Bosch PST 670 L Page 82 Original Instructions Manual Download | Manualshive

Page: 82 / 155

background image

82

| Nederlands

2 609 003 718 | (14.4.09)

Bosch Power Tools

Technische gegevens

Conformiteitsverklaring

PST 700 PE: Wij verklaren als alleen verantwoor-
delijke dat het onder „Technische gegevens” be-
schreven product voldoet aan de volgende nor-
men en normatieve documenten: EN 60745
volgens de bepalingen van de richtlijnen
2004/108/EG, 98/37/EG (tot 28-12-2009) en
2006/42/EG (vanaf 29-12-2009).

PST 670 L/PST 700 PEL: Wij verklaren als alleen
verantwoordelijke dat het onder „Technische
gegevens” beschreven product voldoet aan de
volgende normen en normatieve documenten:
EN 60745, EN 60825-1 volgens de bepalingen
van de richtlijnen 2004/108/EG, 98/37/EG (tot
28-12-2009) en 2006/42/EG (vanaf
29-12-2009).
Technisch dossier bij:
Robert Bosch GmbH, PT/ESC,
D-70745 Leinfelden-Echterdingen

Robert Bosch GmbH, Power Tools Division

D-70745 Leinfelden-Echterdingen

Leinfelden, 25.03.2009

Decoupeerzaag

PST 670 L

PST 700 PE PST 700 PEL

Zaaknummer

3 603 D13 1.. 3 603 D13 4.. 3 603 D13 5..

Lasermodule

z

–

z

Regeling aantal zaagbewegingen

–

z

z

Pendelbeweging

–

z

z

Opgenomen vermogen

W

500

530

530

Afgegeven vermogen

W

270

290

290

Onbelast aantal zaagbewegingen n

0

min

-1

3100

500–3100

500–3100

Zaagbeweging

mm

20

20

20

Max. zaagdiepte
– in hout
– in aluminium
– in staal (ongelegeerd)

mm
mm
mm

67
10

3

70
12

4

70
12

4

Zaaghoek (links/rechts) max.

°

45

45

45

Gewicht volgens EPTA-Procedure 01/2003

kg

1,9

2,0

2,0

Isolatieklasse

/

II

/

II

/

II

Gegevens gelden voor nominale spanningen [U] 230/240 V. Bij lagere spanningen en bij per land verschillende uit-
voeringen kunnen deze gegevens afwijken.
Let op het zaaknummer op het typeplaatje van het elektrische gereedschap. De handelsbenamingen van sommige
elektrische gereedschappen kunnen afwijken.

Lasermodule (PST 670 L/PST 700 PEL)

Lasertype

nm

mW

650

<1

Laserklasse

2

Bedrijfs- en bewaartempe-
ratuur

°C

0...+40

Batterijen

3 x 1,5 V

(LR44)

Dr. Egbert Schneider
Senior Vice President
Engineering

Dr. Eckerhard Strötgen
Head of Product
Certification

OBJ_BUCH-354-007.book Page 82 Tuesday, April 14, 2009 11:37 AM

«
...
80
81
82
83
84
...
»

Summary of Contents for PST 670 L

Page 1: ...leitung en Original instructions fr Notice originale es Manual original pt Manual original it Istruzioni originali nl Oorspronkelijke gebruiksaanwijzing da Original brugsanvisning sv Bruksanvisning i original no Original driftsinstruks fi Alkuperäiset ohjeet el Πρωτότυπο οδηγιών χρήσης tr Orijinal işletme talimat OBJ_BUCH 354 007 book Page 1 Tuesday April 14 2009 11 47 AM ...

Page 2: ...2 609 003 718 14 4 09 Bosch Power Tools 2 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 12 11 18 13 17 16 19 15 14 14 PST 700 PEL 20 ...

Page 3: ... 3 Bosch Power Tools 2 609 003 718 14 4 09 22 23 9 10 5 PST 670 L 5 21 9 8 8 10 10 12 11 D C B A ...

Page 4: ...2 609 003 718 14 4 09 Bosch Power Tools 4 26 27 28 26 27 29 25 5 24 23 10 5 PST 700 PE PST 700 PEL J I H G F E ...

Page 5: ...8 14 4 09 Deutsch Seite 6 English Page 18 Français Page 29 Español Página 41 Português Página 53 Italiano Pagina 65 Nederlands Pagina 77 Dansk Side 89 Svenska Sida 100 Norsk Side 110 Suomi Sivu 120 Ελληνικά Σελίδα 130 Türkçe Sayfa 143 ...

Page 6: ...ktri schen Schlag wenn Ihr Körper geerdet ist c Halten Sie Elektrowerkzeuge von Regen oder Nässe fern Das Eindringen von Was ser in ein Elektrowerkzeug erhöht das Risiko eines elektrischen Schlages d Zweckentfremden Sie das Kabel nicht um das Elektrowerkzeug zu tragen auf zuhängen oder um den Stecker aus der Steckdose zu ziehen Halten Sie das Ka bel fern von Hitze Öl scharfen Kanten oder sich bewe...

Page 7: ...trowerk zeug das sich nicht mehr ein oder aus schalten lässt ist gefährlich und muss repariert werden c Ziehen Sie den Stecker aus der Steck dose und oder entfernen Sie den Akku bevor Sie Geräteeinstellungen vorneh men Zubehörteile wechseln oder das Gerät weglegen Diese Vorsichtsmaß nahme verhindert den unbeabsichtigten Start des Elektrowerkzeuges d Bewahren Sie unbenutzte Elektrowerk zeuge außerh...

Page 8: ...ngsleitungen aufzu spüren oder ziehen Sie die örtliche Versor gungsgesellschaft hinzu Kontakt mit Elek troleitungen kann zu Feuer und elektrischem Schlag führen Beschädigung einer Gaslei tung kann zur Explosion führen Eindringen in eine Wasserleitung verursacht Sachbeschä digung oder kann einen elektrischen Schlag verursachen f Sichern Sie das Werkstück Ein mit Spann vorrichtungen oder Schraubstoc...

Page 9: ...ster Auflage Trennschnitte und Ausschnitte in Holz Kunststoff Metall Keramikplatten und Gummi auszuführen Es ist geeignet für gerade und kurvige Schnitte mit einem Gehrungswinkel bis 45 Die Sägeblattempfehlungen sind zu beachten Abgebildete Komponenten Die Nummerierung der abgebildeten Kompo nenten bezieht sich auf die Darstellung des Elektrowerkzeuges auf der Grafikseite 1 Arretierung des Ein Aus...

Page 10: ...owerkzeugen miteinander verwendet werden Er eignet sich auch für eine vorläufige Einschätzung der Schwin gungsbelastung Der angegebene Schwingungspegel repräsentiert die hauptsächlichen Anwendungen des Elektro werkzeugs Wenn allerdings das Elektrowerkzeug für andere Anwendungen mit abweichenden Ein satzwerkzeugen oder ungenügender Wartung eingesetzt wird kann der Schwingungspegel abwei chen Dies k...

Page 11: ...en Leinfelden 25 03 2009 Stichsäge PST 670 L PST 700 PE PST 700 PEL Sachnummer 3 603 D13 1 3 603 D13 4 3 603 D13 5 Lasermodul z z Hubzahlsteuerung z z Pendelung z z Nennaufnahmeleistung W 500 530 530 Abgabeleistung W 270 290 290 Leerlaufhubzahl n0 min 1 3100 500 3100 500 3100 Hub mm 20 20 20 max Schnitttiefe in Holz in Aluminium in Stahl unlegiert mm mm mm 67 10 3 70 12 4 70 12 4 Schnittwinkel lin...

Page 12: ...o dass die Führungsrolle eng am Sägeblattrücken anliegt Ziehen Sie die Schrau be 23 wieder fest f Prüfen Sie das Sägeblatt auf festen Sitz Ein lockeres Sägeblatt kann herausfallen und Sie verletzen Sägeblatt entnehmen siehe Bild A2 Schieben Sie die Sägeblatt Aufnahme 8 in Pfeil richtung nach oben und entnehmen Sie das Sägeblatt 10 Staub Späneabsaugung f Stäube von Materialien wie bleihaltigem Anst...

Page 13: ...en Sie immer alle drei Batterien 15 gleich zeitig Verwenden Sie nur Batterien des Typs LR44 vom gleichen Hersteller und mit gleicher Kapazität Lasermodul aufsetzen abnehmen Stecken Sie das Lasermodul 14 mit den Nocken der Innenseite in die Aussparungen am Gehäuse des Elektrowerkzeugs und schieben Sie es bis zum Anschlag nach unten Zum Abnehmen des Lasermoduls schieben Sie es nach oben und entnehme...

Page 14: ...nicht eingesetzt werden Fußplatte versetzen siehe Bilder D E Für randnahes Sägen können Sie die Fußplatte 5 nach hinten versetzen PST 670 L PST 700 PEL Nehmen Sie gegebe nenfalls das Lasermodul 14 ab PST 670 L Setzen Sie ein Sägeblatt 10 ein Lösen Sie die Schraube 23 und schieben Sie die Fußplatte 5 bis zum Anschlag in Richtung Absaugstutzen 4 PST 670 L Verschieben Sie die Halterung 22 so dass die...

Page 15: ...ltet sich der Laser automatisch ab Arbeitshinweise f Verwenden Sie beim Bearbeiten kleiner oder dünner Werkstücke immer eine stabile Unterlage bzw einen Sägetisch Zubehör Lasermodul PST 670 L PST 700 PEL Die Montage des Lasermoduls 14 am Elektro werkzeug empfiehlt sich wenn Sie entlang einer bereits markierten Schnittlinie sägen möchten Setzen Sie das Lasermodul auf das Elektrowerk zeug siehe Lase...

