Bosch MSM87 Series Instruction Manual Download Page 110

Page: 110 / 110

Summary of Contents for MSM87 Series

Page 1: ... it Istruzioni per l uso nl Gebruiksaanwijzing da Brugsanvisning MSM87 MSM88 no Bruksanvisning sv Bruksanvisning fi Käyttöohje es Instrucciones de uso pt Instruções de serviço el Οδηγίες χρήσης tr Kullanım kılavuzu pl Instrukcja obsługi uk Інструкція з експлуатації ru Инструкция по эксплуатации ar االستخدام إرشادات ...

Page 2: ...lish 9 fr Français 14 it Italiano 20 nl Nederlands 26 da Dansk 31 no Norsk 36 sv Svenska 41 fi Suomi 46 es Español 51 pt Português 57 el Ελληνικά 63 tr Türkçe 70 pl Polski 78 uk Українська 84 ru Pycckий 90 ar العربية 103 ...

Page 3: ...eln und aufbewahren Bei Weitergabe des Gerätes diese Anleitung beilegen Das Nichtbeachten der Anweisungen für die richtige Anwendung des Gerätes schließt eine Haftung des Herstellers für daraus resultierende Schäden aus Dieses Gerät kann von Personen mit reduzierten physischen sensorischen oder mentalen Fähigkeiten oder Mangel an Erfahrung und oder Wissen benutzt werden wenn sie beaufsichtigt oder...

Page 4: ...b bewegt werden muss das Gerät ausgeschaltet und vom Netz getrennt werden Nach dem Ausschalten läuft der Antrieb kurze Zeit nach Vollständigen Stillstand des Antriebs abwarten Niemals in das Mixfußmesser greifen Das Mixfußmesser niemals mit bloßen Händen reinigen W W Verbrühungsgefahr Vorsicht bei der Verarbeitung von heißem Mixgut Heißes Mixgut kann bei der Verarbeitung spritzen W W Erstickungsge...

Page 5: ...Zum Pürieren von Suppen Zum Zerkleinern Hacken von rohen Lebensmitteln Zwiebeln Knoblauch Kräuter den Universalzerkleinerer benutzen Herzlichen Glückwunsch zum Kauf Ihres neuen Gerätes aus dem Hause Bosch Weitere Informationen zu unseren Produkten finden Sie auf unserer Internetseite Inhalt Bestimmungsgemäßer Gebrauch 3 Wichtige Sicherheitshinweise 3 Auf einen Blick 5 Symbole und Markierungen 5 Be...

Page 6: ...tet wie die Einschalttaste gedrückt wird Um das Spritzen von Mixgut zu vermeiden Einschalttaste erst drücken wenn der Mixfuß in das Mixgut eingetaucht ist Stabmixer immer abschalten bevor er aus dem Mixgut herausgenommen wird Nach der Verarbeitung die Einschalttaste loslassen Nach der Arbeit Netzstecker ziehen Entriegelungstasten drücken und Mixfuß vom Grundgerät nehmen Reinigen Das Gerät muss nac...

Page 7: ... die Mayonnaise fertig ist Tipp Sie können nach diesem Rezept auch Mayonnaise nur mit Eigelb herstellen Dann aber nur die halbe Menge Öl verwenden Gemüsesuppe 300 g Kartoffeln 200 g Möhren 1 kleines Stück Sellerie 2 Tomaten 1 Zwiebel 50 g Butter 2 l Wasser Salz Pfeffer nach Geschmack Tomaten häuten und entkernen Geputztes und gewaschenes Gemüse in Stücke schneiden und in der heißen Butter dünsten ...

Page 8: ...rät gelten die von unserer jeweils zuständigen Landesvertretung herausgegebenen Garantiebedingungen des Landes in dem das Gerät gekauft wurde Sie können die Garantiebedin gungen jederzeit über Ihren Fachhändler bei dem Sie das Gerät gekauft haben oder direkt bei unserer Landesvertretung anfordern Die Garantiebedingungen für Deutschland und die Adressen ﬁnden Sie auf den letzten vier Seiten dieses ...

Page 9: ...ppliance to someone else If the instructions for correct use of the appliance are not observed the manufacturer s liability for any resulting damage will be excluded This appliance can be used by persons with reduced physical sensory or mental capabilities or lack of experience and knowledge if they have been given supervision or instruction concerning use of the appliance in a safe way and if the...

Page 10: ...from the power supply After switching off the drive continues running for a short time Wait until the drive has come to a standstill Never grip the blade in the blender foot Never clean the blade in the blender foot with bare hands W W Risk of scalding Take care when processing hot food Hot food may splash during processing W W Risk of suffocation Do not allow children to play with packaging mater...

Page 11: ...s For puréeing soups Use the universal cutter for cutting chopping raw food onions garlic herbs etc We recommend you use the blender jug provided However other suitable receptacles can also be used Overview Please fold out the illustrated pages X Fig A 1 Base unit 2 Power cord 3 Speed control Operating speed can be adjusted continuously between the lowest and highest 12 speed only in conjunction w...

Page 12: ...ssing After using the appliance Pull out the mains plug Press the release buttons and remove the blender foot from the base unit Cleaning The appliance must be thoroughly cleaned after each use Important information The appliance requires no maintenance Thorough cleaning protects the appliance from damage and keeps it functional W W Risk of electric shock Never immerse the base unit in liquids and...

Page 13: ...ugh 250 ml milk 1 egg 100 g flour 25 g melted cooled butter Put all ingredients in the jug in the indicated sequence and blend into a smooth dough Blended milk drinks 1 glass of milk 6 large strawberries or 10 raspberries or 1 banana cut up into slices Put the ingredients in the jug and blend Add sugar to taste Tip For a milkshake add a scoop of ice cream or use very cold milk Disposal J Dispose o...

Page 14: ... attentivement cette notice d utilisation Respectez les instructions qu elle contient et rangez la soigneusement Veuillez joindre ce mode d emploi si vous passez l appareil à quelqu un d autre Le non respect des instructions permettant d utiliser correctement l appareil dégage le fabricant de toute responsabilité envers les dommages qui pourraient en résulter Cet appareil peut être utilisé par des...

Page 15: ...e de blessure L appareil doit toujours être débranché du secteur après chaque utilisation lorsqu il n est pas sous surveillance lorsqu il doit être monté ou démonté avant de le nettoyer et en cas de panne Après extinction de l appareil son moteur continue de tourner brièvement Attendre l arrêt complet de l entraînement Ne jamais toucher la lame du mixeur plongeant Ne jamais nettoyer à mains nues l...

Page 16: ...e de l appareil Si le broyeur universel n a pas été livré d origine il peut être commandé auprès du service après vente n de réf 753122 Vous venez d acheter ce nouvel appareil Bosch et nous vous en félicitons cordialement Sur notre site web vous trouverez plus informations sur nos produits Sommaire Utilisation conforme 14 Consignes de sécurité importantes 14 Vue d ensemble 16 Symboles et repères 1...

