manualshive.com logo in svg

Bosch PSR 10, Original Instructions Manual

The Bosch PSR 10 is a powerful and versatile cordless drill that is perfect for various DIY projects. To unleash its full potential, make sure to refer to the Original Instructions Manual which you can easily download for free from manualshive.com. This comprehensive manual provides crucial insights and guidelines for optimal use.

Share
Download
background image

2 609 005 103 | (18.4.11)

Bosch Power Tools

184

 | EëëçíéêÜ 

Áíáññüöçóç óêüíçò/ñïêáíéäéþí

f

Ç óêüíç áðü ïñéóìÝíá õëéêÜ. ð.÷. áðü ìïëõâäïý÷åò ìðïãéÝò, áðü ìåñéêÜ 

åßäç îýëïõ, áðü ïñõêôÜ õëéêÜ êáé áðü ìÝôáëëá ìðïñåß íá åßíáé 

áíèõãéåéíÞ. Ç åðáöÞ ìå ôç óêüíç Þ/êáé ç åéóðíïÞ ôçò ìðïñåß íá 

ðñïêáëÝóåé áëëåñãéêÝò áíôéäñÜóåéò Þ/êáé áóèÝíåéåò ôùí áíáðíåõóôéêþí 

ïäþí ôïõ ÷ñÞóôç Þ ôõ÷üí ðáñåõñéóêïìÝíùí áôüìùí.

ÏñéóìÝíá åßäç óêüíçò, ð.÷. óêüíç áðü îýëï âåëáíéäéÜò Þ ïîéÜò 

èåùñïýíôáé óáí êáñêéíïãüíá, éäéáßôåñá óå óõíäõáóìü ìå äéÜöïñá 

óõìðëçñùìáôéêÜ õëéêÜ ðïõ ÷ñçóéìïðïéïýíôáé óôçí êáôåñãáóßá îýëùí 

(åíþóåéò ÷ñùìßïõ, îõëïðñïóôáôåõôéêÜ ìÝóá). Ç êáôåñãáóßá 

áìéáíôïý÷ùí õëéêþí åðéôñÝðåôáé ìüíï óå åéäéêÜ åêðáéäåõìÝíá Üôïìá.

–

Íá öñïíôßæåôå ãéá ôïí êáëü áåñéóìü ôïõ ÷þñïõ åñãáóßáò.

–

Óáò óõìâïõëåýïõìå íá öïñÜôå ìÜóêåò áíáðíåõóôéêÞò ðñïóôáóßáò 

ìå ößëôñï êáôçãïñßáò P2.

Íá ôçñåßôå ôéò äéáôÜîåéò ðïõ éó÷ýïõí óôç ÷þñá óáò ãéá ôá äéÜöïñá õðü 

êáôåñãáóßá õëéêÜ.

f

Íá áðïöåýãåôå ôç äçìéïõñãßá óõóóþñåõóçò óêüíçò óôï ÷þñï ðïõ 

åñãÜæåóôå. 

Ïé óêüíåò áíáöëÝãïíôáé åýêïëá.

Ëåéôïõñãßá

Åêêßíçóç

Ñýèìéóç öïñÜò ðåñéóôñïöÞò (âëÝðå åéêüíá C)

Ìå ôï äéáêüðôç áëëáãÞò öïñÜò ðåñéóôñïöÞò 

7

 ìðïñåßôå í’ áëëÜîåôå ôç 

öïñÜ ðåñéóôñïöÞò ôïõ çëåêôñéêïý åñãáëåßïõ. Áõôü, üìùò, äåí åßíáé äõ-

íáôü üôáí ï äéáêüðôçò ÏÍ/OFF 

8

 åßíáé ðáôçìÝíïò.

Äåîéüóôñïöç êßíçóç:

 Ãéá ôï ôñýðçìá êáé ôï âßäùìá âéäþí ðáôÞóôå ôï 

äéáêüðôç áëëáãÞò öïñÜò ðåñéóôñïöÞò 

7

 ôÝñìá áñéóôåñÜ.

Ç Ýíäåéîç öïñÜò ðåñéóôñïöÞò äåîéüóôñïöç êßíçóç 

4

 áíÜâåé üôáí 

ï äéáêüðôçò ON/OFF 

8

 åßíáé åíåñãïðïéçìÝíïò êáé ï êéíçôÞñáò 

åñãÜæåôáé.

Áñéóôåñüóôñïöç êßíçóç:

 Ãéá ôï ëýóéìï Þ ôï îåâßäùìá âéäþí ðáôÞóôå ôï 

äéáêüðôç áëëáãÞò öïñÜò ðåñéóôñïöÞò 

7

 ôÝñìá äåîéÜ.

Ç Ýíäåéîç öïñÜò ðåñéóôñïöÞò áñéóôåñüóôñïöç êßíçóç 

6

 áíÜâåé 

üôáí ï äéáêüðôçò ON/OFF 

8

 åßíáé åíåñãïðïéçìÝíïò êáé ï 

êéíçôÞñáò åñãÜæåôáé.

OBJ_BUCH-1400-001.book  Page 184  Monday, April 18, 2011  9:02 AM

Summary of Contents for PSR 10

Page 1: ...de Originalbetriebsanleitung en Original instructions fr Notice originale es Manual original pt Manual original it Istruzioni originali nl Oorspronkelijke gebruiksaanwijzing da Original brugsanvisning sv Bruksanvisning i original tr Orijinal işletme talimat ar ΕΎϤϴϠόΗ ϞϴϐθΘϟ ΔϴϠλϷ OBJ_DOKU 24905 001 fm Page 1 Monday April 18 2011 9 00 AM ...

Page 2: ...sch Seite 6 English Page 22 Français Page 38 Español Página 54 Português Página 71 Italiano Pagina 86 Nederlands Pagina 103 Dansk Side 118 Svenska Sida 132 Norsk Side 145 Suomi Sivu 159 ÅëëçíéêÜ Óåëßäá 172 Türkçe Sayfa 189 216 v v v v c c c c ΔΤϔλ ...

Page 3: ... 3 Bosch Power Tools 2 609 005 103 18 4 11 PSR 10 8 LI 6 5 4 3 2 7 1 8 9 10 ...

Page 4: ...2 609 005 103 18 4 11 Bosch Power Tools 4 13 11 12 1 1 14 2 B A ...

Page 5: ... 5 Bosch Power Tools 2 609 005 103 18 4 11 C 7 7 ...

Page 6: ...nen zu Unfällen führen f Arbeiten Sie mit dem Elektrowerkzeug nicht in explosionsgefähr deter Umgebung in der sich brennbare Flüssigkeiten Gase oder Stäube befinden Elektrowerkzeuge erzeugen Funken die den Staub oder die Dämpfe entzünden können f Halten Sie Kinder und andere Personen während der Benutzung des Elektrowerkzeugs fern Bei Ablenkung können Sie die Kontrolle über das Gerät verlieren Ele...

Page 7: ...ko eines elektrischen Schlages Sicherheit von Personen f Seien Sie aufmerksam achten Sie darauf was Sie tun und gehen Sie mit Vernunft an die Arbeit mit einem Elektrowerkzeug Benut zenSiekeinElektrowerkzeug wennSiemüdesindoderunterdem Einfluss von Drogen Alkohol oder Medikamenten stehen Ein Mo ment der Unachtsamkeit beim Gebrauch des Elektrowerkzeuges kann zu ernsthaften Verletzungen führen f Trag...

Page 8: ...ktro werkzeug arbeiten Siebesser und sichererim angegebenenLeistungs bereich f Benutzen Sie kein Elektrowerkzeug dessen Schalter defekt ist Ein Elektrowerkzeug das sich nicht mehr ein oder ausschalten lässt ist gefährlich und muss repariert werden f Ziehen Sie den Stecker aus der Steckdose und oder entfernen Sie den Akku bevor Sie Geräteeinstellungen vornehmen Zubehörtei le wechseln oder das Gerät...

Page 9: ...cht benutzten Akku fern von Büroklammern Münzen Schlüsseln Nägeln Schrauben oder anderen kleinen Me tallgegenständen die eine Überbrückung der Kontakte verursa chen könnten Ein Kurzschluss zwischen den Akkukontakten kann Verbrennungen oder Feuer zur Folge haben f BeifalscherAnwendungkannFlüssigkeitausdemAkkuaustreten Vermeiden Sie den Kontakt damit Bei zufälligem Kontakt mit Wasser abspülen Wenn d...

Page 10: ...nteauftre ten f Sichern Sie das Werkstück Ein mit Spannvorrichtungen oder Schraubstock festgehaltenes Werkstück ist sicherer gehalten als mit Ihrer Hand f Warten Sie bis das Elektrowerkzeug zum Stillstand gekommen ist bevor Sie es ablegen Das Einsatzwerkzeug kann sich verhaken und zum Verlust der Kontrolle über das Elektrowerkzeug führen f BringenSievorallenArbeitenamElektrowerkzeug z B Wartung We...

Page 11: ...eschädigte Ladegeräte Kabel und Stecker erhöhen das Risiko eines elektrischen Schlages f Betreiben Sie das Ladegerät nicht auf leicht brennbarem Unter grund z B Papier Textilien etc bzw in brennbarer Umgebung Wegen der beim Laden auftretenden Erwärmung des Ladegerätes be steht Brandgefahr f Beaufsichtigen Sie Kinder Damit wird sichergestellt dass Kinder nicht mit dem Ladegerät spielen f Kinder und...

Page 12: ...rehrichtungsanzeige Linkslauf 7 Drehrichtungsumschalter 8 Ein Ausschalter 9 Lampe PowerLight 10 Handgriff isolierte Grifffläche 11 Buchse für Ladestecker 12 Ladestecker 13 Ladegerät 14 Universalbithalter Abgebildetes oder beschriebenes Zubehör gehört nicht zum Standard Liefer umfang Das vollständige Zubehör finden Sie in unserem Zubehörprogramm Technische Daten Akku Bohrschrauber PSR 10 8 LI Sachn...

Page 13: ...Der in diesen Anweisungen angegebene Schwingungspegel ist entspre chend einem in EN 60745 genormten Messverfahren gemessen worden und kann für den Vergleich von Elektrowerkzeugen miteinander verwen det werden Er eignet sich auch für eine vorläufige Einschätzung der Schwingungsbelastung max Bohr Ø Stahl Holz mm mm 6 20 Bohrfutterspannbereich mm 1 5 10 Gewicht entsprechend EPTA Procedure 01 2003 kg ...

Page 14: ...en Arbeitszeitraum deutlich reduzieren Legen Sie zusätzliche Sicherheitsmaßnahmen zum Schutz des Bedieners vor der Wirkung von Schwingungen fest wie zum Beispiel Wartung von Elektrowerkzeug und Einsatzwerkzeugen Warmhalten der Hände Orga nisation der Arbeitsabläufe Konformitätserklärung Wir erklären in alleiniger Verantwortung dass das unter Technische Da ten beschriebene Produkt mit den folgenden...

Page 15: ... gegen Tiefentladung geschützt Bei entladenem Akku wird das Elektrowerkzeug durch eine Schutzschaltung abgeschaltet Das Einsatzwerkzeug bewegt sich nicht mehr DrückenSienachdemautomatischenAbschalten des Elektrowerkzeuges nicht weiter auf den Ein Ausschalter Der Akku kann beschädigt werden Der Akku ist mit einer NTC Temperaturüberwachung ausgestattet wel che ein Aufladen nur im Temperaturbereich z...

Page 16: ...zeug ein Drehen Sie die Hülse des Schnellspannbohrfutters 2 in Drehrichtung o von Hand kräftig zu bis ein Klicken zu hören ist Das Bohrfutter wird da durch automatisch verriegelt Die Verriegelung löst sich wieder wenn Sie zum Entfernen des Werkzeu ges die Hülse in Gegenrichtung drehen Staub Späneabsaugung f Stäube von Materialien wie bleihaltigem Anstrich einigen Holzarten Mineralien und Metall kö...

Page 17: ... rechts bis zum Anschlag durch Die Drehrichtungsanzeige Linkslauf 6 leuchtet bei betätigtem Ein Ausschalter 8 und laufendem Motor Drehmoment vorwählen Mit dem Einstellring Drehmomentvorwahl 3 können Sie das benötigte Drehmoment in 20 Stufen vorwählen Bei richtiger Einstellung wird das Einsatzwerkzeug gestoppt sobald die Schraube bündig in das Material eingedreht ist bzw das eingestellte Drehmoment...

Page 18: ...ndert Lassen Sie beim Eindrehen von Schrauben den Ein Ausschalter 8 erst dann los wenn die Schraube bündig in dasWerkstück eingedrehtist Der Schraubenkopf dringt dann nicht in das Werkstück ein Akku Ladezustandsanzeige Die Akku Ladezustandsanzeige 5 zeigt bei halb oder vollständig gedrück tem Ein Ausschalter 8 für einige Sekunden den Ladezustand des Akkus an und besteht aus einer dreifarbig leucht...

Page 19: ...offe sollten Sie mit dem Kerndurchmesser des Gewindes auf etwa 2 3 der Schraubenlänge vorbohren Wartung und Service Wartung und Reinigung f BringenSievorallenArbeitenamElektrowerkzeug z B Wartung Werkzeugwechsel etc sowie bei dessen Transport und Aufbe wahrung den Drehrichtungsumschalter in Mittelstellung Bei un beabsichtigtem Betätigen des Ein Ausschalters besteht Verletzungs gefahr f Halten Sie ...

Page 20: ...ehören www bosch do it de das Internetportal für Heimwerker und Garten freunde www dha de das komplette Service Angebot der Deutschen Heimwer ker Akademie Deutschland Robert Bosch GmbH Servicezentrum Elektrowerkzeuge Zur Luhne 2 37589 Kalefeld Willershausen Tel Kundendienst 49 1805 70 74 10 Fax 49 1805 70 74 11 Festnetzpreis 14 ct min höchstens 42 ct min aus Mobilfunknetzen E Mail Servicezentrum E...

Page 21: ...uchteAkkus Batteriengetrennt gesammelt und einer umweltgerechten Wiederverwen dung zugeführt werden Nicht mehr gebrauchsfähige Akkus Batterien können direkt abgegeben werden bei Deutschland Recyclingzentrum Elektrowerkzeuge Osteroder Landstraße 337589 Kalefeld Schweiz Batrec AG 3752 Wimmis BE Akkus Batterien f IntegrierteAkkus dürfen nur zur Entsorgungentnommenwerden Durch das Öffnen der Gehäusesc...

Page 22: ...power tool in the warnings refers to your mains operated corded power tool or battery operated cordless power tool Work area safety f Keep work area clean and well lit Cluttered or dark areas invite acci dents f Do not operate power tools in explosive atmospheres such as in the presence of flammable liquids gases or dust Power tools cre ate sparks which may ignite the dust or fumes f Keep children...

Page 23: ...c shock Personal safety f Stay alert watch what you are doing and use common sense when operating a power tool Do not usea powertool while youaretired orundertheinfluenceofdrugs alcoholormedication Amomentof inattention while operating power tools may result in serious personal injury f Use personal protective equipment Always wear eye protection Protective equipment such as dust mask non skid saf...

Page 24: ... making any adjustments chang ing accessories or storing power tools Such preventive safety measures reduce the risk of starting the power tool accidentally f Store idlepowertools outofthe reachofchildrenanddo notallow persons unfamiliar with the power tool or these instructions to op erate the power tool Power tools are dangerous in the hands of un trained users f Maintain power tools Check for m...

Page 25: ...ool serviced by a qualified repair person using only identical replacement parts This will ensure that the safety of the power tool is maintained Safety Warnings for Drills and Screwdriver f Hold power tool by insulated gripping surfaces when performing an operation where the cutting accessory or fastener may contact hidden wiring Cutting accessory and fasteners contacting a live wire may make exp...

Page 26: ... can irritate the respiratory system Safety Warnings for battery chargers Keep the battery charger away from rain or moisture Pen etration of water in the battery charger increases the risk of an electric shock f Only charge Bosch lithium ion batteries or batteries installed in Bosch products with the voltages listed in the technical data Oth erwise there is danger of fire and explosion f Keeptheb...

Page 27: ...ent plug should have the same fuse rating as the orig inal plug The severed plug must be disposed of to avoid a possible shock hazard and should never be inserted into a mains socket elsewhere Product Description and Specifications Read all safety warnings and all instruc tions Failure to follow the warnings and instructions may result in electric shock fire and or serious injury Intended Use The ...

Page 28: ...river PSR 10 8 LI Article number 3 603 J54 2 Rated voltage V 10 8 No load speed min 1 0 340 Max torque for hard soft screwdriving application according to ISO 5393 Nm 25 10 Max screw dia mm 6 Max drilling dia Steel Wood mm mm 6 20 Chuck clamping range mm 1 5 10 Weight according to EPTA Procedure 01 2003 kg 0 9 Battery Li Ion Capacity Ah 1 3 Number of battery cells 3 Battery Charger Article number ...

Page 29: ...s used for different applications with differ ent accessories or poorly maintained the vibration emission may differ This may significantly increase the exposure level over the total working period Anestimationofthelevelofexposuretovibrationshouldalsotakeintoac count the times when the tool is switched off or when it is running but not actually doing the job This may significantly reduce the expos...

Page 30: ...arger before using your power tool for the first time The lithium ion battery can be charged at any time without reducing its servicelife Interruptingthechargingproceduredoesnotdamagethebat tery Thelithium ionbatteryisprotectedagainstdeepdischargingbythe Elec tronic Cell Protection ECP When the battery is empty the machine is switched off by means of a protective circuit The inserted tool no longe...

Page 31: ...f Before any work on the machine e g maintenance tool change etc as well as during transport and storage set the rotational di rection switch to the centre position Unintentional actuation of the On Off switch can lead to injuries The drill spindle is locked when the On Off switch 8 is not pressed This makes quick convenient and easy changing of the tool in the drill chuck possible Open the keyles...

Page 32: ...setherotationaldirection of the machine However this is not possible with the On Off switch 8 ac tuated Right Rotation For drilling and driving in screws push the rotational di rection switch 7 left to the stop The indicator for right rotation 4 lights up when the On Off switch 8 is actuated and the motor is running Left Rotation For loosening or unscrewing screws push the rotational direction swi...