Page 16: ... werkzeug den Netzstecker aus der Steck dose f Halten Sie das Elektrowerkzeug und die Lüftungsschlitze sauber um gut und sicher zu arbeiten Reinigen Sie die Sägeblattaufnahme regel mäßig Entnehmen Sie dazu das Sägeblatt aus dem Elektrowerkzeug und klopfen Sie das Elek trowerkzeug leicht auf einer ebenen Fläche aus Eine starke Verschmutzung des Elektrowerk zeugs kann zu Funktionsstörungen führen Sä...

Page 17: ...lektrowerkzeuge at bosch com Schweiz Tel 41 044 8 47 15 11 Fax 41 044 8 47 15 51 Luxemburg Tel 32 070 22 55 65 Fax 32 070 22 55 75 E Mail outillage gereedschap be bosch com Entsorgung Elektrowerkzeuge Zubehör und Verpackungen sollen einer umweltgerechten Wiederverwer tung zugeführt werden Nur für EU Länder Werfen Sie Elektrowerkzeuge nicht in den Hausmüll Gemäß der Europäischen Richt linie 2002 96...

Page 18: ...ower tool outdoors use an extension cord suitable for out door use Use of a cord suitable for out door use reduces the risk of electric shock f If operating a power tool in a damp loca tion is unavoidable use a residual current device RCD protected supply Use of an RCD reduces the risk of electric shock 3 Personal safety a Stay alert watch what you are doing and use common sense when operating a p...

Page 19: ...fied repair person using only identical replacement parts This will ensure that the safety of the power tool is maintained Safety Warnings for Jigsaws f Hold power tool by insulated gripping sur faces when performing an operation where the cutting accessory may contact hidden wiring or its own cord Cutting accessory contacting a live wire may make exposed metal parts of the power tool live and cou...

Page 20: ... Caution The use of other operating or ad justing equipment or the application of oth er processing methods than those men tioned here can lead to dangerous radia tion exposure f Never make warning signs on the machine unrecognisable f The power tool is provided with a warning label in English marked with number 18 in the representation of the power tool on the graphics page f Do not direct the la...

Page 21: ...vacuuming 12 Contact protector 13 Laser line On Off switch PST 670 L PST 700 PEL 14 Laser module PST 670 L PST 700 PEL 15 Batteries PST 670 L PST 700 PEL 16 Battery lid PST 670 L PST 700 PEL 17 Latch of battery lid PST 670 L PST 700 PEL 18 Laser warning label PST 670 L PST 700 PEL 19 Exit opening for laser beam PST 670 L PST 700 PEL 20 Laser viewing glasses 21 Splinter guard 22 Holder for guide ro...

Page 22: ... the times when the tool is switched off or when it is running but not actually doing the job This may significantly reduce the exposure level over the total working period Identify additional safety measures to protect the operator from the effects of vibration such as maintain the tool and the accessories keep the hands warm organisation of work patterns PST 670 L PST 700 PE PST 700 PEL Jigsaw P...

Page 23: ...nk The saw blade should not be longer than required for the in tended cut Use a thin saw blade for narrow curve cuts Inserting the Saw Blade see figure A1 f Clean the shank of the saw blade before in serting it An unclean shank cannot be fas tened securely PST 700 PE PST 700 PEL If required remove the dust cover 11 see Dust Cover Push the saw blade holder 8 upward in the di rection of the arrow In...

Page 24: ...us vacuum cleaners can be found at the end of these instructions Switch the saw dust blower off when a dust extraction system is connected see Sawdust Blower Device The vacuum cleaner must be suitable for the ma terial being worked When vacuuming dry dust that is especially det rimental to health or carcinogenic use a special vacuum cleaner Laser Module PST 670 L PST 700 PEL Inserting Replacing th...

Page 25: ...sh the base plate 5 to the stop in the direction of the saw blade 10 PST 670 L Position the holder for the guide roll er 22 in such a manner that the guide roller 9 faces against the back of the saw blade Precise cuts are possible only when the guide roller fac es tightly against the back of the saw blade Tighten the screw 23 again The dust cover 11 and the splinter guard 21 can not be used when p...

Page 26: ...the laser off press the bottom of switch 13 off f Immediately switch the laser off again each time after using When handling the laser module separately or when mounted one can be blinded by the laser beam f The laser module must be removed from the power tool when used for stationary work or when sawing from below a workpiece One can easily be blinded from the laser beam when carrying out such wo...

Page 27: ...ventilation slots clean Clean the saw blade holder regularly For this remove the saw blade from the machine and lightly tap out the machine on a level surface Heavy contamination of the machine can lead to malfunctions Therefore do not saw materials that produce a lot of dust from below or over head f In extreme working conditions conductive dust can accumulate in the interior of the machine when ...

Page 28: ...Mail bsc zsd co za Bosch Headquarters Midrand Gauteng Tel 27 011 6 51 96 00 Fax 27 011 6 51 98 80 E Mail rbsa hq pts za bosch com Disposal The machine accessories and packaging should be sorted for environmental friendly recycling Only for EC countries Do not dispose of power tools into household waste According the European Guideline 2002 96 EC for Waste Electrical and Electronic Equipment and it...

Page 29: ...e corps est relié à la terre c Ne pas exposer les outils à la pluie ou à des conditions humides La pénétration d eau à l intérieur d un outil augmentera le risque de choc électrique d Ne pas maltraiter le cordon Ne jamais utiliser le cordon pour porter tirer ou débrancher l outil Maintenir le cordon à l écart de la chaleur du lubrifiant des arêtes ou des parties en mouvement Les cordons endommagés...

Page 30: ...e la portée des enfants et ne pas permettre à des personnes ne connaissant pas l outil ou les présentes instructions de le faire fonctionner Les outils sont dangereux entre les mains d utilisateurs novices e Observer la maintenance de l outil Véri fier qu il n y a pas de mauvais alignement ou de blocage des parties mobiles des pièces cassées ou toute autre condition pouvant affecter le fonctionnem...

Page 31: ... Les poussières de métaux légers peuvent être explosives ou inflammables f Avant de déposer l outil électroportatif attendre que celui ci soit complètement à l arrêt L outil risque de se coincer ce qui entraîne une perte de contrôle de l outil élec troportatif f Ne jamais utiliser un outil électroportatif dont le câble est endommagé Ne pas tou cher à un câble endommagé et retirer la fi che du câbl...

Page 32: ...tion des lames de scie Eléments de l appareil La numérotation des éléments de l appareil se réfère à la représentation de l outil électroporta tif sur la page graphique 1 Bouton de blocage de l interrupteur Marche Arrêt 2 Interrupteur Marche Arrêt 3 Tuyau d aspiration 4 Tubulure d évacuation des poussières 5 Plaque de base 6 Levier de réglage du mouvement pendulaire PST 700 PE PST 700 PEL 7 Commut...

Page 33: ... Elle est également appropriée pour une estimation préliminaire de la sollicitation vibratoire L amplitude d oscillation représente les utilisations principales de l outil électroportatif Si l outil électroportatif est cependant utilisé pour d autres applications avec d autres outils de travail ou avec un entretien non approprié l amplitude d oscillation peut être différente Ceci peut augmen ter c...

Page 34: ...E PST 700 PEL N d article 3 603 D13 1 3 603 D13 4 3 603 D13 5 Module laser z z Commande du nombre de courses z z Mouvement pendulaire z z Puissance absorbée nominale W 500 530 530 Puissance utile W 270 290 290 Nombre de courses à vide n0 tr min 3100 500 3100 500 3100 Course mm 20 20 20 Profondeur de coupe max dans le bois dans l aluminium dans l acier non allié mm mm mm 67 10 3 70 12 4 70 12 4 Ang...

Page 35: ...uide lame repose bien sur le dos de la lame de scie Resserrez la vis 23 f Contrôler si la lame de scie est bien serrée Une lame de scie qui n est pas bien serrée peut tomber et risque de vous blesser Sortir la lame de scie voir figure A2 Pousser le porte lame 8 vers le haut dans le sens de la flèche et enlever la lame de scie 10 Aspiration de poussières de copeaux f Les poussières de matériaux tel...

Page 36: ...ut et le retirer du carter ou du porte laser f Retirer le module laser de l outil électropor tatif quand vous utilisez l outil électroporta tif de manière stationnaire ou quand vous sciez une pièce par dessous Lors de ces tra vaux le faisceau laser peut facilement vous éblouir Pare éclats voir figure C Le pare éclats 21 accessoire peut éviter que la surface se détache par éclats lors du sciage de ...

Page 37: ...e voir figures D E Pour un sciage près du bord il est possible de reculer la plaque de base 5 PST 670 L PST 700 PEL Si nécessaire enlever le module laser 14 PST 670 L Mettre une lame de scie 10 en place Desserrer la vis 23 et pousser la plaque de base 5 à fond en direction de la tubulure d aspiration 4 PST 670 L Déplacer la fixation 22 de sorte que le guide lame à rouleau 9 repose sur le dos de la...

Page 38: ... si vous êtes à grande distance de ce dernier Pour mettre en service le laser appuyer sur la partie supérieure de l interrupteur 13 on Pour éteindre le laser appuyer sur la partie in férieure de l interrupteur 13 off f Eteindre le laser immédiatement après cha que utilisation Le faisceau laser risque de vous éblouir lors du maniement du module laser séparé ou monté f Retirer le module laser de l o...

Page 39: ...ns le trou percé Régler le rayon sur la graduation se trouvant sur le bord intérieur de la plaque de ba se Serrer la vis de blocage 27 Refroidissement lubrifiant Lors du sciage de métal appliquer un lubrifiant ou un refroidissement le long du tracé de coupe Entretien et service après vente Nettoyage et entretien f Avant d effectuer des travaux sur l outil électroportatif retirez la fiche de la pri...

