manualshive.com logo in svg

Bosch MSM6S Series, Instruction Manual, Page: 118 / 126

Share
Download
Bosch MSM6S Series Instruction Manual Download Page 118

118 

ar – 2

 

ةﻣﮭﻣلا ناﻣﻷا تاداشرإ

 

  ■

 عارذ نيﻛس فيظﻧتب اًﻘﻠطﻣ مﻘت لا .طﻼخلا عارذ نيﻛس ةﻛرﺣ قاطﻧ ﻲﻓ اًﻘﻠطﻣ كدي دﻣت لا

.ةدرﺟﻣلا يديﻷاب طﻼخلا

W

 

!قورﺣﻠﻟ ضرﻌﺗﻟا رطﺧ

.ﮫتﺟلاعﻣ دﻧﻋ ذذرتي نأ نﻛﻣي نخاسلا طيﻠخلا .نخاسلا طيﻠخلا ﻊﻣ لﻣاعتلا دﻧﻋ سرتﺣا

W

 

!قﺎﻧﺗﺧﻻا رطﺧ

.فيﻠﻐتلا داوﻣب بعﻠلاب لاﻔطﻷ حاﻣسلا مدﻋ بﺟي

W

 

!ﮫﯾﺑﻧﺗ

  ■

 مدعب ﺢﺻﻧُي  .ةيﺋاذﻐلا داوﻣلا ﻊﻧ ُﺻل مزلا وھ اﻣﻣ لوطأ ةدﻣل اًرﺋاد زاﮭﺟلا كرت مدعب ﺢﺻﻧُي

.ةيﺋاذﻐلا داوﻣلا ﻊﻧ ُﺻل مزلا وھ اﻣﻣ لوطأ ةدﻣل اًرﺋاد زاﮭﺟلا كرت

  ■

.فيوورﻛياﻣلا نرﻓ ﻲﻓ مادختسﻼل ةﺻﺻخﻣ ريﻏ طﻠخلا ءاﻋو

  ■

 طيﻠخلا كرتا .ةياﻐﻠل نخاس طيﻠخ ﻲﻓ اﮭﻣدختست لاو ةﻧخاس ﺢطسأ ﻰﻠﻋ طﻠخلا عارذ ﻊﺿت لا

 مﺋاﻘلا طﻼخلا مادختسا دﻧﻋ .ﮫتﺟلاعﻣ لبﻗ لﻗأ وأ م 80° ةرارﺣ ةﺟرد ﻰلإ لﺻيو دربيل ﻲﻠﻐﻣلا

.ﻲﮭطلا زيﺣ نﻣ ءاﻋولا ﻊﻓرب  ًلاوأ مﻘﻓ ﻲﮭطلا ءاﻧإ ﻲﻓ

W

 

!مﺎھ

.مادختسلاا مدﻋ ةرتﻓ لوط دعب وأ ﮫل مادختسا لﻛ دعب اًديﺟ زاﮭﺟلا فيظﻧت بﺟي

ar-4 ةﺣﻔﺻ رظﻧا «ﻲﻣويلا فيظﻧتلاو ةياﻧعلا» 

Y

 زﺎﮭﺟﻟا اذﮭﻟ مﻛﺋارﺷ ﻰﻠﻋ ﻲﻧﺎﮭﺗﻟا قدﺻﺄﺑ مﻛﻟ مدﻘﺗﻧ

 دﯾزﻣﻟا نودﺟﺗو .

Bosch

 ﺔﻛرﺎﻣ نﻣ دﯾدﺟﻟا

 تﻧرﺗﻧﻹا ﻊﻗوﻣ ﻲﻓ ﺎﻧﺗﺎﺟﺗﻧﻣ لوﺣ تﺎﻣوﻠﻌﻣﻟا نﻣ

.ﺎﻧﺑ صﺎﺧﻟا

 تاﺣﻔﺻ ﺢتﻓ كﻧﻛﻣي :مدختسﻣلا ليلد لاﻣعتسا ةيﻔيﻛ

 ةيﺣيﺿوت ًاروﺻ دﺟتسﻓ .ليلدلا اذﮭل ﻲﻣاﻣﻷا فﻼﻐلا

 ًايﻠيﺻﻔت اﮭيلإ ةراشﻹا متيس ماﻗرﻷاو فورﺣلاب ةﻣﻠعﻣ

.(

B

 

روﺻﻟا ﺔﯾﻟاوﺗﻣ

 

Y

 لﺛﻣ) ليلدلا اذھ ﻲﻓ دعب اﻣيﻓ

تﺎﯾوﺗﺣﻣﻟا

ar-1 .....................تاﻣيﻠعتﻠل ﻖباطﻣلا لاﻣعتسلاا

ar-1 ........................... ةﻣﮭﻣلا ناﻣﻷا تاداشرإ

ar-2 .........................................ةﻣاﻋ ةرظﻧ

ar-3 ..........................ةرﻣ لوﻷ مادختسلاا لبﻗ

ar-3 ................................ تاﻣﻼعلاو زوﻣرلا

ar-3 ........................لاﻣعتسلاا رﺻاﻧﻋو ﻊ َطِﻘلا

ar-3 ..........................................لاﻣعتسلاا

ar-4 ..........................ﻲﻣويلا فيظﻧتلاو ةياﻧعلا

ar-5 ............................................تاﻔﺻو

ar-6 .................لاطﻋﻷا ةلازﻹ ةدﻋاسﻣ تاﻣيﻠعت

ar-6 ............................... زاﮭﺟلا نﻣ صﻠختلا

ar-6 ....................................ناﻣﺿلا طورش

ﺔﻣﺎﻋ ةرظﻧ

.روﺻلا ﻰﻠﻋ ةيوتﺣﻣلا ةﺣﻔﺻلا درﻓ ءاﺟر

A

 

ةروﺻﻟا

 

Y

1

 

ﻲﺳﯾﺋرﻟا زﺎﮭﺟﻟا

a

 

ةﻋرسلا مظﻧﻣ

b

 

Æ

 ةﻣﻼعلا

c

 

Ã

 ليﻐشتلا رارز

d

 

Â

 وبرت رارز

e

 

ريرﺣتلا رارزأ

f

 

ءابرﮭﻛلا لباﻛ

2

 

ليتس سﻠﻧاتسلاا نﻣ طﻠخ عارذ

a

 

Í

 ةﻣﻼعلا

b

 

طﻠخلا عارذ نيﻛس

3

 

طﻼخلا ءاﻋو

a

 

سايﻘﻣ

b

 

ءاطﻏ

(ةﻠﺻﻔﻧﻣ ليﻐشت ةلدأ)

 ﻖﺣﻠﻣ

4

 

*

L مادختسلاا ةﻋوﻧتﻣ ةﻋاطﻘلا

5

 

*

XL مادختسلاا ةﻋوﻧتﻣ ةﻋاطﻘلا

6

 

*ضيبلا برﺿﻣ

7

 

*«

ProPuree» سرﮭلا ةادأ

8

 

*فﺋاظولا ددعتﻣلا ﻲﻓاﺿﻹا ﻖﺣﻠﻣلا

زارطلا بسﺣ ﻰﻠﻋ *

Summary of Contents for MSM6S Series

Page 1: ...loi it Istruzioni per l uso nl Gebruiksaanwijzing da Brugsanvisning MSM6S no Bruksanvisning sv Bruksanvisning fi Käyttöohje es Instrucciones de uso pt Instruções de serviço el Οδηγίες χρήσης tr Kullanım kılavuzu pl Instrukcja obsługi uk Інструкція з експлуатації ru Инструкция по эксплуатации ar االستخدام إرشادات ...

Page 2: ...ish 10 fr Français 16 it Italiano 23 nl Nederlands 29 da Dansk 36 no Norsk 42 sv Svenska 48 fi Suomi 54 es Español 60 pt Português 67 el Ελληνικά 73 tr Türkçe 81 pl Polski 90 uk Українська 97 ru Pycckий 104 ar العربية 119 ...

Page 3: ...eln und aufbewahren Bei Weitergabe des Gerätes diese Anleitung beilegen Das Nichtbeachten der Anweisungen für die richtige Anwendung des Gerätes schließt eine Haftung des Herstellers für daraus resultierende Schäden aus Dieses Gerät kann von Personen mit reduzierten physischen sensorischen oder mentalen Fähigkeiten oder Mangel an Erfahrung und oder Wissen benutzt werden wenn sie beaufsichtigt oder...

