Bosch PHS9630 Operating Instructions Manual Download

Page: 85 / 104

Köszönjük, hogy megvásárolta ezt a

Bosch készüléket.

Ez a minőségi termék sok örömet szerez

majd Önnek.

A készülék részei és

kezelőelemei

BE-KI kapcsoló gomb piros jelzőlámpával

Hőfokválasztó

(min. 100 °C - max. 200 °C)

Melegítőlapok

Kábelszorító

Életveszély!

Ne hagyja, hogy a készülék vízzel érintkezzen. Még

akkor is életveszély áll fenn, ha kikapcsolta a készü-

léket, ezért használat után, vagy ha megszakítja a

használatát, húzza ki a csatlakozódugóját.

Nagyobb védelmet jelent, ha a lakás elektromos

rendszerébe 30 mA-ig védő hibaáram-védőkapcso-

lót szereltet be.

Kérjen tanácsot villanyszerelőtől.

Fulladásveszély!

Ne engedje a gyermekeknek, hogy a

csomagolóanyagokkal játszanak.

Kezelés

● Csatlakoztassa a készüléket az

elektromos hálózathoz, és helyezze

vízszintes, hőálló felületre.

● Az 1 kapcsolóval kapcsolja be, a

jelzőlámpa kigyullad.

● Ezután állítsa be a kívánt hőmérsékletet

100 °C és 200 °C között a

hőfokválasztóval.

– kb. 140 °C vékony szálú haj esetén

– kb. 180 °C normál/vastag szálú haj

esetén

– 180 °C fölött nagyon vastag szálú haj

esetén

Ezeket az értékeket laboratóriumi

körülmények között határozták meg, a

megfelelő beállítás konkrét haj esetén

eltérő lehet.

PHS9630 07/2011

PHS9630_110622.indd 81

27.06.2011 12:00:06

Summary of Contents for PHS9630

Page 1: ...jzing da Brugsanvisning no Bruksanvisning sv Bruksanvisning ﬁ Käyttöohje es Instrucciones de uso pt Instruções de serviço el Οδηγίες χρήσης tr Kullanma kılavuzu pl Instrukcja obsługi hu Használati utasítás uk Інструкція з експлуатації ru Инструкция по эксплуатации PHS9630 PHS9630_110622 indd 1 27 06 2011 11 59 56 ...

Page 2: ...12 it Italiano 18 nl Nederlands 23 da Dansk 28 no Norsk 33 sv Svenska 38 i Suomi 43 es Español 48 pt Português 54 el Ελληνικά 59 tr Türkçe 65 pl Polski 73 hu Magyar 79 uk Українська 84 ru Русский 90 PHS9630_110622 indd 2 27 06 2011 11 59 56 ...

Page 3: ...a b A 360 3 4 1 c 2 PHS9630_110622 indd 3 27 06 2011 11 59 57 ...

Page 4: ...d e a b c 180 b 180 C B d e a c f f PHS9630_110622 indd 4 27 06 2011 11 59 58 ...

Page 5: ...D d g h e f a 180 b c PHS9630_110622 indd 5 27 06 2011 11 59 58 ...

Page 6: ...ste von Pensionen kleinen Hotels und ähnlichen Wohneinrichtungen Stromschlaggefahr und Brandgefahr Gerät nur nach Angaben auf dem Typenschild an schließen und betreiben Kinder unter 8 Jahren dürfen das Gerät nicht be dienen Diese Geräte können von Kindern ab 8 Jahren und darüber und von Personen mit reduzierten phy sischen sensorischen oder mentalen Fähigkeiten oder Mangel an Erfahrung und oder Wi...

Page 7: ...enst ausgeführt werden um Gefährdungen zu vermeiden Zuleitung nicht mit heißen Teilen in Berührung bringen über scharfe Kanten ziehen als Tragegriff benutzen Die Heizplatten werden heiß Das Gerät nur an den Griffbereichen anfassen Nur an trockenen Haaren keinesfalls an Kunststoffhaaren anwen den Das Gerät nur auf Hitze unempindliche Flächen ablegen Jeden Kontakt mit der Haut vermeiden Nicht in der...

Page 8: ...s Ihnen viel Freude bereiten wird Teile und Bedienelemente 1 EIN AUS Schalter mit Kontrolllampe rot 2 Temperaturwähler min 100 C max 200 C 3 Heizplatten 4 Kabelclip Inbetriebnahme Das Gerät einstecken und auf eine ebene Hitze unempindliche Fläche legen Mit dem Schalter 1 einschalten die Kontrollampe leuchtet auf Nun kann die gewünschte Temperatur am Temperaturwähler 2 stufenlos von 100 C bis 200 C...

Page 9: ...en die Haare zu Locken zu formen Bei allen die trockenen Haare in ca 2 cm breite gleichmäßige Strähnen teilen Je feiner die Strähne desto stärker wird die Locke Locken im ganzen Haar Bilder B Den Haarglätter waagrecht halten die Strähne zwischen die Platten legen und die Heizplatten schließen Den Haarglätter um 180 drehen und die Haarsträhne einmal um die obere Heizplatte legen Die Platten fest zu...

Page 10: ...n Zuleitung mit dem Kabelclip 4 ixieren Entsorgung A Dieses Gerät ist entsprechend der europä ischen Richtlinie 2002 96 EG über Elektro und Elektronik Altgeräte waste electrical and electronic equipment WEEE gekenn zeichnet Die Richtlinie gibt den Rahmen für eine EU weit gültige Rücknahme und Verwertung der Altgeräte vor Über aktuelle Entsorgungswege bitte beim Fachhändler informieren Garantiebedi...

Page 11: ...nd similar resi dential facilities Danger of electric shock and ire Connect and operate the appliance only according to the type plate speciications Children younger than 8 years must not operate the appliance These appliances may be used by children aged 8 years and older and by persons with reduced phys ical sensory or mental capabilities or who lack ex perience and or knowledge if they are supe...