Page 40: ...l 32 070 22 55 65 Fax 32 070 22 55 75 E Mail outillage gereedschap be bosch com Suisse Tel 41 044 8 47 15 12 Fax 41 044 8 47 15 52 Elimination des déchets Les outils électroportatifs ainsi que leurs acces soires et emballages doivent pouvoir suivre chacun une voie de recyclage appropriée Seulement pour les pays de l Union Européenne Ne jetez pas votre appareil élec troportatif avec les ordures mén...

Page 41: ... reducen el riesgo de una descarga eléctrica b Evite que su cuerpo toque partes conecta das a tierra como tuberías radiadores co cinas y refrigeradores El riesgo a quedar expuesto a una sacudida eléctrica es mayor si su cuerpo tiene contacto con tierra c No exponga la herramienta eléctrica a la lluvia y evite que penetren líquidos en su interior Existe el peligro de recibir una descarga eléctrica ...

Page 42: ...decuada podrá trabajar mejor y más seguro dentro del margen de potencia indicado b No utilice herramientas eléctricas con un interruptor defectuoso Las herramien tas eléctricas que no se puedan conectar o desconectar son peligrosas y deben ha cerse reparar c Saque el enchufe de la red y o desmonte el acumulador antes de realizar un ajuste en la herramienta eléctrica cambiar de accesorio o al guard...

Page 43: ...l que le abastece con ener gía El contacto con cables eléctricos puede electrocutarle o causar un incendio Al dañar las tuberías de gas ello puede dar lugar a una explosión La perforación de una tubería de agua puede redundar en daños materiales o provocar una electrocución f Asegure la pieza de trabajo Una pieza de trabajo fijada con unos dispositivos de suje ción o en un tornillo de banco se man...

Page 44: ...jas de sierra recomendadas Componentes principales La numeración de los componentes está referida a la imagen de la herramienta eléctrica en la página ilustrada 1 Enclavamiento del interruptor de conexión desconexión 2 Interruptor de conexión desconexión 3 Manguera de aspiración 4 Boquilla de aspiración 5 Placa base 6 Palanca para ajuste del movimiento pendular PST 700 PE PST 700 PEL 7 Interruptor...

Page 45: ...mbién es adecuado para estimar provisionalmente la solicitación expe rimentada por las vibraciones El nivel de vibraciones indicado ha sido determinado para las aplicaciones principales de la herra mienta eléctrica Por ello el nivel de vibraciones puede ser diferente si la herramienta eléctrica se utiliza para otras aplicaciones con útiles diferentes o si el mantenimiento de la misma fuese de fici...

Page 46: ...700 PE PST 700 PEL Nº de artículo 3 603 D13 1 3 603 D13 4 3 603 D13 5 Módulo láser z z Regulación del nº de carreras z z Movimiento pendular z z Potencia absorbida nominal W 500 530 530 Potencia útil W 270 290 290 Nº de carreras en vacío n0 min 1 3100 500 3100 500 3100 Carrera mm 20 20 20 Profundidad de corte máx en madera en aluminio en acero sin alear mm mm mm 67 10 3 70 12 4 70 12 4 Ángulo de c...

Page 47: ...con moderada fir meza contra el lomo de la hoja de sierra A con tinuación apriete el tornillo 23 f Controle la sujeción firme de la hoja de sie rra Una hoja de sierra floja puede llegar a sa lirse de su alojamiento y lesionarle Desmontaje de la hoja de sierra ver figura A2 Desplace hacia arriba en dirección de la flecha el alojamiento de la hoja de sierra 8 y retire la hoja de sierra 10 Aspiración...

Page 48: ...ódulo láser de la herramienta eléctrica si emplea ésta de forma estaciona ria o si sierra una pieza desde abajo Al reali zar estos trabajos puede ocurrir con facilidad que sea deslumbrado por el rayo láser Protección para cortes limpios ver figura C La protección para cortes limpios 21 accesorio especial evita el astillamiento de los bordes del corte al aserrar madera Solamente puede usarse la pro...

Page 49: ...oja de sierra 10 Afloje el tornillo 23 y desplace hasta el tope la placa base 5 en dirección hacia la boquilla de as piración 4 PST 670 L Desplace el soporte 22 de forma que el rodillo guía 9 asiente contra el lomo de la hoja de sierra Únicamente pueden realizarse cortes exactos si el rodillo guía asienta con firmeza contra el lomo de la hoja de sierra Apriete el tornillo 23 Solamente es posible a...

Page 50: ... rayo láser Instrucciones para la operación f Siempre utilizar una base de asiento firme o una mesa de aserrar accesorio especial al serrar piezas pequeñas o delgadas Módulo láser PST 670 L PST 700 PEL Se recomienda acoplar el módulo láser 14 a la herramienta eléctrica si desea serrar siguiendo el trazo marcado sobre la pieza Acople el módu lo láser a la herramienta eléctrica ver Montaje y desmont...

Page 51: ... de la herramienta eléctrica puede provocar su funcionamiento de ficiente Por ello no sierre materiales que pro duzcan mucho polvo guiando la herramienta bo ca abajo f En ciertas aplicaciones extremas al traba jar metales puede llegar a acumularse en el interior de la herramienta eléctrica polvo susceptible de conducir corriente Ello pue de mermar la eficacia del aislamiento de la herramienta eléc...

Page 52: ...ecuperación que respete el me dio ambiente Sólo para los países de la UE No arroje las herramientas eléc tricas a la basura Conforme a la Directriz Europea 2002 96 CE sobre aparatos eléc tricos y electrónicos inservibles tras su transposición en ley nacio nal deberán acumularse por separado las herra mientas eléctricas para ser sometidas a un reci claje ecológico Acumuladores pilas No arroje los a...

Page 53: ...do devido a choque eléctrico se o corpo estiver ligado à terra c Manter o aparelho afastado de chuva ou humidade A infiltração de água numa fer ramenta eléctrica aumenta o risco de cho que eléctrico d Não deverá utilizar o cabo para outras fi nalidades Jamais utilizar o cabo para transportar a ferramenta eléctrica para pendurá la nem para puxar a ficha da to mada Manter o cabo afastado de calor ól...

Page 54: ...osa e deve ser reparada c Puxar a ficha da tomada e ou remover o acumulador antes de executar ajustes no aparelho de substituir acessórios ou de guardar o aparelho Esta medida de segu rança evita o arranque involuntário da fer ramenta eléctrica d Guardar ferramentas eléctricas não utili zadas fora do alcance de crianças Não permita que pessoas que não estejam fa miliarizadas com o aparelho ou que ...

Page 55: ... eléctrica local O contacto com cabos eléctricos pode provocar fogo e cho ques eléctricos Danos em tubos de gás po dem levar à explosão A penetração num ca no de água causa danos materiais ou pode provocar um choque eléctrico f Fixar a peça a ser trabalhada Uma peça a ser trabalhada fixa com dispositivos de aper to ou com torno de bancada está mais firme do que segurada com a mão f Manter o seu lo...

Page 56: ...dura de até 45 Observar as recomendações da lâmina de serra Componentes ilustrados A numeração dos componentes ilustrados refe re se à apresentação da ferramenta eléctrica na página de esquemas 1 Travamento do interruptor de ligar desligar 2 Interruptor de ligar desligar 3 Mangueira de aspiração 4 Bocais de aspiração 5 Placa de base 6 Alavanca para ajuste do movimento pendular PST 700 PE PST 700 P...

Page 57: ...ode ser utilizado para a comparação de apa relhos Ele também é apropriado para uma avaliação provisória da carga de vibrações O nível de vibrações indicado representa as aplicações principais da ferramenta eléctrica Se a fer ramenta eléctrica for utilizada para outras aplicações com outras ferramentas de trabalho ou com manutenção insuficiente é possível que o nível de vibrações seja diferente Ist...

Page 58: ...T 700 PEL N do produto 3 603 D13 1 3 603 D13 4 3 603 D13 5 Módulo de laser z z Comando do n de cursos z z Movimento pendular z z Potência nominal consumida W 500 530 530 Potência útil W 270 290 290 N de cursos em vazio n0 min 1 3100 500 3100 500 3100 Curso mm 20 20 20 máx profundidade de corte em madeira em alumínio em aço sem liga mm mm mm 67 10 3 70 12 4 70 12 4 máx ângulo de corte esquerda dire...

Page 59: ...olo de guia de modo que o rolo de guia esteja bem rente às costas da lâmina de serra Reapertar o parafuso 23 f Controlar a posição firme da lâmina de serra Uma lâmina de serra solta pode cair e ferí lo Retirar a lâmina de serra veja figura A2 Empurrar a fixação da lâmina de serra 8 para cima no sentido da seta e retirar a lâmina de serra 10 Aspiração de pó de aparas f Pós de materiais como por exe...

Page 60: ...lado interior nos entalhes da carcaça da ferramenta eléctrica e empurrar completamente para baixo Para retirar o módulo de laser deverá empur rá lo para cima e retirá lo da carcaça f Retirar o módulo de laser da ferramenta eléctrica se a ferramenta eléctrica for ope rada de forma estacionária ou ao serrar a peça por baixo Durante estes trabalhos po derá facilmente ser ofuscado pelo raio laser Prot...

Page 61: ... rolo de guia estiver bem encostado nas costas da lâmina de serra Reapertar o parafuso 23 A tampa de cobertura 11 e a protecção contra formação de aparas 21 não podem ser utilizadas para cortes de chanfradura Deslocar a placa de base ver figuras D E Para serrar próximo ao canto é possível deslo car a placa de base 5 para trás PST 670 L PST 700 PEL Se necessário deverá retirar o módulo de laser 14 ...

Page 62: ... mesmo de maiores distâncias Para ligar o laser deverá premir o lado superior do interruptor 13 on Para desligar o laser deverá premir o lado infe rior do interruptor 13 off f Desligar o laser imediatamente após cada utilização Durante o manuseio do módulo de laser separado ou montado poderá ser ofuscado pelo raio laser f Retirar o módulo de laser da ferramenta eléctrica se a ferramenta eléctrica ...