Page 4: ...erden muss das Gerät ausgeschaltet und vom Netz getrennt werden Nach dem Ausschalten läuft der Antrieb kurze Zeit nach Vollständigen Stillstand des Antriebs abwarten Niemals in das Mixfußmesser greifen Das Mixfußmesser niemals mit bloßen Händen reinigen W W Verbrühungsgefahr Vorsicht bei der Verarbeitung von heißem Mixgut Heißes Mixgut kann bei der Verarbeitung spritzen W W Erstickungsgefahr Kinde...

Page 5: ...einen Blick Bitte Bildseiten ausklappen X Bild A 1 Grundgerät a Geschwindigkeitseinstellung b Markierung Æ c Einschalt Taste d Turbo Taste  e Entriegelungstasten f Netzkabel 2 Edelstahl Mixfuß a Markierung Í b Mixfuß Messer 3 Mixbecher a Skala b Deckel Zubehör separate Gebrauchsanleitungen 4 Universalzerkleinerer L 5 Universalzerkleinerer XL 6 Schneebesen 7 Stampferaufsatz ProPuree 8 Multifunktio...

Page 6: ... Äpfel Kartoffeln oder Fleisch vor der Verarbeitung unbe dingt zerkleinern und weich kochen Zum Zerkleinern Hacken von rohen Lebens mitteln Zwiebeln Knoblauch Kräuter den Universalzerkleinerer benutzen Symbole und Markierungen Symbol Bedeutung i Anweisungen der Gebrauchsanleitung befolgen Í Markierung am Mixfuß Mixfuß maximal bis zur Markierung Í in das Mixgut eintauchen sonst besteht Stromschlagg...

Page 7: ...nd tägliche Reinigung siehe Seite 7 Hinweise Um Spritzer zu vermeiden das Mixfußmesser vollständig in das Mixgut eintauchen und erst dann das Gerät einschalten Bei flüssigen Lebensmitteln den Mixfuß eintauchen und leicht schräg halten um eine bessere Durchmengung zu erreichen und ein Festsaugen am Boden des Gefäßes zu vermeiden Pflege und tägliche Reinigung Das Gerät und die verwendeten Werkzeuge ...

Page 8: ...p Sie können nach diesem Rezept auch Mayonnaise nur mit Eigelb herstellen Dann aber nur die halbe Menge Öl verwenden Gemüsesuppe 300 g Kartoffeln 200 g Möhren 1 kleines Stück Sellerie 2 Tomaten 1 Zwiebel 50 g Butter 2 l Wasser Salz und Pfeffer nach Belieben Tomaten häuten und entkernen Geputztes und geschältes Gemüse in Stücke schneiden und in heißer Butter dünsten Wasser zugeben und salzen 20 25 ...

Page 9: ...e gibt den Rahmen für eine EU weit gültige Rücknahme und Verwertung der Altgeräte vor Über aktuelle Entsorgungswege bitte beim Fachhändler informieren Garantiebedingungen Für dieses Gerät gelten die von unserer jeweils zuständigen Landesvertretung herausgegebenen Garantiebedingungen des Landes in dem das Gerät gekauft wurde Sie können die Garantiebedin gungen jederzeit über Ihren Fachhändler bei d...

Page 10: ...ppliance to someone else If the instructions for correct use of the appliance are not observed the manufacturer s liability for any resulting damage will be excluded This appliance can be used by persons with reduced physical sensory or mental capabilities or lack of experience and knowledge if they have been given supervision or instruction concerning use of the appliance in a safe way and if the...

Page 11: ...e power supply After switching off the drive continues running for a short time Wait until the drive has come to a standstill Never grip the blade in the blender foot Never clean the blade in the blender foot with bare hands W W Risk of scalding Take care when processing hot food Hot food may splash during processing W W Risk of suffocation Do not allow children to play with packaging material W W...

Page 12: ...new appliance can be used it must be fully unpacked cleaned and checked Caution Never operate a damaged appliance Remove the base unit and all accessories from the packaging and dispose of all packing materials Check that all the parts are present and examine them for obvious damage X Fig A Thoroughly clean and dry all parts before using for the first time X Care and daily cleaning see page 14 Sym...

Page 13: ...marking Í or there will be a risk of electric shock 6 To start processing with the preselected speed press the On button à 7 To start processing with the highest speed press the Turbo button à Caution Never press the On button à and the Turbo button  at the same time On button à For using the appliance at the preselected speed The appliance will continue to run as long as the button is pressed Tu...

Page 14: ...ermanently deformed Please note To make it easier to clean the blender foot after use place it in a receptacle containing clean water and briefly press the Turbo button  several times When processing food such as red cabbage or carrots plastic parts may become discoloured This can be removed with a few drops of cooking oil In Fig C you will find a summary of how to clean the individual parts Disc...

Page 15: ...vice has been activated Disconnect the mains plug Leave the appliance to cool down for approx 1 hour in order to deactivate the overload protection device Plug the mains plug into the mains Switch the appliance on again Important If a fault cannot be eliminated please contact customer service Disposal J Dispose of packaging in an environ mentally friendly manner This appliance is labelled in accor...

Page 16: ... attentivement cette notice d utilisation Respectez les instructions qu elle contient et rangez la soigneusement Veuillez joindre ce mode d emploi si vous passez l appareil à quelqu un d autre Le non respect des instructions permettant d utiliser correctement l appareil dégage le fabricant de toute responsabilité envers les dommages qui pourraient en résulter Cet appareil peut être utilisé par des...

Page 17: ...e de blessure L appareil doit toujours être débranché du secteur après chaque utilisation lorsqu il n est pas sous surveillance lorsqu il doit être monté ou démonté avant de le nettoyer et en cas de panne Après extinction de l appareil son moteur continue de tourner brièvement Attendre l arrêt complet de l entraînement Ne jamais toucher la lame du mixeur plongeant Ne jamais nettoyer à mains nues l...

Page 18: ...Utilisation 20 Entretien et nettoyage quotidiens 20 Recettes 21 Dérangements et solutions 22 Mise au rebut 22 Garantie 22 Vue d ensemble Veuillez déplier les volets illustrés X Figure A 1 Appareil de base a Réglage de la vitesse b Repère Æ c Touche d allumage à d Touche Turbo  e Touches de déverrouillage f Cordon d alimentation 2 Pied mixeur en acier inoxydable a Repère Í b Lame du pied mixeur 3 ...

Page 19: ...6 Accessoire multifonctions CNHR32 11020079 Avant de les utiliser pour la première fois nettoyer et sécher soigneusement toutes les pièces X Entretien et nettoyage quotidiens voir page 20 Symboles et repères Symbole Signification i Respecter les instructions figurant dans la notice d utilisation Í Repère sur le pied mixeur Ne pas plonger le pied mixeur au delà du repère Í dans les aliments à mixer...

Page 20: ...ectrocution Ne pas plonger le pied mixeur au delà du repère Í dans les aliments à mixer sous risque d électrocution 6 Appuyer sur la touche d allumage à pour traiter les aliments à la vitesse de rotation voulue 7 Appuyer sur la touche Turbo  pour traiter les aliments à la vitesse de rotation maximale Attention Ne jamais utiliser simultanément la touche d allumage à et la touche Turbo  8 L appare...

Page 21: ...ur vers le haut dans le lave vaisselle ou le laver avec une brosse sous l eau courante Laisser sécher le pied mixeur en position verticale lame du mixeur dirigée vers le haut pour que l eau qui s est infiltrée puisse en sortir Recettes Mayonnaise 1 œuf jaune et blanc 1 c s de moutarde 1 c s de jus de citron ou de vinaigre 200 250 ml d huile Saler et poivrer à votre goût Les ingrédients doivent êtr...

Page 22: ...rge pour se désactiver Brancher la fiche dans la prise de courant Rallumer l appareil Important si un dérangement ne peut pas être éliminé merci de vous adresser à notre service après vente Mise au rebut J Eliminez l emballage en respectant l environnement Cet appareil est marqué selon la directive européenne 2012 19 UE relative aux appareils électriques et électroniques usagés waste electrical an...

Page 23: ...uzioni L inosservanza delle istruzioni per l uso corretto dell apparecchio esclude una responsabilità del costruttore per i danni da essa derivanti Questo apparecchio può essere usato da persone con ridotte facoltà psichiche sensoriali o mentali o con conoscenze e o esperienza insufficienti purché siano sotto il controllo di persone adulte o siano stati istruiti sull uso sicuro dell apparecchio e ...

Page 24: ...ttendere l arresto completo dell ingranaggio Non inserire mai le mani nel bicchiere frullatore Non pulire mai a mani nude la lama del piede frullatore W W Pericolo di ustioni Fare attenzione durante la lavorazione di alimenti da frullare bollenti Gli alimenti da frullare bollenti possono schizzare durante la lavorazione W W Pericolo di soffocamento Non lasciare che i bambini giochino con il materi...

