Bosch PSM VENTARO 1400 Original Instructions Manual Download Page 77 | Manualshive

Page: 77 / 114

background image

Svenska |

77

Bosch Power Tools

1 609 929 S60 | (21.7.09)

20

Utsugningsadapter Ø 35 mm

21

Utsugnings-/utblåsningsmunstycke

22

Anslutning för utsugningsslang på multislip-
maskinen

23

SDS-slid för upplåsning av slipplatta

24

Slipplatta

25

Slippapper

26

Lamellsliptillsats*

27

Slippapper för sliptunga*

28

Sliptunga, flat*

29

Sliptunga, oval*

*I bruksanvisningen avbildat och beskrivet tillbehör
ingår inte i standardleveransen. I vårt tillbehörspro-
gram beskrivs allt tillbehör som finns.

Tekniska data

Buller-/vibrationsdata

Multislipmaskin

Mätvärdena har bestämts baserande på
EN 60745.
Elverktygets A-vägda ljudtrycksnivå når i typiska
fall 80 dB(A). Onoggrannhet K=3 dB.
Ljudnivån under arbetet kan överskrida
80 dB(A).

Använd hörselskydd!

Totala vibrationsvärden (vektorsumma ur tre
riktningar) framtaget enligt EN 60745:
Vibrationsemissionsvärde a

h

=7 m/s

2

, onog-

grannhet K =1,5 m/s

2

.

Mätningen av den vibrationsnivå som anges i
denna anvisning har utförts enligt en mätmetod
som är standardiserad i EN 60745 och kan an-
vändas vid jämförelse av olika elverktyg. Mät-
metoden är även lämplig för preliminär bedöm-
ning av vibrationsbelastningen.
Den angivna vibrationsnivån representerar den
huvudsakliga användningen av elverktyget. Om
däremot elverktyget används för andra ändamål
och med andra insatsverktyg eller inte underhål-
lits ordentligt kan vibrationsnivån avvika. Härvid
kan vibrationsbelastningen under arbetsperio-
den öka betydligt.
För en exakt bedömning av vibrationsbelast-
ningen bör även de tider beaktas när elvektyget
är frånkopplat eller är igång men inte används.
Detta reducerar tydligt vibrationsbelastningen
för den totala arbetsperioden.
Bestäm extra säkerhetsåtgärder för att skydda
operatören mot vibrationernas inverkan t.ex.:
underhåll av elverktyget och insatsverktygen, att
hålla händerna varma, organisation av arbetsför-
loppen.

Dammsugare

Mätvärdena har tagits fram baserande på
EN 60704.
Dammsugarens A-vägda ljudtrycksnivå når i ty-
piska fall 77 dB(A). Onoggrannhet K=3 dB.

PSM VENTARO

1400

Luftdriven
multislipmaskin

PSM VENTARO

Produktnummer

2 607 219 0..

Tomgångsvarvtal

min

-1

16000

Svängningstal obe-
lastad

min

-1

32000

Slippappersyta

cm

2

104

Sliprörelsens
diameter

mm

1,6

Dammsugare

VENTARO 1400

Produktnummer

3 603 C41 0..

Upptagen märkeffekt

W

1250

Dammpåsen volym

l

3

Vikt enligt
EPTA-Procedure
01/2003

kg

5,6

Skyddsklass

/

II

Beakta produktnumret på multislipmaskinens eller
dammsugarens typskylt. Handelsbeteckningarna kan
variera.
Uppgifterna gäller för märkspänningar [U] 230/240 V.
Vid låg spänning och utföranden i vissa länder kan upp-
gifterna variera.

OBJ_BUCH-39-004.book Page 77 Tuesday, July 21, 2009 2:15 PM

«
...
75
76
77
78
79
...
»

Summary of Contents for PSM VENTARO 1400

Page 1: ...tung en Original instructions fr Notice originale es Manual original pt Manual original it Istruzioni originali nl Oorspronkelijke gebruiksaanwijzing da Original brugsanvisning sv Bruksanvisning i original no Original driftsinstruks fi Alkuperäiset ohjeet el Πρωτότυπο οδηγιών χρήσης tr Orijinal işletme talimat OBJ_DOKU 532 004 fm Page 1 Tuesday August 25 2009 9 35 AM ...

Page 2: ...1 609 929 S60 21 7 09 Bosch Power Tools 2 PSM Ventaro 1400 2 7 5 6 5 4 3 1 OBJ_BUCH 39 004 book Page 2 Tuesday July 21 2009 2 15 PM ...

Page 3: ... 3 Bosch Power Tools 1 609 929 S60 21 7 09 A B 13 10 4 8 9 3 12 11 3 3 14 5 5 15 OBJ_BUCH 39 004 book Page 3 Tuesday July 21 2009 2 15 PM ...

Page 4: ...1 609 929 S60 21 7 09 Bosch Power Tools 4 D E C 18 17 16 19 21 20 3 21 20 3 20 3 OBJ_BUCH 39 004 book Page 4 Tuesday July 21 2009 2 15 PM ...

Page 5: ... 5 Bosch Power Tools 1 609 929 S60 21 7 09 K J I G F H H 1 3 22 23 24 25 25 27 28 27 27 29 27 26 23 23 24 24 1 3 22 OBJ_BUCH 39 004 book Page 5 Tuesday July 21 2009 2 15 PM ...

Page 6: ...nglish Page 16 Français Page 25 Español Página 34 Português Página 43 Italiano Pagina 51 Nederlands Pagina 60 Dansk Side 68 Svenska Sida 75 Norsk Side 82 Suomi Sivu 89 Ελληνικά Σελίδα 96 Türkçe Sayfa 105 OBJ_BUCH 39 004 book Page 6 Tuesday July 21 2009 2 15 PM ...

Page 7: ...n erfasst werden f Bewahren Sie den unbenutzen Schleifer und Sauger außerhalb der Reichweite von Kindern auf Lassen Sie Personen Schleifer und Sauger nicht benutzen die mit diesen nicht vertraut sind oder diese Anweisungen nicht gelesen haben Werkzeuge sind gefähr lich wenn sie von unerfahrenen Personen benutzt werden f Benutzen Sie den Sauger nicht mit beschä digtem Kabel Berühren Sie das beschäd...

Page 8: ...en Kinder können sich verletzen f Halten Sie den Sauger von Regen oder Näs se fern Das Eindringen von Wasser in den Sauger erhöht das Risiko eines elektrischen Schlages f Saugen Sie keine heißen oder brennenden Stäube Betreiben Sie den Sauger nicht in explosionsgefährdeten Räumen Die Stäube oder Dämpfe können sich entzünden f Benutzen Sie den Sauger nicht mit beschä digtem Kabel Berühren Sie das b...

Page 9: ...ldetes oder beschriebenes Zubehör gehört nicht zum Standard Lieferumfang Das vollständige Zubehör finden Sie in unserem Zubehörprogramm Technische Daten Geräusch Vibrationsinformation Multischleifer Messwerte ermittelt entsprechend EN 60745 Der A bewertete Schalldruckpegel des Elektro werkzeugs beträgt typischerweise 80 dB A Un sicherheit K 3 dB Der Geräuschpegel beim Arbeiten kann 80 dB A übersch...

