disc can jam and cause kickback f When working with the machine always hold it firmly with both hands and provide for a secure stance The power tool is guided more secure with both hands f Secure the workpiece A workpiece clamped with clamping devices o...

Page 24: ...Diamond cutting disc Accessories shown or described are not part of the standard delivery scope of the product A complete overview of accessories can be found in our acces sories program Technical Data Angle Grinder PWS 20 230 PWS 20 230 J PWS 1900 Article number 3 603 C59 W 3 603 C59 V 3 603 C59 W Rated power input W 2000 2000 1900 Output power W 1250 1250 1170 Rated speed min 1 6500 6500 6500 Gr...

Page 25: ...ation of work patterns Declaration of Conformity We declare under our sole responsibility that the product described under Technical Data is in conformity with the following standards or standardization documents EN 60745 accord ing to the provisions of the directives 2004 108 EC 98 37 EC until 28 Dec 2009 2006 42 EC from 29 Dec 2009 Technical file at Robert Bosch GmbH PT ESC D 70745 Leinfelden Ec...

Page 26: ...rinding tools The mounting hole diameter must fit the mounting flange without play Do not use reduc ers or adapters When using diamond cutting discs pay atten tion that the direction of rotation arrow on the diamond cutting disc and the direction of rota tion of the machine see direction of rotation ar row on the machine head agree See graphics page for the mounting sequence To fasten the grinding...

Page 27: ... nut 10 f The quick clamping nut 11 may be used only for grinding or cutting discs Use only a flawless undamaged quick clamp ing nut 11 When screwing on pay attention that the side of the quick clamping nut 11 with printing does not face the grinding disc the arrow must point to the index mark 22 Lock the grinder spin dle with the spindle lock button 1 To tight en the quick clamping nut firmly tur...

Page 28: ...d Operation Starting Operation f Observe correct mains voltage The voltage of the power source must agree with the voltage specified on the nameplate of the machine Power tools marked with 230 V can also be operated with 220 V When operating the machine with power from mobile generators that do not have sufficient re serve capacity or are not equipped with suitable voltage control with starting cu...

Page 29: ...ys work with the cut ting guide with dust extraction protection guard 20 f The machine may be used only for dry cut ting grinding For cutting stone it is best to use a diamond cutting disc As a safety measure against jam ming the cutting guide with dust extraction pro tection guard 20 must be used Operate the machine only with dust extraction and additionally wear a dust protection mask The vacuum...

Page 30: ...rts can also be found under www bosch pt com Our customer consultants answer your ques tions concerning best buy application and ad justment of products and accessories Great Britain Robert Bosch Ltd B S C P O Box 98 Broadwater Park North Orbital Road Denham Uxbridge UB 9 5HJ Tel Service 44 0844 736 0109 Fax 44 0844 736 0146 E Mail SPT Technical de de bosch com Ireland Origo Ltd Unit 23 Magna Driv...

Page 31: ...tal friendly recycling Only for EC countries Do not dispose of power tools in to household waste According the European Guideline 2002 96 EC for Waste Electrical and Electronic Equipment and its implementation into national right power tools that are no longer usable must be collected separately and disposed of in an environmentally correct manner Subject to change without notice OBJ_BUCH 976 001 ...

Page 32: ... terre telles que les tuyaux les radiateurs les cuisinières et les réfrigérateurs Il existe un risque ac cru de choc électrique si votre corps est relié à la terre c Ne pas exposer les outils à la pluie ou à des conditions humides La pénétration d eau à l intérieur d un outil augmentera le risque de choc électrique d Ne pas maltraiter le cordon Ne jamais utiliser le cordon pour porter tirer ou déb...

Page 33: ...at de mar che à arrêt et vice versa Tout outil qui ne peut pas être commandé par l interrup teur est dangereux et il faut le réparer c Débrancher la fiche de la source d ali mentation en courant et ou le bloc de batteries de l outil avant tout réglage changement d accessoires ou avant de ranger l outil De telles mesures de sécu rité préventives réduisent le risque de dé marrage accidentel de l out...

Page 34: ...ments de montage de l outil électrique seront en déséquilibre vibreront excessivement et pourront provoquer une perte de contrôle f Ne pas utiliser d accessoire endommagé Avant chaque utilisation examiner les ac cessoires comme les meules abrasives pour détecter la présence éventuelle de copeaux et fissures les patins d appui pour détecter des traces éventuelles de fissures de dé chirure ou d usur...

Page 35: ...ebonds et mises en garde correspondantes f Le rebond est une réaction soudaine au pin cement ou à l accrochage d une meule rotati ve d un patin d appui d une brosse ou de tout autre accessoire Le pincement ou l ac crochage provoque un blocage rapide de l accessoire en rotation qui à son tour con traint l outil électrique hors de contrôle dans le sens opposé de rotation de l accessoire au point du ...

Page 36: ... réduisant ainsi la possibilité de rupture de la meule Les flasques pour les meules à tronçonner peuvent être différents des autres flasques de meule f Ne pas utiliser de meules usées d outils électriques plus grands La meule destinée à un outil électrique plus grand n est pas ap propriée pour la vitesse plus élevée d un outil plus petit et elle peut éclater Mises en garde de sécurité additionnell...

Page 37: ...protecteur Le touret ou la brosse métallique peut se dilater en dia mètre en raison de la charge de travail et des forces centrifuges Avertissements supplémentaires Porter des lunettes de protection f Utiliser des détecteurs appropriés afin de déceler des conduites cachées ou consulter les entreprises d approvisionnement loca les Un contact avec des lignes électriques peut provoquer un incendie ou...

Page 38: ...erre utiliser un carter d aspiration avec chariot de guidage spéciale ment pour le tronçonnage accessoire Muni d outils de ponçage autorisés l outil élec troportatif peut être utilisé pour les travaux de ponçage Eléments de l appareil La numérotation des éléments de l appareil se réfère à la représentation de l outil électroporta tif sur la page graphique 1 Touche de blocage de la broche 2 Interru...

Page 39: ...il est recommandé de prendre aussi en considération les espaces de temps pendant lesquels l appareil est éteint ou en fonctionne ment mais pas vraiment utilisé Ceci peut rédui re considérablement la sollicitation vibratoire pendant toute la durée de travail Meuleuse angulaire PWS 20 230 PWS 20 230 J PWS 1900 N d article 3 603 C59 W 3 603 C59 V 3 603 C59 W Puissance absorbée nominale W 2000 2000 19...

Page 40: ...t assistance des clients Carter de protection pour le ponçage Monter le capot de protection 5 sur la broche Adapter la position du capot de protection 5 aux exigences des travaux à effectuer et bloquer le capot de protection 5 à l aide de la vis de serra ge 6 f Réglez le capot de protection 5 de sorte à empêcher une projection d étincelles en di rection de l utilisateur Carter de protection pour l...

Page 41: ...r le disque de meulage à tronçonner desserrez l écrou de serrage 10 et serrez le à l aide de la clé à ergots voir chapitre Ecrou de serrage rapide f Après avoir monté l outil de ponçage et avant de mettre l appareil en fonctionne ment contrôlez si l outil est correctement monté et s il peut tourner librement Assu rez vous que l outil de ponçage ne frôle pas le carter de protection ni d autres élé ...

Page 42: ...eule la flèche doit être dirigée vers la marque 22 Afin de bloquer la bro che de ponçage ap puyez sur la touche de blocage de la broche 1 Afin de serrer l écrou de serrage rapide tournez fortement la meule dans le sens des aiguilles d une montre Un écrou de serrage ra pide non endommagé qui a été correctement fixé peut être desser rée à la main en tour nant l anneau moleté dans le sens inverse des...

Page 43: ...fiques aux matériaux à traiter Mise en marche Mise en service f Tenez compte de la tension du réseau La tension de la source de courant doit coïnci der avec les indications se trouvant sur la plaque signalétique de l outil électroporta tif Les outils électroportatifs marqués 230 V peuvent également être mis en servi ce sous 220 V Lorsque l outil électroportatif est utilisé avec des générateurs de ...

Page 44: ...ment plus élevée des niveaux de bruit plus faibles ainsi que des températures de travail plus basses que les meules conventionnelles Tronçonnage de métal f Pour le tronçonnage de métal utilisez tou jours le carter de protection pour le tron çonnage 7 Lors des travaux de tronçonnage travaillez en appliquant une vitesse d avance modérée adap tée au matériau N exercez pas de pression sur le disque à ...

Page 45: ...util électroportatif retirez la fiche de la prise de courant f Tenez toujours propres l outil électroporta tif ainsi que les ouïes de ventilation afin d obtenir un travail impeccable et sûr f En cas de conditions d utilisation extrêmes il est possible lorsqu on travaille des mé taux que des poussières conductrices se déposent à l intérieur de l outil électropor tatif La double isolation de l outil...

Page 46: ...2 070 22 55 75 E Mail outillage gereedschap be bosch com Suisse Tel 41 044 8 47 15 12 Fax 41 044 8 47 15 52 Elimination des déchets Les outils électroportatifs ainsi que leurs acces soires et emballages doivent pouvoir suivre chacun une voie de recyclage appropriée Seulement pour les pays de l Union Européenne Ne jetez pas votre appareil élec troportatif avec les ordures ménagères Conformément à l...

Page 47: ...na toma de tierra Los en chufes sin modificar adecuados a las res pectivas tomas de corriente reducen el riesgo de una descarga eléctrica b Evite que su cuerpo toque partes conec tadas a tierra como tuberías radiadores cocinas y refrigeradores El riesgo a que dar expuesto a una sacudida eléctrica es mayor si su cuerpo tiene contacto con tie rra c No exponga la herramienta eléctrica a la lluvia y e...

Page 48: ...ión o captación de polvo asegúrese que éstos estén monta dos y que sean utilizados correctamente El empleo de estos equipos reduce los riesgos derivados del polvo 4 Uso y trato cuidadoso de herramientas eléctricas a No sobrecargue la herramienta eléctrica Use la herramienta eléctrica prevista pa ra el trabajo a realizar Con la herramien ta adecuada podrá trabajar mejor y más seguro dentro del marg...

Page 49: ...o exterior y el grosor del útil de berán corresponder con las medidas indica das para su herramienta eléctrica Los útiles de dimensiones incorrectas no pueden pro tegerse ni controlarse con suficiente seguri dad f Los orificios de los discos amoladores bri das platos lijadores u otros útiles deberán alojar exactamente sobre el husillo de su herramienta eléctrica Los útiles que no ajusten correctam...

Page 50: ...licación de agua u otros refrigerantes líquidos puede compor tar una descarga eléctrica Causas del rechazo y advertencias al respecto f El rechazo es un reacción brusca que se pro duce al atascarse o engancharse el útil como un disco de amolar plato lijador cepillo etc Al atascarse o engancharse el útil en funcio namiento éste es frenado bruscamente Ello puede hacerle perder el control sobre la he...

Page 51: ...enientemente el útil reduciendo así el peligro de rotura Las bridas para dis cos tronzadores pueden ser diferentes de aquellas para otros discos de amolar f No intente aprovechar los discos amolado res de otras herramientas eléctricas más grandes aunque su diámetro exterior se ha ya reducido suficientemente por el desgas te Los discos amoladores destinados para herramientas eléctricas grandes no s...

Page 52: ...ión de aplicación y de la fuerza centrí fuga Instrucciones de seguridad adicionales Colóquese unas gafas de protec ción f Utilice unos aparatos de exploración ade cuados para detectar posibles tuberías de agua y gas o cables eléctricos ocultos o consulte a la compañía local que le abaste ce con energía El contacto con cables eléc tricos puede electrocutarle o causar un in cendio Al dañar las tuber...

Page 53: ...l Para tronzar piedra es necesario emplear una caperuza de aspiración especial dotada con un soporte guía accesorio especial En combinación con los útiles de lijar autoriza dos es posible emplear también la herramienta eléctrica para lijar Componentes principales La numeración de los componentes está referi da a la imagen de la herramienta eléctrica en la página ilustrada 1 Botón de bloqueo del hu...

Page 54: ...mbién aquellos tiempos en los que el aparato esté desconectado o bien esté en funcionamiento pero sin ser utilizado realmen te Ello puede suponer una disminución drástica de la solicitación por vibraciones durante el tiempo total de trabajo Fije unas medidas de seguridad adicionales para proteger al usuario de los efectos por vibracio nes como por ejemplo Mantenimiento de la he rramienta eléctrica...

Page 55: ...eruza protectora para tronzar f Para tronzar metal utilice siempre la cape ruza protectora para tronzar 7 f Para tronzar piedra utilice siempre la cape ruza de aspiración para tronzar con soporte guía 20 La caperuza protectora para tronzar 7 se monta igual que la caperuza protectora para amolar 5 Empuñadura adicional f Solamente utilice la herramienta eléctrica con la empuñadura adicional 3 montad...

Page 56: ...teriorado es imprescindible montar uno nuevo nº de artí culo 1 600 210 039 antes de montar la brida de apoyo 8 Plato pulidor de fibra f Siempre utilice la protección para las ma nos 14 al trabajar con el plato lijador seg mentado Plato lijador de goma f Siempre emplee la protección para las ma nos 14 al trabajar con el plato lijador de go ma 16 El orden de montaje puede observarse en la pá gina il...

Page 57: ...de dos pivotes Aplique la llave de dos pivotes se gún se muestra en la figura Útiles de amolar admisibles Puede utilizar todos los útiles de amolar men cionados en estas instrucciones de manejo Las revoluciones min 1 o velocidad periférica m s admisibles de los útiles de amolar em pleados deberán cumplir como mínimo las indi caciones detalladas en la tabla siguiente Por ello es imprescindible tene...

Page 58: ...e la po tencia o conducir a un comportamiento des acostumbrado en la conexión Compruebe si su grupo electrógeno es adecua do especialmente en lo concerniente a la ten sión y frecuencia de alimentación Conexión desconexión Para la puesta en marcha de la herramienta eléctrica empuje hacia delante el interruptor de conexión desconexión 2 y presiónelo a conti nuación Para desconectar la herramienta el...

Page 59: ...empre la cape ruza de aspiración para tronzar con soporte guía 20 f La herramienta eléctrica solamente deberá utilizarse para amolar o tronzar sin la apor tación de agua Para tronzar piedra se recomienda emplear un disco tronzador diamantado Para evitar que el disco pueda ladearse deberá emplearse la ca peruza de aspiración para tronzar con soporte guía 20 Solamente utilice la herramienta eléctric...

Page 60: ...se la reparación deberá encargarse a un servicio técnico autorizado para herramien tas eléctricas Bosch Para cualquier consulta o pedido de piezas de repuesto es imprescindible indicar el nº de artí culo de 10 dígitos que figura en la placa de ca racterísticas de la herramienta eléctrica Servicio técnico y atención al cliente El servicio técnico le asesorará en las consultas que pueda Ud tener sob...

Page 61: ...os a un proceso de recuperación que respete el me dio ambiente Sólo para los países de la UE No arroje las herramientas eléc tricas a la basura Conforme a la Directriz Europea 2002 96 CE sobre aparatos eléc tricos y electrónicos inservibles tras su transposición en ley nacio nal deberán acumularse por separado las herra mientas eléctricas para ser sometidas a un reci claje ecológico Reservado el d...

Page 62: ...erra co mo tubos aquecimentos fogões e frigo ríficos Há um risco elevado devido a choque eléctrico se o corpo estiver liga do à terra c Manter o aparelho afastado de chuva ou humidade A infiltração de água numa fer ramenta eléctrica aumenta o risco de cho que eléctrico d Não deverá utilizar o cabo para outras fi nalidades Jamais utilizar o cabo para transportar a ferramenta eléctrica para pendurá ...

Page 63: ...fer ramenta eléctrica que não pode mais ser ligada nem desligada é perigosa e deve ser reparada c Puxar a ficha da tomada e ou remover o acumulador antes de executar ajustes no aparelho de substituir acessórios ou de guardar o aparelho Esta medida de segu rança evita o arranque involuntário da fer ramenta eléctrica d Guardar ferramentas eléctricas não utili zadas fora do alcance de crianças Não pe...

Page 64: ...e e podem le var à perda de controlo f Não utilizar ferramentas de trabalho danifi cadas Antes de cada utilização deverá con trolar as ferramentas de trabalho e verifi car se por exemplo os discos abrasivos apresentam fissuras e estilhaços se pratos abrasivos apresentam fissuras se há des gaste ou forte atrição se as escovas de ara me apresentam arames soltos ou quebra dos Se a ferramenta eléctric...

Page 65: ... devi do a uma ferramenta de trabalho travada ou bloqueada como por exemplo um disco abrasivo um prato abrasivo uma escova de arame etc Um travamento ou um bloqueio levam a uma parada abrupta da ferramenta de trabalho em rotação Desta maneira uma ferramenta eléctrica descontrolada pode ser acelerada no local de bloqueio sendo força da no sentido contrário da rotação da ferra menta de trabalho Se p...

Page 66: ...m diferen ciar se de flanges para outros discos abrasi vos f Não utilizar discos abrasivos gastos de ou tras ferramentas eléctricas maiores Discos abrasivos para ferramentas eléctricas maio res não são apropriados para os números de rotação mais altos de ferramentas eléctricas menores e podem quebrar Outras advertências especiais de segurança para separar por rectificação f Evitar um bloqueio do d...

Page 67: ...ão num ca no de água causa danos materiais ou pode provocar um choque eléctrico f Destravar o interruptor de ligar desligar e colocá lo na posição desligada se a alimen tação de rede for interrompida p ex devi do a uma falha de corrente ou se a ficha de rede tiver sido puxada da tomada Assim é evitado um rearranque descontrolado do aparelho f Para o trabalho em pedras deverá utilizar uma aspiração...

Page 68: ...o 20 Capa de aspiração para cortar com carril de guia 21 Disco de corte diamantado Acessórios apresentados ou descritos não perten cem ao volume de fornecimento padrão Todos os acessórios encontram se no nosso programa de aces sórios Dados técnicos Rebarbadora PWS 20 230 PWS 20 230 J PWS 1900 N do produto 3 603 C59 W 3 603 C59 V 3 603 C59 W Potência nominal consumida W 2000 2000 1900 Potência útil...

Page 69: ... de trabalho Além disso também deverão ser estipuladas me didas de segurança para proteger o operador contra o efeito de vibrações como por exemplo Manutenção de ferramentas eléctricas e de fer ramentas de trabalho manter as mãos quentes e organização dos processos de trabalho Declaração de conformidade Declaramos sob nossa exclusiva responsabilida de que o produto descrito em Dados técnicos cumpr...

Page 70: ... der e soltar as ferramentas abrasivas e para imo bilizar o veio de rectificação f Só accionar a tecla de bloqueio do veio com o veio de rectificação parado Caso contrá rio é possível que a ferramenta eléctrica seja danificada Disco abrasivo de corte Observe as dimensões das ferramentas abrasi vas O diâmetro do furo deve ser do tamanho certo para o flange de admissão Não utilizar adaptadores nem r...

Page 71: ...necessário para a respectiva tarefa Ajustar a capa de protecção 12 nesta me dida A sequência de montagem está apresentada na página de esquemas Atarraxar a porca de aperto 10 e apertá la com a respectiva chave de dois furos acotovelada Porca de aperto rápido Para substituir facilmente as ferramentas abra sivas sem ter que utilizar outras ferramentas poderá utilizar em vez da porca de aperto 10 a p...

Page 72: ...érgicas e ou doenças nas vias respiratórias do utilizador ou das pessoas que se encontrem por perto Certos pós como por exemplo pó de carva lho e faia são considerados como sendo can cerígenos especialmente quando juntos com substâncias para o tratamento de ma deiras cromato preservadores de madeira Material que contém asbesto só deve ser processado por pessoal especializado Se possível utilizar u...

Page 73: ...o possa arrefecer f Os discos abrasivos e os discos de corte tornam se extremamente quentes durante o trabalho não toque neles antes que arre feçam f Não utilizar a ferramenta eléctrica com um suporte para rebarbadoras Desbastar f Jamais utilizar os discos de corte para des bastar Com um ângulo de 30 a 40 poderá obter os melhores resultados de trabalho ao desbastar Movimentar a ferramenta eléctric...

Page 74: ... disco de corte diamantado embotado Estes podem ser reafiados através de curtos cortes em material abrasivo p ex arenito calcário Notas sobre a estática Cortes em paredes portantes obedecem à nor ma DIN 1053 parte 1 ou disposições específicas dos países É imprescindível respeitar estes regulamentos Antes de iniciar o trabalho deverá consultar o técnico de estabilidade o arquitecto ou o super visor...