Page 12: ...r to avoid risks The power cord should not touch hot parts be pulled over sharp edges be used as a carrying handle The heating plates become hot Hold the appliance only by its grip handles Use on dry hair only Do not use on artiicial hair Place the appliance on heat resistant surfaces only Avoid any skin contact Do not use near water contained in bathtubs sinks or in other containers de Robert Bos...

Page 13: ...switch with red indicator light 2 Temperature selector min 100 C max 200 C 3 Heating plates 4 Cord clip Operation Plug in the appliance and place on a level heat resistant surface Turn on the appliance using the selector switch 1 the indicator light will light up The required temperature can now be set between 100 C and 200 C using the variable temperature selector 2 approx 140 C for ine hair appr...

Page 14: ...r the curl Curls throughout the hair Figures B Hold the hair straightener level place the strand of hair between the heating plates and close them Turn the straightener 180 and wrap the strand once around the upper heating plate Press the plates irmly together and pull the straightener down to the ends of the hair at a steady pace Now open the plates Curls in the lower part of the hair Figures C H...

Page 15: ...cool before putting it away Fix the cord with the clip 4 Disposal A This appliance is labelled in accordance with the European Directive 2002 96 EG relating to waste electrical and electronic equipment WEEE The directive provides the framework for the EU wide take back and disposal of end of life appliances Please ask your specialist retailer about current disposal facilities Guarantee The guarant...

Page 16: ...agricoles ou artisanales ainsi que l utilisation par les clients des pensions petits hôtels et unités d habitations similaires Risque de chocs électriques et d incendie Ne brancher et n utiliser l appareil que conformé ment aux données indiquées sur la plaque signalé tique L utilisation de l appareil est interdite aux enfants de moins de 8 ans Ces appareils peuvent être utilisés par des enfants à ...

Page 17: ...es réparations sur l appareil telles que le rempla cement d un cordon endommagé ne doivent être effectuées que par notre SAV ain d éviter tout dan ger Ne pas mettre le cordon en contact avec des pièces brûlantes ne pas le faire glisser sur une arête vive ne pas l utiliser comme poignée Les plaques deviennent brûlantes Toujours saisir le fer au niveau des poignées N utiliser que sur des cheveux séc...

Page 18: ... utilisation ou lors d une interruption d utilisation il faut retirer la iche L installation d un interrupteur de protection contre les courants de court circuit jusqu à 30 mA dans la maison offre une protection supplémentaire Se faire conseiller par un monteur en dispositifs élec triques Risque d étouffement Ne pas laisser les enfants jouer avec les embal lages 14 de Robert Bosch Hausgeräte GmbH ...

Page 19: ...e sur des cheveux sains non traités ou bien en liaison avec des produits spéciaux à lisser Ne pas utiliser trop fréquemment sur des cheveux permanentés ou colorés Informations Une utilisation trop fré quente peut abîmer les cheveux Les cheveux ins réagissent particulière ment vite au fer à lisser La diffusion régulière de chaleur des plaques garantit un traitement en douceur des cheveux Les cheveu...

Page 20: ...s encore été enroulée Bien serrer la pince et la tirer selon un mouvement régulier vers le bas en effectuant un mouvement oblique jusqu à l extrémité de la mèche Ouvrir maintenant la pince Remarque Bien veiller à ne pas aplatir la mèche lors de cette opération Conseil pour une tenue durable de la coiffure enrouler la mèche encore chaude et la maintenir avec des pinces à cheveux jusqu à ce qu elle ...

Page 21: ...reils à l intérieur de l Union Européenne S informer auprès du revendeur sur la procédure actuelle de recyclage Garantie Les conditions de garantie applicables sont celles publiées par notre distributeur dans le pays où a été effectué l achat Le revendeur chez qui vous vous êtes procuré l appareil fournira les modalités de garantie sur simple demande de votre part En cas de recours en garantie veu...

Page 22: ...llegare e far funzionare l apparecchio solo con formemente alle indicazioni fornite sulla targhetta L apparecchio non è adatto a bambini di età inferio re a 8 anni Questi apparecchi possono essere usati da bam bini di almeno 8 anni di età e da persone con ri dotte facoltà psichiche sensoriali o mentali o con conoscenze e o esperienza insuficienti purché siano sotto il controllo di persone adulte o...

Page 23: ... a contatto con parti calde non deve essere posto su parti afilate non deve essere utilizzato come maniglia Le piastre riscaldanti diventano molto calde Afferrare l apparecchio solo sulle impugnature Utilizzare solo su capelli asciutti Non utilizzare mai su capelli inti Appoggiare l apparecchio solo su superici che re sistono alle temperature elevate Evitare qualunque contatto con la pelle Non uti...

Page 24: ... soddisfatti Parti ed elementi di comando 1 Interruttore ON OFF con spia di controllo rossa 2 Selettore di temperatura min 100 C max 200 C 3 Piastre riscaldanti 4 Fascetta fermacavo Accensione Inserire la spina dell apparecchio e appoggiarlo su una supericie piana non sensibile al calore Accendere con l interruttore 1 la spia di controllo si illumina Ora è possibile impostare gradualmente la tempe...

Page 25: ...asi suddividere i capelli asciutti in ciocche uniformi di circa 2 cm Quanto sono sottili le ciocche tanto più i capelli verranno arricciati Ricci sull intera lunghezza dei capelli igure B Tenere l arricciacapelli orizzontale inserire le ciocche tra le piastre e chiuderle Ruotare l arricciacapelli di 180 e avvolgere le ciocche una volta intorno alla piastra superiore Comprimere saldamente le piastr...

Page 26: ...ma di riporre l apparecchio è necessario lasciarlo raffreddare Fissare il cavo con l apposito fermacavo 4 Smaltimento A Questo apparecchio è contrassegnato conformemente alla Direttiva europea 2002 96 CE Riiuti di apparecchiature elettriche ed elettroniche waste electrical and electronic equipement WEEE La direttiva stabilisce il quadro generale per un ritiro e recupero valido in tutta I UE Inform...

Page 27: ... hotels en soortgelijke accommodaties Gevaar voor elektrische schokken en brand Het apparaat uitsluitend volgens de gegevens op het typeplaatje aansluiten en bedienen Dit apparaat mag niet door kinderen onder de 8 worden bediend Het apparaat mag door kinderen van 8 jaar en ouder en door personen met verminderde licha melijke zintuiglijke of geestelijke vermogens of gebrek aan ervaring en of kennis...