Page 33: ...k When the On Off switch 8 is not pressed the drill spindle and thus the tool holder are locked Thisenablesscrewstobescrewedin evenwhenthebatteryisemptyand allows for the machine to be used as a screwdriver Run on Brake When the On Off switch 8 is released the chuck brakes to a stop thus preventing the run on of the tool When driving in screws wait until the screw is screwed in flush with the mate...

Page 34: ...switched off Ro tating tool inserts can slip off After longer periods of working at low speed allow the machine to cool down by running it for approx 3 minutes at maximum speed with no load For drilling in metal use only perfectly sharpened HSS drill bits HSS high speed steel The appropriate quality is guaranteed by the Bosch accessories program Before screwing larger longer screws into hard mater...

Page 35: ...r sales Service and Customer Assistance Our after sales service responds to your questions concerning mainte nance and repair of your product as well as spare parts Exploded views and information on spare parts can also be found under www bosch pt com Our customer service representatives can answer your questions con cerning possible applications and adjustment of products and accesso ries Great B...

Page 36: ...and NZ Phone 61 03 9541 5555 www bosch com au Republic of South Africa Customer service Hotline 27 011 6 51 96 00 Gauteng BSC Service Centre 35 Roper Street New Centre Johannesburg Tel 27 011 4 93 93 75 Fax 27 011 4 93 01 26 E Mail bsctools icon co za KZN BSC Service Centre Unit E Almar Centre 143 Crompton Street Pinetown Tel 27 031 7 01 21 20 Fax 27 031 7 01 24 46 E Mail bsc dur za bosch com West...

Page 37: ... battery packs batteries must be collected sepa rately and disposed of in an environmentally correct manner Batteries no longer suitable for use can be directly returned at Great Britain Robert Bosch Ltd B S C P O Box 98 Broadwater Park North Orbital Road Denham Uxbridge UB 9 5HJ Tel Service 44 0844 736 0109 Fax 44 0844 736 0146 E Mail boschservicecentre bosch com Battery packs batteries f Integra...

Page 38: ...es instructions pour pouvoir s y reporter ultérieurement Le terme outil dans les avertissements fait référence à votre outil élec trique alimenté par le secteur avec cordon d alimentation ou votre outil fonctionnant sur batterie sans cordon d alimentation Sécurité de la zone de travail f Conserver la zone de travail propre et bien éclairée Les zones en désordre ou sombres sont propices aux acciden...

Page 39: ...ommagés ou emmêlés augmentent le risque de choc électrique f Lorsqu on utilise un outil à l extérieur utiliser un prolongateur adapté à l utilisation extérieure L utilisation d un cordon adapté à l utilisation extérieure réduit le risque de choc électrique f Si l usage d un outil dans un emplacement humide est inévitable utiliser une alimentation protégée par un dispositif à courant dif férentiel ...

Page 40: ...ositifs sont fournis pour le raccordement d équipe ments pour l extraction et la récupération des poussières s assu rer qu ils sont connectés et correctement utilisés Utiliser des col lecteurs de poussière peut réduire les risques dus aux poussières Utilisation et entretien de l outil f Ne pas forcer l outil Utiliser l outil adapté à votre application L outil adapté réalisera mieux le travail et d...

Page 41: ...echargeurspécifiéparlefabricant Unchar geur qui est adapté à un type de bloc de batteries peut créer un risque de feu lorsqu il est utilisé avec un autre type de bloc de batteries f N utiliser les outils qu avec des blocs de batteries spécifiquement désignés L utilisation de tout autre bloc de batteries peut créer unris que de blessure et de feu f Lorsqu un bloc de batteries n est pas utilisé le m...

Page 42: ...santun contrecoup L outil se bloque lorsque l appareil électrique est surchargé ou lorsqu il coince dans la pièce à travailler f Bien tenir l appareil électroportatif Lors du vissage ou du dévissa ge il peut y avoir des couples de réaction instantanés élevés f Bloquer la pièce à travailler Une pièce à travailler serrée par des dis positifs de serrage appropriés ou dans un étau est fixée de manière...

Page 43: ... la fiche et le câble Ne pas utiliser le chargeur si des défauts sont constatés Ne pas démonter le chargeur soi même et ne le faire réparer que par une personne qualifiée et seulement avec des pièces de rechange d origine Deschargeurs câblesetfichesendommagésaugmententle risque d un choc électrique f Ne pas utiliser le chargeur sur un support facilement inflammable tel que papier textiles etc ou d...

Page 44: ... La numérotation des éléments de l appareil se réfère à la représentation de l outil électroportatif sur la page graphique 1 Embout de réglage 2 Mandrin automatique 3 Bague de réglage de présélection du couple 4 Indicateur du sens de rotation vers la droite 5 Voyant lumineux indiquant l état de charge de l accu 6 Indicateur du sens de rotation vers la gauche 7 Commutateur du sens de rotation 8 Int...

Page 45: ...icle 3 603 J54 2 Tension nominale V 10 8 Vitesse à vide tr min 0 340 Couple max vissage dur tendre suivant ISO 5393 Nm 25 10 Ø max de vis mm 6 Ø perçage max Acier Bois mm mm 6 20 Plage de serrage du mandrin mm 1 5 10 PoidssuivantEPTA Procedure01 2003 kg 0 9 Accumulateur Lithium ion Capacité Ah 1 3 Nombre cellules de batteries rechargeables 3 Chargeur N d article 2 607 005 140 EU 2 607 005 139 UK D...

Page 46: ...a charge vibratoire pendant toute la durée de travail Pouruneestimationprécisedelachargevibratoire ilestrecommandéde prendre aussi en considération les périodes pendant lesquellesl appareil est éteint ou en fonctionnement mais pas vraiment utilisé Ceci peut ré duire considérablement la charge vibratoire pendant toute la durée de travail Déterminez des mesures de protection supplémentaires pour pro...

Page 47: ...ir la puis sance complète de l accu chargez complètement l accu dans le chargeur avant la première mise en service L accu Lithium ion peut être rechargé à tout moment sans que sa durée de vie n en soit réduite Le fait d interrompre le processus de charge n en dommage pas l accu Grâce à la Protection Electronique des Cellules Electronic Cell Protec tion ECP l accuàionslithiumest protégécontreunedéc...

Page 48: ...e charge il n est pas possible d utiliser l outil électroportatif il n est pas défectueux lorsqu il ne fonctionne pas pen dant le processus de charge Respectez les indications concernant l élimination Changement d outil voir figure B f Avant d effectuer des travaux sur l outil électroportatif p ex tra vaux d entretien changement d outils etc et avant de le trans porter ou de le stocker bloquez tou...

Page 49: ... un ni veau de filtration de classe P2 Respectez les règlements spécifiques aux matériaux à traiter en vi gueur dans votre pays f Evitez toute accumulation de poussières à l emplacement de tra vail Les poussières peuvent facilement s enflammer Mise en marche Mise en service Sélection du sens de rotation voir figure C Le commutateur de sens de rotation 7 permet d inverser le sens de rota tion de l ...

Page 50: ...nterrupteur Marche Arrêt 8 Réglage de la vitesse de rotation Il est possible de régler en continu la vitesse de rotation de l outil électro portatifenfonctiondelapressionexercéesurl interrupteurMarche Arrêt 8 Une pression légère sur l interrupteur Marche Arrêt 8 entraîne une faible vitesse de rotation Plus la pression augmente plus la vitesse de rotation est élevée Blocage automatique de la broche...

Page 51: ...la lampe 9 clignote trois fois blanc Protection contre une décharge profonde Grâce à la Protection Electronique des Cellules Electronic Cell Protec tion ECP l accuàionslithiumest protégécontreunedécharge profon de Lorsque l accumulateur est déchargé l outil électroportatif s arrête grâce à un dispositif d arrêt de protection L outil de travail ne tourne plus Instructions d utilisation f Ne posez l...

Page 52: ...s où un remplacement de la fiche de raccordement s avère né cessaire ceci ne doit être effectué que par Bosch ou une station de Servi ce Après Vente agréée pour outillage Bosch afin d éviter des dangers de sécurité Si malgré tous les soins apportés à la fabrication et au contrôle de l appa reil celui ci présentait un défaut la réparation ne doit être confiée qu à une station de Service Après Vente...

Page 53: ...m Belgique Luxembourg Tel 32 070 22 55 65 Fax 32 070 22 55 75 E Mail outillage gereedschap be bosch com Suisse Tel 41 044 8 47 15 12 Fax 41 044 8 47 15 52 Elimination des déchets Lesoutilsélectroportatifsetlesaccus ainsiqueleursaccessoires et emballages doivent pouvoir suivre chacun une voie de recycla ge appropriée Ne jetez pas les outils électroportatifs et les accus piles avec les ordures ménag...

Page 54: ... Les accus pi les doivent être collectés recyclés ou éliminés si possible déchargés en conformité avec les régle mentations en vigueur se rapportant à l environne ment Sous réserve de modifications Español Instrucciones de seguridad Advertencias de peligro generales para herramientas eléc tricas Lea íntegramente estas advertencias de peli gro e instrucciones En caso de no atenerse a las advertenci...

Page 55: ...eléctrica f Evite que su cuerpo toque partes conectadas a tierra como tube rías radiadores cocinas y refrigeradores El riesgo a quedar ex puesto a una sacudida eléctrica es mayor si su cuerpo tiene contacto con tierra f No exponga la herramienta eléctrica a la lluvia y evite que pene tren líquidos en su interior Existe el peligro de recibir una descarga eléctrica si penetran ciertos líquidos en la...

Page 56: ...a y al trans portarla Sitransportalaherramientaeléctricasujetándola por elinte rruptor de conexión desconexión o si alimenta la herramienta eléctri ca estando ésta conectada ello puede dar lugar a un accidente f Retirelasherramientasdeajusteollavesfijasantesdeconectarla herramientaeléctrica Unaherramientadeajusteollavefijacolocada en una pieza rotante puede producir lesiones al poner a funcionar l...

Page 57: ...nes Lasherramientaseléctricasutilizadaspor perso nas inexpertas son peligrosas f Cuide la herramienta eléctrica con esmero Controle si funcionan correctamente sinatascarse laspartesmóvilesdelaherramienta eléctrica y si existen partes rotas o deterioradas que pudieran afectar al funcionamiento de la herramienta eléctrica Haga repa rar estas piezas defectuosas antes de volver a utilizar la herra mie...

Page 58: ...a herramienta eléctrica Instruccionesdeseguridadparataladradorasyatornillado ras f Sujete el aparato por las superficies de agarre aisladas al realizar trabajos en los que el útil o el tornillo pueda llegar a tocar conduc tores eléctricos ocultos El contacto con conductores bajo tensión puede hacer que las partes metálicas de la herramienta eléctrica le provoquen una descarga eléctrica f Utiliceun...

Page 59: ...ión f Sielacumuladorsedaña ousa deforma inapropiadapuedequeés te emane vapores Ventile con aire fresco el recinto y acuda a un médico si nota alguna molestia Los vapores pueden llegar a irritar las vías respiratorias Instrucciones de seguridad para cargadores No exponga el cargador a la lluvia ni a la humedad La pene tración de agua en el cargador aumenta el riesgo de electrocu ción f Las tensione...

Page 60: ...ción y prestaciones del producto Leaíntegramenteestasadvertenciasde peligro e instrucciones En caso de no atenerse a las advertencias de peligro e instrucciones siguientes ello puede oca sionar una descarga eléctrica un incendio y o lesión grave Utilización reglamentaria La herramienta eléctrica ha sido diseñada para apretar y aflojar tornillos así como para taladrar madera metal cerámica y plásti...

Page 61: ...ada por acumulador PSR 10 8 LI Nº de artículo 3 603 J54 2 Tensión nominal V 10 8 Revoluciones en vacío min 1 0 340 Pardegiromáx enuniónatornilladarígi da blanda según ISO 5393 Nm 25 10 Ø máx de tornillos mm 6 Ø máx de perforación Acero Madera mm mm 6 20 Capacidad del portabrocas mm 1 5 10 Peso según EPTA Procedure 01 2003 kg 0 9 Acumulador Iones Li Capacidad Ah 1 3 Nº de celdas 3 Cargador Nº de ar...

Page 62: ... las vibraciones Elniveldevibracionesindicadohasidodeterminadoparalasaplicaciones principales de la herramienta eléctrica Por ello el nivel de vibraciones puede ser diferente si la herramienta eléctrica se utiliza para otras aplica ciones con útiles diferentes o si el mantenimiento de la misma fuese de ficiente Ello puede suponer un aumento drástico de la solicitación por vi braciones durante el t...

Page 63: ...n cargador diferente El cargador suministrado ha sido concebido exclusivamente para el acumulador de iones de litio que in corpora su herramienta eléctrica f Preste atención a la tensión de red La tensión de alimentación de berá coincidir con aquella indicada en la placa de características del cargador Los cargadores para 230 V pueden funcionar también a 220 V Observación El acumulador se suminist...

Page 64: ...ecargael indicadorparpadea decolor verde El acumulador está completamente cargado si el indicador de es tadodecargadelacumulador5seenciendepermanentementedecolor verde Durante el proceso de carga es normal que se caliente la empuñadura de la herramienta eléctrica Desconecte elcargador de lared siprevéquenovaa usarlodurante largo tiempo La herramienta eléctrica no puede utilizarse mientras ésta se ...

Page 65: ...conlosaditivospara el tratamiento de la madera cromatos conservantes de la madera Los materiales que contengan amianto solamente deberán ser proce sados por especialistas Observe que esté bien ventilado el puesto de trabajo Se recomienda una mascarilla protectora con un filtro de la clase P2 Observe las prescripciones vigentes en su país sobre los materiales a trabajar f Evite acumulaciones de pol...

Page 66: ...enta eléctrica accionar y mante ner en esa posición el interruptor de conexión desconexión 8 La bombilla 9 se enciende al presionar levemente o del todo el interrup tordeconexión desconexión8 locualpermiteiluminareláreadetrabajo en lugares con poca luz Paradesconectarlaherramientaeléctricasoltarelinterruptordeconexión desconexión 8 Ajuste de las revoluciones Variando la presión ejercida sobre el i...

Page 67: ... temperaturaadmisibledelacumulador de70 C laherramientaeléctrica sedesconectahastaquelogrealcanzarlatemperaturadeservicioóptima Además en caso de sobrecarga el indicador de estado de carga del acu mulador 5 parpadea tres veces de color rojo y la bombilla 9 tres veces de color blanco Protección contra altas descargas El acumulador de iones de litio va protegido contra altas descargas por Electronic...

Page 68: ...ulador fuese inservible diríjase a un servicio técnico autorizado para herramientas eléctricas Bosch La sustitución de un cable de conexión deteriorado deberá ser realizada por Bosch o por un servicio técnico autorizado para herramientas eléctri cas Bosch con el fin de garantizar la seguridad del aparato Si a pesar de los esmerados procesos de fabricación y control la herra mienta eléctricallegase...

Page 69: ...e Vargas Edf Centro Berimer P B Boleita Norte Caracas 107 Tel 58 02 207 45 11 México Robert Bosch S A de C V Tel Interior 52 01 800 627 1286 Tel D F 52 01 52 84 30 62 E Mail arturo fernandez mx bosch com Argentina Robert Bosch Argentina S A Av Córdoba 5160 C1414BAW Ciudad Autónoma de Buenos Aires Atención al Cliente Tel 54 0810 555 2020 E Mail herramientas bosch ar bosch com Perú Autorex Peruana S...

Page 70: ...reci claje ecológico tal como lo marcan las Directivas Euro peas 2006 66 CE y 2002 96 CE respectivamente Los acumuladores pilas agotados pueden entregarse directamente a su distribuidor habitual de Bosch España Servicio Central de Bosch Servilotec S L Polig Ind II 27 Cabanillas del Campo Tel 34 9 01 11 66 97 Acumuladores pilas f Los acumuladores integrados solamente deberán desmontarse para serdes...

Page 71: ...nstruções O desrespeito das adver tências e instruções apresentadas abaixo pode causar choque eléctrico incêndio e ou graves lesões Guarde bem todas as advertências e instruções para futura referên cia Otermo Ferramentaeléctrica utilizadoaseguirnasindicaçõesdeadver tência refere seaferramentaseléctricasoperadascomcorrentederede comcaboderede ea ferramentas eléctricasoperadascomacumulador sem cabo ...

Page 72: ... f Manter o aparelho afastado de chuva ou humidade A infiltração de água numa ferramenta eléctrica aumenta o risco de choque eléctrico f Não deverá utilizar o cabo para outras finalidades Jamais utilizar o cabo para transportar a ferramenta eléctrica para pendurá la nem para puxar a ficha da tomada Manter o cabo afastado de ca lor óleo cantos afiados ou partes do aparelho em movimento Ca bos danif...

Page 73: ...imento pode levar a lesões f Evite uma posição anormal Mantenha uma posição firme e mante nha sempre o equilíbrio Desta forma é mais fácil controlar a ferra menta eléctrica em situações inesperadas f Usar roupa apropriada Não usar roupa larga nem jóias Mantenha os cabelos roupas e luvas afastadas de partes em movimento Roupas frouxas cabelos longos ou jóias podem ser agarrados por pe ças em movime...

Page 74: ...truções Considerar as condições de trabalho e a tarefa a ser executada A utilização de ferramentas eléc tricas para outras tarefas a não ser as aplicações previstas pode levar a situações perigosas Manuseio e utilização cuidadosos de ferramentas com acumuladores f Só carregar acumuladores em carregadores recomendados pelo fabricante Há perigo de incêndio se um carregador apropriado para um certo t...

Page 75: ... aplicação bloquear Esteja atento para altosmomentosde reac ção que provoquem um contra golpe A ferramenta de trabalho é bloqueada quando a ferramenta eléctrica é sobrecarregada ou se for emperrada na peça a ser trabalhada f Segurar a ferramenta eléctrica com firmeza Ao apertar ou soltar parafusos podem ocorrer por instantes altos momentos de reacção f Fixarapeçaasertrabalhada Umapeçaasertrabalhad...