Page 17: ... vitesse de rotation au moyen du régulateur de vitesse figure B 5 Avec les liquides les aliments très chauds et pour incorporer p ex du muesli dans du yaourt il est recommandé d utiliser un niveau de vitesse faible Les vitesses de rotation élevées sont recommandés pour préparer les aliments plutôt fermes Tenir fermement le mixeur plongeant et le bol mixeur Allumer le mixeur plongeant en appuyant s...

Page 18: ...harge pour se désactiver Rallumer l appareil Si un dérangement ne peut pas être éliminé merci de vous adresser à notre service après vente Recettes Mayonnaise 1 œuf jaune et blanc 1 c à s de moutarde 1 c à s de jus de citron ou de vinaigre 200 250 ml d huile Sel et poivre selon les goûts Les ingrédients doivent être à la même température Verser les ingrédients dans le bol Poser le mixeur plongeant...

Page 19: ...nement Cet appareil est marqué selon la directive européenne 2012 19 UE relative aux appareils électriques et électroniques usagés waste electrical and electronic equip ment WEEE La directive définit le cadre pour une reprise et une récupération des appareils usagés applicables dans les pays de la CE S informer auprès du revendeur sur la procédure actuelle de recyclage Garantie Les conditions de g...

Page 20: ...zioni L inosservanza delle istruzioni per l uso corretto dell apparecchio esclude una responsabilità del costruttore per i danni da essa derivanti Questo apparecchio può essere usato da persone con ridotte facoltà psichiche sensoriali o mentali o con conoscenze e o esperienza insufficienti purché siano sotto il controllo di persone adulte o siano stati istruiti sull uso sicuro dell apparecchio e a...

Page 21: ... girare Attendere l arresto completo dell ingranaggio Non inserire mai le mani nel bicchiere frullatore Non pulire mai a mani nude la lama del piede frullatore W W Pericolo di ustioni Fare attenzione durante la lavorazione di alimenti da frullare bollenti Gli alimenti da frullare bollenti possono schizzare durante la lavorazione W W Pericolo di soffocamento Non lasciare che i bambini giochino con ...

Page 22: ... cipolle aglio erbe aromatiche usare il mini tritatutto Per la lavorazione si consiglia l uso del bicchiere frullatore fornito in dotazione Ma possono essere usati anche altri contenitori idonei Congratulazioni per l acquisto di questo nuovo apparecchio di produzione Bosch Trovate ulteriori informazioni sui nostri prodotti nel nostro sito Internet Panoramica Aprire le pagine con le figure X Figura...

Page 23: ...ere il pulsante d accensione solo dopo avere immerso il piede frullatore nell alimento da frullare Spegnere sempre il frullatore ad immersione prima di estrarlo dall alimento frullato Terminata la lavorazione rilasciare il pulsante d accensione Dopo il lavoro Staccare la spina di alimentazione Premere i pulsanti di sblocco e staccare il piede frullatore dall apparecchio base Pulizia L apparecchio ...

Page 24: ...é la maionese non è pronta Consiglio con questa ricetta si può fare la maionese anche solo con il tuorlo In tal caso dimezzare tuttavia la quantità di olio Passato di verdura 300 g di patate 200 g di carote 1 piccolo pezzo di gambo di sedano 2 pomodori 1 cipolla 50 g di burro 2 l di acqua Sale e pepe a piacere Spellare i pomodori ed eliminare i semi Tagliare a pezzi la verdura pulita e lavata e st...

Page 25: ...egli apparecchi dismessi valide su tutto il territorio dell Unione Europea Informarsi presso il rivenditore specializzato sulle attuali disposizioni per la rottamazione Garanzia Per questo apparecchio sono valide le condizioni di garanzia pubblicate dal nostro rappresentante nel paese di vendita Il rivenditore presso il quale è stato acquistato l apparecchio è sempre ben disposto a fornire a richi...

Page 26: ...waar hem goed Als u dit apparaat aan iemand anders geeft lever dan ook deze gebruiksaanwijzing mee Bij niet naleving van de aanwijzingen voor het juiste gebruik van het apparaat is de fabrikant niet aansprakelijk voor daaruit resulterende schade Dit apparaat mag door personen met verminderde lichamelijke zintuiglijke of geestelijke vermogens of gebrek aan ervaring en of kennis worden gebruikt indi...

Page 27: ...ging en bij storingen altijd van het net worden gescheiden Na het uitschakelen loopt de aandrijving nog even na Wacht tot de aandrijving geheel stilstaat Nooit in het mixervoetmes grijpen Het mixervoetmes nooit met blote handen reinigen W W Gevaar voor brandwonden Voorzichtig te werk gaan bij verwerking van heet mixgoed Heet mixgoed kan opspatten tijdens de verwerking W W Verstikkingsgevaar Laat k...

Page 28: ...kt fruit en groente Voor het pureren van soepen Voor het fijnsnijden hakken van rauwe levensmiddelen uien knoflook kruiden de universele fijnsnijder gebruiken Hartelijk gefeliciteerd met de aankoop van uw nieuwe Bosch apparaat Meer informatie over onze producten vindt u op onze internetsite In één oogopslag De pagina s met afbeeldingen uitklappen X Afb A 1 Basisapparaat 2 Aansluitsnoer 3 Toerental...

Page 29: ...ixer altijd uitschakelen voordat u hem uit de kom haalt Na het mixen de inschakelknop loslaten Na gebruik Stekker uit het stopcontact halen Ontgrendelknoppen indrukken en de mixervoet van het basisapparaat nemen Reinigen Het apparaat moet na elk gebruik grondig worden gereinigd Belangrijke aanwijzing Het apparaat behoeft geen verzorging Grondige reiniging beschermt het apparaat tegen beschadiging ...

Page 30: ...engen met peper en zout Crêpedeeg 250 ml melk 1 ei 100 g bloem 25 g gesmolten en afgekoelde boter Alle ingrediënten in de aangegeven volgorde in de kom doen en tot een glad deeg mixen Melkmixdranken 1 glas melk 6 grote aardbeien of 10 frambozen of 1 banaan in plakjes gesneden Ingrediënten in de kom doen en mixen Suiker naar smaak toevoegen Tip voor een milkshake voegt u een bolletje ijs toe of geb...

Page 31: ...ne vedr korrekt brug af apparatet Dette apparat kan benyttes af personer med reducerede fysiske sensoriske eller mentale evner eller manglende erfaring og eller viden hvis de er under opsigt eller er blevet instrueret i sikker brug af apparatet og har forstået de farer og risici der kan være forbundet med brugen af apparatet Børn må ikke komme i kontakt med apparatet og den elektriske ledning og m...