Page 10: ...rs beträgt typischerweise 77 dB A Unsicherheit K 3 dB Konformitätserklärung Multischleifer Wir erklären in alleiniger Verantwortung dass das unter Technische Daten beschriebene Produkt mit den folgenden Normen oder norma tiven Dokumenten übereinstimmt EN 792 ge mäß den Bestimmungen der Richtlinie 98 37 EG bis 28 12 2009 2006 42 EG ab 29 12 2009 Technische Unterlagen bei Robert Bosch GmbH PT ESC D ...

Page 11: ...was und ziehen ihn dann ab Multischleifer anschließen siehe Bild F Der mitgelieferte Multischleifer 1 kann in der Betriebsart Absaugfunktion des Saugers 4 be nutzt werden f Der Verschlussdeckel mit dem Ausblasfilter 12 sollte in die Aufnahme 10 eingesetzt sein Der Ausblasfilter reinigt die ausgebla sene Luft Stecken Sie den Saugschlauch 3 in den Absaug schlauchanschluss des Multischleifers 22 Acht...

Page 12: ... eine als Zubehör erhältliche Sonder Schleif platte auswechseln Die Montage der Sonder Schleifplatte erfolgt entsprechend dem Wechsel der mitgelieferten Schleifplatte Das Aufsetzen und Abnehmen des jeweiligen Schleifblattes erfolgt entsprechend dem Wech sel des Original Schleifblattes Lamellenschleifvorsatz siehe Bild I Die Verwendung des Lamellenschleifvorsatzes 26 ermöglicht Ihnen das Bearbeiten...

Page 13: ...chlauch Der Motor kann überhitzen f Warten Sie bis der Multischleifer zum Still stand gekommen ist bevor Sie ihn ablegen Setzen Sie den Verschlussstopfen 9 in den Ab sauganschluss 8 ein wenn Sie den Sauger län gere Zeit nicht benutzen Arbeiten mit dem Multischleifer Um einen ordnungsgemäßen Einsatz des Venta ro Schleifaufsatzes sicherzustellen muss Fol gendes beachtet werden Keine Späne Klebereste...

Page 14: ...s den Staubbeutel sobald die Schleifleistung nach lässt Sollte der Multischleifer oder der Sauger trotz sorgfältiger Herstellungs und Prüfverfahren ein mal ausfallen ist die Reparatur von einer autori sierten Kundendienststelle für Bosch Elektro werkzeuge ausführen zu lassen Geben Sie bei allen Rückfragen und Ersatzteil bestellungen bitte unbedingt die 10 stellige Sachnummer laut Typenschild des M...

Page 15: ...en Sie Multischleifer oder Sauger nicht in den Hausmüll Gemäß der Europäischen Richtli nie 2002 96 EG über Elektro und Elektronik Altgeräte und ihrer Um setzung in nationales Recht müs sen nicht mehr gebrauchsfähige Multischleifer oder Sauger getrennt gesammelt und einer um weltgerechten Wiederverwertung zugeführt werden Änderungen vorbehalten OBJ_BUCH 39 004 book Page 15 Tuesday July 21 2009 2 15...

Page 16: ...vacuum cleaner Tools are dangerous in the hands of untrained users f Do not use the vacuum cleaner when the mains cable is damaged Do not touch the damaged cable and pull the mains plug when the cable is damaged while working Damaged cables increase the risk of an elec tric shock f Do not vacuum materials that are harmful to one s health e g dust from beech or oak wood masonry dust asbestos These ...

Page 17: ... cable Do not misuse the cable for pulling the plug out of the socket outlet or moving the vacuum cleaner Dam aged cables increase the risk of an electric shock f When operating the vacuum cleaner in damp environments use a residual current device RCD Using a residual current de vice RCD reduces the risk of an electric shock f Do not vacuum materials that are harmful to one s health e g dust from ...

Page 18: ... scope of the product A complete overview of accessories can be found in our acces sories program Technical Data Noise Vibration Information Multi Sander Measured values determined according to EN 60745 Typically the A weighted sound pressure level of the product is 80 dB A Uncertainty K 3 dB The noise level when working can exceed 80 dB A Wear hearing protection Vibration total values triax vecto...

Page 19: ...er Technical data is in conformity with the following standards or standardization documents EN 792 according to the provisions of the directives 98 37 EC un til 28 Dec 2009 2006 42 EC from 29 Dec 2009 Technical file at Robert Bosch GmbH PT ESC D 70745 Leinfelden Echterdingen Vacuum cleaner We declare under our sole responsibility that the product described under Technical Data is in conformity wi...

Page 20: ... with blower filter 12 should be inserted in the holder 10 The blower filter cleans the blown out air Insert the vacuum hose 3 into the vacuum hose connection of the multi sander 22 Ensure that a dust bag is inserted in the vacuum cleaner when sanding To remove the vacuum hose 3 rotate the hose a little and pull it off Replacing the Sanding Sheet see figure G When attaching a new sanding sheet rem...

Page 21: ...er 26 you can sand surfaces that are difficult to access such as sills on win dows cabinets or doors Pad Extender Narrow see figure J With the narrow pad extender 28 you can sand narrow openings slots and passages Pad Extender Narrow Rounded see figure K The narrow rounded pad extender 29 allows you to sand curved and hollow areas or surfaces that are curved inward such as on furniture rails or he...

Page 22: ...s mainly determined by the selection of the sanding sheet Only flawless sanding sheets achieve good sanding capacity and extend the service life of the machine Pay attention to apply uniform sanding pres sure this increases the working life of the sand ing sheets Intensifiying the sanding pressure does not lead to an increase of the sanding capacity but to in creased wear of the machine and the sa...

Page 23: ...your questions concerning possible appli cations and adjustment of products and acces sories Great Britain Robert Bosch Ltd B S C P O Box 98 Broadwater Park North Orbital Road Denham Uxbridge UB 9 5HJ Tel Service 44 0844 736 0109 Fax 44 0844 736 0146 E Mail boschservicecentre bosch com Ireland Origo Ltd Unit 23 Magna Drive Magna Business Park City West Dublin 24 Tel Service 353 01 4 66 67 00 Fax 3...

Page 24: ...ers or vaccum cleaners into household waste According to the European Direc tive 2002 96 EC on waste electri cal and electronic equipment and its incorporation into national law multi sand ers or vacuum cleaners that are no longer suita ble for use must be seperately collected and sent for recovery in an environmental friendly manner Subject to change without notice OBJ_BUCH 39 004 book Page 24 Tu...

Page 25: ...f Rangez la ponceuse et l aspirateur non utili sés hors de portée des enfants Ne permet tez pas l utilisation de la ponceuse ni de l aspirateur à des personnes qui ne se sont pas familiarisées avec celui ci ou qui n ont pas lu ces instructions Les outils sont dan gereux lorsqu ils sont utilisés par des person nes non initiées f Ne jamais utiliser un aspirateur dont le câ ble est endommagé Ne pas t...

Page 26: ...aspirateur à la pluie ou à l humidité La pénétration d eau dans l aspi rateur augmente le risque d une décharge électrique f Ne pas aspirer de poussières très chaudes ou incandescentes Ne pas utiliser l aspira teur dans des locaux où il y a risque d explo sion Les poussières ou les vapeurs risquent de s enflammer f Ne jamais utiliser un aspirateur dont le câ ble est endommagé Ne pas toucher à un c...