Page 75: ...otes 2E 3E 1800 Lisboa Tel 351 021 8 50 00 00 Fax 351 021 8 51 10 96 Brasil Robert Bosch Ltda Caixa postal 1195 13065 900 Campinas Tel 55 0800 70 45446 E Mail sac bosch sac com br Eliminação Ferramentas eléctricas acessórios e embala gens devem ser enviados a uma reciclagem eco lógica de matérias primas Apenas países da União Europeia Não deitar ferramentas eléctricas no lixo doméstico De acordo c...

Page 76: ... le prese adatte allo scopo riducono il rischio di scosse elettriche b Evitare il contatto fisico con superfici collegate a terra come tubi riscalda menti cucine elettriche e frigoriferi Sussiste un maggior rischio di scosse elet triche nel momento in cui il corpo è messo a massa c Custodire l elettroutensile al riparo dalla pioggia o dall umidità La penetrazione dell acqua in un elettroutensile a...

Page 77: ...one pol vere può ridurre lo svilupparsi di situazio ni pericolose dovute alla polvere 4 Trattamento accurato ed uso corretto degli elettroutensili a Non sottoporre la macchina a sovraccari co Per il proprio lavoro utilizzare esclu sivamente l elettroutensile esplicita mente previsto per il caso Con un elettroutensile adatto si lavora in modo migliore e più sicuro nell ambito della sua potenza di p...

Page 78: ...l numero di giri ammesso dell accessorio impiegato deve essere almeno tanto alto quanto il numero massimo di giri riportato sull elettroutensile Un accessorio che gira più rapidamente di quanto consentito può rompersi in vari pezzi e venir lanciato intor no f Il diametro esterno e lo spessore dell acces sorio montato devono corrispondere ai dati delle dimensioni dell elettroutensile in do tazione ...

Page 79: ...io facendoVi perdere il controllo sulla macchina pneumatica f Mai trasportare l elettroutensile mentre questo dovesse essere ancora in funzione Attraverso un contatto casuale l utensile in rotazione potrebbe fare presa sugli indumen ti oppure sui capelli dell operatore e potreb be arrivare a ferire seriamente il corpo dell operatore f Pulire regolarmente le feritoie di ventilazio ne dell elettrout...

Page 80: ...brasivo Utensili abrasivi che non sono previsti per l elettrou tensile non possono essere sufficientemente schermati e sono insicuri f La cuffia di protezione deve essere applica ta con sicurezza all elettroutensile e regola ta in modo tale da poter garantire il massi mo possibile di sicurezza cioè che la parte dell utensile abrasivo che senza protezione indica verso l operatore deve essere ridott...

Page 81: ...lio sul materiale può provocare un contrac colpo se dovesse arrivare a troncare condut ture del gas o dell acqua linee elettriche oppure oggetti di altro tipo Avvertenze di pericolo specifiche per lavori di levigatura con carta vetro f Non utilizzare mai fogli abrasivi troppo grandi ma attenersi alle indicazioni del ri spettivo produttore relative alle dimensioni dei fogli abrasivi Fogli abrasivi ...

Page 82: ...elle istruzioni operative si potrà creare il pericolo di scosse elettriche incendi e o incidenti gravi Si prega di aprire la pagina ribaltabile su cui si trova raffigurata schematicamente la macchina e lasciarla aperta mentre si legge il manuale del le Istruzioni per l uso Uso conforme alle norme L elettroutensile è ideale per la troncatura la sgrossatura e la spazzolatura di materiali metal lici ...

Page 83: ... è spento oppure è ac ceso ma non è utilizzato effettivamente Questo può ridurre chiaramente la sollecitazione da vi brazioni per l intero periodo operativo Adottare misure di sicurezza supplementari per la protezione dell operatore dall effetto delle vi brazioni come p es manutenzione dell elet troutensile e degli accessori mani calde orga nizzazione dello svolgimento del lavoro Levigatrice angol...

Page 84: ...ne per la troncatura f Per la troncatura di metallo utilizzare sem pre la cuffia di protezione per la troncatura 7 f Per la troncatura di pietre utilizzare sempre la cuffia di aspirazione per la troncatura con slitta di guida 20 La cuffia di protezione per la troncatura 7 viene montata come la cuffia di protezione per la levi gatura 5 Impugnatura supplementare f Utilizzare il Vostro elettroutensil...

Page 85: ...a anello O In caso dovesse mancare l anello O oppure dovesse essere difettoso è assolutamente necessario so stituirlo codice prodotto 1 600 210 039 prima che vi venga montata la flangia 8 Disco lamellare f Per lavori con il disco lamellare montare sempre la protezione mano 14 Platorello in gomma f Per lavori con il platorello in gomma 16 montare sempre la protezione mano 14 La sequenza del montagg...

Page 86: ...icare la chiave a forcella come indica to nell illustrazione Utensili abrasivi ammessi Possono essere utilizzati tutti gli utensili abrasi vi riportati nelle presenti Istruzioni per l uso La velocità ammessa min 1 oppure la velocità perimetrale m s degli utensili abrasivi utilizzati devono corrispondere al minimo ai valori ripor tati nella tabella che segue Per questo motivo tenere in considerazio...

Page 87: ...e il generatore di cor rente utilizzato corrisponda ai requisiti richiesti in modo particolare per quanto riguarda la ten sione e la frequenza di rete Accendere spegnere Per accendere l elettroutensile spingere in avanti l interruttore di avvio arresto 2 e poi pre merlo Per spegnere l elettroutensile rilasciare di nuo vo l interruttore di avvio arresto 2 f Prima di utilizzarli controllare lo stato...

Page 88: ...ale f Per la troncatura di pietre utilizzare sempre la cuffia di aspirazione per la troncatura con slitta di guida 20 f L elettroutensile può essere utilizzato esclusivamente per il taglio a secco leviga tura a secco Per la troncatura di pietre utilizzare preferibil mente una mola da taglio diamantata Per la si curezza contro angolature improprie deve esse re utilizzata la cuffia di aspirazione pe...

Page 89: ...ensili Bosch In caso di richieste o di ordinazione di pezzi di ricambio comunicare sempre il codice prodotto a 10 cifre riportato sulla targhetta di fabbrica zione dell elettroutensile Servizio di assistenza ed assistenza clienti Il servizio di assistenza risponde alle Vostre do mande relative alla riparazione ed alla manuten zione del Vostro prodotto nonché concernenti le parti di ricambio Disegn...

Page 90: ...n passende stopcontac ten beperken het risico van een elektri sche schok b Voorkom aanraking van het lichaam met geaarde oppervlakken bijvoorbeeld van buizen verwarmingen fornuizen en koelkasten Er bestaat een verhoogd risi co door een elektrische schok wanneer uw lichaam geaard is c Houd het gereedschap uit de buurt van regen en vocht Het binnendringen van water in het elektrische gereedschap ver...

Page 91: ...ist wor den gebruikt Het gebruik van een stofaf zuiging beperkt het gevaar door stof 4 Zorgvuldige omgang met en zorgvuldig ge bruik van elektrische gereedschappen a Overbelast het gereedschap niet Ge bruik voor uw werkzaamheden het daar voor bestemde elektrische gereedschap Met het passende elektrische gereed schap werkt u beter en veiliger binnen het aangegeven capaciteitsbereik b Gebruik geen e...

Page 92: ...gen f De buitendiameter en de dikte van het in zetgereedschap moeten overeenkomen met de maatgegevens van het elektrische ge reedschap Inzetgereedschappen met on juiste afmetingen kunnen niet voldoende af geschermd of gecontroleerd worden f Slijpschijven flenzen steunschijven en an der toebehoren moeten nauwkeurig op de uitgaande as van het elektrische gereed schap passen Inzetgereedschappen die n...

Page 93: ...n vereist zijn Het gebruik van water of andere vloeibare koelmiddelen kan tot een elektrische schok leiden Terugslag en bijbehorende waarschuwingen f Terugslag is de plotselinge reactie als gevolg van een vasthakend of geblokkeerd draaiend inzetgereedschap zoals een slijpschijf steunschijf draadborstel enz Vasthaken of blokkeren leidt tot abrupte stilstand van het ronddraaiende inzetgereedschap Da...

Page 94: ...oor grotere elektrische gereed schappen zijn niet geconstrueerd voor de ho gere toerentallen van kleinere elektrische gereedschappen en kunnen breken Overige bijzondere waarschuwingen voor doorslijpwerkzaamheden f Voorkom blokkeren van de doorslijpschijf en te hoge aandrukkracht Slijp niet over matig diep Een overbelasting van de door slijpschijf vergroot de slijtage en de gevoelig heid voor kante...

Page 95: ...als de stroomvoorziening wordt onderbroken bijvoorbeeld door stroomuitval of uit het stopcontact trekken van de stekker Daardoor wordt ongecontro leerd opnieuw starten voorkomen f Gebruik voor het bewerken van steen een stofafzuiging De stofzuiger moet zijn goed gekeurd voor het zuigen van steenstof Het gebruik van deze voorzieningen beperkt het gevaar door stof f Gebruik voor het doorslijpen van ...

Page 96: ...ijpen met geleidingsslede 21 Diamantdoorslijpschijf Niet elk afgebeeld en beschreven toebehoren wordt standaard meegeleverd Het volledige toebehoren vindt u in ons toebehorenprogramma Technische gegevens Haakse slijpmachines PWS 20 230 PWS 20 230 J PWS 1900 Zaaknummer 3 603 C59 W 3 603 C59 V 3 603 C59 W Opgenomen vermogen W 2000 2000 1900 Afgegeven vermogen W 1250 1250 1170 Nominaal toerental min ...

Page 97: ...sting gedurende de gehele arbeids periode duidelijk verminderen Leg aanvullende veiligheidsmaatregelen ter be scherming van de bediener tegen het effect van trillingen vast zoals Onderhoud van elektrische gereedschappen en inzetgereedschappen warm houden van de handen organisatie van het arbeidsproces Conformiteitsverklaring Wij verklaren als alleen verantwoordelijke dat het onder Technische gegev...

Page 98: ...en als de uit gaande as stilstaat Anders kan het elektri sche gereedschap beschadigd raken Slijp of doorslijpschijf Let op de afmetingen van de slijpgereedschap pen De gatdiameter moet bij de opnameflens passen Gebruik geen adapters of reduceerstuk ken Let er bij het gebruik van diamantdoorslijpschij ven op dat de draairichtingpijl op de diamant doorslijpschijf en de draairichting van het elek tri...

Page 99: ...r slijp of doorslijpschijven Gebruik alleen een onbeschadigde snelspan moer 11 die helemaal in orde is Let er bij het vastschroeven op dat de zijde met het opschrift van de snelspanmoer 11 niet naar de slijpschijf wijst De pijl moet naar de indexmarkering 22 wijzen Druk op de asblokkeer knop 1 om de uitgaan de as vast te zetten Om de snelspanmoer vast te draaien draait u de slijpschijf krachtig me...

Page 100: ...eem de in uw land geldende voorschriften voor de te bewerken materialen in acht Gebruik Ingebruikneming f Let op de netspanning De spanning van de stroombron moet overeenkomen met de ge gevens op het typeplaatje van het elektri sche gereedschap Met 230 V aangeduide elektrische gereedschappen kunnen ook met 220 V worden gebruikt Bij gebruik van het elektrische gereedschap met mobiele stroomaggregat...

Page 101: ... ken materiaal Oefen geen druk op de doorslijp schijf uit houdt deze niet schuin en laat de schijf niet oscilleren Rem uitlopende doorslijpschijven niet af door er aan de zijkant tegen te drukken Met het elektrische gereedschap moet altijd tegenlopend worden geslepen Anders bestaat het gevaar dat de ma chine ongecontro leerd uit de zaag lijn wordt geduwd Profielen en vier kantbuizen kunt u het bes...

Page 102: ... te nemen Bewaar en behandel het toebehoren zorgvuldig Mocht het elektrische gereedschap ondanks zorgvuldige fabricage en testmethoden toch de fect raken dient de reparatie te worden uitge voerd door een erkende klantenservice voor Bosch elektrische gereedschappen Vermeld bij vragen en bestellingen van vervan gingsonderdelen altijd het uit tien cijfers be staande zaaknummer volgens het typeplaatje...

Page 103: ...ærk tøj øger risikoen for elektrisk stød d Brug ikke ledningen til formål den ikke er beregnet til f eks må man aldrig bæ re el værktøjet i ledningen hænge el værktøjet op i ledningen eller rykke i ledningen for at trække stikket ud af kontakten Beskyt ledningen mod var me olie skarpe kanter eller maskindele der er i bevægelse Beskadigede eller ind viklede ledninger øger risikoen for elek trisk st...

Page 104: ...øjet d Opbevar ubenyttet el værktøj uden for børns rækkevidde Lad aldrig personer der ikke er fortrolige med maskinen eller ikke har gennemlæst disse instrukser benytte maskinen El værktøj er farligt hvis det benyttes af ukyndige personer e El værktøjet bør vedligeholdes omhyg geligt Kontroller om bevægelige ma skindele fungerer korrekt og ikke sidder fast og om delene er brækket eller be skadiget...

Page 105: ...ttid f Brug personligt beskyttelsesudstyr Brug helmaske til ansigtet øjenværn eller be skyttelsesbriller afhængigt af det udførte arbejde Brug afhængigt af arbejdets art støvmaske høreværn beskyttelseshand sker eller specialforklæde der beskytter dig mod små slibe og materialepartikler Øjenene skal beskyttes mod fremmede gen stande der flyver rundt i luften og som op står i forbindelse med forskel...

Page 106: ... Undgå at Din krop befinder sig i det områ de hvor el værktøjet bevæger sig i forbin delse med et tilbageslag Tilbageslaget dri ver el værktøjet i modsat retning af slibeskivens bevægelse på blokeringsstedet f Arbejd særlig forsigtig i områder som f eks hjørner skarpe kanter osv Det skal forhin dres at indsatsværktøjet slår tilbage fra emnet og sætter sig fast Det roterende ind satsværktøj har ten...

Page 107: ...åde i nærheden af skæresnittet og ved kanten f Vær særlig forsigtig ved lommesnit i be stående vægge eller andre områder man ik ke kan ses ind i Den neddykkende skæreski ve kan forårsage et tilbageslag når der skæres i gas eller vandledninger elektriske ledninger eller andre genstande Særlige advarselshenvisninger til sandpa pirslibning f Anvend ikke overdimensioneret slibepapir men læs og overhol...

Page 108: ...væstelser Klap venligst foldesiden med illustration af pro duktet ud og lad denne side være foldet ud mens du læser betjeningsvejledningen Beregnet anvendelse El værktøjet er beregnet til at skære skruppe og børste metal og stenmaterialer uden brug af vand Til skæring af metal er der brug for en speciel beskyttelseskappe tilbehør Til skæring af sten er der brug for en speciel op sugningskappe med ...

Page 109: ...ra sikkerhedsforanstaltninger til be skyttelse af brugeren mod svingningers virkning som f eks Vedligeholdelse af el værktøj og ind satsværktøj holde hænder varme organisation af arbejdsforløb Overensstemmelseserklæring Vi erklærer under almindeligt ansvar at det pro dukt der er beskrevet under Tekniske data er i overensstemmelse med følgende standarder eller normative dokumenter EN 60745 iht be s...

Page 110: ...ahåndtag Det vibrationsdæmpende ekstrahåndgreb gør det muligt at udføre et behageligt og sikkert ar bejde med et lavt vibrationsniveau f Udfør ikke ændringer på ekstrahåndtaget Brug ikke et beskadiget ekstrahåndtag Håndbeskyttelse f Montér til arbejde med gummibagskiven 16 eller kopbørsten skivebørsten lamelslibe skiven altid håndbeskyttelsen 14 Fastgør håndbeskyttelsen 14 med ekstrahåndta get 3 M...

Page 111: ...or enden af slibespindelge vindet Spænd kopbørsten skivebørsten fast med en gaffelnøgle Kopsten f Montér til arbejde med kopsten den spe cielle beskyttelsesskærm 12 Kopstenen 13 skal kun rage så meget ud af be skyttelsesskærmen 12 som ubetinget nødven digt for det pågældende arbejde Indstil beskyt telsesskærmen 12 på dette mål Monteringens rækkefølge ses på den grafiske si de Skru spændemøtrikken ...

Page 112: ... eller personer der opholder sig i nærheden af arbejdspladsen Bestemt støv som f eks ege eller bøgestøv gælder som kræftfremkaldende især i for bindelse med ekstra stoffer til træbehandling chromat træbeskyttelsesmiddel Asbest holdigt materiale må kun bearbejdes af fag folk Anvend helst en støvopsugning Sørg for god udluftning af arbejdsplad sen Det anbefales at bære åndeværn med fil terklasse P2 ...

Page 113: ...amelslibeskive Lamelslibeskiven tilbehør kan også benyttes til at bearbejde bølgede overflader og profiler Lamelslibeskiver har en væsentlig længere leve tid lavere støjniveau og lavere slibetemperatu rer end almindelige slibeskiver Skæring i metal f Anvend til skæring af metal altid beskyttel seskappen til skæring 7 Gennemskæring skal gennemføres med jævn fremføring der passer til det materiale d...

Page 114: ...isolering kan for ringes I sådanne tilfælde anbefales det et bruge et stationært udsugningsanlæg ud blæse ventilationsåbningerne med regel mæssige mellemrum og tilkoble en fejl strømbeskyttelseskontakt FI kontakt Opbevar og behandle tilbehøret omhyggeligt Skulle el værktøjet trods omhyggelig fabrikation og kontrol holde op med at fungere skal repara tionen udføres af et autoriseret serviceværksted...

Page 115: ...en inte för att bära eller hänga upp el verktyget och inte heller för att dra stickproppen ur vägguttaget Håll nät sladden på avstånd från värme olja skarpa kanter och rörliga maskindelar Skadade eller tilltrasslade ledningar ökar risken för elstöt e När du arbetar med ett elverktyg utom hus använd endast förlängningssladdar som är avsedda för utomhusbruk Om en lämplig förlängningssladd för utomhu...

Page 116: ...epa reras innan elverktyget tas i bruk Många olyckor orsakas av dåligt skötta elverktyg f Håll skärverktygen skarpa och rena Om sorgsfullt skötta skärverktyg med skarpa eggar kommer inte så lätt i kläm och går lättare att styra g Använd elverktyget tillbehör insats verktyg osv enligt dessa anvisningar Ta hänsyn till arbetsvillkoren och arbetsmo menten Om elverktyget används på ett sätt som det int...

Page 117: ...utförs på ställen där insatsverktyget kan skada dolda elled ningar eller egen nätsladd Kontakt med en spänningsförande ledning kan sätta maski nens metalldelar under spänning och leda till elstöt f Håll nätsladden på avstånd från roterande insatsverktyg Om du förlorar kontrollen över elverktyget kan nätsladden kapas eller dras in varvid risk finns för att din hand eller arm dras mot det roterande ...

Page 118: ...d Sprängskyddet ska skydda användaren mot brottstycken från eller tillfällig kontakt med slipkroppen f Slipkroppar får användas endast för rekom menderade arbeten T ex Slipa aldrig med kapskivans sidoyta Kapskivor är avsedda för materialavverkning med skivans kant Om tryck från sidan utövas mot slipkroppen kan den spricka f För vald slipskiva ska alltid oskadade spännflänsar i korrekt storlek och ...

Page 119: ...ingsledningar eller konsul tera det lokala eldistributionsbolaget Kon takt med elledningar kan orsaka brand och elstöt En skadad gasledning kan leda till ex plosion Inträngning i en vattenledning kan orsaka skador på föremål eller elstöt f Lås upp strömställaren och ställ den i Från läget om strömförsörjningen avbryts t ex vid strömavbrott eller när stickproppen frånkopplas Detta hindrar en okontr...

Page 120: ...ning med styrslid 21 Diamantkapskiva I bruksanvisningen avbildat och beskrivet tillbehör ingår inte i standardleveransen I vårt tillbehörspro gram beskrivs allt tillbehör som finns Tekniska data Vinkelslip PWS 20 230 PWS 20 230 J PWS 1900 Produktnummer 3 603 C59 W 3 603 C59 V 3 603 C59 W Upptagen märkeffekt W 2000 2000 1900 Avgiven effekt W 1250 1250 1170 Märkvarvtal min 1 6500 6500 6500 max slips...