Page 32: ...ed forarbejdningen W W Kvælningsfare Lad ikke børn lege med emballagen W W Bemærk Det anbefales at apparatet kun er tændt så længe fødevarerne forarbejdes Brug ikke apparatet i tomgang Blenderbægeret er ikke egnet til brug i mikrobølgeovnen Stil aldrig blenderfoden på varme overflader eller ned i meget varme fødevarer Lad kogende fødevarer afkøle til mindst 80 C før forarbejdning Skal blenderen br...

Page 33: ...W W Fare for elektrisk stød Blenderfoden må maksimalt dyppes ned i fødevarerne indtil markeringen Í da der ellers er fare for elektrisk stød Overblik Fold billedsiderne ud X Billede A 1 Motorenhed 2 Netkabel 3 Hastighedsregulering Arbejdshastighed kan indstilles trinløst mellem laveste og højeste 12 hastighed kun i forbindelse med tasten 4a 4 Tænd tast Stavblenderen er tændt så længe tænd tasten a...

Page 34: ... OBS Overfladerne kan beskadiges Brug ikke skurende rengøringsmidler Bemærk Ved forarbejdning af f eks rødkål og gulerødder opstår der misfarvninger på plastdelene som kan fjernes med nogle dråber madolie Træk netstikket ud Tør motorenheden af med en fugtig klud og herefter med en tør klud Blenderbæger og låg kan tåle opvaskemaskine Sæt blenderfoden i opvaskemaskinen eller rengør den under rindend...

Page 35: ...ip Tilsæt en kugle is eller meget kold mælk for at lave en milkshake Bortskaffelse J Emballagen skal bortskaffes på miljøvenlig vis Dette apparat er klas sificeret iht det europæiske direktiv 2012 19 EU om affald af elektrisk og elektronisk udstyr waste electrical and electronic equipment WEEE Dette direktiv angiver rammerne for indlevering og recycling af kasserede apparater gældende for hele EU ...

Page 36: ... til henvisningene for riktig bruk av apparatet er produsenten ikke ansvarlig for skader som oppstår på grunn av dette Dette apparatet kan brukes av personer med reduserte fysiske sensoriske eller mentale evner eller mangel på erfaring og eller kunnskap dersom de er under oppsyn eller har fått opplæring i sikker bruk av apparatet og er informert om farene ved bruk av apparatet Barn må holdes borte...

Page 37: ... miksefoten Rengjør aldri kniven på miksefoten med bare hender W W Fare for skolding Vær forsiktig når du arbeider med varme ingredienser som skal mikses Varme ingredienser kan sprute ut under miksingen W W Kvelningsfare La aldri små barn leke med innpakningsmaterialet W W Obs Det anbefales ikke å la maskinen være innkoblet lenger enn det som er nødvendig for bearbeidingen av matvarene Må ikke bru...

Page 38: ...matvarer løk hvitløk urter Det anbefales å bruke det inkluderte mikse begeret under arbeidet Det kan imidlertid også brukes andre beholdere som er egnet Gratulerer med ditt nye Bosch produkt Videre informasjoner om våre produkter finner du på vår nettside En oversikt Vennligst brett ut sidene med bilder X Bilde A 1 Basisapparat 2 Strømkabel 3 Turtallsregulering Arbeidshastigheten kan stilles inn t...

Page 39: ...nnkoplingstasten slippes igjen Etter arbeidet Trekk ut støpselet Trykk inn frigjøringsknappene og ta mikserfoten av basisapparatet Rengjøring Apparatet må rengjøres grundig etter hver bruk Viktig henvisning Apparatet er vedlikeholdsfritt Grundig rengjøring beskytter apparatet mot skader og bevarer funksjonsdyktigheten W W Fare for elektrisk støt Basisapparatet må aldri dyppes ned i væske og må hel...

Page 40: ...mel 25 g smeltet avkjølt smør Hell alle ingrediensene i nevnt rekkefølge i begeret og miks dem sammen til en glatt deig Melkedrink 1 glass melk 6 store jordbær eller 10 bringebær eller 1 banan skåret i skiver Hell ingrediensene i begeret og miks dem sammen Smak til med litt sukker Tips For å lage milkshake blander du i en kule med is eller bruk helt kald melk Avfallshåndtering J Vennligst kast inn...

Page 41: ... någon annan Om du inte följer instruktionerna för rätt användning av apparaten påtar sig sig tillverkaren inte något ansvar för eventuella skador som detta kan orsaka Denna apparat kan användas av personer med reducerade fysiska sensoriska eller mentala förmågor och brist på erfarenhet och eller kunskap om de står under överinseende eller om de instruerats i användningen av maskinen och informera...

Page 42: ... står helt stilla Rör aldrig mixerfotskniven Rengör aldrig mixerfotskniven med bara händer W W Risk för brännskador Var försiktig när du bearbetar varma matvaror Varma matvaror kan stänka omkring vid bearbetningen W W Kvävningsrisk Barn får inte leka med förpackningsmaterial W W Observera Vi rekommenderar dig att inte låta apparaten vara igång längre tid än vad som behövs för att bearbeta matvaror...

Page 43: ...rar dig att använda den medföljande mixerbägaren vid bearbetningen Men också andra lämpliga kärl kan användas Varning Bottnen i det kärl som används får inte ha några upphöjningar eller avsatser Rengör alla delar före första användningen Översikt Vik ut bilduppslaget X Bild A 1 Motordel 2 Nätkabel 3 Varvtalsreglering Arbetshastigheten kan ställas in steglöst från lägsta till högsta 12 varvtal i ko...

Page 44: ...arbetet Dra ut kontakten Tryck på frigöringsknapparna och ta av mixerfoten från motordelen Rengöring Rengör apparaten noggrant efter varje användning Viktigt påpekande Apparaten är underhållsfri Genom grundlig rengöring skyddar du apparaten mot skador och bevarar funktionsdugligheten W W Risk för elektrisk stöt Sänk aldrig ned motordelen i vätska och maskindiska den inte Ta ut stickkontakten innan...

Page 45: ...llen från spisen Mixa soppan i kastrullen till puré Smaka av med salt och peppar Crêpessmet 250 ml mjölk 1 ägg 100 g mjöl 25 g smält svalnat smör Häll alla ingredienserna i bägaren i angiven ordningsföljd och mixa till en slät smet Mjölkdrinkar 1 glas mjölk 6 stora jordgubbar eller 10 hallon eller 1 banan skivad Häll ingredienserna i bägaren och mixa Sockra efter behag Tips Om du vill ha en milksh...

Page 46: ...kilölle anna mukana myös tämä käyttöohje Jos laitteen käyttöohjeet laiminlyödään valmistaja ei ole vastuussa ohjeidenvastaisesta käytöstä aiheutuvista vahingoista Fyysisiltä sensorisilta tai henkisiltä valmiuksiltaan rajoitteiset taikka kokemattomat ja tai taitamattomat henkilöt voivat käyttää tätä laitetta jos heidän turvallisuudestaan vastaava henkilö valvoo heitä tai on perehdyttänyt heidät lai...