Page 28: ...enservice om gevaarlijke situaties te voorkomen De stroomkabel niet met hete onderdelen in aanraking laten komen over scherpe randen trekken als draaggreep gebruiken De verwarmingsplaten worden heet Houd het ap paraat alleen bij de handgrepen vast Gebruik het alleen op droog haar Gebruik het niet op kunst haar Plaats het apparaat uitsluitend op hittebestendige oppervlakken Elk contact met de huid ...

Page 29: ...ier beleven Onderdelen en bedieningsorganen 1 ON OFF schakelaar met rood lampje 2 Temperatuurinstelknop min 100 C max 200 C 3 Verwarmingsplaten 4 Snoerklem Bediening Steek de stekker van het apparaat in het stopcontact en leg het op een horizontaal hittebestendig oppervlak Schakel het apparaat met schakelaar 1 in Hierdoor gaat het rode lampje branden Met de temperatuurinstelknop 2 kan nu de gewens...

Page 30: ...t haar worden verdeeld in gelijkmatige plukken van ongeveer 2 cm breed Hoe dunner de pluk des te sterker de krulling Krullen in heel het haar afbeeldingen B Houd de haarontkruller horizontaal plaats een pluk haar tussen de verwarmingsplaten en sluit deze Draai de ontkruller 180 en wikkel de pluk één keer rond de bovenste verwarmingsplaat Druk de platen stevig tegen elkaar en trek de ontkruller met...

Page 31: ...enkant alleen met een vochtige doek schoonmaken Geen scherpe of schurende schoonmaakmiddelen gebruiken Opbergen Laat het apparaat eerst afkoelen voordat u het opbergt Maak het snoer vast met de klem 4 Afval A Dit apparaat is gemarkeerd volgens de Europese richtlijn betreffende afgedankte elektrische en elektronische apparatuur AEEA 2002 96 EG Deze richtlijn bepaalt het kader voor de terugname en v...

Page 32: ... lig nende Fare for elektriske stød og brandfare Apparatet må kun tilsluttes og bruges i overens stemmelse med oplysningerne på typeskiltet Børn under 8 år må ikke betjene apparatet Disse apparater kan bruges af børn fra og med 8 år og af personer med reducerede fysiske senso riske eller mentale evner eller mangel på erfaring og eller viden hvis de er under opsyn og er blevet instrueret i en sikke...

Page 33: ...ce Elledningen må ikke komme i kontakt med varme dele trækkes over skarpe kanter benyttes som bæregreb Varmepladerne bliver meget varme Tag kun fat om glattejernets greb Må kun anvendes på tørt hår Må aldrig anvendes på kunstigt hår Må kun lægges på varmebestandigt underlag Undgå enhver kontakt med huden Må ikke benyttes i nærheden af rindende vand eller vand der er hældt op i enten håndvask badek...

Page 34: ...nter 1 TÆND SLUK kontakt med rød kontrollampe 2 Temperaturvælger min 100 C maks 200 C 3 Varmeplader 4 Kabelklemme Ibrugtagning Tilslut glattejernet til lysnettet og læg det på et lige og varmebestandigt underlag Tænd med kontakt 1 kontrollampen lyser Derefter kan den ønskede temperatur indstilles trinløs fra 100 C til 200 C med temperaturvælgeren 2 ca 140 C for int hår ca 180 C for normalt tykt hå...

Page 35: ... tyndere hårtotten er desto kraftigere bliver krøllen Krøl i hele håret Billede B Hold glattejernet vandret læg hårtotten mellem varmepladerne og luk varmepladerne Drej glattejernet 180 og sno hårtotten én gang om den øverste varmeplade Tryk varmepladerne godt sammen og træk dem i et ensartet tempo indtil hårspidserne Åbn derefter varmepladerne Krøl i den nederste del af håret Billede C Hold glatt...

Page 36: ...iht det europæiske direktiv 2002 96 EC om affald af elektriske og elektroniske produkter waste electrical and electronic equipment WEEE Direktivet fastsætter fælles EU regler om tilbagetagelse håndtering og genbrug af elskrot Du kan få nærmere informationer om aktuelle muligheder for bortskaffelse i faghandlen Reklamationsret På dette apparat yder BOSCH 2 års rekla mationsret Købsnota skal altid v...

Page 37: ...øt og brann Apparatet skal bare tilkobles strømnettet og brukes i samsvar med opplysningene på typeskiltet Barn under 8 år må ikke betjene apparatet Disse apparatene kan brukes av barn som er 8 år eller eldre og av personer med reduserte fysiske sensoriske eller mentale ferdigheter eller manglen de erfarig og eller kunnskaper dersom dette skjer under tilsyn eller de er blitt instruert i sikker bru...

Page 38: ...komme i kontakt med varme deler trekkes over skarpe kanter benyttes som bærehåndtak Varmeplatene kan bli svært varme Ta kun tak i håndtaket på apparatet Skal kun brukes på tørt hår aldri på kunstig hår Du må kun legge fra deg apparatet på overlater som tåler varme Unngå enhver kontakt mellom apparatet og huden Må ikke brukes i nærheten av badekar vaskeservant eller lignende beholdere som inneholde...

Page 39: ...og betjeningselemener 1 PÅ AV bryter med rød kontrollampe 2 Temperaturvelger min 100 C maks 200 C 3 Varmeplater 4 Kabelklips Ta i bruk apparatet Sett i støpslet og legg apparatet på en plan overlate som tåler varme Slå på med bryteren 1 Kontrollampen tennes Ønsket temperatur kan stilles inn trinnløst fra 100 C til 200 C med temperaturvelgeren 2 ca 140 C for int tynt hår ca 180 C for normalt tykt h...

Page 40: ... gangen desto mer krølles de Krøller i hele håret Illustrasjon B Hold glattetangen vannrett legg hårpartiet mellom varmeplatene og lukk platene Vri glattetangen 180 og legg håret en gang rundt den øverste varmeplaten Trykk varmeplatene godt sammen og dra dem utover i jevnt tempo til de når enden av håret Deretter åpnes varmeplatene Krøller ytterst i håret Illustrasjon C Hold glattetangen vannrett ...