Page 121: ...ör loppen Försäkran om överensstämmelse Vi försäkrar härmed under exklusivt ansvar att denna produkt som beskrivs i Tekniska data överensstämmer med följande normer och nor mativa dokument EN 60745 enligt bestämmel serna i direktiven 2004 108 EG 98 37 EG till 28 12 2009 2006 42 EG from 29 12 2009 Teknisk tillverkningsdokumentation finns hos Robert Bosch GmbH PT ESC D 70745 Leinfelden Echterdingen ...

Page 122: ...avsnittet Snabbspännmutter f Kontrollera efter montering och före start av slipverktyget att det monterats på rätt sätt och kan rotera fritt Kontrollera att slip verktyget inte berör sprängskyddet eller andra delar I stödflänsen 8 finns kring centreransatsen en plastdel O ring insatt Om O ringen saknas eller är skadad måste måste den ovillkorligen ersättas objektnummer 1 600 210 039 innan stödflän...

Page 123: ...nd tvåstiftsnyck eln Lägg an tvåstifts nyckeln som bilden vi sar Tillåtna slipverktyg Alla de slipverktyg som anges i denna bruksan visning kan användas Det tillåtna varvtalet min 1 resp periferihastig heten m s hos använt slipverktyg måste minst motsvara uppgifterna i tabellen nedan Beakta därför tillåtna varvtal resp periferihas tigheter på slipverktygets etikett Svängning av växelhuvudet f Dra ...

Page 124: ...k sedan ned den För frånkoppling av elverktyget släpp strömstäl laren Till Från 2 f Kontrollera slipverktygen innan de tas i bruk Slipverktyget måste vara felfritt mon terat och kunna rotera fritt Provkör minst under 1 minut utan belastning Använd inte skadade orunda eller vibrerande slipverk tyg Skadade slipverktyg kan spricka och or saka personskada Startströmsbegränsning PWS 20 230 J Den elektr...

Page 125: ...ar kring diamantkapskivan är ett tydligt tecken på överhettning Avbryt i detta fall kapningen och låt diamantkap skivan för avkylning en kort stund gå på tomgång med högsta varvtal Tydligt reducerad slipeffekt och en gnistbildning runtom skivan är tecken på att diamantkapski van förlorat skärpan Genom korta skär i nötan de material t ex kalksandsten kan diamant kapskivan åter skärpas Statiska anvi...

Page 126: ...illbehör Svenska Bosch Service Center Telegrafvej 3 2750 Ballerup Danmark Tel 46 020 41 44 55 Fax 46 011 18 76 91 Avfallshantering Elverktyg tillbehör och förpackning ska omhän dertas på miljövänligt sätt för återvinning Endast för EU länder Släng inte elverktyg i hushållsav fall Enligt europeiska direktivet 2002 96 EG för kasserade elek triska och elektroniska apparater och dess modifiering till ...

Page 127: ...støt d Ikke bruk ledningen til andre formål f eks til å bære elektroverktøyet henge det opp eller trekke det ut av stikkontak ten Hold ledningen unna varme olje skarpe kanter eller verktøydeler som be veger seg Med skadede eller opphopede ledninger øker risikoen for elektriske støt e Når du arbeider utendørs med et elektro verktøy må du kun bruke en skjøteled ning som er egnet til utendørs bruk Nå...

Page 128: ...La disse skade de delene repareres før elektroverktøyet brukes Dårlig vedlike holdte elektroverktøy er årsaken til mange uhell f Hold skjæreverktøyene skarpe og rene Godt stelte skjæreverktøy med skarpe skjær setter seg ikke så ofte fast og er let tere å føre g Bruk elektroverktøy tilbehør verktøy osv i henhold til disse anvisningene Ta hensyn til arbeidsforholdene og arbeidet som skal utføres Bru...

Page 129: ...nin ger eller den egne strømledningen Kontakt med en spenningsførende ledning kan også sette maskinens metalldeler under spenning og føre til elektriske støt f Hold strømledningen unna roterende inn satsverktøy Hvis du mister kontrollen over elektroverktøyet kan strømledningen kappes eller komme inn i verktøyet og hånden eller armen din kan komme inn i det roterende innsatsverktøyet f Legg aldri e...

Page 130: ...ne deler og tilfeldig kon takt med slipeskiven f Slipeskiver må kun brukes til anbefalt type bruk F eks Ikke slip med sideflaten til en kappeskive Kappeskiver er beregnet til ma terialfjerning med kanten på skiven Innvirk ning av krefter fra siden kan føre til at slipe skivene brekker f Bruk alltid uskadede spennflenser i riktig størrelse og form for den slipeskiven du har valgt Egnede flenser stø...

Page 131: ...d eller hvis støpselet trekkes ut Slik forhindres en ukontrollert ny start f Bruk støvavsug til bearbeidelse av stein Støvsugeren må være godkjent til oppsu ging av steinstøv Bruk av disse innretninge ne reduserer farer på grunn av støv f Bruk føringssleide til kapping av stein Uten føring på siden kan kappeskiven henge seg opp og forårsake et tilbakeslag f Hold elektroverktøyet fast med begge hen...

Page 132: ...WS 20 230 J PWS 1900 Produktnummer 3 603 C59 W 3 603 C59 V 3 603 C59 W Opptatt effekt W 2000 2000 1900 Avgitt effekt W 1250 1250 1170 Nominelt turtall min 1 6500 6500 6500 Max slipeskivediameter mm 230 230 230 Slipespindelgjenger M 14 M 14 M 14 Max gjengelengde på slipespindelen mm 25 25 25 Startstrømbegrensing z Vekt tilsvarende EPTA Procedure 01 2003 kg 4 4 4 4 4 4 Beskyttelsesklasse II II II In...

Page 133: ...me organisere arbeidsforløpene Samsvarserklæring Vi erklærer som eneansvarlig at produktet som beskrives under Tekniske data stemmer over ens med følgende normer eller normative doku menter EN 60745 jf bestemmelsene i direktive ne 2004 108 EF 98 37 EF frem til 28 12 2009 2006 42 EF fra 29 12 2009 Tekniske underlag hos Robert Bosch GmbH PT ESC D 70745 Leinfelden Echterdingen Robert Bosch GmbH Power...

Page 134: ...gspilen på girhodet stemmer over ens Rekkefølgen til monteringen er angitt på bildesi den Til festing av slipe kappeskiven skrur du på spennmutteren 10 og spenner denne med hake nøkkelen se avsnitt Hurtiglås f Etter montering av slipeverktøyet og før innkoblingen må du sjekke om slipeverktøy et er korrekt montert og kan dreies fritt Pass på at slipeverktøyet ikke kommer bor ti vernedekselet eller ...

Page 135: ...ka det hurtiglås kan løs nes ved å dreie den ri flede ringen manuelt mot urviserne Du må aldri løsne en fastsittende hurtiglås med en tange men bruk en hakenøkkel Sett hakenøkkelen på som vist på bildet Godkjente slipeverktøy Det kan brukes alle slipeverktøy som er angitt i denne bruksanvisningen Det godkjente turtallet min 1 hhv periferihas tigheten m s til anvendt slipeverktøy må minst tilsvare ...

Page 136: ...over og trykk den deret ter Til utkobling av elektroverktøyet slipper du på av bryteren 2 f Kontroller slipeverktøyene før bruk Slipe verktøyet må være feilfritt montert og kun ne dreie seg fritt Utfør en prøvekjøring på minst 1 minutt uten belastning Ikke bruk skadede urunde eller vibrerende slipeverk tøy Skadede slipeverktøy kan brekke og for årsake skader Startstrømbegrensing PWS 20 230 J Den e...

Page 137: ...de En gnistkrans rundt diamant kappeskiven er et ty delig tegn på dette Avbryt da kappingen og la diamant kappeskiven gå ett øyeblikk med høyeste turtall i tomgang for å avkjøles Tydelig redusert arbeidsfremskritt og gnistkrans rundt er tegn på at diamant kappeskiven er blitt butt Du kan slipe denne med korte snitt i abra sivt materiale f eks kalksandstein Informasjoner om statikk Slisser i hovedv...

Page 138: ...ilbehør Norsk Robert Bosch AS Postboks 350 1402 Ski Tel 47 6487 89 50 Faks 47 6487 89 55 Deponering Elektroverktøy tilbehør og emballasje må leve res inn til miljøvennlig gjenvinning Kun for EU land Ikke kast elektroverktøy i vanlig søppel Jf det europeiske direktivet 2002 96 EF vedr gamle elektris ke og elektroniske apparater og tilpassingen til nasjonale lover må gammelt elektroverktøy som ikke ...

Page 139: ...nkeutuminen sähkötyökalun sisään kasvattaa sähköis kun riskiä d Älä käytä verkkojohtoa väärin Älä käytä sitä sähkötyökalun kantamiseen ripus tamiseen tai pistotulpan irrottamiseen pistorasiasta vetämällä Pidä johto loitol la kuumuudesta öljystä terävistä reu noista ja liikkuvista osista Vahingoittu neet tai sotkeutuneet johdot kasvattavat sähköiskun vaaraa e Käyttäessäsi sähkötyökalua ulkona käy t...

Page 140: ...ka eivät tunne sitä tai jotka eivät ole lukeneet tätä käyttöohjetta Sähkö työkalut ovat vaarallisia jos niitä käyttävät kokemattomat henkilöt e Hoida sähkötyökalusi huolella Tarkista että liikkuvat osat toimivat moitteetto masti eivätkä ole puristuksessa sekä et tä siinä ei ole murtuneita tai vahingoittu neita osia jotka saattaisivat vaikuttaa haitallisesti sähkötyökalun toimintaan Anna korjata nä...

Page 141: ...etta joka suojaa sinut pieniltä hioma ja materi aalihiukkasilta Silmät tulee suojata lentele viltä vierailta esineiltä jotka saattavat syntyä erilaisessa käytössä Pöly tai hengityssuoja naamareiden täytyy suodattaa pois työstössä syntyvä pöly Jos olet pitkään alttiina voimak kaalle melulle saattaa se vaikuttaa heikentä västi kuuloon f Varmista että muut henkilöt pysyvät turval lisella etäisyydellä...

Page 142: ...taa sähkötyökalun vastakkai seen suuntaan hiomalaikan liikkeeseen nähden tarttumiskohdassa f Työskentele erityisen varovasti kulmien te rävien reunojen jne alueella estä vaihto työkalua ponnahtamasta takaisin työkappa leesta ja juuttumasta kiinni Pyörivällä vaihtotyökalulla on taipumus juuttua kiinni kulmissa terävissä reunoissa tai saadessaan kimmokkeen Tämä johtaa hallinnan pettämi seen tai taka...

Page 143: ...rakennetta et pysty näkemään Up poava katkaisulaikka saattaa aiheuttaa takaiskun osuessaan kaasu tai vesiputkiin sähköjohtoihin tai muihin kohteisiin Erityiset varo ohjeet hiekkapaperihiontaan f Älä käytä ylisuuria hiomapyöröjä vaan nou data valmistajan ohjeita hiomapyöröjen koosta Hiomapyöröt jotka ulottuvat hioma lautasen ulkopuolelle saattavat aiheuttaa loukkaantumista tai johtaa kiinnijuuttumi...

Page 144: ...ä se uloskäännettynä lukiessasi käyttöohjet ta Määräyksenmukainen käyttö Laite on tarkoitettu metallin ja kiviainesten kat kaisuun karhentamiseen ja harjaamiseen ilman veden käyttöä Metallin katkaisuun on käytettävä erikoista kat kaisuun tarkoitettua laikkasuojusta lisätarvike Kiven leikkaukseen on käytettävä erikoista ohja uskelkalla lisätarvike leikkaukseen tarkoitettua imuhuppua Sallituilla hio...

Page 145: ...e lisävarotoimenpiteet käyttäjän suo jaksi värähtelyn vaikutukselta kuten esimerkik si Shkötyökalujen ja vaihtotyökalujen huolto käsien pitäminen lämpiminä työnkulun organi sointi Standardinmukaisuusvakuutus Vakuutamme yksin vastaavamme siitä että koh dassa Tekniset tiedot selostettu tuote vastaa seuraavia standardeja tai standardoituja asiakir joja EN 60745 direktiivien 2004 108 EY 98 37 EY 28 12...

Page 146: ...ä tärinäisen ja turvallisen työskentelyn f Älä muuta lisäkahvaa millään tavalla Älä jatka vaurioituneen lisäkahvan käyttöä Käsisuojus f Asenna aina käsisuojus 14 kun työskente let kumisen hiomalautasen 16 tai kuppihar jan laikkaharjan tasoliuskalaikan kanssa Kiinnitä käsisuojus 14 lisäkahvan 3 avulla Hiomatyökalun asennus f Irrota pistotulppa pistorasiasta ennen kaik kia sähkötyökaluun kohdistuvia...

Page 147: ...aharja kiintoavaimella Kuppilaikka f Asenna aina erikoinen suojus 12 kun työs kentelet kuppilaikan kanssa Kuppiharjan 13 tulisi ulottua suojuksen 12 ulko puolelle vain juuri niin paljon kun tarvitaan kus sakin työstövaiheessa Aseta suojus 12 tähän mittaan Asennuksen järjestys näkyy grafiikkasivussa Kierrä kiinnitysmutteri 10 paikoilleen ja kiristä se sopivalla taivutetulla kaksireikäavaimella Pika...

Page 148: ...i pyökin pöly pidettän karsinogeenisena eritoten yh dessä puukäsittelyssä käytettyjen lisäainei den kanssa kromaatti puunsuoja aine Asbestipitoisia aineita saavat käsitellä vain ammattilaiset Käytä pölynimua jos se on mahdollista Huolehdi työkohteen hyvästä tuuletukses ta Suosittelemme käyttämään suodatus luokan P2 hengityssuojanaamaria Ota huomioon maassasi voimassaolevat säännökset koskien käsit...

Page 149: ...Tasoliuskalaikka Tasoliuskalaikalla lisätarvike voit työstää myös kuperia pintoja ja profiileja Tasoliuskalaikat kestävät huomattavasti pidem pään ovat hiljaisempia ja toimivat pienemmällä pintalämpötilalla kuin perinteiset hiomalaikat Metallin katkaisu f Käytä aina metallin katkaisussa katkaisuun tarkoitettua laikkasuojusta 7 Työskentele katkaisuhiontalaikoilla käyttäen kohtuullista työstettävään...

Page 150: ...vahingoittua Tässä tapauk sessa on suositeltavaa käyttää kiinteää imu laitetta usein puhaltaa tuuletusaukot puhtaiksi ja kytkeä vikavirtasuojakytkintä FI sähkötyökalun liitäntään Varastoi ja käsittele lisätarviketta huolellisesti Jos sähkötyökalussa huolellisesta valmistuk sesta ja koestusmenettelystä huolimatta esiin tyy vikaa tulee korjaus antaa Bosch sopimus huollon tehtäväksi Ilmoita kaikissa ...

Page 151: ... εργαλεία Μη μεταποιημένα φις και κατάλ ληλες πρίζες μειώνουν τον κίνδυνο ηλεκ τροπληξίας b Αποφεύγετε την επαφή του σώματός σας με γειωμένες επιφάνειες όπως σωλήνες θερμαντικά σώματα καλοριφέρ κουζί νες ή ψυγεία Όταν το σώμα σας είναι γειωμένο αυξάνεται ο κίνδυνος ηλεκτρο πληξίας c Μην εκθέτετε τα μηχανήματα στη βροχή ή την υγρασία Η διείσδυση νερού σ ένα ηλεκτρικό εργαλείο αυξάνει τον κίνδυνο ηλ...

Page 152: ...άνημα καθώς και ότι χρησιμοποιούνται σωστά Η χρήση μιας αναρρόφησης σκόνης μπορεί να ελατ τώσει τον κίνδυνο που προκαλείται από τη σκόνη 4 Επιμελής χειρισμός και χρήση ηλεκτρικών εργαλείων a Μην υπερφορτώνετε το μηχάνημα Χρη σιμοποιείτε για την εκάστοτε εργασία το ηλεκτρικό εργαλείο που προορίζεται γι αυτήν Με το κατάλληλο ηλεκτρικό εργα λείο εργάζεστε καλύτερα και ασφαλέστερα στην αναφερόμενη περ...

Page 153: ...τημα στο ηλεκτρικό εργαλείο σας δεν εγγυάται την ασφαλή χρήση του f Ο μέγιστος επιτρεπτός αριθμός στροφών του εργαλείου που χρησιμοποιείτε πρέπει να είναι τουλάχιστον τόσο υψηλός όσο ο μέγιστος αριθμός στροφών που αναφέρεται επάνω στο ηλεκτρικό εργαλείο Εξαρτήματα που περιστρέφονται με ταχύτητα μεγαλύτερη από την επιτρεπτή μπορεί να καταστραφούν f Η εξωτερική διάμετρος και το πάχος του εργαλείου π...

Page 154: ...σας ή το μπράτσο σας να τραβηχτεί επάνω στο περιστρεφόμενο εργαλείο f Μην αποθέσετε ποτέ το ηλεκτρικό εργαλείο πριν το τοποθετημένο εργαλείο πάψει εν τελώς να κινείται Το περιστρεφόμενο εργα λείο μπορεί να έρθει σε επαφή με την επιφά νεια στην οποία ακουμπήσατε το ηλεκτρικό εργαλείο κι έτσι να χάσετε τον έλεγχό του f Μην αφήσετε ο ηλεκτρικό εργαλείο να εργάζεται όταν το μεταφέρετε Τα ρούχα σας μπο...

Page 155: ...ονόλαμες Τα εργαλεία αυτά προκαλούν συχνά κλότσημα ή οδηγούν σε απώλεια του ελέγχου του ηλεκτρικού εργαλείου Ιδιαίτερες προειδοποιητικές υποδείξεις για λείανση και κοπή f Να χρησιμοποιείτε αποκλειστικά λειαντικά σώματα που είναι κατάλληλα για το ηλεκτρικό εργαλείο σας και μόνο προφυλακτήρες που προβλέπονται γι αυτά τα λειαντικά σώματα Λειαντικά σώματα που δεν προβλέπονται για το ηλεκτρικό εργαλείο...

Page 156: ...λα υπό κατεργασία τεμάχια πρέπει να υποστηρίζονται για να ελαττωθεί ο κίνδυνος κλοτσήματος από έναν τυχόν μπλοκαρισμένο δίσκο κοπής Μεγάλα υπό κατεργασία τεμάχια μπορεί να λυγίσουν κάτω από το ίδιο τους το βάρος Το υπό κατεργασία τεμάχιο πρέπει να υποστηριχτεί και στις δυο πλευρές του και κοντά στην τομή κοπής και στην ακμή του f Να είστε ιδιαίτερα προσεκτικοί προσεκτικές όταν διεξάγετε κοπές βυθί...

Page 157: ...έστερα όταν το κρατάτε και με τα δυο σας χέρια f Ασφαλίζετε το υπό κατεργασία τεμάχιο Ένα υπό κατεργασία τεμάχιο συγκρατιέται ασφα λέστερα με μια διάταξη σύσφιγξης ή με μια μέγγενη παρά με το χέρι σας f Διατηρείτε πάντα καθαρό το χώρο που εργάζεσθε Μίγματα από διάφορα υλικά είναι ιδιαιτέρως επικίνδυνα Σκόνη από ελαφρά μέταλλα μπορεί να αναφλεχθεί ή να εκραγεί f Μη χρησιμοποιήσετε το ηλεκτρικό εργα...

Page 158: ...WS 1900 Αριθμός ευρετηρίου 3 603 C59 W 3 603 C59 V 3 603 C59 W Ονομαστική ισχύς W 2000 2000 1900 Αποδιδόμενη ισχύς W 1250 1250 1170 Ονομαστικός αριθμός στροφών min 1 6500 6500 6500 Jέγιστη διάμετρος δίσκου λείανσης mm 230 230 230 Σπείρωμα άξονα M 14 M 14 M 14 μέγ μήκος σπειρώματος άξονα mm 25 25 25 Περιορισμός ρεύματος εκκίνησης z Βάρος σύμφωνα με EPTA Procedure 01 2003 kg 4 4 4 4 4 4 Κατηγορία μό...