Page 27: ...onctions 23 Levier SDS pour le déverrouillage du plateau de ponçage 24 Plateau de ponçage 25 Feuille abrasive 26 Patin Spécial Persiennes 27 Feuille abrasive pour languette de ponçage 28 Languette de ponçage plate 29 Languette de ponçage ovale Les accessoires décrits ou illustrés ne sont pas tous compris dans la fourniture Vous trouverez les acces soires complets dans notre programme d accessoi re...

Page 28: ...tretien de l outil électrique et des outils de travail maintenir les mains chaudes organisation des opérations de travail Aspirateur Valeurs de mesure déterminées conformément à EN 60704 Les mesures réelles A du niveau de pression acoustique de l aspirateur sont de 77 dB A In certitude K 3 dB Déclaration de conformité Ponceuse Multifonctions Nous déclarons sous notre propre responsabili té que le ...

Page 29: ...e quand le tuyau d aspira tion est en butée sur l adaptateur f Ne pas diriger le jet d air vers des person nes ou des animaux L air évacué est de l air chaud Retirer le tuyau d aspiration Pour retirer le tuyau d aspiration 3 tournez légè rement le tuyau puis retirez le Raccorder la ponceuse Multifonction voir figure F La ponceuse Multifonction 1 fournie peut être utilisée en mode de fonctionnement...

Page 30: ... à la butée Au cas où le coin avant de la feuille abrasive se rait usé le plateau de ponçage complet peut être retiré et orienté de 120 et être remon té Plateaux de ponçage spéciaux Il est possible de remplacer le plateau de ponça ge 24 fourni par un plateau de ponçage spécial disponible comme accessoire Le montage du plateau de ponçage spécial s ef fectue comme le remplacement du plateau de ponça...

Page 31: ... interrupteur Marche Arrêt 2 vers le bas pour le bloquer dans cette position Pour arrêter la ponceuse Multifonctions pous sez d abord l interrupteur Marche Arrêt de la ponceuse 2 vers l arrière en position 0 puis arrêtez l aspirateur Instructions d utilisation f Ne pas obturer la grille de ventilation d air et ne pas plier le tuyau d aspiration Le mo teur peut surchauffer f Avant de reposer la pon...

Page 32: ...l aide de votre doigt vous pouvez réguler le courant d air en sortie de la buse Entretien et Service Après Vente Nettoyage et entretien f Avant tout travail sur l aspirateur ou la pon ceuse Multifonctions arrêter l aspirateur f Toujours tenir propres l aspirateur et la ponceuse Multifonctions ainsi que les ouïes de ventilation afin d obtenir un travail im peccable et sûr Contrôlez régulièrement le...

Page 33: ...e gereedschap be bosch com Suisse Tel 41 044 8 47 15 12 Fax 41 044 8 47 15 52 Elimination des déchets Les ponceuses multiples ou aspirateurs ainsi que leurs accessoires et emballages doivent pouvoir suivre chacun une voie de recyclage ap propriée Seulement pour les pays de l Union Européenne Ne pas jeter votre ponceuse multi ple ou votre aspirateur avec les or dures ménagères Conformément à la dir...

Page 34: ... movimiento f Guarde la lijadora y el aspirador fuera del alcance de los niños No permita que em pleen la lijadora y el aspirador aquellas per sonas que no estén familiarizadas con su uso o que no hayan leído estas instruccio nes Las herramientas pueden ser peligrosas si son empleadas por personas inexpertas f No utilice el aspirador con el cable dañado No toque el cable deteriorado y extraiga el ...

Page 35: ... lluvia o humedad La penetración de agua en el aspirador pue de provocarle una descarga eléctrica f No aspire material en polvo demasiado ca liente o ardiendo No ponga a funcionar el aspirador en recintos con peligro de explo sión El material en polvo o los vapores pue den incendiarse f No utilice el aspirador con el cable dañado No toque el cable deteriorado y extraiga el enchufe de la red si el ...

Page 36: ...val Los accesorios descritos e ilustrados no correspon den al material que se adjunta de serie La gama com pleta de accesorios opcionales se detalla en nuestro programa de accesorios Datos técnicos Información sobre ruidos y vibraciones Lijadora universal Determinación de los valores de medición según EN 60745 El nivel de presión sonora típico del aparato de terminado con un filtro A es de 80 dB A...

Page 37: ...onservar ca lientes las manos organización de las secuencias de trabajo Aspirador Valores de medición determinados según EN 60704 El nivel de presión sonora típico del aspirador determinado con un filtro A es de 77 dB A To lerancia K 3 dB Declaración de conformidad Lijadora universal Declaramos bajo nuestra responsabilidad que el producto descrito bajo Datos técnicos está en conformidad con las no...

Page 38: ...e ella para sa carla Conexión de la lijadora universal ver figura F Con la lijadora universal 1 suministrada puede trabajarse habiendo seleccionado el modo de operación Función de aspiración en el aspira dor 4 f La tapa con el filtro de aire de salida 12 de be estar montado en su alojamiento 10 El filtro de aire de salida se encarga de depurar el aire expelido Introduzca la manguera de aspiración ...

Page 39: ...ijadora 24 que se adjunta con el apara to puede ser sustituida por las placas lijadoras especiales obtenibles como accesorio El montaje de las placas lijadoras especiales se realiza igual que al cambiar la placa lijadora ad junta El montaje y desmontaje de la hoja lijadora se realiza igual que la hoja lijadora original Dispositivo para lijar láminas ver figura I El dispositivo para lijar láminas 2...

Page 40: ... desconecte entonces el aspira dor Instrucciones para la operación f Deje libre la boca de expulsión y no doble la manguera de aspiración El motor puede lle gar a sobrecalentarse f Antes de depositarla espere a que la lijado ra universal se haya detenido completamen te Cierre con el tapón 9 la conexión para aspira ción 8 si no tiene previsto utilizar el aspirador durante largo tiempo Uso de la lij...

Page 41: ...a limpios el aspirador y la lijadora universal así como sus rejillas de refrigera ción para trabajar con eficacia y seguridad Controle con regularidad el nivel de llenado del saco colector de polvo 18 y sustitúyalo a tiempo para garantizar un rendimiento de aspiración óptimo Cambie el saco colector de polvo de la lijadora universal en el momento en que denote una disminución en el rendimiento de a...

Page 42: ...Ñuñoa Santiago Tel 56 02 520 3100 E Mail emasa emasa cl Eliminación La lijadora universal o el aspirador accesorios y embalajes deberán someterse a un proceso de recuperación que respete el medio ambiente Sólo para los países de la UE No arroje la lijadora universal ni el aspirador a la basura Conforme a la Directriz Europea 2002 96 CE sobre aparatos eléc tricos y electrónicos inservibles tras su ...

Page 43: ...irador não utili zados fora do alcance de crianças Não per mita que pessoas que não estejam familiari zadas com a lixadeira ou que não tenham lido estas instruções utilizem na Ferra mentas são perigosas se forem utilizadas por pessoas sem experiência f Não utilizar o aspirador com um cabo dani ficado Não tocar no cabo danificado e pu xar a ficha da tomada se o cabo for danifi cado durante o trabal...