Page 47: ...n tapauksessa koske sauvasekoittimen terään Älä koskaan puhdista terää paljain käsin W W Polttamisvaara Varo sekoittaessasi kuumia aineksia Kuumat ainekset voivat roiskua sekoittamisen aikana W W Tukehtumisvaara Älä anna lasten leikkiä pakkausmateriaalilla W W Huomio Älä jätä laitetta käyntiin pidemmäksi aikaa kuin mitä tarvitset elintarvikkeiden käsittelyyn Älä käytä laitetta tyhjäkäynnillä Kulho...

Page 48: ...n yrttien pilkkomiseen ja hienontamiseen minileikkuria Työskenneltäessä on suositeltavaa käyttää laitteen mukana tulevaa kulhoa Voit kuitenkin käyttää myös muita tarkoitukseen sopivia astioita Onneksi olkoon valintasi on Bosch Lisätietoja tuotteistamme löydät internet sivuiltamme Yhdellä silmäyksellä Käännä esiin kuvasivut X Kuva A 1 Peruslaite 2 Liitäntäjohto 3 Kierrosnopeuden valitsin Voit säätä...

Page 49: ...iin aineksiin ja käynnistä vasta sitten laite käynnistyskytkimellä Kytke sauvasekoitin aina pois päältä ennen kuin nostat sen pois sekoitettavista aineksista Vapauta käynnistyskytkin hienontamisen jälkeen Käytön jälkeen Irrota pistoke pistorasiasta Paina avaamispainikkeita ja irrota sekoitusvarsi peruslaitteesta Puhdistus Laite on puhdistettava huolellisesti aina käytön jälkeen Tärkeä ohje Laite e...

Page 50: ...ta 2 l vettä Suolaa ja pippuria maun mukaan Kalttaa tomaatit ja poista siemenet Pilko puhdistetut ja pestyt vihannekset ja hauduta niitä voissa Lisää vesi ja suola Keitä aineksia 20 25 minuuttia Nosta kattila liedeltä Soseuta keitto kattilassa sekoittimella Mausta suolalla ja pippurilla Crêpes taikina 250 ml maitoa 1 kananmuna 100 g jauhoja 25 g sulatettua jäähtynyttä voita Laita kaikki ainekset k...

Page 51: ...onsulta posterior No olvide adjuntar estas instrucciones si entrega el aparato a otra persona El fabricante no asume ninguna responsabilidad por posibles daños resultantes del incumplimiento de las instrucciones relativas al uso correcto del aparato Este aparato puede ser manejado por personas con facultades físicas sensoriales o mentales disminuidas o bien con falta de experiencia y o de conocimi...

Page 52: ...a antes del montaje desmontaje o limpieza y en caso de avería Tras desconectar el aparato el accionamiento del mismo continúa girando durante unos instantes Esperar a que el accionamiento se detenga completamente No tocar nunca la cuchilla No limpiar nunca la cuchilla con las manos sin protección W W Peligro de quemaduras Tenga cuidado al trabajar con alimentos calientes Los alimentos calientes po...

Page 53: ...rado este puede pedirse en el servicio de asistencia técnica n º de pedido 753122 Descripción del aparato Desplegar las páginas con las ilustraciones X Figura A 1 Base motriz 2 Cable de conexión a la red 3 Regulación del número de revoluciones La velocidad de trabajo se puede ajustar en modo continuo entre el número de revoluciones más bajo y el más alto 12 solo en combinación con la tecla 4a 4 Te...

Page 54: ...trica Ajustar el número de revoluciones deseado con el mando selector figura B 5 Para procesar líquidos o alimentos calientes así como para mezclar diferentes alimentos por ejemplo cereales con yogur deberá emplearse un número de revoluciones bajo Los números de revoluciones más elevados se aconsejan para procesar alimentos sólidos Sujetar bien la batidora y el vaso Conectar la batidora presionand...

Page 55: ...recarga Volver a conectar el aparato En caso de no poder subsanar una avería con estos consejos avisar al servicio de asistencia técnica Recetas Mayonesa 1 huevo yema y clara 1 cucharada sopera de mostaza 1 cucharada sopera de zumo de limón o vinagre 200 250 ml de aceite Sal y pimienta al gusto Todos los ingredientes deberán tener la misma temperatura Introducir los ingredientes en el vaso de la b...

Page 56: ...empre y cuando el aparato sea llevado por el usuario al taller del Servicio Técnico Autorizado por Bosch En el caso de que el usuario solicitara la visita del Técnico Autorizado a su domici lio para la reparación del aparato estará obligado el usuario a pagar los gastos del desplazamiento Esta garantía no incluye lámparas cristales plásticos ni piezas estéticas reclamadas después del primer uso ni...

Page 57: ...m conformidade e guarde o Entregar estas instruções de serviço sempre que o aparelho for cedido a terceiros A não observância das indicações sobre a utilização correta do aparelho exclui uma responsabilidade do fabricante por danos daí resultantes Este aparelho pode ser utilizado por pessoas com capacidades físicas sensoriais ou mentais limitadas ou com falta de experiência e ou conhecimentos desd...

Page 58: ...o aparelho da corrente após cada utilização sempre que fique sem vigilância antes de se montar desmontar ou limpar e em caso de anomalia Depois de desligado o acionamento ainda gira por breves instantes Aguardar que o acionamento esteja completamente parado Nunca tocar na lâmina do pé triturador Nunca limpar a lâmina do pé triturador com as mãos sem qualquer protecção W W Perigo de queimaduras Cui...

Page 59: ...i versal não fizer parte do material fornecido o mesmo pode ser encomendado através da assistência técnica ref ª 753122 Muitos parabéns por ter comprado um novo aparelho Bosch Na nossa página da Internet poderá encontrar mais informações sobre os nossos produtos Panorâmica do aparelho Desdobre as páginas com as ilustrações X Fig A 1 Aparelho base 2 Cabo elétrico 3 Regulador de rotações Velocidade ...

Page 60: ...e choque elétrico Regular a rotação pretendida com o regulador de rotações Fig B 5 No caso de líquidos e para passar alimentos quentes e misturar p ex Muesli no iogurte recomenda se que seja utilizada uma velocidade mais baixa As velocidades mais elevadas devem ser utilizadas na preparação de alimentos mais rijos Segurar bem na varinha e no copo Ligar a varinha mágica exercendo pressão na tecla de...

Page 61: ...teção contra sobrecarga Ligar o aparelho novamente Se não for possível eliminar a anomalia deve dirigir se à assistência técnica Receitas Maionese 1 ovo gema e clara 1 colher de sopa de mostarda 1 colheres de sopa de sumo de limão ou vinagre 200 250 ml de óleo Sal e pimenta a gosto Os ingredientes têm que estar todos à mesma temperatura Colocar os ingredientes no copo Assentar a varinha mágica na ...