Page 76: ...nteocarregadoresópermitaquesejarepara do por pessoal qualificado e que só sejam utilizadas peças sobres salentes originais Carregadores cabos e fichas danificados aumen tam o risco de um choque eléctrico f Não operar o carregador sobre uma base facilmente inflamável p ex papel tecidos etc ou em ambiente combustível Há perigo de incêndio devido ao aquecimento do carregador durante o carrega mento f...

Page 77: ...7 Comutador do sentido de rotação 8 Interruptor de ligar desligar 9 Lâmpada Power Light 10 Punho superfície isolada 11 Tomada para ficha do carregador 12 Ficha do carregador 13 Carregador 14 Porta pontas universal Acessórios apresentados ou descritos não pertencem ao volume de forneci mento padrão Todos os acessórios encontram se no nosso programa de aces sórios Dados técnicos Berbequim aparafusad...

Page 78: ...es indicado nestas instruçõesdeserviçofoimedido de acordocomumprocessode mediçãonormalizadopela normaEN 60745 e pode ser utilizado para a comparação de aparelhos Ele também é apro priado para uma avaliação provisória da carga de vibrações máx Ø de perfuração Aço Madeira mm mm 6 20 Faixa de aperto do mandril mm 1 5 10 Peso conforme EPTA Procedure 01 2003 kg 0 9 Acumulador Li Iões Capacidade Ah 1 3 ...

Page 79: ... de trabalho Além disso também deverão ser estipuladas medidas de segurança para proteger o operador contra o efeito de vibrações como por exemplo Ma nutençãodeferramentaseléctricasedeferramentasdetrabalho manter as mãos quentes e organização dos processos de trabalho Declaração de conformidade Declaramossobnossaexclusivaresponsabilidadequeoprodutodescrito em Dadostécnicos cumpreasseguintesnormaso...

Page 80: ...stiver descar regado A ferramenta de trabalho não se movimenta mais Não continuar a premir o interruptor de ligar des ligar após o desligamento automático da ferra menta eléctrica O acumulador pode ser danificado O acumulador está equipado com uma monitorização de temperatura NTC que só permite uma carga na faixa de temperatura entre 0 C e 45 C Desta forma é alcançada uma alta vida útil do acumula...

Page 81: ...ique Isto trava auto maticamente o mandril de brocas O travamento solta se novamente logo que girar a bucha no sentido con trário para remover a ferramenta Aspiração de pó de aparas f Pós de materiais como por exemplo tintas que contém chumbo al guns tipos de madeira minerais e metais podem ser nocivos à saúde Ocontactoouainalaçãodospóspodeprovocarreaçõesalérgicase ou doenças nas vias respiratória...

Page 82: ...tá premido e quando o mo tor está em funcionamento Pré seleccionar o binário Com o anel de pré selecção do binário 3 é possível pré seleccionar com escalonamento o binário necessário 20 Se a ferramenta de trabalho es tiver correctamente ajustada esta parará assim que o parafuso estiver aparafusado em linha com o material ou assim que que alcançar o binário ajustado Se necessário seleccionar um aju...

Page 83: ...lhada de modo que a cabeça esteja alinhada com a superfície A cabeça do parafuso não entra na peça a ser trabalhada Indicação do estado de carga do acumulador Com o interruptor de ligar desligar semi premido ou completamente pre mido a indicação do estado de carga do acumulador 5 indica 8 durante alguns segundos o estado de carga do acumulador e é composto de um LED verde Protecção contra sobrecar...

Page 84: ...arparafusos maislongosemaiores emmateriaisduros deveria furar com o diâmetro do núcleo da rosca até aproximadamente 2 3 do comprimento do parafuso Manutenção e serviço Manutenção e limpeza f Colocar o comutador do sentido de rotação na posição central an tes de todos os trabalhos na ferramenta eléctrica p ex manuten ção troca de ferramenta etc assim como o para o transporte e arrecadação Háperigo ...

Page 85: ...suas dúvidas a respeito da compra aplicação e ajuste dos produtos e acessó rios Portugal Robert Bosch LDA Avenida Infante D Henrique Lotes 2E 3E 1800 Lisboa Tel 351 021 8 50 00 00 Fax 351 021 8 51 10 96 Brasil Robert Bosch Ltda Caixa postal 1195 13065 900 Campinas Tel 55 0800 70 45446 www bosch com br contacto Eliminação As ferramentas eléctricas os acessórios e as embalagens devem ser enviados a ...

Page 86: ...umu ladores pilhas devem ser se possível descarrega dos recolhidos reciclados ou eliminados de for ma ecológica Sob reserva de alterações Italiano Norme di sicurezza Avvertenze generali di pericolo per elettroutensili Leggere tutte le avvertenze di pericolo e le istruzioni operative In caso di mancato rispet todelleavvertenzedipericoloedelleistruzionioperativesipotrà creareil pericolo di scosse el...

Page 87: ...tto fisico consuperficicollegatea terra cometubi riscaldamenti cucineelettricheefrigoriferi Sussisteunmaggiorri schio di scosse elettriche nel momento in cui il corpo è messo a massa f Custodirel elettroutensilealriparodallapioggiaodall umidità La penetrazione dell acqua in un elettroutensile aumenta il rischio di una scossa elettrica f Non usare il cavo per scopi diversi da quelli previsti ed in ...

Page 88: ... elettroutensile sia spento Tenendo il dito sopra l interruttore mentre si trasporta l elettroutensile oppure collegandolo all alimentazione di corrente con l interruttore inserito si vengono a creare situazioni pericolose in cui possono verificarsi seri incidenti f Prima di accendere l elettroutensile togliere gli attrezzi di regola zioneolachiaveinglese Unaccessoriooppureunachiavechesitrovi in u...

Page 89: ...sone che non siano abituate ad usarlo o che non abbiano letto le presenti istruzioni Gli elettroutensili sono macchine perico lose quando vengono utilizzati da persone non dotate di sufficiente esperienza f Eseguire la manutenzione dell elettroutensile operando con la do vuta diligenza Accertarsi che le parti mobili della macchina fun zionino perfettamente che non s inceppino e che non ci siano pe...

Page 90: ...e assolutamente il contat to In caso di contatto accidentale sciacquare accuratamente con acqua Rivolgersiimmediatamente almedico qualorailliquidodo vesse entrare in contatto con gli occhi Il liquido fuoriuscito dalla batteria ricaricabile potrà causare irritazioni cutanee o ustioni Assistenza f Fare riparare l elettroutensile solo ed esclusivamente da persona le specializzato e solo impiegando pe...

Page 91: ...la perdita di controllo dell elettroutensile f Prima di effettuare lavori all elettroutensile ad es lavori di manu tenzione cambio d utensile ecc nonché incaso di trasporto edi conservazione dello stesso avere sempre cura di portare in posi zione media il commutatore per la reversibilità In difetto sussiste rà il pericolo di lesioni in caso di azionamento accidentale dell interrut tore di avvio di...

Page 92: ...carta tessuti ecc oppure in ambienti infiammabili Per via delriscaldamentodelcaricabatteriachesihadurantelafasediricarica si viene a creare il pericolo di incendio f Sorvegliareibambini Inquestomodovieneassicuratocheibambini non giocano con la stazione di ricarica f Bambini e persone che a causa delle loro capacità fisiche senso riali o mentali oppure a cui manchi esperienza o conoscenza non sono ...

Page 93: ...punto di avvitatura Power Light 10 Impugnatura superficie di presa isolata 11 Presa per la spina di ricarica 12 Spina di ricarica 13 Stazione di ricarica 14 Portabit universale L accessorio illustrato oppure descritto non è compreso nel volume di fornitu ra standard L accessorio completo è contenuto nel nostro programma acces sori Dati tecnici Cacciaviti avvitatore a batteria PSR 10 8 LI Codice pr...

Page 94: ...rmemente alla norma EN 60745 Foratura nel metallo ah 2 5 m s2 K 1 5 m s2 Avvitatura ah 2 5 m s2 K 1 5 m s2 Diametro max foratura Acciaio Legname mm mm 6 20 Campo di serraggio del mandrino mm 1 5 10 Peso in funzione della EPTA Procedure 01 2003 kg 0 9 Batteria ricaricabile Li Ionen Autonomia Ah 1 3 Numero degli elementi della batteria ri caricabile 3 Stazione di ricarica Codice prodotto 2 607 005 1...

Page 95: ...nche i tempi in cui l apparecchio è spento oppure è acce so ma non è utilizzato effettivamente Questo può ridurre chiaramente la sollecitazione da vibrazioni per l intero periodo operativo Adottare misure di sicurezza supplementari per la protezione dell opera tore dall effetto delle vibrazioni come p es manutenzione dell elettrou tensileedegliaccessori manicalde organizzazionedellosvolgimentodel ...

Page 96: ...ile agliionidilitiononèprotettadalla ElectronicCell Protection ECP contro lo scaricamento completo In caso di batteria scarical elettroutensilesispegneattraversouninterruttoreautomatico Il portautensile od accessorio non si muove più Dopo la disattivazione automatica dell elet troutensile non continuare a premere l inter ruttore di avvio arresto La batteria ricaricabile potrebbe subire dei danni L...

Page 97: ...rel utensileaccessorionelmandri no autoserrante in maniera veloce comoda e semplice Aprire il mandrino autoserrante 2 ruotando nel senso di rotazione n fino a quando l utensile può essere inserito Inserire l utensile Chiudere manualmente con forza la boccola del mandrino autoserrante 2 nel senso di rotazione o fino a quando si sente un clic In questo modo il mandrino viene bloccato automaticamente...

Page 98: ...erso sinistra fino all arresto Lavisualizzazionedelladirezionedimarciarotazionedestrorsa4 si illumina quando si aziona l interruttore di avvio arresto 8 ed il motore è in funzione Rotazionesinistrorsa Perallentareoppuresvitareviti premerecomple tamenteilcommutatoredelsensodirotazione7versodestrafinoallabat tuta di arresto La visualizzazione della direzione di marcia rotazione sinistrorsa 6 si illu...

Page 99: ...ruttorediavvio arresto 8nonèpremutosibloccailmandri no e con esso il mandrino portautensile In questo modo è possibile avvitare viti anche in caso di batteria scarica oppure utilizzare l elettroutensile come cacciavite Freno di arresto graduale Rilasciando l interruttore avvio arresto 8 il mandrino autoserrante viene frenatoimpedendoinquestomodounafasediarrestodell utensileacces sorio Avvitando vi...

Page 100: ...soltanto quando è spento Utensili accessori in rotazione possono scivolare In seguito a lunghe operazioni di lavoro a bassa velocità per farlo raffred dare lasciar ruotare l elettroutensile in funzionamento a vuoto per ca 3 minuti alla massima velocità Per forature nel metallo impiegare solo punte HSS perfettamente affilate HSS acciaio superrapido Una rispettiva qualità viene garantita dal program...

Page 101: ...ne dell elettroutensile Servizio di assistenza ed assistenza clienti Il servizio di assistenza risponde alle Vostre domande relative alla ripara zione ed alla manutenzione del Vostro prodotto nonché concernenti le partidiricambio Disegni in vista esplosa ed informazioni relative alle par ti di ricambio sono consultabili anche sul sito www bosch pt com IlteamassistenzaclientiBoschèaVostradisposizio...

Page 102: ... ricaricabili integrate possono essere rimosse esclusiva mente per lo smaltimento Aprendo la copertura della carcassa l elet troutensile può essere danneggiato irreparabilmente Per estrarre la batteria ricaricabile dall elettroutensile premere l interrut torediavvio arresto8finoalmomentoincuilabatteriaricaricabilesisarà scaricata completamente Svitare completamente le viti della carcassa e toglier...

Page 103: ...allen leiden f Werk met het elektrische gereedschap niet in een omgeving met explosiegevaarwaarinzichbrandbarevloeistoffen brandbaregas sen of brandbaar stof bevinden Elektrische gereedschappen veroor zakenvonkendiehetstofofdedampentotontstekingkunnenbrengen f Houd kinderen en andere personen tijdens het gebruik van het elektrische gereedschap uit de buurt Wanneer u wordt afgeleid kunt u de contro...

Page 104: ...ik van een aardlekschakelaar vermindert het risico van een elektrische schok Veiligheid van personen f Wees alert let goed op wat u doet en ga met verstand te werk bij het gebruik van het elektrische gereedschap Gebruik geen elek trischgereedschapwanneerumoebentofonderinvloedstaatvan drugs alcohol of medicijnen Een moment van onoplettendheid bij het gebruik van het elektrische gereedschap kan tot ...

Page 105: ...en stofafzui ging beperkt het gevaar door stof Zorgvuldige omgang met en zorgvuldig gebruik van elektrische gereedschappen f Overbelast het gereedschap niet Gebruik voor uw werkzaamhe den het daarvoor bestemde elektrische gereedschap Met het pas sende elektrische gereedschap werkt u beter en veiliger binnen het aangegeven capaciteitsbereik f Gebruik geen elektrisch gereedschap waarvan de schakelaa...

Page 106: ... van accugereedschappen f Laad accu s alleen op in oplaadapparaten die door de fabrikant worden geadviseerd Voor een oplaadapparaat dat voor een bepaald type accu geschikt is bestaat brandgevaar wanneer het met andere accu s wordt gebruikt f Gebruik alleen de daarvoor bedoelde accu s in de elektrische ge reedschappen Het gebruik van andere accu s kan tot verwondingen en brandgevaar leiden f Voorko...

Page 107: ...eroorzaken Het inzetgereedschap blokkeert als het elektrische gereedschap wordt overbelast of het in het te bewerken werkstuk kantelt f Houd het elektrische gereedschap goed vast Bij het vast of los draaien van schroeven kunnen gedurende korte tijd grote reactiemo menten optreden f Zet het werkstuk vast Een met spanvoorzieningen of een bank schroef vastgehouden werkstuk wordt beter vastgehouden da...

Page 108: ...een door ge kwalificeerd personeel en alleen met originele vervangingsonderdelen repareren Beschadigde oplaadapparaten kabels en stekkers vergroten het risico van een elektrische schok f Gebruik het oplaadapparaat niet op een gemakkelijk brandbare ondergrond zoals papier of textiel of in een brandbare omge ving Vanwege de bij het opladen optredende verwarming van het op laadapparaat bestaat brandg...

Page 109: ...nksdraaien 7 Draairichtingschakelaar 8 Aan uit schakelaar 9 Lamp Power Light 10 Handgreep geïsoleerd greepvlak 11 Contactbus voor oplaadstekker 12 Oplaadstekker 13 Oplaadapparaat 14 Universeelbithouder Niet elk afgebeeld en beschreven toebehoren wordt standaard meegeleverd Het volledige toebehoren vindt u in ons toebehorenprogramma Technische gegevens Accuboorschroevendraaier PSR 10 8 LI Zaaknumme...

Page 110: ...5 m s2 Het in deze gebruiksaanwijzing vermelde trillingsniveau is gemeten met een volgens EN 60745 genormeerde meetmethode en kan worden ge bruikt om elektrische gereedschappen met elkaar te vergelijken Het is ook geschikt voor een voorlopige inschatting van de trillingsbelasting Max boor Ø Staal Hout mm mm 6 20 Boorhouderspanbereik mm 1 5 10 Gewicht volgens EPTA Procedure 01 2003 kg 0 9 Accu Li I...

Page 111: ...de de gehele arbeidsperiode duidelijk verminderen Legaanvullendeveiligheidsmaatregelenterbeschermingvandebediener tegen het effect van trillingen vast zoals Onderhoud van elektrische ge reedschappen en inzetgereedschappen warm houden van de handen organisatie van het arbeidsproces Conformiteitsverklaring Wij verklaren als alleen verantwoordelijke dat het onder Technische ge gevens beschreven produ...

Page 112: ...k ontladen Als de accu leeg is wordt het elektri sche gereedschap door een veiligheidsschakeling uitgeschakeld Her in zetgereedschap beweegt niet meer Druk na het automatisch uitschakelen van het elek trische gereedschap niet meer op de aan uit schake laar De accu kan anders beschadigd worden De accu is voorzien van een thermische beveiliging NTC die opladen al leen in het temperatuurbereik tussen...

Page 113: ...n de snelspanboorhouder 2 in draairichting o met uw hand stevig vast tot er een klikgeluid hoorbaar is De boorhouder wordt daardoor automatisch vergrendeld De vergrendeling wordt weer opgeheven als u voor het verwijderen van het toebehoren de huls in de tegengestelde richting draait Afzuiging van stof en spanen f Stof van materialen zoals loodhoudende verf enkele houtsoorten mi neralen en metaal k...

Page 114: ...t de instelring vooraf instelbaar draaimoment 3 kunt u het benodigde draaimomentin20 stappenvoorafinstellen Bijeenjuisteinstellingwordt het inzetgereedschap gestopt zodra de schroef aansluitend in het materi aal is ingedraaid resp het ingestelde draaimoment is bereikt Kies bij het uitdraaien van schroeven eventueel een hogere instelling of stel in op het symbool Boren In en uitschakelen Als u het ...

Page 115: ...ngedrukteaan uit schakelaar8gedurende enkele seconden de oplaadtoestand vandeaccu aan en bestaat uit een LED met drie kleuren Temperatuurafhankelijke beveiliging tegen overbelasting Bijgebruikvolgensdevoorschriften kanhetelektrischegereedschapniet worden overbelast Bij te sterke belasting of overschrijding van de toege stane accutemperatuur van 70 C schakeltde elektronica het elektrische gereedsch...

Page 116: ...ektrische gereedschap zoals het uit voeren van onderhoud en het wisselen van inzetgereedschap en voordat u het gereedschap vervoert of opbergt Bij per ongeluk be dienen van de aan uit schakelaar bestaat verwondingsgevaar f Houd het elektrische gereedschap en de ventilatieopeningen al tijd schoon om goed en veilig te werken Neem contact op met een erkende klantenservicewerkplaats voor Bosch elektri...