Page 159: ...θα πρέπει να λαμβάνονται επίσης υπόψη και οι χρόνοι κατά τη διάρκεια των οποίων το μηχάνημα βρίσκεται εκτός λειτουργίας ή λειτουργεί χωρίς όμως στην πραγματικότητα να χρησιμοποιείται Αυτό μπορεί να μειώσει σημαν τικά την επιβάρυνση από τους κραδασμούς κατά τη διάρκεια ολόκληρου του χρονικού διαστήμα τος που εργάζεσθε Γι αυτό πριν αρχίσει η δράση των κραδασμών να καθορίζετε πρόσθετα μέτρα ασφαλείας...

Page 160: ...ειδή βούρτσα το ριπιδοειδή δίσκο λείανσης πρέπει να χρησιμοποιείτε πάντοτε τον προφυλακτήρα χεριού 14 Συναρμολογήστε τον προφυλακτήρα χεριού 14 με την πρόσθετη λαβή 3 Συναρμολόγηση των λειαντικών εργαλείων f Βγάζετε το φις από την πρίζα πριν από οποιαδήποτε εργασία στο ηλεκτρικό εργαλείο f Οι δίσκοι λείανσης και κοπής θερμαίνονται υπερβολικά κατά την εργασία γι αυτό μην τις εγγίζετε πριν κρυώσουν ...

Page 161: ...ναρμολόγησης φαίνεται στη σελίδα γραφικών Η ποτηροειδής βούρτσα Η δισκοειδής βούρτσα πρέπει να βιδωθεί τόσο βαθειά επάνω στον άξονα ώστε να ακουμπάει επάνω στη φλάντζα του άξονα στο τέρμα του σπειρώματος του άξονα Σφίξτε καλά την ποτηροειδή βούρτσα τη δισκοειδή βούρτσα μ ένα γερμανικό κλειδί Καμπάνα λείανσης f Για να την εργασία με την καμπάνα λείανσης πρέπει να συναρμολογείτε πάντοτε τον ειδικό π...

Page 162: ... για εργασίες ή για αριστερόχειρες να θέσετε το διακόπτη ON OFF σε μια ανάλογα ευνοϊκότερη θέση Ξεβιδώστε τελείως τις 4 βίδες Γυρίστε την κεφαλή συμπλέκτη προσεκτικά και χωρίς να την αφαιρέσετε από το περίβλημα στη νέα θέση Σφίξτε πάλι καλά τις 4 βίδες Αναρρόφηση σκόνης ροκανιδιών f Η σκόνη από ορισμένα υλικά π χ από μολυβ δούχες μπογιές από μερικά είδη ξύλου από ορυκτά υλικά και από μέταλλα μπορε...

Page 163: ...αυματισμούς Περιορισμός ρεύματος εκκίνησης PWS 20 230 J Ο ηλεκτρονικός περιορισμός του ρεύματος εκ κίνησης περιορίζει την κατανάλωση του ηλεκτρι κού εργαλείου κατά την εκκίνηση και επιτρέπει έτσι τη σύνδεσή του σε μια ασφάλεια 16 A Υποδείξεις εργασίας f Προσοχή όταν διεξάγετε σχισμές σε φέροντες τοίχους βλέπε κεφάλαιο Υποδείξεις για τη στατική f Να σφίγγετε το υπό κατεργασία τεμάχιο όταν δε σταθερ...

Page 164: ...οστασίας από σκόνη Ο απορροφητήρας σκόνης πρέπει να είναι κατάλ ληλος για την αναρρόφηση σκόνης πετρωμάτων Η Bosch προσφέρει κατάλληλους απορροφητή ρες σκόνης Θέστε το ηλεκτρικό εργαλείο σε λειτουργία και ακουμπήστε το με το μπροστινό μέρος του συρόμενου οδηγού επάνω στο υπό κατεργασία τεμάχιο Ωθείστε το ηλεκτρικό εργαλείο με μέτρια προώθηση προσαρμοσμένη στο υπό κατεργασία υλικό Όταν κόβετε πολύ ...

Page 165: ...τε οπωσδήποτε το 10ψήφιο αριθμό ευρετηρίου που αναγράφεται στην πινακίδα κατασκευαστή Service και σύμβουλος πελατών To Service απαντά στις ερωτήσεις σας σχετικά με την επισκευή και τη συντήρηση του προϊόντος σας καθώς και για τα αντίστοιχα ανταλλακτικά Λεπτομερή σχέδια και πληροφορίες για τα ανταλλακτικά θα βρείτε στην ηλεκτρονική διεύθυνση www bosch pt com Η ομάδα συμβούλων της Βosch σας υποστηρί...

Page 166: ...leti yağmur alt nda veya nemli ortam larda b rakmay n Suyun elektrikli el aleti içine s zmas elektrik çarpma tehlikesini art r r d Elektrikli el aletini kablosundan tutarak taş may n kabloyu kullanarak asmay n veya kablodan çekerek fişi ç karmay n Kabloyu s dan yağdan keskin kenarl cisimlerden veya aletin hareketli parça lar ndan uzak tutun Hasarl veya dolaş m ş kablo elektrik çarpma tehlikesini a...

Page 167: ...u kullan m k lavuzunu okumayan kişilerin aletle çal şmas na izin vermeyin Dene yimsiz kişiler taraf ndan kullan ld ğ nda elektrikli el aletleri tehlikelidir e Elektrikli el aletinizin bak m n özenle yap n Elektrikli el aletinizin kusursuz olarak işlev görmesini engelleyebilecek bir durumun olup olmad ğ n hareketli parçalar n kusursuz olarak işlev görüp görmediklerini ve s k ş p s k şmad k lar n pa...

Page 168: ...r uygunsa küçük taşlama ve malzeme parçac klar na karş koruma sağlayan toz maskesi koruyucu kulakl k koruyucu iş eldivenleri veya özel iş önlüğü kullan n Gözler çeşitli uygulamalarda etrafa savrulan parçac klardan korunmal d r Toz veya soluma maskesi çal şma s ras nda ortaya ç kan tozlar filtre eder Uzun süre yüksek gürültü alt nda çal ş rsan z işitme kayb na uğrayabilirsiniz f Başkalar n n çal şt...

Page 169: ...Özellikle köşeleri keskin kenarlar ve benzerlerini işlerken dikkatli olun Ucun iş parças ndan d şar ç kmas n ve tak l p s k şmas n önleyin Dönmekte olan uç köşelerde keskin kenarlarda çal ş rken s k şmaya eğilimlidir Bu ise kontrol kayb na veya geri tepmeye neden olur f Zincir veya dişli testere b çağ kullanmay n Bu gibi uçlar s k s k geri tepme kuvvetine veya elektrikli el aletinin kontrolünün ka...

Page 170: ...tli olun Malzeme içine dalan kesici taşlama diskleri kesme işlemi s ras nda gaz veya su borular na elektrik kablolar na veya diğer nesnelere rastlayarak geri tepme kuvveti oluşturabilirler Z mpara kağ tlar ile çal şmaya ait özel uyar lar f Boyutlar yüksek z mpara kağ tlar n kullanmay n z mpara kağ tlar için üreticinin verilerine uyun Z mpara tablas ndan d şar ç k nt yapan z mpara kağ tlar yaralanm...

Page 171: ... lavuzunu okuduğunuz sürece bu sayfay aç k tutun Usulüne uygun kullan m Bu elektrikli el aleti su kullan lmadan metal ve taş malzemede kesme kaz ma ve f rçalama işleri için geliştirilmiştir Metaller kesilirken özel bir koruyucu kapak aksesuar kullan lmal d r Taş malzeme kesilirken k lavuz k zakla birlikte özel bir koruyucu kapak aksesuar kullan lmal d r Müsaade edilen uçlarla bu elektrikli el alet...

Page 172: ...tam olarak tahmin edebilmek için aletin kapal olduğu veya çal şt ğ halde kullan lmad ğ süreler de dikkate al nmal d r Bu toplam çal şma süresi içindeki titreşim yükünü önemli ölçüde azaltabilir Titreşimin kullan c ya bindirdiği yük için önceden ek güvenlik önlemleri al n Örneğin Elektrikli el aletinin ve uçlar n bak m ellerin s cak tutulmas iş aşamalar n n organize edilmesi Taşlama makinesi PWS 20...

Page 173: ...ruyucu kapak f Metalleri keserken daima koruyucu kapak 7 kullan n f K lavuz k zakla taş malzemeyi keserken daima emici kapak 20 kullan n Kesme için koruyucu kapak 7 taşlama için kullan lan koruyucu kapağ n 5 üzerine monte edilir Ek tutamak f Elektrikli el aletinizi her zaman ek tuta makla 3 kullan n Ek tutamağ 3 yapt ğ n z işe göre şanz man baş n n sağ na veya soluna vidalay n Titreşim absorbsiyon...

Page 174: ... 16 takmadan önce 2 ara diskini 15 mil boynuna 4 yerleştirin Yuvarlak başl somunu 18 vidalay n ve iki pimli anahtarla s k n Çanak f rça disk f rça f Çanak f rça veya disk f rça ile çal ş rken daima el koruma parças n 14 tak n Montaj işleminin s ras grafik sayfas nda gösterilmektedir Çanak f rça disk f rça taşlama miline öyle vidalanabilmelidir ki taşlama mili dişinin sonundaki mil flanş na s k ca ...

Page 175: ...ilir örneğin k lavuz k zak ve emici kapakla 20 veya aleti sol elinizle kullan rken 4 viday tam olarak ç kar n Şanz man baş n gövdeden almadan yeni konuma dikkatli biçimde hareket ettirin 4 viday tekrar s k n Toz ve talaş emme f Kurşun içeren boyalar baz ahşap türleri mineraller ve metaller gibi maddeler işlenir ken ortaya ç kan toz sağl ğa zararl olabilir Bu tozlara temas etmek veya bu tozlar solu...

Page 176: ... ile çal şma olanağ sağlar Çal ş rken dikkat edilecek hususlar f Taş y c duvarlarda kesme yaparken dikkatli olun Statike ilişkin aç klamalar bölümüne bak n f Kendi ağ rl ğ ile güvenli olarak durmayan iş parçalar n uygun bir tertibatla s k n f Elektrikli el aletini duracak ölçüde zorlamay n f Aş r yüklenme durumunda soğuma için elektrikli el aletini birkaç dakika boşta çal şt r n f Taşlama ve kesme...

Page 177: ... ve boşta çal şt rarak diski soğutun İş temposu belirgin ölçüde düşerse ve disk çevresinde bir k v lc m demeti oluşursa elmas kesme diski körelmiş demektir Körelmiş diski aş nd r c bir malzeme içinde örneğin kireçli kum taş nda k sa süre çal şt rarak bileyebilirsiniz Statiğe ilişkin aç klamalar Taş y c duvarlarda yap lacak kesme işleri DIN 1053 K s m 1 hükümlerine veya ülkelerdeki yönetmeliklere b...

Page 178: ...670 Maslak Istanbul Müşteri Dan şman 90 0212 335 06 66 Müşteri Servis Hatt 90 0212 335 07 52 Tasfiye Elektrikli el aleti aksesuar ve ambalaj malzemesi çevre dostu bir yöntemle tasfiye edilmek üzere tekrar kazan m merkezine gönderilmelidir Sadece AB üyesi ülkeler için Elektrikli el aletini evsel çöplerin içine atmay n Elektrikli el aletleri ve eski elekt ronik aletlere ilişkin 2002 96 AT say l Avru...

Page 179: ...i i pasujące gniazda zmniejszają ryzyko porażenia prądem b Należy unikać kontaktu z uziemionymi powierzchniami jak rury grzejniki piece i lodówki Ryzyko porażenia prądem jest większe gdy ciało użytkownika jest uzie mione c Urządzenie należy zabezpieczyć przed deszczem i wilgocią Przedostanie się wody do elektronarzędzia podwyższa ryzyko porażenia prądem d Nigdy nie należy używać przewodu do innych...

Page 180: ...e podłączone i będą prawidłowo użyte Użycie urządzenia odsysającego pył może zmniejszyć zagrożenie pyłami 4 Prawidłowa obsługa i eksploatacja elektro narzędzi a Nie należy przeciążać urządzenia Do pracy używać należy elektronarzędzia które są do tego przewidziane Odpo wiednio dobranym elektronarzędziem pracuje się w danym zakresie wydajności lepiej i bezpieczniej b Nie należy używać elektronarzędz...

Page 181: ...ęt daje się zamontować do elektrona rzędzia nie jest gwarantem bezpiecznego użycia f Dopuszczalna prędkość obrotowa stosowa nego narzędzia roboczego nie może być mniejsza niż podana na elektronarzędziu maksymalna prędkość obrotowa Narzędzie robocze obracające się z szybszą niż dopusz czalna prędkością może się złamać a jego części odprysnąć f Średnica zewnętrzna i grubość narzędzia roboczego muszą...

Page 182: ...rzed całkowitym zatrzymaniem się narzę dzia roboczego Obracające się narzędzie może wejść w kontakt z powierzchnią na którą jest odłożone przez co można stracić kontrolę nad elektronarzędziem f Nie wolno przenosić elektronarzędzia znaj dującego się w ruchu Przypadkowy kontakt ubrania z obracającym się narzędziem robo czym może spowodować jego wciągnięcie i wwiercenie się narzędzia roboczego w ciał...

Page 183: ...ąco bezpieczne f Osłona musi być dobrze przymocowana do elektronarzędzia a jej ustawienie musi gwarantować jak największy stopień bez pieczeństwa Oznacza to że zwrócona do osoby obsługującej część ściernicy ma być w jak największym stopniu osłonięta Osłona ma ochraniać osobę obsługującą przed odłamkami i przypadkowym kontaktem ze ściernicą f Ściernic można używać tylko do prac dla nich przewidzian...

Page 184: ...że doprowadzić do zablokowania lub rozdarcia papieru lub do odrzutu Szczególne wskazówki bezpieczeństwa dla pracy z użyciem szczotek drucianych f Należy wziąć pod uwagę że nawet przy normalnym użytkowaniu dochodzi do utraty kawałeczków druta przez szczotkę Nie należy przeciążać drutów przez zbyt silny nacisk Unoszące się w powietrzu kawałki drutów mogą z łatwością przebić się przez cienkie ubranie...

Page 185: ...h i kamiennych bez użycia wody Do cięcia metalu należy użyć specjalnej pokrywy ochronnej pokrywa ochronna do cięcia do nabycia jako wyposażenie dodatkowe Do cięcia kamienia należy użyć specjalnej pokrywy odsysającej z prowadnicą saneczkową pokrywa odsysająca do cięcia do nabycia jako wyposażenie dodatkowe Przy zastosowaniu przewidzianych do tego celu narzędzi szlifierskich elektronarzędzie można u...

Page 186: ...prawdzie włączone ale nie jest używane do pracy W ten sposób łączna obliczana na pełny wymiar czasu pracy ekspozycja na drgania może okazać się znacznie niższa Należy wprowadzić dodatkowe środki bez pieczeństwa mające na celu ochronę operatora przed skutkami ekspozycji na drgania np Kon serwacja elektronarzędzia i narzędzi roboczych zabezpieczenie odpowiedniej temperatury rąk ustalenie kolejności ...

Page 187: ...wa ochronna osłona do cięcia f Do cięcia metalu należy zawsze stosować pokrywę ochronną 7 f Do cięcia kamienia należy zawsze stosować pokrywę odsysającą z prowadnicą saneczkową 20 Pokrywę ochronną do cięcia 7 montuje się w taki sam sposób jak pokrywę ochronną do szlifowania 5 Uchwyt dodatkowy f Urządzenie należy używać jedynie z uchwy tem dodatkowym 3 Uchwyt dodatkowy 3 należy zamocować w zależnoś...

Page 188: ...elektronarzędzia W kołnierzu oporowym 8 znajduje się plastikowa uszczelka o ring Jeżeli uszczelka ta nie znajduje się na swoim miejscu lub jest uszkodzona należy ją koniecznie jeszcze przed montażem kołnierza 8 wymienić lub wstawić nową nr kat 1 600 210 039 Ściernica wachlarzowa f Do pracy przy użyciu ściernicy wachlarzowej należy zawsze montować osłonę rąk 14 Tarcza gumowa f Do pracy przy użyciu ...

Page 189: ...cą szczypiec lub kombinerek Stosować wyłącznie klucz dwutrzpieniowy Klucz nasadzać jak pokazano na rysunku Wymagania dotyczące narzędzi szlifierskich Stosować można wszystkie narzędzia robocze które zostały wymienione w niniejszej instrukcji obsługi Dopuszczalna prędkość obrotowa min 1 wzgl obwodowa m s używanych narzędzi roboczych musi co najmniej odpowiadać wartościom podanym w poniższej tabeli ...

Page 190: ...powych zachowań przy włączaniu Proszę zwrócić uwagę na przydatność zastosowanego generatora prądotwórczego szczególnie pod kątem napięcia sieciowego i częstotliwości zasilania sieciowego Włączanie wyłączanie W celu włączenia elektronarzędzia należy przesunąć włącznik wyłącznik 2 do przodu a następnie go wcisnąć Aby wyłączyć elektronarzędzie należy zwolnić włącznik wyłącznik 2 f Narzędzia szlifiers...

Page 191: ...przypadku cięcia profili i rur czworokątnych zaleca się zacząć pracę od najmniejszego przekroju Cięcie kamienia f Do cięcia kamienia należy zawsze stosować pokrywę odsysającą z prowadnicą saneczkową 20 f Elektronarzędzie przeznaczone jest wyłącznie do cięcia i szlifowania na sucho Do cięcia kamienia najwłaściwsze są są tarcze diamentowe Aby zapobiec przechyleniu elektronarzędzia należy zastosować ...

Page 192: ...nych konieczne jest podanie 10 cyfrowego numeru katalogowego elektro narzędzia zgodnie z danymi na tabliczce znamionowej Obługa klienta oraz doradztwo techniczne Ze wszystkimi pytaniami dotyczącymi naprawy i konserwacji nabytego produktu oraz dostępu do części zamiennych prosimy zwracać się do punktów obsługi klienta Rysunki techniczne oraz informacje o częściach zamiennych można znaleźć pod adres...

Page 193: ...roudem c Chraňte stroj před deštěm a vlhkem Vniknutí vody do elektronářadí zvyšuje nebezpečí úderu elektrickým proudem d Dbejte na účel kabelu nepoužívejte jej k nošení či zavěšení elektronářadí nebo k vytažení zástrčky ze zásuvky Udržujte kabel daleko od tepla oleje ostrých hran nebo pohyblivých dílů stroje Poškozené nebo spletené kabely zvyšují riziko úderu elektrickým proudem e Pokud pracujete ...

Page 194: ...se strojem nejsou seznámeny nebo nečetly tyto pokyny Elektronářadí je nebezpečné je li používáno nezkušenými osobami e Pečujte o elektronářadí svědomitě Zkontrolujte zda pohyblivé díly stroje bezvadně fungují a nevzpřičují se zda díly nejsou zlomené nebo poškozené tak že je omezena funkce elektronářadí Poškozené díly nechte před nasazením stroje opravit Mnoho úrazů má příčinu ve špatně udržovaném ...

Page 195: ... osobní ochranné vybavení Podle aplikace použijte ochranu celého obličeje ochranu očí nebo ochranné brýle Taktéž adekvátně noste ochrannou masku proti prachu ochranu sluchu ochranné rukavice nebo speciální zástěru jež Vás ochrání před malými částicemi brusiva a materiálu Oči mají být chráněny před odletujícími cizími tělísky jež vznikají při různých aplikacích Protiprachová maska či respirátor mus...

Page 196: ...momentů při rozběhu Obsluhující osoba může vhodnými preventivními opatřeními zvládnout síly zpětného rázu a reakčního momentu f Nikdy nedávejte Vaši ruku do blízkosti otáčejících se nasazovacích nástrojů Nasazovací nástroj se při zpětném rázu může pohybovat přes Vaši ruku f Vyhýbejte se Vaším tělem oblasti kam se bude elektronářadí při zpětném rázu pohybovat Zpětný ráz vhání elektronářadí v místě ...

Page 197: ...o způsobit zpětný ráz f Desky nebo velké obrobky podepřete aby se zabránilo riziku zpětného rázu od sevřeného dělícího kotouče Velké obrobky se mohou pod svou vlastní hmotností prohnout Obrobek musí být podepřen na obou stranách a to jak v blízkosti dělícího řezu tak i na okraji f Buďte obzvlášť opatrní u kapsovitých řezů do stávajících stěn nebo jiných míst kam není vidět Zanořující se dělící kot...

