Home
/
Bosch
/
MMB6382M
/
User Manual

Bosch MMB6382M, User Manual, Page: 158 / 320

Share

Page: 158 / 320

Bosch MMB6382M User Manual Download Page 158

fi

Toimintahäiriöiden korjaaminen

158

Toimintahäiriöiden korjaaminen

10 Toimintahäiriöiden korjaaminen

Toimintahäiriöiden korjaaminen

Voit poistaa itse laitteen pienet toimintahäiriöt. Tutustu häiriöiden korjaamisesta
annettuihin ohjeisiin ennen kuin otat yhteyden huoltopalveluun. Näin vältät
turhia kustannuksia.

VAROITUS

Sähköiskun vaara!

Epäasianmukaiset korjaukset ovat vaarallisia.

▶

Laitteen korjaustöitä saavat tehdä vain alan ammattilaiset.

▶

Laitteen korjaukseen saa käyttää vain alkuperäisiä varaosia.

▶

Jos laitteen verkkojohto vaurioituu, sen saa turvallisuussyistä vaihtaa vain
valmistaja, sen huoltopalvelu tai vastaavan pätevyyden omaava henkilö.

Vika

Syy ja vianhaku

Laite ei toimi.

Verkkojohdon pistoke ei ole liitetty.

▶

Liitä laite sähköverkkoon.

Sulake on luennut sulakerasiassa.

▶

Tarkasta sulakerasiassa oleva sulake.

Virransaanti on katkennut.

▶

Tarkista, toimivatko huoneen valot tai muut
huoneessa olevat laitteet.

Tilanäyttö (LED)
vilkkuu.

Kansi tai sekoituskannu ei ole lukittu.

▶

Käännä kiertovalitsin asentoon ⁠.

1.

Aseta sekoituskannu peruslaitteen päälle ja käännä
myötäpäivään, kunnes se lukittuu paikalleen.

2.

Kierrä kantta suuntaan

, kunnes se lukittuu.

a

Kannen lukitusnäytön väri muuttuu punaisesta
vihreäksi.

3.

Valitse tarvittaessa tämä lisävalinta:

‒

Aseta To-Go-sekoituspullo, jossa on To-Go-
teräosa, peruslaitteen päälle ja käännä
myötäpäivään, kunnes se lukittuu paikalleen.

Ohjelma keskeytettiin kiertovalitsimella.

▶

Käännä kiertovalitsin asentoon ⁠.

Laite hurisee.

Terä on jumittunut tai raskasliikkeinen.

▶

Käännä kiertovalitsin asentoon ⁠.

▶

Avaa jumiutunut kohta.

«
...
156
157
158
159
160
...
»

Summary of Contents for MMB6382M

Page 1: ...ruikershandleiding Mixer 79 da Betjeningsvejledning Blender 96 no Bruksanvisning Blender 112 sv Bruksanvisning Blender 128 fi Käyttöohje Tehosekoitin 144 es Manual de usuario Batidora 161 pt Manual do utilizador Triturador 180 el Εγχειρίδιο χρήστη Μπλέντερ 198 tr Kullanım kılavuzu Mikser 219 pl Instrukcja obsługi Mikser 239 uk Керівництво з експлуатації Стаціонарний блендер 259 ru Руководствопольз...

Page 2: ...A B C D E F G 1 11 10 9 4 2 1 3 12 7 13 5 6 8 14 15 16 18 17 2 ...

Page 3: ...3 4 5 6 7 8 9 10 ...

Page 4: ...11 12 13 14 15 16 17 18 ...

Page 5: ...19 20 21 22 23 24 25 26 ...

Page 6: ...27 28 29 30 31 32 33 ...

Page 7: ... 34 ...

Page 8: ...ndlegende Bedienung 15 7 1 Kabellänge 15 7 2 Geschwindigkeitsempfehlun gen 15 7 3 Lebensmittel mit dem Mixer verarbeiten 16 7 4 Momentschaltung verwen den 16 7 5 Programme verwenden 17 7 6 Lebensmittel nachschieben 17 7 7 Zutaten nachfüllen 17 7 8 Mixbecher leeren 17 7 9 Lebensmittel mit dem To Go Mixbecher verarbeiten 17 7 10 To Go Mixbecher schließen 18 8 Reinigen und Pflegen 18 8 1 Geschirrspül...

Page 9: ...n und Pürieren zum Zubereiten von Pfannkuchenteigen Sorbets Aufstrichen Saucen und Eiscreme zum Zerkleinern von Eiswürfeln unter Aufsicht im privaten Haushalt und in geschlossenen Räumen des häusli chen Umfelds bei Raumtemperatur für haushaltsübliche Verarbeitungsmengen und Verarbeitungs zeiten bis zu einer Höhe von 2000 m über dem Meeresspiegel Trennen Sie das Gerät von der Stromversorgung wenn S...

Page 10: ... Stromschlaggefahr Ein beschädigtes Gerät oder eine beschädigte Netzanschlusslei tung ist gefährlich Nie ein beschädigtes Gerät betreiben Nie ein Gerät mit gerissener oder gebrochener Oberfläche be treiben Nie an der Netzanschlussleitung ziehen um das Gerät vom Stromnetz zu trennen Immer am Netzstecker der Netzan schlussleitung ziehen Wenn das Gerät oder die Netzanschlussleitung beschädigt ist sof...

Page 11: ...digte Isolierung der Netzanschlussleitung ist gefähr lich Nie die Netzanschlussleitung mit heißen Geräteteilen oder Wär mequellen in Kontakt bringen Nie die Netzanschlussleitung mit scharfen Spitzen oder Kanten in Kontakt bringen Nie die Netzanschlussleitung knicken quetschen oder verän dern WARNUNG Brandgefahr Starke Hitze kann das Gerät und weitere Teile in Brand setzen Nie das Gerät auf oder in...

Page 12: ... scharfen Klingen achten Nie die Klingen mit bloßen Händen berühren WARNUNG Erstickungsgefahr Kinder können sich Verpackungsmaterial über den Kopf ziehen oder sich darin einwickeln und ersticken Verpackungsmaterial von Kindern fernhalten Kinder nicht mit Verpackungsmaterial spielen lassen Kinder können Kleinteile einatmen oder verschlucken und da durch ersticken Kleinteile von Kindern fernhalten K...

Page 13: ... erfahren Sie hier 4 1 Gerät und Teile auspa cken 1 Das Gerät aus der Verpackung nehmen 2 Alle weiteren Teile und die Begleit unterlagen aus der Verpackung nehmen und bereitlegen 3 Vorhandenes Verpackungsmaterial entfernen 4 Vorhandene Aufkleber und Folien entfernen 4 2 Lieferumfang Prüfen Sie nach dem Auspacken alle Teile auf Transportschäden und die Vollständigkeit der Lieferung Abb 1 A Grundger...

Page 14: ...d stoppen Sie die Verarbeitung und wählen die Geschwindigkeit aus Symbol Funktion Verarbeitung stoppen Gerät einschalten Zutaten mit niedriger Ge schwindigkeit verarbeiten Zutaten mit höchster Ge schwindigkeit verarbeiten Zutaten kurz mit höchster Geschwindigkeit verarbei ten Tipp Sie können die Geschwindig keit zwischen und stufenlos einstellen 5 4 Programmtasten Mit den Programmtasten starten Si...

Page 15: ...ebensmitteln in Berührung kommen vor dem ers ten Gebrauch reinigen Reinigen und Pflegen Seite 18 2 Die gereinigten und getrockneten Teile für die Verwendung bereitle gen Grundlegende Bedienung 7 Grundlegende Bedienung Grundlegende Bedienung 7 1 Kabellänge Stellen Sie die Länge des Netzkabels auf Ihre Bedürfnisse ein Kabellänge mit dem Kabelstaufach einstellen 1 Das Netzkabel bis zur benötigten Län...

Page 16: ...r ein rastet Abb 4 7 Den Drehschalter auf stellen 8 Den Mixbecher auf das Grundge rät setzen und im Uhrzeigersinn drehen bis er einrastet Abb 5 9 Die Lebensmittel in den Mixbecher füllen Abb 6 Die minimalen und maximalen Ver arbeitungsmengen beachten Rezeptübersicht Seite 21 10 Den Messbecher in den Deckel stecken und den Deckel auf den Mixbecher setzen Abb 7 Die Markierungen und müs sen zueinande...

Page 17: ...ie Lebensmittel von der Wand des Mixbechers nach unten schie ben Abb 14 7 7 Zutaten nachfüllen 1 Während der Verarbeitung den Messbecher entnehmen und die Zutaten durch die Öffnung im De ckel einfüllen Abb 15 2 Um größere Mengen nachzufüllen den Drehschalter auf stellen 3 Auf den Stillstand des Geräts war ten 4 Den Deckel Richtung drehen und abnehmen Abb 16 5 Die Zutaten einfüllen Abb 16 6 Den Dec...

Page 18: ...becher werden mehrere Pausen während des Betriebs empfohlen Die Verarbeitung kann auch mit der Momentschaltung erfolgen Momentschaltung verwenden Seite 16 9 Die Zutaten verarbeiten bis das gewünschte Ergebnis erreicht ist 10 Um den Betrieb zu beenden den Drehschalter auf stellen Abb 24 7 10 To Go Mixbecher schlie ßen Voraussetzung Das Gerät steht still 1 Den To Go Mixbecher gegen den Uhrzeigersinn...

Page 19: ...Gerät oder die Netzan schlussleitung in Wasser tauchen oder in den Geschirrspüler geben Keinen Dampfreiniger oder Hoch druckreiniger verwenden um das Gerät zu reinigen Das Grundgerät mit einem wei chen feuchten Tuch abwischen 8 4 Mixer reinigen WARNUNG Schnittgefahr Das Mixermesser hat scharfe Klin gen Beim Reinigen und Entleeren des Mixbechers auf die scharfen Klin gen achten Nie die Klingen mit ...

Page 20: ...ungen Der Messereinsatz ist eingebaut Der Mixbecher ist aufgesetzt und verriegelt Die Reinigungsflüssigkeit 700 g Wasser 1 Tropfen Spülmittel ist in den Mixbecher gefüllt Der Deckel ist aufgesetzt und ver riegelt Der Drehschalter steht auf 1 Den Drehschalter auf stellen Abb 9 a Die Statusanzeige LED am Dreh schalter leuchtet 2 Die Programmtaste drücken Abb 12 a Solange das Programm läuft leuchtet ...

Page 21: ...ungeeignete Lebensmittel kann das Gerät beschädigt werden Keine heißen Lebensmittel über 50 C im To Go Mixbecher verarbeiten Keine heißen Lebensmittel über 70 C im Mixbecher verarbei ten Hinweis Einschränkungen für die Verarbeitung Keine Zutaten wie Mandeln Zwie beln Petersilie und Fleisch zerklei nern Das Mixen von Aufstrichen wie Erdnussbutter Kokosnussbutter oder Nussaufstrichen ist nur mit dem...

Page 22: ...anschlussleitung ist nicht einge steckt Schließen Sie das Gerät am Stromnetz an Sicherung im Sicherungskasten hat ausgelöst Prüfen Sie die Sicherung im Sicherungskasten Stromversorgung ist ausgefallen Prüfen Sie ob die Raumbeleuchtung oder andere Geräte im Raum funktionieren Statusanzeige LED blinkt Deckel oder Mixbecher sind nicht verriegelt Stellen Sie den Drehschalter auf 1 Setzen Sie den Mixbe...

Page 23: ...mmtaste für das gewünsch te Programm To Go Messereinsatz lässt sich nicht mit dem Grundgerät ver binden Auslaufschutz ist aktiv Verschrauben Sie den To Go Messereinsatz und den To Go Mixbecher mit einer Drehung im Uhrzei gersinn a Der To Go Messereinsatz und der To Go Mixbecher sind vollständig und fest verschraubt To Go Mixbecher ist undicht Dichtung im Deckel fehlt Setzen Sie die Dichtung ein Fl...

Page 24: ...ich an unse ren Kundendienst Funktionsrelevante Original Ersatztei le gemäß der entsprechenden Öko design Verordnung erhalten Sie bei unserem Kundendienst für die Dauer von mindestens 7 Jahren ab dem In verkehrbringen Ihres Geräts inner halb des Europäischen Wirtschafts raums Hinweis Der Einsatz des Kunden diensts ist im Rahmen der Hersteller garantiebedingungen kostenfrei Detaillierte Information...

Page 25: ... bei dem Sie das Gerät gekauft haben oder direkt bei unserer Landesvertretung anfordern Die Garantiebedingungen für Deutschland finden Sie am Ende des deutschen Sprachteils Die Adressen finden Sie auf den letzten Seiten dieses Hefts Darüber hinaus sind die Garantiebedingungen auch im Internet unter der genannten Web Adresse hinterlegt Für die Inanspruchnahme von Garantieleis tungen ist in jedem Fa...

Page 26: ...de Kundendienst 26 ...

Page 27: ...arts 34 7 Basic operation 34 7 1 Cable length 34 7 2 Recommended speeds 34 7 3 Using the blender to pro cess food 35 7 4 Using instantaneous switch ing 35 7 5 Using programmes 35 7 6 Pushing down food for pro cessing 36 7 7 Adding more ingredients 36 7 8 Emptying the blender jug 36 7 9 Processing food using the To Go blender jug 36 7 10 Closing the To Go blender jug 37 8 Cleaning and servicing 37 ...

Page 28: ...d puréeing for making pancake batter sorbets spreads sauces and ice cream For crushing ice cubes Under supervision In private households and in enclosed spaces in a domestic en vironment at room temperature for normal processing quantities and for normal processing times for domestic use Up to an altitude of max 2000 m above sea level Disconnect the appliance from the power supply when are not usi...

Page 29: ...ged this is dangerous Never operate a damaged appliance Never operate an appliance with a cracked or fractured surface Never pull on the power cord to unplug the appliance Always unplug the appliance at the mains If the appliance or the power cord is damaged immediately un plug the power cord or switch off the fuse in the fuse box Call customer services Page 42 Incorrect installation is dangerous ...

Page 30: ...ever kink crush or modify the power cord WARNING Risk of fire Intense heat may cause the appliance and other parts to catch fire Never place the appliance on or near hot surfaces WARNING Risk of scalding Hot food may splash out during processing and steam can es cape from the lid Add a maximum of 1000 ml of hot or frothing food Process hot food carefully Do not lean over the appliance Do not proce...

Page 31: ...their heads or wrap themselves up in it and suffocate Keep packaging material away from children Do not let children play with packaging material Children may breathe in or swallow small parts causing them to suffocate Keep small parts away from children Do not let children play with small parts WARNING Risk of harm to health Soiling on surfaces may be harmful to health Follow the cleaning instruc...

Page 32: ...ar ately Unpacking and checking 4 Unpacking and check ing Unpacking and checking Find out here what you need to note when unpacking the appliance 4 1 Unpacking the appliance and parts 1 Take the appliance out of the packaging 2 Take all other parts and the ac companying documents out of the packaging and place them to hand 3 Remove any packaging material 4 Remove any stickers or film 4 2 Scope of ...

Page 33: ...n the appliance spe cifications 5 2 Symbols You can find an overview of the sym bols used on your appliance here Symbol Explanation Position markings Open locking mechan ism Close locking mechan ism 5 3 Rotary switch The rotary switch is used to start and stop processing and select the speed Symbol Function Stop processing Switch on the appliance Process ingredients at low speed Process ingredient...

Page 34: ...e basic settings Clean the appliance and accessories 6 1 Cleaning the appliance and parts 1 Clean all parts that come into con tact with food before using for the first time Cleaning and servicing Page 37 2 Put the cleaned and dried parts out ready for use Basic operation 7 Basic operation Basic operation 7 1 Cable length Adjust the length of the power cable to your needs Adjusting cable length vi...