Page 62: ...rmidade com a Directiva 2012 19 UE relativa aos resíduos de equipamentos eléctricos e electrónicos waste electrical and electronic equipment WEEE A directiva estabelece o quadro para a criação de um sistema de recolha e valorização dos equipamentos usados válido em todos os Estados Membros da União Europeia Contactar o revendedor especializado para mais informações Garantia Para este aparelho vigo...

Page 63: ...ξτε τις Η συσκευή θα πρέπει να συνοδεύεται από τις παρούσες οδηγίες όταν παραδίδεται σε έναν άλλο χρήστη Η μη τήρηση των οδηγιών για τη σωστή χρήση της συσκευής αποκλείει την ευθύνη του κατασκευαστή για ζημιές που τυχόν προκύπτουν Αυτή η συσκευή μπορεί να χρησιμοποιηθεί από άτομα με περιορισμένες φυσικές αισθητήριες ή πνευματικές ικανότητες ή με ανεπαρκή εμπειρία και ή ανεπαρκείς γνώσεις όταν επιτ...

Page 64: ...πενεργοποίηση εξακολουθεί να λειτουργεί ο κινητήρας για λίγο χρόνο ακόμη Περίμενετε την πλήρη ακινητοποίηση του μηχανισμού κίνησης Μη βάζετε τα χέρια σας ποτέ στο μαχαίρι του ποδιού μίξερ Μην καθαρίζετε ποτέ το μαχαίρι του ποδιού μίξερ με γυμνά χέρια W W Κίνδυνος ζεματίσματος Προσοχή κατά την επεξεργασία καυτών αναμιγνυόμενων τροφίμων Τα καυτά αναμιγνυόμενα τρόφιμα μπορεί κατά την επεξεργασία να π...

Page 65: ...ρήσης δεν συμπεριλαμβάνεται στα υλικά παράδοσης μπορεί να παραγγελθεί μέσω της υπηρεσίας εξυπηρέτησης πελατών αριθ παραγγελίας 753122 Συγχαρητήρια για την αγορά της νέας σας συσκευής από τον Oίκο Bosch Περαιτέρω πληροφορίες σχετικά με τα προϊόντα μας θα βρείτε στην ιστοσελίδα μας Με μια ματιά Ανοίξτε παρακαλώ τις σελίδες με τις εικόνες X Εικ A 1 Βασική συσκευή 2 Ηλεκτρικό καλώδιο 3 Ρύθμιση του αρι...

Page 66: ...πεξεργαζόμενα τρόφιμα υπάρχει ένα υγρό W W Κίνδυνος ηλεκτροπληξίας Βυθίζετε το πόδι του μίξερ το πολύ μέχρι το μαρκάρισμα Í στα αναμειγνυόμενα υλικά διαφορετικά υπάρχει κίνδυνος ηλεκτροπληξίας Ρυθμίστε τον επιθυμητό αριθμό στροφών με τη ρύθμιση του αριθμού στροφών Εικ B 5 Στα υγρά στα καυτά αναμειγνυόμενα υλικά και για το ανακάτεμα π χ μούσλι σε γιαούρτι συνίσταται να χρησιμοποιήσετε μια χαμηλή βα...

Page 67: ... ποδιού μίξερ προς τα επάνω για να μπορεί να τρέξει έξω το νερό που ενδεχομένως έχει εισχωρήσει Υπόδειξη Στις συσκευές με καλώδιο σπιράλ Μην τυλίγετε το καλώδιο ποτέ γύρω από τη συσκευή Αντιμετώπιση βλαβών Βλάβη Η συσκευή απενεργοποιείται κατά τη χρήση Αντιμετώπιση Η ασφάλεια υπερφόρτωσης είναι ενεργοποιημένη Απενεργοποιήστε τη συσκευή και τραβήξτε το φις από την πρίζα Αφήστε τη συσκευή να κρυώσει...

Page 68: ...με την αναφερόμενη σειρά σε ένα δοχείο και αναμείξτε τα σε μια λεία ζύμη Ροφήματα με γάλα Μιλκσέικ 1 ποτήρι γάλα 6 μεγάλες φράουλες ή 10 φραμπουάζ ή 1 μπανάνα κομμένη σε φέτες Βάλτε τα υλικά μέσα στο δοχείο και αναμείξτε τα Προσθέστε ζάχαρη κατά βούληση Συμβουλή Για ένα μιλκσέικ προσθέστε ένα μπαλάκι παγωτό ή χρησιμοποιήστε πολύ κρύο γάλα Απόσυρση J Απορρίψτε τη συσκευασία με τρόπο φιλικό προς το ...

Page 69: ... Η εγγύηση δεν καλύπτει κανένα προϊόν που χρησιμοποιείται πέραν των προδιαγραφών για τις οποίες κατα σκευάστηκε π χ οικιακή χρήση 7 Η εγγύηση καλής λειτουργίας που παρέχεται από τον κατασκευαστή παύει αν αποκολληθούν αλλοιωθούν ή τροποποιηθούν με οποιοδήποτε τρόπο οι ταινίες ασφαλείας ή οι ειδικές διακριτικές αυτοκόλλητες ετικέτες επί των οποίων αναγράφεται ο αριθμός σειράς ή η ημερομηνία αγοράς 8...

Page 70: ... Cihazı başkasına verecek olursanız iş bu kılavuzu da ekleyin Cihazın doğru kullanımına yönelik talimatların dikkate alınmaması nedeniyle oluşabilecek hasarlardan üretici sorumlu tutulamaz Bu cihaz fiziksel duyusal ya da zihinsel engeli olan ya da deneyimi ve bilgisi yetersiz olan kişiler tarafından sadece sorumlu bir kişinin nezareti altında veya cihazın güvenli kullanımı konusunda bilgilendirilm...

Page 71: ... hareket etmeye devam eder Tahrik sisteminin motorun tamamen durmasını bekleyiniz Kesinlikle karıştırma ayağı bıçağına müdahalede bulunmayınız Karıştırma ayağı bıçağını kesinlikle çıplak elle tutmayınız W W Haşlanma tehlikesi var Karıştırılacak sıcak malzemeler ile çalışırken dikkatli olunuz Sıcak malzemeler karıştırılmaları sırasında dışarı sıçrayabilir W W Boğulma riski Çocukların ambalaj malzem...

Page 72: ...ırılmalıdır aksi halde elektrik çarpma tehlikesi oluşur Genel Bakış Lütfen resimli sayfaları açınız X Resim A 1 Ana cihaz 2 Fişli kablo 3 Devir sayısı ayarı Çalışma hızı en düşük ve en yüksek 12 devir sayısı arasında kademesiz olarak ayarlanabilir sadece 4a tuşu ile birlikte 4 Açma tuşu Açma tuşu a veya b basılı olduğu sürece el blenderi açıktır a Ayarlanabilir hız devir sayısı ayarı 3 b Turbo hız...