Page 63: ...cio Ajustar o raio como valor de escala no canto interior da placa de base Aparafusar o pa rafuso de fixação 27 Meio de arrefecimento e de lubrificação Ao serrar metal deveria aplicar um meio de lu brificação ou de arrefecimento ao longo da linha de corte devido ao aquecimento do material Manutenção e serviço Manutenção e limpeza f Antes de todos trabalhos na ferramenta eléc trica deverá puxar a f...

Page 64: ...s Tel 55 0800 70 45446 E Mail sac bosch sac com br Eliminação Ferramentas eléctricas acessórios e embala gens devem ser enviados a uma reciclagem ecológica de matérias primas Apenas países da União Europeia Não deitar ferramentas eléctricas no lixo doméstico De acordo com a directiva euro peia 2002 96 CE para aparelhos eléctricos e electrónicos velhos e com as respectivas realizações nas leis naci...

Page 65: ...elettriche nel mo mento in cui il corpo è messo a massa c Custodire l elettroutensile al riparo dalla pioggia o dall umidità La penetrazione dell acqua in un elettroutensile aumenta il rischio di una scossa elettrica d Non usare il cavo per scopi diversi da quelli previsti ed in particolare non usarlo per trasportare o per appendere l elettroutensile oppure per estrarre la spina dalla presa di cor...

Page 66: ...ore rotto è pericoloso e de ve essere aggiustato c Prima di procedere ad operazioni di re golazione sulla macchina prima di sosti tuire parti accessorie oppure prima di posare la macchina al termine di un lavo ro estrarre sempre la spina dalla presa della corrente e o estrarre la batteria ri caricabile Tale precauzione eviterà che l elettroutensile possa essere messo in funzione involontariamente ...

Page 67: ...ietà erogatrice Un contatto con linee elettriche può provocare lo sviluppo di incendi e di scosse elettriche Danneggiando linee del gas si può creare il pericolo di esplosioni Penetrando una tubazione dell acqua si pro vocano seri danni materiali oppure vi è il pe ricolo di provocare una scossa elettrica f Assicurare il pezzo in lavorazione Un pezzo in lavorazione può essere bloccato con sicu rezz...

Page 68: ...macchina è idonea per l esecuzione di tagli di troncatura e di tagli dal pieno nel legno in materie plastiche nel me tallo nella piastra ceramica e nella gomma Essa è adatta per tagli diritti e curvi con un angolo obliquo fino a 45 Osservare sempre le indica zioni relative alle lame Componenti illustrati La numerazione dei componenti illustrati si riferi sce all illustrazione dell elettroutensile ...

Page 69: ...surazione conforme alla norma EN 60745 e può essere utilizzato per confrontare gli elettrouten sili Lo stesso è idoneo anche per una valutazione temporanea della sollecitazione da vibrazioni Il livello di vibrazioni indicato rappresenta gli impieghi principali dell elettroutensile Qualora l elet troutensile venisse utilizzato tuttavia per altri impieghi con accessori differenti oppure con manu ten...

Page 70: ... 603 D13 1 3 603 D13 4 3 603 D13 5 Modulo laser z z Controllo del numero di corse z z Oscillazione z z Potenza nominale assorbita W 500 530 530 Potenza resa W 270 290 290 Numero di corse a vuoto n0 min 1 3100 500 3100 500 3100 Corsa mm 20 20 20 Max profondità di taglio nel legno nell alluminio nell acciaio non legato mm mm mm 67 10 3 70 12 4 70 12 4 Angolo di inclinazione del taglio sinistra destr...

Page 71: ...Serrare di nuovo saldamente la vite 23 f Controllare che la lama sia inserita corretta mente Una lama allentata può cadere fuori dalla sede e ferire l operatore Rimozione della lama vedere figura A2 Spingere l attacco per la lama 8 verso l alto in direzione della freccia e rimuovere la lama 10 Aspirazione polvere aspirazione trucioli f Polveri e materiali come vernici contenenti piombo alcuni tipi...

Page 72: ...ttroutensile f Rimuovere il modulo laser dall elettrouten sile quando si utilizza l elettroutensile sta zionariamente oppure quando si taglia un pezzo in lavorazione dalla parte inferiore Nel corso di tali lavori è facilmente possibile essere abbagliati dal raggio laser Dispositivo antistrappo vedi figura C Il dispositivo antistrappo 21 accessorio opzio nale può evitare strappi alla superficie dur...

Page 73: ...al la battuta di arresto in direzione del montante di aspirazione 4 PST 670 L Spostare il supporto 22 in modo tale che il rullo di guida 9 arrivi ad aderire al dorso della lama Tagli precisi sono possibili solo se il rullo di guida aderisce bene al dorso della lama Avvitare di nuovo bene la vite 23 Operazioni di taglio con piedino spostato 5 sono possibili solo con un angolo obliquo di 0 Inol tre ...

Page 74: ...dicazioni operative f In caso di pezzi in lavorazione di piccolo spessore o di piccole dimensioni utilizzare sempre un stabile base di sostegno oppure un tavolo per troncare multiuso accessorio opzionale Modulo laser PST 670 L PST 700 PEL Si consiglia di montare il modulo laser 14 all elettroutensile quando si intendono eseguire tagli lungo una linea di taglio già marcata Appli care il modulo lase...

Page 75: ...ificante lungo la linea di taglio Manutenzione ed assistenza Manutenzione e pulizia f Prima di qualunque intervento sull elettro utensile estrarre la spina di rete dalla presa f Per poter garantire buone e sicure opera zioni di lavoro tenere sempre puliti l elet troutensile e le prese di ventilazione Pulire ad intervalli regolari l alloggiamento lama A tal fine estrarre la lama dall elettroutensil...

Page 76: ...routensili e gli accessori dismessi Solo per i Paesi della CE Non gettare elettroutensili di smessi tra i rifiuti domestici Conformemente alla norma della direttiva 2002 96 CE sui rifiuti di apparecchiature elettriche ed elettroniche RAEE ed all attua zione del recepimento nel diritto nazionale gli elettroutensili diventati inservibili devono esse re raccolti separatamente ed essere inviati ad una...

Page 77: ...ppen Onveran derde stekkers en passende stopcontac ten beperken het risico van een elektri sche schok b Voorkom aanraking van het lichaam met geaarde oppervlakken bijvoorbeeld van buizen verwarmingen fornuizen en koelkasten Er bestaat een verhoogd risi co door een elektrische schok wanneer uw lichaam geaard is c Houd het gereedschap uit de buurt van regen en vocht Het binnendringen van water in he...

Page 78: ...dat deze zijn aangesloten en juist wor den gebruikt Het gebruik van een stofaf zuiging beperkt het gevaar door stof 4 Zorgvuldige omgang met en zorgvuldig gebruik van elektrische gereedschappen a Overbelast het gereedschap niet Ge bruik voor uw werkzaamheden het daar voor bestemde elektrische gereedschap Met het passende elektrische gereed schap werkt u beter en veiliger binnen het aangegeven capa...

Page 79: ...iging van de werkzaamheden uit en trek het zaagblad pas uit de zaagsnede nadat het gereedschap tot stilstand is gekomen Zo voorkomt u een terugslag en kunt u het elek trische gereedschap veilig neerleggen f Gebruik alleen onbeschadigde zaagbladen die helemaal in orde zijn Verbogen of niet scherpe zaagbladen kunnen breken of een te rugslag veroorzaken f Rem het zaagblad na het uitschakelen niet af ...

Page 80: ...ezicht gebruiken Anders kun nen personen worden verblind f Verwijder de lasermodule van het elektri sche gereedschap wanneer u het elektri sche gereedschap stationair gebruikt of een werkstuk van onderen zaagt Bij deze werk zaamheden kunt u gemakkelijk door de laser straal verblind worden Functiebeschrijving Lees alle veiligheidswaarschuwin gen en alle voorschriften Als de waarschuwingen en voorsc...

Page 81: ... K m s2 m s2 m s2 m s2 10 1 5 11 3 7 5 1 5 9 0 1 5 7 5 1 5 9 0 1 5 Het in deze gebruiksaanwijzing vermelde trillingsniveau is gemeten met een volgens EN 60745 ge normeerde meetmethode en kan worden gebruikt om elektrische gereedschappen met elkaar te vergelijken Het is ook geschikt voor een voorlopige inschatting van de trillingsbelasting Het aangegeven trillingsniveau representeert de voornaamste...

Page 82: ...ecoupeerzaag PST 670 L PST 700 PE PST 700 PEL Zaaknummer 3 603 D13 1 3 603 D13 4 3 603 D13 5 Lasermodule z z Regeling aantal zaagbewegingen z z Pendelbeweging z z Opgenomen vermogen W 500 530 530 Afgegeven vermogen W 270 290 290 Onbelast aantal zaagbewegingen n0 min 1 3100 500 3100 500 3100 Zaagbeweging mm 20 20 20 Max zaagdiepte in hout in aluminium in staal ongelegeerd mm mm mm 67 10 3 70 12 4 7...

Page 83: ...n het zaagblad ligt Draai de schroef 23 weer vast f Controleer of het zaagblad stevig vastzit Een los zaagblad kan uit de zaaghouder val len en kan u verwonden Zaagblad verwijderen zie afbeelding A2 Duw de zaagbladopname 8 in de richting van de pijl omhoog en verwijder het zaagblad 10 Afzuiging van stof en spanen f Stof van materialen zoals loodhoudende verf enkele houtsoorten mineralen en metaal ...