Page 44: ...Manter o aspirador afastado de chuva ou humidade A infiltração de água no aspirador aumenta o risco de choque eléctrico f Não aspirar pós quentes ou inflamáveis Não operar o aspirador em áreas com risco de explosão Os pós ou vapores podem se in flamar f Não utilizar o aspirador com um cabo dani ficado Não tocar no cabo danificado e pu xar a ficha da tomada se o cabo for danifi cado durante o traba...

Page 45: ...ta de lixar plana 29 Ponta de lixar oval Acessórios apresentados ou descritos não perten cem ao volume de fornecimento padrão Todos os acessórios encontram se no nosso programa de aces sórios Dados técnicos Informação sobre ruídos vibrações Lixadeira multi usos Valores de medição averiguados conforme EN 60745 O nível de pressão acústica avaliado como A do aparelho é tipicamente 80 dB A Incerteza K...

Page 46: ...derado como A do aspirador é tipicamente 77 dB A Incerteza K 3 dB Declaração de conformidade Lixadeira multi usos Declaramos sob nossa exclusiva responsabilida de que o produto descrito nos Dados técnicos cumpre as seguintes normas ou documentos nor mativos EN 792 conforme as disposições da di rectiva 98 37 CE até 28 12 2009 2006 42 CE a partir de 29 12 2009 Processo técnico em Robert Bosch GmbH P...

Page 47: ...o tipo de funcionamento Função de aspi ração do aspirador 4 f A tampa com o filtro de sopro 12 deveria ser colocada na admissão 10 O filtro de so pro limpa o ar soprado Encaixar a mangueira de aspiração 3 na conexão da mangueira de aspiração da lixadeira multi usos 22 Assegure se de que ao lixar se encontre um saco de pó no aspirador Para retirar a mangueira de aspiração 3 deverá girar um pouco a ...

Page 48: ...aca de lixar especial é realiza da conforme a substituição da placa de lixar for necida Para colocar e para retirar a respectiva folha de lixar deverá proceder conforme a substituição da placa de lixar original Adaptador de lamelas para lixar veja figura I A utilização do adaptador de lamelas para lixar 26 possibilita o processo de locais de difícil acesso como p ex lamelas e janelas armários ou p...

Page 49: ...ra multi usos parar comple tamente antes de depositá la Colocar o bujão obturador 9 na conexão de as piração 8 se não for utilizar o aspirador por tempo prolongado Trabalhar com a lixadeira multi usos Para assegurar uma utilização adequada do complemento da lixa Ventaro tem de se respei tar o seguinte Não aspirar aparas restos de cola ou silicone com a lixa Não lixar a húmido Ao lixar madeira de l...

Page 50: ... a reparação deverá ser execu tada por uma oficina de serviço autorizada para ferramentas eléctricas Bosch Para todas as questões e encomendas de peças sobressalentas é imprescindível indicar o núme ro de produto de 10 dígitos como consta no lo gotipo da lixadeira multi usos ou do aspirador Serviço pós venda e assistência ao cliente O serviço pós venda responde às suas pergun tas a respeito de ser...

Page 51: ...vigatrice non serve conservar la al di fuori della portata di bambini Non permettere di usare la levigatrice e l aspira tore a persone che non siano abituate ad usarli o che non abbiano letto le presenti istruzioni Le macchine utensili sono perico lose quando vengono utilizzate da persone non dotate di sufficiente esperienza f Mai utilizzare l aspiratore con un cavo dan neggiato Non toccare il cav...

Page 52: ... senza custodia I bambini pos sono provocare incidenti f Custodire l aspiratore al riparo dalla piog gia o dall umidità La penetrazione dell ac qua nell aspiratore aumenta il rischio di una scossa di corrente elettrica f Mai aspirare polveri calde oppure che stan no bruciando Mai utilizzare l aspiratore in locali soggetti al pericolo di esplosioni Le polveri oppure i vapori possono prendere fuoco ...

Page 53: ... platorello abrasivo 24 Piastra di levigatura 25 Foglio abrasivo 26 Piastra di prolunga levigagelosie 27 Foglio abrasivo per lingua di levigatura 28 Lingua di levigatura piatta 29 Lingua di levigatura ovale L accessorio illustrato oppure descritto non è com preso nel volume di fornitura standard L accessorio completo è contenuto nel nostro programma acces sori Dati tecnici PSM VENTARO 1400 Levigat...

Page 54: ...ccessori mani calde orga nizzazione dello svolgimento del lavoro Aspiratore Valori misurati conformemente alla norma EN 60704 La misurazione A del livello di pressione acusti ca dell aspiratore è solitamente di 77 dB A In certezza della misura K 3 dB Dichiarazione di conformità Levigatrice universale Assumendone la piena responsabilità dichiaria mo che il prodotto descritto nei Dati tecnici è conf...

Page 55: ...clic f Mai dirigere il getto del soffio verso perso ne o animali L aria soffiata si riscalda Smontaggio del tubo flessibile di aspirazione Per smontare il tubo flessibile di aspirazione 3 ruotare leggermente il tubo e poi estrarlo Collegamento della levigatrice universale vedi figura F La levigatrice universale fornita in dotazione 1 può essere utilizzata nella modalità di funzionamento Funzione d...

Page 56: ...no all arresto Se per esempio la punta anteriore del foglio abrasivo dovesse essere usurata è anche possi bile smontare la completa piastra di levigatura e riapplicarla poi spostandola di 120 Speciali piastre di levigatura Il platorello abrasivo fornito in dotazione 24 può essere sostituito con platorelli abrasivi speciali disponibili come accessori opzionali Il montaggio del platorello abrasivo s...

Page 57: ... avvio arresto della leviga trice 2 all indietro alla posizione 0 e poi spe gnere l aspiratore Indicazioni operative f Tenere l apertura di scarico sempre libera e mai piegarla nel tubo flessibile di aspirazio ne Il motore può surriscaldarsi f Attendere fino a quando la levigatrice uni versale è ferma prima di riporla Applicare il tappo di chiusura 9 nel raccordo di aspirazione 8 in caso che non s...

Page 58: ...oro all aspi ratore o alla levigatrice universale spegne re l aspiratore f Per poter lavorare bene e sicuro tenere pu liti l aspiratore e la levigatrice universale nonché le relative fessure di ventilazione Per garantire un ottimale potenza di aspirazione controllare regolarmente il livello di riempimen to del sacchetto per la polvere 18 e sostituirlo Utilizzando la levigatrice universale sostitui...

Page 59: ...spiratore dismessi tra i rifiuti domestici Conformemente alla norma della direttiva CE 2002 96 sui rifiuti di apparecchiature elettriche ed elettroniche ed all attuazione del recepimento nel diritto nazionale levigatrice universale o aspiratore diventati inservibili devono essere raccolti separatamente ed essere inviati ad una riutilizzazione ecologica Con ogni riserva di modifiche tecniche OBJ_BU...

Page 60: ...rden meegenomen f Berg de niet gebruikte schuurmachine en zuiger buiten bereik van kinderen op Laat de schuurmachine en de zuiger niet gebrui ken door personen die daarmee niet ver trouwd zijn en deze aanwijzingen niet heb ben gelezen Gereedschappen zijn gevaarlijk als deze door onervaren personen worden gebruikt f Gebruik de zuiger niet met een beschadigde kabel Raak de beschadigde kabel niet aan...