Page 198: ...t za následek úraz elek trickým proudem požár a nebo těžká poranění Vyklopte prosím odklápěcí stranu se zobrazením stroje a nechte tuto stranu během čtení návodu k obsluze otevřenou Určující použití Elektronářadí je určeno k dělení hrubování a kartáčování kovových a kamenných materiálů bez použití vody K dělení kovu se musí použít speciální ochranný kryt pro dělení příslušenství K dělení kamene se...

Page 199: ...ezpečnostní opatření k ochraně obsluhy před účinky vibrací jako např údržba elektronářadí a nasazovacích nástrojů udržování teplých rukou organizace pracovních procesů Prohlášení o shodě Prohlašujeme v plné naší zodpovědnosti že v odstavci Technická data popsaný výrobek je v souladu s následujícími normami nebo normativními dokumenty EN 60745 podle ustanovení směrnic 2004 108 ES 98 37 ES do 28 12 ...

Page 200: ...y Přídavná rukojeť tlumící vibrace Přídavná rukojeť tlumící vibrace umožňuje nízkovibrační a tím příjemnější a bezpečnou práci f Nepouštějte se do žádných změn na přídavné rukojeti Poškozenou přídavnou rukojeť dále nepoužívejte Ochrana ruky f Pro práce s pryžovým brusným talířem 16 nebo s hrncovým kartáčem kotoučovým kartáčem lamelovým brusným kotoučem vždy namontujte ochranu ruky 14 Ochranu ruky ...

Page 201: ...eno aby pevně přiléhal na přírubě brusného vřetene na konec závitu Hrncový kartáč kotoučový kartáč pevně utáhněte stranovým klíčem Brusný hrnec f Pro práce s brusným hrncem namontujte speciální ochranný kryt 12 Brusný hrnec 13 by měl vždy jen natolik vyčnívat z ochranného krytu 12 jak je to pro příslušný případ opracování nezbytně nutné Ochranný kryt 12 nastavte na tuto míru Pořadí montáže je patr...

Page 202: ... osob Určitý prach jako dubový nebo bukový prach je pokládán za karcinogenní zvláště ve spojení s přídavnými látkami pro ošetření dřeva chromát ochranné prostředky na dřevo Materiál obsahující azbest smějí opracovávat pouze specialisté Pokud možno používejte odsávání prachu Pečujte o dobré větrání pracovního prostoru Je doporučeno nosit ochrannou dýchací masku s třídou filtru P2 Dbejte ve Vaší zem...

Page 203: ...ýhy Lamelový brusný kotouč S lamelovými brusnými kotouči příslušenství můžete opracovávat i klenuté povrchy a profily Lamelové brusné kotouče mají podstatně delší životnost menší hladinu hluku a nižší teplotu při broušení než tradiční brusné kotouče Dělení kovu f Pro dělení kovu používejte vždy ochranný kryt pro dělení 7 Při dělení pracujte s mírným posuvem přizpůsobeným opracovávanému materiálu N...

Page 204: ...fukování větracích otvorů a předřazení proudového chrániče FI Příslušenství pečlivě ukládejte a pečlivě s ním zacházejte Pokud dojde i přes pečlivou výrobu a náročné kontroly k poruše stroje svěřte provedení opravy autorizovanému servisnímu středisku pro elektronářadí firmy Bosch Při všech dotazech a objednávkách náhradních dílů nezbytně prosím uvádějte 10 místné objed nací číslo podle typového št...

Page 205: ...suvky znižujú riziko zásahu elektrickým prúdom b Vyhýbajte sa telesnému kontaktu s uzemnenými povrchovými plochami ako sú napr rúry vykurovacie telesá sporá ky a chladničky Keby by bolo Vaše telo uzemnené hrozí zvýšené riziko zásahu elektrickým prúdom c Chráňte elektrické náradie pred účin kami dažďa a vlhkosti Vniknutie vody do ručného elektrického náradia zvyšuje riziko zásahu elektrickým prúdom...

Page 206: ...resvedč te sa či sú dobre pripojené a správne používané Používanie odsávacieho zaria denia a zariadenia na zachytávanie prachu znižuje riziko ohrozenia zdravia prachom 4 Starostlivé používanie ručného elektrického náradia a manipulácia s ním a Ručné elektrické náradie nikdy nepreťa žujte Používajte také elektrické náradie ktoré je určené pre daný druh práce Pomocou vhodného ručného elektrického ná...

Page 207: ... mená že to zaručuje jeho bezpečné použí vanie f Prípustný počet obrátok pracovného nástroja musí byť minimálne taký vysoký ako maximálny počet obrátok uvedený na ručnom elektrickom náradí Príslušenstvo ktoré sa otáča rýchlejšie ako je prípustné by sa mohlo rozlámať a rozletieť po celom priestore pracoviska f Vonkajší priemer a hrúbka pracovného nástroja musia zodpovedať rozmerovým údajom uvedeným...

Page 208: ...acovný nástroj sa môže dostať do kontaktu s odkladacou plochou následkom čoho by ste mohli stratiť kontrolu nad ručným elektrickým náradím f Nikdy nemajte ručné elektrické náradie zapnuté vtedy keď ho prenášate na iné miesto Náhodným kontaktom Vašich vlasov alebo Vášho oblečenia s rotujúcim pracovným nástrojom by sa Vám pracovný nástroj mohol zavŕtať do tela f Pravidelne čistite vetracie otvory sv...

Page 209: ... byť dostatočne odclonené a nie sú bezpečné f Ochranný kryt musí byť upevnený priamo na ručnom elektrickom náradí a musí byť nastavený tak aby sa dosiahla maximálna miera bezpečnosti t j brúsne teleso nesmie byť otvorené proti obsluhujúcej osobe Ochranný kryt musí chrániť obsluhujúcu osobu pred úlomkami brúsneho telesa a obrobku a pred náhodným kontaktom s brúsnym telesom f Brúsne telesá sa smú po...

Page 210: ... k zablokovaniu alebo k roztrhnutiu brúsnych listov alebo k spätnému rázu Osobitné bezpečnostné pokyny pre prácu s drôtenými kefami f Všímajte si či z drôtenej kefy nevypadávajú počas obvyklého používania kúsky drôtu Drôtenú kefu preto nepreťažujte priveľkým prítlakom Odlietavajúce kúsky drôtu môžu ľahko preniknúť tenkým odevom a alebo vniknúť do kože f Ak sa odporúča používanie ochranného krytu z...

Page 211: ...ektrické náradie je určené na rezanie na hrubovanie obrusovanie a na brúsenie kefou kovových a kamenných materiálov bez použitia vody Na rezanie kovu treba používať špeciálny ochranný kryt na rezanie príslušenstvo Na rezanie kameňa treba používať špeciálny odsávací kryt na rezanie s vodiacimi saňami príslušenstvo Na rezanie kameňa treba používať špeciálny odsávací kryt na rezanie s vodiacimi saňam...

Page 212: ...dniť doby počas ktorých je ručné elektrické náradie vypnuté alebo doby keď náradie síce beží ale v skutočnosti sa nepou žíva To môže výrazne redukovať zaťaženie vibráciami počas celej pracovnej doby Na ochranu osoby pracujúcej s náradím pre účinkami zaťaženia vibráciami vykonajte ďalšie bezpečnostné opatrenia ako sú napríklad údržba ručného elektrického náradia a použí vaných pracovných nástrojov ...

Page 213: ... k obsluhujúcej osobe Ochranný kryt na rezanie f Na rezanie kovu používajte vždy ochranný kryt na rezanie 7 f Na rezanie kameňa používajte vždy ochranný kryt na rezanie s vodiacimi saňami 20 Ochranný kryt na rezanie 7 sa montuje rovnakým spôsobom ako ochranný kryt na brúsenie 5 Prídavná rukoväť f Používajte ručné elektrické náradie iba s prídavnou rukoväťou 3 Namontujte prídavnú rukoväť 3 naskrutk...

Page 214: ...ná treba ju bezpodmienečne vymeniť za novú vecné číslo 1 600 210 039 ešte predtým ako namontujete upínaciu prírubu s podložkou 8 Vejárovitý brúsny kotúč f Ak budete pracovať pomocou vejárovitého brúsneho kotúča namontujte vždy chránič prstov 14 Gumený brúsny tanier f Ak budete pracovať pomocou gumeného brúsneho taniera 16 namontujte vždy chránič prstov 14 Postup montáže vidno na grafickej strane t...

Page 215: ...ite na tento účel kolíkový kľúč Kolíkový kľúč nasaďte podľa obrázka Prípustné brúsne nástroje Môžete používať všetky brúsne nástroje ktoré sú uvedené v tomto Návode na používanie Prípustný počet obrátok min 1 resp prípustná obvodová rýchlosť m s použitých brúsnych nástrojov musí zodpovedať minimálne údajom v nasledujúcej tabuľke Všimnite si preto prípustný počet obrátok resp prípustnú obvodovú rýc...

Page 216: ...o zosilnením rozbehového prúdu môže dôjsť pri zapnutí k poklesu výkonu alebo k netypickému správaniu Pri používaní nejakého zdroja vždy dávajte pozor na to aby mal vhodné predovšetkým sieťové napätie a frekvenciu Zapínanie vypínanie Ak chcete ručné elektrické náradie zapnúť posuňte vypínač 2 smerom dopredu a potom ho stlačte Na vypnutie ručného elektrického náradia vypínač 2 uvoľnite f Pred použit...

Page 217: ...ucho brúsenie nasucho Na rezanie kameňa odporúčame používať diamantový rezací kotúč Na zabezpečenie proti zahraneniu treba používať odsávací kryt s vodiacimi saňami 20 Používajte ručné elektrické náradie len s odsávaním prachu a okrem toho majte nasadenú aj ochrannú dýchaciu masku Používaný vysávač musí byť schválený na odsávanie kamenného prachu Vhodné vysávače ponúka firma Bosch Zapnite ručné el...

Page 218: ...vkach náhrad ných súčiastok uvádzajte bezpodmienečne 10 miestne vecné číslo uvedené na typovom štítku výrobku Servisné stredisko a poradenská služba pre zákazníkov Servisné stredisko Vám odpovie na otázky týkajúce sa opravy a údržby Vášho produktu ako aj náhradných súčiastok Rozložené obrázky a informácie k náhradným súčiastkam nájdete aj na web stránke www bosch pt com Tím poradenskej služby pre ...

Page 219: ...ztatás nélküli csatlakozó dugók és a megfelelő dugaszoló aljzatok csökkentik az áramütés kockázatát b Kerülje el a földelt felületek mint például csövek fűtőtestek kályhák és hűtőgépek megérintését Az áramütési veszély megnövekszik ha a teste le van földelve c Tartsa távol az elektromos kéziszerszá mot az esőtől vagy nedvességtől Ha víz hatol be egy elektromos kéziszerszámba ez megnöveli az áramüt...

Page 220: ...hozzá vannak kapcsolva a készülékhez és rendeltetésüknek meg felelően működnek A porgyűjtő beren dezések használata csökkenti a munka során keletkező por veszélyes hatását 4 Az elektromos kéziszerszámok gondos kezelése és használata a Ne terhelje túl a berendezést A munká jához csak az arra szolgáló elektromos kéziszerszámot használja Egy alkalmas elektromos kéziszerszámmal a megadott teljesítmény...

Page 221: ...zer számhoz nem irányzott elő és nem javasolt Az a tény hogy a tartozékot rögzíteni tudja az elektromos kéziszerszámra nem garantálja annak biztonságos alkalmazását f A betétszerszám megengedett fordulatszá mának legalább akkorának kell lennie mint az elektromos kéziszerszámon megadott legnagyobb fordulatszám A megengedett nél gyorsabban forgó tartozékok széttörhet nek és kirepülhetnek f A betétsz...

Page 222: ...etétszerszám megérintheti a támasztó felületet és Ön ennek következtében könnyen elvesztheti az uralmát az elektromos kéziszerszám felett f Ne járassa az elektromos kéziszerszámot miközben azt a kezében tartja A forgó betétszerszám egy véletlen érintkezés során bekaphatja a ruháját és a betétszerszám belefúródhat a testébe f Tisztítsa meg rendszeresen az elektromos kéziszerszáma szellőzőnyílásait ...

Page 223: ...nságosak f A védőbúrát biztonságosan kell felszerelni az elektromos kéziszerszámra és úgy kell beállítani hogy az a lehető legnagyobb biztonságot nyújtsa vagyis a csiszolótestnek csak a lehető legkisebb része mutasson a kezelő felé A védőbúrának meg kell óvnia a kezelőt a letörött kirepülő daraboktól és a csiszolótest véletlen megérintésétől f A csiszolótesteket csak az azok számára javasolt célok...

Page 224: ...eblokkolásához széttépődéséhez vagy visszarúgáshoz vezethetnek Külön figyelmeztetések és tájékoztató a drótkefével végzett munkákhoz f Vegye tekintetbe hogy a drótkeféből a normális használat közben is kirepülnek egyes drótdarabok Ne terhelje túl a berendezésre gyakorolt túl nagy nyomással a drótokat A kirepülő drótdarabok igen könnyen áthatolhatnak a vékonyabb ruhadarabokon vagy az emberi bőrön f...

Page 225: ...vassa Rendeltetésszerű használat Ez az elektromos kéziszerszám fém és kőanyagok víz alkalmazása nélkül való darabolására nagyoló csiszolására és kefélésére szolgál Fémek darabolásához egy a darabolásra szolgáló speciális védőbúrát külön tartozék kell használni Kövek darabolásához egy speciális vezetőszánnal felszerelt elszívó búrát külön tartozék kell használni Az engedélyezett csiszolószerszámok ...

Page 226: ...kor be van ugyan kapcsolva de nem kerül ténylegesen használatra Ez az egész mun kaidőre vonatkozó rezgési terhelést lényegesen csökkentheti Hozzon kiegészítő biztonsági intézkedéseket a kezelőnek a rezgések hatása elleni védelmére például Az elektromos kéziszerszám és a betét szerszámok karbantartása a kezek melegen tartása a munkamenetek megszervezése Sarokcsiszoló PWS 20 230 PWS 20 230 J PWS 190...

Page 227: ...búra daraboláshoz f Fémek darabolásához mindig használja a darabolásra szolgáló 7 védőbúrát f Kövek darabolásához mindig használja a vezetőszánnal felszerelt speciális 20 elszívó búrát A darabolásra szolgáló 7 védőbúrát a csiszoláshra szolgáló 5 védőbúrához hasonlóan kell felszerelni Pótfogantyú f Az elektromos kéziszerszámot csak az arra felszerelt 3 pótfogantyúval együtt szabad használni Csavarj...

Page 228: ...z az O gyűrű hiányzik vagy megrongáló dott akkor azt okvetlenül ki kell cserélni megrendelési száma 1 600 210 039 mielőtt felszerelné a 8 szorítókarimát Legyezőlapos tárcsa f A legyezőlapos tárcsával végzett munkákhoz mindig fel kell szerelni a 14 kézvédőt Gumi csiszolótányér f A 16 gumi csiszolótányérrel végzett munkákhoz mindig fel kell szerelni a 14 kézvédőt A szerelési sorrend az ábrákat tarta...

Page 229: ...öskulcsot A körmöskulcsot az ábrán látható módon kell használni Megengedett csiszolószerszámok A készüléken az ezen Kezelési Utasításban megadott valamennyi csiszolószerszám alkalmazható Az alkalmazásra kerülő csiszolószerszámok megengedett fordulatszámának perc 1 illetve megengedett kerületi sebességének m s legalábbis el kell érnie az alábbi táblázatban megadott értékeket Ezért ügyeljen a csiszo...

Page 230: ...ól eltérő indítási viselkedés léphet fel Ügyeljen arra hogy a használatra kerülő áramfejlesztő megfeleljen a követelményeknek Be és kikapcsolás Az elektromos kéziszerszám üzembe helyezéséhez tolja el előre majd nyomja be a 2 ki bekapcsolót Az elektromos kéziszerszám kikapcsolásához engedje el a 2 be kikapcsolót f Minden használat előtt ellenőrizze a csiszo lószerszámokat Győződjön meg arról hogy a...

Page 231: ... felszerelt speciális 20 elszívó búrát f Az elektromos kéziszerszámot csak száraz vágással illetve csiszolással való megmunkálására szabad használni A terméskövek darabolásához legcélszerűbb egy gyémántbetétes darabolótárcsát használni A beékelődés megelőzésére a darabolásra szolgáló 20 védőbúrával felszerelt vezetőszánt kell használni Az elektromos kéziszerszámot csak porelszívással üzemeltesse é...

Page 232: ...r a javítással csak Bosch elektromos kéziszerszám műhely ügyfélszolgálatát szabad megbízni Ha kérdései vannak vagy pótalkatrészeket akar megrendelni okvetlenül adja meg az elektromos kéziszerszám típustábláján található 10 jegyű cikkszámot Vevőszolgálat és tanácsadás A vevőszolgálat a terméke javításával és karban tartásával valamint a pótalkatrészekkel kapcso latos kérdésekre szívesen válaszol A ...

Page 233: ...аземлением Неизмененные штепсельные вилки и подходящие штепсельные розетки сни жают риск поражения электротоком б Предотвращайте телесный контакт с заземленными поверхностями как то с трубами элементами отопления ку хонными плитами и холодильниками При заземлении Вашего тела повышает ся риск поражения электротоком в Защищайте электроинструмент от дождя и сырости Проникновение воды в электроинструм...

Page 234: ... их присоеди нение и правильное использование Применение пылеотсоса может снизить опасность создаваемую пылью 4 Применение электроинструмента и обращение с ним а Не перегружайте электроинструмент Используйте для Вашей работы пред назначенный для этого электроинстру мент С подходящим электроинструмен том Вы работаете лучше и надежнее в указанном диапазоне мощности б Не работайте с электроинструмент...

Page 235: ...ет еще их надежное применение f Допустимое число оборотов рабочего инструмента должно быть не менее ука занного на электроинструменте макси мального числа оборотов Оснастка вращающаяся с большей чем допустимо скоростью может разорваться и раз лететься в пространстве f Наружный диаметр и толщина рабочего инструмента должны соответствовать размерам Вашего электроинструмента Неправильно соразмеренные...

Page 236: ...ь над электро инструментом f Выключайте электроинструмент при транспортировке Ваша одежда может быть случайно захвачена вращающимся рабочим инструментом и рабочий инструмент может нанести Вам травму f Регулярно очищайте вентиляционные прорези Вашего электроинструмента Вентилятор двигателя затягивает пыль в корпус и большое скопление металличес кой пыли может привести к электрической опасности f Не...

Page 237: ...ивные инструменты не предусмотренные для этого электроинструмента не могут быть достаточно закрыты и представляют собой опасность f Защитный кожух должен быть надежно закреплен на электроинструменте и настроен так чтобы достигалась наибольшая степень безопасности т е в сторону оператора должна быть открыта как можно меньшая часть абразивного инструмента Защитный кожух должен защищать оператора от ...

Page 238: ...ольше нужного а руководствуйтесь указаниями изготовителя относительно размеров шлифовальной шкурки Шлифовальная шкурка выступающая за край шлифовальной тарелки может стать причиной травм и заклинивания может порваться или привести к обратному удару Особые предупреждающие указания для работ с проволочными щетками f Учитывайте что проволочные щетки теряют проволоки также и при нормальной работе Не п...

Page 239: ...назначению Настоящий электроинструмент предназначен для отрезных и обдирочных работ для крацевания металлических и каменных материалов без применения воды Для отрезных работ по металлу нужно использовать специальный защитный кожух для отрезания принадлежность Для отрезных работ по камню нужно использовать специальный защитный кожух с направляющими салазками принадлежность С допущенными шлифовальны...

Page 240: ...троинструмент выключен или вращается но действительно не выполняет работы Это может значительно сократить нагрузку от вибрации в расчете на полное рабочее время Предусмотрите дополнительные меры без опасности для защиты оператора от воздейст вия вибрации например техническое обслу живание электроинструмента и рабочих ин струментов меры по поддержанию рук в тепле организация технологических про цес...