Page 84: ...nkant in de uitsparingen op het machine huis van het elektrische gereedschap en schuif de module tot aan de aanslag naar onderen Als u de lasermodule wilt verwijderen duwt u de module naar boven en neemt u deze van het ma chinehuis f Verwijder de lasermodule van het elektri sche gereedschap wanneer u het elektri sche gereedschap stationair gebruikt of een werkstuk van onderen zaagt Bij deze werk z...

Page 85: ...het steunwiel vlak tegen de zaagbladrug ligt Draai de schroef 23 weer vast De beschermkap 11 en het antisplinterplaatje 21 kunnen bij verstekzaagwerkzaamheden niet worden gebruikt Voetplaat verstellen zie afbeeldingen D E Voor het zagen tot aan opstaande randen kunt u de voetplaat 5 naar achteren verplaatsen PST 670 L PST 700 PEL Verwijder indien nodig de lasermodule 14 PST 670 L Zet een zaagblad ...

Page 86: ...ie ren en kijk zelf niet in de laserstraal ook niet vanaf een grote afstand Om de laser in te schakelen drukt u boven op de schakelaar 13 on Om de laser uit te schakelen drukt u onder op de schakelaar 13 off f Schakel de laser onmiddelijk na elk gebruik weer uit Bij het omgaan met de lasermodule apart of gemonteerd kunt u door de laser straal verblind worden f Verwijder de lasermodule van het elek...

Page 87: ... de radius als schaalverdelingswaarde aan de binnenkant van de voetplaat in Draai de vast zetschroef 27 vast Koel en smeermiddel Bij het zagen van metaal dient u vanwege de ver warming van het materiaal langs de zaaglijn koel resp smeermiddel aan te brengen Onderhoud en service Onderhoud en reiniging f Trek altijd voor werkzaamheden aan het elektrische gereedschap de stekker uit het stopcontact f ...

Page 88: ...reedschappen toebehoren en verpakkingen moeten op een voor het milieu verantwoorde wijze worden hergebruikt Alleen voor landen van de EU Gooi elektrische gereedschappen niet bij het huisvuil Volgens de Europese richtlijn 2002 96 EG over elektrische en elektronische oude apparaten en de omzetting van de richtlijn in na tionaal recht moeten niet meer bruikbare elek trische gereedschappen apart worde...

Page 89: ...mål den ikke er beregnet til f eks må man aldrig bære el værktøjet i ledningen hænge el værk tøjet op i ledningen eller rykke i lednin gen for at trække stikket ud af kontak ten Beskyt ledningen mod varme olie skarpe kanter eller maskindele der er i bevægelse Beskadigede eller indviklede ledninger øger risikoen for elektrisk stød e Hvis el værktøjet benyttes i det fri må der kun benyttes en forlæn...

Page 90: ...aldrig personer der ikke er fortrolige med maskinen eller ikke har gennemlæst disse instrukser benytte maskinen El værktøj er farligt hvis det benyttes af ukyndige personer e El værktøjet bør vedligeholdes omhyg geligt Kontroller om bevægelige ma skindele fungerer korrekt og ikke sidder fast og om delene er brækket eller be skadiget således at el værktøjets funkti on påvirkes Få beskadigede dele r...

Page 91: ...t man ta ber kontrollen over el værktøjet f El værktøjet må ikke benyttes hvis lednin gen er beskadiget Berør ikke den beskadi gede ledning og træk netstikket ud hvis ledningen beskadiges under arbejdet Be skadigede ledninger øger risikoen for elek trisk stød Sikkerhedsinstrukser til laserapparater PST 670 L PST 700 PEL f Forsigtig hvis der bruges betjenings eller justeringsudstyr eller hvis der u...

Page 92: ...ngsarm pendulregulering PST 700 PE PST 700 PEL 7 Kontakt til spåneblæseanordning 8 Savklingeholder 9 Føringsrulle 10 Savklinge 11 Afdækningskappe til udsugning 12 Berøringsbeskyttelse 13 Start stop kontakt laserlinje PST 670 L PST 700 PEL 14 Lasermodul PST 670 L PST 700 PEL 15 Batterier PST 670 L PST 700 PEL 16 Låg til batterirum PST 670 L PST 700 PEL 17 Låsning af låg til batterirum PST 670 L PST...

Page 93: ...ammenligne el værktøjer Det er også egnet til en foreløbig vurdering af svingningsbelastningen Det angivede svingningsniveau repræsenterer de væsentlige anvendelser af el værktøjet Hvis el værktøjet dog anvendes til andre formål med afvigende indsatsværktøj eller utilstrækkelig ved ligeholdelse kan svingningsniveauet afvige Dette kan føre til en betydelig forøgelse af svingnings belastningen i hel...

Page 94: ...einfelden Echterdingen Leinfelden 25 03 2009 Stiksav PST 670 L PST 700 PE PST 700 PEL Typenummer 3 603 D13 1 3 603 D13 4 3 603 D13 5 Lasermodul z z Slagantalstyring z z Pendulregulering z z Nominel optagen effekt W 500 530 530 Afgiven effekt W 270 290 290 Slagantal ubelastet n0 min 1 3100 500 3100 500 3100 Slaglængde mm 20 20 20 max snitdybde i træ i aluminium i stål ulegeret mm mm mm 67 10 3 70 1...

Page 95: ...tag savklingen ud 10 Støv spånudsugning f Støv fra materialer som f eks blyholdig ma ling nogle træsorter mineraler og metal kan være sundhedsfarlige Berøring eller indån ding af støv kan føre til allergiske reaktioner og eller åndedrætssygdomme hos brugeren eller personer der opholder sig i nærheden af arbejdspladsen Bestemt støv som f eks ege eller bøgestøv gælder som kræftfremkaldende især i fo...

Page 96: ...det Overfladebeskytteren kan kun anven des til bestemte savklingetyper og kun ved en snitvinkel på 0 Fodpladen 5 må ikke forskydes bagud til kantnær savning når der saves med overfladebeskytter Tryk overfladebeskytteren 21 ind i fodpladen 5 nedefra Brug Funktioner f Træk stikket ud af stikkontakten før der udføres arbejde på el værktøjet Pendulregulering indstilles PST 700 PE PST 700 PEL Savklinge...

Page 97: ...eringsvinkel på 0 Desuden må parall elanslag med cirkelskærer 28 tilbehør samt overfladebeskytter 21 ikke anvendes Spåneblæseanordning Med luftstrømmen fra spåneblæseanordningen 7 holdes snitlinjen fri for spåner Spåneblæseanordning tændes Skub til arbejde med stor spånedannelse i træ kunststof osv kontakten 7 i position I Spåneblæseanordning slukkes Skub til arbejde i metal samt når støvopsugning...

Page 98: ...og ikke mod laserstråler f Anvend ikke de specielle laserbriller som solbriller eller i trafikken Laserbrillerne be skytter ikke 100 mod ultraviolette UV stråler og reducerer ens evne til at registrere og iagttage farver Dyksavning se Fig G H f Ved dyksavning må der kun bearbejdes bløde materialer som f eks træ gipskarton el lign Anvend kun korte savklinger til dyksavnig Dyk savning er kun mulig m...

Page 99: ...en udføres af et autoriseret serviceværksted for Bosch elektroværktøj El værktøjets 10 cifrede typenummer se type skilt skal altid angives ved forespørgsler og be stilling af reservedele Kundeservice og kunderådgivning Kundeservice besvarer dine spørgsmål vedr re paration og vedligeholdelse af dit produkt samt reservedele Reservedelstegninger og informati oner om reservedele findes også under www ...

Page 100: ...nät sladden på avstånd från värme olja skarpa kanter och rörliga maskindelar Skadade eller tilltrasslade ledningar ökar risken för elstöt e När du arbetar med ett elverktyg utom hus använd endast förlängningssladdar som är avsedda för utomhusbruk Om en lämplig förlängningssladd för utomhus bruk används minskar risken för elstöt f Använd ett felströmsskydd om det inte är möjligt att undvika elverkt...

Page 101: ...gar Ta hänsyn till arbetsvillkoren och arbetsmo menten Om elverktyget används på ett sätt som det inte är avsett för kan farliga situationer uppstå 5 Service a Låt endast kvalificerad fackpersonal re parera elverktyget och endast med origi nalreservdelar Detta garanterar att el verktygets säkerhet upprätthålls Säkerhetsanvisningar för sticksågar f Håll i elverktyget endast vid de isolerade greppyt...

Page 102: ...tglasögonen för bättrar laserstrålens siktbarhet men skyddar inte mot laserstrålning f Lasersiktglasögonen får inte användas som solglasögon eller i trafiken Lasersiktglas ögonen skyddar inte fullständigt mot UV strålning och reducerar förmågan att upp fatta färg f Låt inte barn utan uppsikt använda elverkty get Risk finns för att personer oavsiktligt bländas f Ta bort lasermodulen från elverktyge...

Page 103: ...re riktningar framtaget enligt EN 60745 Sågning i trä Vibrationsemissionsvärde ah Onoggrannhet K Sågning i metallplåt Vibrationsemissionsvärde ah Onoggrannhet K m s2 m s2 m s2 m s2 10 1 5 11 3 7 5 1 5 9 0 1 5 7 5 1 5 9 0 1 5 Mätningen av den vibrationsnivå som anges i denna anvisning har utförts enligt en mätmetod som är standardiserad i EN 60745 och kan användas vid jämförelse av olika elverktyg ...

Page 104: ... Division D 70745 Leinfelden Echterdingen Leinfelden 25 03 2009 Sticksåg PST 670 L PST 700 PE PST 700 PEL Produktnummer 3 603 D13 1 3 603 D13 4 3 603 D13 5 Lasermodul z z Slagtalsreglering z z Pendling z z Upptagen märkeffekt W 500 530 530 Avgiven effekt W 270 290 290 Tomgångsslagtal n0 min 1 3100 500 3100 500 3100 Slaglängd mm 20 20 20 max sågdjup i trä i aluminium i stål olegerat mm mm mm 67 10 ...