Page 25: ... suo imballo pulito e controllato Attenzione Non mettere mai in funzione un apparecchio danneggiato Estrarre dalla confezione il corpo motore e tutti gli accessori e rimuovere l imballo Controllare che vi siano tutti i componenti e che non presentino danni visibili X Figura A Prima del primo utilizzo lavare accuratamente tutte le parti e asciugarle X Pulizia e cura quotidiana ved pagina 27 Simboli...

Page 26: ...lettrica Immergere il piede frullatore nell alimento al massimo fino alla marcatura Í altrimenti vi è il pericolo di scossa elettrica 6 Per lavorare alla velocità preimpostata premere il tasto di accensione à 7 Per lavorare alla massima velocità premere il tasto Turbo  Tasto di accensione à Per utilizzare l apparecchio alla velocità preimpostata L apparecchio rimane in funzione finché si preme il...

Page 27: ...i o detergenti abrasivi Non incastrare le parti di plastica nella lavastoviglie poiché questo potrebbe causare deformazioni permanenti Note Per facilitare la pulizia dopo avere usato il piede frullatore immergerlo in un recipiente con acqua pulita e premere brevemente e ripetutamente il tasto Turbo  Durante la lavorazione ad esempio di cavolo rosso o carote sulle parti di plastica possono formars...

Page 28: ...aggiungere latte molto freddo Rimedi in caso di guasti Guasto L apparecchio si spegne durante l uso Rimedio La sicurezza di sovraccarico si è attivata Staccare la spina di alimentazione Per disattivare la sicurezza di sovraccarico lasciare raffreddare l apparecchio per ca 1 ora Inserire la spina nella presa di alimentazione Accendere di nuovo l apparecchio Importante se non fosse possibile elimina...

Page 29: ...waar hem goed Als u dit apparaat aan iemand anders geeft lever dan ook deze gebruiksaanwijzing mee Bij niet naleving van de aanwijzingen voor het juiste gebruik van het apparaat is de fabrikant niet aansprakelijk voor daaruit resulterende schade Dit apparaat mag door personen met verminderde lichamelijke zintuiglijke of geestelijke vermogens of gebrek aan ervaring en of kennis worden gebruikt indi...

Page 30: ...toringen altijd van het net worden gescheiden Na het uitschakelen loopt de aandrijving nog even na Wacht tot de aandrijving geheel stilstaat Nooit in het mixervoetmes grijpen Het mixervoetmes nooit met blote handen reinigen W W Gevaar voor brandwonden Voorzichtig te werk gaan bij verwerking van heet mixgoed Heet mixgoed kan opspatten tijdens de verwerking W W Verstikkingsgevaar Laat kinderen niet ...

Page 31: ...elijk van het model Voor het eerste gebruik Voordat het nieuwe apparaat kan worden gebruikt moet dit volledig uitgepakt gereinigd en gecontroleerd worden Attentie Een beschadigd apparaat nooit in bedrijf nemen Het basisapparaat en alle toebehoren uit de verpakking nemen en het aanwe zige verpakkingsmateriaal verwijderen Alle onderdelen op volledigheid en zichtbare beschadigingen controleren X Afb ...

Page 32: ... 3 Het basisapparaat vasthouden de mixervoet op het basisapparaat steken en drukken tot deze hoorbaar vastklikt 4 Gewenst toerental met de snelheidsregelaar instellen Stekker in het stop contact steken Onderdelen en bedieningselementen Snelheidsinstelling Voor het traploos instellen van het toerental De draaiknop tussen laagste toerental en 12 hoogste toerental instellen De ingestelde snelheid aan...

Page 33: ...gelijkse reiniging Het apparaat en de gebruikte hulpstukken moeten na elk gebruik grondig worden gereinigd W W Gevaar voor elektrische schok Voor het reinigen de stekker uit het stopcontact halen Het basisapparaat niet in vloeistof dompelen en niet reinigen in de vaatwasmachine Gebruik geen stoomreiniger Attentie Gebruik geen reinigingsmiddelen die alcohol of spiritus bevatten Gebruik geen scherpe...

Page 34: ... boter fruiten Water en zout toevoegen 20 25 minuten laten koken Pan van het fornuis nemen De soep in de pan tot de gewenste consistentie mixen Op smaak brengen met peper en zout Crêpedeeg 250 ml melk 1 ei 100 g bloem 25 g gesmolten en afgekoelde boter Alle ingrediënten in de aangegeven volgorde in een kom doen Tot een glad deeg mixen Melkmixdranken 1 glas melk 6 grote aardbeien 10 frambozen of 1 ...

Page 35: ... aan voor de in de EU geldige terugneming en verwerking van oude apparaten Raadpleeg uw gespecialiseerde handelaar voor de geldende voorschriften inzake afvalverwijdering Garantie Voor dit apparaat gelden de garantie voor waarden die worden uitgegeven door de vertegenwoordiging van ons bedrijf in het land van aankoop De leverancier bij wie u het apparaat heeft gekocht geeft u hierover graag meer i...

Page 36: ...ne vedr korrekt brug af apparatet Dette apparat kan benyttes af personer med reducerede fysiske sensoriske eller mentale evner eller manglende erfaring og eller viden hvis de er under opsigt eller er blevet instrueret i sikker brug af apparatet og har forstået de farer og risici der kan være forbundet med brugen af apparatet Børn må ikke komme i kontakt med apparatet og den elektriske ledning og m...

Page 37: ...derfodkniven Rengør aldrig blenderfodkniven med de bare fingre W W Fare for skoldning Forsigtig ved forarbejdning af varme fødevarer Varme fødevarer kan sprøjte ved forarbejdningen W W Kvælningsfare Lad ikke børn lege med emballagen W W Bemærk Det anbefales at apparatet kun er tændt så længe fødevarerne forarbejdes Brug ikke apparatet i tomgang Blenderbægeret er ikke egnet til brug i mikrobølgeovn...

Page 38: ...et apparat må aldrig tages i brug Tag motorenheden og alle tilbehørsdele ud af emballagen og fjern emballagematerialet Kontrollér om alle dele er fuldstændige og uden synlige skader X Billede A Rengør og tør alle dele grundigt af før den første brug X Pleje og daglig rengøring se side 40 Symboler og markeringer Symbol Betydning i Følg instrukserne i brugsanvisningen Í Markering på blenderfoden Ble...

Page 39: ...derfoden må maksimalt dyppes ned i fødevarerne indtil markeringen Í da der ellers er fare for elektrisk stød 6 Tryk på tænd tasten à for at forarbejde fødevarerne med den forudindstillede hastighed 7 Tryk på turbo tasten  for at forarbejde med den højeste hastighed OBS Tryk aldrig samtidigt på tænd tasten à og turbo tasten  Turbo tast  Til anvendelse af apparatet med maksimal hastighed Apparate...

Page 40: ...blive varigt deformeret Henvisninger Hold blenderfoden ned i en beholder med rent vand og tryk flere gange kort på turbo tasten  for at gøre rengøringen lettere Ved forarbejdning af f eks rødkål eller gulerødder kan der opstå misfarvninger på plastdelene Det kan fjernes med nogle dråber madolie På billede C ses en oversigt over hvordan enkeltdelene skal rengøres Adskil motorenheden og tilbehørsde...

Page 41: ...elastningssikringen blev aktiveret Træk netstikket ud Lad apparatet afkøle i ca 1 time for at deaktivere overbelastningssikringen Sæt netstikket i Tænd for apparatet igen Vigtigt Kan en fejl ikke afhjælpes så kontakt kundeservice Bortskaffelse J Emballagen skal bortskaffes på miljøvenlig vis Dette apparat er klas sificeret iht det europæiske direktiv 2012 19 EU om affald af elektrisk og elektronis...

Page 42: ... til henvisningene for riktig bruk av apparatet er produsenten ikke ansvarlig for skader som oppstår på grunn av dette Dette apparatet kan brukes av personer med reduserte fysiske sensoriske eller mentale evner eller mangel på erfaring og eller kunnskap dersom de er under oppsyn eller har fått opplæring i sikker bruk av apparatet og er informert om farene ved bruk av apparatet Barn må holdes borte...

Page 43: ...ten Rengjør aldri kniven på miksefoten med bare hender W W Fare for skolding Vær forsiktig når du arbeider med varme ingredienser som skal mikses Varme ingredienser kan sprute ut under miksingen W W Kvelningsfare La aldri små barn leke med innpakningsmaterialet W W Obs Det anbefales ikke å la maskinen være innkoblet lenger enn det som er nødvendig for bearbeidingen av matvarene Må ikke brukes på t...