Page 117: ...5 75 E mail outillage gereedschap be bosch com Afvalverwijdering Elektrische gereedschappen accu s toebehoren en verpakkin gen moeten op een voor het milieu verantwoorde wijze worden hergebruikt Gooi elektrische gereedschappen accu s en batterijen niet bij het huis vuil Alleen voor landen van de EU VolgensdeEuropeserichtlijn2002 96 EGmoetenniet meerbruikbareelektrischegereedschappenenvolgens de Eu...

Page 118: ...shenvisninger og instrukser I tilfælde af manglende overholdelse af advarselshen visningerne og instrukserne er der risiko for elektrisk stød brand og eller alvorlige kvæstelser Opbevar alle advarselshenvisninger og instrukser til senere brug Det i advarselshenvisningernebenyttede begreb el værktøj refererer til netdrevet el værktøj med netkabel og akkudrevet el værktøj uden net kabel Sikkerhed på...

Page 119: ...derkunbenyttesenforlæn gerledning dereregnettiludendørsbrug Brugafforlængerledning til udendørs brug nedsætter risikoen for elektrisk stød f Hvis det ikke kan undgås at bruge el værktøjet i fugtige omgivel ser skal der bruges et HFI relæ Brug af et HFI relæ reducerer risiko en for at få elektrisk stød Personlig sikkerhed f Det er vigtigt at være opmærksom se hvad man laver og bruge el værktøjet fo...

Page 120: ...og brug af el værktøj f Undgåoverbelastningafmaskinen Brugaltidetel værktøj derer beregnettildetstykkearbejde derskaludføres Meddetpassende el værktøjarbejdermanbedstogmestsikkertindenfordetangivneef fektområde f Brug ikke et el værktøj hvis afbryder er defekt Et el værktøj der ikke kan startes og stoppes er farlig og skal repareres f Træk stikket ud af stikkontakten og eller fjern akkuen inden ma...

Page 121: ...sekan kortslutte kontakterne En kortslutning mellem bat teri kontakterne øger risikoen for personskader i form af forbrændinger f Hvis akku en anvendes forkert kan der slippe væske ud af akku en Undgå at komme i kontakt med denne væske Hvis det al ligevel skulle ske skylles med vand Søg læge hvis væsken kom mer i øjnene Akku væske kan give hudirritation eller forbrændinger Service f Sørg for at el...

Page 122: ...tetstartvedak tivering af start stop kontakten kan føre til kvæstelser f Åben ikke akkuen Fare for kortslutning Beskyt el værktøjet mod varme f eks også mod varige solstråler brand vand og fugtighed Fare for eksplosion f Beskadiges akkuen eller bruges den forkert kan der sive dampe ud Tilfør frisk luft og søg læge hvis du føler dig utilpas Dampene kan irritere luftvejene Sikkerhedsforskrifter for ...

Page 123: ...e for fejlbetjening og kvæstelser Beskrivelse af produkt og ydelse Læs alle sikkerhedsinstrukser og anvis ninger Itilfældeafmanglendeoverholdel se af sikkerhedsinstrukserne og anvisnin gerneerderrisikoforelektriskstød brand og eller alvorlige kvæstelser Beregnet anvendelse El værktøjet er beregnet til i og udskruning af skruer samt til boring i træ metal keramik og kunststof Illustrerede komponent...

Page 124: ...LI Typenummer 3 603 J54 2 Nominel spænding V 10 8 Omdrejningstal ubelastet min 1 0 340 Max drejningsmoment hårdt blødt skruearbejde iht ISO 5393 Nm 25 10 Max skrue Ø mm 6 Max bore Ø Stål Træ mm mm 6 20 Borepatronens spændeområde mm 1 5 10 Vægt svarer til EPTA Procedure 01 2003 kg 0 9 Akku Li Ion Kapacitet Ah 1 3 Antal akkuceller 3 Ladeaggregat Typenummer 2 607 005 140 EU 2 607 005 139 UK Ladetid h...

Page 125: ... utilstrækkelig vedligeholdelse kan sving ningsniveauet afvige Dette kan føre til en betydelig forøgelse af sving ningsbelastningen i hele arbejdstidsrummet Tilennøjagtigvurderingafsvingningsbelastningenbørderogså tageshøj de for de tider i hvilke værktøjet er slukket eller godt nok kører men rent faktisk ikke anvendes Dette kan føre til en betydelig reduktion af sving ningsbelastningen i hele arb...

Page 126: ... ion akkuen kan oplades til enhver tid uden at levetiden forkortes En afbrydelse af opladningen beskadiger ikke akkuen Li ion akkuen er beskyttet mod afladning med Electronic Cell Protection ECP Er akkuen afladet slukkes el værktøjet med en beskyttelseskon takt Indsatsværktøjet bevæger sig ikke mere Tryk ikke videre på start stop kontakten efter auto matisk slukning af el værktøjet Akkuen kan bliv...

Page 127: ...en er fastlåst hvis start stop kontakten 8 ikke er trykket ned Dette gør det muligt at udskifte indsatsværktøjet i borepatronen på en hurtig behagelig og enkelt måde Åbn hurtigspændeborepatronen 2 ved at dreje den i drejeretning n til værktøjet kan sættes i Sæt værktøjet i Drej kappen på hurtigspændeborepatronen 2 kraftigt i drejeretning o med hånden til der høres et klik Borepatronen låses derved...

Page 128: ...eløb Skruer løsnes og drejes ud ved at trykke drejeretningsom skifteren 7 helt mod højre Drejeretningsindikatoren venstreløb 6 lyser når der trykkes på start stop kontakten 8 og motoren går Vælg drejningsmoment Ringen til indstilling af drejningsmoment 3 bruges til at indstille det nød vendige drejningsmoment i 20 trin Er indstillingen rigtig stoppes ind satsværktøjet så snart skruen er drejet ind...

Page 129: ...r iskruning af skruer start stop kontakten 8 når skruen er skruet helt ind i flugt med emnet Skruehovedet trænger så ikke ind i em net Akku ladetilstandsindikator Akku ladetilstandsindikatoren 5 viser når start stop kontakten 8 er trykket halv eller helt ned akkuens ladetilstand i nogle sekunder den består af en trefarvet lysende LED lampe Temperaturafhængig overbelastningsbeskyttelse El værktøjet...

Page 130: ...ets kernediameter Vedligeholdelse og service Vedligeholdelse og rengøring f Retningsomskifteren skal altid stå i midten før der indstilles på maskinen f eks vedligeholdelse værktøjsskiftosv samtførma skinentransporteresogstillestilopbevaring Utilsigtetstartvedak tivering af start stop kontakten kan føre til kvæstelser f El værktøj og el værktøjets ventilationsåbninger skal altid holdes rene for at...

Page 131: ...sch com Bortskaffelse El værktøj akku tilbehør og emballage skal genbruges på en mil jøvenlig måde Smidikkeel værktøjogakkuer batterierudsammenmeddetalmindelige husholdningsaffald Gælder kun i EU lande Iht det europæiske direktiv 2002 96 EF skal kasseret elektroværktøj og iht det europæiske direktiv 2006 66 EF skal defekte eller opbrugte akkuer batte rier indsamles separat og genbruges iht gældend...

Page 132: ...bruk Nedananväntbegrepp Elverktyg hänförsigtillnätdrivnaelverktyg med nätsladd och till batteridrivna elverktyg sladdlösa Arbetsplatssäkerhet f Hållarbetsplatsenrenochvälbelyst Oordningpåarbetsplatsenoch dåligt belyst arbetsområde kan leda till olyckor f Använd inte elverktyget i explosionsfarlig omgivning med bränn bara vätskor gaser eller damm Elverktygen alstrar gnistor som kan antända dammet e...

Page 133: ...Var uppmärksam kontrollera vad du gör och använd elverktyget med förnuft Använd inte elverktyg när du är trött eller om du är påverkad av droger alkohol eller mediciner Under användning av elverktyg kan även en kort ouppmärksamhet leda till allvarliga kropps skador f Bär alltid personlig skyddsutrustning och skyddsglasögon Användningavpersonligskyddsutrustningsomt ex dammfiltermask halkfria säkerh...

Page 134: ... bort batteriet innan inställningar utförs tillbehörsdelar byts ut eller elverktyget lag ras Denna skyddsåtgärd förhindrar oavsiktlig inkoppling av elverktyget f Förvara elverktygen oåtkomliga för barn Låt elverktyget inte användas av personer som inte är förtrogna med dess användning eller inte läst denna anvisning Elverktygen är farliga om de används av oerfarna personer f Sköt elverktyget omsor...

Page 135: ...udirritation och brännskada Service f Låt endast kvalificerad fackpersonal reparera elverktyget och endast med originalreservdelar Detta garanterar att elverktygets säkerhet upprätthålls Säkerhetsanvisningar för borrmaskiner och skruvdragare f Håll ielverktygetendastvidde isoleradegreppytornanär arbeten utförspåställendärinsatsverktygetellerskruvenkanskadadolda elledningar Kontakt med en spännings...

Page 136: ...er vatten in i lad daren ökar risken för elektrisk stöt f Ladda endast Bosch litium jonbatterier eller batterier som monte ratsiBoschproduktermedenspänningsomangesitekniskadata I annat fall finns risk för brand och explosion f Håll laddaren ren Förorening kan leda till elektrisk stöt f Kontrollera laddare kabel och stickkontakt före varje använd ning En skadad laddare får inte användas Du får själ...

Page 137: ...mik och plast Illustrerade komponenter Numreringenavkomponenternahänvisar tillillustrationav elverktygetpå grafiksida 1 Skruvbits 2 Snabbchuck 3 Ställring för vridmomentsförval 4 Rotationsindikator högergång 5 Indikering av batteriets laddningstillstånd 6 Rotationsindikator vänstergång 7 Riktningsomkopplare 8 Strömställare Till Från 9 Lampa Power Light 10 Handgrepp isolerad greppyta 11 Hylsdon för...

Page 138: ...tall ah 2 5 m s2 K 1 5 m s2 skruvning ah 2 5 m s2 K 1 5 m s2 Sladdlös borrskruvdragare PSR 10 8 LI Produktnummer 3 603 J54 2 Märkspänning V 10 8 Tomgångsvarvtal min 1 0 340 Max vridmoment hårt mjukt skruv förband enligt ISO 5393 Nm 25 10 max skruv Ø mm 6 max borr Ø Stål Trä mm mm 6 20 Chuckens inspänningsområde mm 1 5 10 Vikt enligt EPTA Procedure 01 2003 kg 0 9 Batterimodul Li jon Kapacitet Ah 1 ...

Page 139: ...plat eller är igång men inte används Detta reducerar tydligt vibrationsbelastningen för den totala arbetsperio den Bestäm extra säkerhetsåtgärder för att skydda operatören mot vibratio nernas inverkan t ex underhåll av elverktyget och insatsverktygen att hålla händerna varma organisation av arbetsförloppen Försäkran om överensstämmelse Vi försäkrar härmed under exklusivt ansvar att denna produkt s...

Page 140: ...erktyget Insatsverktyget roterar inte längre Undvik att trycka på strömställaren Till Från efter en automatisk frånkoppling av elverktyget Batteriet kan skadas Batteriet är försedd med en NTC temperaturövervakning som endast till låter uppladdning inom ett temperaturområde mellan 0 C och 45 C Härvid uppnår batteriet en lång brukstid Laddningen startar när laddarens stickpropp ansluts till nätuttag...

Page 141: ...mine raler ochmetall kan varahälsovådligt Beröringellerinandningavdam met kan orsaka allergiska reaktioner och eller andningsbesvär hos användaren eller personer som uppehåller sig i närheten Vissadammfrånekellerbokansesvaracancerogena specielltdåiför bindelse med tillsatsämnen för träbehandling kromat träkonserve ringsmedel Endast yrkesmän får bearbeta asbesthaltigt material Se till att arbetspla...

Page 142: ...ryckt strömställare Till Från 8 och belyser arbetsområdet vid ogynnsamma belysningsförhållanden För frånkoppling av elverktyget släpp strömställaren Till Från 8 Inställning av varvtal Varvtalet på inkopplat elverktyg kan justeras steglöst genom att mer eller mindre trycka ned strömställaren Till Från 8 Ett lätt tryck på strömställaren Till Från 8 ger ett lågt varvtal Med tillta gande tryck ökar va...

Page 143: ...9 tre gånger med vitt ljus Djupurladdningsskydd Litium jonbatteriet är med Electronic Cell Protection ECP skyddad mot djupurladdning Vid urladdat batteri kopplar skyddskopplingen från elverktyget Insatsverktyget roterar inte längre Arbetsanvisningar f Elverktyget ska vara frånkopplat när det förs mot skruven Rote rande einsatsverktyg kan slira bort Efter längre drift med lågt varvtal ska elverktyg...

Page 144: ...erkningochsträngkontrollstörningskulle uppstå bör reparation utföras av auktoriserad serviceverkstad för Bosch elverktyg Ange alltid vid förfrågningar och reservdelsbeställningar det 10 siffriga produktnumret som finns på elverktygets typskylt Kundservice och kundkonsulter Kundservicen ger svar på frågor beträffande reparation och underhåll av produkter och reservdelar Sprängskissar och informatio...

Page 145: ...kruva loss skruvarna på husetochta bort husskalet Lossabatterimodulensanslutningarochtaut batterimodulen Förbrukade batterier får inte slängas i hushållsav fall ochintehellerieldellervatten Batteriernaska helst vara urladdade när de samlas för återvinning eller omhändertas på miljövänligt sätt Ändringar förbehålles Norsk Sikkerhetsinformasjon Generelle advarsler for elektroverktøy Les gjennom alle...

Page 146: ...r større fare ved elektriske støt hvis kroppen din er jordet f Hold elektroverktøyet unna regn eller fuktighet Dersom det kom mer vann i et elektroverktøy øker risikoen for elektriske støt f Ikke bruk ledningen til andre formål f eks til å bære elektroverk tøyet hengedetoppellertrekkedetutavstikkontakten Holdled ningen unna varme olje skarpe kanter eller verktøydeler som be veger seg Med skadede e...

Page 147: ...ker Hold hår tøy og hansker unna deler som beveger seg Løstsittende tøy smykker eller langt hår kan komme inn i deler som beveger seg f Hvis det kan monteres støvavsug og oppsamlingsinnretninger må du forvisse deg om at disse er tilkoblet og brukes på korrekt måte Bruk av et støvavsug reduserer farer på grunn av støv Omhyggelig bruk og håndtering av elektroverktøy f Ikke overbelast verktøyet Bruk ...

Page 148: ...n bestemt type batterier brukes med andre batterier f Bruk derfor kun riktig type batterier for elektroverktøyene Bruk av andre batterier kan medføre skader og brannfare f Holdbatterietsomikke er ibrukunnabinders mynter nøkler spi kre skruerellerandre mindremetallgjenstander somkanlageen forbindelse mellom kontaktene En kortslutning mellom batterikon taktene kan føre til forbrenninger eller brann ...

Page 149: ...d Inn satsverktøyet kan kile seg fast og føre til at du mister kontrollen over elektroverktøyet f Sett høyre venstre bryteren i midtstilling før alle arbeider på elektroverktøyet utføres f eks vedlikehold verktøyskifte osv og når den transporteres eller lagres Det er ellers fare for skader hvis du trykker på på av bryteren ved en feiltagelse f Batteriet må ikke åpnes Det er fare for kortslutning B...

Page 150: ...ner eller sin uerfarenhet eller manglende kunnskaper ikke er i stand til å betjene ladeapparatet sikkert må ikke bruke dette ladeapparatet uten oppsyn eller anvisning av en ansvarlig person Ellers er det fare for feil betjening og skader Produkt og ytelsesbeskrivelse Les gjennom alle advarslene og anvis ningene Feil ved overholdelsen av ad varsleneognedenståendeanvisningerkan medføre elektriske st...

Page 151: ...8 LI Produktnummer 3 603 J54 2 Nominell spenning V 10 8 Tomgangsturtall min 1 0 340 Max dreiemomentforhard mykskruing jf ISO 5393 Nm 25 10 max skrue Ø mm 6 Max bor Ø Stål Tre mm mm 6 20 Chuckspennområde mm 1 5 10 Vekt tilsvarende EPTA Procedure 01 2003 kg 0 9 Batteri Li ioner Kapasitet Ah 1 3 Antall battericeller 3 Ladeapparat Produktnummer 2 607 005 140 EU 2 607 005 139 UK Oppladingstid h 3 0 Bes...

Page 152: ...lektroverktøyet brukes til andre anven delser medavvikendeinnsatsverktøyellerutilstrekkeligvedlikehold kan svingningsnivået avvike Dette kan føre til en tydelig øking av svingnings belastningen over hele arbeidstidsrommet Til en nøyaktig vurdering av svingningsbelastningen skal det også tas hen syn til de tidene maskinen er slått av eller går men ikke virkelig brukes Dette kan tydelig redusere svi...

Page 153: ... ion batteriet er beskyttet av Electronic Cell Protection ECP mot total utlading Når batteriet er utladet kobles elektroverktøyet ut med en beskyttelseskobling Innsatsverktøyet beveger seg ikke lenger Trykk etter automatisk utkobling av elektroverktøyet ikke videre på på av bryteren Batteriet kan ta skade Batteriet er utstyrt med en NTC temperaturovervåking som kun aksepte rer en opplading i i tem...

Page 154: ...sålangtidreieretning n at verktøyet kan settes inn Sett inn verktøyet Skru til hylsen på den selvspennende chucken 2 med hånden i dreieret ning o til det lyder et klikk Chucken låses da automatisk Låsen løser seg igjen når hylsen dreies i motsatt retning for å fjerne verk tøyet Støv sponavsuging f Støv fra materialer som blyholdig maling noen tresorter mineraler og metall kan være helsefarlige Ber...

Page 155: ...d innstillingsringen for dreiemomentforvalg 3 kan du forhåndsinnstille det nødvendige dreiemomentet i 20 trinn Ved riktig innstilling stanses innsatsverktøyet såsnart skruen er skrudd helt inn i materialet hhv det innstilte dreiemomentet er nådd Velgeventueltenhøyereinnstillingvedutskruingavskruerhhv innstillpå symbolet Boring Inn utkobling Trykk til igangsetting av elektroverktøyet på på av bryte...