Page 73: ...e kabı sabit tutunuz İstediğiniz açma tuşuna basarak el blenderini açınız El blenderini açarken cihazın karıştırma kabının zeminine emiş gücü nedeniyle tutulmasını önlemek için cihazı hafifçe eğik tutunuz El blenderi açma tuşu basılı olduğu sürece açık kalmaya devam eder Karıştırılan besinlerin sıçramasını önlemek için açma tuşuna ancak karıştırma ayağını karıştırılacak besinlerin içine soktuktan ...

Page 74: ... hız ile karıştırınız Çalışır haldeki mikseri yavaşça karışımın üst kenarına kadar kaldırınız ve tekrar indirerek mayonez hazır olana kadar çalıştırmaya devam ediniz Yararlı bilgi Bu tarife göre sadece yumurta sarısı ile mayonez de yapabilirsiniz Ancak bu durumda yağ miktarının sadece yarısını kullanınız Sebze çorbası 300 g patates 200 g havuç 1 küçük kereviz 2 domates 1 soğan 50 g tereyağı 2 l su...

Page 75: ...deki yerel yönetime sorun Kullanılmış ürünleri geri kazanıma vererek çevrenin ve doğal kaynakların korunmasına yardımcı olun Ürünü atmadan önce çocukların güvenliği için elektrik fişini kesin ve kilit mekanizma sını kırarak çalışmaz duruma getirin Garanti Bu cihaz için yurt dışındaki temsilcilikleri mizin vermiş olduğu garanti şartları geçerli dir Bu hususta daha detaylı bilgi almak için cihazı sa...

Page 76: ......

Page 77: ......

Page 78: ... p m Ważne wskazówki dotyczące bezpieczeństwa Proszę dokładnie przeczytać instrukcję obsługi starannie ją przechowywać i postępować zgodnie z zawartymi w niej wskazówkami Przekazując urządzenie innej osobie należy dołączyć niniejszą instrukcję Niezastosowanie się do wskazówek prawidłowego korzystania z urządzenia wyklucza odpowiedzialność producenta za wynikłe szkody Osobom o zredukowanych zdolnoś...

Page 79: ... odniesienia obrażeń Urządzenie musi być odłączane od sieci po każdym użyciu w razie braku nadzoru przed złożeniem rozłożeniem i rozpoczęciem czyszczenia oraz w przypadku wystąpienia usterki Po wyłączeniu urządzenia napęd pracuje jeszcze przez krótki czas Zaczekać aż napęd całkowicie się zatrzyma Nigdy nie chwytać za nóż końcówki miksującej Noża końcówki miksującej w żadnym przypadku nie czyścić g...

Page 80: ...rozdrabniacz uniwersalny nie należy do zakresu dostawy można go zamówić w punkcie serwisowym nr katalogowy 753122 Serdecznie gratulujemy Państwu zakupu nowego urządzenia marki Bosch Dalsze informacje dotyczące naszych produktów znajdą Państwo na naszej stronie internetowej Opis urządzenia Proszę otworzyć składane kartki z rysunkami X Rysunek A 1 Korpus urządzenia 2 Kabel sieciowy 3 Regulator liczb...

Page 81: ... Regulatorem liczby obrotów nastawić odpowiednią prędkość rysunek B 5 Do miksowania płynów gorących produktów i do mieszania składników np płatki zbożowe w jogurcie zaleca się stosować niski zakres obrotów Wysokie zakresy obrotów są zalecane do przetwarzania bardziej stałych produktów Mocno trzymać blender i pojemnik Włączyć blender poprzez naciśnięcie żądanego przycisku włącznika Przy włączaniu b...

Page 82: ...tywacji systemu zabezpieczającego przed przeciążeniem Ponownie włączyć urządzenie Jeżeli nie da się usunąć występującej usterki proszę zwrócić się do naszego autoryzowanego punktu serwisowego Przepisy kulinarne Majonez 1 jajko żółtko i białko 1 łyżka musztardy 1 łyżka soku cytrynowego lub octu 200 250 ml oleju sól pieprz do smaku Wszystkie składniki muszą mieć taką samą temperaturę Składniki włoży...

Page 83: ...nik jest zobowiązany do oddania go prowadzącym zbieranie zużytego sprzętu elektrycznego i elektronicznego Prowadzący zbie ranie w tym lokalne punkty zbiórki sklepy oraz gminne jednostka tworzą odpowiedni system umożliwiający oddanie tego sprzętu Właściwe postępowanie ze zużytym sprzętem elektrycznym i elektronicznym przy czynia się do uniknięcia szkodliwych dla zdrowia ludzi i środowiska natu raln...

Page 84: ...езпеки Уважно прочитайте інструкцію з експлуатації дотримуйтеся її вказівок не викидайте і зберігайте її надалі Передаючи цей прилад іншій людині дайте їй цю інструкцію У разі недотримання вказівок щодо правильного використання приладу виробник не несе відповідальності за збитки які виникли внаслідок цього Цим приладом дозволяється користуватися особам з обмеженими психічними чуттєвими або розумов...

Page 85: ...илад від електромережі в таких випадках після кожного використання перед складанням розбиранням або очищенням якщо виникла несправність або ви плануєте залишити прилад без догляду Після вимкнення привод ще деякий час продовжує рухатися Дочекайтеся повної зупинки привода Ніколи на братися руками за ніж ніжки блендера Ніколи не чистити ніж ніжки блендера голими руками W W Небезпека отримання опіків ...

Page 86: ...через сервісну службу номер для замовлення 753122 Щиро вітаємо Вас з покупкою нового приладу фірми Bosch Додаткову інформацію про нашу продукцію Ви знайдете на нашій сторінці в Інтернеті Стислий огляд Розгорніть сторінки з малюнками X Малюнок A 1 Основний блок приладу 2 Кабель живлення 3 Регулятор частоти обертання Робочу швидкість можна плавно регулювати від найнижчої до найвищої 12 частоти оберт...

Page 87: ...ку посудину Ручний блендер функціонує краще якщо до перероблюваних продуктів долити трохи рідини W W Небезпека ураження електричним струмом Ніжка блендера має бути занурена в продукт щонайбільше до позначки Í інакше існує небезпека ураження електричним струмом Установіть бажану частоту обертання за допомогою регулятора частоти обертання малюнок B 5 Для пере мішування рідин гарячих продуктів і підм...

Page 88: ...женні ножем догори щоб вода яка потрапила всередину могла стекти Вказівка Для приладів зі спіральним кабелем у жодному разі не обмотуйте кабель навколо приладу Усунення несправностей Несправність Прилад вимикається під час використання Усунення Спрацював захист від перевантаження Вимкніть прилад і вийміть штепсельну вилку з розетки Дайте приладу охолонути приблизно 1 годину щоб деактивувати захист...