Page 44: ...ig ut rengjøres og kontrolleres Obs Du må aldri ta i bruk et apparat som har skader Ta basisapparatet og alle tilbehørsdelene ut av emballasjen og fjern eksisterende forpakningsmateriell Kontroller at alle delene er fullstendige og ikke har synlige skader X Bilde A Rengjør og tørk alle deler grundig før første bruk X Stell og daglig rengjøring se side 46 Symboler og markeringer Symbol Betydning i ...

Page 45: ...markering Í i materialet som skal mikses ellers er det fare for elektrisk støt 6 Trykk på innkoplingstast à for å arbeide med forhåndsinnstilt turtall 7 Trykk på turbotast  for å arbeide med høyeste turtall Obs Innkoplingstast à og turbotast  må aldri trykkes samtidig Innkoplingstast à For å bruke apparatet med forhåndsinnstilt turtall Apparatet arbeider så lenge tasten trykkes Turbotast  For å...

Page 46: ...kinen for da kan de bli varig deformert Merknader For å lette rengjøringen kan du etter bruk holde mikserfoten i en beholder med rent vann og trykke gjentatte ganger kort på turbotast  Når du arbeider med f eks rødkål eller gulrot kan det oppstå misfarginger av plastdelene Disse kan fjernes med noen dråper matolje På bilde C finner du en oversikt over hvordan de enkelte delene blir rengjort Ta fr...

Page 47: ... under bruk Utbedring Overlastvernet er aktivert Trekk ut støpselet Apparatet må avkjøles i ca 1 time for å deaktivere overlastvernet Sett i støpselet Slå apparatet på igjen Viktig Dersom en feil ikke lar seg utbedre på dette viset må du henvende deg til kundeservice Avfallshåndtering J Vennligst kast innpakningsmaterialet på en miljø og forskriftsmessig måte Dette apparatet er klassifisert i henh...

Page 48: ...för rätt användning av apparaten påtar sig sig tillverkaren inte något ansvar för eventuella skador som detta kan orsaka Denna apparat kan användas av personer med reducerade fysiska sensoriska eller mentala förmågor och brist på erfarenhet och eller kunskap om de står under överinseende eller om de instruerats i användningen av maskinen och informerats om riskerna Barn får inte komma i närheten a...

Page 49: ...ig mixerfotskniven med bara händer W W Risk för brännskador Var försiktig när du bearbetar varma matvaror Varma matvaror kan stänka omkring vid bearbetningen W W Kvävningsrisk Barn får inte leka med förpackningsmaterial W W Observera Vi rekommenderar dig att inte låta apparaten vara igång längre tid än vad som behövs för att bearbeta matvarorna Låt inte apparaten gå på tomgång Mixerbägaren är inte...

Page 50: ...r 4 Minihackare L 5 Minihackare XL 6 Visp 7 Stöttillsats ProPuree 8 Multifunktionstillbehör beroende på modell Före första användningen Innan du använder den nya apparaten måste du packa upp den helt och rengöra och kontrollera den Varning Använd aldrig apparaten om den är skadad Ta ut motordelen och alla tillbehören ur förpackningen och omhänderta förpackningsmaterialet Kontrollera att alla delar...

Page 51: ...rinställda varvtalet 7 Tryck på turboknappen  för att bearbeta med maximalt varvtal Varning Tryck aldrig samtidigt på startknappen à och turboknappen  8 Apparaten är igång så länge du håller knappen intryckt Bearbeta matvarorna med mixerfoten Turboknapp  För att använda apparaten med maximalt varvtal Apparaten är igång så länge knappen hålls intryckt Anm Hastighetsinställningen har ingen inverk...

Page 52: ...märkningar Underlätta rengöringen genom att efter användningen sätta ned mixerfoten i ett kärl med rent vatten och trycka flera gånger kortvarigt på turboknappen  Vid bearbetning av t ex rödkål eller morötter kan plastdelarna bli missfärgade Det går att ta bort med några droppar matolja Bild C visar en översikt över hur delarna ska rengöras Lossa motordelen och tillbehören från varandra Torka av ...

Page 53: ...s Lägg i en kula glass eller använd mycket kall mjölk Råd vid fel Fel Apparaten stängs av under användningen Åtgärd Överlastskyddet har aktiverats Ta ut stickkontakten Låt apparaten svalna cirka 1 timme så att överlastskyddet avaktiveras Sätt in stickkontakten Starta om apparaten Viktigt Om felet inte går att åtgärda måste du vända dig till kundtjänsten Avfallshantering J Kassera förpackningen på ...

Page 54: ...kilölle anna mukana myös tämä käyttöohje Jos laitteen käyttöohjeet laiminlyödään valmistaja ei ole vastuussa ohjeidenvastaisesta käytöstä aiheutuvista vahingoista Fyysisiltä sensorisilta tai henkisiltä valmiuksiltaan rajoitteiset taikka kokemattomat ja tai taitamattomat henkilöt voivat käyttää tätä laitetta jos heidän turvallisuudestaan vastaava henkilö valvoo heitä tai on perehdyttänyt heidät lai...

Page 55: ...sa koske sauvasekoittimen terään Älä koskaan puhdista terää paljain käsin W W Polttamisvaara Varo sekoittaessasi kuumia aineksia Kuumat ainekset voivat roiskua sekoittamisen aikana W W Tukehtumisvaara Älä anna lasten leikkiä pakkausmateriaalilla W W Huomio Älä jätä laitetta käyntiin pidemmäksi aikaa kuin mitä tarvitset elintarvikkeiden käsittelyyn Älä käytä laitetta tyhjäkäynnillä Kulho ei sovellu...

Page 56: ...ymboli Merkitys i Noudata käyttöohjeita Í Sekoitusvarren merkintä Upota sekoitusvarsi sekoitettaviin aineksiin enintään merkintään Í saakka muuten on vaarana sähköisku Laitteen osat Nopeuden valitsin Kierrosnopeuden portaatonta säätöä varten Säädä kiertovalitsin asentojen alhaisin käyttönopeus ja 12 suurin käyttönopeus välille Lue säätämäsi nopeus merkin Æ kohdalta Käynnistyskytkin à Laitteen käyt...

Page 57: ... aineksiin enintään merkintään Í saakka muuten on vaarana sähköisku 6 Voit käsitellä aineksia valmiiksi valitulla kierrosnopeudella painamalla käynnistyskytkintä à 7 Voit käsitellä aineksia maksimikierrosno peudella painamalla turbopainiketta  Turbopainike  Laitteen käyttöön maksimikierrosnopeu della Laite käy niin kauan kuin painiketta painetaan Huomautus Nopeuden valitsimen säädöllä ei ole vai...

Page 58: ...stusaineita Varo että muoviosat eivät jää puristuksiin astianpesukoneessa niiden muoto saattaa muuttua pysyvästi Huomautuksia Puhdistuksen helpottamiseksi voit käytön jälkeen upottaa sekoitusvarren puhdasta vettä sisältävään astiaan ja painaa turbopainiketta  muutaman kerran lyhyesti Jos sekoitat esimerkiksi punakaalia tai porkkanoita muoviosiin voi tulla värjääntymiä Ne voidaan poistaa muutamall...

Page 59: ...löä tai käytä hyvin kylmää maitoa Toimenpiteitä käyttöhäiriöiden varalle Häiriö Kone kytkeytyy käytön aikana pois päältä Toimenpide Ylikuormitussuoja on aktivoitunut Irrota pistoke pistorasiasta Anna laitteen jäähtyä noin 1 tunnin ajan jotta ylikuormitussuoja palautuu normaalitilaan Liitä pistoke pistorasiaan Kytke laite taas päälle Tärkeää Jos häiriö ei poistu annettujen ohjeiden avulla käänny va...

Page 60: ...nsulta posterior No olvide adjuntar estas instrucciones si entrega el aparato a otra persona El fabricante no asume ninguna responsabilidad por posibles daños resultantes del incumplimiento de las instrucciones relativas al uso correcto del aparato Este aparato puede ser manejado por personas con facultades físicas sensoriales o mentales disminuidas o bien con falta de experiencia y o de conocimie...

Page 61: ...ia antes del montaje desmontaje o limpieza y en caso de avería Tras desconectar el aparato el accionamiento del mismo continúa girando durante unos instantes Esperar a que el accionamiento se detenga completamente No tocar nunca la cuchilla No limpiar nunca la cuchilla con las manos sin protección W W Peligro de quemaduras Tenga cuidado al trabajar con alimentos calientes Los alimentos calientes p...