Page 156: ...inntrykket på av bryter8batterietsladetilstandinoensekunderogbeståraventre farget lysende LED Temperaturavhengig overlastbeskyttelse Ved formålsmessig bruk kan elektroverktøyet ikke overbelastes Ved for sterk belastning eller overskridelse av godkjent batteri temperatur på 70 C kopler elektronikken ut elektroverktøyet til det igjen er i optimal driftstemperaturområde I tillegg blinker batteri lade...

Page 157: ...et er ellers fare for skader hvis du trykker på på av bryteren ved en feiltagelse f Hold elektroverktøyet og ventilasjonsspaltene alltid rene for å kunne arbeide bra og sikkert Hvis batteriet ikke lenger er funksjonsdyktig må du henvende deg til en autorisert kundeservice for Bosch elektroverktøy Hvis det er nødvendig å skifte ut tilkoplingsledningen må dette gjøres av Bosch eller Bosch servicever...

Page 158: ... og iht det europeiske direktivet 2006 66 EFmådefekteelleroppbruktebatterier opp ladbare batterier samles inn adskilt og leveres inn til en miljøvennlig resirkulering Batterier oppladbare batterier f Integrerte batterier må kun fjernes til deponering Dersom huset åpnes kan elektroverktøyet ødelegges For å ta batteriet ut av elektroverktøyet trykker du på av bryteren 8 helt til batteriet er helt ut...

Page 159: ...sytyttää pölyn tai höyryt f Pidä lapset ja sivulliset loitolla sähkötyökalua käyttäessäsi Voit menettää laitteesi hallinnan huomiosi suuntautuessa muualle Sähköturvallisuus f Sähkötyökalun pistotulpan tulee sopia pistorasiaan Pistotulppaa eisaamuuttaa millääntavalla Äläkäytä mitäänpistorasia adapte reita maadoitettujen sähkötyökalujen kanssa Alkuperäisessä kun nossa olevat pistotulpat ja sopivat p...

Page 160: ...sta vähentää loukkaantumisriskiä f Vältä tahatonta käynnistämistä Varmista että sähkötyökalu on poiskytkettynä ennen kuin liität sen sähköverkkoon ja tai liität akun otat sen käteen tai kannat sitä Jos kannat sähkötyökalua sor mi käynnistyskytkimellä tai kytket sähkötyökalun pistotulpan pistora siaan käynnistyskytkimen ollessa käyntiasennossa altistat itsesi on nettomuuksille f Poista kaikki säätö...

Page 161: ... sähkötyökalusi huolella Tarkista että liikkuvat osat toimi vat moitteettomasti eivätkä ole puristuksessa sekä että siinä ei ole murtuneita tai vahingoittuneita osia jotka saattaisivat vaikut taa haitallisesti sähkötyökalun toimintaan Anna korjata nämä vioittuneet osat ennen käyttöä Monen tapaturman syyt löytyvät huonosti huolletuista laitteista f Pidä leikkausterät terävinä ja puhtaina Huolellise...

Page 162: ...ökalu tai ruuvi saattaisi osua piilossa olevaan sähköjoh toon Kosketus jännitteiseen johtoon voi saattaa sähkötyökalun metal liosat jännitteisiksi ja johtaa sähköiskuun f Käytä sopivia etsintälaitteita piilossa olevien syöttöjohtojen pai kallistamiseksi tai käänny paikallisen jakeluyhtiön puoleen Kos ketus sähköjohtoon saattaa johtaa tulipaloon ja sähköiskuun Kaasu putken vahingoittaminen saattaa ...

Page 163: ...uot teisiin sisäänrakennettuja akkuja joiden teknisissä tiedoissa esiintyy mainittuja jännitteitä Muussa tapauksessa syntyy tulipalo ja räjähdysvaara f Pidä latauslaite puhtaana Likaantuminen lisää sähköiskun vaaraa f Tarkista latauslaite johto ja pistoke ennen jokaista käyttöä Älä käytä latauslaitetta jos huomaat siinä olevan vaurioita Älä avaa latauslaitetta itse ja anna ainoastaan ammattitaitoi...

Page 164: ...olevat osat Kuvassa olevien osien numerointi viittaa grafiikkasivussa olevaan sähkö työkalun kuvaan 1 Ruuvauskärki 2 Pikaistukka 3 Vääntömomenttiasetuksen säätörengas 4 Kiertosuunnan näyttö oikealle 5 Akun latausvalvontanäyttö 6 Kiertosuunnan näyttö vasemmalle 7 Suunnanvaihtokytkin 8 Käynnistyskytkin 9 Power Light lamppu 10 Kahva eristetty kädensija 11 Latauspistokkeen liitin 12 Latauspistoke 13 L...

Page 165: ...invääntö ah 2 5 m s2 K 1 5 m s2 Akkuruuvinväännin PSR 10 8 LI Tuotenumero 3 603 J54 2 Nimellisjännite V 10 8 Tyhjäkäyntikierrosluku min 1 0 340 Suurin vääntömomentti kovassa pehme ässä ruuvinväännössä ISO 5393 mukaan Nm 25 10 maks ruuvin Ø mm 6 maks poranterän Ø Teräs Puu mm mm 6 20 Istukan kiinnitysalue mm 1 5 10 Paino vastaa EPTA Procedure 01 2003 kg 0 9 Akku Li ioni Kapasiteetti Ah 1 3 Akkukenn...

Page 166: ...oin laite on sammutettuna tai käy mutta sitä ei tosiasiassa käytetä Tämä voi selvästi pienentää koko työaikajakson värähtelyrasitusta Määrittele lisävarotoimenpiteet käyttäjän suojaksi värähtelyn vaikutuk selta kuten esimerkiksi Sähkötyökalujen ja vaihtotyökalujen huolto kä sien pitäminen lämpiminä työnkulun organisointi Standardinmukaisuusvakuutus Vakuutamme yksin vastaavamme siitä että kohdassa ...

Page 167: ...etessä suojakytkentä pysäyttää säh kötyökalun Vaihtotyökalu ei enää liiku Älä enää paina käynnistyskytkintä sähkötyökalun au tomaattisen poiskytkennän jälkeen Akku saattaa va hingoittua Akku on varustettu NTC lämpötilanvalvonnalla joka sallii lataamisen vain akunlämpötilanollessavälillä0 Cja45 C Tätensaavutetaanpitkäkäyt töikä akulle Lataustapahtuma käynnistyy heti kun latauslaitteen pistotulppa o...

Page 168: ...lastun poistoimu f Materiaalien kuten lyijypitoisen pinnoitteen muutamien puulaatujen kivennäisten ja metallin pölyt voivat olla terveydelle vaarallisia Pölyn kosketus tai hengitys saattaa aiheuttaa käyttäjälle tai lähellä oleville henkilöille allergisia reaktioita ja tai hengitystiesairauksia Määrättyjä pölyjä kuten tammen tai pyökinpölyä pidetään karsino geenisena eritoten yhdessä puukäsittelyss...

Page 169: ... mentti on saavutettu Valitse mahdollisesti suurempi asetus ruuvia ulos kierrettäessä tai aseta merkkiin Poraus Käynnistys ja pysäytys Painasähkötyökalunkäynnistystävartenkäynnistyskytkintä8japidäse painettuna Lamppu 9 palaa kun käynnistyskytkintä 8 painetaan vähän tai kokonaan pohjaan ja mahdollistaa ruuvauskohdan valaisun epäsuotuisissa valo olo suhteissa Sähkötyökalun pysäytys päästämällä käynn...

Page 170: ...yö kalun elektroniikka irti kunnes työkalu taas on saavuttanut optimaalisen käyttölämpötilan Ylikuormalla vilkkuvat lisäksi akun latausvalvontanäyttö 5 kolmesti pu naista ja lamppu 9 kolmesti valkoista Syväpurkaussuoja Litiumioniakku on suojattu syväpurkausta vastaan elektroninen kenno jen suojaus ECP avulla Akun tyhjetessä suojakytkentä pysäyttää säh kötyökalun Vaihtotyökalu ei enää liiku Työsken...

Page 171: ...pimushuollon puoleen Jos liitäntäjohdon vaihto on välttämätön tulee tämän suorittaa Bosch tai Bosch sähkötyökalujen sopimushuolto turvallisuuden vaarantamisen välttämiseksi Jossähkötyökalussahuolellisestavalmistuksestajakoestusmenettelystä huolimatta esiintyy vikaa tulee korjaus antaa Bosch keskushuollon tehtä väksi Ilmoita kaikissa kyselyissä ja varaosatilauksissa 10 numeroinen tuotenu mero joka ...

Page 172: ...a ainoastaan hävitystä var ten Kotelon avaaminen saattaa tuhota sähkötyökalun Poistaaksesi akun sähkötyökalusta painat käynnistyskytkintä 8 kunnes akku on purkautunut täysin Kierräaukikotelonruuvitjapoista kuppikote lo Irrota akun liitokset ja ota akku ulos Äläheitäakkua paristojatalousjätteisiin tuleentai veteen Akut paristot tulee mahdollisuuksien mu kaan purkka kerätä kierrättää tai hävittää ym...

Page 173: ...á ðáéäéÜ êé Üëëá ôõ üí ðáñåõñéóêüìåíá Üôïìá Óå ðåñßðôùóç áðüóðáóçò ôçò ðñïóï Þò óáò ìðïñåß íá Üóåôå ôïí Ýëåã ï ôïõ ìç áíÞ ìáôïò ÇëåêôñéêÞ áóöÜëåéá f Ôï öéò ôïõ çëåêôñéêïý åñãáëåßïõ ðñÝðåé íá ôáéñéÜæåé óôçí ðñßæá Äåí åðéôñÝðåôáé ìå êáíÝíáí ôñüðï ç ìåôáôñïðÞ ôïõ öéò Ìç ñçóéìïðïéåßôå ðñïóáñìïóôéêÜ öéò óå óõíäõáóìü ìå ãåéùìÝíá çëåêôñéêÜ åñãáëåßá Áìåôáðïßçôá öéò êáé êáôÜëëçëåò ðñßæåò ìåéþíïõí ôïí êßíäõ...

Page 174: ...ï ãéá óáò ðñïóôáôåõôéêü åîïðëéóìü êáé ðÜíôïôå ðñïóôáôåõôéêÜ ãõáëéÜ ôáí öïñÜôå Ýíáí êáôÜëëçëï ðñïóôáôåõôéêü åîïðëéóìü üðùò ìÜóêá ðñïóôáóßáò áðü óêüíç áíôéïëéóèçôéêÜ õðïäÞìáôá áóöáëåßáò ðñïóôáôåõôéêü êñÜíïò Þ ùôáóðßäåò áíÜëïãá ìå ôï åêÜóôïôå åñãáëåßï êáé ôç ñÞóç ôïõ åëáôôþíåôáé ï êßíäõíïò ôñáõìáôéóìþí f Áðïöåýãåôå ôçí áèÝëçôç åêêßíçóç Âåâáéùèåßôå üôé ôï çëåêôñéêü åñãáëåßï Ý åéáðïæåõ ôåß ðñéí ôïóõíäÝ...

Page 175: ...áëåßïðïõäåíìðïñåßôåðëÝïííáôïèÝóåôå óå ëåéôïõñãßá êáé Þ åêôüò ëåéôïõñãßáò åßíáé åðéêßíäõíï êáé ðñÝðåé íá åðéóêåõáóôåß f ÂãÜëôå ôï öéò áðü ôçí ðñßæá êáé Þ áöáéñÝóôå ôçí ìðáôáñßá ðñéí äéåîÜãåôå óôï ìç Üíçìá ìéá ïðïéáäÞðïôå åñãáóßá ñýèìéóçò ðñéí áëëÜîåôå Ýíá åîÜñôçìá Þ üôáí ðñüêåéôáé íá äéáöõëÜîåôå íá áðï èçêåýóåôå ôï ìç Üíçìá ÁõôÜ ôá ðñïëçðôéêÜ ìÝôñá áóöáëåßáò ìåéþíïõí ôïí êßíäõíï áðü ôõ üí áèÝëçôç å...

Page 176: ...áôáñßåò f ñçóéìïðïéåßôå óôá çëåêôñéêÜ åñãáëåßá ìüíï ìðáôáñßåò ðïõ ðñïïñßæïíôáé ãé áõôÜ Ç ñÞóç Üëëùí ìðáôáñéþí ìðïñåß íá ïäçãÞóåé óå ôñáõìáôéóìïýò êáé íá äçìéïõñãÞóåé êßíäõíï ðõñêáãéÜò f ÊñáôÜôå ôéò ìðáôáñßåò ðïõ äå ñçóéìïðïéåßôå ìáêñéÜ áðü óõíäåôÞñåò áñôéþí íïìßóìáôá êëåéäéÜ êáñöéÜ âßäåò êé Üëëá ìéêñÜ ìåôáëëéêÜ áíôéêåßìåíá ðïõ ìðïñïýí íá âñá õêõêëþóïõí ôéò åðáöÝòôçòìðáôáñßáò íáâñá õêýêëùìáôùíåðáöþ...

Page 177: ...í êëüôóçìá Ôï åñãáëåßï ìðëïêÜñåé üôáí ôï çëåêôñéêü åñãáëåßï öïñôùèåß õðåñâïëéêÜ Þ ôï åñãáëåßï ëïîåýóåé ìÝóá óôï õðü êáôåñãáóßá ôåìÜ éï f ÊñáôÜôå êáëÜ ôï çëåêôñéêü åñãáëåßï ôáí âéäþíåôå Þ ëýíåôå âßäåò ìðïñåß íá åìöáíéóôïýí ðñüóêáéñá áíôéäñáóôéêÝò ñïðÝò êëïôóÞìáôá f Áóöáëßæåôå ôï õðü êáôåñãáóßá ôåìÜ éï íá õðü êáôåñãáóßá ôåìÜ éï óõãêñáôéÝôáé áóöáëÝóôåñá ìå ìéá äéÜôáîç óýóöéãîçò Þ ìå ìéá ìÝããåíç ðáñÜ ...

Page 178: ...áðü êÜèå ñÞóç ôï öïñôéóôÞ ôï çëåêôñéêü êáëþäéï êáé ôï öéò Ìç ñçóéìïðïéÞóåôå ôï öïñôéóôÞ óå ðåñßðôùóç ðïõ èá åîáêñéâþóåôåêÜðïéåòâëÜâåòÞ æçìéÝò Ìçí áíïßîåôåïßäéïò çßäéá ôï öïñôéóôÞ áëëÜ äþóôå ôïí ïðùóäÞðïôå óå åéäéêÜ åêðáéäåõìÝíï ôå íéêü ðñïóùðéêü ãéá íá ôïí åðéóêåõÜóåé ìå ãíÞóéá åîáñôÞìáôá áëáóìÝíïé öïñôéóôÝò êáëþäéá êáé öéò áõîÜíïõí ôïí êßíäõíï çëåêôñïðëçîßáò f Ìçí áöÞóåôå ôï öïñôéóôÞ íá ëåéôïõñãÞ...

Page 179: ...ïé åßá Çáðáñßèìçóçôùíáðåéêïíéæüìåíùíóôïé åßùíáíáöÝñåôáéóôçíáðåéêüíéóç ôïõ çëåêôñéêïý åñãáëåßïõ óôç óåëßäá ãñáöéêþí 1 Ìýôç âéäþìáôïò bit 2 Ôá õôóüê 3 Äáêôýëéïò ñýèìéóçò ðñïåðéëïãÞò ñïðÞò óôñÝøçò 4 íäåéîç öïñÜò ðåñéóôñïöÞò Äåîéüóôñïöç êßíçóç 5 íäåéîç êáôÜóôáóçò öüñôéóçò 6 íäåéîç öïñÜò ðåñéóôñïöÞò Áñéóôåñüóôñïöç êßíçóç 7 Äéáêüðôçò áëëáãÞò öïñÜò ðåñéóôñïöÞò 8 Äéáêüðôçò ON OFF 9 ËÜìðá Power Light 10 Ëá...

Page 180: ...4 2 ÏíïìáóôéêÞ ôÜóç V 10 8 Áñéèìüò óôñïöþí ùñßò öïñôßï min 1 0 340 ìÝãéóôç ñïðÞ óôñÝøçò óêëçñÞ ìáëáêÞ ðåñßðôùóç âéäþìáôïò óýìöùíá ìå ISO 5393 Nm 25 10 ìÝãéóôç äéÜìåôñïò âßäáò mm 6 ìÝãéóôç äéÜìåôñïò ôñõðÞìáôïò Üëõâáò Îýëï mm mm 6 20 Ðåñéï Þ óýóöéãîçò ôóïê mm 1 5 10 ÂÜñïò óýìöùíá ìå EPTA Procedure 01 2003 kg 0 9 Ìðáôáñßá Éüíôùí ëéèßïõ ùñçôéêüôçôá Ah 1 3 Áñéèìüò ôùí óôïé åßùí ìðáôáñßáò 3 ÖïñôéóôÞò Áñ...

Page 181: ... áðü ôïõò êñáäáóìïýò êáôÜ ôç óõíïëéêÞ äéÜñêåéá ïëüêëçñïõ ôïõ ñïíéêïý äéáóôÞìáôïò ðïõ åñãÜæåóèå Ãéá ôçí áêñéâÞ åêôßìçóç ôçò åðéâÜñõíóçò áðü ôïõò êñáäáóìïýò èá ðñÝðåé íá ëáìâÜíïíôáé åðßóçò õðüøç êáé ïé ñüíïé êáôÜ ôç äéÜñêåéá ôùí ïðïßùí ôï ìç Üíçìá âñßóêåôáé åêôüò ëåéôïõñãßáò Þ ëåéôïõñãåß ùñßò üìùò óôçí ðñáãìáôéêüôçôá íá ñçóéìïðïéåßôáé Áõôü ìðïñåß íá ìåéþóåé óçìáíôéêÜ ôçí åðéâÜñõíóç áðü ôïõò êñáäáóìï...