Page 61: ...e zuiger uit de buurt van regen en vocht Het binnendringen van water in de zui ger vergroot het risico van een elektrische schok f Zuig geen heet of brandend stof op Ge bruik de zuiger niet in een ruimte met ex plosiegevaar Het stof of de dampen kunnen ontbranden f Gebruik de zuiger niet met een beschadigde kabel Raak de beschadigde kabel niet aan en trek de stekker uit het stopcontact als de kabe...

Page 62: ...erd Het volledige toebehoren vindt u in ons toebehorenprogramma Technische gegevens Informatie over geluid en trillingen Multischuurmachine Meetwaarden bepaald volgens EN 60745 Het A gewogen geluidsdrukniveau van het ge reedschap betdraagt kenmerkend 80 dB A Onzekerheid K 3 dB Het geluidsniveau tijdens de werkzaamheden kan 80 dB A overschrijden Draag een gehoorbescherming Trillingsemissiewaarden v...

Page 63: ...ns EN 60704 Het A gewogen geluidsdrukniveau van de zuiger bedraagt kenmerkend 77 dB A Onzekerheid K 3 dB Conformiteitsverklaring Multischuurmachine Wij verklaren als alleen verantwoordelijke dat het onder Technische gegevens beschreven product voldoet aan de volgende normen en normatieve documenten EN 792 conform de bepalingen van richtlijn 98 37 EG tot 28 12 2009 en 2006 42 EG vanaf 29 12 2009 Te...

Page 64: ...ischuurmachine 1 kan worden gebruikt als de zuiger 4 met de afzuig functie werkt f Het sluitdeksel met het uitblaasfilter 12 moet in de opname 10 zijn geplaatst Het uitblaasfilter reinigt de uitgeblazen lucht Steek de zuigslang 3 in de afzuigaansluiting van de multischuurmachine 22 Let erop dat er tijdens het schuren een stofzak in de zuiger is geplaatst Als u de zuigslang 3 wilt verwijderen draai...

Page 65: ...ciaal schuurplateau De montage van het speciale schuurplateau ge beurt op dezelfde wijze als het wisselen van het meegeleverde schuurplateau Het aanbrengen en verwijderen van het desbe treffende schuurblad gebeurt op dezelfde wijze als het wisselen van het originele schuurblad Lamellenvoorzetstuk zie afbeelding I Door gebruik te maken van het lamellenvoorzet stuk 26 kunt u bijzonder moeilijk berei...

Page 66: ...opening vrij en knik de zuigslang niet De motor kan oververhit ra ken f Wacht tot de multischuurmachine tot stil stand is gekomen voordat u het gereed schap neerlegt Steek de sluitdop 9 in de afzuigaansluiting 8 als u de zuiger langdurig niet gebruikt Werkzaamheden met de multischuurmachine Om een correct gebruik van het Ventaro schuuropzetstuk te waarborgen moet er op het volgende worden gelet Zu...

Page 67: ... zo dra de zuigcapaciteit minder wordt Als de multischuurmachien ondanks zorgvuldige productie en testprocédés toch defect raakt moet de reparatie door een erkende klantenser vice voor Bosch elektrische gereedschappen worden uitgevoerd Vermeld bij vragen en bestellingen van vervan gingsonderdelen altijd het uit tien cijfers be staande zaaknummer volgens het typeplaatje van de multischuurmachine of...

Page 68: ...sse instrukser benytte disse Værktøj er farligt hvis det benyttes af ukyndige personer f Sugeren må ikke benyttes hvis ledningen er beskadiget Berør ikke den beskadigede ledning og træk netstikket ud hvis lednin gen beskadiges under arbejdet Beskadige de ledninger øger risikoen for elektrisk stød f Opsug ikke sundhedsfarlige stoffer som f eks bøgetræs eller egetræsstøv sten støv og asbest Disse st...

Page 69: ...en i fugtige omgivelser skal der bruges et HFI relæ Brug af et HFI relæ reducerer risikoen for at få elektrisk stød f Opsug ikke sundhedsfarlige stoffer som f eks bøgetræs eller egetræsstøv sten støv og asbest Disse stoffer gælder som kræftfremkaldende f Sørg for at sugeren kun repareres af spe cialiseret personale og at der kun benyttes originale reservedele Dermed sikres det at sugeren bliver ve...

Page 70: ...Dette kan føre til en betydelig forøgelse af sving ningsbelastningen i hele arbejdstidsrummet Til en nøjagtig vurdering af svingningsbelastnin gen bør der også tages højde for de tider i hvil ke værktøjet er slukket eller godt nok kører men rent faktisk ikke anvendes Dette kan føre til en betydelig reduktion af svingningsbelastningen i hele arbejdstidsrummet Fastlæg ekstra sikkerhedsforanstaltning...

Page 71: ...rens funktioner se Fig A f Fjern altid proppen 9 før sugeren tages i brug Sørg for at bypassventilen 15 altid holdes fri Sugerens motor kan overophedes og beskadiges Opsugningsfunktion Sugeren 4 kan bruges til at opsuge tørre ikke sundhedsfarlige stoffer I denne funktion kan den medleverede multislibemaskine 1 bruges Der skal altid være isat en støvpose når støv op suges se kapitel Støvpose sættes...

Page 72: ...læg herefter slibebladet på pudsesålen og tryk det godt fast Til aftagning af slibebladet 25 tages fat i en spids hvorefter det trækkes af pudsesålen 24 Du kan anvende slibebladene fra Bosch deltasli beren Slibetilbehør som f eks filt poleringsfilt fastgø res på slibesålen på samme måde Valg af slibeblad Vælg det slibeblad og den afslibningsmåde som passer bedst til det materiale som skal bearbej ...

Page 73: ...ugeren slukkes ved at trykke på sugerens start stop kontakt 7 igen Multislibemaskinen tages i brug ved først at tænde for sugeren og herefter skubbe slibema skinens start stop kontakt 2 frem på I Tryk start stop kontakten 2 ned for at fastlåse den i denne position Multislibemaskinen slukkes ved først at skubbe slibemaskinens start stop kontakt 2 tilbage hen på 0 og herefter slukke for sugeren Arbe...

Page 74: ...ns påfyldningsniveau med regelmæssige mellemrum 18 og skift den så of te at der altid sikres en optimal sugeydelse Skift støvposen når multislibemaskinen er i brug så snart slibeydelsen reduceres Skulle multislibemaskinen eller sugeren trods omhyggelig fabrikation og kontrol engang holde op at fungere skal reparationen udføres af et autoriseret serviceværksted for Bosch el værk tøj Det 10 cifrede ...

Page 75: ...ändning eller inte läst denna anvisning Verktygen är farliga om de används av oerfarna personer f Dammsugaren får inte användas med de fekt kabel Berör inte en skadad kabel und dra genast ur stickproppen om kabeln ska das under arbetet Skadad kabel ökar risken för elstöt f Sug inte upp hälsovådliga ämnen som t ex bok eller ekträmjöl stendamm asbest Dessa ämnen är canceralstrande f Om dammsugaren m...

Page 76: ... ren genom att dra i sladden Skadade nät sladdar ökar risken för elstöt f Om dammsugaren måste användas i fuktig omgivning bör en jordfelsbrytare anslutas Jordfelsbrytaren reducerar risken för en el stöt f Sug inte upp hälsovådliga ämnen som t ex bok eller ekträmjöl stendamm asbest Dessa ämnen är canceralstrande f Låt endast kvalificerad fackpersonal repa rera dammsugaren med originalreservdelar D...