Page 62: ... de instrucciones separado 4 Picador universal L 5 Picador universal XL 6 Varilla montaclaras 7 Varilla para puré ProPuree 8 Accesorio multifunción Según modelo Antes de usar el aparato por primera vez Antes de utilizar el aparato por primera vez desembalarlo completamente limpiarlo y comprobarlo Atención No poner nunca en funcionamiento un aparato dañado Extraer la base motriz y todos los accesor...

Page 63: ...levaciones ni escalones Componentes y elementos de mando Ajuste de la velocidad Para la regulación continua del número de revoluciones Ajustar el selector de revoluciones entre número de revoluciones más bajo y 12 número de revoluciones más alto Leer la velocidad ajustada en la marca Æ Tecla de conexión à Para el uso del aparato con el número de revoluciones predeterminado El aparato está en march...

Page 64: ...bas teclas de desbloqueo y retirar el pie de la batidora 11 Limpiar todas las piezas directamente después de su uso X Cuidado y limpieza diaria véase la página 64 Notas Para evitar salpicaduras introducir el pie de la batidora completamente en la mezcla y solo entonces conectar el aparato En caso de alimentos líquidos sumergir el pie de la batidora y mantenerlo ligeramente inclinado para conseguir...

Page 65: ...nte hasta el borde superior de la mezcla y desplazarla nuevamente hacia abajo hasta que la mayonesa esté lista Sugerencia Con esta receta la mayonesa también se puede preparar sólo con yema de huevo empleando en tal caso la mitad del aceite de la receta normal Sopa de verdura 300 g de patatas 200 gramos de zanahorias 1 trozo pequeño de apio 2 tomates 1 cebolla 50 g de mantequilla 2 litros de agua ...

Page 66: ...parato sea llevado por el usuario al taller del Servicio Técnico Autorizado por Bosch En el caso de que el usuario solicitara la visita del Técnico Autorizado a su domici lio para la reparación del aparato estará obligado el usuario a pagar los gastos del desplazamiento Esta garantía no incluye lámparas cristales plásticos ni piezas estéticas reclamadas después del primer uso ni averías produ cida...

Page 67: ...m conformidade e guarde o Entregar estas instruções de serviço sempre que o aparelho for cedido a terceiros A não observância das indicações sobre a utilização correta do aparelho exclui uma responsabilidade do fabricante por danos daí resultantes Este aparelho pode ser utilizado por pessoas com capacidades físicas sensoriais ou mentais limitadas ou com falta de experiência e ou conhecimentos desd...

Page 68: ... montar desmontar ou limpar e em caso de anomalia Depois de desligado o acionamento ainda gira por breves instan tes Aguardar que o acionamento esteja completamente parado Nunca tocar na lâmina do pé triturador Nunca limpar a lâmina do pé triturador com as mãos sem qualquer protecção W W Perigo de queimaduras Cuidado ao processar alimentos quentes Os alimentos quentes podem salpicar durante o proc...

Page 69: ...aparelho tem de o desembalar por completo limpar e testar Atenção Nunca coloque um aparelho danificado em funcionamento Retire o aparelho base da embalagem junto com todos os acessórios e remova o material de embalagem existente Verificar se foram fornecidas todas as peças e se estas não apresentam danos visíveis X Fig A Antes da primeira utilização limpe bem e seque todas as peças X Conservação e...

Page 70: ...o até à marcação Í nos alimentos caso contrário há perigo de choque elétrico 6 Para o processamento com a rotação predefinida premir a tecla de ligação à 7 Para o processamento com a rotação máxima premir a tecla Turbo  Tecla de ligação à Para utilizar o aparelho com a rotação previamente definida O aparelho trabalha enquanto a tecla for pressionada Tecla Turbo  Para utilizar o aparelho com a ro...

Page 71: ...peças de plástico dentro da máquina pois podem verificar se ligeiras deformações Notas Para facilitar a limpeza após a sua utilização colocar o pé triturador num recipiente com água limpa e premir várias vezes a tecla Turbo  Ao preparar p ex cenouras ou couve roxa formam se manchas nas peças de plástico Estas manchas podem ser eliminadas facilmente com algumas gotas de óleo alimentar Para saber c...

Page 72: ...mento Solução A proteção contra sobrecarga foi ativada Retirar a ficha da tomada Deixar o aparelho arrefecer durante cerca de 1 hora para desativar a proteção contra sobrecarga Ligar a ficha à tomada Ligar o aparelho novamente Importante Se não for possível eliminar uma anomalia deve dirigir se aos Serviços Técnicos Eliminação do aparelho J Eliminar a embalagem de forma ecológica Este aparelho est...

Page 73: ... θάλασσας Σημαντικές υποδείξεις ασφαλείας Διαβάστε προσεκτικά τις οδηγίες χρήσης ενεργήστε σύμφωνα με αυτές και φυλάξτε τις Η συσκευή θα πρέπει να συνοδεύεται από τις παρούσες οδηγίες όταν παραδίδεται σε έναν άλλο χρήστη Η μη τήρηση των οδηγιών για τη σωστή χρήση της συσκευής αποκλείει την ευθύνη του κατασκευαστή για ζημιές που τυχόν προκύπτουν Αυτή η συσκευή μπορεί να χρησιμοποιηθεί από άτομα με ...

Page 74: ...έπει να αποσυνδέεται πάντοτε από την παροχή ρεύματος W W Κίνδυνος τραυματισμού Η συσκευή μετά από κάθε χρήση σε περίπτωση μη επιτήρησης πριν από τη συναρμολόγηση την αποσυναρμολόγηση ή τον καθαρισμό και σε περίπτωση σφάλματος πρέπει να αποσυνδέεται πάντοτε από το δίκτυο του ρεύματος Μετά την απενεργοποίηση εξακολουθεί να λειτουργεί ο κινητήρας για λίγο χρόνο ακόμη Περίμενετε την πλήρη ακινητοποίησ...

Page 75: ...ε γράμματα και αριθμούς στους οποίους γίνεται συνεχώς παραπομπή σε αυτές τις οδηγίες π χ X Σειρά εικόνων B Περιεχόμενα Χρήση σύμφωνα με το σκοπό προορισμού 73 Σημαντικές υποδείξεις ασφαλείας 73 Με μια ματιά 75 Πριν την πρώτη χρήση 75 Σύμβολα και μαρκαρίσματα 76 Εξαρτήματα και στοιχεία χειρισμού 76 Χειρισμός 77 Φροντίδα και καθημερινός καθαρισμός 78 Συνταγές 78 Αντιμετώπιση βλαβών 79 Απόσυρση 79 Με...

Page 76: ... L 12019196 Κόφτης γενικής χρήσης XL 12019197 Χτυπητήρι 12019198 Προσάρτημα πολτοποίησης ProPuree 12017506 Πολυλειτουργικό εξάρτημα CNHR32 11020079 Αφαιρέστε τη βασική συσκευή και όλα τα εξαρτήματα από τη συσκευασία και απομακρύνετε τα υπάρχοντα υλικά συσκευασίας Ελέγξτε όλα τα εξαρτήματα για πληρότητα και εμφανείς ζημιές X Εικ A Πριν την πρώτη χρήση καθαρίστε προ σεκτικά όλα τα μέρη και στεγνώστε...

Page 77: ... συσκευή και πιέστε το μέχρι να ασφαλίσει με το χαρακτηριστικό ήχο 4 Ρυθμίστε τον επιθυμητό αριθμό στροφών με το ρυθμιστή ταχύτητας Συνδέστε το φις στην πρίζα 5 Κρατήστε το δοχείο σταθερά με το ένα χέρι και βυθίστε μέσα το πόδι μίξερ W W Κίνδυνος ηλεκτροπληξίας Βυθίζετε το πόδι του μίξερ το πολύ μέχρι το μαρκάρισμα Í στα αναμειγνυόμενα υλικά διαφορετικά υπάρχει κίνδυνος ηλεκτροπληξίας 6 Για την επ...

Page 78: ...ασική συσκευή με ένα μαλακό βρεγμένο πανί και στεγνώστε την Καθαρίστε τα εξαρτήματα με σαπουνάδα και ένα μαλακό πανί ή σφουγγάρι ή βάλτε τα στο πλυντήριο πιάτων Καθαρίστε το πόδι του μίξερ σε όρθια θέση το μαχαίρι του ποδιού του μίξερ προς τα επάνω στο πλυντήριο πιάτων ή με μια βούρτσα κάτω από τρεχούμενο νερό Αφήστε τη ράβδο να στεγνώσει σε όρθια θέση οι λεπίδες της ράβδου προς τα επάνω για να μπ...