Page 89: ... Цей прилад маркіровано згідно положень європейської Директиви 2012 19 EU стосовно електронних та електроприладів що були у використанні waste electrical and electronic equipment WEEE Директивою визначаються можли вості які є дійсними у межах Європейського союзу щодо прийняття назад та утилізації бувших у використанні приладів Про актуальні можливості для видалення можна дізнатися в спеціалізовано...

Page 90: ...м над уровнем моря Важные правила техники безопасности Внимательно ознакомьтесь с инструкцией по эксплуатации при работе руководствуйтесь указаниями данной инструкции и сохраняйте ее для дальнейшего использования Передавая прибор другому человеку дайте ему эту инструкцию Произво дитель не несет ответственности за повреждения возникшие в результате несоблюдения указаний по правильному примене нию п...

Page 91: ...каждого применения при отсутствии присмотра перед сборкой разборкой или очисткой а также в случае неисправности обязательно отсоедините прибор от сети После выключения привод еще движется некоторое время Дождитесь полной остановки привода Ни в коем случае не прикасаться к ножу на ножке блендера Категорически запрещено очищать нож на ножке блендера голыми руками W W Опасность ошпаривания Соблюдайте...

Page 92: ...ли в комплект поставки не входит универсальный измельчитель то его можно заказать через сервисную службу для заказа 753122 От всего сердца поздравляем Вас с покупкой нового прибора фирмы Bosch Дополнительную информацию о нашей продукции Вы найдете на нашей странице в Интернете Оглавление Использование по назначению 90 Важные правила техники безопасности 90 Комплектный обзор 92 Символы и метки 93 Э...

Page 93: ...ционирует лучше если перерабатываемые продукты находятся в жидкости W W Опасность поражения током Погружать ножку блендера в смешиваемый продукт не глубже чем до отметки Í так как иначе возникает опасность поражения током Установить регулятором числа оборотов нужное число оборотов рисунок B 5 При переработке жидкостей горячих продуктов и для подмешивания например мюсли в йогурт рекомендуется испол...

Page 94: ...а поставить сушиться в вертикальном положении ножом вверх чтобы проникшая внутрь вода могла вытечь Указание Для приборов со спиралевидным сетевым шнуром Ни в коем случае не наматывать сетевой шнур вокруг прибора Помощь при устранении неисправностей Неисправность Прибор выключается во время использования Уcтpaнeниe Срабатывает защита от перегрузки Отключить прибор и извлечь штепсельную вилку из роз...

Page 95: ...и Загрузить ингредиенты в стакан и взбить с помощью блендера По желанию можно добавить сахар Совет Для приготовления молочного коктейля добавить шарик мороженого или использовать очень холодное молоко Утилизация J Утилизируйте упаковку с использо ванием экологически безопасных методов Данный прибор имеет отметку о соответствии европей ским нормам 2012 19 EU утили зации электрических и электрон ных...

Page 96: ...публике Беларусь бытовой прибор к которому при покупке был выдан гарантийный талон действуют гарантийные условия не противоречащие законодательству Республики Беларусь 8 Внимание Важная информация для потребителей Данный прибор предназначен для использования исключительно для личных семейных домашних и иных нужд не связанных с осу ществлением предпринимательской деятельности либо удовлетворением б...

Page 97: ...в соответствии с требованиями действующего законо дательства Указания по утилизации продукции содержатся в инструкции по эксплуатации и могут быть уточнены у муниципальных органов исполни тельной власти Для продукции реализованной изготовителем в течение срока действия сертификата соответствия этот сертификат действителен при ее поставке продаже и использовании применении в течение срока службы ус...

Page 98: ...021 Словения MSM6B100 CNHR11 C DE АЯ46 B 73592 17 02 2016 16 02 2021 Словения MSM6B150 CNHR11 C DE АЯ46 B 73592 17 02 2016 16 02 2021 Словения Торговое обозначе ние Апроба ционный тип Сертификат соответствия Страна изготови тель Регистрацион ный номер Дата выдачи Действует до Миксеры блендеры измельчители MSM6B250 CNHR11 C DE АЯ46 B 73592 17 02 2016 16 02 2021 Словения MSM6B300 CNHR12 C DE АЯ46 B ...

Page 99: ...لﻔﻠﻔل الﻣﻠﺢ إﺿاﻓة يتم اﻟﻛرﯾب ﻓطﺎﺋر ﻋﺟﯾن لبن ﻣل 250 بيﺿة 1 طﺣين ﺟم 100 وذاﺋب ﻣبرد زبد ﺟم 25 الوﻋاء ﻓﻲ الﻣوﺿﺢ بالتتابﻊ الﻣﻛوﻧات ﻛل ﺿﻊ ًا ﻣ ﻧاﻋ العﺟين يﺻبﺢ أن إلﻰ الخﻠط ﻓﻲ واستﻣر ﺷﯾك ﻣﯾﻠك ﻣﺷروﺑﺎت لبن ﻛوب 1 أو اﻷﺣﻣر العﻠيﻖ 10 أو ﻛبيرة ﻓراولة ﻗطﻊ 6 شراﺋﺢ ﻣﻘطعة ﻣوزة 1 بالخﻠط وﻗم الوﻋاء ﻓﻲ الﻣﻛوﻧات ﻛل ﺿﻊ تريد ﻛﻣا سﻛر أﺿف ﺛﻠﺞ ﻛرة أﺿف شيك ﻣيﻠك ﻣشروب ﻹﻋداد ﻧﺻﯾﺣﺔ البرودة شديد ا ً ﻧ لب خذ أو الخﻠيط إلﻰ اﻟﺟﮭﺎز...

Page 100: ... ھﺎم ﺗﻧﺑﯾﮫ يﻛﻔل الﺟيد التﻧظيف ﺻياﻧة إلﻰ ﺣاﺟة ﻓﻲ ليس الﺟﮭاز اﻷﺿرار ﻣن الﺟﮭاز ويﺣﻣﻲ أطول تشﻐيل ﻋﻣر ﻣدة W اﻟﻛﮭرﺑﺎﺋﻲ اﻟﺻﻌﻖ ﺧطر أن وال ساﺋﻠة ﻣادة ﻓﻲ اﻷساسﻲ الﺟﮭاز تﻐﻣر أن َ إياك أﻋﻣال ﻓﻲ البدء ﻗبل اﻷطباق ﻏسل ﻣاﻛيﻧة ﻓﻲ تﻧظﻔﮫ التﻐذية ﻣﻘبس ﻣن الﺟﮭاز ﻗابس إخرج يﺟب التﻧظيف بالبخار التﻧظيف ﺟﮭاز تستخدم ال الﻛﮭرباﺋﻲ بالتيار ھﺎم ﺗﻧﺑﯾﮫ ﻋدم يﺟب لﻠتﻠف ﻣعرﺿة تﻛون الخارﺟية اﻷسطﺢ خشﻧة أو ﺣاﻛة تﻧظيف ﻣواد أي استخدام ﻣﺛ...