Page 77: ... Om däremot elverktyget används för andra ändamål och med andra insatsverktyg eller inte underhål lits ordentligt kan vibrationsnivån avvika Härvid kan vibrationsbelastningen under arbetsperio den öka betydligt För en exakt bedömning av vibrationsbelast ningen bör även de tider beaktas när elvektyget är frånkopplat eller är igång men inte används Detta reducerar tydligt vibrationsbelastningen för ...

Page 78: ...ftsätt se bild A f Kom ihåg att ta bort pluggen 9 innan damm sugaren kopplas på Kontrollera att by passventilen 15 inte är tilltäppt I annat fall kan dammsugarens motor överhettas och skadas Utsugningsfunktion Dammsugaren 4 kan användas för uppsugning av torra icke hälsovådliga ämnen Vid detta driftsätt kan medlevererad multislipmaskin 1 an vändas För uppsugning måste dammpåsen vara insatt se kapi...

Page 79: ...pplattan 24 tryck sedan kraftigt fast slippapperet på slipplattan För borttagning av slippapperet 25 grip tag i ett hör och dra av papperet från slipplattan 24 Bosch deltaslipens slippapper kan användas Sliptillbehör som fiber polerfilt placeras på samma sätt på slipplattan Val av slippapper Slippapper finns att tillgå i olika utföranden som motsvarar material som ska bearbetas och öns kad nedslip...

Page 80: ...tarta dammsugaren dammsuga rens strömställare Till Från 7 För frånkoppling av dammsugaren tryck igen på dammsugarens strömställare Till Från 7 För att starta multislipmaskinen koppla först på sugaren och skjut sedan omkopplaren på slip maskinen 2 framåt till läget I Tryck omkoppla ren 2 ned för att låsa den i detta läge För frånkoppling av multislipmaskinen skjut först omkopplaren på slipmaskinen ...

Page 81: ...as ventilationsöppningar rena för att garantera bra och säkert arbete Kontrollera regelbundet dammpåsen 18 och byt ut den för att uppnå optimal sugeffekt Så fort multislipmaskinens slipeffekt minskar ska dammpåsen bytas Om i multislipmaskinen eller dammsugaren trots exakt tillverkning och sträng kontroll stör ning skulle uppstå bör en auktoriserad service verkstad för Bosch elverktyg utföra repara...

Page 82: ...ngene Verktøy er farli ge når de brukes av uerfarne personer f Bruk aldri sugeren med skadet ledning Ikke berør den skadede ledningen og trekk støp selet ut hvis ledningen skades i løpet av ar beidet Med skadet ledning øker risikoen for elektriske støt f Sug ikke opp helsefarlige stoffer f eks bøk eller eikestøv steinstøv asbest Disse stoffene gjelder som kreftfremkallende f Hvis det ikke kan unng...

Page 83: ...n Med skadet ledning øker risikoen for elektriske støt f Hvis det ikke kan unngås å bruke sugeren i fuktige omgivelser må du bruke en jordfeil bryter Bruk av en jordfeilbryter reduserer ri sikoen for elektriske støt f Sug ikke opp helsefarlige stoffer f eks bøk eller eikestøv steinstøv asbest Disse stoffene gjelder som kreftfremkallende f Sugeren skal alltid kun repareres av kvalifi sert fagperson...

Page 84: ...elser med avvikende innsatsverktøy eller utilstrekkelig vedlikehold kan svingningsnivået avvike Dette kan føre til en tydelig øking av svingningsbelastningen over hele arbeidstids rommet Til en nøyaktig vurdering av svingningsbelastnin gen skal det også tas hensyn til de tidene maski nen er slått av eller går men ikke virkelig brukes Dette kan tydelig redusere svingningsbelastnin gen over hele arb...

Page 85: ...er bruk av sugeren må du ta av plug gen 9 Pass på at bypassventilen 15 alltid holdes fri Motoren til sugeren kan overopp hetes og skades Avsugfunksjon Sugeren 4 kan brukes til oppsuging av tørre ikke helsefarlige stoffer I denne driftstypen kan den medleverte multi slipemaskinen 1 brukes Til avsuging må støvposen være satt inn se ka pittel Innsetting utskifting av støvposen Rett pilen på sugeslang...

Page 86: ...n deretter på slipeså len og trykk den godt fast Til fjerning av slipeskiven 25 tar du tak i en spiss og trekker den av fra slipesålen 24 Du kan bruke slipeskivene til Bosch deltaslipe ren Slipetilbehør som filt polerfilt festes på samme måte på slipesålen Valg av slipeskive Avhengig av materialet som skal bearbeides og ønsket slipegrad finnes det forskjellige typer sli pepapir Til etterarbeiding ...

Page 87: ...ngsetting av sugeren må du trykke på på av bryteren til sugeren 7 Til utkobling av sugeren må du trykke på på av bryteren til sugeren 7 en gang til Til igangsetting av multi slipemaskinen slår du først på sugeren og skyver deretter på av bryte ren til sliperen 2 fremover til posisjon I Trykk på av bryteren 2 ned for å låse den i denne stil lingen Til utkobling av multi slipemaskinen skyver du førs...

Page 88: ...id støvposens 18 påfyllingsmeng de og skift den ut for å oppnå en optimal suge effekt Ved bruk av multi slipemaskinen må du skifte støvpose når slipeeffekten reduseres Hvis multi slipemaskinen eller sugeren til tross for omhyggelige produksjons og kontrollmeto der en gang skulle svikte må reparasjonen utfø res av et autorisert serviceverksted for Bosch elektroverktøy Ved alle forespørsler og reser...

Page 89: ...ilöt f Älä koskaan käytä imuria jonka verkkojoh to on viallinen Älä kosketa vaurioitunutta johtoa ja irrota pistotulppa pistorasiasta jos johto vaurioituu työn aikana Vahingoit tunut johto kasvattaa sähköiskun vaaraa f Älä imuroi terveydelle vaarallisia aineita esim pyökki tai tammipölyä kivipölyä tai asbestia Näitä aineita pidetään karsinogee nisina f Jos imurin käyttö kosteassa ympäristössä ei o...

Page 90: ...imurin liikuttamiseksi Vahingoittunut johto kasvattaa sähköiskun vaaraa f Jos imurin käyttö kosteassa ympäristössä ei ole vältettävissä tulee käyttää vikavirta suojakytkintä Vikavirtasuojakytkimen käyttö vähentää sähköiskun vaaraa f Älä imuroi terveydelle vaarallisia aineita esim pyökki tai tammipölyä kivipölyä tai asbestia Näitä aineita pidetään karsinogee nisina f Anna ainoastaan koulutettujen a...

Page 91: ...uollettu na saattaa värähtelytaso poiketa Tämä saattaa kasvattaa koko työaikajakson värähtelyrasitusta huomattavasti Värähtelyrasituksen tarkkaa arviointia varten määrätyn työaikajakson aikana tulisi ottaa huo mioon myös se aika jolloin laite on sammutettu na tai käy mutta sitä ei tosiasiassa käytetä Tä mä voi selvästi pienentää koko työaikajakson värähtelyrasitusta Määrittele lisävarotoimenpiteet...