Page 79: ...α Αντιμετώπιση βλαβών Βλάβη Η συσκευή απενεργοποιείται κατά τη χρήση Αντιμετώπιση Η ασφάλεια υπερφόρτωσης ενεργοποιήθηκε Αποσυνδέστε το φις Αφήστε τη συσκευή να κρυώσει για περίπου 1 ώρα ώστε να απενεργοποιηθεί η ασφάλεια υπερφόρτωσης Συνδέστε το φις στην πρίζα Ενεργοποιήστε ξανά τη συσκευή Σημαντικό Σε περίπτωση που δεν μπορεί να αντιμετωπιστεί μια βλάβη απευθυνθείτε στην υπηρεσία εξυπηρέτησης πε...

Page 80: ... Η εγγύηση δεν καλύπτει κανένα προϊόν που χρησιμοποιείται πέραν των προδιαγραφών για τις οποίες κατα σκευάστηκε π χ οικιακή χρήση 7 Η εγγύηση καλής λειτουργίας που παρέχεται από τον κατασκευαστή παύει αν αποκολληθούν αλλοιωθούν ή τροποποιηθούν με οποιοδήποτε τρόπο οι ταινίες ασφαλείας ή οι ειδικές διακριτικές αυτοκόλλητες ετικέτες επί των οποίων αναγράφεται ο αριθμός σειράς ή η ημερομηνία αγοράς 8...

Page 81: ...z Cihazı başkasına verecek olursanız iş bu kılavuzu da ekleyin Cihazın doğru kullanımına yönelik talimatların dikkate alınmaması nedeniyle oluşabilecek hasarlardan üretici sorumlu tutulamaz Bu cihaz fiziksel duyusal ya da zihinsel engeli olan ya da deneyimi ve bilgisi yetersiz olan kişiler tarafından sadece sorumlu bir kişinin nezareti altında veya cihazın güvenli kullanımı konusunda bilgilendiril...

Page 82: ...t etmeye devam eder Tahrik sisteminin motorun tamamen durmasını bekleyiniz Kesinlikle karıştırma ayağı bıçağına müdahalede bulunmayınız Karıştırma ayağı bıçağını kesinlikle çıplak elle tutmayınız W W Haşlanma tehlikesi var Karıştırılacak sıcak malzemeler ile çalışırken dikkatli olunuz Sıcak malzemeler karıştırılmaları sırasında dışarı sıçrayabilir W W Boğulma riski Çocukların ambalaj malzemesiyle ...

Page 83: ... 8 Çok fonksiyonlu mutfak robotu aksesuarı modele bağlı İlk kullanımdan önce Yeni bir cihaz ilk kez kullanılmadan önce ambalajından çıkartılmalı temizlenmeli ve kontrol edilmelidir Dikkat Hasarlı bir cihazı kesinlikle kullanmayınız Ana cihazı ve tüm aksesuar parçalarını ambalajdan dışarı alınız ve mevcut ambalaj malzemesini çıkartınız Tüm parçaların eksiksiz olduğunu ve görünür bir hasar olmadığın...

Page 84: ...eya tencereye yerleştiriniz 2 Elektrik kablosunu tamamen açınız 3 Ana cihazı sabit tutunuz karıştırma ayağını ana cihaza takınız ve yerine oturduğu duyulana kadar bastırınız Parçalar ve kumanda elemanları Hız ayarı Devir sayısının kademesiz olarak ayarlanması içindir Döner seçim düğmesi en düşük devir sayısı ile 12 en yüksek devir sayısı arasında bir konuma ayarlanmalıdır Ayarlanan hız Æ işaretind...

Page 85: ...k temizlik Cihazı ve kullanılan aletleri her kullanımdan sonra iyice temizleyiniz W W Elektrik çarpma tehlikesi Temizlemeden önce elektrik fişini çekiniz Ana cihazı kesinlikle sıvılara daldırmayınız ve bulaşık makinesinde temizlemeyiniz Buharlı temizleme aleti kullanmayınız Dikkat Alkol veya ispirto içeren temizleme maddeleri kullanmayınız Keskin sivri uçlu veya metalik cisimler kullanmayınız Aşın...

Page 86: ...iniz ve sıcak tereyağında soteleyiniz Su ilave ediniz ve tuz atınız 20 25 dakika pişmeye bırakınız Tencereyi ocaktan indiriniz Tenceredeki çorbayı istediğiniz kıvama gelene kadar mikserle karıştırınız Tuz ve karabiber ile tatlandırınız Krep hamuru 250 ml süt 1 yumurta 100 g un 25 g eritilmiş soğutulmuş tereyağ Tüm malzemeleri belirtilen sırayla bir kap içine koyunuz Pürüzsüz bir hamur olacak şekil...

Page 87: ...deki yerel yönetime sorun Kullanılmış ürünleri geri kazanıma vererek çevrenin ve doğal kaynakların korunmasına yardımcı olun Ürünü atmadan önce çocukların güvenliği için elektrik fişini kesin ve kilit mekanizma sını kırarak çalışmaz duruma getirin Garanti Bu cihaz için yurt dışındaki temsilcilikleri mizin vermiş olduğu garanti şartları geçerli dir Bu hususta daha detaylı bilgi almak için cihazı sa...

Page 88: ......

Page 89: ......

Page 90: ... p m Ważne wskazówki dotyczące bezpieczeństwa Proszę dokładnie przeczytać instrukcję obsługi starannie ją przechowywać i postępować zgodnie z zawartymi w niej wskazówkami Przekazując urządzenie innej osobie należy dołączyć niniejszą instrukcję Niezastosowanie się do wskazówek prawidłowego korzystania z urządzenia wyklucza odpowiedzialność producenta za wynikłe szkody Osobom o zredukowanych zdolnoś...

Page 91: ... odniesienia obrażeń Urządzenie musi być odłączane od sieci po każdym użyciu w razie braku nadzoru przed złożeniem rozłożeniem i rozpoczęciem czyszczenia oraz w przypadku wystąpienia usterki Po wyłączeniu urządzenia napęd pracuje jeszcze przez krótki czas Zaczekać aż napęd całkowicie się zatrzyma Nigdy nie chwytać za nóż końcówki miksującej Noża końcówki miksującej w żadnym przypadku nie czyścić g...

Page 92: ...uga 93 Konserwacja i codzienne czyszczenie 94 Przepisy kulinarne 95 Usuwanie usterek 96 Ekologiczna utylizacja 96 Gwarancja 96 Opis urządzenia Proszę otworzyć składane kartki z rysunkami X Rysunek A 1 Korpus urządzenia a Regulacja prędkości b Oznaczenie Æ c Przycisk włącznika à d Przycisk Turbo  e Przyciski zwalniania blokady f Kabel sieciowy 2 Końcówka miksująca ze stali nierdzewnej a Oznaczenie...

Page 93: ...oparzenia Zachować ostrożność podczas miksowania gorących produktów Gorący produkt może się rozpryskiwać podczas miksowania Zagotowane produkty przeznaczone do miksowania schłodzić najpierw co najmniej do 80 C a dopiero potem miksować Przed pierwszym użyciem dokładnie umyć i wysuszyć wszystkie części X Konserwacja i codzienne czyszczenie patrz strona 94 Symbole i oznaczenia Symbol Znaczenie i Pros...

Page 94: ...o oznaczenia Í inaczej grozi porażenie prądem 6 Wcisnąć przycisk włącznika à aby miksować z wstępnie ustawioną prędkością 7 Wcisnąć przycisk Turbo  aby miksować z najwyższą prędkością Uwaga Nigdy nie wciskać jednocześnie przycisku włącznika à oraz przycisku Turbo  8 Urządzenie pozostaje włączone dopóki jest wciśnięty przycisk Zmiksować produkty za pomocą końcówki 9 Gdy osiągnie się wymaganą kons...

Page 95: ...wej nożem końcówki skierowanym do góry lub za pomocą szczotki pod bieżącą wodą Końcówkę miksującą suszyć w odwróconej pozycji nożem do góry aby woda która dostała się do końcówki mogła wypłynąć Przepisy kulinarne Majonez 1 jajko żółtko i białko 1 łyżka musztardy 1 łyżka soku cytrynowego lub octu 200 250 ml oleju sól i pieprz do smaku Wszystkie składniki muszą mieć taką samą temperaturę Wszystkie s...

Page 96: ...m Dz U z dn 23 10 2015 poz 11688 symbolem przekreślonego kontenera na odpady Takie oznakowanie informuje że sprzęt ten po okresie jego użytko wania nie może być umieszczany łącznie z innymi odpadami pocho dzącymi z gospodarstwa domowego Użytkownik jest zobowiązany do oddania go prowadzącym zbieranie zużytego sprzętu elektrycznego i elektronicznego Prowadzący zbie ranie w tym lokalne punkty zbiórki...