Page 101: ... ﻣﺗﻧوﻋﺔ ﻗطﺎﻋﺔ 13 وﺳﻛﯾن ﻏطﺎء ﻣﻊ L اﻻﺳﺗﺧدام ﻣﺗﻧوﻋﺔ ﻗطﺎﻋﺔ ﺛﻠﺞ ﻣﻛﻌﺑﺎت ﺗﻛﺳﯾر 14 ﻋﻣل أدوات ﻣﻊ اﻟوظﺎﺋف ﻣﺗﻌدد إﺿﺎﻓﻲ ﻣﻠﺣﻖ 15 ﻋﻣل أدوات ﻣﻊ اﻟوظﺎﺋف ﻣﺗﻌدد إﺿﺎﻓﻲ ﻣﻠﺣﻖ ﻣﻛﻌﺑﺎت ﺗﻘطﯾﻊ وﺗﺟﮭﯾزة الطراز ﺣسب ﻋﻠﻰ يﻣﻛﻧك االستخدام ﻣتعدد التﻘطيﻊ ﺟﮭاز بواسطة تﻛن لم إذا لﻠﺟﮭاز الﻛاﻣل اﻷداء ﻣن االستﻔادة ﻣﺟﻣوﻋة داخل ﻣوﺟودة االستخدام الﻣتﻧوﻋة الﻘطاﻋة العﻣﻼء خدﻣة ﻗبل ﻣن طﻠبﮭا يﻣﻛﻧك التوريد 753122 الطﻠب رﻗم واﻟﻌﻼﻣﺎت اﻟرﻣوز اﻟﻣﻌﻧﻰ...

Page 102: ...ﻘ تﻘم ال الخﻼط ذراع سﻛين ﺣرﻛة ﻧطاق ﻓﻲ ا ً ﻣطﻠﻘ يدك تﻣد ال الﻣﺟردة باﻷيدي الخﻼط ذراع W ﻟﻠﺣروق اﻟﺗﻌرض ﺧطر ﻣعالﺟتﮫ ﻋﻧد يترذذ أن يﻣﻛن الساخن الخﻠيط الساخن الخﻠيط ﻣﻊ التعاﻣل ﻋﻧد اﺣترس W اﻻﺧﺗﻧﺎق ﺧطر التﻐﻠيف بﻣواد بالﻠعب ﻷطﻔال السﻣاح ﻋدم يﺟب W ﺗﻧﺑﯾﮫ ُﻧﺻﺢ ي الﻐذاﺋية الﻣواد ﻧﻊ ُ لﺻ الزم ھو ﻣﻣا أطول لﻣدة ا ً داﺋر الﺟﮭاز ترك بعدم ُﻧﺻﺢ ي الﻐذاﺋية الﻣواد ﻧﻊ ُ لﺻ الزم ھو ﻣﻣا أطول لﻣدة ا ً داﺋر الﺟﮭاز ترك بعدم ا...

Page 103: ...رات ﻓﻲ ﻧﻘص ﻣن يعاﻧون الذين اﻷشخاص ل َ ب ِ ﻗ ﻣن الﺟﮭاز ھذا باستخدام ُسﻣﺢ ي الﻣعرﻓة أو الخبرة ﻓﻲ ﻗﺻور لديﮭم الذين اﻷشخاص أو العﻘﻠية أو الﺣسية أو الﺟسﻣاﻧية ﻣن التﺄﻛد ﻣﻊ لﻠﺟﮭاز اﻵﻣن االستخدام ﻛيﻔية إلﻰ توﺟيﮭﮭم أو ﻣراﻗبتﮭم يتم أن شريطة توﺻيﻼتﮫ وﻋن الﺟﮭاز ﻋن إبعادھم ﻓيﺟب اﻷطﻔال أﻣا بذلك الﻣرتبطة لﻸخطار إدراﻛﮭم بﺄن يسﻣﺢ ال الﻣستعﻣل وﺻياﻧة التﻧظيف أﻋﻣال الﺟﮭاز بتشﻐيل لﮭم ﺢ َ ﻣ ُس ي وال الﻛﮭرباﺋية اﻷطﻔال ب...

Page 104: ...to informacia servis bg bshg com www bosch home bg BH Bahrain Khalaifat Est P O Box 5111 Manama Tel 01 7400 553 mailto service khalaifat com BY Belarus Беларусь OOO БСХ Бытовая техника тел 495 737 2961 mailto mok kdhl bshg com CH Schweiz Suisse Svizzera Switzerland BSH Hausgeräte AG Bosch Hausgeräte Service Fahrweidstrasse 80 8954 Geroldswil Reparaturservice Ersatzteile Zubehör Produktinformatione...

Page 105: ...ax 0520 3011 www sminor is IT Italia Italy BSH Elettrodomestici S p A Via M Nizzoli 1 20147 Milano MI Numero verde 800 829 120 mailto info it bosch home com www bosch home com it KZ Kazakhstan Қазақстан IP Anackiy A N PTN Service Kuyshi Dina str 23 1 N3 Astana Tel 717 236 64 55 mailto ptnservice mail ru Technodom Service Utegen Batira Str 73 480096 Almaty Tel 727 258 85 44 mailto lsr technodom kz ...

Page 106: ...to Toyota Jamiah Dist P O Box 7997 Jeddah 21472 Tel 800 127 9999 mailto palakkaln alj com www aljelectronics com sa SE Sverige Sweden BSH Home Appliances AB Landsvägen 32 169 29 Solna Tel 0771 11 22 77 local rate mailto Bosch Service SE bshg com www bosch home se SG Singapore BSH Home Appliances Pte Ltd Block 4012 Ang Mo Kio Avenue 10 01 01 Techplace 1 Singapore 569628 Tel 6751 5000 Fax 6751 5005 ...

Page 107: ...nwandfreie Teile ersetzt werden Geräte die zumutbar z B im PKW transportiert werden können und für die unter Bezugnahme auf diese Garantie eine Garantieleistung beansprucht wird sind unserer nächstgelegenen Kundendienststelle oder unserem Vertragskundendienst zu übergeben oder zuzusenden Instandsetzungen am Aufstellungsort können nur für stationär betriebene feststehende Geräte verlangt werden Es ...

Page 108: ...4 81739 München GERMANY www bosch home com Beratung und Reparaturauftrag bei Störungen DE 0911 70 440 040 AT 0810 550 511 CH 0848 840 040 Die Kontaktdaten aller Länder finden Sie im beiliegenden Kundendienst Verzeichnis 8001089365 8001089365 971108 ...

Page 109: ...10 12 14 11 15 13 6a ...

Page 110: ......

Search results

Summary of Contents for MSM87 Series

Reviews:

Related manuals for MSM87 Series

Brands by name

Popular brands

Bosch MSM87 Series, Instruction Manual

Search results

Summary of Contents for MSM87 Series

Reviews:

Related manuals for MSM87 Series

Brands by name

Popular brands