Page 41: ...det bort Bind opp strømkabelen med kabelklipset 4 Avfallshåndtering A Dette apparatet er merket i samsvar med de europeiske retningslinjene 2002 96 EG angående brukte elektriske og elektroniske apparater waste electrical and electronic equipment WEEE Retningslinjene fastsetter rammene i hele EU for retur og avfallshåndtering av gammelt utstyr Faghandelen kan gi opplysninger om aktuelle avfallsmott...

Page 42: ...ell och liknande boendeinrättningar Risk för strömstöt och brand Anslut och använd apparaten endast enligt uppgif terna på typskylten Barn under 8 år får inte manövrera apparaten Dessa apparater kan användas av barn från 8 år och uppåt och av personer med reducerade fy siska sensoriska eller mentala förmågor och brist på erfarenhet och eller kunskap om de står under överinseende eller om de instru...

Page 43: ...Kabeln får inte beröras av heta delar dras över vassa kanter användas som handtag Värmeplattorna blir mycket varma Håll enheten i handtagen Använd den enbart på torrt hår Använd den inte på artiiciellt hår Placera enheten endast på värmetåliga underlag Undvik alltid att komma i kontakt med huden Får inte användas i närheten av vatten som inns i badkar tvättfat eller andra kärl PHS9630 07 2011 39 s...

Page 44: ... 1 Strömbrytare med röd indikatorlampa 2 Temperaturreglage min 100 C max 200 C 3 Värmeplattor 4 Sladdklämma Användning Anslut enheten och placera den på en plan värmetålig yta Slå på med strömbrytaren 1 indikatorlampan tänds Nu kan du ställa in önskad temperatur mellan 100 C och 200 C med hjälp av temperaturreglaget 2 cirka 140 C för int hår cirka 180 C för normalt tjockt hår över 180 C för mycket...

Page 45: ...e slingor desto lockigare blir håret Lockar över hela håret igurerna B Håll plattången plant placera hårslingan mellan värmeplattorna och stäng dem Vrid plattången 180 och tvinna slingan en gång runt den övre värmeplattan Tryck ihop plattorna ordentligt och dra plattången ut mot topparna i jämn takt Nu öppnar du tången Lockar i den nedre delen av håret igurerna C Håll plattången plant placera hårs...

Page 46: ... rengöringsmedel får inte användas Förvaring Låt enheten svalna innan du lägger undan den Fäst sladden med klämman 4 Avfallshantering A Den här apparaten är märkt enligt europeiskt direktiv 2002 96 EG om avfall som utgörs av eller innehåller elektriska och elektroniska produkter waste electrical and electronic equipment WEEE I direktivet inns anvisningar för återtagning och återvinning av förbruka...

Page 47: ...itustiloissa Sähköisku ja palovaara Sähköverkkoon liittäminen ja käyttö vain nimikil vessä olevien ohjeiden mukaisesti Alle 8 vuotiaat lapset eivät saa käyttää laitetta Yli 8 vuotiaat lapset ja fyysisiltä sensorisilta tai henkisiltä valmiuksiltaan rajoitteiset taikka koke mattomat ja tai taitamattomat henkilöt voivat käyt tää laitetta jos heidän turvallisuudestaan vastaava henkilö valvoo heitä tai...

Page 48: ...aa että virtajohto ei saa koskea kuumiin esineisiin virtajohtoa ei saa vetää terävien reunojen yli virtajohtoa ei saa käyttää kantokahvana Laitteen muotoilulevyt kuumentuvat Kosketa laitet ta vain kädensijoista Käytä vain kuiville hiuksille Älä käytä tekohiuksille Aseta laite vain kuumuutta kestäville pinnoille Kaikki ihokontakti on vältettävä Älä käytä kylpyammeessa tai pesual taassa olevan veden...

Page 49: ...suojakytkimellä Lisätietoja ja neuvoja saa valtuutetuilta sähköasen tajilta Tukehtumisvaara Älä anna lasten leikkiä pakkausmateriaalilla Käyttöönotto Kytke laite pistorasiaan ja aseta tasaiselle kuumuutta kestävälle pinnalle Kytke virta kytkimellä 1 merkkivalo syttyy Voit nyt asettaa haluamasi lämpötilan portaattomasti valitsimella 2 Säätöalue on 100 C 200 C noin 140 C für feines Haar noin 180 C f...

Page 50: ...sittelemällä ohuempia suortuvia Kiharoita kaikkialle hiuksiin kuvat B Pidä suoristusrautaa vaakasuorassa aseta hiussuortuva muotoilulevyjen väliin ja paina levyt toisiaan vasten Käännä suoristusrautaa 180 ja ja kierrä hiussuortuva kerran ylemmän muotoilulevyn ympäri Paina muotoilulevyjä toisiaan vasten ja vedä tasaisesti latvoja kohti Avaa muotoilulevyt Kiharoita hiusten latvoihin kuvat C Pidä suo...

Page 51: ...äytä vahvoja tai hankaavia puhdistusaineita Säilytys Anna laitteen jäähtyä ennen säilytystä Sido johto lenkillä 4 Jätehuolto A Laite on merkitty valtioneuvoston sähkö ja elektroniikkalaiteromusta annetun asetuksen 852 2004 ja EU n sähkö ja elektroniikkalaiteromusta annetun direktiivin 2002 96 EY edellyttämällä tavalla Direktiivi säätää EU laajuisesta käytettyjen laitteiden palautusta ja hyödyntämi...

Page 52: ...utilización por huéspedes de pen siones pequeños hoteles y alojamientos similares Peligro de electrocución y de incendio Conectar y utilizar el aparato sólo según los datos de la placa de características El aparato no debe ser manejado por niños meno res de ocho años Estos aparatos pueden ser manejados por niños de ocho o más años y por personas con facultades físicas sensoriales o mentales dismin...