Page 97: ... викидайте і зберігайте її надалі Передаючи цей прилад іншій людині дайте їй цю інструкцію У разі недотримання вказівок щодо правильного використання приладу виробник не несе відповідальності за збитки які виникли внаслідок цього Цим приладом дозволяється користуватися особам з обмеженими психічними чуттєвими або розумовими здатностями або недостатнім досвідом та або недостатніми знаннями якщо вон...

Page 98: ...анням розбиранням або очищенням якщо виникла несправність або ви плануєте залишити прилад без догляду Після вимкнення привод ще деякий час продовжує рухатися Дочекайтеся повної зупинки привода Ніколи на братися руками за ніж ніжки блендера Ніколи не чистити ніж ніжки блендера голими руками W W Небезпека отримання опіків Обережно при обробці гарячих продуктів При переробці гарячі продукти можуть ро...

Page 99: ...ви гарантії 3 Чаша блендера a Шкала b Кришка Приладдя окремі інструкції з експлуатації 4 Універсальний подрібнювач L 5 Універсальний подрібнювач XL 6 Віничок для збивання 7 Насадка товкачка ProPuree 8 Багатофункціональне приладдя Залежно від моделі Перед першим використанням Перед початком експлуатації нового приладу його потрібно повністю розпакувати очистити та перевірити Увага У жодному разі не...

Page 100: ...Віничок для збивання 12019198 Насадка товкачка ProPuree 12017506 Багатофункціональне приладдя CNHR32 11020079 Символи та позначки Символ Значення i Дотримуйтеся вказівок інструкції з експлуатації Í Позначка на ніжці блендера Ніжка блендера має бути занурена в продукт щонайбільше до позначки Í інакше існує небезпека ураження електричним струмом Деталі та елементи управління Регулятор швидкості Для ...

Page 101: ...ією рукою занурте ніжку блендера в продукти W W Небезпека ураження електричним струмом Ніжка блендера має бути занурена в продукт щонайбільше до позначки Í інакше існує небезпека ураження електричним струмом 6 Для переробки з попередньо встановленою частотою обертання натисніть кнопку ввімкнення Ã 7 Для переробки з максимальною частотою обертання натисніть кнопку турборежиму Â Увага У жодному разі...

Page 102: ... розташувавши її вертикально ножем догори або за допомогою щітки під проточною водою Залиште ніжку блендера сохнути у вертикальному положенні ножем догори щоб вода яка потрапила всередину могла стекти Рецепти Майонез 1 яйце жовток і білок 1 ст л гірчиці 1 ст л лимонного соку або оцту 200 250 мл олії Сіль та перець за смаком Інгредієнти повинні мати однакову температуру Усі інгредієнти покласти у є...

Page 103: ...іб не вдається зверніться до сервісної служби Утилізація J Цей прилад маркіровано згідно положень європейської Директиви 2012 19 EU стосовно електронних та електроприладів що були у використанні waste electrical and electronic equipment WEEE Директивою визначаються можли вості які є дійсними у межах Європейського союзу щодо прийняття назад та утилізації бувших у використанні приладів Про актуальні...

Page 104: ...над уровнем моря Важные правила техники безопасности Внимательно ознакомьтесь с инструкцией по эксплуатации при работе руководствуйтесь указаниями данной инструкции и сохраняйте ее для дальнейшего использования Передавая прибор другому человеку дайте ему эту инструкцию Произво дитель не несет ответственности за повреждения возникшие в результате несоблюдения указаний по правильному примене нию при...

Page 105: ...а перед сборкой разборкой или очисткой а также в случае неисправности обязательно отсоедините прибор от сети W W Опасность травмирования После каждого применения при отсутствии присмотра перед сборкой разборкой или очисткой а также в случае неисправности обязательно отсоедините прибор от сети После выключения привод еще движется некоторое время Дождитесь полной остановки привода Ни в коем случае н...

Page 106: ...буквами и номерами на которые дается ссылка в тексте инструк ции например X Ряд рисунков B Оглавление Использование по назначению 104 Важные правила техники безопасности 104 Комплектный обзор 106 Перед первым использованием 107 Символы и метки 107 Элементы управления и аксессуары 107 Эксплуатация 108 Уход и ежедневная очистка 109 Рецепты 109 Помощь при устранении неисправностей 110 Утилизация 110 ...

Page 107: ...ера пригодна для измельчения и смешивания майонеза соусов коктейлей детского питания вареных фруктов и овощей а также для пюрирования супов Перед первым использованием Перед использованием нового прибора его необходимо полностью распаковать очистить и проверить Внимание Вводить в действие поврежденный прибор категорически запрещено Выньте основной блок и все принадлежности из упаковки снимите имею...

Page 108: ...используемой емкости должно быть без выпуклостей и выступов X Ряд рисунков B 1 Загрузить подготовленные продукты в стакан блендера или другую подходящую емкость либо выполнить переработку в кастрюле 2 Полностью размотать сетевой кабель 3 Удерживая основной блок вставить ножку блендера в основой блок и прижать до фиксации со щелчком 4 Регулятором числа оборотов устано вить нужное число оборотов Вст...

Page 109: ...ить после использования ножку блендера в емкость с чистой водой и несколько раз на короткое время нажать турбо кнопку Â При переработке например краснокочанной капусты или моркови на пластмассовых деталях может появиться цветной налет Его можно удалить с помощью нескольких капель растительного масла На рисунке C показано как очистить отдельные части прибора Отсоединить основной блок от принадлежно...

Page 110: ...роженого или взять очень холодное молоко Помощь при устранении неисправностей Неисправность Прибор выключается во время использования Уcтpaнeниe Сработала защита от перегрузки Извлечь штепсельную вилку из розетки Чтобы деактивировать защиту от перегрузки необходимо дать прибору остыть в течение примерно 1 часа Вставить штепсельную вилку в розетку Снова включите прибор Важно Если устранить неисправ...

Page 111: ...публике Беларусь бытовой прибор к которому при покупке был выдан гарантийный талон действуют гарантийные условия не противоречащие законодательству Республики Беларусь 8 Внимание Важная информация для потребителей Данный прибор предназначен для использования исключительно для личных семейных домашних и иных нужд не связанных с осу ществлением предпринимательской деятельности либо удовлетворением б...

Page 112: ...в соответствии с требованиями действующего законо дательства Указания по утилизации продукции содержатся в инструкции по эксплуатации и могут быть уточнены у муниципальных органов исполни тельной власти Для продукции реализованной изготовителем в течение срока действия сертификата соответствия этот сертификат действителен при ее поставке продаже и использовании применении в течение срока службы ус...

Page 113: ...021 Словения MSM6B100 CNHR11 C DE АЯ46 B 73592 17 02 2016 16 02 2021 Словения MSM6B150 CNHR11 C DE АЯ46 B 73592 17 02 2016 16 02 2021 Словения Торговое обозначе ние Апроба ционный тип Сертификат соответствия Страна изготови тель Регистрацион ный номер Дата выдачи Действует до Миксеры блендеры измельчители MSM6B250 CNHR11 C DE АЯ46 B 73592 17 02 2016 16 02 2021 Словения MSM6B300 CNHR12 C DE АЯ46 B ...

Page 114: ...طابق الجهاز هذا البيئة على االقتصادية المجموعة 19 2012 األوربية الكهربائية باألجهزة الخاصة األوربية القديمة واإللكترونية waste electrical and electronic equipment WEEE لقواعد العام اإلطار تحدد المواصفة وهذه األوربي االتحاد دول جميع في تسري وإعادة القديمة األجهزة استعادة بخصوص المحلي موزعكم باستشارة قومي استغاللها للتخلص حاليا المتبعة االنظمة احدث لمعرفة القديمة االجهزة من اﻟﺿﻣﺎن ﺷروط ممثلنا قبل من...

Page 115: ...وﺻوال ببطء الﻣشﻐل الخﻼط برﻓﻊ ﻗم يﺟﮭز أن إلﻰ أخرى ﻣرة وإﻧزالﮫ لﻠخﻠيط العﻠية الﻣايوﻧيز الﻣايوﻧيز إﻋداد الوﺻﻔة لﮭذه ا ً وﻓﻘ يﻣﻛﻧك ﻧﺻﯾﺣﺔ ﻋﻧدﺋذ تستخدم وال ﻓﻘط البيض ﺻﻔار باستخدام ا ً أيﺿ الزيت ﻛﻣية ﻧﺻف إال اﻟﺧﺿروات ﺣﺳﺎء بطاطس ﺟم 300 ﺟزر ﺟم 200 ﺻﻐيرة ﻛرﻓس ﻗطعة 1 طﻣاطم ﻗطعتين 2 بﺻل ﻗطعة 1 زبدة ﺟم 50 ﻣاء لتر 2 الرﻏبة بﺣسب والﻔﻠﻔل الﻣﻠﺢ ﻗﻠبﮭا وإزالة الطﻣاطم بتﻘشير ﻗم وتﻘشيرھا تﻧظيﻔﮭا بعد الخﺿروات بتﻘطيﻊ ﻗك...