Page 35: ...n a clockwise direction until it locks into place Fig 5 9 Add the food to the blender jug Fig 6 Observe the minimum and max imum processing quantities Overview of recipes Page 39 10 Insert the measuring jug in the lid and place the lid on the blender jug Fig 7 The and markings must match up 11 Turn the lid in the direction until it clicks into place Fig 8 The lid must be completely closed a The co...

Page 36: ...rn the lid in the direction and remove it Fig 16 5 Add the ingredients Fig 16 6 Place the lid on the blender jug again and continue to process the ingredients 7 8 Emptying the blender jug Requirement The appliance has stopped 1 Turn the blender jug anti clockwise and remove it from the main unit Fig 17 2 To pour out just a portion of the processed food use the spout Open the spout Place the proces...

Page 37: ...rt Fig 25 3 Insert the seal for the lid Fig 26 4 Close the mouthpiece on the lid Fig 26 5 Screw the lid and the To Go blender jug in tightly Fig 26 Cleaning and servicing 8 Cleaning and servicing Cleaning and servicing To keep your appliance working effi ciently for a long time it is important to clean and maintain it carefully 8 1 Dishwasher safe compon ents Find out here which components can be ...

Page 38: ... jug upside down 5 Open the retaining bracket Fig 30 6 Remove the EasyClick blade insert from the blender jug Fig 30 7 Clean the components 8 5 Cleaning the To Go blender jug and To Go blade insert ATTENTION The blender knife has sharp blades Improper handling may damage the blades or the surface Never set the blade insert down with the blade facing downwards 1 Turn the To Go blade insert anti clo...

Page 39: ...er three operating cycles Recipe Ingredients Processing Sports drink 250 g Honey cold 7 9 C 5 g Cinnamon 200 g Milk warm 65 C Add the honey and cinna mon to the blender Blend the ingredients for 5 seconds at level Add the milk Blend the ingredients for 5 seconds at level ATTENTION Using unsuitable food may damage the appliance Do not process food that is hotter than 50 C in the To Go blender jug D...

Page 40: ... plugged in Connect the appliance to the power supply The circuit breaker in the fuse box has tripped Check the circuit breaker in the fuse box There has been a power cut Check whether the lighting in your kitchen or other appliances are working The status display LED flashes The lid or blender jug are not locked Set the rotary switch to 1 Place the blender jug onto the main unit and rotate in a c...

Page 41: ...required pro gramme The To Go blade in sert cannot be con nected to the main unit Outlet protection is active Screw the To Go blade insert and the To Go blender jug in by turning them in a clockwise direc tion a The To Go blender jug and To Go blade insert are fully and tightly screwed in To Go blender jug is leaking Seal is missing from the lid Insert the seal Liquid is leaking from the blade ins...

Page 42: ...f at least 7 years from the date on which your appliance was placed on the market within the European Eco nomic Area Note Under the terms of the manu facturer s warranty the use of Cus tomer Service is free of charge Detailed information on the warranty period and terms of warranty in your country is available from our after sales service your retailer or on our website If you contact Customer Ser...

Page 43: ...oyer l appareil et les pièces 50 7 Utilisation 50 7 1 Longueur du cordon 50 7 2 Recommandations de vi tesse 50 7 3 Transformer les aliments avec le blender 51 7 4 Utiliser le fonctionnement momentané 52 7 5 Utiliser les programmes 52 7 6 Faire descendre des ali ments 52 7 7 Rajouter des ingrédients 52 7 8 Vider le bol blender 52 7 9 Transformer les aliments avec la gourde 53 7 10 Fermer la gourde ...

Page 44: ...e en purée pour préparer de la pâte à crêpes des sorbets des pâtes à tar tiner des sauces et de la crème glacée pour broyer des glaçons sous surveillance pour un usage domestique privé et dans les pièces fermées d un domicile à la température ambiante pour les quantités de préparation et durées de traitement habi tuelles pour un ménage à une hauteur maximale de 2000 m au dessus du niveau de la mer...

Page 45: ...appareil endommagé ou un cordon d alimentation secteur en dommagé est dangereux N utilisez jamais un appareil endommagé Ne jamais faire fonctionner l appareil avec une surface fissurée ou cassée Ne tirez jamais sur le cordon d alimentation secteur pour dé brancher l appareil du secteur Débranchez toujours la fiche du cordon d alimentation secteur Si l appareil ou le cordon d alimentation secteur e...

Page 46: ...gaine de protec tion est endommagée Ne mettez jamais en contact le cordon d alimentation avec des sources de chaleur et des pièces chaudes de l appareil Ne mettez jamais en contact le cordon d alimentation avec des pointes acérées ou arêtes tranchantes Ne pliez n écrasez ou ne modifiez jamais le cordon d alimenta tion AVERTISSEMENT Risque d incendie Une forte chaleur risque de provoquer l incendie...

Page 47: ...x lames aiguisées Ne jamais toucher les tranchants de la lame à mains nues AVERTISSEMENT Risque d asphyxie Les enfants risquent de s envelopper dans les matériaux d embal lage ou de les mettre sur la tête et de s étouffer Conserver les matériaux d emballage hors de portée des en fants Ne jamais laisser les enfants jouer avec les emballages Les enfants risquent d inhaler ou d avaler des petits morc...

Page 48: ...contrôler 4 Déballer et contrôler Déballer et contrôler Lisez ici les points que vous devez respecter lors du déballage 4 1 Déballer l appareil et ses composants 1 Retirer l appareil de son embal lage 2 Sortir de l emballage et préparer tous les autres composants ainsi que la documentation fournie 3 Retirer les emballages 4 Retirer les autocollants et les films présents 4 2 Contenu de la livraison...

Page 49: ... appareil 5 2 Symboles Vous trouverez ici une vue d en semble des symboles sur votre appa reil Symbole Explication Repères de positionne ment Ouvrir le verrouillage Fermer le verrouillage 5 3 Interrupteur rotatif L interrupteur rotatif permet de dé marrer et d arrêter le traitement et de sélectionner la vitesse Sym bole Fonction Arrêter le traitement Allumer l appareil Traiter les ingrédients à vi...

Page 50: ...base Net toyez l appareil et les accessoires 6 1 Nettoyer l appareil et les pièces 1 Avant la première utilisation net toyer toutes les pièces qui entre ront en contact avec des produits alimentaires Nettoyage et entretien Page 54 2 Tenir les composants préalable ment nettoyés et séchés à disposi tion pour l utilisation Utilisation 7 Utilisation Utilisation 7 1 Longueur du cordon Régler la longueu...

Page 51: ...asyK lick sur le bol blender dans l es pace dédié 6 Insérer le support de lames EasyK lick dans le bol blender et refermer la poignée de fixation jusqu à ce qu elle se verrouille Fig 4 7 Amenez l interrupteur rotatif sur 8 Posez le bol mixeur sur l unité prin cipale puis tournez le dans le sens des aiguilles d une montre jusqu à ce qu il se verrouille Fig 5 9 Verser les aliments dans le bol mixeur...

Page 52: ... Attendre que l appareil s arrête 4 Amener l interrupteur rotatif sur Fig 13 Conseil Pour arrêter prématuré ment le programme ramener l in terrupteur rotatif sur 5 Vider le bol mixeur Vider le bol blender Page 52 7 6 Faire descendre des ali ments 1 Retirer le gobelet doseur et insérer le pilon poussoir dans l orifice de remplissage Fig 14 2 Pousser les aliments de la paroi du bol blender vers le b...

Page 53: ...atif sur 6 Retournez le bol mixeur à empor ter Fig 22 7 Posez le porte lame à emporter sur l unité principale et tournez le dans le sens des aiguilles d une montre jusqu à ce qu il se ver rouille Fig 22 8 Commuter l interrupteur rotatif sur la vitesse recommandée Fig 23 Conseil Pour préparer de petites quantités d aliments pour bébés dans le bol mixeur à emporter il est recommandé de faire plusieu...

Page 54: ...e pas utiliser d objets acérés pointus ou métalliques Ne pas utiliser de chiffons abrasifs ou de produits nettoyants 8 3 Nettoyer l appareil de base AVERTISSEMENT Risque d électrocution L infiltration d humidité peut occasion ner un choc électrique Ne jamais plonger l appareil ou le cordon d alimentation secteur dans l eau et ne pas les mettre au lave vaisselle Ne pas utiliser de nettoyeur vapeur ...

Page 55: ...s composants 8 6 Utiliser le programme de nettoyage Le programme de nettoyage vous permet de pré nettoyer le bol mixeur et le porte lame Conditions Le support de lames est installé Le bol mixeur est en place et ver rouillé Le bol mixeur est rempli de liquide de nettoyage 700 g eau 1 gouttes de liquide vaisselle Le couvercle est en place et ver rouillé L interrupteur rotatif est sur 1 Amenez l inte...

Page 56: ...e lait Mixer les ingrédients pen dant 5 secondes à la vitesse ATTENTION Des aliments non appropriés peuvent endommager l appareil Ne pas traiter d aliments chauds à plus de 50 C dans la gourde Ne pas traiter d aliments chauds à plus de 70 C dans le bol blender Remarque Conditions d utilisation Ne pas broyer d ingrédients tels que amandes oignons persil et viande Le mixage de pâtes à tartiner comme...

Page 57: ...eur du cordon d alimentation secteur n est pas branchée Branchez l appareil au réseau électrique Le fusible dans le coffret à fusibles s est déclenché Vérifiez le fusible dans le boîtier à fusibles L alimentation électrique est tombé en panne Vérifiez si l éclairage du compartiment ou d autres appareils dans la pièce L affichage de statut LED clignote Le couvercle ou le bol blender ne sont pas ver...

Page 58: ...pteur rotatif sur 2 Appuyez sur la touche du programme souhaité Il est impossible de relier le porte lame à emporter à l unité prin cipale La protection contre l écoulement est activée Vissez le support de lames pour gourde sur la gourde par une rotation dans le sens des aiguilles d une montre a La gourde et son support de lames sont vissés complètement et fermement Le bol mixeur à em porter n est...

Page 59: ... fonctionnement de l appareil et conformes à l ordonnance d écocon ception correspondante sont dispo nibles auprès de notre service après vente pour une durée d au moins 7 ans à partir de la mise sur le marché de l appareil dans l espace écono mique européen Remarque Dans le cadre des conditions de la garantie le recours au service après vente est gratuit Pour plus d informations sur la durée et l...

Page 60: ...Service après vente 60 vous vous êtes procuré l appareil fournira les modalités de garantie sur simple demande de votre part En cas de recours en garantie veuillez toujours vous munir de la preuve d achat ...

Page 61: ...68 7 1 Lunghezza cavo 68 7 2 Consigli relativi alla velocità 68 7 3 Lavorazione degli alimenti con il mixer 69 7 4 Utilizzo del funzionamento pulser 70 7 5 Utilizzo dei programmi 70 7 6 Aggiunta degli alimenti 70 7 7 Aggiunta di ingredienti 70 7 8 Come svuotare il bicchiere frullatore 70 7 9 Lavorazione degli alimenti con il bicchiere frullatore To Go 71 7 10 Chiusura del bicchiere frul latore To ...

Page 62: ...ali per mescolare e passare alimenti per preparare impasti per crespelle sorbetti creme spalmabili salse e gelati Per frantumare cubetti di ghiaccio sotto sorveglianza in case private e in locali chiusi in ambito domestico a tempera tura ambiente per quantità e tempi di lavoro usuali nell attività domestica fino a un altitudine di massimo 2000m sul livello del mare Scollegare l apparecchio dall al...

Page 63: ...imentazione danneggiati costitui scono un pericolo Non mettere mai in funzione un apparecchio danneggiato Non utilizzare mai un apparecchio con la superficie danneggia ta Non tirare mai il cavo di collegamento alla rete elettrica per staccare l apparecchio dalla rete elettrica Staccare sempre la spina del cavo di alimentazione Se l apparecchio o il cavo di alimentazione è danneggiato stac care sub...

Page 64: ...o di allacciamento alla rete co stituisce un pericolo Non mettere mai il cavo di allacciamento alla rete a contatto con fonti di calore o parti dell apparecchio calde Non mettere mai il cavo di allacciamento alla rete a contatto con spigoli vivi Non piegare schiacciare o modificare mai il cavo di allaccia mento alla rete AVVERTENZA Pericolo di incendio Un surriscaldamento eccessivo può provocare u...

Page 65: ... svuotamento del bicchiere frullatore Non toccare mai le lame a mani nude AVVERTENZA Pericolo di soffocamento I bambini potrebbero mettersi in testa il materiale di imballaggio o avvolgersi nello stesso rimanendo soffocati Tenere lontano il materiale di imballaggio dai bambini Vietare ai bambini di giocare con materiali d imballaggio I bambini possono inspirare o ingoiare le parti piccole rimanend...

Page 66: ...simballaggio e controllo 4 Disimballaggio e con trollo Disimballaggio e controllo Di seguito sono riportate le avverten ze da osservare durante il disimbal laggio 4 1 Disimballaggio dell appa recchio e dei componenti 1 Estrarre dalla confezione l apparec chio 2 Estrarre dalla confezione tutti gli al tri componenti e i documenti di ac compagnamento e renderli dispo nibili 3 Rimuovere il materiale d...

Page 67: ... Coperchio con guarnizione e apertura per bere chiudibile1 1 In funzione dell allestimento dell apparecchio 17 Guarnizione 18 Pestello 1 In funzione dell allestimento dell apparecchio 5 2 Simboli Di seguito è riportata una panorami ca dei simboli sull apparecchio Simbolo Spiegazione Tacche di posizionamen to Aprire il dispositivo di bloccaggio Chiudere il dispositivo di bloccaggio 5 3 Manopola Uti...

Page 68: ...zza di sovraccarico previene che il motore ed altri componenti vengano danneggiati da un sovracca rico eccessivo Prima del primo utilizzo 6 Prima del primo utilizzo Prima del primo utilizzo Effettuare le impostazioni di base Pu lire l apparecchio e gli accessori 6 1 Pulizia dell apparecchio e dei componenti 1 Prima del primo uso pulire tutte le parti che entrano in contatto con gli alimenti Pulizi...

Page 69: ...e di tenuta liscia pog gia sul gruppo lame EasyKlick 3 Collocare il bicchiere frullatore sul la parte in alto 4 Aprire la staffa di arresto Fig 4 5 Rivolgere il gruppo lame EasyKlick verso i perni nel bicchiere frullato re 6 Premere il gruppo lame EasyKlick nel bicchiere frullatore e chiudere la staffa di arresto finché non si in nesta in posizione Fig 4 7 Portare la manopola su 8 Disporre il bicc...

Page 70: ...tato LED è spento 3 Attendere che l apparecchio sia fermo 4 Portare la manopola su Fig 13 Consiglio Per arrestare il pro gramma anticipatamente portare la manopola su 5 Svuotare il bicchiere frullatore Come svuotare il bicchiere frul latore Pagina 70 7 6 Aggiunta degli alimenti 1 Rimuovere il bicchiere frullatore e il inserire il pestello nell apertura di riempimento Fig 14 2 Spingere verso il bas...

Page 71: ...ato all apparecchio di base 5 Portare la manopola su 6 Ruotare il bicchiere frullatore To Go sulla parte in alto Fig 22 7 Disporre il gruppo lame To Go sull apparecchio base e ruotarlo in senso orario finché non si innesta in posizione Fig 22 8 Posizionare la manopola sulla ve locità consigliata Fig 23 Consiglio Per la preparazione di quantità ridotte di alimenti per bambini nel bicchiere frullato...

Page 72: ...zzare oggetti taglienti ap puntiti o metallici Non usare panni o detergenti abra sivi 8 3 Pulizia dell apparecchio base AVVERTENZA Pericolo di scosse elettriche L infiltrazione di umidità può provoca re una scarica elettrica Non immergere mai l apparecchio o il cavo di alimentazione nell ac qua e non metterli in lavastoviglie Non lavare l apparecchio con puli tori a vapore o idropulitrici Pulire l...