Page 105: ...lens riktning och ta bort sågbladet 10 Damm spånutsugning f Dammet från material som t ex blyhaltig målning vissa träslag mineraler och metall kan vara hälsovådligt Beröring eller inand ning av dammet kan orsaka allergiska reaktio ner och eller andningsbesvär hos använda ren eller personer som uppehåller sig i närheten Vissa damm från ek eller bok anses vara cancerogena speciellt då i förbindelse ...

Page 106: ...från i fot plattan 5 Drift Driftsätt f Dra stickproppen ur nätuttaget innan arbe ten utförs på elverktyget Inställning av pendling PST 700 PE PST 700 PEL Den i fyra steg inställbara pendlingen medger en optimal anpassning av snitthastighet snitteffekt och snittbild för aktuellt bearbetat material Med inställningsspaken 6 kan önskad pendling väljas även under drift Prova dig fram till optimalt pend...

Page 107: ...oppla ren 7 till läget I Koppla bort spånblåsningen Skjut vid arbeten i metall och vid ansluten dammutsugning om kopplaren 7 till läget 0 Start av elverktyget f Beakta nätspänningen Kontrollera att strömkällans spänning överensstämmer med uppgifterna på elverktygets typskylt Elverktyg märkta med 230 V kan även anslu tas till 220 V In och urkoppling För inkoppling av elverktyget tryck på strömstäl ...

Page 108: ... får inte användas som solglasögon eller i trafiken Lasersiktglas ögonen skyddar inte fullständigt mot UV strålning och reducerar förmågan att upp fatta färg Insågning se bilder G H f Det är endast tillåtet att använda insågning i mjuka material såsom trä gipskartong etc Använd endast kort sågblad vid insågning Insåg ning är endast möjlig med geringsvinkel 0 Placera elverktyget med fotplattans 5 f...

Page 109: ...everkstad för Bosch elverktyg Ange alltid vid förfrågningar och reservdelsbe ställningar det 10 siffriga produktnumret som finns på elverktygets typskylt Kundservice och kundkonsulter Kundservicen ger svar på frågor beträffande re paration och underhåll av produkter och reserv delar Sprängskissar och informationer om re servdelar lämnas även på adressen www bosch pt com Bosch kundkonsultgruppen hj...

Page 110: ...ål f eks til å bære elektroverktøyet henge det opp eller trekke det ut av stikkontak ten Hold ledningen unna varme olje skarpe kanter eller verktøydeler som be veger seg Med skadede eller opphopede ledninger øker risikoen for elektriske støt e Når du arbeider utendørs med et elektro verktøy må du kun bruke en skjøteled ning som er egnet til utendørs bruk Når du bruker en skjøteledning som er egnet...

Page 111: ...ne Godt stelte skjæreverktøy med skarpe skjær setter seg ikke så ofte fast og er let tere å føre g Bruk elektroverktøy tilbehør verktøy osv i henhold til disse anvisningene Ta hensyn til arbeidsforholdene og arbeidet som skal utføres Bruk av elektroverktøy til andre formål enn det som er angitt kan føre til farlige situasjoner 5 Service a Elektroverktøyet ditt skal alltid kun re pareres av kvalifi...

Page 112: ...ålen mot personer eller dyr og se ikke selv inn i laserstrålen Dette el verktøyet lager laserstråling i laserklasse 2 jf EN 60825 1 Du kan da blende andre per soner f Bruk laserbrillene aldri som beskyttelses briller Laser brillene er til bedre registrering av laserstrålen men den beskytter ikke mot laserstrålingen f Bruk laserbrillene aldri som solbriller eller i trafikken Laser brillene gir inge...

Page 113: ...8 3 87 98 3 Totale svingningsverdier vektorsum fra tre retninger beregnet jf EN 60745 Saging av tre Svingningsemisjonsverdi ah Usikkerhet K Saging av metallplater Svingningsemisjonsverdi ah Usikkerhet K m s2 m s2 m s2 m s2 10 1 5 11 3 7 5 1 5 9 0 1 5 7 5 1 5 9 0 1 5 Vibrasjonsnivået som er angitt i disse anvisningene er målt iht en målemetode som er standardi sert i EN 60745 og kan brukes til samm...

Page 114: ... 2009 Stikksag PST 670 L PST 700 PE PST 700 PEL Produktnummer 3 603 D13 1 3 603 D13 4 3 603 D13 5 Lasermodul z z Slagtallstyring z z Pendling z z Opptatt effekt W 500 530 530 Avgitt effekt W 270 290 290 Tomgangsslagtall n0 min 1 3100 500 3100 500 3100 Slag mm 20 20 20 Max skjæredybde i tre i aluminium i stål ulegert mm mm mm 67 10 3 70 12 4 70 12 4 Skjærevinkel venstre høyre max 45 45 45 Vekt tils...

Page 115: ...g ta sagbladet ut 10 Støv sponavsuging f Støv fra materialer som blyholdig maling noen tresorter mineraler og metall kan være helsefarlige Berøring eller innånding av støv kan utløse allergiske reaksjoner og eller ån dedrettssykdommer hos brukeren eller per soner som befinner seg i nærheten Visse typer støv som eik eller bøkstøv gjel der som kreftfremkallende spesielt i kombi nasjon med tilsetning...

Page 116: ... ved saging av tre Flisvernet kan kun brukes ved visse sagbladtyper og kun i en skjære vinkel på 0 Fotplaten 5 må ved saging med flis vern ikke settes bakover til saging nær kanter Trykk flisvernet 21 nedenfra inn i fotplaten 5 Bruk Driftstyper f Før alle arbeider på elektroverktøyet utføres må støpselet trekkes ut av stikkontakten Innstilling av pendelbevegelsen PST 700 PE PST 700 PEL Pendelbeveg...

Page 117: ...allellanlegg ikke brukes med sirkelføring 28 tilbehør og flisvern 21 Sponblåseinnretning Med luftstrømmen til sponblåseinnretningen 7 kan skjærelinjen holdes fri for spon Innkobling av sponblåseinnretningen Til arbeid med stor sponfjerning i tre kunststoff o l sky ver du bryteren 7 i posisjon I Utkobling av sponblåseinnretningen Til arbeid i metall og ved tilkoplet støvavsug skyver du bry teren 7 ...

Page 118: ...ne aldri som solbriller eller i trafikken Laser brillene gir ingen fullsten dig UV beskyttelse og reduserer fargeregis treringen Dykksaging se bildene G H f Det må kun bearbeides myke materialer som tre gipskartong o l med dykksageme toden Bruk kun korte sagblad til dykksaging Dykksa ging er kun mulig med en gjæringsvinkel på 0 Sett elektroverktøyet med den fremre kanten til fotplaten 5 på arbeids...

Page 119: ... en gang skulle svikte må reparasjonen utføres av et autorisert serviceverksted for Bosch elektroverktøy Ved alle forespørsler og reservedelsbestillinger må du oppgi det 10 sifrede produktnummeret som er angitt på elektroverktøyets typeskilt Kundeservice og kunderådgivning Kundeservice hjelper deg ved spørsmål om re parasjon og vedlikehold av produktet ditt og re servedelene Deltegninger og inform...

Page 120: ...iä d Älä käytä verkkojohtoa väärin Älä käytä sitä sähkötyökalun kantamiseen ripus tamiseen tai pistotulpan irrottamiseen pistorasiasta vetämällä Pidä johto loitol la kuumuudesta öljystä terävistä reu noista ja liikkuvista osista Vahingoittu neet tai sotkeutuneet johdot kasvattavat sähköiskun vaaraa e Käyttäessäsi sähkötyökalua ulkona käytä ainoastaan ulkokäyttöön soveltuvaa jatko johtoa Ulkokäyttö...

Page 121: ...tto masti eivätkä ole puristuksessa sekä et tä siinä ei ole murtuneita tai vahingoittu neita osia jotka saattaisivat vaikuttaa haitallisesti sähkötyökalun toimintaan Anna korjata nämä vioittuneet osat en nen käyttöä Monen tapaturman syyt löy tyvät huonosti huolletuista laitteista f Pidä leikkausterät terävinä ja puhtaina Huolellisesti hoidetut leikkaustyökalut joiden leikkausreunat ovat teräviä ei...

Page 122: ...irrota pistotulppa pisto rasiasta jos johto vaurioituu työn aikana Vahingoittunut johto kasvattaa sähköiskun vaaraa Laserlaitteiden turvallisuusohjeet PST 670 L PST 700 PEL f Varoitus jos käytetään muita kuin tässä mainittuja käyttö tai säätölaitteita tahi me netellään eri tavalla saattaa tämä johtaa vaarallisen säteilyn altistukseen f Älä koskaan peitä tai poista sähkötyökalus sa olevia varoitusk...

Page 123: ...nterä 11 Poistoimun suojakupu 12 Kosketussuoja 13 Laserviivan käynnistyskytkin PST 670 L PST 700 PEL 14 Lasermoduuli PST 670 L PST 700 PEL 15 Paristot PST 670 L PST 700 PEL 16 Paristokotelon kansi PST 670 L PST 700 PEL 17 Paristokotelon kannen lukitus PST 670 L PST 700 PEL 18 Laser varoituskilpi PST 670 L PST 700 PEL 19 Lasersäteen ulostuloaukko PST 670 L PST 700 PEL 20 Lasertarkkailulasit 21 Repi...

Page 124: ...a tulisi ottaa huomioon myös se aika jolloin laite on sammutettuna tai käy mutta sitä ei tosiasiassa käytetä Tämä voi selvästi pienentää koko työaikajakson värähtelyrasitusta Määrittele lisävarotoimenpiteet käyttäjän suojaksi värähtelyn vaikutukselta kuten esimerkiksi Shkö työkalujen ja vaihtotyökalujen huolto käsien pitäminen lämpiminä työnkulun organisointi PST 670 L PST 700 PE PST 700 PEL Pisto...