Page 116: ... Â 8 ﻗم ا ً ﻣﺿﻐوط الزر أن طالﻣا ً ﻣشﻐﻼ الﺟﮭاز يﻛون الخﻠط ذراع باستخدام الطعام بﺈﻋداد 9 الزر اترك الﻣرﻏوبة الﻛﺛاﻓة إلﻰ الوﺻول ﻋﻧد الﻘابس اﻧزع الﻣﺣرك يتوﻗف أن إلﻰ اﻧتظر الﻛﮭرباﺋﻲ 10 ذراع واﻧزع باستﻣرار التﺣرير زري ﻋﻠﻰ اﺿﻐط الخﻠط 11 ﻋﻠﻰ اﻷﺟزاء ﺟﻣيﻊ تﻧظيف ﻋﻠﻰ اﺣرص العﻧاية Y االستخدام ﻣن االﻧتﮭاء بعد الﻔور ar 4 ﺻﻔﺣة اﻧظر اليوﻣﻲ والتﻧظيف إرﺷﺎدات ذراع سﻛين بتﻐطيس ﻓﻘم الرذاذ لﺻدور ًا ب تﺟﻧ الﺟﮭاز ل ّ ﻐ ش ...

Page 117: ... اﺣترس الخﻠيط اترك ﻣعالﺟتﮫ ﻋﻧد يترذذ أن يﻣﻛن الساخن أﻗل أو م 80 ﺣرارة درﺟة إلﻰ ويﺻل ليبرد الﻣﻐﻠﻲ ﻣعالﺟتﮫ ﻗبل ﻣرة ﻷول اﻻﺳﺗﺧدام ﻗﺑل ﻣﺣتوياتﮫ إخراج يﺟب الﺟديد الﺟﮭاز استخدام ﻗبل ﻓﺣﺻﮭا ﺛم وتﻧظيﻔﮭا بالﻛاﻣل ھﺎم ﺗﻧﺑﯾﮫ ا ً ﻣتﺿرر ا ً ﺟﮭاز تشﻐل أن َ إياك العبوة ﻣن الﻛﻣاليات وﻛل اﻷساسﻲ الﺟﮭاز أخرج الﻣوﺟودة التﻐﻠيف ﻣواد ﻣن وتخﻠص وﺟود ﻋدم وﻣن اﻷﺟزاء ﺟﻣيﻊ اﻛتﻣال ﻣن تﺄﻛد A اﻟﺻورة Y ﻣﻠﺣوظة أﺿرار االستخدام ﻗبل ا ً...

Page 118: ... Y اﻟﺟﮭﺎز ﻟﮭذا ﺷراﺋﻛم ﻋﻠﻰ اﻟﺗﮭﺎﻧﻲ ﺑﺄﺻدق ﻟﻛم ﻧﺗﻘدم اﻟﻣزﯾد وﺗﺟدون Bosch ﻣﺎرﻛﺔ ﻣن اﻟﺟدﯾد اﻹﻧﺗرﻧت ﻣوﻗﻊ ﻓﻲ ﻣﻧﺗﺟﺎﺗﻧﺎ ﺣول اﻟﻣﻌﻠوﻣﺎت ﻣن ﺑﻧﺎ اﻟﺧﺎص ﺻﻔﺣات ﻓتﺢ يﻣﻛﻧك الﻣستخدم دليل استعﻣال ﻛيﻔية توﺿيﺣية ً ﺻورا ﻓستﺟد الدليل لﮭذا اﻷﻣاﻣﻲ الﻐﻼف ً تﻔﺻيﻠيا إليﮭا اﻹشارة سيتم واﻷرﻗام بالﺣروف ﻣعﻠﻣة B اﻟﺻور ﻣﺗواﻟﯾﺔ Y ﻣﺛل الدليل ھذا ﻓﻲ بعد ﻓيﻣا اﻟﻣﺣﺗوﯾﺎت ar 1 لﻠتعﻠيﻣات الﻣطابﻖ االستعﻣال ar 1 الﻣﮭﻣة اﻷﻣان إرشادات ar 2 ﻋاﻣ...

Page 119: ...ﻣﻊ لﻠﺟﮭاز اﻵﻣن االستخدام ﻛيﻔية إلﻰ توﺟيﮭﮭم أو الﺟﮭاز بتشﻐيل لﮭم ﺢ َ ﻣ ُس ي وال الﻛﮭرباﺋية توﺻيﻼتﮫ وﻋن الﺟﮭاز ﻋن إبعادھم ﻓيﺟب اﻷطﻔال أﻣا اﻷطﻔال بﮭا يﻘوم بﺄن يسﻣﺢ ال الﻣستعﻣل وﺻياﻧة التﻧظيف أﻋﻣال W ﺣرﯾﻖ ﺣدوث وﺧطر ﻛﮭرﺑﺎﺋﯾﺔ ﺻدﻣﺔ ﺣدوث ﺧطر لوﺣة ﻋﻠﻰ الﻣوﺿﺣة لﻠبياﻧات ً طبﻘا ﻓﻘط الﻛﮭرباﺋﻲ بالتيار الﺟﮭاز وتشﻐيل توﺻيل يﺟري يسﻣﺢ ال أﺿرار أي الﺟﮭاز أو التوﺻيﻼت ﻓﻲ يﻛن لم إذا إال يستخدم ال الﻔﻧية الﻣواﺻﻔات العﻣﻼ...

Page 120: ...a servis bg bshg com www bosch home bg BH Bahrain Khalaifat Est P O Box 5111 Manama Tel 01 7400 553 mailto service khalaifat com BY Belarus Беларусь OOO БСХ Бытовая техника тел 495 737 2961 mailto mok kdhl bshg com CH Schweiz Suisse Svizzera Switzerland BSH Hausgeräte AG Werkskundendienst für Hausgeräte Fahrweidstrasse 80 8954 Geroldswil mailto ch info hausgeraete bshg com Service Tel 0848 840 040...

Page 121: ...4 105 Reykjavik Tel 0520 3000 Fax 0520 3011 www sminor is IT Italia Italy BSH Elettrodomestici S p A Via M Nizzoli 1 20147 Milano MI Numero verde 800 829 120 mailto info it bosch home com www bosch home com it KZ Kazakhstan Қазақстан IP Turebekov Yerzhan Nurmanovich Jangeldina str 15 Shimkent 160018 Tel 0252 31 00 06 mailto evrika_kz mail ru LB Lebanon Teheni Hana Co Boulevard Dora 4043 Beyrouth P...

Page 122: ...2 77 local rate mailto Bosch Service SE bshg com www bosch home se SG Singapore BSH Home Appliances Pte Ltd Block 4012 Ang Mo Kio Avenue 10 01 01 Techplace 1 Singapore 569628 Tel 6751 5000 Fax 6751 5005 mailto bshsgp service bshg com www bosch home com sg Mo Fr 8 30am to 7 00pm Sa 8 30am to 5 30pm exclude public holidays SI Slovenija Slovenia BSH Hišni aparati d o o Litostrojska 48 1000 Ljubljana ...

Page 123: ...nwandfreie Teile ersetzt werden Geräte die zumutbar z B im PKW transportiert werden können und für die unter Bezugnahme auf diese Garantie eine Garantieleistung beansprucht wird sind unserer nächstgelegenen Kundendienststelle oder unserem Vertragskundendienst zu übergeben oder zuzusenden Instandsetzungen am Aufstellungsort können nur für stationär betriebene feststehende Geräte verlangt werden Es ...

Page 124: ...4 81739 München GERMANY www bosch home com Beratung und Reparaturauftrag bei Störungen DE 0911 70 440 040 AT 0810 550 511 CH 0848 840 040 Die Kontaktdaten aller Länder finden Sie im beiliegenden Kundendienst Verzeichnis 8001089359 8001089359 971005 ...

Page 125: ...1 c b d e f a b a b 2 3 4 5 6 7 8 a A ...

Page 126: ...ON Ã 12 OFF 12 ON Â max B 3 4 1 2 5 6 7 8 9 10 11 C ...

Reviews:

No comments