Page 73: ...gramma di pulizia si posso no pulire preventivamente il bicchiere frullatore e il gruppo lame Requisiti Il gruppo lame è montato Il bicchiere frullatore è applicato e bloccato Il bicchiere frullatore è riempito di liquido detergente 700 g acqua 1 gocce di detersivo Il coperchio è applicato e bloccato La manopola si trova su 1 Portare la manopola su Fig 9 a L indicatore di stato LED sulla manopola ...

Page 74: ...o può danneggiarsi Non lavorare alimenti caldi con una temperatura superiore a 50 C nel bicchiere frullatore To Go Non lavorare alimenti caldi con una temperatura superiore a70 C nel bicchiere frullatore Nota Limitazioni per la lavorazione non sminuzzare alimenti quali man dorle cipolle prezzemolo e carne la preparazione di creme spalma bili quali burro di arachidi burro di cocco o crema spalmabil...

Page 75: ...qualifica Anomalia Causa e ricerca guasti L apparecchio non funziona La spina non è inserita nella rete elettrica Collegare l apparecchio alla rete elettrica Il fusibile nel contatore elettrico si è attivato Controllare il fusibile nella scatola corrispondente Alimentazione di corrente guasta Verificare che l illuminazione interna o altri apparec chi nel locale funzionino correttamente L indicator...

Page 76: ...il tasto di programma per il programma desiderato Non è possibile colle gare il gruppo lame To Go all apparecchio di base La protezione dello scarico è attiva Avvitare il gruppo lame To Go e il bicchiere frullato re To Go ruotando in senso orario a Il gruppo lame To Go e il bicchiere frullatore To Go sono avvitati in modo completo e saldo Bicchiere frullatore To Go non è a tenuta Non c è la guarni...

Page 77: ... il fun zionamento secondo il corrisponden te regolamento Ecodesign sono re peribili presso il nostro servizio di as sistenza clienti per un periodo di al meno 7 anni a partire dalla messa in circolazione dell apparecchio all inter no dello Spazio economico europeo Nota L intervento del servizio di assi stenza clienti è gratuito nell ambito delle condizioni di garanzia del pro duttore Informazioni...

Page 78: ... vendita Il rivenditore presso il quale è stato acquistato l apparec chio è sempre ben disposto a fornire a richiesta informazioni a proposito Per l esercizio del diritto di garanzia è comunque necessario presentare il documento di acquisto ...

Page 79: ...en rei nigen 86 7 De Bediening in essentie 86 7 1 Snoerlengte 86 7 2 Snelheidsadviezen 86 7 3 Levensmiddelen met de mixer verwerken 87 7 4 Momentschakeling gebrui ken 88 7 5 Programma s gebruiken 88 7 6 Levensmiddelen aandrukken 88 7 7 Ingrediënten toevoegen 88 7 8 Mengbeker legen 88 7 9 Levensmiddelen met To Go mengbeker verwerken 89 7 10 To Go Mengbeker sluiten 89 8 Reiniging en onderhoud 90 8 1...

Page 80: ... pureren voor het bereiden van pannenkoekendeeg sorbets belegsel sauzen en ijs voor het fijnmaken van ijsblokjes onder toezicht voor huishoudelijk gebruik en in gesloten ruimtes binnen de hui selijke omgeving bij kamertemperatuur voor verwerkingshoeveelheden en tijden die gebruikelijk zijn in het huishouden tot een hoogte van 2000 m boven zeeniveau Koppel het apparaat van de stroomvoorziening los ...

Page 81: ...G Kans op elektrische schok Een beschadigd apparaat of een beschadigd netsnoer is gevaar lijk Nooit een beschadigd apparaat gebruiken Nooit een apparaat met gescheurd of gebroken oppervlak ge bruiken Nooit aan het netsnoer trekken om het apparaat van het elektri citeitsnet te scheiden Altijd aan de stekker van het netsnoer trekken Wanneer het apparaat of het netsnoer is beschadigd dan direct de st...

Page 82: ...et netsnoer is gevaarlijk Nooit het aansluitsnoer met hete apparaatonderdelen of warm tebronnen in contact brengen Nooit het aansluitsnoer met scherpe punten of randen in con tact brengen Het aansluitsnoer nooit knikken knellen of veranderen WAARSCHUWING Kans op brand Grote hitte kan er toe leiden dat het apparaat en andere delen ontbranden Het apparaat nooit neerzetten op of in de buurt van hete ...

Page 83: ...pe lemmeten Nooit de lemmeten met blote handen aanraken WAARSCHUWING Kans op verstikking Kinderen kunnen verpakkingsmateriaal over het hoofd trekken en hierin verstrikt raken en stikken Verpakkingsmateriaal uit de buurt van kinderen houden Laat kinderen niet met verpakkingsmateriaal spelen Kinderen kunnen kleine onderdelen inademen of inslikken en hier door stikken Kleine onderdelen uit de buurt v...

Page 84: ... en controle ren Uitpakken en controleren Hier wordt beschreven waarop u bij het uitpakken moet letten 4 1 Apparaat en onderdelen uitpakken 1 Het apparaat uit de verpakking ne men 2 Alle verdere onderdelen en de be geleidende documenten uit de ver pakking nemen en gereed leggen 3 Verwijder het aanwezige verpak kingsmateriaal 4 Verwijder alle stickers en folie 4 2 Leveringsomvang Controleer na het ...

Page 85: ...mbolen Hier vindt u een overzicht van de symbolen op uw apparaat Symbool Toelichting Positiemarkeringen Vergrendeling openen Vergrendeling sluiten 5 3 Draaischakelaar Met de draaischakelaar start en stopt u de verwerking en kiest u de snel heid Sym bool Functie Verwerking stoppen Apparaat inschakelen Ingrediënten op een lage snelheid verwerken Ingrediënten op de hoog ste snelheid verwerken Ingredi...

Page 86: ...gebruik Voer de basisinstellingen uit Reinig het apparaat en de accessoires 6 1 Apparaat en onderdelen reinigen 1 Alle onderdelen die met levens middelen in aanraking komen voor het eerste gebruik reinigen Reiniging en onderhoud Pagina 90 2 De gereinigde en gedroogde on derdelen gereed leggen voor het gebruik De Bediening in essentie 7 De Bediening in essen tie De Bediening in essentie 7 1 Snoerle...

Page 87: ... Fig 4 5 Het EasyKlick mesinzetstuk met de pinnen in de mengbeker uitlijnen 6 Het EasyKlick mesinzetstuk in de mengbeker drukken en de bevesti gingsbeugel dichtklappen totdat deze vastklikt Fig 4 7 Zet de draaischakelaar op 8 Plaats de mengbeker op het basis apparaat en draai het rechtsom totdat het vastklikt Fig 5 9 De levensmiddelen in de mixkom doen Fig 6 Houd de minimale en maximale verwerking...

Page 88: ...ten tot het apparaat niet meer draait 4 Zet de draaischakelaar op Fig 13 Tip Zet de draaischakelaar op om het programma voortijdig te stoppen 5 De mengbeker legen Mengbeker legen Pagina 88 7 6 Levensmiddelen aandruk ken 1 Verwijder de maatbeker en steek de stopper in de vulopening Fig 14 2 Schuif de levensmiddelen van de wand van de maatbeker naar be neden Fig 14 7 7 Ingrediënten toevoegen 1 Tijde...

Page 89: ...lleen met volledig erop ge schroefde To Go mengbeker verbinden met het basisappa raat 5 Zet de draaischakelaar op 6 Draai de To Go mengbeker op de kop Fig 22 7 De To Go mesinzetstuk op het ba sisapparaat plaatsen en rechtsom draaien totdat deze vastklikt Fig 22 8 De draaischakelaar op de aanbe volen snelheid zetten Fig 23 Tip Voor het bereiden van kleine re hoeveelheden babyvoeding in de To Go men...

Page 90: ...en reinigingsmiddelen die alcohol of spiritus bevatten Gebruik geen scherpe puntige of metalen voorwerpen Gebruik geen schurende doeken of schurende reinigingsmiddelen 8 3 Basisapparaat reinigen WAARSCHUWING Kans op elektrische schok Binnendringend vocht kan een schok veroorzaken Nooit het apparaat of het netsnoer in water dompelen of in de vaat wasser plaatsen Geen stoomreiniger of hogedruk reini...

Page 91: ...et mesinzetstuk voorreinigen Vereisten Het mesinzetstuk is ingebouwd De mengbeker is geplaatst en ver grendeld De reinigingsvloeistof 700 g water 1 druppels afwasmiddel is in de mengbeker gedaan Het deksel is geplaatst en vergren deld De draaischakelaar staat op 1 Zet de draaischakelaar op Fig 9 a De statusindicatie led op de draaiknop brandt 2 Druk op de programmaknop Fig 12 a Zolang het programm...

Page 92: ...OP Door ongeschikte levensmiddelen kan het apparaat beschadigd raken Geen hete levensmiddelen heter dan 50 C in de To Go mengbeker verwerken Geen hete levensmiddelen heter dan 70 C in de mengbeker ver werken Opmerking Beperkingen voor de verwerking Geen ingrediënten zoals amande len uien peterselie of vlees ver kleinen Het mixen van broodsmeerbeleg zoals pindakaas kokosboter of chocopasta is uitsl...

Page 93: ...paraat werkt niet Netstekker van de stroomkabel is niet ingestoken Apparaat aansluiten op het elektriciteitsnet De zekering in de zekeringenkast is in werking getre den Controleer de zekering in de meterkast Stroomvoorziening is uitgevallen Controleer of de verlichting van de binnenruimte of andere apparaten functioneren Statusindicatie led knippert Deksel of mengbeker is niet vergrendeld Zet de d...

Page 94: ...op voor het gewenste programma To Go mesinzetstuk kan niet met het ba sisapparaat worden verbonden Uitloopbeveiliging is actief Schroef het To Go mesinzetstuk en de To Go meng beker vast door rechtsom te draaien a Het To Go mesinzetstuk en de To Go mengbeker zijn volledig en stevig vastgeschroefd To Go Mengbeker lekt Afdichting in het deksel ontbreekt Plaats de afdichting Vloeistof komt aan het me...

Page 95: ...nt u voor de duur van ten minste 7 jaar vanaf het moment van in de handel brengen van het apparaat binnen de Europese Economische Ruimte bij onze servicedienst verkrijgen Opmerking Het inschakelen van de servicedienst in het kader van de fa brieksgarantievoorwaarden is gratis Gedetailleerde informatie over de ga rantieperiode en garantievoorwaar den in uw land kunt u opvragen bij onze servicediens...

Page 96: ...103 7 1 Kabellængde 103 7 2 Anbefalede hastigheder 103 7 3 Behandling af madvarer med blender 103 7 4 Anvendelse af momentfunk tion 104 7 5 Anvendelse af programmer 104 7 6 Skrabning af blenderglas sets sider 105 7 7 Efterfyldning af ingredienser 105 7 8 Tømning af blenderglas 105 7 9 Behandling af madvarer med To Go blenderglasset 105 7 10 Lukning af To Go blenderg las 106 8 Rengøring og pleje 10...

Page 97: ...til mixning og purering til tilberedning af pandekagedeje sorbeter smørepålæg sovs og iscreme til knusning af isterninger under opsyn ved stuetemperatur i privat husholdning og i lukkede rum i husli ge omgivelser til forarbejdningsmængder og tider som er almindelige i hus holdningen Op til en højde på maksimalt 2000 m over havets overflade Afbryd apparatet fra strømforsyningen når apparatet ikke a...

Page 98: ...elektrisk stød Et beskadiget apparat eller en beskadiget nettilslutningsledning er farlig Brug aldrig et beskadiget apparat Brug aldrig et apparat med revnet eller ødelagt overflade Træk aldrig i nettilslutningsledningen for at afbryde apparatets forbindelse til strømnettet Tag altid fat i nettilslutningslednin gens netstik og træk det ud Hvis apparatet eller nettilslutningsledningen er beskadiget...

Page 99: ...ldrig komme i kontakt med skarpe spidser eller kanter Nettilslutningsledningen må aldrig knækkes klemmes eller æn dres ADVARSEL Brandfare Kraftig varme kan antænde apparatet og andre af dets dele Stil aldrig apparatet på eller i nærheden af varme overflader ADVARSEL Fare for skoldning Varme fødevarer kan sprøjte når de forarbejdes og der kan kom me damp ud af låget Påfyld maksimalt 1000 ml varme e...

Page 100: ...er hovedet eller vikle sig ind i det og blive kvalt Opbevar emballagematerialet utilgængeligt for børn Lad ikke børn lege med emballagemateriale Børn kan indånde eller sluge smådele og dermed blive kvalt Opbevar smådele utilgængeligt for børn Lad ikke børn lege med smådele ADVARSEL Fare for sundhedsskader Snavs på overfladerne kan være til fare for sundheden Følg anvisningerne om rengøring Rengør ...

Page 101: ... som på i forbindelse med udpaknin gen 4 1 Udpakning af apparatet og delene 1 Tag apparatet ud af emballagen 2 Tag alle andre dele og den medføl gende dokumentation ud af embal lagen og læg det parat 3 Fjern emballagematerialet 4 Fjern klistermærker og folier 4 2 Leveringsomfang Kontrollér alle dele for transport skader efter udpakningen og om le veringen indeholder alle dele Fig 1 A Motorenhed B ...

Page 102: ...ien ser ved lav hastighed Forarbejdning af ingredien ser ved højeste hastighed Kortvarig forarbejdning af ingredienser med højeste hastighed Tip Hastigheden kan indstilles trinløst mellem og 5 4 Programtaster Med programtasterne startes programmerne til bestemte anvendel ser eller til den for rengøringen Hver programtast har en tilhørende LED som viser driftstilstanden Bemærk Brug kun programmet p...

Page 103: ...a stigheder der giver de optimale resul tater Indstil ling Anvendelse Blendning af madvarer med momentfunktionen ved højeste hastighed Blendning purering emulgering opskumning og hakning af madvarer Blendning af madvarer som ikke skal hakkes alt for fint Tip Brug vores forslag til opskrifter for at lære det nye apparat at kende Oversigt over opskrifter Side 108 7 3 Behandling af madvarer med blend...

Page 104: ...ren LED på drejek nappen lyser 14 Stil drejekontakten på den anbefa lede hastighed Fig 10 15 Forarbejd ingredienserne indtil det ønskede resultat er opnået 16 Sæt drejeknappen på for at af slutte driften 7 4 Anvendelse af moment funktion 1 Drej drejekontakten til og hold den Fig 11 a Ingredienserne forarbejdes med højeste hastighed 2 Slip drejeknappen a Drejeknappen springer tilbage til a Forarbej...

Page 105: ...varer der skal hældes ud Åbn dækslet over hældeåbnin gen Hæld de forarbejdede madvarer i en egnet beholder eller server dem med det samme Luk dækslet over hældeåbnin gen igen Fig 18 3 Tag låget af hvis alle de forar bejdede madvarer skal hældes ud Fig 19 7 9 Behandling af madvarer med To Go blenderglas set 1 Forbered madvarerne Skær for eksempel store stykker ud i mindre stykker 2 Fyld fødevarerne...

Page 106: ... forbliver funktions dygtig længe 8 1 Opvaskemaskinebestan dighed Læs hvilke dele der kan rengøres i opvaskemaskinen BEMÆRK Nogle dele kan blive beskadiget hvis de rengøres i opvaskemaskinen Rengør kun dele i opvaskemaski nen der er egnet til det Anvend kun programmer der ikke opvarmer vandet til over 60 C Klem ikke plastdele fast i opva skemaskinen I denne oversigt vises de egnede rengøringsmåder...