Page 125: ... 4 yleisvarrella U varsi varustettuja sahanteriä Valitun sahan terän ei tulisi olla kyseisen sahaustyön tarvetta pitempi Käytä jyrkkien kaarteiden sahaamiseen kapeaa sahanterää Sahanterän asennus katso kuva A1 f Puhdista Sahanterän runko ennen asennus ta Likaista runkoa ei voi kiinnittää hyvin PST 700 PE PST 700 PEL Poista suojakupu 11 tarvittaessa katso Suojakupu Työnnä sahanterän pidike 8 nuolen...

Page 126: ...nimulaitteen katso Purunpuhalluslaite Pölynimurin tulee soveltua työstettävälle materi aalille Käytä erikoisimuria terveydelle erityisen vaaral listen karsinogeenisten tai kuivien pölyjen imu rointiin Lasermoduuli PST 670 L PST 700 PEL Lasermoduulin paristojen asennus vaihto Asenna toimitukseen kuuluvat paristot 15 laser moduuliin 14 ennen ensimmäistä käyttöönottoa Avaa paristokotelon kansi 16 vet...

Page 127: ...sepäin PST 670 L PST 700 PEL Irrota lasermoduuli 14 tarvittaessa PST 670 L Asenna sahanterä 10 Höllää ruuvia 23 ja työnnä jalkalevy 5 vasteeseen asti imunysän 4 suuntaan PST 670 L Siirrä pidikettä 22 niin että ohjain rulla 9 koskettaa sahanterän selkää Täsmällinen sahaus on mahdollista vain jos ohjainrulla on tiukasti kiinni sahanterän selässä Kiristä ruuvi 23 uudelleen Sahaus siirretyllä jalkalev...

Page 128: ...ivan näkyvyyttä käyttämällä lasertarkkailulaseja 20 lisätarvike f Älä käytä lasertarkkailulaseja suojalaseina Lasertarkkailulasien tarkoitus on erottaa la sersäde paremmin ne eivät kuitenkaan suo jaa lasersäteeltä f Älä käytä lasertarkkailulaseja aurinkolasei na tai tieliikenteessä Lasertarkkailulasit ei vät anna täydellistä UV suojaa ja ne alentavat värien erotuskykyä Upposahaus katso kuvat G H f...

Page 129: ...työkalussa huolellisesta valmistuk sesta ja koestusmenettelystä huolimatta esiin tyy vikaa tulee korjaus antaa Bosch sopimus huollon tehtäväksi Ilmoita kaikissa kyselyissä ja varaosatilauksissa 10 numeroinen tuotenumero joka löytyy lait teen mallikilvestä Asiakaspalvelu ja asiakasneuvonta Asiakaspalvelu vastaa tuotteesi korjausta ja huoltoa sekä varaosia koskeviin kysymyksiin Räjähdyspiirustuksia ...

Page 130: ... έλεγχο του μηχανή ματος 2 Ηλεκτρική ασφάλεια a Το φις του ηλεκτρικού εργαλείου πρέπει να ταιριάζει στην πρίζα Δεν επιτρέπεται με κανέναν τρόπο η μετατροπή του φις Μη χρησιμοποιείτε προσαρμοστικά φις σε συνδυασμό με γειωμένα ηλεκτρικά εργαλεία Μη μεταποιημένα φις και κατάλ ληλες πρίζες μειώνουν τον κίνδυνο ηλεκ τροπληξίας b Αποφεύγετε την επαφή του σώματός σας με γειωμένες επιφάνειες όπως σωλήνες ...

Page 131: ...τμήμα ενός μηχανήματος μπορεί να οδηγήσει σε τραυματισμούς e Μην υπερεκτιμάτε τον εαυτό σας Φρον τίζετε για την ασφαλή στάση του σώμα τός σας και διατηρείτε πάντοτε την ισορ ροπία σας Έτσι μπορείτε να ελέγξετε καλύτερα το μηχάνημα σε περιπτώσεις απροσδόκητων περιστάσεων f Φοράτε κατάλληλα ενδύματα Μη φορά τε φαρδιά ρούχα ή κοσμήματα Κρατάτε τα μαλλιά σας τα ρούχα σας και τα γάντια σας μακριά από κ...

Page 132: ...ε τη διατήρηση της ασφά λειας του μηχανήματος Υποδείξεις ασφαλείας για σέγες f Να πιάνετε το μηχάνημα από τις μονωμένες επιφάνειες συγκράτησης όταν πρόκειται να διεξάγετε εργασίες κατά τις οποίες υπάρχει κίνδυνος το τοποθετημένο εργαλείο να συναντήσει τυχόν μη ορατές ηλεκτροφόρες γραμμές ή το δικό του ηλεκτρικό καλώδιο Η επαφή με μια υπό τάση ευρισκόμενη ηλεκτρική γραμμή μπορεί να θέσει μεταλλικά ...

Page 133: ...σης ή ακολουθηθούν διαφορετικές διαδικασίες απ αυτές που αναφέρονται εδώ αυτό μπορεί να οδηγήσει σε έκθεση σε επικίνδυνη ακτινοβολία f Μην καταστρέψετε ποτέ τις προειδοποιητι κές πινακίδες που βρίσκονται στο ηλεκτρικό εργαλείο f To ηλεκτρικό εργαλείο παραδίδεται με μια προειδοποιητική πινακίδα γραμμένη στη αγγλική γλώσσα στην απεικόνιση του ηλεκτρικού εργαλείου στη σελίδα γραφικών χαρακτηρίζεται μ...

Page 134: ...α 6 Διακόπτης ρύθμισης ταλάντωσης PST 700 PE PST 700 PEL 7 Διακόπτης για την απομάκρυνση των γρεζιών και ροκανιδιών 8 Υποδοχή πριονόλαμας 9 Ράουλο οδήγησης 10 Πριονόλαμα 11 Καπάκι για αναρρόφηση 12 Προστασία από αθέλητη επαφή 13 Διακόπτης ΟN OFF για γραμμή λέιζερ PST 670 L PST 700 PEL 14 Μονάδα λέιζερ PST 670 L PST 700 PEL 15 Μπαταρίες PST 670 L PST 700 PEL 16 Καπάκι θήκης μπαταρίας PST 670 L PST ...

Page 135: ...ης κατάλληλη για έναν προσωρινό υπολογισμό της επιβάρυνσης από τους κραδασμούς Η στάθμη κραδασμών που αναφέρεται αντιπροσωπεύει τις βασικές χρήσεις του ηλεκτρικού εργαλείου Σε περίπτωση όμως που το ηλεκτρικό εργαλείο θα χρησιμοποιηθεί διαφορετικά μη προτεινόμενα εργαλεία ή χωρίς επαρκή συντήρηση τότε η στάθμη κραδασμών μπορεί να είναι κι αυτή διαφορετική Αυτό μπορεί να αυξήσει σημαντικά την επιβάρ...

Page 136: ...ηρίου 3 603 D13 1 3 603 D13 4 3 603 D13 5 Μονάδα λέιζερ z z Έλεγχος αριθμού εμβολισμών z z Ταλάντωση z z Ονομαστική ισχύς W 500 530 530 Αποδιδόμενη ισχύς W 270 290 290 Αριθ εμβολισμών χωρίς φορτίο n0 min 1 3100 500 3100 500 3100 Διαδρομή mm 20 20 20 μέγ βάθος κοπής σε ξύλο σε αλουμίνιο σε χάλυβα αμιγή mm mm mm 67 10 3 70 12 4 70 12 4 Γωνία κοπής αριστερά δεξιά μέγ 45 45 45 Βάρος σύμφωνα με EPTA Pr...

Page 137: ... 9 ακουμπά στην πλάτη της πριονόλαμας άμεσα αλλά όχι με μεγάλη πίεση η πριονόλαμα 10 δεν πρέπει να στρεβλώνεται από την πίεση που ασκεί το ράουλο Αν χρειαστεί λύστε τη βίδα 23 και μετατοπίστε το συγκρατήρα 22 κατά τέτοιο τρόπο ώστε το ράουλο οδήγησης να ακουμπήσει άμεσα επάνω στην πλάτη της πριονόλαμας Σφίξτε πάλι καλά τη βίδα 23 f Ελέγξτε αν η πριονόλαμα έχει συναρμολο γηθεί ασφαλώς Μια χαλαρή πρ...

Page 138: ...ση των μπαταριών μονάδας λέιζερ Πριν την πρώτη εκκίνηση τοποθετήστε τις μπαταρίες 15 στη μονάδα λέιζερ 14 Για να ανοίξετε το καπάκι θήκης μπαταρίας 16 τραβήξτε την ασφάλεια 17 και αφαιρέστε το καπάκι θήκης μπαταρίας Τοποθετήστε τις μπαταρίες Δώστε προσοχή στη σωστή πολικότητα τοποθετώντας τις μπαταρίες όπως φαίνεται στην εικόνα στη θήκη μπαταρίας Να αντικαθιστάτε πάντοτε ταυτόχρονα και τις τρεις μ...

Page 139: ...ε ελαφρά το πέλμα 5 με κατεύθυνση προς στο στήριγμα αναρρόφησης 4 Για τη ρύθμιση ακριβών γωνιών φαλτσοτομής το πέλμα διαθέτει δεξιά και αριστερά δυο σημεία ασφάλισης σε 0 22 5 και σε 45 Μετακινήστε το πέλμα 5 σύμφωνα με την κλίμακα 25 στην επιθυμητή θέση Άλλες διαφορετικές γωνίες φαλτσοτομής μπορεί να ρυθμιστούν με τη βοήθεια ενός μοιρογνωμονίου Ακολούθως ωθήστε το πέλμα 5 τέρμα προς την πριονόλαμ...