Page 92: ...in käyttömuodot katso kuva A f Poista aina sulkutulppa 9 ennen imurin käyttöä Tarkista että ohitusventtiili 15 ai na pidetään vapaana Imurin moottori saat taa ylikuumeta ja vaurioitua Imutoiminto Imuria 4 voidaan käyttää kuivien terveyttä vaa rantamattomien aineiden imurointiin Tässä käyttömuodossa voidaan käyttää toimitukseen kuuluvaa hiomakonetta 1 Imurointia varten tulee imuriin asentaa pölypus...

Page 93: ...mapaperi 25 tarttumalla siihen yhdes tä kulmasta ja vetämällä se irti hiomalevystä 24 Laitteessa voidaan käyttää Bosch kärkihiomako neen hiomapaperia Muut hiomatarvikkeet kuten villavuota kiillotus hupa kiinnitetään hiomalevyyn samalla tavalla Hiomapaperin valinta Riippuen hiottavasta materiaalista ja pinnan ha lutusta hiomatehosta on saatavissa erilaisia hio mapapereita Käytä villavuotaa kiillotu...

Page 94: ...taa ylikuumeta ja vaurioitua Käynnistä imuri painamalla imurin käynnistys kytkintä 7 Pysäytä imuri painamalla imurin käynnistyskyt kintä 7 Käynnistä yhdistelmähiomakone käynnistämäl lä ensin imuri ja työntämällä sen jälkeen yhdis telmähiomakoneen käynnistyskytkin 2 eteen päin asentoon I Työnnä käynnistyskytkin 2 alaspäin lukitaksesi se tähän asentoon Pysäytä yhdistelmähiomakone työntämällä en sin ...

Page 95: ...it työskennellä hyvin ja turvallisesti Tarkista säännöllisesti onko pölypussi 18 täynnä ja vaihda se optimaalisen imutehon takaamisek si Vaihda yhdistelmähiomakonetta käyttäessäsi pölypussi heti kun hiomateho alenee Jos yhdistelmähiomakoneessa huolellisesta val mistuksesta ja koestusmenettelystä huolimatta esiintyy vikaa tulee korjaus antaa Bosch sopi mushuollon tehtäväksi Ilmoita ehdottomasti kai...

Page 96: ... μειώνεται ο κίνδυνος ατυχήματος f Να αφοράτε κατάλληλα ρούχα Να μη φοράτε φαρδιά ρούχα ή και κοσμήματα Να κρατάτε τα μαλλιά σας τα ρούχα σας και τα γάντια σας μακριά από κινούμενα εξαρτήματα Χαλαρή ενδυμασία κοσμήματα και μακριά μαλλιά μπορεί να εμπλακούν στα κινούμενα εξαρτήματα f Διαφυλάγετε το λειαντήρα και τον απορροφητήρα όταν δεν τους χρησιμοποιείτε μακριά από παιδιά Μην αφήνετε άτομα που δ...

Page 97: ...υν σπάσει ή χαλάσει κάποια εξαρτήματα ώστε έτσι να επηρεάζεται αρνητικά η λειτουργία του μηχανήματος Δώστε για επισκευή τυχόν χαλασμένα εξαρτήματα του μηχανήματος πριν το χρησιμοποιήσετε Η ελλιπής συντήρηση των μηχανημάτων αποτελεί αιτία πολλών ατυχημάτων f Να δίνετε το λειαντήρα και τον απορροφητήρα για επισκευή από άριστα ειδικευμένο προσωπικό και μόνο με γνήσια ανταλλακτικά Έτσι εξασφαλίζεται η...

Page 98: ...ς 2 Διακόπτης ON OFF του λειαντήρα 3 Σωλήνας αναρρόφησης 4 Απορροφητήρας 5 Ασφάλεια για το επάνω τμήμα του απορροφητήρα 6 Χειρολαβή 7 Διακόπτης ON OFF του απορροφητήρα 8 Σύνδεση αναρρόφησης 9 Πώμα για σύνδεση αναρρόφησης 10 Υποδοχή για προσαρμοστικό αναρρόφησης Καπάκι σφαλίσματος 11 Προσαρμοστικό εξόδου αέρα 12 Καπάκι σφαλίσματος με φίλτρο εξόδου αέρα 13 Τύμπανο τυλίγματος καλωδίου 14 Άνω τμήμα απ...

Page 99: ... λαμβάνονται επίσης υπόψη και οι χρόνοι κατά τη διάρκεια των οποίων το μηχάνημα βρίσκεται εκτός λειτουργίας ή λειτουργεί χωρίς όμως στην πραγματικότητα να χρησιμοποιείται Αυτό μπορεί να μειώσει σημαν τικά την επιβάρυνση από τους κραδασμούς κατά τη διάρκεια ολόκληρου του χρονικού διαστήμα τος που εργάζεσθε Γι αυτό πριν αρχίσει η δράση των κραδασμών να καθορίζετε πρόσθετα μέτρα ασφαλείας για την προ...

Page 100: ...τα να αφαιρέσετε το πώμα από τη σύνδεση της αναρρόφησης 9 Φροντίζετε να παραμένει πάντοτε ελεύθερη η διακλαδούμενη βαλβίδα 15 Ο κινητήρας του απορροφητήρα μπορεί να υπερθερμανθεί και να υποστεί βλάβη Λειτουργία αναρρόφησης Ο απορροφητήρας 4 μπορεί να χρησιμοποιηθεί για την αναρρόφηση ξηρών μη ανθυγιεινών υλικών Σ αυτόν τον τρόπο λειτουργίας μπορεί να χρησιμοποιηθεί και ο λειαντήρας 1 που τον συνοδ...

Page 101: ...οπρόσφυση Πριν τοποθετήσετε το φύλλο λείανσης 25 χτυ πήστε την επιφάνεια της αυτοπρόσφυσης της πλάκας λείανσης 24 για να εξασφαλίσετε την καλύτερη δυνατή πρόσφυση Ο πολυλειαντήρας είναι εξοπλισμένος με 2 φύλλα λείανσης τα οποία μπορούν να αντικατασταθούν χωριστά το έναν από το άλλο ανάλογα με το βαθμό ρύπανσης f Να χρησιμοποιείτε τον πολυλειαντήρα μόνο όταν είναι συναρμολογημένα και τα δυο φύλλα λ...

Page 102: ...έκταση λείανσης ελασμάτων βλέπε εικόνα I Η χρήση της προέκτασης λείανσης ελασμάτων 26 επιτρέπει την εργασία σε ιδιαίτερα δυσπρόσιτες θέσεις π χ γρίλιες παραθύρων ντουλάπια ή πόρτες Γλώσσα λείανσης επίπεδη βλέπε εικόνα J Η επίπεδη γλώσσα λείανσης 28 επιτρέπει την εργασία σε στενές σχισμές και σε στενά διάκενα Γλώσσα λείανσης οβάλ βλέπε εικόνα K Η οβάλ γλώσσα λείανσης 29 επιτρέπει την κατεργασία κυρ...