Page 53: ...añado deben ser realiza das sólo por nuestro servicio al cliente para evitar peligros El cable de alimentación no debe ponerse en contacto con piezas calientes pasarse sobre bordes ailados usarse para el transporte Las placas se calientan Agarre el aparato sólo por la parte de la empuñadura Utilice el aparato sólo en cabellos secos en ningún caso en cabellos sin téticos Coloque el aparato sólo en ...

Page 54: ...méstica Consulte con un electricista Peligro de asixia No deje que los niños jueguen con el embalaje Puesta en servicio Enchufe el aparato y colóquelo sobre una supericie recta y resistente al calor Póngalo en marcha con el interruptor 1 la señal luminosa se encenderá Ahora puede ajustar la temperatura deseada en el selector de temperatura 2 sin escalonamiento desde 100 C hasta 200 C aprox 140 C p...

Page 55: ...os Existen tres métodos para rizar el cabello En todos ellos el cabello seco se divide en mechones de la misma anchura de aprox 2 cm Cuanto más inos sean los mechones más fuerte será el rizo Rizos en todo el cabello dibujos B Mantenga el alisador en posición horizontal coloque el mechón entre las placas y ciérrelas Gire el alisador 180º y enrolle una vez el mechón en la placa superior Presione fue...

Page 56: ...o utilizar ningún limpiador de vapor Limpiar el aparato externamente sólo con un paño húmedo y secar a continuación No utilizar limpiadores fuertes o abrasivos Almacenamiento Espere a que se enfríe el aparato antes de guardarlo Sujete el cable de alimentación con el clip para el cable 4 Eliminación A Este aparato está señalizado según la Directiva Europea 2002 96 CE sobre aparatos eléctricos y ele...

Page 57: ... de funcionamiento producidas por causas no imputables al aparato manejo inadecuado del mismo limpiezas voltajes e instalación incorrecta o falta de seguimiento delas instrucciones de funcionamiento y mantenimiento que para cada aparato se incluyen en el folleto de instrucciones Para la efectividad de esta garantía es imprescindible acreditar por parte del usuario y ante el Servicio Autorizado de ...

Page 58: ...enos hotéis e modalidades residenciais seme lhantes Perigo de choque eléctrico e de incêndio Ligar e utilizar o aparelho apenas em conformida de com as indicações da chapa de características O aparelho não deve ser utilizado por crianças com idade inferior a 8 anos Este aparelho pode ser utilizado por crianças a partir dos 8 anos de idade e por pessoas com ca pacidades físicas sensoriais ou mentai...

Page 59: ...apenas podem ser realizadas pelos nossos serviços de assistência técnica Nunca deixar o cabo perto de peças quentes puxar o cabo sobre arestas vivas utilizar o cabo como pega As placas de aquecimento icam quentes Segurar o aparelho apenas na sua pega Utilizar o apare lho apenas com cabelo seco e nunca com cabelo artiicial Pousar o aparelho apenas sobre superfícies re sistentes ao calor Evitar o co...

Page 60: ...ector de temperatura min 100 C máx 200 C 3 Placas de aquecimento 4 Braçadeira de cabo Colocar em serviço Ligar a icha do aparelho e colocá lo sobre uma superfície resistente ao calor Ligar o aparelho com o interruptor 1 a luz de controlo acende Através do selector temperatura 2 seleccionar a temperatura pretendida de forma contínua de 100 C a 200 C aprox 140 C para cabelos inos aprox 180 C para ca...

Page 61: ... cabelos Para cada um é necessário dividir o cabelo seco em madeixas uniformes de aprox 2 cm cada Quanto mais ina for a madeixa maior será o caracol Caracóis em todo o cabelo iguras B Segurar o alisador horizontalmente colocar a madeixa entre as placas de aquecimento e fechar as placas sobre a madeixa Rodar o alisador em 180 e enrolar a madeixa uma vez à volta da placa de aquecimento superior Fech...

Page 62: ...ano húmido e em seguida secá lo com um pano Não utilizar detergentes agressivos ou abrasivos Guardar o aparelho Deixar arrefecer o aparelho antes de o guardar Fixar o cabo de alimentação com a braçadeira de cabo 4 Eliminação do aparelho A Esta máquina cumpre a Directiva Europeia 2002 96 CE relativa aos resíduos de equipamentos eléctricos e electrónicos REEE A directiva deine as regras para a retom...

Page 63: ...ικρές επιχειρήσεις καθώς και η χρήση από πελάτες πανδοχείων μικρών ξενοδοχείων και άλλων παρόμοιων καταλυμάτων Κίνδυνος ηλεκτροπληξίας και πυρκαγιάς Συνδέστε και λειτουργείστε την συσκευή σύμφωνα με τα αναγραφόμενα στην πινακίδα τύπου Παιδιά κάτω των 8 ετών δεν επιτρέπεται να χρησι μοποιούν τη συσκευή Αυτές οι συσκευές μπορούν να χρησιμοποιηθούν από παιδιά από 8 ετών και πάνω και από άτομα με περι...

Page 64: ...του καλωδίου τροφοδοσίας σε περίπτωση βλάβης επιτρέπεται να γίνει μόνο από τα δικά μας κέντρα εξυπηρέτησης πελατών για να αποφευ χθούν έτσι επικίνδυνες καταστάσεις Το καλώδιο τροφοδοσίας δεν επιτρέπεται να έρθει σε επαφή με καυτά αντικείμενα να συρθεί πάνω σε κοφτερές ακμές να χρησιμοποιηθεί ως χειρολαβή Οι θερμαντικές πλάκες ζεσταίνονται Κρατήστε τη συσκευή μόνο από τις λαβές τις Χρησιμοποιήστε μ...

Page 65: ...ημένη και για το λόγο αυτό μετά από κάθε χρήση ή διακοπή στη διάρκεια της χρή σης τραβήξτε το φις από την πρίζα Επιπρόσθετη ασφάλεια προσφέρει η προσθήκη προστατευτικού με ρελαί διαφυγής μέχρι 30 mA στην ηλεκτρική εγκατάσταση του σπιτιού Ζητήστε συμβουλή από εγκαταστάτη ηλεκτρολόγο Κίνδυνος ασφυξίας Μην αφήνετε τα παιδιά να παίζουν με το υλικό συ σκευασίας PHS9630 07 2011 61 el PHS9630_110622 indd...