Page 241: ...оцесса и закрепите его 5 крепежными винтами 6 f Установите защитный кожух 5 так чтобы исключался выброс искр в направлении оператора Защитный кожух для отрезания f Для отрезных работ по металлу применяйте только защитный кожух для отрезания 7 f Для отрезных работ по камню применяйте только защитный кожух для отрезания с направляющими салазками 20 Защитный кожух для отрезания 7 монтируется так же к...

Page 242: ... торцовыми отверстиями см раздел Быстрозажимная гайка f После монтажа шлифовального инструмента проверьте перед включением правильность монтажа и свободное вращение инструмента Проверьте свободное вращение шлифовального инструмента без трения о защитный кожух или другие части В посадочный фланец 8 вставлена вокруг буртика центрирования пластмассо вая деталь круглое кольцо Если кольцо отсутствует и...

Page 243: ...обращена к шлифовальному кругу стрелка должна показывать на индексную метку 22 Для фиксирования шлифовального шпинделя нажмите кнопку блокировки 1 Для затягивания быстрозажимной гайки поверните шлифовальный круг с усилием по часовой стрелке Правильно закрепленную не имеющую повреждений быстрозажимную гайку Вы можете отвернуть вращая рукой кольцо с накаткой против часовой стрелки Никогда не отворач...

Page 244: ... стране предписания для обрабатываемых материалов Работа с инструментом Включение электроинструмента f Учитывайте напряжение сети Напряжение источника тока должно соответствовать данным на заводской табличке электроинструмента Электроинструменты на 230 В могут работать также и при напряжении 220 В При питании электроинструмента от передвижных электрогенераторов которые не обладают достаточным запа...

Page 245: ...роком службы создают меньший уровень шума и меньшие температуры шлифования чем обычные шлифовальные круги Отрезание металлических частей f Для отрезных работ по металлу применяйте только защитный кожух для отрезания 7 При отрезании шлифовальным кругом работайте с умеренной соответствующей обрабатываемому материалу подачей Не оказывайте давление на отрезной круг не перекашивайте и не качайте его Не...

Page 246: ...ке электроинструмента отсоеди няйте вилку шнура сети от штепсельной розетки f Для обеспечения качественной и безопас ной работы следует постоянно содержать электроинструмент и вентиляционные прорези в чистоте f При чрезвычайных эксплуатационных условиях при обработке металлов внутри электроинструмента возможно осаждение электропроводящей пыли Это может сильно повлиять на защитную изоляцию электрои...

Page 247: ...лектроинструмента Ул Фронтовых бригад 14 620017 Екатеринбург Тел 7 343 3 65 86 74 Тел 7 343 3 78 77 56 Факс 7 343 3 78 79 28 Беларусь ИП Роберт Бош ООО 220035 г Минск ул Тимирязева 65А 020 Тел 375 17 2 54 78 71 Тел 375 17 2 54 79 15 Тел 375 17 2 54 79 16 Факс 375 17 2 54 78 75 E Mail bsc by bosch com Утилизация Отслужившие свой срок электроинструменты принадлежности и упаковку следует сдавать на э...

Page 248: ...астин тіла із зазем леними поверхнями як напр трубами батареями опалення плитами та холо дильниками Коли Ваше тіло заземлене існує збільшена небезпека удару елек тричним струмом в Захищайте прилад від дощу і вологи Попадання води в електроприлад збіль шує ризик удару електричним струмом г Не використовуйте кабель для перене сення електроприладу підвішування або витягування штепселя з розетки Захищ...

Page 249: ...шим ризиком отримаєте кращі результати роботи якщо будете працювати в зазна ченому діапазоні потужності б Не користуйтеся електроприладом з пошкодженим вимикачем Електро прилад який не можна увімкнути або вимкнути є небезпечним і його треба відремонтувати в Перед тим як регулювати що небудь на приладі міняти приладдя або ховати прилад витягніть штепсель із розетки та або витягніть акумуляторну бат...

Page 250: ... обертів що зазначена на електроприладі Приладдя що обертається швидше дозволеного може зламатися і розлетітися f Зовнішній діаметр і товщина робочого інструмента повинна відповідати параметрам Вашого електроприладу При неправильних розмірах робочого інструмента існує небезпека того що робочий інструмент буде недостатньо прикриватися та Ви можете втратити контроль над ним f Шліфувальні круги фланц...

Page 251: ...же торкнутися поверхні на яку Ви його кладете через це Ви можете втратити контроль над електроприладом f Не залишайте електроприлад увімкненим під час перенесення Ваш одяг може випадково потрапити в робочий інструмент що обертається та робочий інструмент може завдати шкоди Вам f Регулярно прочищайте вентиляційні щіли ни Вашого електроприладу Вентилятор електромотора затягує пил у корпус сильне нак...

Page 252: ...електроприладу не можна достатньою мірою прикрити тому вони небезпечні f Захисний кожух трeба надійно встановити на електроприладі та відрегулювати таким чином щоб досягти максимальної безпеки тобто щоб на особу що обслуговує прилад дивилася якомога менша частина неприкритого шліфувального інструмента Захисний кожух має захищати особу що обслуговує прилад від уламків та випадкового контакту із шлі...

Page 253: ...ну тарілку може спричинити тілесні ушкодження а також застрявання розрив абразивної шкурки або призвести до сіпання Особливі попередження при роботі з дротяними щітками f Зважайте на те що навіть під час звичайного використання з дротяної щітки можуть відламуватися шматочки дроту Не створюйте занадто сильне навантаження на дроти занадто сильно натискуючи на щітку Шматочки дроту що відлітають можут...

Page 254: ...дирання та крацювання металу та каменю без використання води Для розрізання металу необхідно використовувати спеціальний захисний кожух для розрізання приладдя Для розрізання каменю необхідно використовувати спеціальний витяжний ковпак для розрізання з люнетним супортом приладдя В комбінації з дозволеними шліфувальними інструментами електроприлад може використовуватися для зачищення наждаком Зобра...

Page 255: ...имкнутий або хоч і увімкнутий але саме не в роботі Це може значно зменшити вібраційне навантаження протягом всього інтервалу використання приладу Визначте додаткові заходи безпеки для захис ту від вібрації працюючого з приладом як напр технічне обслуговування електропри ладу і робочих інструментів нагрівання рук організація робочих процесів Кутова шліфмашина PWS 20 230 PWS 20 230 J PWS 1900 Товарн...

Page 256: ...чого з приладом Захисний кожух для розрізання f Для розрізання металу завжди використовуйте захисний кожух для розрізання 7 f Для розрізання каменю завжди використовуйте витяжний ковпак для розрізання з люнетним супортом 20 Захисний ковпак для розрізання 7 монтується так само як і захисний ковпак для шліфування 5 Додаткова рукоятка f Користуйтеся приладом лише з додатко вою рукояткою 3 Прикрутіть ...

Page 257: ...еталь кільце круглого перерізу Якщо кільця круглого перерізу нема або якщо воно пошкоджене його обов язково треба поста вити поміняти товарний номер 1 600 210 039 перш ніж монтувати опорний фланець 8 Віялоподібний шліфувальний круг f Для роботи з віялоподібним кругом завжди монтуйте захист для рук 14 Гумовий тарілчаcтий шліфувальний круг f Для робіт з гумовим тарілчастим шліфувальним кругом 16 зав...

Page 258: ...же міцно кліщами використовуйте гайковий ключ Приставте гайковий ключ як показано на малюнку Дозволені шліфувальні інструменти Ви можете використовувати усі названі в цій інструкції шліфувальні інструменти Допустима частота обертання хвил 1 або колова швидкість м с використовуваних шліфувальних інструментів має як мінімум відповідати даним зазначеним в нижчеподаній таблиці З цієї причини зважайте ...

Page 259: ...ого регулятора напруги з підсиленням пускового струму можлива втрата потужності або незвичайна поведінка при вмиканні Будь ласка зважайте на придатність використовуваного Вами електроагрегату Вмикання вимикання Щоб увімкнути електроприлад потягніть вимикач 2 уперед і потім натисніть на нього Щоб вимкнути електроприлад відпустіть вимикач 2 f Перевіряйте шліфувальні інструменти пе ред експлуатацією ...

Page 260: ...аменю f Для розрізання каменю завжди використовуйте витяжний ковпак для розрізання з люнетним супортом 20 f Електроприлад можна використовувати лише для сухого розрізання сухого шліфування Для розрізання каменю найкраще використовуйте алмазний відрізний круг Для захисту від перекосу необхідно використовувати витяжний ковпак для розрізання з люнетним супортом 20 Експлуатуйте електроприлад лише з пи...

Page 261: ...оприладів Bosch При всіх запитаннях і при замовленні запчас тин будь ласка обов язково зазначайте 10 значний товарний номер що знаходиться на заводській табличці електроприладу Cервіснa мaйcтepня i обслуговування клiєнтiв В сервісній майстерні Ви отримаєте відповідь на Ваші запитання стосовно ремонту і техніч ного обслуговування Вашого продукту Малюнки в деталях і інформацію щодо запчас тин можна ...

Page 262: ...e sobe şi frigidere Există un risc crescut de electrocutare atunci când corpul vă este legat la pământ c Feriţi maşina de ploaie sau umezeală Pătrunderea apei într o sculă electrică măreşte riscul de electrocutare d Nu schimbaţi destinaţia cablului folo sindu l pentru transportarea sau suspen darea sculei electrice ori pentru a trage ştecherul afară din priză Feriţi cablul de căldură ulei muchii a...

Page 263: ...erupătorul defect O sculă electri că care nu mai poate fi pornită sau oprită este periculoasă şi trebuie reparată c Scoateţi ştecherul afară din priză şi sau îndepărtaţi acumulatorul înainte de a executa reglaje a schimba accesorii sau de a pune maşina la o parte Această măsură de prevedere împiedică pornirea involuntară a sculei electrice d Păstraţi sculele electrice nefolosite la loc inaccesibil...

Page 264: ...deteriorate Înainte de fiecare utilizare controlaţi dacă dispozitivele de lucru ca discurile de şlefuit nu sunt sparte şi fisurate dacă discurile abrazive nu sunt fisurate uzate sau foarte tocite dacă periile de sârmă nu prezintă fire desprinse sau rupte Dacă scula electrică sau dispozitivul de lucru cade pe jos verificaţi dacă nu s a deteriorat sau folosiţi un dispozitiv de lucru nedeteriorat Dup...

Page 265: ...e şlefuit sau poate provoca recul Discul de şlefuit se va deplasa către operator sau în sens opus acestuia în funcţie de direcţia de rotaţie a discului în punctul de blocare În această situaţie discurile de şlefuit se pot chiar rupe Un recul este consecinţa utilizării greşite sau defectuoase a sculei electrice El poate fi împiedicat prin măsuri preventive adecvate precum cele descrise în continuar...

Page 266: ...în piesa de lucru în direcţie opusă dumneavoastră în caz de recul scula electrică împreună cu discul care se roteşte pot fi proiectate direct spre dumneavoastră f Dacă discul de tăiere se blochează sau dacă întrerupeţi lucrul deconectaţi scula electrică şi nu o mişcaţi până când discul se opreşte complet Nu încercaţi niciodată să extrageţi discul de tăiere din tăietură altfel se poate produce un r...

Page 267: ...pucaţi strâns maşina în timpul lucrului şi adoptaţi o poziţie stabilă Scula electrică se conduce mai bine cu ambele mâini f Asiguraţi piesa de lucru O piesă de lucru fixată cu dispozitive de prindere sau într o menghină este ţinută mai sigur decât cu mâna dumneavoastră f Păstraţi curăţenia la locul de muncă Amestecurile de materiale sunt foarte periculoase Pulberea de metal uşor poate arde sau exp...

Page 268: ...r PWS 20 230 PWS 20 230 J PWS 1900 Număr de identificare 3 603 C59 W 3 603 C59 V 3 603 C59 W Putere nominală W 2000 2000 1900 Putere debitată W 1250 1250 1170 Turaţie nominală rot min 6500 6500 6500 Diametru max disc de şlefuit mm 230 230 230 Filet arbore de polizat M 14 M 14 M 14 Lungime maximă filet arbore de polizat mm 25 25 25 Limitarea curentului de pornire z Greutate conform EPTA Procedure 0...

Page 269: ...a valorii solicitării vibratorii pe întreg intervalul de lucru Stabiliţi măsuri de siguranţă suplimentare pen tru protejarea utilizatorului împotriva efectului vibraţiilor ca de exemplu întreţinerea sculei electrice şi a accesoriilor menţinerea căldurii mâinilor organizarea proceselor de muncă Declaraţie de conformitate Declarăm pe proprie răspundere că produsul descris la paragraful Date tehnice ...

Page 270: ... Curăţaţi arborele de polizat 4 şi toate componentele ce urmează fi montate Pentru fixarea şi desprinderea accesoriilor apăsaţi tasta de blocare a arborelui 1 pentru a imobiliza arborele de polizat f Acţionaţi tasta de blocare a arborelui numai atunci când arborele de polizat se află în repaus Altfel scula electrică se poate deteriora Disc de şlefuit disc de tăiere Respectaţi dimensiunile dispozit...

Page 271: ...absolut necesar pentru fiecare caz de prelurare în parte Reglaţi poziţia apărătoarei de protecţie 12 la cota respectivă Ordinea operaţiilor de montaj este expusă la pagina grafică Înşurubaţi piuliţa de strângere 10 şi strângeţi o cu cheia pentru şplinturi potrivită Piuliţa de strângere rapidă Pentru înlocuirea simplă a accesoriilor fără a utiliza alte unelte puteţi folosi în locul piuliţei de strâ...

Page 272: ...lor respiratorii ale utilizatorului sau a le persoanelor aflate în apropiere Anumite pulberi cum sunt pulberea de lemn de stejar sau de fag sunt considerate a fi cancerigene mai ales îm combinaţie cu materiale de adaos utilizate la prelucrarea lemnului cromat substanţe de protecţie a lemnului Materialele care conţin azbest nu pot fi prelucrate decât de către specialişti Folosiţi pe cât posibil o i...

Page 273: ...rile de şlefuit şi discurile de tăiere se încălzesc puternic în timpul lucrului nu le atingeţi înainte de a se fi răcit f Nu folosiţi scula electrică împreună cu un suport pentru maşini de retezat cu disc abraziv Degroşare f Nu întrebuinţaţi niciodată discuri de tăiere pentru degroşare Cu un unghi de atac între 30 şi 40 veţi obţine cele mai bune rezultate la degroşare Deplasaţi înainte şi înapoi s...

Page 274: ...discul diamantat s a tocit Îl puteţi reascuţi executând tăieri scurte în material abraziv de ex gresie calcaroasă Indicaţii privind statica Tăierile executate în pereţii portanţi cad sub incidenţa standardului DIN 1053 partea 1 a sau a reglementărilor specifice fiecărei ţări Aceste prescripţii trebuie neapărat respectate Înainte de a începe lucrul consultaţi specialistul în statica clădirilor arhi...

Page 275: ...er Str Horia Măcelariu Nr 30 34 013937 Bucureşti Tel Service scule electrice 40 021 4 05 75 40 Fax 40 021 4 05 75 66 E Mail infoBSC ro bosch com Tel Consultanţă tehnică 40 021 4 05 75 39 Fax 40 021 4 05 75 66 E Mail infoBSC ro bosch com www bosch romania ro Eliminare Sculele electrice accesoriile şi ambalajele tre buie direcţionate către o staţie de revalorificare ecologică Numai pentru ţările UE ...

Page 276: ...айте адап тери за щепсела Ползването на ориги нални щепсели и контакти намалява риска от възникване на токов удар б Избягвайте допира на тялото Ви до за земени тела напр тръби отоплителни уреди пещи и хладилници Когато тялото Ви е заземено рискът от възник ване на токов удар е по голям в Предпазвайте електроинструмента си от дъжд и влага Проникването на вода в електроинструмента повишава опас ност...

Page 277: ...яние от вър тящи се звена на електроинструмен тите Широките дрехи украшенията дългите коси могат да бъдат захванати и увлечени от въртящи се звена ж Ако е възможно използването на външна аспирационна система се уверявайте че тя е включена и функ ционира изправно Използването на аспирационна система намалява риско вете дължащи се на отделящата се при работа прах 4 Грижливо отношение към електроинст...

Page 278: ...разивен диск и с шкурка почистване с телена четка полиране и рязане с абразивен диск Спазвайте всички указания и предупреждения съобразявайте се с приведените технически параметри и изображения Ако не спазвате посочените по долу указания последствията могат да бъдат токов удар пожар и или тежки травми f Този електроинструмент не е подходящ за полиране Извършването на дейности за които електроинстр...

Page 279: ...бра ботвания детайл или работния инструмент могат в резултат на силното ускорение да отлетят надалече и да предизвикат нараня вания също и извън зоната на работа f Когато съществува опасност работният инструмент да попадне на скрити под повърхността проводници под напрежение дръжте електроинструмента само за елетроизолираните ръкохватки При контакт с проводници под напрежение то може да се предаде...

Page 280: ...никне откат инструментът може да нарани ръката Ви f Избягвайте да заставате в зоната в която би отскочил електроинструментът при възникване на откат Откатът премества машината в посока обратна на посоката на движение на работния инструмент в зоната на блокиране f Работете особено предпазливо в зоните на ъгли остри ръбове и др п Избягвайте отблъскването или заклинването на работните инструменти в о...

Page 281: ...звания детайл Преди внимателно да продължите рязането изчакайте режещият диск да достигне пълната си скорост на въртене В противен случай дискът може да се заклини да отскочи от обработвания детайл или да предизвика откат f Подпирайте плочи или големи разрязвани детайли по подходящ начин за да ограничите риска от възникване на откат в резултат на заклинен режещ диск По време на рязане големи детай...

Page 282: ...о положение на тялото С двете ръце електроинструментът се води по сигурно f Осигурявайте обработвания детайл Детайл захванат с подходящи приспособ ления или скоби е застопорен по здраво и сигурно отколкото ако го държите с ръка f Поддържайте работното си място чисто Смесите от различни материали са особено опасни Фини стружки от леки метали могат да се самовъзпламенят или да експлодират f Не изпол...

Page 283: ...и Ъглошлайф PWS 20 230 PWS 20 230 J PWS 1900 Каталожен номер 3 603 C59 W 3 603 C59 V 3 603 C59 W Номинална консумирана мощност W 2000 2000 1900 Полезна мощност W 1250 1250 1170 Номинална скорост на въртене min 1 6500 6500 6500 макс диаметър на шлифоващия диск mm 230 230 230 Резба на вала M 14 M 14 M 14 макс дължина на резбата на вала mm 25 25 25 Ограничение на пусковия ток z Маса съгласно EPTA Pro...

Page 284: ... сумарното нато варване от вибрации Предписвайте допълнителни мерки за пред пазване на работещия с електроинструмента от въздействието на вибрациите например техническо обслужване на електроинструмен та и работните инструменти поддържане на ръцете топли целесъобразна организация на работните стъпки Декларация за съответствие С пълна отговорност ние декларираме че опи саният в Технически данни прод...

Page 285: ...не ги докосвайте преди да са се охладили Почистете вала 4 и всички детайли които ще монтирате При затягане и освобождаване на работните инструменти натискайте бутона 1 за да блокирате вала на електроинструмента f Натискайте бутона за блокиране на вала само когато той е в покой В противен случай електроинструментът може да бъде повреден Диск за шлифоване рязане Съобразявайте се с допустимите размер...

Page 286: ...о за конкретно извършваната дейност Регулирайте предпазния кожух 12 съобразно горното правило Последователността на монтиране може да се види на страницата с фигурите Навийте затягащата гайка 10 и я затегнете с подходящ огънат двущифтов ключ Гайка за бързо застопоряване За лесната смяна на работния инструмент без използване на спомагателни инструменти можете вместо застопоряващата гайка 10 да изпо...

Page 287: ...атериали като съдържащи олово бои някои видове дървесина минерали и мета ли могат да бъдат опасни за здравето Кон тактът до кожата или вдишването на такива прахове могат да предизвикат алергични реакции и или заболявания на дихателните пътища на работещия с електроинструмен та или намиращи се наблизо лица Определени прахове напр отделящите се при обработване на бук и дъб се считат за канцерогенни ...

Page 288: ...аздела Указания за статична якост f Ако детайлът не се държи под силата на собственото си тегло го застопорявайте по подходящ начин f Не претоварвайте електроинструмента до степен при която въртенето му да спре f След силно натоварване на електроинструмента го охладете като го оставите да работи няколко минути на празен ход f При работа дисковете за шлифоване и рязане се нагряват силно не ги докос...