Page 182: ...îç Ç ìðáôáñßá ðáñáäßäåôáé ìåñéêþò öïñôéóìÝíç Ãéá íá åîáóöáëßóåôå ôçí ðëÞñç éó ý ôçò ìðáôáñßáò ðñÝðåé íá ôçí öïñôßóåôå óôï öïñôéóôÞ ðñéí ôçí ñçóéìïðïéÞóåôå ãéá ðñþôç öïñÜ Ç ìðáôáñßá éüíôùí ëéèßïõ ìðïñåß íá öïñôéóôåß áíÜ ðÜóá óôéãìÞ Ç äéáêïðÞ ôçò öüñôéóçò äåí âëÜðôåé ôçí ìðáôáñßá Ç ìðáôáñßá éüíôùí ëéèßïõ ðñïóôáôåýåôáé áðü ìéá ïëïêëçñùôéêÞ åêöüñôéóç áðü ôç äéÜôáîç Electronic Cell Protection ECP ôáí á...

Page 183: ...êüøôå ôç óýíäåóÞ ôïõ ìå ôï çëåêôñéêü äßêôõï ÊáôÜ ôç äéÜñêåéá ôçò öüñôéóçò äåí ìðïñåßôå íá ñçóéìïðïéÞóåôå ôï çëåêôñéêüåñãáëåßï Äåíåßíáé ëïéðüí áëáóìÝíïüôáíêáôÜôçäéÜñêåéáôçò öüñôéóçò äåí ëåéôïõñãåß Äþóôå ðñïóï Þ óôéò õðïäåßîåéò áðüóõñóçò ÁíôéêáôÜóôáóç åñãáëåßïõ âëÝðå åéêüíá B f Ðñéí äéåîÜãåôå ïðïéáäÞðïôå åñãáóßá óôï ßäéï ôï çëåêôñéêü åñãáëåßï ð óõíôÞñçóç áëëáãÞ åñãáëåßïõ êôë êáèþò êáé üôáí ðñüêåéôáé...

Page 184: ...åõóôéêÞò ðñïóôáóßáò ìå ößëôñï êáôçãïñßáò P2 Íá ôçñåßôå ôéò äéáôÜîåéò ðïõ éó ýïõí óôç þñá óáò ãéá ôá äéÜöïñá õðü êáôåñãáóßá õëéêÜ f Íá áðïöåýãåôå ôç äçìéïõñãßá óõóóþñåõóçò óêüíçò óôï þñï ðïõ åñãÜæåóôå Ïé óêüíåò áíáöëÝãïíôáé åýêïëá Ëåéôïõñãßá Åêêßíçóç Ñýèìéóç öïñÜò ðåñéóôñïöÞò âëÝðå åéêüíá C Ìå ôï äéáêüðôç áëëáãÞò öïñÜò ðåñéóôñïöÞò 7 ìðïñåßôå í áëëÜîåôå ôç öïñÜ ðåñéóôñïöÞò ôïõ çëåêôñéêïý åñãáëåßïõ Á...

Page 185: ...Ýóåôå åêôüò ëåéôïõñãßáò ôï çëåêôñéêü åñãáëåßï áöÞóôå åëåýèåñï ôï äéáêüðôç ON OFF 8 Ñýèìéóç áñéèìïý óôñïöþí Ìðïñåßôå íá ñõèìßóåôå ïìáëÜ ôïí áñéèìü óôñïöþí ôïõ åõñéóêüìåíïõ óå ëåéôïõñãßá çëåêôñéêïý åñãáëåßïõ áíÜëïãá ìå ôçí ðßåóç ðïõ áóêåßôå óôï äéáêüðôç ON OFF 8 ÅëáöñéÜðßåóçôïõäéáêüðôçON OFF8Ý åéóáíáðïôÝëåóìá áìçëüáñéèìü óôñïöþí Ï áñéèìüò óôñïöþí áõîÜíåé áíÜëïãá ìå ôçí áýîçóç ôçò ðßåóçò Ôåëåßùò áõôü...

Page 186: ...áôÜóôáóçò öüñôéóçò 5 ìå ñþìá êüêêéíï êáèþò êáé ç ëÜìðá 9 ìå ñþìá Üóðñï Ðñïóôáóßá áðü ïëïêëçñùôéêÞ åêöüñôéóç Ç ìðáôáñßá éüíôùí ëéèßïõ ðñïóôáôåýåôáé áðü ìéá ïëïêëçñùôéêÞ åêöüñôéóç áðü ôç äéÜôáîç Electronic Cell Protection ECP ôáí áäåéÜóåé ç ìðáôáñßá ôï çëåêôñéêü åñãáëåßï áðïæåõãíýåôáé áðü ìéá ðñïóôáôåõôéêÞ äéÜôáîç Ôï åñãáëåßï äåí êéíåßôáé ðëÝïí Õðïäåßîåéò åñãáóßáò f Íá âÜæåôå ôï çëåêôñéêü åñãáëåßï å...

Page 187: ...áãêáßá áíôéêáôÜóôáóç ôïõ çëåêôñéêïý êáëùäßïõ ðñÝðåé íá äéåîá èåß áðü ôçí Bosch Þ áðü Ýíá åîïõóéïäïôçìÝíï êáôÜóôçìá Service ôçò Bosch ãéá íá áðïöåõ èåß Ýôóé êÜèå äéáêéíäýíåõóç ôçò áóöÜëåéáò Áí ðáñ üëåò ôéò åðéìåëçìÝíåò ìåèüäïõò êáôáóêåõÞò êé åëÝã ïõ ôï çëåêôñéêü åñãáëåßï óôáìáôÞóåé êÜðïôå íá ëåéôïõñãåß ôüôå ç åðéóêåõÞ ôïõ ðñÝðåé íá áíáôåèåß ó Ýíá åîïõóéïäïôçìÝíï óõíåñãåßï ãéá çëåêôñéêÜ åñãáëåßá ôçò...

Page 188: ...ßá 2002 96 EÊ ôá Ü ñçóôá çëåêôñéêÜ åñãáëåßá êáèþò êáé óýìöùíá ìå ôçí ÊïéíïôéêÞ Ïäçãßá 2006 66 EÊ ïé áëáóìÝíåò Þ áíáëùìÝíåò ìðáôáñßåò äåí åßíáé ðëÝïí õðï ñåùôéêü íá óõëëÝãïíôáé îå ùñéóôÜ ãéá íá áíáêõêëùèïýí ìå ôñüðï öéëéêü ðñïò ôï ðåñéâÜëëïí Ìðáôáñßåò Åðáíáöïñôéæüìåíåò ìðáôáñßåò f ÏéåíóùìáôùìÝíåòìðáôáñßåòåðéôñÝðåôáéíááöáéñïýíôáéìüíïãéá íá áðïóõñèïýí Ôï çëåêôñéêü åñãáëåßï ìðïñåß íá êáôáóôñáöåß üôáí ...

Page 189: ... ve talimat hükümlerini ileride kullanmak üzere saklay n Uyar ve talimat hükümlerinde kullan lan Elektrikli El Aleti kavram ak m şebekesine bağl şebeke bağlant kablosu ile aletlerle akü ile çal şan aletleri ak m şebekesine bağlant s olmayan aletler kapsamaktad r Çal şma yeri güvenliği f Çal şt ğ n z yeri temiz tutun ve iyi ayd nlat n Çal şt ğ n z yer düzensiz ise ve iyi ayd nlat lmam şsa kazalar o...

Page 190: ...avada kullan lmaya uygun uzatma kablosu kullan n Aç k havada kullan lmaya uygun uzatma kablosunun kullan lmas elektrik çarpma tehlikesini azalt r f Elektrikli el aletinin nemli ortamlarda çal şt r lmas şartsa mutlaka ar za ak m koruma şalteri kullan n Ar za ak m koruma şalterinin kullan m elektrik çarpma tehlikesini azalt r Kişilerin Güvenliği f Dikkatliolun neyapt ğ n zadikkatedin elektriklielale...

Page 191: ...ikli el aletleri kullan n Uygun performansl elektrikli el aleti ile belirlenen çal şma alan nda daha iyi ve güvenli çal ş rs n z f Şalteri bozuk olan elektrikli el aletini kullanmay n Aç l p kapanamayan bir elektrikli el aleti tehlikelidir ve onar lmal d r f Alette bir ayarlama işlemine başlamadan ve veya aküyü ç karmadan önce herhangi bir aksesuar değiştirirken veya aleti elinizdenb rak rkenfişip...

Page 192: ... büro ataçlar madeni bozuk paralar anahtarlar çiviler vidalar veya metal nesnelerden uzak tutun Bunlar köprüleme yaparak kontaklara neden olabilir Akü kontaklar aras ndaki bir k sa devre yanmalara veya yang nlara neden olabilir f Yanl ş kullan m durumunda aküden s v d şar s zabilir Bu s v ile temasagelmeyin Yanl şl klatemasagelirsenizsu ileiyicey kay n Eğer s v gözlerinize gelecek olursa hemen bir...

Page 193: ... kontrolünü kaybedebilirsiniz f Aletin kendinde bir çal şma yapmadan önce örneğin bak m ve uç değiştirme işlerindenönce aleti bir yeretaş rken veyasaklarken her defas nda dönme yönü değiştirme şalterini orta konuma getirin Açma kapama şalterine yanl şl kla bas ld ğ nda yaralanma tehlikesi ortaya ç kabilir f Aküyü açmay n K sa devre tehlikesi vard r Elektrikli el aletini s cağa karş örneğin sürekli...

Page 194: ...az n güvenli biçimde kullanamayacak durumda olan çocuklar ve kişiler bu şarj cihaz n sorumlu bir kişinin gözetim ve denetimi olmadan kullanamazlar Aksi takdirde hatal kullan m veya yaralanma tehlikesi ortaya ç kar Ürün ve işlev tan m Bütün uyar lar ve talimat hükümlerini okuyun Aç klanan uyar lara ve talimat hükümlerine uyulmad ğ takdirde elektrik çarpmalar na yang nlara ve veya ağ r yaralanmalara...

Page 195: ...idalama makinesi PSR 10 8 LI Ürün kodu 3 603 J54 2 Anma gerilimi V 10 8 Boştaki devir say s dev dak 0 340 ISO 5393 e göre sert yumuşak vidalamada maksimum tork Nm 25 10 maks vidalama Ø mm 6 maks delme çap Ø Çelikte Ahşapta mm mm 6 20 Mandren kapasitesi mm 1 5 10 Ağ rl ğ EPTA Procedure 01 2003 e göre kg 0 9 Akü Li Ionen Kapasitesi Ah 1 3 Akü hücrelerinin say s 3 Şarj cihaz Ürün kodu 2 607 005 140 E...

Page 196: ...emsil eder Ancak elektrikli el aleti başka kullan m alanlar nda kullan l rken farkl uçlarlakullan l rkenveyayetersizbak mlakullan l rken titreşim seviyesi belirtilen değerden farkl olabilir Bu da toplam çal şma süresi içindeki titreşim yükünü önemli ölçüde art rabilir Titreşim yükünü tam olarak tahmin edebilmek için aletin kapal olduğu veya çal şt ğ halde kullan lmad ğ süreler de dikkate al nmal d...

Page 197: ...lectronic Cell Protection ECP sistemi ile derin şarja karş korumal d r Akü deşarj olduğunda elektrikli el aleti koruyucu kesme sistemi ile kapat l r Elektrikli el aleti art k hareket etmez Elektrikli el aletiniz otomatik olarak kapand ğ nda art k açma kapama şalterine basmay n Aksi takdirde akü hasar görebilir Akü bir NTC s cakl k kontrol sistemi ile donat lm ş olup bu sistem sadece 0 C 45 C s cak...

Page 198: ...k ölçüde aç n Ucu tak n Anahtars z uç takma mandreninin 2 kovan n dönme yönü o ye bir klick sesi duyuluncaya kadar elinizle kuvvetlice çevirin Mandren otomatik olarak kilitlenir Ucu ç karmak için kovan ters yöne çevirdiğinizde kilitleme aç l r Toz ve talaş emme f Kurşun içeren boyalar baz ahşap türleri mineraller ve metaller gibi maddeler işlenirken ortaya ç kan toz sağl ğa zararl olabilir Bu tozl...

Page 199: ...gereklitorku20 kademehalindeönceden seçip ayarlayabilirsiniz Doğru ayar yap ld ğ nda vida malzeme ile ayn seviyeye geldiğinde veya ayarlanan torka ulaş ld ğ nda uç durur Vidalar sökerken daha yüksek bir tork seçin ve ayar halkas n Delme sembolü üzerine getirin Açma kapama Aleti çal şt rmak için açma kapama şalterine 8 bas n ve şalteri bas l tutun Lamba 9 açma kapama şalteri 8 hafifçe veya tam olar...

Page 200: ...luşur S cakl ğa bağl aş r zorlanma emniyeti Usulüne uygun olarak kullan ld ğ nda elektrikli el aleti aş r ölçüde zorlanamaz Aş r zorlama durumunda veya 70 C lik müsaade edilen akü s cakl ğ n n aş lmas durumunda tekrar optimal işletim s cakl ğ na ulaş l ncaya kadar elektrikli el aletinin elektronik sistemi aleti kapat r Ek olaak aş r zorlanma durumunda akü şarj durumu göstegesi 5 üç kez k rm z olar...

Page 201: ... İyivegüvenliçal şabilmek içinelektriklielaletinivehavaland rma deliklerini daima temiz tutun Akü art k işlev görmüyorsa lütfen Bosch elektrikli el aletleri için yetkili bir servise başvurun Yedek bağlant kablosu gerekli ise güvenliğin tehlikeye düşmemesi için Bosch tan veya yetkili bir servisten temin edilmelidir Dikkatlibiçimdeyürütülenüretimvetestyöntemlerinerağmenelektrikliel aleti ar za yapac...

Page 202: ...iği uyar nca ar zal veya kullan m ömrünü tamamlam ş aküler bataryalar ayr ayr toplanmak ve çevre dostu tasfiye için bir geri dönüşüm merkezine gönderilmek zorundad r Aküler Bataryalar f Alete entegre aküler sadece tasfiye amac yla ç kar labilir Gövde kabuğunun aç lmas yla elektrikli el aleti tahrip edilebilir Aküyü elektrikli el aletinden ç karmak için akü tam olarak boşa al n ncaya kadaraçma kapa...

Page 203: ... ﺍﳌﺴﺘﻬﻠﻜﺔ ﺍﻟﺘﺪﻭﻳﺮ ﻃﺮﻳﻖ ﺍﻟﺒﻄﺎﺭﻳﺎﺕ ﺍﳌﺮﺍﻛﻢ ﺇﻟﯽ ﻳﺆﺩﻱ ﻗﺪ ﺍﳍﻴﻜﻞ ﻏﻄﺎﺀ ﻓﺘﺢ ﺇﻥ ﻣﻨﻬﺎ ﺍﻟﺘﺨﻠﺺ ﺃﺟﻞ ﻣﻦ ﻓﻘﻂ ﺍﳌﺪﳎﺔ ﺍﳌﺮﺍﻛﻢ ﺑﻨﺰﻉ ﻳﺴﻤﺢ ﺍﻟﻜﻬﺮﺑﺎﺋﻴﺔ ﺍﻟﻌﺪﺓ ﺇﺗﻼﻑ ﺍﳌﺮﻛﻢ ﺗﻔﺮﻳﻎ ﺣﺪ ﺇﻟﯽ 8 ﻭﺍﻹﻃﻔﺎﺀ ﺍﻟﺘﺸﻐﻴﻞ ﻣﻔﺘﺎﺡ ﻳﻀﻐﻂ ﺍﻟﻜﻬﺮﺑﺎﺋﻴﺔ ﺍﻟﻌﺪﺓ ﻋﻦ ﺍﳌﺮﻛﻢ ﻟﻔﻚ ﻭﺍﻧﺰﻉ ﺍﳌﺮﻛﻢ ﻭﺻﻼﺕ ﺍﻓﺼﻞ ﺍﳍﻴﻜﻞ ﻏﻄﺎﺀ ﻭﻓﻚ ﺍﳍﻴﻜﻞ ﻋﻦ ﺍﻟﻠﻮﺍﻟﺐ ﺍﻧﺰﻉ ﻛﺎﻣﻞ ﺑﺸﻜﻞ ﺍﳌﺮﻛﻢ ﰲ ﺃﻭ ﺍﻟﻨﺎﺭ ﰲ ﺃﻭ ﺍﳌﻨﺰﻟﻴﺔ ﺍﻟﻨﻔﺎﻳﺎﺕ ﰲ ﺍﻟﺒﻄﺎﺭﻳﺎﺕ ﺍﳌﺮﺍﻛﻢ ﺗﺮﻡ ﻻ ﻭﲨﻌﻬﺎ ﺫﻟﻚ ﺃﻣﻜﻦ ﺇﻥ ﺍﻟﺒﻄﺎﺭﻳﺎﺕ ﺍﳌﺮﺍﻛﻢ ﺗﻔﺮﻳﻎ ﻳﻨﺒﻐﻲ ﺍﳌﺎﺀ...