Page 66: ...ών μεταξύ των πλακών Εικόνα a Πιέστε τις πλάκες μεταξύ τους και τραβήξτε κάτω απαλά και ομαλά προς την άκρη των μαλλιών Εικόνα b Επεξεργαστείτε όλες τις τούφες με τον ίδιο τρόπο Αφήστε τα μαλλιά να κρυώσουν εντελώς πριν τα χτενίσετε Συγχαρητήρια που αγοράσατε αυτήν τη συσκευή Bosch Αποκτήσατε ένα προϊόν υψηλής ποιότητας που θα σάς αφήσει απόλυτα ικανοποιημένους Εξαρτήματα και χειριστήρια 1 Διακόπτ...

Page 67: ...θερμαντικών πλακών και κλείστε τις Περιστρέψτε το ισιωτικό 180 και τυλίξτε την τούφα μια φορά γύρω από την ελεύθερη θερμαντική πλάκα Πιέστε τις πλάκες καλά μεταξύ τους και τραβήξτε το ισιωτικό με κλίση προς την άκρη των μαλλιών με σταθερό ρυθμό Τώρα ανοίξτε τις πλάκες Σημαντικό Βεβαιωθείτε ότι η μπούκλα δεν ισιώνει όταν αφαιρείτε το ισιωτικό Συμβουλή για χτένισμα που διαρκεί περισσότερο Τυλίξτε τη...

Page 68: ...την λανθασμένη εγκατάσταση την μη τήρηση των οδηγιών χρήσης την ακατάλληλη συντήρηση την επέμβαση μη εξουσιοδοτημένων προσώπων ή εξωγενείς παράγοντες όπως ηλεκτρικές επιδράσεις κ λπ Στην περίπτωση που η εταιρεία ειδοποιηθεί για την πλημμελή λειτουργία μετά την πάροδο εξαμήνου από την αγορά της θεωρείται ότι η συσκευή κατά την παράδοσή της στον τελικό καταναλωτή λειτουργούσε κανονικά και ότι η βλάβ...

Page 69: ... küçük otel ve benzer konaklama tesislerinde kalan müşteriler tarafından kullanılma ve buna benzer kullanım türleri evdeki kullanıma benzer kullanım türleri nin kapsamına girer Kullanma kılavuzları bir çok model için yapılmakta dır Bu yüzden kullanım kılavuzu ile cihazın özellik leri arasında farklılıklar olabilir Üretici irma kullanım kılavuzu basıldıktan sonra ürünün teknik özelliklerini gelişti...

Page 70: ...ilir Çocukların cihazla oynaması yasaktır Refekatçisi olmayan çocukların cihazda temizlik ve kullanıcı bakımı yapması yasaktır Cihaz yalnızca elektrik kablosunda ve cihazın göv desinde hiçbir hasar görünmediği takdirde kullanıl malıdır Fişi her kullanımdan sonra veya hatalı çalışma du rumunda prizden çekiniz Tehlikelerin önlenmesi için örneğin hasarlı bir elektrik kablosunun değiştirilmesi gibi ci...

Page 71: ...llanmayınız Ölüm tehlikesi Cihaz asla suya temas ettirilmemelidir Cihaz ka palıyken de tehlike vardır Bu nedenle kullanımdan sonra ve kullanım esnasında saça uygulamaya ara verildiğinde mutlaka işi çekilmelidir Evinizdeki elektrik tesisatına 30 mA e kadar olan bir hata akı mı koruma şalterinin montajı ek bir koruma sağlar Lütfen bir elektrik tesisatçısına başvurarak bilgi alınız Boğulma riski Çocu...

Page 72: ...ı sadece kuru saçta kullanınız Sadece işlenmemiş sağlıklı saç üzerinde veya özel düzleştirme ürünleriyle birlikte kullanınız Kimyasal işlemden geçirilmiş saçlar permalı boyalı üzerinde daha düşük sıklıkta kullanınız Not Gerektiğinden daha uzun süre kullanıl ması halinde saça zarar verebilir Özellikle ince saçlar ısıtma levhalarıyla yapılan iş lemlere çok çabuk tepki verir Isıtma levhalarından eşit...

Page 73: ...tma levhalarının alt kısımları arasına bir tutam saç yerleştirin ve levhaları kapatın Düzleştiriciyi 180 derece çevirin ve saç tutamını boşta kalan ısıtma plakasının etrafına bir kez dolayın Levhaları sıkıca birbirine doğru bastırın ve düzleştiriciyi saçlarınızın ucuna doğru eğimli olarak ve sabit bir hızla çekin Ardından levhaları açın Önemli Not Düzleştiriciyi saçınızdan ayırırken bukleleri düz ...

Page 74: ...için yurt dışındaki temsilciliklerimi zin vermiş olduğu garanti şartları geçerlidir Bu hususta daha detaylı bilgi almak için cihazı satın aldığınız satıcıya başvurunuz Garanti süresi içerisinde bu garantiden yararlanabilmek için cihazı satın aldığınızı gösteren işi veya faturayı göstermeniz şarttır Değişiklik hakları mahfuzdur Makinenizi daha verimli kullanabilmeniz için Bu cihazlar ev tipi kullan...

Page 75: ...PHS9630_110622 indd 71 27 06 2011 12 00 05 ...

Page 76: ...PHS9630_110622 indd 72 27 06 2011 12 00 05 ...

Page 77: ...być także używane przez gości w pensjonatach małych hotelach i podobnych budynkach mieszkalnych Niebezpieczeństwo porażenia prądem i pożaru Urządzenie należy zawsze podłączać i stosować zgodnie z danymi na tabliczce znamionowej Dzieci poniżej 8 lat nie mogą obsługiwać urządzenia Urządzenia te wolno użytkować dzieciom powyżej 8 lat oraz osobom o obniżonych izycznych sen sorycznych i mentalnych zdol...