Page 107: ...an klingerne eller underlaget blive beskadiget Knivindsatsen må aldrig lægges med klingerne vendende nedad 1 Drej To Go knivindsatsen i retning mod uret og tag den af To Go blenderglasset Fig 31 2 Drej låget i retning mod uret og tag det af To Go blenderglasset Fig 32 3 Åbn drikkeåbningen i låget Fig 32 4 Tag tætningen af Fig 32 5 Rengør delene 8 6 Anvendelse af rengø ringsprogram Rengøringsprogra...

Page 108: ... blenderen Bland ingredienserne i 5 sekunder på trin Tilsæt mælken Bland ingredienserne i 5 sekunder på trin BEMÆRK Uegnede madvarer kan beskadige apparatet Der må ikke forarbejdes madvarer som er varmere end 50 C i To Go blenderglasset Der må ikke forarbejdes madvarer som er varmere end 70 C i blen derglasset Bemærk Begrænsninger for anvendelsen Ingredienser som mandler løg persille eller kød må ...

Page 109: ...hjælpning Apparatet virker ikke Netledningens stik er ikke sat i kontakten Tilslut apparatet til strømnettet Sikringen i sikringsskabet er udløst Kontroller sikringen i sikringsskabet Strømforsyning er afbrudt Kontroller om rummets beslysning eller andre ap parater i rummet fungerer Statusindikator LED blinker Låg eller blenderglas er ikke låst Sæt drejeknappen på 1 Sæt blenderglasset på motorenhe...

Page 110: ...et ønskede program To Go knivindsatsen kan ikke forbindes med motorenheden Udløbssikringen er aktiveret Skru To Go knivindsatsen og To Go blenderglasset sammen i retning med uret a To Go knivindsats og To Go blenderglas er fuld stændigt og fast skruet sammen To Go blenderbægeret er utæt Tætningen ved låget mangler Sæt tætningen på Der løber væske ud ved knivindsatsen Pakning mellem blenderglas og ...

Page 111: ...ode på mindst 7 år fra apparatets markeds føring i Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde Bemærk Anvendelse af kundeservi ce er gratis inden for rammerne af producentens garantibetingelser Der findes detaljerede oplysninger om garantiperiode og garantibetingel ser for det aktuelle land hos vores kundeservice den lokale forhandler og på vores hjemmeside Hav apparatets produktnummer E Nr og fabr...

Page 112: ...9 7 1 Kabellengde 119 7 2 Anbefalte hastigheter 119 7 3 Tilberede matvarer med blenderen 119 7 4 Bruke intervallinnstilling 120 7 5 Bruke programmer 120 7 6 Etterfylle matvarer 120 7 7 Påfylling av ingredienser 121 7 8 Tømme miksebegeret 121 7 9 Tilberede matvarer med to go miksebegeret 121 7 10 Lukk to go miksebegeret 121 8 Rengjøring og pleie 122 8 1 Egnethet for oppvaskmaskin 122 8 2 Rengjøring...

Page 113: ...ginaldeler til miksing og mosing til tilberedning av pannekakerøre sorbeer pålegg sauser og is krem til knusing av isbiter under tilsyn ved romtemperatur i private husholdninger og i lukkede rom hjemme til mengder og arbeidstider som er vanlige i en normal hushold ning i en høyde på 2000 m over havet Koble apparatet fra strømforsyningen når du ikke bruk apparatet ikke har tilsyn med apparatet mont...

Page 114: ...ader er farlig Bruk aldri apparatet hvis det har skader Bruk aldri apparatet med sprukket eller knust overflate Dra aldri i strømledningen når du skal koble vaskemaskinen fra strømnettet Dra alltid i pluggen på strømledningen Hvis vaskemaskinen eller strømledningen er skadet må du dra ut støpselet eller slå av sikringen i sikringsskapet umiddelbart Ta kontakt med kundeservice Side 127 Ukyndige ins...

Page 115: ...endre strøm kabelen ADVARSEL Brannfare Sterk varme kan sette apparatet og andre deler i brann Apparatet må aldri plasseres på eller i nærheten av varme over flater ADVARSEL Fare for skålding Varme matvarer kan sprute ut under bearbeidningen og det kan komme ut damp fra lokket Fyll på maks 1000 ml varme eller skummende matvarer Varme matvarer må bearbeides forsiktig Bøy deg ikke over apparatet Varm...

Page 116: ...å emballasjen over hodet eller vikle seg inn i den og kveles Hold emballasjen borte fra barn Barn må ikke få leke med emballasjen Barn kan puste inn eller svelge smådeler og bli kvalt Hold smådeler borte fra barn Ikke la barn leke med smådeler ADVARSEL Fare for helseskader Tilsmussing av overflater kan være helseskadelig Følg rengjøringsanvisningene Overflater som kommer i kontakt med næringsmidle...

Page 117: ...der utpakkingen 4 1 Pakke ut apparat og deler 1 Ta apparatet ut av emballasjen 2 Ta alle andre deler og følgepapirer ut av emballasjen og hold dem klar til bruk 3 Fjern eksisterende forpakningsma teriell 4 Fjern eksisterende klebemerker og folier 4 2 I denne pakken Etter fjerning av emballasjen må du kontrollere alle delene med henblikk på transportskader og forvisse deg om at ingen deler mangler ...

Page 118: ...pp bearbeidningen Slå på apparatet Bearbeid ingrediensene med lav hastighet Bearbeid ingrediensene med høyeste hastighet Bearbeid ingrediensene kort med høyeste hastighet Tips Du kan stille inn hastighet trinnløst mellom og 5 4 Programtaster Med programtastene starter du programmer for bestemte bruks områder eller forhåndsrengjøring Hver programtast har en LED som vi ser statusen Merk Når to go mi...

Page 119: ...rkorte kabellengden 7 2 Anbefalte hastigheter Her finner du ut hvilke turtall som gir deg optimale resultater Inn stilling Bruk Bland matvarene kort med intervallinnstilling på høyeste turtall Bland mos emulger skum og kutt opp mat varene Bland matvarer som ikke skal kuttes opp altfor mye Tips Benytt deg av våre forslag til oppskrifter for å samle erfaringer med ditt nye apparat Oversikt over opps...

Page 120: ...yser 14 Sett dreiebryteren på anbefalt hastighet Fig 10 15 Bearbeid ingrediensene til ønsket resultat er oppnådd 16 Du stanser apparatet ved å sette dreiebryteren på 7 4 Bruke intervallinnstilling 1 Still dreiebryteren på og hold den der Fig 11 a Ingrediensene bearbeides med høyeste hastighet 2 Slipp opp dreiebryteren a Dreiebryteren går til a Tilberedningen stoppes 7 5 Bruke programmer Forutsetni...

Page 121: ...ede matvarer med to go miksebegeret 1 Forbered matvarene Skjær for eksempel store matvarer i stykker 2 Fyll matvarene på to go miksebe geret Fig 20 Overhold min og maks mengde for tilberedning Oversikt over oppskrifter Side 124 3 Sett to go knivinnsatsen på to go miksebegeret Fig 20 4 Skru to go knivinnsatsen og to go miksebegeret godt sammen Fig 21 Merkene og må være inn rettet etter hverandre Du...

Page 122: ...gsmiddel Her får du vite hvilke rengjøringsmid ler som er egnet for apparatet OBS Apparatet kan bli skadet ved bruk av uegnede rengjøringsmidler eller på grunn av feil rengjøring Ikke bruk rengjøringsmidler som inneholder alkohol eller sprit Ikke bruk skarpe spisse gjen stander eller metallgjenstander Ikke bruk skurekluter eller skuren de rengjøringsmidler 8 3 Rengjøring av grunnap paratet ADVARSE...

Page 123: ...32 5 Rengjør komponentene 8 6 Bruk av rengjørings program Med rengjøringsprogrammet kan du forhåndsrengjøre miksebegeret og knivinnsatsen Forutsetninger Knivinnsatsen er satt inn Miksebegeret er satt på og låst Det er fylt rensevæske 700 g vann 1 dråper oppvaskmiddel i miksebegeret Lokket er satt på og låst Dreiebryteren står på 1 Sett dreiebryteren på Fig 9 a Statusindikatoren LED over dreie bryt...

Page 124: ...ensene for 5 sekunder på trinn OBS Uegnede matvarer kan skade ap paratet Varme matvarer på over 50 C må ikke tilberedes i to go miksebege ret Varme matvarer på over 70 C må ikke tilberedes i miksebegeret Merk Begrensninger for tilberedning Ingredienser som mandler løk persille og kjøtt må ikke moses Tilberedning av pålegg som peanøttsmør kokossmør eller nøttepålegg er kun mulig med stø teren Blend...

Page 125: ...ratet virker ikke Støpselet på strømledningen er ikke satt i Koble apparatet til strømnettet Sikringen i sikringsskapet har gått Kontroller sikringen i sikringsskapet Svikt på strømforsyningen Kontroller om lyset i rommet eller andre apparater i rommet virker Statusindikatoren LED blinker Lokket eller miksebegeret er ikke låst Sett dreiebryteren på 1 Sett miksebegeret på grunnapparatet og skru det...

Page 126: ...rogram To go knivinnsatsen lar seg ikke koble til grunnapparatet Utløpsbeskyttelsen er aktivert Skru sammen to go knivinnsatsen og to go miksebegeret ved å skru en omdreining med klokken a To go miksebegeret og to go knivinnsatsen er skrudd fullstendig og godt sammen To Go miksebegeret er ikke tett Tetningen i lokket mangler Sett inn tetningen Det lekker ut væske fra knivinnsatsen Pakningen mellom...

Page 127: ...edeler i sam svar med gjeldende økodesigndirekti vet hos vår kundeservice i minst 7 år fra apparatet bringes ut på markedet Merk I rammen av produsentens garantivilkår er bruk av kundeservice gratis Du får detaljert informasjon om garantitid og garantivilkår i ditt land hos vår kundeservice din forhandler eller på våre nettsider Når du tar kontakt med kundeservice trenger du produkt nummer E Nr og...

Page 128: ...öra enhet och delar 135 7 Användningsprincip 135 7 1 Kabellängd 135 7 2 Hastighetsrekommendatio ner 135 7 3 Mixa livsmedel 135 7 4 Använda pulsknappen 136 7 5 Använda program 136 7 6 Mata i livsmedel 136 7 7 Fylla på ingredienser 136 7 8 Tömma mixerbägaren 137 7 9 Mixa livsmedel med To Go mixbägaren 137 7 10 Stänga To Go mixerbäga ren 137 8 Rengöring och skötsel 138 8 1 Maskindiskbarhet 138 8 2 Re...

Page 129: ... med originaldelar mixar och mosar för att tillaga pannkakssmet sorbet pålägg såser och glass för finfördelning av istärningar under tillsyn i privata hushåll och i slutna utrymmen i hemmiljö vid rumstem peratur med de bearbetningsmängder och bearbetningstider som nor malt förekommer i hushåll upp till max 2000 möh Koppla bort apparaten från elnätet när du bör apparaten inte användas inte har till...

Page 130: ... skadad enhet Använd aldrig en apparat med sprucken trasig yta Dra aldrig i sladden för att göra maskinen strömlös Dra alltid i kontakten inte sladden Dra direkt ur sladdens kontakt eller slå av säkringen i proppskå pet om maskin eller sladd är skadade Ring service Sid 143 Obehöriga reparationer är farliga Anslut och använd bara maskinen enligt uppgifterna på typskyl ten Felinstallationer är farli...

Page 131: ...Skållningsrisk Varma matvaror kan stänka vid bearbetningen och ånga kan strömma ut från locket Fyll på högst 1000 ml varma eller skummande matvaror Bearbeta varma matvaror försiktigt Luta dig inte över enheten Bearbeta inga heta livsmedel över 50 C i To Go mixerbägaren VARNING Risk för personskador Om apparaten används med skadade delar finns risk för persons kador Byt delar som är spruckna eller ...

Page 132: ...ackningsmaterial Låt inte barn leka med förpackningsmaterialet Barn kan andas in eller svälja smådelar och kvävas av dem Låt inte barn komma i närheten av smådelar Låt inte barn leka med smådelar VARNING Risk för hälsoskada Smuts på ytor kan vara hälsofarligt Följ rengöringsanvisningarna Rengör före varje användning de ytor som kan komma i kontakt med matvaror ...

Page 133: ...kning av apparaten och delarna 1 Ta ut apparaten ur förpackningen 2 Ta ut alla andra delar och medföl jande dokument ur förpackningen och ha dem till hands 3 Omhänderta förpackningsmateria let 4 Ta bort dekaler och folier 4 2 Medföljande tillbehör Kontrollera efter uppackningen att inga delar är transportskadade och att leveransen är komplett Fig 1 A Motordel B Mixerbägare med EasyKlick knivinsats...

Page 134: ...eta ingredienser på låg hastighet Bearbeta ingredienser på maxhastighet Bearbeta ingredienser kortvarigt med den högsta hastigheten Tips Du kan ställa in hastigheten steglöst mellan och 5 4 Programknappar Programknapparna startar program för vissa användningsområden eller förrengöringen Varje programknapp har en LED som visar funktionssta tus Notera Använd bara program med påsatt To Go mixerbä gar...

Page 135: ...nda tioner Här får du reda på vilka varvtal som ger optimala resultat Inställ ning Användning Mixa livsmedel med pulsknappen på max varvtal Mixning mosning emul gering uppskumning och finfördelning av livs medel Mixning av livsmedel som inte ska finfördelas för mycket Tips Använd våra receptförslag för att lära dig din nya enhet Receptöversikt Sid 139 7 3 Mixa livsmedel VARNING Risk för personskad...

Page 136: ...ll för att slå av funk tionen 7 4 Använda pulsknappen 1 Vrid vredet till och håll det där Fig 11 a Ingredienserna bearbetas med den högsta hastigheten 2 Släpp vredet a Vredet hoppar till läge a Bearbetningen stoppar 7 5 Använda program Krav Knivinsatsen sitter i Mixerbägaren sitter på och är spär rad Fyll livsmedel eller isbitar i mixer bägaren Locket sitter på och är spärrat Vredet står på 1 Vrid...

Page 137: ...betnings mängd Receptöversikt Sid 139 3 Sätt To Go knivinsatsen på To Go mixerbägaren Fig 20 4 Skruva ihop To Go knivinsats och To Go mixerbägare ordentligt Fig 21 Markeringarna och måste ligga i linje med varandra Du kan inte sätta To Go knivin satsen på motordelen förrän To Go mixerbägaren är ordentligt påskruvad 5 Vrid vredet till 6 Vrid To Go mixerbägaren på huvu det Fig 22 7 Sätt To Go knivin...

Page 138: ...alkoholhaltiga rengö ringsmedel Använd inga vassa spetsiga eller metalliska föremål Använd inga trasor eller rengö ringsmedel som kan repa appara ten 8 3 Rengöring av motordelen VARNING Risk för elstötar Risk för stötar om fukt tränger in Sänk aldrig ner apparaten eller nä tanslutningsledningen i vatten och maskindiska dem inte Använd inte ångrengöring eller högtryckstvätt för att rengöra appa rat...

Page 139: ... på och är spärrat Vredet står på 1 Vrid vredet till Fig 9 a Vredets statusindikering LED tänds 2 Tryck på programknapp Fig 12 a LED för lyser när program met är igång och statusindikering en LED slocknar 3 Vänta tills enheten stannat 4 Vrid vredet till 5 Vrid mixertillsatsen moturs och ta loss den från motordelen Fig 17 6 Vrid locket åt och ta av det Fig 33 7 Häll av rengöringsvätskan a Grova liv...

Page 140: ...Bearbeta inga heta livsmedel över 70 C i mixerbägaren Notera Begränsad bearbetning Finfördela inte ingredienser som mandlar lök persilja och kött Det går inte att mixa pålägg som jordnöts kokosnötsmör eller nöt kräm utan påtryckare Mixern kan inte göra majonäs Blanda fasta livsmedel med rätt mängd vätska Blanda pulverlivsmedel med rätt mängd vätska före mixning eler lös upp helt i vätska Pulverliv...