Page 204: ...ﺎﺋﻘﺔ ﺑﻌﻨﺎﻳﺔ ﺻﻨﻌﺖ ﻗﺪ ﺃﳖﺎ ﻣﻦ ﺑﺎﻟﺮﻏﻢ ﺍﻟﻜﻬﺮﺑﺎﺋﻴﺔ ﺑﺎﻟﻌﺪﺓ ﺧﻠﻞ ﺃﻱ ﺣﺪﻭﺙ ﻋﻨﺪ ﺍﻟﻜﻬﺮﺑﺎﺋﻴﺔ ﺑﻮﺵ ﻋﺪﺩ ﻭﻛﺎﻟﺔ ﺧﺪﻣﺔ ﻣﺮﻛﺰ ﰲ ﺇﺻﻼﺣﻬﺎ ﺗﻮﺟﺐ ﻋﺪﻳﺪﺓ ﺍﺧﺘﺒﺎﺭﺍﺕ ﴐﻭﺭﻱ ﺑﺸﻜﻞ ﺍﻟﻜﻬﺮﺑﺎﺋﻴﺔ ﺍﻟﻌﺪﺓ ﻃﺮﺍﺯ ﻻﺋﺤﺔ ﺣﺴﺐ ﺍﻟﻌﴩ ﺑﺎﳌﺮﺍﺗﺐ ﺍﻟﺼﻨﻒ ﺭﻗﻢ ﺫﻛﺮ ﻳﺮﺟﯽ ﺍﻟﻐﻴﺎﺭ ﻗﻄﻊ ﻃﻠﺒﻴﺎﺕ ﺇﺭﺳﺎﻝ ﻭﻋﻨﺪ ﺍﻻﺳﺘﺸﺎﺭﺓ ﻋﻨﺪ ﺍﻟﺰﺑﺎﺋﻦ ﻭﻣﺸﻮﺭﺓ ﺧﺪﻣﺔ ﺑﲈ ﹰ ﺎ ﻭﺃﻳﻀ ﹶﺞ ﺘ ﺍﳌﻨ ﻭﺻﻴﺎﻧﺔ ﺗﺼﻠﻴﺢ ﺑﺼﺪﺩ ﺍﳌﻄﺮﻭﺣﺔ ﺍﻷﺳﺌﻠﺔ ﻋﻠﯽ ﺍﻟﺰﺑﺎﺋﻦ ﺧﺪﻣﺔ ﻣﺮﻛﺰ ﳚﻴﺐ ﺑﻤﻮﻗﻊ ﺍﻟﻐﻴﺎﺭ ﻗﻄﻊ ﻋﻦ ﻭﺍﳌﻌﻠﻮﻣﺎﺕ ﺍﳌﻤﺪﺩﺓ ﺍﻟﺮﺳﻮﻡ ﺳﺘﺠﺪ ﺍﻟﻐﻴ...

Page 205: ...ﺎﻷﺑﻴﺾ ﻣﺮﺍﺕ ﺛﻼﺙ 9 ﻭﺍﳌﺼﺒﺎﺡ ﺑﺎﻷﲪﺮ ﺍﻟﻌﻤﻴﻖ ﺍﻟﺘﻔﺮﻳﻎ ﻭﺍﻗﻴﺔ ﺍﻻﻟﻜﱰﻭﻧﻴﺔ ﺍﳋﻼﻳﺎ ﻭﺍﻗﻴﺔ ﺑﻮﺍﺳﻄﺔ ﺍﻟﻌﻤﻴﻖ ﺍﻟﺘﻔﺮﻳﻎ ﻣﻦ ﺍﻟﻠﻴﺜﻴﻮﻡ ﺇﻳﻮﻧﺎﺕ ﻣﺮﻛﻢ ﻭﻗﺎﻳﺔ ﹼ ﺗﻢ ﻟﻘﺪ ﻋﺪﺓ ﺗﺘﺤﺮﻙ ﻟﻦ ﺍﳌﺮﻛﻢ ﻳﻔﺮﻍ ﻋﻨﺪﻣﺎ ﻭﻗﺎﺋﻴﺔ ﻗﺎﺭﻧﺔ ﺑﻮﺍﺳﻄﺔ ﺍﻟﻜﻬﺮﺑﺎﺋﻴﺔ ﺍﻟﻌﺪﺓ ﺇﻃﻔﺎﺀ ﹼ ﻳﺘﻢ ECP ﻋﻨﺪﺋﺬ ﺍﻟﺸﻐﻞ ﺷﻐﻞ ﻣﻼﺣﻈﺎﺕ ﻗﺪ ﺍﻟﺪﻭﺍﺭﺓ ﺍﻟﺸﻐﻞ ﻋﺪﺩ ﺇﻥ ﻣﻄﻔﺄﺓ ﺗﻜﻮﻥ ﻋﻨﺪﻣﺎ ﻓﻘﻂ ﺍﻟﻠﻮﻟﺐ ﻋﻠﯽ ﺍﻟﻜﻬﺮﺑﺎﺋﻴﺔ ﺍﻟﻌﺪﺓ ﺭﻛﺰ ﺗﻨﺰﻟﻖ ﳌﺪﺓ ﺍﻟﻔﺎﴈ ﻋﻠﯽ ﺍﳉﻬﺎﺯ ﺗﺸﻐﻴﻞ ﻳﻨﺒﻐﻲ ﺻﻐﲑ ﺩﻭﺭﺍﻥ ﺑﻌﺪﺩ ﻃﻮﻳﻠﺔ ﻟﻔﱰﺓ ﺍﻷﻋﲈﻝ ﺗﻨﻔﻴﺬ ﺑﻌﺪ ﺗﱪ...

Page 206: ...ﺘﺎﺡ ﻋﻠﯽ ﺍﳋﻔﻴﻒ ﺍﻟﻀﻐﻂ ﻳﺆﺩﻱ ﺍﻟﻀﻐﻂ ﺑﺰﻳﺎﺩﺓ ﺍﻟﺪﻭﺭﺍﻥ ﺁﱄ ﺇﻗﻔﺎﻝ ﺍﻟﺪﻭﺭﺍﻥ ﳌﺤﻮﺭ ﻛﺎﻣﻞ ﺁﱄ ﺗﺜﺒﻴﺖ ﻭﺑﺬﻟﻚ ﺍﳌﺜﻘﺎﺏ ﺩﻭﺭﺍﻥ ﳏﻮﺭ ﺗﺜﺒﻴﺖ ﹼ ﻳﺘﻢ 8 ﻭﺍﻹﻃﻔﺎﺀ ﺍﻟﺘﺸﻐﻴﻞ ﻣﻔﺘﺎﺡ ﻋﻠﯽ ﺍﻟﻀﻐﻂ ﻋﺪﻡ ﻋﻨﺪ ﹰ ﺎ ﺃﻳﻀ ﺍﻟﻌﺪﺓ ﺣﺎﺿﻦ ﺑﻤﺜﺎﺑﺔ ﺍﻟﻜﻬﺮﺑﺎﺋﻴﺔ ﺍﻟﻌﺪﺓ ﺑﺎﺳﺘﺨﺪﺍﻡ ﺃﻭ ﻓﺎﺭﻍ ﺍﳌﺮﻛﻢ ﻛﺎﻥ ﻟﻮ ﺣﺘﯽ ﺍﻟﻠﻮﺍﻟﺐ ﺑﺮﺑﻂ ﺫﻟﻚ ﻭﻳﺴﻤﺢ ﺍﻋﺘﻴﺎﺩﻱ ﺑﺮﺍﻏﻲ ﻣﻔﻚ ﺍﻟﺪﻭﺭﺍﻥ ﺇﳖﺎﺀ ﻣﻜﺎﺑﺢ ﻣﻦ ﺍﻟﺸﻐﻞ ﻋﺪﺓ ﻳﻤﻨﻊ ﳑﺎ ﺍﳌﺜﻘﺎﺏ ﻇﺮﻑ ﻛﺒﺢ ﹼ ﻳﺘﻢ 8 ﻭﺍﻹﻃﻔﺎﺀ ﺍﻟﺘﺸﻐﻴﻞ ﻣﻔﺘﺎﺡ ﺇﻃﻼﻕ ﻋﻨﺪ ﺩﻭﺭﺍﳖﺎ ﻣﺘﺎﺑﻌﺔ ﺍﻟﻠﻮﺏ ﺭﺑﻂ ﹼ ﺗﻢ ...

Page 207: ... ﺍﲡﺎﻩ ﲢﻮﻳﻞ ﻣﻔﺘﺎﺡ ﺑﻮﺍﺳﻄﺔ ﻳﻤﻜﻨﻚ ﺍﻟﺘﺸﻐﻴﻞ ﻗﻴﺪ 8 ﻭﺍﻹﻃﻔﺎﺀ ﺍﻟﺘﺸﻐﻴﻞ ﻣﻔﺘﺎﺡ ﻳﻜﻮﻥ ﻋﻨﺪﻣﺎ ﺫﻟﻚ ﺗﻨﻔﻴﺬ ﻳﻤﻜﻦ ﻻ ﻭﻟﻜﻦ ﺇﻟﯽ 7 ﺍﻟﺪﻭﺭﺍﻥ ﺍﲡﺎﻩ ﲢﻮﻳﻞ ﻣﻔﺘﺎﺡ ﻳﻀﻐﻂ ﺍﻟﻠﻮﺍﻟﺐ ﻭﺭﺑﻂ ﺍﻟﺘﺜﻘﻴﺐ ﺃﻋﲈﻝ ﻹﺟﺮﺍﺀ ﻳﻤﻴﻨﻲ ﺩﻭﺭﺍﻥ ﺍﻟﺘﺼﺎﺩﻡ ﺣﺪ ﺇﻟﯽ ﺍﻟﻴﺴﺎﺭ 8 ﻭﺍﻹﻃﻔﺎﺀ ﺍﻟﺘﺸﻐﻴﻞ ﻣﻔﺘﺎﺡ ﺗﺸﻐﻴﻞ ﻋﻨﺪ 4 ﻳﻤﻴﻨﻲ ﺩﻭﺭﺍﻥ ﺍﻟﺪﻭﺭﺍﻥ ﺍﲡﺎﻩ ﻣﺆﴍ ﻳﴤﺀ ﺍﳌﺤﺮﻙ ﻭﺩﻭﺭﺍﻥ ﺇﻟﯽ ﺍﻟﻴﻤﲔ ﺇﻟﯽ 7 ﺍﻟﺪﻭﺭﺍﻥ ﺍﲡﺎﻩ ﲢﻮﻳﻞ ﻣﻔﺘﺎﺡ ﻳﻀﻐﻂ ﺍﻟﻠﻮﺍﻟﺐ ﻓﻚ ﺃﻭ ﹼ ﳊﻞ ﻳﺴﺎﺭﻱ ﺩﻭﺭﺍﻥ ﺍﻟﺘﺼﺎﺩﻡ ﺣﺪ ﻭﺍﻹﻃﻔﺎﺀ ﺍﻟﺘﺸﻐﻴﻞ ﻣﻔﺘﺎﺡ ﺗﺸﻐﻴﻞ ﻋﻨﺪ...

Page 208: ...ﻤﻠﻴﺔ ﺃﺛﻨﺎﺀ ﺗﻌﻤﻞ ﺍﻟﻌﺪﺩ ﻣﻦ ﺍﻟﺘﺨﻠﺺ ﺑﺼﺪﺩ ﺍﳌﻼﺣﻈﺎﺕ ﺗﺮﺍﻋﯽ B ﺍﻟﺼﻮﺭﺓ ﺗﺮﺍﺟﻊ ﺍﻟﻌﺪﺩ ﺍﺳﺘﺒﺪﺍﻝ ﺑﺎﻟﻌﺪﺓ ﺗﻌﺪﻳﻞ ﺃﻱ ﺇﺟﺮﺍﺀ ﻗﺒﻞ ﺍﳌﺘﻮﺳﻂ ﺍﻟﻮﺿﻊ ﻋﻠﯽ ﺍﻟﺪﻭﺭﺍﻥ ﺍﲡﺎﻩ ﲢﻮﻳﻞ ﻣﻔﺘﺎﺡ ﺭﻛﺰ ﻳﺘﺸﻜﻞ ﺧﺰﳖﺎ ﺃﻭ ﻧﻘﻠﻬﺎ ﻋﻨﺪ ﹰ ﺎ ﻭﺃﻳﻀ ﻭﺇﻟﺦ ﺍﻟﻌﺪﺩ ﺍﺳﺘﺒﺪﺍﻝ ﺍﻟﺼﻴﺎﻧﺔ ﹰ ﻼ ﻣﺜ ﺍﻟﻜﻬﺮﺑﺎﺋﻴﺔ ﻣﻘﺼﻮﺩ ﻏﲑ ﺑﺸﻜﻞ ﻭﺍﻹﻃﻔﺎﺀ ﺍﻟﺘﺸﻐﻴﻞ ﻣﻔﺘﺎﺡ ﻋﻠﯽ ﺍﻟﻀﻐﻂ ﻋﻨﺪ ﺑﺠﺮﻭﺡ ﺍﻹﺻﺎﺑﺔ ﺧﻄﺮ ﺫﻟﻚ ﻭﻳﺴﻤﺢ ﺍﻟﺪﻭﺭﺍﻥ ﳏﻮﺭ ﺗﺜﺒﻴﺖ ﹼ ﻳﺘﻢ 8 ﻭﺍﻹﻃﻔﺎﺀ ﺍﻟﺘﺸﻐﻴﻞ ﻣﻔﺘﺎﺡ ﻋﻠﯽ ﺍﻟﻀﻐﻂ ﻋﺪﻡ ﻋﻨﺪ ﻭﻣﺮﻳﺢ ﻭﺳﻬﻞ ﴎﻳﻊ ﺑﺸﻜﻞ ﺍﳌﺜﻘﺎﺏ ﺑ...

Page 209: ...terdingen 14 03 2011 ﺍﻟﱰﻛﻴﺐ A ﺍﻟﺼﻮﺭﺓ ﺗﺮﺍﺟﻊ ﺍﳌﺮﻛﻢ ﺷﺤﻦ ﺃﻳﻮﻧﺎﺕ ﻣﺮﻛﻢ ﻣﻊ ﺍﳌﺮﻓﻖ ﺍﻟﺸﺤﻦ ﺟﻬﺎﺯ ﻣﻼﺋﻤﺔ ﺗﻢ ﻟﻘﺪ ﺁﺧﺮ ﺷﺤﻦ ﺟﻬﺎﺯ ﺗﺴﺘﻌﻤﻞ ﻻ ﺍﻟﻜﻬﺮﺑﺎﺋﻴﺔ ﻋﺪﺗﻚ ﰲ ﺍﳌﺮﻛﺐ ﺍﻟﻠﻴﺜﻴﻮﻡ ﺍﳌﺬﻛﻮﺭﺓ ﺍﳌﻌﻠﻮﻣﺎﺕ ﻣﻊ ﺍﻟﺘﻴﺎﺭ ﻣﻨﺒﻊ ﺟﻬﺪ ﻳﺘﻄﺎﺑﻖ ﺃﻥ ﳚﺐ ﺍﻟﻜﻬﺮﺑﺎﺋﻴﺔ ﺍﻟﺸﺒﻜﺔ ﺟﻬﺪ ﺇﻟﯽ ﺍﻧﺘﺒﻪ ﺑـ ﻓﻮﻟﻂ 230 ﺑـ ﺍﳌﺤﺪﺩﺓ ﺍﻟﺸﺤﻦ ﺃﺟﻬﺰﺓ ﺗﺸﻐﻴﻞ ﻳﻤﻜﻦ ﺍﻟﺸﺤﻦ ﺟﻬﺎﺯ ﻃﺮﺍﺯ ﻻﻓﺘﺔ ﻋﻠﯽ ﺃﻳﻀﺎ ﻓﻮﻟﻂ 220 ﺍﻟﻜﺎﻣﻠﺔ ﺍﳌﺮﻛﻢ ﺃﺩﺍﺀ ﻗﺪﺭﺓ ﻟﻀﲈﻥ ﺟﺰﺋﻲ ﺷﺤﻦ ﺑﺤﺎﻟﺔ ﻭﻫﻮ ﺍﳌﺮﻛﻢ ﺗﺴﻠﻴﻢ ﻳﺘﻢ ﻣﻼﺣﻈﺔ ﺍﻷﻭﻝ ﺍﻻﺳﺘﻌﲈﻝ...

Page 210: ... K ٢ ﺛﺎ ﻡ 2 5 ah ﺍﳌﻌﺎﺩﻥ ﺛﻘﺐ ٢ ﺛﺎ ﻡ 1 5 K ٢ ﺛﺎ ﻡ 2 5 ah ﺍﻟﻠﻮﺍﻟﺐ ﺭﺑﻂ ﻣﻌﲑ ﻗﻴﺎﺱ ﺍﺳﻠﻮﺏ ﺣﺴﺐ ﻫﺬﻩ ﺍﻟﺘﻌﻠﻴﲈﺕ ﰲ ﺍﳌﺬﻛﻮﺭ ﺍﻻﻫﺘﺰﺍﺯﺍﺕ ﻣﺴﺘﻮی ﻗﻴﺎﺱ ﺗﻢ ﻟﻘﺪ ﻣﻼﺋﻢ ﺃﻧﻪ ﻛﲈ ﺍﻟﺒﻌﺾ ﺑﺒﻌﻀﻬﺎ ﺍﻟﻜﻬﺮﺑﺎﺋﻴﺔ ﺍﻟﻌﺪﺩ ﳌﻘﺎﺭﻧﺔ ﺍﺳﺘﺨﺪﺍﻣﻪ ﻭﻳﻤﻜﻦ EN 60745 ﺿﻤﻦ ﻣﺒﺪﺋﻲ ﺑﺸﻜﻞ ﻟﻼﻫﺘﺰﺍﺯﺍﺕ ﺍﻟﺘﻌﺮﺽ ﻟﺘﻘﺪﻳﺮ ﺗﻢ ﺇﻥ ﺑﻴﻨﲈ ﺍﻟﻜﻬﺮﺑﺎﺋﻴﺔ ﻟﻠﻌﺪﺓ ﺍﻻﺳﺎﺳﻴﺔ ﺍﻻﺳﺘﺨﺪﺍﻣﺎﺕ ﺍﳌﺬﻛﻮﺭ ﺍﻻﻫﺘﺰﺍﺯﺍﺕ ﻣﺴﺘﻮی ﻳﻤﺜﻞ ﻓﻘﺪ ﻛﺎﻓﻴﺔ ﻏﲑ ﺑﺼﻴﺎﻧﺔ ﺃﻭ ﳐﺎﻟﻔﺔ ﺷﻐﻞ ﺑﻌﺪﺩ ﺃﺧﺮی ﻻﺳﺘﺨﺪﺍﻣﺎﺕ ﺍﻟﻜﻬﺮﺑﺎﺋﻴﺔ ﺍﻟﻌﺪﺓ ﺍﺳﺘﻌﲈﻝ ...