Page 78: ...t jedynie per sonel serwisowy producenta Kabla sieciowego nie wolno dotykać gorącymi elementami prowadzić po ostrych krawędziach stosować jako uchwytu do przenoszenia urządzenia Płytki grzejne osiągają wysoką temperaturę Urządzenie trzymać za uchwyt Stosować wyłącz nie na suchych włosach Nie wolno stosować na sztucznych włosach Urządzenie należy umieszczać wyłącznie na powierzchniach odpornych na ...

Page 79: ...czas każdej przerwy w użyciu należy odłączyć urządzenie od sieci Dodatkową ochronę stano wi montaż ochronnego wyłącznika prądowego do 30 mA w domowej instalacji elektrycznej W tym celu należy zasięgnąć porady elektryka Ryzyko uduszenia Nie wolno pozwalać dzieciom bawić się opakowaniem PHS9630 07 2011 75 pl PHS9630_110622 indd 75 27 06 2011 12 00 06 ...

Page 80: ...wać do prostowania lub ondulacji włosów Urządzenie stosować tylko na suchych włosach Używać wyłącznie na zdrowych włosach niefarbowanych i nie poddanych trwałej ondulacji lub w połączeniu ze specjal nymi kosmetykami przeznaczonymi do prostowania włosów Unikać częstego stosowania na włosach poddanych zabiegom z użyciem prepara tów chemicznych trwała ondulacja kolo ryzacja Uwaga Zbyt częste zabiegi ...

Page 81: ...łytkę grzejną Silnie ścisnąć płytki urządzenia a następ nie lekko je pochylić i równomiernie prze suwać w kierunku końcówek włosów Następnie należy zwolnić nacisk Porada Uważać aby skręt nie uległ rozprostowaniu przy wyjmowaniu pasma z prostownicy Wskazówka jak przedłużyć trwałość fryzury Zawinąć loki gdy są nagrzane zapiąć je spinką do włosów i pozostawić aż ostygną Więcej informacji na temat sty...

Page 82: ...pca 2005 r O zużytym sprzęcie elektrycznym i elektronicznym Dz U z 2005 r Nr 180 poz 1495 symbolem przekreślonego kontenera na odpady A Takie oznakowanie informuje że sprzęt ten po okresie jego użytkowania nie może być umieszczany łącznie z innymi odpadami pochodzącymi z gospodarstwa domowego Użytkownik jest zobowiązany do oddania go prowadzącym zbieranie zużytego sprzętu elektrycznego i elektroni...

Page 83: ...ban kisebb szállodákban és hasonló lakóterekben Áramütésveszély és tűzveszély A készüléket csak a típustáblán megadottak szerint csatlakoztassa és üzemeltesse 8 év alatti gyermekek nem használhatják a készü léket Ezeket a készülékeket 8 évesnél idősebb gyer mekek és csökkent izikai érzékelő vagy szelle mi képességgel illetve hiányos tapasztalattal és vagy tudással rendelkező személyek akkor hasz n...

Page 84: ...ozó vezeték cseréjét csak a Vevőszolgálatunk végezhet az Ön biztonsága ér dekében A vezetéket ne érintse hozzá forró tárgyakhoz ne húzza végig éles széleken ne használja hordozó fogantyúként A melegítőlapok felforrósodnak A készüléknek csak a markolatát fogja meg Csak száraz hajon használja Tilos műhajon használni A készüléket csak hőálló felületre helyezze le Kerülje el hogy a készülék érintkezés...

Page 85: ... 30 mA ig védő hibaáram védőkapcso lót szereltet be Kérjen tanácsot villanyszerelőtől Fulladásveszély Ne engedje a gyermekeknek hogy a csomagolóanyagokkal játszanak Kezelés Csatlakoztassa a készüléket az elektromos hálózathoz és helyezze vízszintes hőálló felületre Az 1 kapcsolóval kapcsolja be a jelzőlámpa kigyullad Ezután állítsa be a kívánt hőmérsékletet 100 C és 200 C között a 2 hőfokválasztóv...

Page 86: ...e A göndörítésnek háromféle módja van A hajat minden esetben kb 2 cm széles tincsekre kell osztani Minél vékonyabb a tincs annál erősebb lesz a hajcsiga Göndörítés a haj teljes hosszában B ábra A hajsimítót vízszintesen tartva helyezze a tincset a melegítőlapok közé és csukja össze azokat Fordítsa el a készüléket 180 kal és egyszer tekerje a tincset a felső melegítőlap köré Erősen zárja össze a me...

Page 87: ...s és elektronikai hulladékok waste electrical and electronic equipment WEEE kezeléséről szóló 2002 96 EG jelű európai irányelvnek megfelelően jelöltük meg Az irányelv foglalja keretbe a hulladéknak számító készülékek visszavételét és hasznosítását A jelenleg használatos ártalmatlanítási módokról érdeklődjön a szakkereskedésben Garanciális feltételek A garanciális feltételeket a 151 2003 IX 22 szám...

Page 88: ...малих підпри ємствах а також зони для гостей в готелях типу ночівля та сніданок малих готелях та житло вих будівлях аналогічного типу Небезпека враження електричним струмом і пожежі Прилад дозволяється під єднувати і експлуату вати лише відповідно до даних на заводській табличці Дітям віком до 8 років забороняється користува тися приладом Цими приладами дозволяється користуватися дітям віком понад...

Page 89: ... прилад не пошкоджені Після користування або при несправностях ви тягуйте штепсель з розетки Щоб уникнути небезпек ремонтувати прилад напр міняти пошкоджений шнур дозволяється лише в нашій сервісній майстерні Шнур не повинен торкатися гарячих предметів не можна тягнути через гострі краї не можна використовувати для перенесення приладу Нагрівальні пластини стають гарячими Тримайте прилад лише за ру...

Page 90: ...хисного вимикання номінальний залишковий струм якого не перевищує 30 мА Проконсультуйтесь з електриком Ризик задушення Не дозволяйте дітям гратися з пакувальни ми матеріалами Щиро дякуємо Вам за те що Ви об рали прилад компанії Bosch Ви придбали високоякісний товар яким Ви завжди будете задоволені Частини і елементи управління 1 Вмикач ON OFF з червоною індикаторною лампочкою 2 Перемикач температу...