Page 141: ...Säkringen har gått i proppskåpet Kontrollera säkringen i säkringsboxen Strömförsörjningen har fallit bort Kontrollera om rumsbelysningen eller andra appara ter i rummet fungerar Statusindikeringen LED blinkar Lock eller mixerbägare är inte spärrade Vrid vredet till 1 Sätt mixerbägaren på motordelen och vrid medurs tills den snäpper fast 2 Vrid locket åt tills det snäpper fast a Lockspärrsindikerin...

Page 142: ...ärren är på Skruva ihop To Go knivinsats och To Go mixerbäga re genom att vrida medurs a To Go knivinsats och To Go mixerbägare är ordent ligt hopskruvade To Go mixerbägaren är otät Locktätningen saknas Sätt i tätningen Det tränger ut vätska vid knivinsatsen Tätningen mellan mixerbägare och knivinsats saknas Sätt i tätningen vid EasyKlick knivinsatsen a Tätningen sitter i spåret a Tätningsläpparna...

Page 143: ...ler om apparaten måste repareras ska du vända dig till vår kundtjänst Funktionsrelevanta originalreservde lar enligt gällande ekodesignförord ning går att beställa från service minst 7 år efter lanseringen av maski nen inom EES Notera Kundtjänstens åtgärder är kostnadsfria inom ramen för tillverka rens garantivillkor Utförligare information om garantitid och garantivillkor i ditt land finns hos se...

Page 144: ...ytön perusteet 151 7 1 Johdon pituus 151 7 2 Nopeussuositukset 151 7 3 Elintarvikkeiden käsittely tehosekoittimella 151 7 4 Jaksottainen käyttö 152 7 5 Ohjelmien käyttö 152 7 6 Elintarvikkeiden lisääminen 153 7 7 Ainesten lisääminen 153 7 8 Sekoituskannun tyhjentäminen 153 7 9 Elintarvikkeiden käsittely To Go sekoituspullolla 153 7 10 To Go sekoituspullon sulkeminen 154 8 Puhdistus ja hoito 154 8 ...

Page 145: ...nssa sekoittamiseen ja soseuttamiseen lettutaikinan sorbetin levitteiden kastikkeiden ja jäätelön valmistamiseen jääpalojen murskaamiseen valvonnan alaisena yksityisissä kotitalouksissa ja kodinomaisen ympäristön suljetuissa tiloissa huonelämpötilassa kotitalouksissa tavallisten määrien käsittelyyn ja keskeytyksettä ainoastaan ohjeissa ilmoitetun ajan enintään 2000 m korkeudella merenpinnasta Katk...

Page 146: ... vaara Viallinen laite tai verkkojohto on vaarallinen Älä käytä viallista laitetta Jos laitteen pinta on haljennut tai murtunut sitä ei saa missään tapauksessa käyttää Älä vedä verkkojohdosta kun irrotat laitteen sähköverkosta Vedä aina verkkojohdon pistokkeesta Jos laite tai verkkojohto on rikki irrota heti verkkojohdon pistoke tai kytke sulake sulakerasiassa pois päältä Soita huoltopalveluun Siv...

Page 147: ...s kuumuus voi saada laitteen ja muut osat syttymään Älä koskaan aseta laitetta kuumien pintojen päälle tai läheisyyteen VAROITUS Palamisvaara Kuumat elintarvikkeet voivat roiskua käsiteltäessä ja kannen alta voi päästä ulos höyryä Täytä laitteeseen enintään 1000 ml kuumaa tai kuohuvaa elintarviketta Käsittele kuumia elintarvikkeita varovasti Älä kumarru laitteen yläpuolelle Älä käsittele kuumia el...

Page 148: ...tai kääriytyä niihin ja tukehtua Pidä pakkausmateriaali poissa lasten ulottuvilta Älä anna lasten leikkiä pakkausmateriaalilla Lapset voivat vetää henkeen tai niellä pieniä osia ja tukehtua niihin Pidä pienet osat poissa lasten ulottuvilta Älä anna lasten leikkiä pienillä osilla VAROITUS Terveysriski Pinnoilla olevat epäpuhtaudet voivat vaarantaa terveyden Noudata puhdistusohjeita Puhdista aina en...

Page 149: ...auksesta purkaminen ja tarkastus Kerromme tässä mitä on huomioitava purettaessa laitetta pakkauksesta 4 1 Laitteen ja osien purkaminen pakkauksesta 1 Ota laite pakkauksesta 2 Ota kaikki muut osat ja mukana toimitetut asiakirjat pakkauksesta ja aseta ne ulottuville 3 Poista pakkausmateriaali 4 Poista tarrat ja muovit 4 2 Toimituksen sisältö Kun olet poistanut kaikki osat pakkauksesta tarkista ettei...

Page 150: ...valitsimella aloitetaan ja lopetetaan ainesten käsittely sekä valitaan nopeus Symbol i Toiminto Käsittelyn lopettaminen Laitteen kytkeminen päälle Ainesten käsittely alhaisella nopeudella Ainesten käsittely suurimmalla nopeudella Ainesten käsittely lyhyen aikaa suurimmalla nopeudella Ohje Voit säätää nopeutta portaattomasti välillä 5 4 Ohjelmavalitsimet Ohjelmavalitsimilla käynnistät ohjelmat tiet...

Page 151: ... Käytön perusteet 7 Käytön perusteet Käytön perusteet 7 1 Johdon pituus Säädä verkkojohdon pituus tarpeen mukaan Johdon pituuden säätö säilytyslokeron avulla 1 Vedä verkkojohto vaadittavaan pituuteen 2 Voit lyhentää johtoa työntämällä sitä säilytyslokeroon 7 2 Nopeussuositukset Tästä löydät ohjeet siitä millä käyttönopeuksilla saavutat optimaaliset tulokset Säätö Käyttö Elintarvikkeiden lyhyt seko...

Page 152: ...ymääriä Reseptien yhteenveto Sivu 156 10 Kiinnitä mitta astia kanteen ja aseta kansi sekoituskannun päälle Kuva 7 Merkintöjen ja on oltava kohdakkain 11 Kierrä kantta suuntaan kunnes se lukittuu Kuva 8 Kannen on oltava kokonaan kiinni a Kannen lukitusnäytön väri muuttuu punaisesta vihreäksi 12 Liitä pistoke pistorasiaan 13 Käännä kiertovalitsin asentoon Kuva 9 a Kiertovalitsimen tilanäyttö LED pal...

Page 153: ...6 Aseta kansi takaisin sekoituskannun päälle ja jatka ainesten käsittelyä 7 8 Sekoituskannun tyhjentäminen Vaatimus Laite ei ole käynnissä 1 Kierrä sekoituskannua vastapäivään ja irrota se peruslaitteesta Kuva 17 2 Jos haluat poistaa vain osan käsitellyistä elintarvikkeista käytä kaatoaukkoa Käännä kaatoaukko auki Kaada käsitellyt elintarvikkeet sopivaan astiaan tai tarjoile ne suoraan Käännä kaat...

Page 154: ...eta kannen tiiviste paikalleen Kuva 26 4 Sulje kannessa oleva juoma aukko Kuva 26 5 Kierrä kansi ja To Go sekoituspullo kunnolla kiinni Kuva 26 Puhdistus ja hoito 8 Puhdistus ja hoito Puhdistus ja hoito Puhdista ja hoida laitetta huolellisesti jotta se pysyy pitkään toimintakuntoisena 8 1 Konepesuun soveltuvuus Kerromme tässä mitkä osat voi pestä astianpesukoneessa HUOMIO Eräät osat voivat vioittu...

Page 155: ...Käännä sekoituskannu ylösalaisin 5 Käännä kiinnityskaari auki Kuva 30 6 Vedä EasyKlick teräosa pois sekoituskannusta Kuva 30 7 Puhdista rakenneosat 8 5 To Go sekoituspullon ja To Go teräosan puhdistus HUOMIO Sekoitusterät ovat teräviä Epäasianmukainen käsittely voi vaurioittaa teriä tai vastepintaa Älä laske teräosaa pöydälle niin että terät ovat alaspäin 1 Kierrä To Go teräosaa vastapäivään ja ir...

Page 156: ...teen jäähtyä huonelämpötilaan 3 käyttöjakson jälkeen reseptitaulukossa tähdellä merkittyjen reseptien kohdalla Resepti Ainekset Käsittely Urheilujuoma 250 g Hunajaa kylmä 7 9 C 5 g Kanelia 200 g Maitoa lämmintä 65 C Laita hunaja ja kaneli sekoittimeen Sekoita juoman 5 sekuntia ainekset teholla Lisää maito Sekoita juoman 5 sekuntia ainekset teholla HUOMIO Tarkoitukseen sopimattomat elintarvikkeet v...

Page 157: ...tävään nestemäärään Sekoita jauhemuotoiset elintarvikkeet ennen tehosekoittimeen laittamista riittävään nestemäärään tai liuota ne kokonaan nesteeseen Jauhemaisia elintarvikkeita ovat esim tomusokeri kaakaojauhe paahdetut soijapavut jauhot valkuaisjauhe ...

Page 158: ...ite ei toimi Verkkojohdon pistoke ei ole liitetty Liitä laite sähköverkkoon Sulake on luennut sulakerasiassa Tarkasta sulakerasiassa oleva sulake Virransaanti on katkennut Tarkista toimivatko huoneen valot tai muut huoneessa olevat laitteet Tilanäyttö LED vilkkuu Kansi tai sekoituskannu ei ole lukittu Käännä kiertovalitsin asentoon 1 Aseta sekoituskannu peruslaitteen päälle ja käännä myötäpäivään ...

Page 159: ...ännä kiertovalitsin asentoon 2 Paina haluamasi ohjelman ohjelmavalitsinta To Go teräosaa ei saa liitettyä peruslaitteeseen Vuotosuoja on aktiivinen Kierrä To Go teräosaa ja To Go sekoituspulloa kerran myötäpäivään a To Go teräosa ja To Go sekoituspullo on kierretty kokonaan kunnolla kiinni To Go sekoituspullo vuotaa Kannesta puuttuu tiiviste Aseta tiiviste paikalleen Nestettä valuu teräosasta Seko...

Page 160: ...a käänny huoltopalvelumme puoleen Ekosuunnittelua koskevan asetuksen mukaisia toiminnan kannalta oleellisia osia on saatavilla huoltopalvelumme kautta vähintään 7 vuoden ajan laitteen markkinoille saattamisen jälkeen Euroopan talousalueella Huomautus Huoltopalvelu on valmistajan takuun puitteissa maksuton Lisätietoja käyttömaan takuuajasta ja takuuehdoista saat huoltopalvelustamme jälleenmyyjältäs...

Page 161: ... Limpiar el aparato y las pie zas 169 7 Manejo básico 169 7 1 Longitud del cable 169 7 2 Velocidades recomendadas 169 7 3 Procesar los alimentos con la batidora 170 7 4 Utilizar el accionamiento mo mentáneo 171 7 5 Utilizar programas 171 7 6 Empujar los alimentos 171 7 7 Agregar o reponer ingre dientes 171 7 8 Vaciar el vaso de la batidora 171 7 9 Procesar los alimentos con la batidora de vaso To ...

Page 162: ...es 162 12 Servicio de Asistencia Téc nica 178 12 1 Número de producto E Nr y número de fabrica ción FD 178 12 2 Condiciones de garantía 179 ...

Page 163: ...ra mezclar y hacer purés para preparar masas de crepe sorbetes cremas para untar salsas y helado Para picar cubitos de hielo bajo la supervisión de una persona en el uso doméstico privado y en espacios cerrados del entor no doméstico a temperatura ambiente para cantidades y tiempos de funcionamiento habituales de uso doméstico hasta a una altura de 2000 m sobre el nivel del mar Desconectar el apar...

Page 164: ...xión defectuoso son peli grosos No ponga nunca en funcionamiento un aparato dañado No hacer funcionar nunca un aparato con una superficie agrie tada o rota No tirar nunca del cable de conexión a la red eléctrica para de senchufar el aparato Desenchufar siempre el cable de cone xión de red de la toma de corriente Si el aparato o el cable de conexión de red están dañados de senchufar inmediatamente ...

Page 165: ...i groso Evitar siempre que el cable de conexión de red entre en con tacto con piezas calientes del aparato o fuentes de calor Evite siempre que el cable de conexión de red entre en contac to con esquinas o bordes afilados No doble aplaste ni modifique nunca el cable de conexión de red ADVERTENCIA Riesgo de incendio Un calor fuerte puede incendiar el aparato y otras piezas No colocar nunca el apara...

Page 166: ... hojas de las cuchillas con las manos ADVERTENCIA Riesgo de asfixia Los niños pueden ponerse el material de embalaje por encima de la cabeza o bien enrollarse en él y asfixiarse Mantener el material de embalaje fuera del alcance de los ni ños No permita que los niños jueguen con el embalaje Si los niños encuentran piezas de tamaño reducido pueden aspi rarlas o tragarlas y asfixiarse Mantener las p...

Page 167: ...embalar y comprobar 4 Desembalar y compro bar Desembalar y comprobar Aquí se puede obtener más informa ción sobre lo que se tiene que tener en cuenta al desembalar 4 1 Desembalar el aparato y las piezas 1 Sacar del embalaje el aparato 2 Sacar del embalaje las otras pie zas y la documentación adjunta y tenerlos preparados 3 Retirar el material de embalaje existente 4 Retire las pegatinas y las lámi...

Page 168: ...lo queable para beber1 17 Junta 1 Según el equipamiento del apara to 18 Empujador 1 Según el equipamiento del apara to 5 2 Símbolos Aquí encontrará un resumen de los símbolos que aparecen en el apara to Símbolo Explicación Marcas de posición Abrir el cierre Cerrar el cierre 5 3 Mando giratorio Con el mando giratorio se inicia y de tiene el proceso y se selecciona la velocidad Símbo lo Función Dete...

Page 169: ... de usar el aparato por pri mera vez Antes de usar el aparato por primera vez Aplicar los ajustes básicos Limpiar el aparato y los accesorios 6 1 Limpiar el aparato y las piezas 1 Limpiar todas las piezas que en tren en contacto con los alimentos antes de usar el aparato por pri mera vez Cuidados y limpieza Página 173 2 Tener preparadas las piezas lim pias y secas para su utilización Manejo básico...

Page 170: ... 4 Abrir el soporte de sujeción Fig 4 5 Alinear la cuchilla EasyKlick con los pasadores del vaso de la bati dora 6 Presionar la cuchilla EasyKlick en el vaso de la batidora y cerrar el soporte de sujeción hasta que en caje Fig 4 7 Colocar el mando giratorio en la posición 8 Colocar el vaso de la batidora so bre la base motriz y girarlo en sen tido horario hasta que quede enca jado Fig 5 9 Introduc...

Page 171: ...cador de funcionamiento LED se apaga mientras el programa está en mar cha 3 Esperar a que el aparato se deten ga completamente 4 Colocar el mando giratorio en la posición Fig 13 Consejo Para detener el progra ma antes de tiempo colocar el mando giratorio en 5 Vaciar el vaso de la batidora Vaciar el vaso de la batidora Página 171 7 6 Empujar los alimentos 1 Retirar el vaso medidor e introdu cir el ...

Page 172: ...ede unirse a la base motriz con el vaso de la batidora To Go com pletamente desenroscado 5 Colocar el mando giratorio en la posición 6 Girar el vaso de la batidora To Go por la parte superior Fig 22 7 Colocar la cuchilla To Go sobre la base motriz y girarla en sentido horario hasta que quede encajada Fig 22 8 Ajustar el mando giratorio en la ve locidad recomendada Fig 23 Consejo Para preparar cant...

Page 173: ...No utilizar productos de limpieza que contengan alcohol No utilizar objetos afilados en pun ta o metálicos No utilizar paños ni productos de limpieza abrasivos 8 3 Limpiar la base motriz ADVERTENCIA Riesgo de descarga eléctrica La infiltración de humedad puede provocar una descarga eléctrica No sumergir nunca en agua el aparato o el cable de conexión de red ni introducirlos en el lavavaji llas No ...