Page 289: ...еди Указание за това е появата по него на искрящ венец В такъв случай прекъснете рязането и изчакайте диамантния диск да се охлади като го оставите да се върти известно време на празен ход с максимална скорост Значително намалена скорост на рязане и появата на искрящ венец са указания за затъпен диамантен режещ диск Можете да го заточите с краткотрайно рязане в абразивен материал напр силикатна ту...

Page 290: ...настрой ване на различни продукти от производстве ната гама на Бош и допълнителни приспосо бления за тях Роберт Бош EООД България Бош Сервиз Център Гаранционни и извънгаранционни ремонти yл Сребърна 3 9 1907 София Тел 359 02 962 5302 Тел 359 02 962 5427 Тел 359 02 962 5295 Факс 359 02 62 46 49 Бракуване С оглед опазване на околната среда електро инструментът допълнителните приспособле ния и опаков...

Page 291: ...ara d Ne nosite električni alat za kabl ne vešajte ga ili ne izvlačite ga iz utičnice Držite kabl dalje od vreline ulja oštrih ivica ili delova aparata koji se pokreću Oštećeni ili uvrnuti kablovi povećavaju rizik električnog udara e Ako sa električnim alatom radite u prirodi upotrebljavajte samo produžne kablove koji su pogodni za spoljnu upotrebu Upotreba produžnog kabla uzemljenog za spoljnu up...

Page 292: ...i aparata besprekorno funkcionišu i ne lepe da li su delovi polomljeni ili su tako oštećeni da je oštećena funkcija električnog alata Popravite ove oštećene delove pre upo trebe Mnoge nesreće imaju svoje uzroke u loše održavanim električnim alatima f Održavajte alate za sečenja oštre i čiste Brižljivo održavani alati za sečenja sa oštrim ivicama manje slepljuju i lakše se vode g Upotrebljavajte el...

Page 293: ... budu zaštićene od stranih tela koja bi letela okolo koja nastaju pri različitim radovima Maska za prašinu ili disanje mora filtrirati prašinu koja nastaje prilikom rada Ako ste izloženi dugo glasnoj buci možete izgubiti i sluh f Pazite kod drugih osoba na sigurno rasto janje do vašeg područja rada Svako ko udje u područje rada mora nositi ličnu zaštitnu opremu Odlomljeni komadi radnog komada ili ...

Page 294: ...ade f Radite posebno oprezno u području ćoškova oštrih ivica itd Sprečite da se upotrebljeni alat odbije od radnog komada i slepljuje Upotrebljeni alat koji se okreće sklon je u ćoškovima kod oštrih ivica i ako se odbije tome da se zaglavi Ovo prouzrokuje gubitak kontrole ili povratan udarac f Ne upotrebljavajte lančanu testeru ili lisnatu testeru sa zubima Takvi upotrebljeni alati prouzrokuju čes...

Page 295: ... kod sečenja džepova u postojeće zidove ili druga nevidljiva područja Ubačena ploča za presecanje može kod presecanja gasovoda ili vodovoda električnih vodova ili drugih objekata prouzrokovati povratni udar Posebna uputstva sa upozorenjem za brušenje brusnim papirom f Ne koristite predimenzionirane brusne listove već sledite podatke proizvodjača u vezi veličine brusnog lista Brusni listovi koji su...

Page 296: ...e preklopljenu stranicu sa prikazom aparata i ostavite ovu stranicu otvorenu dok čitate uputstvo za rad Upotreba prema svrsi Električni alat je zamišljen za presecanje grubu obradu i obradu četkom metalnih i kamenih materijala bez upotrebe vode Za presecanje kamena mora se upotrebiti specijalna usisna hauba za presecanje sa klizajućom vodjicom pribor Sa dozvoljenim brusnim alatima može se koristit...

Page 297: ...cijama preko celog radnog vremena Utvrdite dodatne mere sigurnosti radi zaštite radnika pre delovanja vibracija kao na primer Održavanje električnog alata i upotrebljeni alati održavanje toplih ruku organizacija odvijanja posla Izjava o usaglašenosti Izjavljujemo na vlastitu odgovornost da je dole Tehnički podaci opisani proizvod usaglašen sa sledećim standardima ili normativnim aktima EN 60745 pr...

Page 298: ...za brušenje 5 Dodatna drška f Upotrebljavajte Vaš električni alat samo sa dodatnom drškom 3 Zavrnite dodatnu dršku 3 zavisno od načina rada desno ili levo na glavi prenosnika Dodatna drška sa prigušenjem vibracija Dodatna drška sa prigušenjem vibracija omogućava rad siromašan vibracijama i time prijatan i siguran rad f Ne vršite nikakve promene na dodatnoj dršci Ne upotrebljavajte dalje oštečenu d...

Page 299: ...distancne ploče 15 na brusno vreteno 4 Navrnite okruglu navrtku 18 i zategnite je sa ključem sa dva otvora Lončasta četka pločasta četka f Montirajte uvek za radove sa lončastom ili pločastom četkom zaštitu za ruku 14 Redosled montaže se može videti na grafičkoj karti Lončasta pločasta četka mora toliko da se zavrne na brusno vreteno da čvrsto naleže na prirubnici brusnog vretena na kraju navoja b...

Page 300: ...ju za rukovanje na primer za radove presecanja sa usisavajućom haubom sa klizajućom vodjicom 20 ili za levoruke Odvrnite sasvim 4 zavrtnja Oprezno iskrenite glavu prenosnika u novu poziciju ne skidajući sa kućišta Ponovo stegnite 4 zavrtnja Usisavanje prašine piljevine f Prašine od materijala kao što je premaz koji sadrži olovo neke vrste drveta minerali i metal mogu biti štetni po zdravlje Dodir ...

Page 301: ...u pri uključivanju električnog alata i omogućava rad sa osiguračem od 16 A Uputstva za rad f Oprez pri prorezivanju u noseće zidove pogledajte odeljek Uputstva za statiku f Zategnite radni komad ukoliko ne naleže sigurno svojom težinom f Ne opterećujte električni alat toliko snažno da se zaustavi f Neka električni alat posle jakog opterećenja još nekoliko minuta radi da bi se upotrebljeni alat ohl...

Page 302: ...a presecanje u praznom hodu i najvećim obrtajima da radi kratko vreme da bi se ohladila Znatno popuštanje u napredovanju rada i venac varnica koji kruži su znak za otupelu dijamant ploču za presecanje Možete je ponovo naoštriti katkim presecanjem u abrazivnom materijalu naprimer silikatnoj opeci Uputstva za statiku Prorezi u nosećim zidovima podležu standardu DIN 1053 deo 1 ili propisima specifičn...

Page 303: ...1000 Beograd Tel 381 011 244 85 46 Fax 381 011 241 62 93 E Mail asboschz EUnet yu Uklanjanje djubreta Električni pribori pribor i pakovanja treba da se odvoze regeneraciji koja odgovara zaštiti čovekove sredine Samo za EU zemlje Ne bacajte električni pribor u kućno djubre Prema evropskim smernicama 2002 96 EG o starim električnim i elektronskim uredjajima i njihovim pretvaranju u nacionalno dobro ...

Page 304: ...imo da napravo zavarujete pred dežjem ali vlago Vdor vode v električno orodje povečuje tveganje električnega udara d Ne uporabljajte kabla za nošenje ali obe šanje električnega orodja in ne vlecite za kabel če želite vtikač izvleči iz vtičnice Kabel zavarujte pred vročino oljem ostrimi robovi ali premikajočimi se deli naprave Poškodovani ali zapleteni kabli povečujejo tveganje električnega udara e...

Page 305: ...i niso prebrale teh navodil za uporabo napra ve ne dovolite uporabljati Električna orodja so nevarna če jih uporabljajo neizkušene osebe e Skrbno negujte električno orodje Kon trolirajte brezhibno delovanje premičnih delov naprave ki se ne smejo zatikati Če so ti deli zlomljeni ali poškodovani do te mere da ovirajo delovanje električ nega orodja jih je potrebno pred upor abo naprave popraviti Slab...

Page 306: ...zaščitne glušni ke zaščitne rokavice ali specialni predpas nik ki Vas bo zavaroval pred manjšimi delci materiala ki nastajajo pri brušenju Oči je treba zavarovati pred tujki ki nastajajo pri različnih vrstah uporabe naprave in letijo na okrog Zaščitna maska proti prahu ali dihalna maska morata filtrirati prah ki nastaja pri uporabi Predolgo izpostavljanje glasnemu hrupu ima lahko za posledico izgu...

Page 307: ... v smer ki je nasprotna smeri premikanja brusilnega koluta na mestu blokiranja f Posebno previdno delajte v kotih na ostrih robovih in podobnih površinah Preprečite da bi vsadna orodja odskočila od obdelo vanca in se zagozdila Vrteče se vsadno orodje se v kotih na ostrih robovih ali če odskoči zlahka zagozdi To povzroči izgubo nadzora ali povratni udarec f Ne uporabljajte verižnih ali nazobčanih ž...

Page 308: ...ja v katera nimate vpogleda Pogrezajoča se rezalna plošča lahko pri zarezovanju v plinske ali vodovodne cevi ter električne vodnike in druge predmete povzroči povratni udarec Posebna opozorila za brušenje z brusnim papirjem f Ne uporabljajte predimenzioniranih brusilnih listov temveč upoštevajte podatke proizvajalca o velikosti žaginega lista Brusilni listi ki gledajo čez brusilni krožnik lahko po...

Page 309: ...ežke telesne poškodbe Razprite stran s sliko naprave in pustite to stran med branjem navodil za uporabo odprto Uporaba v skladu z namenom Električno orodje je primerno za rezanje grobo struženje in ščetkanje kovinskih in kamnitih materialov brez uporabe vode Za rezanje kovine se mora uporabiti posebni zaščitni pokrov pribor Za rezanje kamnin se mora uporabiti posebni odsesovalni pokrov za rezanje ...

Page 310: ...ja dela občutno zmanjša Določite dodatne varnostne ukrepe za zaščito upravljalca pred vpljivi vibracij npr Vzdrževanje električnega orodja in vstavnih orodij zegre vanje rok organizacija delovnih postopkov Izjava o skladnosti Izjavljamo pod izključno odgovornostjo da proizvod pod Tehnični podatki ustreza naslednjim standardom oz standardiziranim dokumentom EN 60745 v skladu z določili Direktiv 200...

Page 311: ... delovnega postopka privijte dodatni ročaj 3 na desno ali levo stran glave gonila Dodatni ročaj za dušenje vibracij Dodatni ročaj za dušenje vibracij omogoča brušenje in rezanje domala brez vibracij in s tem prijetnejše in varnejše delo f Dodatnega ročaja ne smete spreminjati Poškodovanega dodatnega ročaja ne uporabljajte Ščitnik za roke f Pri delih z gumijastim brusilnim krožnikom 16 ali lončasto...

Page 312: ...ijte okroglo matico 18 in jo zategnite s ključem z dvema luknjama Lončasta ščetka ploščata ščetka f Za dela kjer uporabljate krtačne lonce ali krtačne kolute vedno montirajte ščitnik za roke 14 Zaporedje montaže je prikazano na strani z grafiko Lončasta ščetka ploščata ščetka mora biti na brusilno vreteno privita tako da trdno nalega na prirobnici brusilnega vretena na koncu navoja Lončasto ščetko...

Page 313: ...tite v ugodnejšo pozicijo za rokovanje npr za rezalna dela z odsesovalnim pokrovom z drsnim vodilom 20 ali za levičarje Do konca odvijte vse 4 vijake Glavo gonila previdno in ne da bi jo odstranili z ohišja zasukajte v novi položaj Ponovno trdno privijte vse 4 vijake Odsesavanje prahu ostružkov f Prah nekaterih materialov kot npr svinčene ga premaza nekaterih vrst lesa mineralov in kovin je lahko ...

Page 314: ...v nosilne stene glejte odstavek Opozorila glede statike f Če lastna teža obdelovanca ne zadošča da bi varno nalegal na podlago ga ustrezno vpnite f Nikoli ne obremenjujte električnega orodja do te mere da bi se ustavilo f Pustite da električno orodje po težki obremenitvi še nekaj minut obratuje v praznem teku Tako se vstavno orodje ohladi f Brusilni koluti in rezalne plošče se pri delu zelo segrej...

Page 315: ... nedvoumno opozarja venec isker ki se vrti skupaj s ploščo V takem primeru rezanje prekinite in ohladite diamantno rezalno ploščo tako da jo pustite delovati v prostem teku pri najvišjem številu vrtljajev Opazno nazadovanje z delovnimi rezultati in venec isker pomenita da je diamantna rezalna plošča postala topa Nabrusite jo lahko s kratkimi rezi v abrazivni material na primer v apnenec Opozorila ...

Page 316: ...jajo tudi na internetnem naslovu www bosch pt com Skupina svetovalcev podjetja Bosch vam bo z veseljem na voljo pri vprašanjih glede nakupa uporabe in nastavitve izdelka in pribora Slovensko Top Service d o o Celovška 172 1000 Ljubljana Tel 386 01 5194 225 Tel 386 01 5194 205 Fax 386 01 5193 407 Odlaganje Električno orodje pribor in embalažo je treba dostaviti v okolju prijazno ponovno predelavo S...

Page 317: ... bilo uzemljeno c Uređaj držite dalje od kiše ili vlage Prodiranje vode u električni alat povećava opasnost od strujnog udara d Ne zloupotrebljavajte priključni kabel za nošenje vješanje električnog alata ili za izvlačenje utikača iz mrežne utičnice Priključni kabel držite dalje od izvora topline ulja oštrih rubova ili pomičnih dijelova uređaja Oštećen ili usukan priključni kabel povećava opasnost...

Page 318: ...nisu s njim upoznate ili koje nisu pročitale ove upute Električni alati su opasni ako s njima rade neiskusne osobe e Održavajte električni alat s pažnjom Kontrolirajte da li pomični dijelovi uređaja besprijekorno rade i da nisu zaglavljeni da li su dijelovi polomljeni ili tako oštećeni da se ne može osigurati funkcija električnog alata Prije primjene ove oštećene dijelove treba popraviti Mnoge nez...

Page 319: ... osobnu zaštitnu opremu Ovisno od primjene koristite masku za zaštitu lica i zaštitne naočale Ukoliko je to potrebno nosite masku za zaštitu od prašine štitnike za sluh zaštitne rukavice ili specijalne pre gače koje će vas zaštititi od sitnih čestica od brušenja i materijala Oči treba zaštiti od letećih stranih tijela koja nastaju kod različi tih primjena Zaštitne maske protiv prašine ili za disan...

Page 320: ...e električni alat pomiče kod povratnog udara Povratni udar potiskuje električni alat u smjeru suprotnom od pomicanja brusne ploče na mjestu blokiranja f Posebno opreznim radom u području uglova oštrih rubova itd spriječit ćete da se radni alat odbaci od izratka i da se u njemu ukliješti Rotirajući radni alat kada se odbije na uglovima ili oštrim rubovima sklon je uklještenju To uzrokuje gubitak ko...

Page 321: ... tako i na rubu f Budite posebno oprezni kod zarezivanja postojećih zidova ili na drugim nevidljivim područjima Brusna ploča za rezanje koja je zarezala plinske ili vodovodne cijevi električne vodove ili ostale objekte može uzrokovati povratni udar Posebne upute upozorenja za brušenje brusnim papirom f Ne koristite predimenzionirane brusne listove nego se pridržavajte podataka proizvođača za velič...

Page 322: ...limo otvorite preklopnu stranicu sa prikazom uređaja i držite ovu stranicu otvorenom dok čitate upute za uporabu Uporaba za određenu namjenu Električni alat je predviđen za rezanje grubo brušenje i obradu četkom metalnih i kamenih materijala bez primjene vode Za rezanje metala mora se koristiti specijalni štitnik za rezanje pribor Za rezanje kamena mora se koristiti specijalni štitnik za rezanje s...

Page 323: ...acija tijekom čitavog vre menskog perioda rada Prije djelovanja vibracija utvrdite dodatne mjere sigurnosti za zaštitu korisnika kao npr održa vanje električnog alata i radnih alata kao i organiziranje radnih operacija Izjava o usklađenosti Izjavljujemo uz punu odgovornost da je ovaj proizvod opisan u Tehnički podaci usklađen sa slijedećim normama ili normativnim dokumen tima EN 60745 prema odredb...

Page 324: ... prigušuje vibracije omogućava rad bez vibracija a time i ugodan i siguran rad f Na dodatnoj ručci ne izvodite nikakve izmjene Ne koristite dalje oštećenu dodatnu ručku Zaštita ruku f Za radove sa gumenim brusnim tanjurom 16 ili sa lončastom četkom pločastom četkom lepezastom brusnom pločom uvijek montirajte štitnik za ruke 14 Štitnik za ruke 14 pričvrstite sa dodatnom ručkom 3 Montaža brusnih ala...

Page 325: ...a naliježu na prirubnicu brusnog vretena na kraju navoja brusnog vretena Lončastu četku pločastu četku stegnite sa viljuškastim ključem Lončasta brusna ploča f Za radove sa lončatom brusnom pločom montirajte specijalni štitnik 12 Lončasta brusna ploča 13 treba uvijek samo toliko stršiti iz štitnika 12 koliko je to neizostavno potrebno za dotični slučaj obrade Štitnik 12 namjestite na ovu mjeru Red...

Page 326: ...rgijske reakcije i ili oboljenja dišnih putova korisnika električnog alata ili osoba koje se nalaze u blizini Određena vrsta prašine kao što je npr prašina od hrastovine ili bukve smatra se kancerogenom posebno u kombinaciji sa dodatnim tvarima za obradu drva kromat zaštitna sredstva za drvo Materijal koji sadrži azbest smiju obrađivati samo stručne osobe Po mogućnosti koristite usisavanje prašine...

Page 327: ...a grubo brušenje Sa postavnim kutom od 30 do 40 dobit ćete kod grubog brušenja najbolji radni rezultat Električni alat pomičite uz umjereni pritisak amo tamo Na taj se način izradak neće zagrijati neće promijeniti boju i neće na njemu ostati brazde Lepezasta brusna ploča Sa lepezastom brusnom pločom pribor možete obrađivati i zaobljene površine i profile Lepezaste brusne ploče imaju bitno dulji vi...

Page 328: ...i električ nog alata nakupiti električno vodljiva praši na To može negativno utjecati na zaštitnu izolaciju električnog alata U takvim slučaje vima preporučuje se primjena stacionarnog uređaja za usisavanje često ispuhivanje otvora za hlađenje i spajanje zaštitne sklopke struje kvara FI Pažljivo uskladištite i postupajte sa priborom Ako bi električni alat unatoč brižljivih postupaka izrade i ispit...

Page 329: ...löögi oht suurem d Ärge kasutage toitejuhet otstarvetel milleks see ei ole ette nähtud näiteks elektrilise tööriista kandmiseks ülesri putamiseks või pistiku pistikupesast väljatõmbamiseks Hoidke toitejuhet kuumuse õli teravate servade ja sead me liikuvate osade eest Kahjustatud või keerduläinud toitejuhtmed suurendavad elektrilöögi ohtu e Kui töötate elektrilise tööriistaga vabas õhus kasutage ai...

Page 330: ...tel kes seadet ei tunne või pole siintoodud juhiseid lugenud Asjatundmatute isikute käes on elektrilised tööriistad ohtlikud e Hoolitsege seadme eest korralikult Kontrollige kas seadme liikuvad osad töötavad veatult ega kiildu kiini Veen duge et seadme detailid ei ole murdu nud või kahjustatud määral mis mõjutab seadme töökindlust Laske kahjustatud detailid enne seadme kasutamist paran dada Paljud...

Page 331: ...orral kandke tolmukaitsemaski kuulmis kaitsevahendeid kaitsekindaid või kaitse põlle mis kaitseb Teid lihvimisel eralduvate väikeste osakeste eest Silmad peavad olema kaitstud seadme kasutamisel eraldu vate võõrkehade eest Tolmu või hingamis teede kaitsemaskid peavad filtreerima kasu tamisel tekkiva tolmu Pikaajaline vali müra võib kahjustada kuulmist f Veenduge et teised inimesed on tööpiir konna...