Page 91: ...о волосся або для використання в поєднанні зі спеціальними засобами для вирівнювання волосся Якщо волосся оброблене хімічними засобами хімічна завивка фарбування користуйтеся приладом рідше Примітка не користуйтесь приладом занадто часто бо це може призвести до пошкодження волосся Тонке волосся особливо швидко реагує на дію нагрі вальних пластин Рівномірне випромінювання тепла нагрі вальними пласт...

Page 92: ...ками нагрівальних пластин і стуліть їх Поверніть прилад на 180 і оберніть прядку один раз довкола вільної частини нагрівальної пластини Стуліть пластини міцно між собою і ведіть прилад донизу під кутом до кінчиків волосся з однаковою швидкістю Після цього розтуліть пластини Увага Коли вийматимете прилад слід куйте за тим щоб не випрямити кучері Порада як зробити так щоб зачіска трималася довго пок...

Page 93: ...ормацію стосовно належної утилізації можна отримати в пункті продажу техніки Гарантійне обслуговування Умови гарантійного обслуговування даного приладу визначаються нашим представником в країні продажу Детальну інформацію стосовно цих умов можна отримати у авторизованого дилера в якого ви придбали прилад Для отримання гарантійного обслуговування згідно з умовами гарантійного зобов язання необхідно...

Page 94: ...анными указанными на типовой табличке Дети в возрасте до 8 лет не должны пользовать ся прибором Лица не достигшие 8 лет а также лица до стигшие данного возраста но обладающие ограниченными психическими сенсорными или умственными способностями либо недостаточ ными знаниями и или опытом могут исполь зовать прибор только под наблюдением или в том случае если они были проинструктированы относительно б...

Page 95: ...н производиться только нашей сервисной службой Сетевой провод не должен соприкасаться с горячими предметами протягиваться через острые кромки использоваться в качестве ручки для ношения прибора Нагревательные пластины становятся горячи ми Держите прибор только за ручку Волосы должны быть сухими Прибор не предназначен для искусственных волос Ставьте прибор только на термостойкие поверхности Избегай...

Page 96: ...чателя температур 2 прибл 140 C для тонких волос прибл 180 C для нормальных густых волос более 180 C для очень густых волос Эти данные были получены в лабора торных условиях температурные режи мы для ваших волос могут отличаться Опасность для жизни Ни в коем случае не допускайте контакта прибо ра с водой Опасность сохраняется даже если прибор выключен поэтому после пользования прибором и в случае ...

Page 97: ...лосы и разделите их на одинаковые пряди шириной примерно по 5 см Начиная от корней размещайте пряди волос между нагревательными пласти нами рисунок a Сомкните пластины и осторожно с равномерной скоростью ведите их вниз по направлению к кончикам во лос рисунок b Проделайте это со всеми прядями Дайте волосам полностью остыть пре жде чем укладывать их в прическу Завивка Существует три метода завивки ...

Page 98: ...тесь выключателем ON OFF 1 Чистка и уход Опасность поражения током Перед чисткой выньте вилку сетевого провода из розетки Ни в коем случае не погружайте прибор в воду Не пользуйтесь устройствами па ровой чистки Протрите прибор снаружи влажной тряпкой и затем просушите его Не применяйте никаких острых или абра зивных чистящих средств Хранение Прежде чем ставить прибор на место подождите пока он ост...

Page 99: ...PHS9630_110622 indd 95 27 06 2011 12 00 07 ...

Page 100: ...ervice expo2000 bg BH Bahrain ﺮﻳﻦ ﺤ Khalaifat Est P O BOX 5111 Manama Tel 1759 2233 mailto service khalaifat com BR Brasil Brazil Mabe Hortolândia Eletrodomésticos Ltda Rua Barão Geraldo Rezende 250 13020 440 Campinas SP Tel 0800 704 5446 Fax 0193 737 7769 mailto bshconsumidor ATENTO com br www boscheletrodomesticos com br BY Belarus Бе ар сь OOO БСХ Бытовая техника тел 495 737 2961 mailto mok kdh...

Page 101: ...delés Tel 01 489 5463 Fax 01 201 8786 mailto alkatreszrendeles bsh hu www bosch home com IE Republic of Ireland BSH Home Appliances Ltd Unit F4 Ballymount Drive Ballymount Industrial Estate Walkinstown Dublin 12 Service Requests Spares and Accessories Tel 01450 2655 Fax 01450 2520 www bosch home cu uk IL Israel אל י C S B Home Appliance Ltd Uliel Building 2 Hamelacha St Industrial Park North 71293...

Page 102: ...romania bshg com www bosch home com RU Russia Россия OOO БСХ Бытовая техника Сервис от производителя Малая Калужская 19 1 119071 Москва тел 495 737 2961 mailto mok kdhl bshg com www bosch home com SE Sverige Sweden BSH Hushållsapparater AB Landsvägen 32 169 29 Solna Tel 0771 11 22 77 mailto Bosch Service SE bshg com www bosch home se SG Singapore 新加坡 BSH Home Appliances Pte Ltd 37 Jalan Pemimpin U...

Page 103: ...te die zumutbar z B im PKW transportiert werden können und für die unter Bezugnahme auf diese Garantie eine Garantieleistung beansprucht wird sind unserer nächstgelegenen Kundendienststelle oder unserem Vertragskundendienst zu übergeben oder zuzusenden Instandsetzungen am Aufstellungsort können nur für stationär betriebene feststehende Geräte verlangt werden Es ist jeweils der Kaufbeleg mit Kauf u...

Page 104: ...Robert Bosch Hausgeräte GmbH Carl Wery Str 34 81739 München Germany www bosch home com 9000531087d 07 11 PHS9630_110622 indd 100 27 06 2011 13 13 54 ...

Search results

Summary of Contents for PHS9630

Reviews:

Related manuals for PHS9630

Brands by name

Popular brands

Bosch PHS9630, Operating Instructions Manual

Search results

Summary of Contents for PHS9630

Reviews:

Related manuals for PHS9630

Brands by name

Popular brands