Page 211: ...ﻋﻠﯽ ﻳﻌﺜﺮ ﺍﳌﻮﺻﻮﻓﺔ ﺃﻭ ﺍﳌﺼﻮﺭﺓ ﺍﻟﺘﻮﺍﺑﻊ ﺍﻻﻋﺘﻴﺎﺩﻱ ﺍﻟﺘﻮﺭﻳﺪ ﺇﻃﺎﺭ ﻳﺘﻀﻤﻦ ﻻ ﻟﻠﺘﻮﺍﺑﻊ ﺑﺮﻧﺎﳎﻨﺎ ﺍﻟﻔﻨﻴﺔ ﺍﻟﺒﻴﺎﻧﺎﺕ PSR 10 8 LI ﺑﻤﺮﻛﻢ ﻟﻮﺍﻟﺐ ﻣﻔﻚ ﻣﺜﻘﺎﺏ 3 603 J54 2 ﺍﻟﺼﻨﻒ ﺭﻗﻢ 10 8 ﻓﻮﻟﻂ ﺍﻻﺳﻤﻲ ﺍﳉﻬﺪ 0 340 ١ ﺩﻗﻴﻘﺔ ﺍﻟﻼﲪﲇ ﺍﻟﺪﻭﺭﺍﻥ ﻋﺪﺩ 25 10 ﻣﱰ ﻧﻴﻮﺗﻦ ﻟﻮﺍﻟﺐ ﺭﺑﻂ ﺑﺤﺎﻟﺔ ﺍﻷﻗﺼﯽ ﺍﻟﺪﻭﺭﺍﻥ ﻋﺰﻡ ISO 5393 ﺣﺴﺐ ﻗﺎﺳﻴﺔ ﻟﻴﻨﺔ 6 ﻣﻢ ﺍﻷﻗﺼﯽ ﺍﻟﻠﻮﺍﻟﺐ Ø 6 20 ﻣﻢ ﻣﻢ ﺍﻷﻗﺼﯽ ﺍﻟﺘﺜﻘﻴﺐ Ø ﻓﻮﻻﺫ ﺧﺸﺐ 1 5 10 ﻣﻢ ﺍﳌﺜﻘﺎﺏ ﻇﺮﻑ ﺷﺪ ﳎﺎﻝ 0 9 ﻛﻎ EPTA Procedure 01 2003 ﺣﺴﺐ ﺍﻟ...

Page 212: ...ﻷﻃﻔﺎﻝ ﺭﺍﻗﺐ ﺁﻣﻦ ﺑﺸﻜﻞ ﺍﻟﺸﺤﻦ ﺟﻬﺎﺯ ﺍﺳﺘﺨﺪﺍﻡ ﻋﻠﯽ ﻗﺎﺩﺭﻳﻦ ﺍﻟﻐﲑ ﻭﺍﻷﺷﺨﺎﺹ ﻟﻸﻃﻔﺎﻝ ﻳﺴﻤﺢ ﻻ ﺃﻥ ﺧﱪﲥﻢ ﻗﻠﺔ ﺃﻭ ﺟﻬﻠﻬﻢ ﺑﺴﺒﺐ ﺃﻭ ﺍﻟﻌﻘﻠﻴﺔ ﺃﻭ ﺍﳊﺴﻴﺔ ﺃﻭ ﺍﳉﺴﺪﻳﺔ ﻣﻘﺪﺭﺍﲥﻢ ﺑﺴﺒﺐ ﺧﻄﺮ ﻳﺘﺸﻜﻞ ﻗﺪ ﻣﺴﺆﻭﻝ ﺷﺨﺺ ﻗﺒﻞ ﻣﻦ ﺇﴍﺍﻑ ﺃﻭ ﻣﺮﺍﻗﺒﺔ ﺑﻼ ﺍﻟﺸﺤﻦ ﺟﻬﺎﺯ ﻳﺴﺘﻌﻤﻠﻮﺍ ﺑﺬﻟﻚ ﺍﻟﺘﻘﻴﺪ ﻋﺪﻡ ﺣﺎﻝ ﰲ ﻭﺍﻹﺻﺎﺑﺎﺕ ﺍﻻﺳﺘﺨﺪﺍﻡ ﺃﺧﻄﺎﺀ ﻭﺍﻷﺩﺍﺀ ﹶﺞ ﺘ ﺍﳌﻨ ﻭﺻﻒ ﺇﻥ ﻭﺍﻟﺘﻌﻠﻴﲈﺕ ﺍﻟﺘﺤﺬﻳﺮﻳﺔ ﺍﳌﻼﺣﻈﺎﺕ ﲨﻴﻊ ﺍﻗﺮﺃ ﺍﻟﺘﺤﺬﻳﺮﻳﺔ ﺍﳌﻼﺣﻈﺎﺕ ﺗﻄﺒﻴﻖ ﻋﻨﺪ ﺍﻷﺧﻄﺎﺀ ﺍﺭﺗﻜﺎﺏ ﺇﻟﯽ ﺍﻟﻜﻬﺮﺑﺎﺋﻴﺔ ﺍﻟﺼﺪﻣﺎﺕ ﺇﻟﯽ ﻳﺆﺩﻱ ﻗﺪ ﻭﺍﻟ...

Page 213: ... ﺃﻭ ﺷﺪﹼ ﲡﻬﻴﺰﺓ ﺑﻮﺍﺳﻄﺔ ﺗﺜﺒﻴﺘﻬﺎ ﹼ ﺗﻢ ﺍﻟﺘﻲ ﺍﻟﺸﻐﻞ ﻗﻄﻌﺔ ﻋﻠﯽ ﺍﻟﻘﺒﺾ ﹼ ﻳﺘﻢ ﺍﻟﺸﻐﻞ ﻗﻄﻌﺔ ﺃﻣﻦ ﻳﺪﻙ ﺑﻮﺍﺳﻄﺔ ﲠﺎ ﺍﳌﺴﻚ ﺗﻢ ﻟﻮ ﳑﺎ ﺃﻛﱪ ﺑﺄﻣﺎﻥ ﺍﳌﻠﺰﻣﺔ ﺑﻮﺍﺳﻄﺔ ﻋﺪﺓ ﺗﺘﻜﻠﺐ ﻗﺪ ﹰ ﺎ ﺟﺎﻧﺒ ﺗﻀﻌﻬﺎ ﺃﻥ ﻗﺒﻞ ﺍﳊﺮﻛﺔ ﻋﻦ ﺍﻟﻜﻬﺮﺑﺎﺋﻴﺔ ﺍﻟﻌﺪﺓ ﺗﺘﻮﻗﻒ ﺃﻥ ﺇﻟﯽ ﺍﻧﺘﻈﺮ ﺍﻟﻜﻬﺮﺑﺎﺋﻴﺔ ﺍﻟﻌﺪﺓ ﻋﻠﯽ ﺍﻟﺴﻴﻄﺮﺓ ﻓﻘﺪﺍﻥ ﺇﻟﯽ ﻓﺘﺆﺩﻱ ﺍﻟﺸﻐﻞ ﺑﺎﻟﻌﺪﺓ ﺗﻌﺪﻳﻞ ﺃﻱ ﺇﺟﺮﺍﺀ ﻗﺒﻞ ﺍﳌﺘﻮﺳﻂ ﺍﻟﻮﺿﻊ ﻋﻠﯽ ﺍﻟﺪﻭﺭﺍﻥ ﺍﲡﺎﻩ ﲢﻮﻳﻞ ﻣﻔﺘﺎﺡ ﺭﻛﺰ ﻳﺘﺸﻜﻞ ﺧﺰﳖﺎ ﺃﻭ ﻧﻘﻠﻬﺎ ﻋﻨﺪ ﹰ ﺎ ﻭﺃﻳﻀ ﻭﺇﻟﺦ ﺍﻟﻌﺪﺩ ﺍﺳﺘﺒﺪﺍﻝ ﺍﻟﺼﻴﺎﻧﺔ ﹰ ﻼ ﻣ...

Page 214: ...ﻢ ﺗﺮﺍﻋﯽ ﺍﻟﺘﻌﻠﻴﲈﺕ ﻫﺬﻩ ﺣﺴﺐ ﻭﺇﻟﺦ ﺍﻟﺸﻐﻞ ﻭﻋﺪﺩ ﻭﺍﻟﺘﻮﺍﺑﻊ ﺍﻟﻜﻬﺮﺑﺎﺋﻴﺔ ﺍﻟﻌﺪﺩ ﺍﺳﺘﺨﺪﻡ ﺍﻷﺷﻐﺎﻝ ﻟﻐﲑ ﺍﻟﻜﻬﺮﺑﺎﺋﻴﺔ ﺍﻟﻌﺪﺩ ﺍﺳﺘﺨﺪﺍﻡ ﺗﻨﻔﻴﺬﻩ ﺍﳌﺮﺍﺩ ﻭﺍﻟﻌﻤﻞ ﺍﻟﺸﻐﻞ ﴍﻭﻁ ﺫﻟﻚ ﺃﺛﻨﺎﺀ ﺍﳋﻄﲑﺓ ﺍﳊﺎﻻﺕ ﺣﺪﻭﺙ ﺇﻟﯽ ﻳﺆﺩﻱ ﻗﺪ ﻷﺟﻠﻬﺎ ﺍﳌﺨﺼﺼﺔ ﺑﻤﺮﻛﻢ ﺍﳌﺰﻭﺩﺓ ﺍﻟﻌﺪﺩ ﻭﺍﺳﺘﺨﺪﺍﻡ ﻣﻌﺎﻣﻠﺔ ﺣﺴﻦ ﺧﻄﺮ ﹼ ﻳﻌﻢ ﺍﳌﻨﺘﺞ ﻃﺮﻑ ﻣﻦ ﺑﺎﺳﺘﺨﺪﺍﻣﻬﺎ ﻨﺼﺢ ﹸ ﻳ ﺍﻟﺘﻲ ﺍﻟﺸﺤﻦ ﺃﺟﻬﺰﺓ ﰲ ﻓﻘﻂ ﺍﳌﺮﺍﻛﻢ ﺍﺷﺤﻦ ﻧﻮﻉ ﻣﻊ ﺍﺳﺘﺨﺪﺍﻣﻬﺎ ﹼ ﺗﻢ ﺇﻥ ﺍﳌﺮﺍﻛﻢ ﻣﻦ ﻣﻌﲔ ﻟﻨﻮﻉ ﺍﳌﺨﺼﺼﺔ ﺍﻟﺸﺤﻦ ﺑﺄﺟﻬﺰﺓ ﺍﳊﺮﺍﺋﻖ ﻧﺸﻮﺏ ﺍﳌﺮﺍﻛﻢ ﻣﻦ ﺁﺧﺮ ﺍﳌ...

Page 215: ...ﻨﺐ ﻋﻠﯽ ﺇﺻﺒﻌﻚ ﺗﻀﻊ ﻛﻨﺖ ﺇﻥ ﲪﻠﻬﺎ ﺃﻭ ﺭﻓﻌﻬﺎ ﻭﻗﺒﻞ ﺑﺎﳌﺮﻛﻢ ﺃﻭ ﻭ ﺍﻟﻜﻬﺮﺑﺎﺋﻲ ﺍﻟﺘﻴﺎﺭ ﺑﺈﻣﺪﺍﺩ ﻳﻜﻮﻥ ﻋﻨﺪﻣﺎ ﺍﻟﻜﻬﺮﺑﺎﺋﻴﺔ ﺑﺎﻟﺸﺒﻜﺔ ﺍﳉﻬﺎﺯ ﻭﺻﻠﺖ ﺇﻥ ﺃﻭ ﺍﻟﻜﻬﺮﺑﺎﺋﻴﺔ ﺍﻟﻌﺪﺓ ﲪﻞ ﺃﺛﻨﺎﺀ ﺍﳌﻔﺘﺎﺡ ﺍﳊﻮﺍﺩﺙ ﺣﺪﻭﺙ ﺇﻟﯽ ﺫﻟﻚ ﻳﺆﺩﻱ ﻓﻘﺪ ﺍﻟﺘﺸﻐﻴﻞ ﻗﻴﺪ ﺍﳌﻔﺘﺎﺡ ﺃﻭ ﺍﻟﻌﺪﺓ ﺗﺆﺩﻱ ﻗﺪ ﺍﻟﻜﻬﺮﺑﺎﺋﻴﺔ ﺍﻟﻌﺪﺓ ﺗﺸﻐﻴﻞ ﻗﺒﻞ ﺍﻟﺮﺑﻂ ﻣﻔﺘﺎﺡ ﺃﻭ ﺍﻟﻀﺒﻂ ﻋﺪﺩ ﺍﻧﺰﻉ ﺑﺠﺮﻭﺡ ﺍﻹﺻﺎﺑﺔ ﺇﻟﯽ ﺍﳉﻬﺎﺯ ﻣﻦ ﺩﻭﺍﺭ ﺟﺰﺀ ﰲ ﺍﳌﺘﻮﺍﺟﺪ ﻟﻚ ﺳﻴﺴﻤﺢ ﹰ ﲈ ﺩﺍﺋ ﺗﻮﺍﺯﻧﻚ ﻋﻠﯽ ﻭﺣﺎﻓﻆ ﺑﺄﻣﺎﻥ ﻗﻒ ﻃﺒﻴﻌﻴﺔ ﺍﻟﻐﲑ ﺍﳉﺴﺪ ﺃﻭﺿﺎﻉ ﲡﻨﺐ ﻣﺘﻮﻗ...

Page 216: ...ﻻ ﻳﺘﻄﺎﻳﺮ ﻗﺪ ﺍﻟﺬﻱ ﺍﻟﴩﺭ ﺗﺸﻜﻞ ﺍﻟﻜﻬﺮﺑﺎﺋﻴﺔ ﺍﻟﻌﺪﺩ ﻟﻼﺷﺘﻌﺎﻝ ﺍﻟﻘﺎﺑﻠﺔ ﺍﻷﻏﱪﺓ ﺃﻭ ﺍﻟﻐﺎﺯﺍﺕ ﻭﺍﻷﺑﺨﺮﺓ ﺍﻷﻏﱪﺓ ﻓﻴﺸﻌﻞ ﺍﻟﻌﺪﺓ ﺗﺴﺘﻌﻤﻞ ﻋﻨﺪﻣﺎ ﺑﻌﺪ ﻋﻠﯽ ﺍﻷﺷﺨﺎﺹ ﻣﻦ ﻭﻏﲑﻫﻢ ﺍﻷﻃﻔﺎﻝ ﺑﻘﺎﺀ ﻋﻠﯽ ﺣﺎﻓﻆ ﺍﻟﺘﻠﻬﻲ ﻋﻨﺪ ﺍﳉﻬﺎﺯ ﻋﻠﯽ ﺍﻟﺴﻴﻄﺮﺓ ﺗﻔﻘﺪ ﻗﺪ ﺍﻟﻜﻬﺮﺑﺎﺋﻴﺔ ﺍﻟﻜﻬﺮﺑﺎﺋﻲ ﺍﻷﻣﺎﻥ ﺣﺎﻝ ﺑﺄﻱ ﺍﻟﻘﺎﺑﺲ ﺗﻐﻴﲑ ﳚﻮﺯ ﻻ ﺍﳌﻘﺒﺲ ﻣﻊ ﺍﻟﻜﻬﺮﺑﺎﺋﻴﺔ ﺍﻟﻌﺪﺓ ﻭﺻﻞ ﻗﺎﺑﺲ ﻳﺘﻼﺋﻢ ﺃﻥ ﳚﺐ ﻭﻗﺎﺋﻲ ﺗﺄﺭﻳﺾ ﺍﳌﺆﺭﺿﺔ ﺍﻟﻜﻬﺮﺑﺎﺋﻴﺔ ﺍﻟﻌﺪﺩ ﻣﻊ ﺍﳌﻬﺎﻳﺌﺔ ﺍﻟﻘﻮﺍﺑﺲ ﺗﺴﺘﻌﻤﻞ ﻻ ﺍﻷﺣﻮﺍﻝ ﻣﻦ ﺍﻟﻜﻬﺮﺑﺎﺋﻴﺔ ﺍﻟﺼﺪﻣﺎﺕ ﺧﻄﺮ ﻣﻦ ﺍﳌ...

Page 217: ... 217 Bosch Power Tools 2 609 005 103 18 4 11 2 607 005 140 EU 2 607 005 139 UK ...

Reviews:

No comments

Related manuals for PSR 10

Falcon DOMINATORPLUS E3512 Installation And Servicing Instructions preview
DOMINATORPLUS E3512
Brand: Falcon Pages: 6
Rational iVario 2-XS Original Installation Instructions preview
iVario 2-XS
Brand: Rational Pages: 48
Patio Chef SS48055 LP Owner'S Manual preview
SS48055 LP
Brand: Patio Chef Pages: 34
Ryobi R18AD Original Instructions Manual preview
R18AD
Brand: Ryobi Pages: 8
Kamado 3241GRILL20SEB03 User Instruction preview
3241GRILL20SEB03
Brand: Kamado Pages: 8
Hougen 0915102 Operator'S Manual preview
0915102
Brand: Hougen Pages: 15
ONEQ 20 50 826 Instruction Manual preview
20 50 826
Brand: ONEQ Pages: 32
OUTDOOR CHEF CITY 420G Assembly Manual preview
CITY 420G
Brand: OUTDOOR CHEF Pages: 2
Z GRILLS ZPG-6002B3 Owner'S Manual preview
ZPG-6002B3
Brand: Z GRILLS Pages: 30
Napoleon PRO22K-CART-3 Assembly Manual preview
PRO22K-CART-3
Brand: Napoleon Pages: 24
Black & Decker 90532472 Instruction Manual preview
90532472
Brand: Black & Decker Pages: 7
Black & Decker 90521527 Instruction Manual preview
90521527
Brand: Black & Decker Pages: 6
Black & Decker BD188F4 Manual preview
BD188F4
Brand: Black & Decker Pages: 12
Black & Decker 90506902 Instruction Manual preview
90506902
Brand: Black & Decker Pages: 7
Black & Decker 90524801 Instruction Manual preview
90524801
Brand: Black & Decker Pages: 7
Black & Decker 90528103 User Manual preview
90528103
Brand: Black & Decker Pages: 12
Black & Decker 9089KB Instruction Manual preview
9089KB
Brand: Black & Decker Pages: 5
Black & Decker BCD703 Instruction Manual preview
BCD703
Brand: Black & Decker Pages: 36

Brands by name

Popular brands

Load more brands