Page 332: ... üle või tagasilöögi f Ärge kasutage kett ega hammastatud saeketast Sellised tarvikud põhjustavad tihti tagasilöögi või kontrolli kaotuse seadme üle Spetsiifilised ohutusnõuded lihvimisel ja lõikamisel f Kasutage üksnes elektrilise tööriista jaoks ette nähtud lihvimistarvikut ja selle lihvimistarviku jaoks ette nähtud kettakaitset Lihvimistarvikuid mis ei ole elektrilise tööriista jaoks ette nähtu...

Page 333: ...d lihvpaberid võivad põhjustada vigastusi samuti lihvpaberi kinnijäämist rebenemist või tagasilööki Spetsiifilised ohutusjuhised traatharjade kasutamisel f Pidage silmas et traatharjadest eraldub traaditükke ka tavapärasel kasutamisel Ärge rakendage liiga tugevat survet Eemalepaiskuvad traaditükid võivad läbi õhukeste riiete Teie kehasse tungida f Kettakaitse kasutamisel vältige kettakaitse ja tra...

Page 334: ...metalli ja kivi kuivlõikamiseks lihvimiseks ja harjamiseks Metalli lõikamisel tuleb kasutada spetsiaalset kettakaitset lisatarvik Kivi lõikamisel tuleb kasutada spetsiaalset tolmu ärajuhtiva kattega varustatud juhtraami Lubatud lihvimistarvikuid kasutades sobib seade ka lihvpaberiga lihvimiseks Seadme osad Seadme osade numeratsiooni aluseks on jooniste leheküljel toodud numbrid 1 Spindlilukustusnu...

Page 335: ...ista kasutaja kaitsmiseks vibrat siooni mõju eest täiendavaid kaitsemeetmeid näiteks hooldage tööriistu ja tarvikuid piisavalt hoidke käed soojas tagage sujuv töökorraldus Vastavus normidele Kinnitame ainuvastutajana et punktis Tehni lised andmed kirjeldatud toode vastab järg mistele standarditele või normdokumentidele EN 60745 vastavalt direktiivide 2004 108 EÜ 98 37 EÜ kuni 28 12 2009 2006 42 EÜ...

Page 336: ...sakäepide tagab vibratsioonivaba ja seega mugava ja ohutu töö f Ärge tehke lisakäepidemel mingeid muudatusi Ärge kasutage kahjustatud lisakäepidet Käekaitse f Kummist lihvtalla 16 või kaussharja ketas harja lamellketta kasutamisel paigaldage seadme külge alati käekaitse 14 Kinnitage käekaitse 14 lisakäepidemega 3 Lihvimistarvikute paigaldus f Enne mistahes tööde teostamist elektrilise tööriista ka...

Page 337: ...pus tugevasti vastu seibi Pingutage kausshari ketashari lehtvõtmega kinni Lihvkauss f Lihvkausiga töötades monteerige seadme külge spetsiaalne kaitse 12 Lihvkauss 13 peaks ulatuma üle kettakaitse 12 alati vaid nii palju nagu see on konkreetseks tööks vajalik Reguleerige kaitse 12 vastavasse asendisse Paigalduse järjekord on toodud jooniste leheküljel Keerake külge kinnitusmutter 10 ja pingutage se...

Page 338: ...tsioone ja või hingamisteede haigusi Teatud tolm näiteks tamme ja pöögitolm on vähkitekitava toimega iseäranis kombi natsioonis puidutöötlemisel kasutatavate lisaainetega kromaadid puidukaitsevahen did Asbesti sisaldavat materjali tohivad töödelda üksnes vastava ala asjatundjad Võimaluse korral kasutage tolmuimejat Tagage töökohas hea ventilatsioon Soovitav on kasutada hingamisteede kaitsemaski fi...

Page 339: ...uuda värvi ega teki lõikejälgi Lamell lihvketas Lamell lihvkettaga lisatarvik saab töödelda ka kumeraid pindu ja profiile Lamell lihvketastel on tunduvalt pikem kasutusiga väiksem müratase ja madalam lihvimistemperatuur kui tavalistel lihvketastel Metalli lõikamine f Metalli lõikamisel kasutage alati lõikamiseks ette nähtud kettakaitset 7 Lõikamisel töötage mõõduka töödeldava materjaliga sobiva et...

Page 340: ...hastuskordade vahelist aega Hoidke ja käsitsege lisatarvikut hoolikalt Antud seade on hoolikalt valmistatud ja testitud Kui seade sellest hoolimata rikki läheb tuleb see lasta parandada Boschi elektriliste käsitööriistade volitatud remonditöökojas Järelepärimiste esitamisel ja tagavaraosade tellimisel näidake kindlasti ära seadme andmesildil olev 10 kohaline tootenumber Müügijärgne teenindus ja nõ...

Page 341: ...zemējuma ķēdi Neizmainītas kon strukcijas kontaktdakša kas piemērota kontaktligzdai ļauj samazināt elektriskā trieciena saņemšanas risku b Darba laikā nepieskarieties sazemētiem priekšmetiem piemēram caurulēm ra diatoriem plītīm vai ledusskapjiem Pie skaroties sazemētām virsmām pieaug risks saņemt elektrisko triecienu c Nelietojiet elektroinstrumentu lietus lai kā neturiet to mitrumā Mitrumam iekļ...

Page 342: ...vākšanas uzkrāšanas ierīci seko jiet lai tā būtu pievienota un pareizi dar botos Pielietojot putekļu uzsūkšanu vai savākšanu uzkrāšanu samazinās to kaitīgā ietekme uz strādājošās personas veselību 4 Saudzējoša apiešanās un darbs ar elektro instrumentiem a Nepārslogojiet elektroinstrumentu Kat ram darbam izvēlieties piemērotu elek troinstrumentu Elektroinstruments dar bojas labāk un drošāk pie nomi...

Page 343: ...ilst elektroinstrumenta kon strukcijai un izmēriem Ja darbinstrumenta izmēri ir izvēlēti nepareizi tas pilnībā neno vietojas zem aizsarga un darba laikā apgrūtina instrumenta vadību f Slīpēšanas diskam balstpaplāksnei slīpēšanas pamatnei vai citiem piederu miem precīzi jānovietojas uz elektroinstru menta darbvārpstas Nomaināmie darbin strumenti kas precīzi neatbilst elektroinstru menta darbvārpsta...

Page 344: ...aināmos darbinstrumentus kuriem jāpievada dzesējošais šķidrums Ūdens vai citu šķidro dzesēšanas līdzekļu izmantošana var būt par cēloni elektriskajam triecienam Atsitiens un ar to saistītie norādījumi f Atsitiens ir specifiska instrumenta reakcija pēkšņi ieķeroties vai iestrēgstot rotējošam darbinstrumentam piemēram slīpēšanas diskam slīpēšanas pamatnei stiepļu sukai u t t Rotējoša darbinstrumenta...

Page 345: ... un izmēriem Piemērota tipa piespiedējuzgrieznis darba laikā droši balsta slīpēšanas disku un samazina tā salūšanas iespēju Kopā ar griešanas diskiem izmantojamie piespiedējuzgriežņi var atšķirties no piespiedējuzgriežņiem kas lietojami kopā ar citu veidu slīpēšanas diskiem f Neizmantojiet nolietotus slīpēšanas diskus kas paredzēti lielākas jaudas elektroinstru mentiem Lielākiem elektroinstrumenti...

Page 346: ...ka iespaidā var palielināties diametrs Papildu drošības noteikumi Nēsājiet aizsargbrilles f Lietojot piemērotu metālmeklētāju pārbau diet vai apstrādes vietu nešķērso slēptas komunālapgādes līnijas vai arī griezieties pēc konsultācijas vietējā komunālās saim niecības iestādē Darbinstrumenta saskarša nās ar elektropārvades līniju var izraisīt aiz degšanos vai būt par cēloni elektriskajam triecienam...

Page 347: ...metālu jālieto īpašs griešanas aizsargs papildpiederums Griežot akmeni jālieto īpašs griešanas aizsargs ar putekļu uzsūkšanu un griešanas vadotni papildpiederums Izmantojot piemērotus darbinstrumentus elektroinstrumentu var lietot arī slīpēšanai ar smilšpapīra loksni Attēlotās sastāvdaļas Attēloto sastāvdaļu numerācija atbilst numuriem elektroinstrumenta attēlā kas sniegts ilustratīvajā lappusē 1 ...

Page 348: ... elektroinstruments ir izslēgts vai arī darbojas taču reāli netiek izmantots pare dzētā darba veikšanai Tas var ievērojami sama zināt vibrācijas radīto papildu slodzi zināmam darba laika posmam Veiciet papildu pasākumus lai pasargātu strā dājošo personu no vibrācijas kaitīgās iedarbī bas piemēram savlaicīgi veiciet elektroinstru menta un darbinstrumentu apkalpošanu novērsiet roku atdzišanu un pare...

Page 349: ... fiksējošās skrūves 6 palīdzību f Slīpēšanas aizsarga 5 stāvoklim jābūt tādam nepieļautu dzirksteļu lidošanu strādājošās personas virzienā Griešanas aizsargs f Griežot metālu vienmēr lietojiet griešanas aizsargu 7 f Griežot akmeni vienmēr lietojiet griešanas aizsargu ar putekļu uzsūkšanu un griešanas vadotni 20 Griešanas aizsargs 7 tiek nostiprināts tāpat kā slīpēšanas aizsargs 5 Papildrokturis f ...

Page 350: ...daļā Rokas piespiedējuzgrieznis f Pēc slīpēšanas darbinstrumenta iestiprinā šanas un pirms elektroinstrumenta ieslēg šanas pārbaudiet vai darbinstruments ir pareizi iestiprināts un var brīvi griezties Pārliecinieties ka slīpēšanas darbinstru ments neskar aizsargu vai citas elektroin strumenta daļas Balstpaplāksnes 8 centrējošo izcilni aptver gredzenveida plastmasas ieliktnis O veida gredzens Ja O ...

Page 351: ...u un bulta atrastos pret marķējuma atzīmi 22 Lai nekustīgi nostip rinātu elektro instrumenta darbvārpstu nospiediet darbvārpstas fiksēšanas taustiņu 1 Lai pieskrūvētu rokas piespiedējuzgriezni spēcīgi grieziet slīpēšanas disku pulk steņa rādītāju kustības virzienā Pareizi pieskrūvētu un nebojātu rokas piespiedējuzgriezni var atskrūvēt ar roku griežot tā rievoto aploci pretēji pulksteņa rādītāju ku...

Page 352: ...ot masku elpošanas ceļu aizsardzībai ar filtrēšanas klasi P2 Ievērojiet jūsu valstī spēkā esošos priekš rakstus kas attiecas uz apstrādājamo materiālu Lietošana Uzsākot lietošanu f Pievadiet instrumentam pareizu spriegumu Spriegumam elektrotīklā jāatbilst vērtībai kas norādīta instrumenta marķējuma plāks nītē Elektroinstrumenti kas paredzēti 230 V spriegumam var darboties arī no 220 V elektrotīkla...

Page 353: ...na zemāku trokšņa līmeni un zemāku apstrādes temperatūru Metāla griešana f Griežot metālu vienmēr lietojiet griešanas aizsargu 7 Griešanas laikā pārvietojiet instrumentu ar mērenu ātrumu kas atbilst apstrādājamā materiāla īpašībām Neizdariet spiedienu uz griešanas disku nepieļaujiet tā noliekšanos sānu virzienā un vibrēšanu Nemēģiniet bremzēt griešanas disku ar sānu spiedienu Elektroinstrumen ta p...

Page 354: ...esta gaisa strūklu kā arī pievienot instrumentu pie barojošā elektrotīkla caur noplūdes strāvas aizsargreleju FI Rūpīgi uzglabājiet un uzmanīgi lietojiet elektroinstrumenta piederumus Ja neraugoties uz augsto izgatavošanas kvalitāti un rūpīgo pēcražošanas pārbaudi elektroinstru ments tomēr sabojājas tas nogādājams remon tam firmas Bosch pilnvarotā elektroinstrumentu remonta darbnīcā Pieprasot kons...

Page 355: ...paviršių pvz vamzdžių šildy tuvų viryklių ar šaldytuvų Kai jūsų kūnas yra įžemintas padidėja elektros smūgio ri zika c Saugokite elektrinį įrankį nuo lietaus ir drėgmės Jei į elektrinį įrankį patenka vandens padidėja elektros smūgio rizika d Nenaudokite maitinimo laido ne pagal paskirtį t y neneškite elektrinio įrankio paėmę už laido nekabinkite ant laido netraukite už jo jei norite iš kištukinio ...

Page 356: ...geriau ir saugiau jei neviršysite nurodyto galingumo b Nenaudokite elektrinio įrankio su sugedusiu jungikliu Elektrinis įrankis kurio nebegalima įjungti ar išjungti yra pavojingas ir jį reikia remontuoti c Prieš reguliuodami prietaisą keisdami darbo įrankius ar prieš valydami prietai są iš elektros tinklo lizdo ištraukite kištuką ir arba išimkite akumuliatorių Ši atsargumo priemonė apsaugos jus nu...

Page 357: ... f Nenaudokite pažeistų darbo įrankių Prieš kiekvieną naudojimą patikrinkite darbo įrankius pvz šlifavimo diskus ar jie nėra aplūžinėję ir įtrūkę šlifavimo žiedus ar jie nėra įtrūkę susidėvėję ir labai nudilę vielinius šepečius ar jų vielutės nėra atsilaisvinusios ar nutrūkusios Jei elektrinis įrankis ar darbo įrankis nukrito iš didesnio aukščio patikrinkite ar jis nėra pažeistas arba naudokite ki...

Page 358: ...ti jei imsitės atitinkamų žemiau aprašytų priemonių f Dirbdami visada tvirtai laikykite elektrinį įrankį abiem rankomis ir stenkitės išlaikyti tokią kūno ir rankų padėtį kurioje sugebėtumėte atsispirti pasipriešinimo jėgai atatrankos metu Jei yra papildoma rankena visada ją naudokite tada galėsite suvaldyti atatrankos jėgas bei reakcijos jėgų momentą Dirbantysis jei imsis tinkamų saugos priemonių ...

Page 359: ...ektrinio įrankio iš naujo tol kol diskas neištrauktas iš ruošinio Palaukite kol pjovimo diskas pasieks darbinį sūkių skaičių ir tik tada atsargiai tęskite pjovimą Priešingu atveju diskas gali užstrigti iššokti iš ruošinio ar sukelti atatranką f Plokštes ir didelius ruošinius paremkite kad sumažintumėte atatrankos riziką dėl užstrigusio pjovimo disko Dideli ruošiniai gali išlinkti dėl savo svorio R...

Page 360: ...alavimus Jei nepaisysite žemiau pateiktų saugos nuorodų ir reikalavimų gali trenkti elektros smūgis kilti gaisras ir galite sunkiai susižaloti arba sužaloti kitus asmenis Atverskite lapą su elektrinio įrankio schema ir skaitydami instrukciją palikite šį lapą atverstą Elektrinio įrankio paskirtis Elektrinis įrankis yra skirtas metalo ir akmens ruošiniams pjaustyti rupiai šlifuoti ir valyti metalini...

Page 361: ...į laiką per kurį prietaisas buvo išjungtas arba nors ir veikė bet nebuvo naudo jamas Tai įvertinus vibracijos poveikis per visą darbo laiką žymiai sumažės Dirbančiajam nuo vibracijos poveikio apsaugoti paskirkite papildomas apsaugos priemones pvz elektrinių ir darbo įrankių techninę priežiū rą rankų šildymą darbo eigos organizavimą Kampinio šlifavimo mašina PWS 20 230 PWS 20 230 J PWS 1900 Gaminio...

Page 362: ...užfiksuokite apsauginį gaubtą 5 fiksuojamuoju varžtu 6 f Apsauginį gaubtą 5 nustatykite taip kad būtų užkirstas kelias kibirkštims lėkti dirbančiojo kryptimi Apsauginis gaubtas skirtas pjauti f Metalams pjauti visada naudokite pjauti skirtą apsauginį gaubtą 7 f Akmeniui pjauti visada naudokite pjauti skirtą nusiurbimo gaubtą su kreipiamosiomis pavažomis 20 Apsauginis gaubtas 7 skirtas pjauti montu...

Page 363: ... šlifavimo įrankis nekliūva už apsauginio gaubto ar kitų dalių Tvirtinamojoje jungėje 8 aplink centravimo briauną yra įdėtas apvalus plastikinis žiedas Jei apvalaus žiedo nėra arba jis yra pažeistas prieš įstatant tvirtinamąją jungę 8 būtina įstatyti naują žiedą užsakymo Nr 1 600 210 039 Žiedlapinis šlifavimo diskas f Norėdami dirbti su žiedlapiniu šlifavimo disku visada uždėkite rankos apsaugą 14...

Page 364: ...ančią prispaudžiamąją veržlę atlaisvinkite rageliniu raktu ir jokiu būdu nenaudokite replių Uždėkite ragelinį raktą kaip pavaizduota paveikslėlyje Leistini šlifavimo įrankiai Galima naudoti visus šioje instrukcijoje nurodytus šlifavimo įrankius Naudojamų šlifavimo įrankių leistinas sūkių skaičius min 1 ir apskritiminis greitis m s turi būti ne mažesni už žemiau esančioje lentelėje pateiktas vertes...

Page 365: ...ra tinkamas šiam elektriniam įrankiui o ypač ar atitinka tinklo įtampa ir dažnis Įjungimas ir išjungimas Norėdami elektrinį prietaisą įjungti įjungimo išjungimo jungiklį 2 pastumkite į priekį ir po to jį paspauskite Norėdami išjungti elektrinį įrankį atleiskite įjungimo išjungimo jungiklį 2 f Prieš pradėdami dirbti patikrinkite šlifavi mo įrankį Šlifavimo įrankis turi būti neprie kaištingai uždėta...

Page 366: ...d įrankis nepersikreiptų reikia naudoti specialų nusiurbimo gaubtą su kreipiamosiomis pavažomis 20 Elektrinį įrankį naudokite tik su dulkių nusiurbimo įranga ir dirbkite su respiratoriumi Siurblys turi būti skirtas uolienų dulkėms siurbti Bosch siūlo specialius pritaikytus dulkių siurblius Elektrinį įrankį įjunkite ir kreipia mųjų pavažų priekine dalimi uždėkite ant ruošinio Stumkite elektrinį įra...

Page 367: ...užsakant atsargines dalis būtina nurodyti dešimtženklį gaminio užsakymo numerį Klientų aptarnavimo skyrius ir klientų konsultavimo tarnyba Klientų aptarnavimo skyriuje gausite atsakymus į klausimus susijusius su jūsų gaminio remontu technine priežiūra bei atsarginėmis dalimis Detalius brėžinius ir informaciją apie atsargines dalis rasite čia www bosch pt com Bosch klientų konsultavimo tarnybos spe...

Page 368: ... 369 Bosch Power Tools 1 609 929 S69 20 4 09 OBJ_BUCH 976 001 book Page 369 Monday April 20 2009 8 21 AM ...

Page 369: ...0 040 1 607 950 043 2 602 025 181 1 607 000 247 1 601 329 013 2 602 025 075 1 601 329 013 1 600 793 007 1 605 510 180 Ø 230 mm 2 605 510 298 Ø 230 mm 2 605 510 300 Ø 230 mm 1 605 510 181 1 605 703 099 1 603 340 040 1 607 950 004 OBJ_BUCH 976 001 book Page 370 Monday April 20 2009 8 21 AM ...

Reviews:

No comments

Related manuals for PWS 1900 Professional

Brand: GE Pages: 8

Brand: EIBENSTOCK Pages: 40

Brand: Milwaukee Pages: 44

Brand: F.F. Group Pages: 56

Brand: Ingersoll-Rand Pages: 56

Brand: Desoutter Pages: 36

Brand: Colombini Pages: 11

Brand: Hitachi Koki Pages: 37

Brand: PowerTec Pages: 8

Brand: Nitto Kohki Pages: 28

Brand: Ford Pages: 17

Brand: Trelawny Pages: 12

Brand: Jet Pages: 8

Brand: Raider Pages: 90

Brand: Worcraft Pages: 45

Magnum ON DEMAND

Brand: LaCimbali Pages: 112

Brand: Universal Tool Pages: 9

Brand: SUHNER Pages: 56

Brands by name

0 1 2 3 4 5 6 7 8 9 A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z

Popular brands

Load more brands