Page 174: ...ma de limpieza Con el programa de limpieza es po sible realizar el prelavado de la cu chilla y del vaso de la batidora Requisitos La cuchilla está montada El vaso de la batidora está coloca do y bloqueado El vaso de la batidora está lleno de fluido de limpieza agua 700 g 1 gotas de detergente La tapa está colocada y bloquea da El mando giratorio se encuentra en la posición 1 Colocar el mando girat...

Page 175: ...los ingredientes du rante 5 segundos en el ni vel de potencia ATENCIÓN El aparato puede resultar dañado si se utiliza para alimentos no apropia dos No procesar alimentos calientes por encima de 50 C en el vaso de la batidora To Go No procesar alimentos calientes por encima de 70 C en el vaso de la batidora Nota Limitaciones de cara a la elaboración no picar ingredientes como almen dras cebollas pe...

Page 176: ... de peligro Fallo Causa y resolución de problemas El aparato no funcio na El enchufe del cable de conexión de red no está co nectado Conectar el aparato a la red eléctrica El fusible de la caja de fusibles ha saltado Comprobar el fusible de la caja de fusibles El suministro de corriente eléctrica se ha interrumpi do Comprobar que la iluminación del compartimento u otros aparatos funciona en la hab...

Page 177: ...rograma ha terminado con la tecla de programa 1 Colocar el mando giratorio en la posición 2 Pulsar la tecla de programa para el programa de seado La cuchilla To Go no puede conectarse a la base motriz La protección de salida está activa Enroscar con un giro la cuchilla To Go y el vaso de la batidora To Go en sentido horario a La cuchilla To Go y el vaso de la batidora To Go están completos y enros...

Page 178: ...icio de Asistencia Técnica Si tiene preguntas si no puede sub sanar una avería en el aparato o si éste debe repararse diríjase al Servi cio de Asistencia Técnica Las piezas de repuesto originales re levantes para el funcionamiento con forme al reglamento sobre diseño ecológico se pueden adquirir en nuestro Servicio de Asistencia Técni ca durante al menos 10 años a partir de la fecha de introducció...

Page 179: ...stales plásticos ni piezas estéti cas reclamadas después del primer uso ni averías producidas por cau sas ajenas a la fabricación o por uso no doméstico Igualmente no están amparadas por esta garantía las ave rías o falta de funcionamiento produ cidas por causas no imputables al aparato manejo inadecuado del mis mo limpiezas voltajes e instalación incorrecta o falta de seguimiento de las instrucci...

Page 180: ...1 Comprimento do cabo 187 7 2 Velocidades recomendadas 187 7 3 Processar alimentos com o liquidificador 188 7 4 Utilizar a ligação instantânea 189 7 5 Utilizar programas 189 7 6 Empurrar os alimentos 189 7 7 Adicionar ingredientes 189 7 8 Esvaziar o copo misturador 189 7 9 Processar alimentos com o copo misturador To Go 190 7 10 Fechar o copo misturador To Go 190 8 Limpeza e manutenção 191 8 1 Apt...

Page 181: ...nas com peças originais para misturar e fazer purés para preparar massas para crepes sorvetes cremes para bar rar molhos e gelados para triturar cubos de gelo sob supervisão para uso doméstico e em espaços fechados domésticos à tem peratura ambiente para as quantidades e frequências normais num lar a uma altitude de 2000 m acima do nível do mar Desligue o aparelho da corrente quando não utilizar o...

Page 182: ...segurança AVISO Risco de choque elétrico Um aparelho ou um cabo elétrico danificados são objetos perigo sos Nunca operar um aparelho danificado Nunca operar um aparelho com a superfície fissurada ou que brada Para desligar o aparelho da fonte de alimentação nunca puxar pelo cabo elétrico Remover o cabo elétrico sempre pela ficha Se o aparelho ou o cabo elétrico estiver avariado puxe o cabo ou a fi...

Page 183: ...olamento danificado Não permitir em caso algum que o cabo elétrico entre em contacto com componentes do aparelho quentes ou com fon tes de calor Não permitir em caso algum que o cabo elétrico entre em contacto com pontas afiadas ou arestas vivas Não permitir em caso algum que o cabo elétrico seja dobrado esmagado ou modificado AVISO Risco de incêndio O calor forte pode incendiar o aparelho e outra...

Page 184: ...fiadas Nunca toque nas lâminas com as mãos desprotegidas AVISO Risco de asfixia As crianças podem colocar o material de embalagem sobre a ca beça ou enrolar se no mesmo e sufocar Manter o material de embalagem fora do alcance das crianças Não permitir que as crianças brinquem com o material de em balagem As crianças podem inalar ou engolir peças pequenas e sufocar Manter as peças pequenas fora do ...

Page 185: ... lhe aqui o que deve ter em atenção durante o desembalamento 4 1 Desembalar o aparelho e as peças 1 Retire o aparelho da embalagem 2 Retire todas as outras peças e a documentação de acompanha mento da embalagem e prepare as para a utilização 3 Remova o material de embalagem existente 4 Remova os autocolantes e as pelí culas existentes 4 2 Âmbito de fornecimento Depois de desembalar o aparelho há q...

Page 186: ...os Aqui encontra uma vista geral dos símbolos do seu aparelho Símbolo Explicação Marcações de posição Abrir o bloqueio Fechar o bloqueio 5 3 Seletor rotativo O seletor rotativo permite lhe iniciar e parar o processamento e selecionar a velocidade Símbo lo Função Parar o processamento Ligar o aparelho Processar os ingredientes com uma velocidade mais baixa Processar os ingredientes com a velocidade...

Page 187: ...ão Antes da primeira utilização Efetue as regulações base Limpe o aparelho e os acessórios 6 1 Limpar o aparelho e os vários componentes 1 Limpe todas as peças que entrem em contacto com alimentos antes da primeira utilização Limpeza e manutenção Página 191 2 Prepare as peças limpas e secas para a utilização Operação base 7 Operação base Operação base 7 1 Comprimento do cabo Ajuste o comprimento d...

Page 188: ...EasyKlick 3 Virar o copo misturador ao contrá rio 4 Abrir a peça de fixação Fig 4 5 Alinhar o adaptador da lâmina EasyKlick com os pinos no copo misturador 6 Pressionar o adaptador da lâmina EasyKlick no copo misturador e fe char a peça de fixação até enga tar Fig 4 7 Colocar o seletor rotativo em 8 Coloque o copo misturador no aparelho base e rode no sentido dos ponteiros do relógio até enga tar ...

Page 189: ...funcio namento LED apaga se 3 Aguardar a paragem do aparelho 4 Colocar o seletor rotativo em Fig 13 Dica Para parar o programa antes do tempo colocar o seletor rotati vo em 5 Esvaziar o copo misturador Esvaziar o copo misturador Página 189 7 6 Empurrar os alimentos 1 Retirar o copo medidor e inserir o calcador na abertura de enchimen to Fig 14 2 Empurrar os alimentos na parede do copo misturador p...

Page 190: ...rador To Go es tiver completamente enroscado 5 Colocar o seletor rotativo em 6 Vire o copo misturador To Go ao contrário Fig 22 7 Coloque o adaptador da lâmina To Go no aparelho base e rode no sentido dos ponteiros do relógio até engatar Fig 22 8 Posicione o seletor rotativo na ve locidade recomendada Fig 23 Dica Para a preparação de pe quenas quantidades de comida para bebés no copo misturador To...

Page 191: ...gentes que conte nham álcool ou álcool etílico Não utilizar objetos cortantes pon tiagudos ou metálicos Não utilizar panos ou detergentes abrasivos 8 3 Limpar o aparelho base AVISO Risco de choque elétrico A penetração de humidade pode provocar choques elétricos Nunca mergulhar o aparelho ou o cabo elétrico em água e nunca o lavar na máquina de lavar loiça Não utilizar aparelhos de limpeza a vapor...

Page 192: ...Limpar os componentes 8 6 Utilizar o programa de limpeza Com o programa de limpar pode rea lizar a limpeza prévia do copo mistu rador e do adaptador da lâmina Requisitos O adaptador da lâmina está mon tado O copo misturador está colocado e bloqueado O líquido de limpeza 700 g água 1 gotas de detergente de loiça está colocado no copo misturador A tampa está colocada e bloquea da O seletor rotativo ...

Page 193: ...eite Misturar os ingredientes pa ra 5 segundos no nível ATENÇÃO Alimentos inapropriados podem dani ficar o aparelho Não processar alimentos quentes acima dos 50 C no copo mistura dor To Go Não processar alimentos quentes acima dos 70 C no copo mistura dor Nota Limitações ao processamento Não triturar ingredientes como amêndoas cebolas salsa e carne A mistura de cremes de barrar tais como creme de ...

Page 194: ...es de pe rigo Avaria Causa e diagnóstico O aparelho não funci ona A ficha do cabo de alimentação não está inserida Ligue o aparelho à corrente elétrica O fusível na caixa de fusíveis foi acionado Verifique o fusível na caixa de fusíveis Faltou a alimentação elétrica Verifique se a iluminação ambiente ou outros apa relhos no mesmo espaço estão a funcionar A indicação de funcio namento LED pisca A t...

Page 195: ...tor rotativo em 2 Prima a tecla de programa para o programa pre tendido Não é possível ligar o adaptador da lâmina To Go com o aparelho base A proteção contra vazamento está ativa Enrosque o adaptador da lâmina To Go e o copo misturador To Go com uma rotação no sentido dos ponteiros do relógio a O adaptador da lâmina To Go e o copo misturador To Go estão completa e firmemente enroscados O copo mis...

Page 196: ...ço de Assistência Técnica Se não lhe for possível eliminar uma anomalia no aparelho ou se for ne cessário proceder a uma reparação contacte a nossa Assistência Técni ca Pode adquirir peças de substituição originais relevantes para o funciona mento em conformidade com o regu lamento relativo aos requisitos de conceção ecológica junto da nossa Assistência Técnica para um tempo de duração de pelo men...

Page 197: ...a o seu aparelho de acordo com as seguin tes condições Para este aparelho vigoram as condi ções de garantia publicadas pelo nosso representante no país em que o mesmo for adquirido O represen tante onde comprou o aparelho po derá darlhe mais pormenores sobre este assunto Para a prestação de qualquer serviço dentro da garantia é no entanto necessária a apresen tação do documento de compra do aparel...

Page 198: ...1 Καθαρισμός της συσκευής και των εξαρτημάτων 206 7 Βασικός χειρισμός 206 7 1 Μήκος καλωδίου 206 7 2 Συστάσεις ταχύτητας 207 7 3 Επεξεργασία των τροφίμων με το μίξερ 207 7 4 Χρήση της στιγμιαίας λειτουργίας 208 7 5 Χρήση των προγραμμάτων 208 7 6 Σπρώξιμο μέσα των τροφίμων 209 7 7 Συμπλήρωση των υλικών 209 7 8 Άδειασμα του δοχείου ανάμειξης 209 7 9 Επεξεργασία των τροφίμων με το δοχείο ανάμειξης To...

Page 199: ...el 199 12 Υπηρεσία εξυπηρέτησης πελατών 216 12 1 Αριθμός προϊόντος E Nr και αριθμός κατασκευής FD 217 12 2 Όροι εγγύησης 217 ...

Page 200: ... πολτοποίηση Για την παρασκευή ζύμης για κρέπες σορμπέ αλειμμάτων σαλτσών και παγωτού Για τον θρυμματισμό παγοκύβων κάτω από επιτήρηση στα ιδιωτικά νοικοκυριά και σε κλειστούς χώρους του οικιακού περιβάλλοντος σε θερμοκρασία δωματίου Για ποσότητες και χρόνους επεξεργασίας συνήθεις για το νοικοκυριό μέχρι ένα ύψος από 2000 m πάνω από την επιφάνεια της θάλασσας Αποσυνδέετε τη συσκευή από την τροφοδο...

Page 201: ...ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ Κίνδυνος ηλεκτροπληξίας Μια συσκευή ή ένα καλώδιο σύνδεσης που έχουν υποστεί ζημιά είναι επικίνδυνα Μη λειτουργείτε ποτέ μια συσκευή που έχει υποστεί ζημιά Μη λειτουργείτε ποτέ μια συσκευή με ραγισμένη ή σπασμένη επιφάνεια Μην τραβάτε ποτέ το καλώδιο σύνδεσης για να αποσυνδέσετε τη συσκευή από τοι δίκτυο του ρεύματος Τραβάτε πάντοτε το φις του καλωδίου σύνδεσης Όταν η συσκευή ή το κα...

Page 202: ...ές καθαρισμού υψηλής πίεσης για να καθαρίσετε τη συσκευή Μια χαλασμένη μόνωση του καλωδίου σύνδεσης είναι επικίνδυνη Μη φέρνετε ποτέ το καλώδιο σύνδεσης σε επαφή με καυτά μέρη συσκευών ή πηγές θερμότητας Μην αφήνετε ποτέ το καλώδιο σύνδεσης στο δίκτυο να έρθει σε επαφή με αιχμηρές μύτες ή κοφτερές ακμές Μην τσακίζετε μη συνθλίβετε ή μη μετατρέπετε ποτέ το καλώδιο σύνδεσης στο δίκτυο ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ ...

Page 203: ...φτερές λεπίδες Μην αγγίζετε ποτέ τις λεπίδες με γυμνά χέρια ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ Κίνδυνος ασφυξίας Τα παιδιά μπορεί να περάσουν τα υλικά της συσκευασίας πάνω από το κεφάλι ή να τυλιχτούν σ αυτά και να πάθουν ασφυξία Κρατάτε τα υλικά συσκευασίας μακριά από τα παιδιά Μην αφήνετε τα παιδιά να παίζουν με τα υλικά συσκευασίας Τα παιδιά μπορεί να εισπνεύσουν ή να καταπιούν μικρά κομμάτια και έτσι να πάθουν ασφ...

Page 204: ...σία και έλεγχος 4 Αφαίρεση από τη συσκευασία και έλεγχος Αφαίρεση από τη συσκευασία και έλεγχος Τι πρέπει να προσέξετε κατά την αφαίρεση από τη συσκευασία το μαθαίνετε εδώ 4 1 Αφαίρεση από τη συσκευασία της συσκευής και των εξαρτημάτων 1 Αφαιρέστε τη συσκευή από τη συσκευασία 2 Αφαιρέστε όλα τα περαιτέρω εξαρτήματα και τα συνοδευτικά έγγραφα από τη συσκευασία και έχετέ τα πρόχειρα 3 Απομακρύνετε τ...

Page 205: ... Go1 15 Δοχείο ανάμειξης To Go1 16 Καπάκι με στεγανοποίηση και επανασφραγιζόμενο άνοιγμα πόσης1 1 Ανάλογα με τον εξοπλισμό της συσκευής 17 Στεγανοποίηση 18 Εξάρτημα ώθησης 1 Ανάλογα με τον εξοπλισμό της συσκευής 5 2 Σύμβολα Εδώ θα βρείτε μια επισκόπηση των συμβόλων στη συσκευή σας Σύμβολο Εξήγηση Μαρκαρίσματα θέσης Άνοιγμα της ασφάλισης Κλείσιμο της ασφάλισης 5 3 Περιστρεφόμενος διακόπτης Με τον π...

Page 206: ... συσκευής σας Όταν το δοχείο ανάμειξης είναι σωστά τοποθετημένο και το καπάκι είναι κλειδωμένο η συσκευή μπορεί να ενεργοποιηθεί και να χειρισθεί Ασφάλεια υπερφόρτωσης Η ασφάλεια υπερφόρτωσης εμποδίζει την πρόκληση ζημιών στον κινητήρα και στα άλλα εξαρτήματα λόγω ενός πολύ υψηλού φορτίου Πριν την πρώτη χρήση 6 Πριν την πρώτη χρήση Πριν την πρώτη χρήση Εκτελέστε τις βασικές ρυθμίσεις Καθαρίστε τη ...