Page 103: ...σκληρά ξύλα δημιουργείται λεπτή σκόνη η οποία φράζει τους πόρους του σάκου σκόνης Όταν οι πόροι του σάκου συλλογής της σκόνης είναι φραγμένοι μειώνεται η απόδοση λείανσης Γι αυτό όταν λειαίνετε σκληρά ξύλα ο σάκος σκόνης πρέπει να αδειάζεται αναλόγως συχνότερα Η ποσότητα αφαίρεσης υλικού κατά τη λείανση εξαρτάται κυρίως από την επιλογή του φύλλου λείανσης Μόνο άψογα φύλλα λείανσης έχουν καλή λειαν...

Page 104: ...ιασαφητικές πληροφορίες καθώς και όταν παραγγέλλετε ανταλλακτικά παρακαλούμε να αναφέρετε πάντοτε το 10ψήφιο αριθμό ευρετηρίου που βρίσκεται στην πινακίδα κατασκευαστή του λειαντήρα ή ανάλογα του απορροφητήρα Service και σύμβουλος πελατών To Service απαντά στις ερωτήσεις σας σχετικά με την επισκευή και τη συντήρηση του προϊόντος σας καθώς και για τα αντίστοιχα ανταλλακτικά Λεπτομερή σχέδια και πλη...

Page 105: ...letin hareketli parçalar taraf ndan tutulabilir f Z mpara makinesini ve elektrik süpürgesini çocuklar n erişemeyeceği bir yerde saklay n Kullan m n bilmeyen veya bu talimat okumayan kişilerin z mpara makinesini kullanmalar na izin vermeyin Deneyimsiz kişiler taraf ndan kullan ld ğ nda alet tehlikelidir f Elektrik süpürgesini hasarl kablo ile kullanmay n Hasarl kabloya dokunmay n ve kablo çal şma s...

Page 106: ...uklar kendilerini yaralayabilir f Elektrik süpürgesini yağmur ve nemden koruyun Elektrik süpürgesinin içine su s zmas elektrik çarpma rizikosunu art r r f K zg n veya yanan tozlar emdirmeyin Elektrik süpürgesini patlama tehlikesi olan mekanlarda kullanmay n Toz ve buharlar tutuşabilir f Elektrik süpürgesini hasarl kablo ile kullanmay n Hasarl kabloya dokunmay n ve kablo çal şma s ras nda hasar gör...

Page 107: ...a ucu oval Şekli gösterilen veya tan mlanan aksesuar standart teslimat kapsam nda değildir Aksesuar n tümünü aksesuar program m zda bulabilirsiniz Teknik veriler Gürültü Titreşim bilgisi Çok yönlü z mpara makinesi Ölçüm değerleri EN 60745 e göre tespit edilmiştir Aletin A değerlendirmeli gürültü bas nç seviyesi tipik olarak 80 dB A d r Tolerans K 3 dB Çal şma s ras nda gürültü seviyesi 80 dB A y a...

Page 108: ...olarak Teknik veriler alt nda tan mlanan ürünün aşağ daki norm veya normatif belgelere uygunluğunu beyan ederiz 98 37 AT yönetmelik hükümleri uyar nca 28 12 2009 tarihine kadar ve 2006 42 AT yönetmelik hükümleri uyar nca 29 12 2009 tarihinden itibaren EN 792 Teknik belgelerin bulunduğu merkez Robert Bosch GmbH PT ESC D 70745 Leinfelden Echterdingen Elektrik süpürgesi Tek sorumlu olarak Teknik veri...

Page 109: ... kovan na tak l 10 olmal d r Üfleme filtresi üflenen havay temizler Emme hortumunu 3 çok yönlü z mpara makinesinin emme hortumu bağlant s na 22 tak n Z mparalama işlemi s ras nda elektrik süpürgesine bir toz torbas n n tak l olmas na dikkat edin Emme hortumunu 3 ç karmak için hortumu biraz çevirin ve çekerek al n Z mpara kağ d n n değiştirilmesi Bak n z Şekil G Yeni bir z mpara kağ d takmadan önce...

Page 110: ...ra kağ d n n değiştirilmesi yöntemi ile olur Lamelli z mpara adaptörü Bak n z Şekil I Lamelli z mpra adaptörünün 26 kullan m sizin zor ulaş lan yerlerdeki çal şmas n za olanak sağlar öneğin pencerelerdeki lamelller dolaplar ve kap lar Z mpara ucu yass Bak n z Şekil J Yass z mpara ucu 28 size ince oluklar n ve dar ara boşluklar n işlenme olanağ n sağlar Z mpara ucu oval Bak n z Şekil K Oval z mpara...

Page 111: ... süre çal şacaksan z kapama tapalar n 9 emme bağlant sana 8 yerleştirinin Çok yönlü z mpara makinesi ile çal şma Ventaro z mpara adaptörünün usulüne uygun şekilde kullan lmas n sağlamak için aşağ dakiler dikkate al nmal d r Talaş art klar yap şkan art klar veya silikon parçalar z mpara makinas n n taban ile emilmemelidir Sulu z mpara yap lmamal d r Sert ahşap z mparalan rken toz torbas gözenekleri...

Page 112: ...eya elektrik süpürgesi dikkatli ve bilimsel test yöntemlerine rağmen ar za yapacak olursa onar m mutlaka Bosch elektrikli el aletleri için yetkili olan bir servise yapt r n Bütün başvurular n z ve yedek parça siparişlerinizde lütfen çok yönlü z mpara veya elektrik süpürgenizin tip etiketi üzerindek 10 hanelik ürün kodunu belirtiniz Müşteri servisi ve müşteri dan şmanl ğ Müşteri servisleri ürününüz...

Page 113: ... 2 607 002 524 1 609 201 229 2 607 000 162 2 607 000 164 2 607 000 165 2 607 000 170 2 607 000 168 2 607 000 166 1 609 390 481 2 607 002 529 2 607 002 526 PSM PKS PHO POF PSS PVS PST PDA PEX 2 600 306 007 Ø 19 mm 2 607 002 528 OBJ_BUCH 39 004 book Page 113 Tuesday July 21 2009 2 15 PM ...

Page 114: ...9 2 608 607 402 2 608 607 403 2 608 607 404 2 608 607 405 2 608 607 407 2 608 607 408 2 608 607 409 2 608 607 410 P 40 P 80 P 120 P 180 P 40 P 80 P 120 P 180 P 40 180 2 608 607 417 2 608 607 419 2 601 099 074 2 601 099 044 2 605 411 225 3 x OBJ_BUCH 39 004 book Page 114 Tuesday July 21 2009 2 15 PM ...

Reviews:

No comments

Related manuals for PSM VENTARO 1400

Brand: Bandit Pages: 98

Brand: Baratza Pages: 6

Brand: HIKOKI Pages: 24

Brand: Rockwell Pages: 16

Brand: KNECHT Pages: 70

Brand: Atlas Copco Pages: 136

Brand: Baratza Pages: 12

Brand: Hitachi Koki Pages: 40

Brand: Toro Pages: 44

Brand: Hilti Pages: 24

Brand: Flex Pages: 52

5 Coffee Grinder

Brand: WMF Pages: 130

Brand: Jet Pages: 8

Brand: Jet Pages: 36

Brand: Jet Pages: 36

Brand: GEISMAR Pages: 78

Brand: Raider Pages: 90

Brand: EINHELL Bavaria Pages: 36

Brands by name

0 1 2 3 4 5 6 7 8 9 A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z

Popular brands

Load more brands