Page 140: ...ιστο αριθμό εμβολισμών για 3 λεπτά περίπου για να κρυώσει Έλεγχος του αριθμού εμβολισμών PST 700 PE PST 700 PEL Με αύξηση ή αντίστοιχα μείωση της πίεσης στο διακόπτη ON OFF 2 μπορείτε να ελέγξετε να ρυθμίσετε αδιαβάθμιστα τον αριθμό εμβολισμών του ευρισκόμενου σε λειτουργία ηλεκτρικού εργαλείου Όταν ο διακόπτης ON OFF 2 είναι μανδαλωμένος η μείωση του αριθμού εμβολισμών είναι αδύνατη O εκάστοτε απ...

Page 141: ...είο γερά ενάντια στο υπό κατεργασία τεμάχιο και αφήστε την πριονόλαμα να βυθιστεί σιγά σιγά στο υπό κατεργασία τεμάχιο Μόλις το πέλμα 5 ακουμπήσει με όλη του την επιφάνεια επάνω στο υπό κατεργασία τεμάχιο συνεχίστε την κοπή κατά μήκος της επιθυμητής γραμμής κοπής Οδηγός παραλλήλων με διαβήτη ειδικό εξάρτημα Για να εργαστείτε με τον οδηγό παραλλήλων με διαβήτη 28 ειδικό εξάρτημα το πάχος του υπό κα...

Page 142: ... σας σχετικά με την επισκευή και τη συντήρηση του προϊόντος σας καθώς και για τα αντίστοιχα ανταλλακτικά Λεπτομερή σχέδια και πληροφορίες για τα ανταλλακτικά θα βρείτε στην ηλεκτρονική διεύθυνση www bosch pt com Η ομάδα συμβούλων της Βosch σας υποστηρίζει με ευχαρίστηση όταν έχετε ερωτήσεις σχετικές με την αγορά τη χρήση και τη ρύθμιση των προϊόντων και ανταλλακτικών Ελλάδα Robert Bosch A E Kηφισσ...

Page 143: ...rpma tehlikesi ortaya ç kar c Aleti yağmur alt nda veya nemli ortam larda b rakmay n Suyun elektrikli el aleti içine s zmas elektrik çarpma tehlikesini art r r d Elektrikli el aletini kablosundan tutarak taş may n kabloyu kullanarak asmay n veya kablodan çekerek fişi ç karmay n Kabloyu s dan yağdan keskin kenarl cisimlerden veya aletin hareketli parça lar ndan uzak tutun Hasarl veya dolaşm ş kablo...

Page 144: ...letle çal şmas na izin vermeyin Dene yimsiz kişiler taraf ndan kullan ld ğ nda elektrikli el aletleri tehlikelidir e Elektrikli el aletinizin bak m n özenle yap n Elektrikli el aletinizin kusursuz olarak işlev görmesini engelleyebilecek bir durumun olup olmad ğ n hareketli parçalar n kusursuz olarak işlev görüp görmediklerini ve s k ş p s k şmad k lar n parçalar n hasarl olup olmad ğ n kontrol edi...

Page 145: ...ybedebilirsiniz f Elektrikli el aletinizi hasarl kablo ile kullan may n Çal şma s ras nda kablo hasar görecek olursa dokunmay n ve kabloyu hemen prizden çekin Hasarl koblolar elektrik çarpma tehlikesini art r r Lazerli aletler için güvenlik talimat PST 670 L PST 700 PEL f Dikkat Burada belirtilen kullan m veya ayar hükümlerine uyulmad ğ veya başka yöntemler kullan ld ğ takdirde cihaz n ç karacağ ş...

Page 146: ...lavuz makara 10 Testere b çağ 11 Emme kapağ 12 Temas emniyeti 13 Lazerk çizgisi açma kapama şalteri PST 670 L PST 700 PEL 14 Lazer modülü PST 670 L PST 700 PEL 15 Bataryalar PST 670 L PST 700 PEL 16 Batarya gözü kapağ PST 670 L PST 700 PEL 17 Batarya gözü kapak kilidi PST 670 L PST 700 PEL 18 Lazer uyar etiketi PST 670 L PST 700 PEL 19 Lazer ş n ç k ş deliği PST 670 L PST 700 PEL 20 Lazer gözlüğü ...

Page 147: ...arak tahmin edebilmek için aletin kapal olduğu veya çal şt ğ halde kullan lmad ğ süreler de dikkate al nmal d r Bu toplam çal şma süresi içindeki titreşim yükünü önemli ölçüde azaltabilir Titreşimin kullan c ya bindirdiği yük için önceden ek güvenlik önlemleri al n Örneğin Elektrikli el aletinin ve uçlar n bak m ellerin s cak tutulmas iş aşamalar n n organize edilmesi PST 670 L PST 700 PE PST 700 ...

Page 148: ... genel görünüşü bu talimat n sonunda bulabilirsiniz Sadece tek kam şaftl T şaftl veya 1 4 lik U şaftl testere b çaklar kullan n Testere b çağ öngörülen kesimin gerektirdiğinden daha uzun olmamal d r Dar kavisli kesme işlerinde ince testere b çaklar kullan n Testere b çağ n n tak lmas Bak n z Şekil A1 f Alete takmadan önce testere b çağ şaft n temizleyin Kirli bir şaft güvenli biçimde tespit edilem...

Page 149: ...ak n Emme hortumunu 3 bir elektrik süpürgesine aksesuar bağlay n Çeşitli elektrik süpürgelerine bağlant n n genel görünüşünü bu talimat n sonunda bulabilirsiniz Toz emme tertibat n bağlay nca talaş üfleme tertibat n kapat n Bak n z Talaş üfleme tertibat Elektrik süpürgesi işlenen malzemeye uygun olmal d r Özellikle sağl ğa zararl kanserojen veya kuru tozlar emdirirken özel elektrik süpürgesi sanay...

Page 150: ...ygun olarak 25 istediğiniz pozisyona hareket ettirin Diğer gönye aç lar bir aç ölçer yard m ile ayarlanabilir Daha sonra taban levhas n 5 testere b çağ 10 yönünde sonuna kadar itin PST 670 L Mesnedi 22 k lavuz makara 9 testere b çağ n n s rt na dayanacak ölçüde hareket ettirin Hassas kesme işleri ancak k lavuz makara testere b çağ s rt na tam olarak oturursa mümkündür Viday 23 tekrar s k n Koruyuc...

Page 151: ... bakmay n Lazeri açmak için şalterin 13 üst k sm na on bas n Lazeri kapatmak için şalterin 13 alt na off bas n f Her kullan mdan sonra lazeri hemen kapat n Lazer modülü ile çal ş rken ayr veya tak l lazer ş n gözlerinizi alabilir f Elektrikli el aletini sabit olarak kullanacak san z veya bir iş parças n alttan kesecekse niz elektrikli el aletinden lazer modülünü al n Bu çal şmalar s ras nda lazer ...

Page 152: ... Tespit vidas n 27 s k n Soğutma ve yağlama maddesi Metalleri keserken malzemenin s nmas nedeniyle kesme hatt na soğutma veya yağlama maddesi sürmelisiniz Bak m ve servis Bak m ve temizlik f Elektrikli el aletinin kendinde bir çal şma yapmadan önce her defas nda fişi prizden çekin f İyi ve güvenli çal şabilmek için elektrikli el aletini ve havaland rma deliklerini daima temiz tutun Testere b çağ y...

Page 153: ...tu bir yöntemle tasfiye edilmek üzere tekrar kazan m merkezine gönderilmelidir Sadece AB üyesi ülkeler için Elektrikli el aletini evsel çöplerin içine atmay n Elektrikli el aletleri ve eski elekt ronik aletlere ilişkin 2002 96 AT say l Avrupa Birliği yönetmeliği ve bunlar n tek tek ülkelerin hukuk lar na uyarlanmas uyar nca kullan m ömrünü tamamlam ş elektrikli el aletleri ayr ayr toplan mak ve çe...

Page 154: ... Tools 154 2 607 010 079 5x 2 607 001 069 PAS 12 27 F PAS 12 27 PAS 11 21 PAS 11 25 F PAS 11 25 PAS 12 50 F PAS 12 50 PAS 10 20 PAS 850 2 607 000 748 1 609 200 933 1 609 390 474 Ø 19 mm 2 600 793 009 3 m 1 610 793 002 5 m 2 607 990 031 ...

Page 155: ... 155 Bosch Power Tools 2 609 003 718 14 4 09 T U T 144 D U 144 D T 244 D T 144 DP T 101 B U 101 B T 118 B U 118 B T 123 X U 123 X T 127 D U 127 D T 345 XF U 345 XF ...

Reviews:

No comments

Related manuals for PST 670 L

Brand: Gage Bilt Pages: 16

Brand: Akyga Pages: 4

Brand: Campbell Pages: 2

Brand: Lambda Pages: 56

Brand: Lakeshore Pages: 122

Brand: WAGNER Pages: 12

STORMFORCE SFAR12

Brand: Draper Pages: 22

Brand: Whelen Engineering Company Pages: 4

Brand: EINHELL Pages: 24

PSBEN 2024B/LCD

Brand: Pulsar Pages: 44

BiDi-Power Series

Brand: tams elektronik Pages: 16

Brand: KEPCO Pages: 2

TJEP KA 4060 GAS 3G

Brand: Kyocera Pages: 8

Brand: Parkside Pages: 67

FlatpackS 48/1000 HE

Brand: Eltek Pages: 19

Brand: Puls Pages: 2

Brand: Kennedy Pages: 2

Painting machine

Brand: Valex Pages: 20

Brands by name

0 1 2 3 4 5 6 7 8 9 A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z

Popular brands

Load more brands