Page 207: ... κομμάτια 2 Ελέγξτε τη στεγανοποίηση στο ένθετο μαχαιριού EasyKlick Τοποθετήστε μια αφαιρεμένη στεγανοποίηση ξανά σωστά Εικ 3 Σημείωση Η στεγανοποίηση παραμένει για τον καθαρισμό στο ένθετο μαχαιριού EasyKlick Εάν η στεγανοποίηση είναι κατεστραμμένη ή δεν τοποθετήθηκε σωστά μπορεί να χυθεί υγρό a Η στεγανοποίηση είναι τοποθετημένη στο αυλάκι a Τα χείλη στεγανοποίησης δείχνουν προς την κατεύθυνση τ...

Page 208: ...α επιτευχθεί το επιθυμητό αποτέλεσμα 16 Για να τερματίσετε τη λειτουργία θέστε τον περιστρεφόμενο διακόπτη στο 7 4 Χρήση της στιγμιαίας λειτουργίας 1 Θέστε τον περιστρεφόμενο διακόπτη στο και κρατήστε τον Εικ 11 a Τα υλικά επεξεργάζονται με την υψηλότερη ταχύτητα 2 Αφήστε ελεύθερο τον περιστρεφόμενο διακόπτη a Ο περιστρεφόμενος διακόπτης περνά στο a Η επεξεργασία σταματά 7 5 Χρήση των προγραμμάτων...

Page 209: ...κ 16 6 Τοποθετήστε το καπάκι ξανά πάνω στο δοχείο ανάμειξης και συνεχίστε να επεξεργάζεστε τα υλικά 7 8 Άδειασμα του δοχείου ανάμειξης Προϋπόθεση Η συσκευή είναι ακινητοποιημένη 1 Γυρίστε το δοχείο ανάμειξης αντίθετα στη φορά των δεικτών του ρολογιού και αφαιρέστε το από τη βασική συσκευή Εικ 17 2 Για να γεμίσετε μόνο ένα μέρος των επεξεργασμένων τροφίμων χρησιμοποιήστε το στόμιο εκκένωσης Ξεδιπλώ...

Page 210: ...ργίας Σελίδα 208 9 Επεξεργαστείτε τα υλικά μέχρι να επιτευχθεί το επιθυμητό αποτέλεσμα 10 Για να τερματίσετε τη λειτουργία θέστε τον περιστρεφόμενο διακόπτη στο Εικ 24 7 10 Κλείσιμο του δοχείου ανάμειξης To Go Προϋπόθεση Η συσκευή είναι ακινητοποιημένη 1 Γυρίστε το δοχείο ανάμειξης To Go αντίθετα στη φορά των δεικτών του ρολογιού και αφαιρέστε το από τη βασική συσκευή Εικ 25 2 Αναποδογυρίστε το δο...

Page 211: ...ονται ποτέ μέσα σε νερό ούτε να πλένονται στο πλυντήριο πιάτων Μη χρησιμοποιείτε συσκευές εκτόξευσης ατμού ή συσκευές καθαρισμού υψηλής πίεσης για να καθαρίσετε τη συσκευή Σκουπίστε τη βασική συσκευή με ένα μαλακό υγρό πανί 8 4 Καθαρισμός του μίξερ ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ Κίνδυνος κοπής Το μαχαίρι του μίξερ έχει κοφτερές λεπίδες Κατά τον καθαρισμό και το άδειασμα του δοχείου ανάμειξης προσέξτε τις κοφτερές ...

Page 212: ...ε το δοχείο ανάμειξης και το ένθετο μαχαιριού Προϋποθέσεις Το ένθετο μαχαιριού είναι τοποθετημένο Το δοχείο ανάμειξης είναι τοποθετημένο και κλειδωμένο Το υγρό καθαρισμού 700 γρ νερό 1 σταγόνες υγρό καθαρισμού πιάτων έχει πληρωθεί στο δοχείο ανάμειξης Το καπάκι είναι τοποθετημένο και κλειδωμένο Ο περιστρεφόμενος διακόπτης βρίσκεται στο 1 Θέστε τον περιστρεφόμενο διακόπτη στο Εικ 9 a Η ένδειξη κατά...

Page 213: ...ναμείξτε τα υλικά για 5 δευτερόλεπτα στη βαθμίδα ΠΡΟΣΟΧΗ Λόγω ακατάλληλων τροφίμων μπορεί η συσκευή να υποστεί ζημιά Μην επεξεργάζεστε καυτά τρόφιμα πάνω από 50 C στο δοχείο ανάμειξης To Go Μην επεξεργάζεστε καυτά τρόφιμα πάνω από 70 C στο δοχείο ανάμειξης Σημείωση Περιορισμοί για την επεξεργασία Μην τεμαχίζετε υλικά όπως αμύγδαλα κρεμμύδια μαϊντανό και κρέας Η ανάμειξη αλείμμάτων όπως φυστικοβούτ...

Page 214: ... επικινδύνων καταστάσεων Βλάβη Αιτίες και αντιμετώπιση προβλημάτων Η συσκευή δε λειτουργεί Το φις του καλωδίου σύνδεσης στο δίκτυο του ρεύματος δεν είναι συνδεδεμένο Συνδέστε τη συσκευή στο δίκτυο του ρεύματος Η ασφάλεια στο κιβώτιο ασφαλειών έπεσε Ελέγξτε την ασφάλεια στο κιβώτιο των ασφαλειών Η παροχή ρεύματος έχει διακοπεί Ελέγξτε εάν λειτουργεί ο φωτισμός χώρου ή οι άλλες συσκευές στον χώρο Η ...

Page 215: ...α διακόπηκε με το πλήκτρο προγράμματος 1 Θέστε τον περιστρεφόμενο διακόπτη στο 2 Πατήστε το πλήκτρο προγράμματος για το επιθμητό πρόγραμμα Το ένθετο μαχαιριού To Go δεν μπορεί να συνδεθεί με τη βασική συσκευή Η προστασία εκροής είναι ενεργοποιημένη Βιδώστε το ένθετο μαχαιριού To Go και το δοχείο ανάμειξης To Go με μια περιστροφή προς τη φορά των δεικτών του ρολογιού a Το ένθετο μαχαιριού To Go και...

Page 216: ...σης πελατών Υπηρεσία εξυπηρέτησης πελατών Όταν έχετε ερωτήσεις όταν δεν μπορείτε να επιδιορθώσετε οι ίδιοι μια βλάβη στη συσκευή ή όταν η συσκευή πρέπει να επισκευαστεί απευθυνθείτε στη δική μας υπηρεσία εξυπηρέτησης πελατών Σχετικά με τη λειτουργία γνήσια ανταλλακτικά σύμφωνα με την αντίστοιχη διάταξη οικολογικού σχεδιασμού μπορείτε να προμηθευτείτε από την υπηρεσία εξυπηρέτησης πελατών της εταιρ...

Page 217: ...Nr και τον αριθμό κατασκευής FD θα τους βρείτε στην πινακίδα τύπου της συσκευής Για να βρείτε ξανά γρήγορα τα στοιχεία της συσκευής σας και τον αριθμό τηλεφώνου της υπηρεσίας εξυπηρέτησης πελατών μπορείτε να τα σημειώσετε 12 2 Όροι εγγύησης Έχετε για τη συσκευή σας δικαίωμα εγγύησης σύμφωνα με τους ακόλουθους όρους ...

Page 218: ...el Υπηρεσία εξυπηρέτησης πελατών 218 ...

Page 219: ...uzunluğu 226 7 2 Önerilen hız değerleri 226 7 3 Besinlerin karıştırıcı ile işlenmesi 227 7 4 Moment devresinin kullanılması 227 7 5 Programların kullanılması 228 7 6 Besinlerin içeri itilmesi 228 7 7 Malzeme ilave edilmesi 228 7 8 Karıştırma kabının boşaltılması 228 7 9 Besinlerin To Go karıştma kabıyla işlenmesi 228 7 10 To Go karıştırma kabının kapatılması 229 8 Cihazı temizleme ve bakımını yapm...

Page 220: ...a ve püreleme için krep hamurları sorbeler sürülebilir ürünler soslar ve dondurmalar hazırlamak için kullanınız Küp buz doğramak için gözünüzü cihazdan ayırmadan kullanın özel konutlarda ve özel konutların kapalı mekanlarında oda sıcaklığında evde işlenilen miktar ve süreler için kullanın deniz seviyesinden en fazla 2000 m yüksekliğe kadar kullanın Aşağıdaki durumlarda cihazın elektrik bağlantısın...

Page 221: ... alınız UYARI Elektrik çarpması tehlikesi Kendisi veya şebeke bağlantı kablosu hasar görmüş olan bir cihaz tehlikelidir Hasarlı cihazlar kesinlikle kullanılmamalıdır Yüzeyi çatlamış olan veya kırık olan bir cihazı kesinlikle kullanmayın Cihazı elektrik şebekesinden ayırmak için kesinlikle şebeke bağlantı kablosundan tutularak çekilmemelidir Her zaman şebeke bağlantı kablosunun fişinden tutularak ç...

Page 222: ...syonu tehlike teşkil eder Şebeke bağlantı kablosunun cihazın sıcak parçaları veya ısı kaynakları ile temas etmesine asla izin vermeyiniz Şebeke bağlantı kablosunun keskin uçlar veya kenarlar ile temas etmesine asla izin vermeyiniz Şebeke bağlantı kablosunu asla bükmeyiniz ezmeyiniz veya değiştirmeyiniz UYARI Yangın tehlikesi Yüksek ısı cihazın ve diğer parçaların alev almasına neden olabilir Cihaz...

Page 223: ...ve boşaltırken keskin bıçaklara dikkat edin Bıçak ağ ızlarına asla çıplak elle dokunmayın UYARI Boğulma tehlikesi Çocuklar ambalaj malzemelerini başlarının üzerine geçirebilir ve ambalaj malzemesine dolanarak boğulabilir Ambalaj malzemesini çocuklardan uzak tutun Çocukların ambalaj malzemeleri ile oynamasına izin vermeyin Çocuklar küçük parçaları soluyabilir veya yutabilir ve bunun sonucunda boğul...

Page 224: ...balajdan çıkarma ve kontrol Cihazı ambalajından çıkartırken nelere dikkat etmeniz gerektiğini bu bölümde bulabilirsiniz 4 1 Cihazın ve parçaların ambalajdan çıkartılması 1 Cihazı ambalajından çıkartın 2 Tüm diğer parçalar ve beraberindeki belgeleri ambalajdan çıkartın ve hazır tutun 3 Mevcut ambalaj malzemesini çıkartın 4 Mevcut etiketleri ve folyoları çıkartın 4 2 Teslimat kapsamı Ambalajından çı...

Page 225: ...el bakış yer almaktadır Sembol Açıklama Pozisyon işaretleri Kilidi açınız Kilidi kapatınız 5 3 Döner şalter İşlemeyi döner şalter ile başlatıp durdurduktan sonra hızı seçin Sembol Fonksiyon İşlemeyi durdurma Cihazı çalıştırınız Malzemeleri en düşük hızda işleme Malzemeleri en yüksek hızda işleme Malzemeleri kısa süre en yüksek hızda işleme İpucu ile arasında kademesiz bir hız ayarı yapabilirsiniz ...

Page 226: ...lanımdan önce temizleyin Cihazı temizleme ve bakımını yapma Sayfa 229 2 Temizlenen ve kurutulan parçaları kullanmak üzere hazır bulundurun Temel Kullanım 7 Temel Kullanım Temel Kullanım 7 1 Kablo uzunluğu Elektrik kablosunu ihtiyacınız olan uzunluğa getirin Kablo uzunluğunun kablo muhafaza gözü ile ayarlanması 1 Elektrik kablosunu ihtiyaç duyduğunuz uzunluğa gelinceye kadar dışarı doğru çekin 2 Ka...

Page 227: ...rseği içe katlayınız Şek 4 7 Döner şalteri konumuna getiriniz 8 Karıştırma kabını ana cihaz üzerine yerleştiriniz ve yerine oturana kadar saat yönünde çeviriniz Şek 5 9 Besinleri karıştırma kabına doldurun Şek 6 Minimum ve maksimum işleme miktarlarını dikkate alınız Tariflere genel bakış Sayfa 231 10 Karıştırma kabı kapağa takılmalı ve kapak da karıştırma kabına takılmalıdır Şek 7 ve işaretleri ay...

Page 228: ...leri karıştırma kabının duvarından aşağı doğru itiniz Şek 14 7 7 Malzeme ilave edilmesi 1 İşleme sırasında ölçme kabını çıkarınız ve malzemeleri kapaktaki açıklıktan içeri doldurunuz Şek 15 2 Büyük miktarlarda malzeme ilave etmek için döner şalteri konumuna getiriniz 3 Cihazın durmasını bekleyiniz 4 Kapağı yönünde çeviriniz ve çıkartınız Şek 16 5 Malzemeleri doldurunuz Şek 16 6 Kapağı yeniden karı...

Page 229: ...vresinin kullanılması Sayfa 227 9 İstediğiniz sonuca ulaşana kadar malzemeler üzerinde çalışın 10 Çalışmayı sona erdirmek için döner şalteri konumuna getiriniz Şek 24 7 10 To Go karıştırma kabının kapatılması Gereklilik Cihaz duruyor 1 To Go karıştırma kabını saat yönünün tersine çeviriniz ve ana cihazdan çıkartınız Şek 25 2 To Go karıştırma kabını çeviriniz ve To Go bıçak ünitesini çevirerek sökü...

Page 230: ...I Kesilme tehlikesi Mikser bıçağının keskin bıçak ağızları vardır Karıştırma kabını temizlerken ve boşaltırken keskin bıçaklara dikkat edin Bıçak ağ ızlarına asla çıplak elle dokunmayın DİKKAT Mikser bıçağının keskin bıçak ağızları vardır Usulüne uygun olmayan kullanım durumunda bıçaklar veya yerleştirme yüzeyi hasar görebilir Bıçak ünitesini kesinlikle bıçak aşağıya bakacak şekilde yerleştirmeyin...

Page 231: ...ece LED i yanar ve durum göstergesi LED söner 3 Cihazın durmasını bekleyiniz 4 Döner şalteri konumuna getiriniz 5 Mikser üst parçasını saat yönünün tersine çeviriniz ve ana cihazdan çıkartınız Şek 17 6 Kapağı yönünde çeviriniz ve çıkartınız Şek 33 7 Temizleme sıvısını imha ediniz a En kaba gıda artıkları temizlenmiş olur 8 Parçaları temizleyiniz Tarifler 9 Tarifler Tarifler Bu bölümde cihazınız iç...

Page 232: ...eyiniz Not İşleme için kısıtlamalar Badem soğan maydonoz ve et gibi malzemeleri parçalamayınız Fıstık ezmesi hindistan cevizi yağı veya fındık ezmesi gibi ezmelerin karışımı sadece tıkaç ile mümkündür Mikser mayonez üretemiyor Sert besinleri yeterince sıvıyla karıştırınız Toz biçimindeki besinleri karıştırma işleminden önce yeterince sıvıyla karıştırınız veya sıvı içinde tamamen çözünüz Toz besinl...

Page 233: ...n elektrik fişi takılı değil Cihazı elektrik şebekesine bağlayınız Sigorta kutusundaki sigorta atmış Sigorta kutusundaki ilgili sigortayı kontrol ediniz Elektrik beslemesi kesildi Oda aydınlatmasının veya odadaki diğer cihazların çalışıp çalışmadığını kontrol ediniz Durum göstergesi LED yanıp sönüyor Kapak veya karıştırme kabı kilitlenmemiş Döner şalteri konumuna getiriniz 1 Karıştırma kabını ana ...

Page 234: ...iriniz 2 İstediğiniz programa ait program tuşuna basınız To Go bıçak ünitesi ana cihaza bağlanamıyor Sızıntı koruması aktif To Go bıçak ünitesini ve To Go karıştırma kabını saat yönünde sıkıca vidalayınız a To Go karıştırma kabı ve To Go bıçak ünitesi tamamen ve sıkıca vidalanmıştır Portatif karıştırma kabı sızdırıyor Kapaktaki conta hatalı Contayı yerleştiriniz Bıçak ünitesinden sıvı sızıyor Karı...

Page 235: ...sına götürün Bu toplama noktalarını bölgenizdeki yerel yönetime sorun Kullanılmış ürünleri geri kazanıma vererek çevrenin ve doğal kaynakların korunmasına yardımcı olun Ürünü atmadan önce çocukların güvenliği için elektrik fişini kesin ve kilit mekanizmasını kırarak çalışmaz duruma getirin Müşteri hizmetleri 12 Müşteri hizmetleri Müşteri hizmetleri Sorularınız cihazda kendinizin gideremediği bir a...

Page 236: ...tiketinde bulabilirsiniz Cihaz bilgilerini ve müşteri hizmetlerinin telefon numarasını hızlıca bulabilmeniz için bilgileri not etmenizi öneririz 12 2 Garanti koşulları Cihazınız için aşağıdaki koşullara göre garanti hakkınız vardır Bu cihaz için yurt dışındaki temsilciliklerimizin vermiş olduğu garanti şartları geçerlidir Bu hususta daha detaylı bilgi almak için cihazı satın aldığınız satıcıya baş...

Page 237: ...Müşteri hizmetleri tr 237 ...

Page 238: ...tr Müşteri hizmetleri 238 ...

Page 239: ...zczenie urządzenia i części 248 7 Podstawowy sposób obsługi 248 7 1 Długość kabla 248 7 2 Zalecane prędkości 248 7 3 Przetwarzanie artykułów spo żywczych za pomocą mikse ra 249 7 4 Używanie włączania chwilo wego 250 7 5 Korzystanie z programów 250 7 6 Popychanie produktów spo żywczych 250 7 7 Dodawanie składników 250 7 8 Opróżnianie dzbanka mikse ra 250 7 9 Przetwarzanie produktów za pomocą pojemn...

Page 240: ...pl 240 12 Serwis 257 12 1 Numer produktu E Nr i nu mer fabryczny FD 258 12 2 Warunki gwarancji 258 ...

Page 241: ...ymi częściami do rozcierania na purée i miksowania do przygotowywania ciast na naleśniki sorbetów past do sma rowania sosów i lodów do rozdrabniania kostek lodu ciągle je nadzorując w prywatnym gospodarstwie domowym i zamkniętych otocze niach domowych w temperaturze pokojowej do przetwarzania ilości typowych dla gospodarstw domowych w typowym dla gospodarstw domowych czasie do wysokości 2000 metró...

Page 242: ... do urządzenia i jego przewodu zasilającego 1 4 Zasady bezpieczeństwa Przestrzegać zasad bezpieczeństwa OSTRZEŻENIE Ryzyko porażenia prądem Uszkodzone urządzenie lub uszkodzony przewód przyłączeniowy stanowią zagrożenie Nigdy nie włączać uszkodzonego urządzenia Nigdy nie używać urządzenia jeżeli jego powierzchnia jest pęk nięta lub złamana Nigdy nie ciągnąć za przewód przyłączeniowy aby odłączyć u...

Page 243: ... ich w zmywarce do naczyń Używać urządzenia wyłącznie w zamkniętych pomieszczeniach Nigdy nie narażać urządzenia na działanie wysokiej temperatury i wilgoci Nie używać do czyszczenia urządzenia myjek parowych ani ci śnieniowych Uszkodzona izolacja lub uszkodzony przewód sieciowy stanowią poważne zagrożenie Nigdy nie dopuszczać do kontaktu przewodu przyłączeniowego z gorącymi częściami urządzenia l...

Page 244: ...rawnie zamocowane muszą zostać wymienione na oryginalne części zamienne Niezgodne z przeznaczeniem użytkowanie produktu może spowo dować zranienia Urządzenia należy używać tylko wtedy gdy jest ono całkowicie zmontowane OSTRZEŻENIE Ryzyko zacięcia Nóż miksera ma ostre ostrza Przy czyszczeniu i opróżnianiu pojemnika miksera uważać na ostre ostrza Nigdy nie dotykać ostrzy noży gołymi rękami OSTRZEŻEN...

Page 245: ...wę drobnymi częściami OSTRZEŻENIE Ryzyko uszczerbku na zdrowiu Zanieczyszczenia na powierzchniach urządzenia mogą zagrażać zdrowiu Należy przestrzegać wskazówek dotyczących czyszczenia Powierzchnie mające kontakt z żywnością należy czyścić przed każdym użyciem ...

Page 246: ... z rodzajem materiału Rozpakowanie i sprawdzenie 4 Rozpakowanie i spraw dzenie Rozpakowanie i sprawdzenie Tutaj podane są informacje o tym co musisz wziąć pod uwagę podczas rozpakowywania 4 1 Rozpakowywanie urzą dzenia i jego części 1 Wyjąć urządzenie z opakowania 2 Wyjąć z opakowania i przygotować wszystkie pozostałe części i dodat kowe dokumenty 3 Usunąć materiał opakowaniowy 4 Usunąć naklejki i...

Page 247: ...ądze nia 5 2 Symbole W tym miejscu można znaleźć prze gląd symboli znajdujących się na urządzeniu Symbol Objaśnienie Oznaczenia pozycji Otworzyć blokadę Zamknąć blokadę 5 3 Przełącznik obrotowy Przełącznik obrotowy służy do włą czania i wyłączania urządzenia i wy bierania prędkości Symbol Funkcja Przerwanie przetwarzania Włączanie urządzenia Mieszanie składników przy niskiej prędkości obroto wej M...

Page 248: ...m użyciem Dokonać ustawień podstawowych urządzenia Wyczyścić urządzenie i akcesoria 6 1 Czyszczenie urządzenia i części 1 Wszystkie części które stykają się z artykułam i spożywczymi należy przed użyciem dokładnie umyć Czyszczenie i pielęgnacja Strona 252 2 Przygotować wyczyszczone i wysu szone części do użycia Podstawowy sposób obsługi 7 Podstawowy sposób obsługi Podstawowy sposób obsługi 7 1 Dłu...

Page 249: ...adki tnącej 3 Odwrócić dzbanek miksera do gó ry dnem 4 Rozłożyć uchwyty mocujące Rys 4 5 Wyrównać wkładkę tnącą Easy Klick względem czopów w dzban ku miksera 6 Wcisnąć wkładkę tnącą EasyKlick do dzbanka miksera i złożyć uchwyty mocujące aż zatrzasną się na swoim miejscu Rys 4 7 Ustawić przełącznik obrotowy na 8 Dzbanek miksera nasadzić na kor pus urządzenia i obrócić w kierun ku zgodnym z ruchem w...

Page 250: ...a Dopóki program jest uruchomiony świeci się dioda LED wybranego programu i gaśnie wskaźnik stanu LED 3 Poczekać aż urządzenie się zatrzy ma 4 Ustawić przełącznik obrotowy na Rys 13 Wskazówka W celu wyłączenia programu przed czasem ustawić przełącznik obrotowy na 5 Opróżnić dzbanek miksera Opróżnianie dzbanka miksera Strona 250 7 6 Popychanie produktów spożywczych 1 Wyjąć miarkę i włożyć popychacz...

Page 251: ... siebie Wkładkę tnącą pojemnika na wynos można połączyć z korpu sem urządzenia wyłącznie z wkręconym do końca pojemni kiem na wynos 5 Ustawić przełącznik obrotowy na 6 Obrócić pojemnik na wynos do góry dnem Rys 22 7 Wkładkę tnącą pojemnika na wy nos nasadzić na korpus urządze nia i obrócić w kierunku zgodnym z ruchem wskazówek zegara tak aby się zatrzasnęła Rys 22 8 Ustawić przełącznik obrotowy na...

Page 252: ... do czysz czenia urządzenia UWAGA Niewłaściwe środki czyszczące lub nieprawidłowe czyszczenie mogą spowodować uszkodzenie urządze nia Nie używać środków czyszczących zawierających alkohol lub spirytus Nie używać ostrych spiczastych czy metalowych przedmiotów Nie stosować szorstkich ściere czek ani środków do szorowania 8 3 Czyszczenie korpusu urządzenia OSTRZEŻENIE Ryzyko porażenia prądem Wnikając...

Page 253: ...orzyć otwór do picia w pokry wie Rys 32 4 Zdjąć uszczelkę Rys 32 5 Wyczyścić elementy 8 6 Używanie programu czyszczenia Za pomocą programu czyszczenia można przeprowadzić czyszczenie wstępne dzbanka miksera oraz wkładki tnącej Wymagania Wkładka tnąca jest zamontowana Dzbanek miksera jest nasadzony i zablokowany Wlać roztwór czyszczący 700g woda 1 krople płynu do mycia naczyń do dzbanka miksera Pok...

Page 254: ...ć na stopniu UWAGA Nieodpowiednie produkty spożywcze mogą spowodować uszkodzenie urządzenia Nie przetwarzać gorących produk tów spożywczych o temperaturze powyżej 50 C w pojemniku na wynos Nie przetwarzać w dzbanku mikse ra gorących produktów spożyw czych których temperatura prze kracza 70 C Uwaga Ograniczenia przetwarzania Nie rozdrabniać takich składników jak migdały cebula natka pietrusz ki lub...

Page 255: ...zyna i rozwiązywanie problemów Urządzenie nie działa Wtyczka przewodu przyłączeniowego nie jest włożona Podłączyć urządzenie do sieci elektrycznej Wyłączył się bezpiecznik w skrzynce bezpiecznikowej Sprawdzić bezpiecznik w skrzynce bezpiecznikowej Przerwa w dostawie prądu Sprawdzić czy działają inne urządzenia i oświetle nie pomieszczenia Wskaźnik stanu LED miga Pokrywa lub dzbanek miksera nie są ...

Page 256: ...ełącznik obrotowy na 2 Nacisnąć przycisk przypisany do żądanego progra mu Nie można połączyć wkładki tnącej pojem nika na wynos z kor pusem urządzenia Zabezpieczenie przed wylaniem jest aktywne Przykręcić wkładkę tnącą pojemnika na wynos do pojemnika obracając ją w kierunku zgodnym z ru chem wskazówek zegara a Wkładka tnąca pojemnika na wynos jest prawidło wo i całkowicie przykręcona do pojemnika ...

Page 257: ...o sprzętu elektrycz nego i elektronicznego Prowadzący zbieranie w tym lokalne punkty zbiór ki sklepy oraz gminne jednostka tworzą odpo wiedni system umożliwia jący oddanie tego sprzę tu Właściwe postępowa nie ze zużytym sprzętem elektrycznym i elektro nicznym przyczynia się do uniknięcia szkodli wych dla zdrowia ludzi i środowiska naturalnego konsekwencji wynikają cych z obecności skład ników nieb...

Page 258: ... rozolimskie 183 02 222 Warszawa Czas trwania gwarancji 24 miesiące od wydania rzeczy pierwszemu kupu jącemu Terytorialny zasięg ochrony gwarancyjnej Polska Konieczny do wód zakupu Uprawnienia przysługu jące kupującemu usunięcie wady fi zycznej a jeżeli to nie jest możliwe dostarczenie rzeczy wolnej od wady Gwarancja nie wyłącza nie ogranicza ani nie zawiesza uprawnień kupujące go wynikających z p...

Page 259: ...я приладу та деталей 267 7 Основні відомості про користування 267 7 1 Довжина кабелю 267 7 2 Рекомендації щодо швид кості 267 7 3 Обробка продуктів бле ндером 268 7 4 Застосування мо ментального ввімкнення 269 7 5 Використання програми 269 7 6 Проштовхування продуктів 269 7 7 Додавання інгредієнтів 269 7 8 Спорожнення чаші бле ндера 269 7 9 Підготовка продуктів з переносною чашею бле ндера 270 7 1...

Page 260: ...uk 260 12 Сервісні центри 276 12 1 Номер виробу E Nr і заводський номер FD 276 12 2 Умови гарантії 277 ...

Page 261: ... Для переробки у блендері та приготування пюре щоб готувати млинцеве тісто сорбети бутербродні маси соуси й морозиво для подрібнювання кубиків льоду під наглядом у приватних домогосподарствах і в закритих приміщеннях побутового призначення за кімнатної температури для обробки продуктів у кількості і з тривалістю звичайними для домашнього господарства на висоті щонайбільше 2000 м над рівнем моря Ві...

Page 262: ...еки Ніколи не користуйтеся пошкодженим приладом Заборонено користуватися приладом поверхня якого трі снула чи зламалася Не тягніть за мережний кабель щоб від єднати прилад від мережі Завжди тягніть тільки за мережний штекер мережно го кабелю Якщо прилад або мережний кабель пошкоджений негайно від єднайте мережевий штекер розподільного блока або ви мкніть запобіжник у розподільному блоці Зателефону...

Page 263: ...ивлення джерело небезпеки Не допускайте контакту кабелю живлення з гарячими части нами приладу чи іншими джерелами тепла Не допускайте контакту мережного кабелю з гострими предметами Не перегинайте не перетискайте й не переобладнуйте кабель живлення УВАГА Небезпека пожежі Від високої температури прилад і його деталі можуть загоріти ся У жодному разі не ставте прилад на гарячі поверхні або по близу...

Page 264: ...а зважайте на гострі леза Ніколи не торкайтеся лез голіруч УВАГА Небезпека удушення Діти можуть натягти пакувальні матеріали собі на голову або загорнутися в них і задихнутися Бережіть пакувальні матеріали від дітей Не дозволяйте дітям гратися з пакувальним матеріалом Діти можуть удихнути чи проковтнути дрібні деталі й унаслідок цього задихнутися Бережіть дрібні деталі від дітей Не дозволяйте дітя...

Page 265: ...ьно Розпаковування й перевірка 4 Розпаковування й перевірка Розпаковування й перевірка Тут ви дізнаєтеся яких правил слід дотримуватися розпаковуючи при лад 4 1 Розпаковування приладу й деталей 1 Вийміть прилад з упаковки 2 Вийміть з упаковки й підготуйте всі додаткові деталі й супровідну документацію 3 Зніміть наявний пакувальний матеріал 4 Зніміть наявні наклейки та плівки 4 2 Обсяг постачання П...

Page 266: ...наведено огляд символів наявних на приладі Символ Пояснення Позначення положення Відкрийте фіксатор Закрийте фіксатор 5 3 Поворотний перемикач Поворотний перемикач слугує для запуску й зупинення обробки а та кож для вибору швидкості Сим вол Функція Зупинка обробки Увімкніть прилад Обробка інгредієнтів на нижчій швидкості Обробка інгредієнтів на вищій швидкості Нетривале підвищення швидкості обробк...

Page 267: ...ння приладу та деталей 1 Усі деталі які контактують із ха рчовими продуктами перед першим користуванням слід помити Чищення та догляд Стор 271 2 Підготуйте вимиті й висушені деталі до застосування Основні відомості про користування 7 Основні відомості про користування Основні відомості про користування 7 1 Довжина кабелю Відрегулюйте довжину кабелю жи влення відповідно до потреб Регулювання довжин...

Page 268: ... 5 Вирівняйте ріжучу вставку EasyKlick у чаші блендера від носно затискачів 6 Притисніть ріжучу вставку EasyKlick у чаші блендера та складіть скобу до фіксації Мал 4 7 Поверніть перемикач у позицію 8 Встановіть чашу блендера на основний блок приладу та поверніть за годинниковою стрілкою до фіксації Мал 5 9 Помістіть продукти в чашу бле ндера Мал 6 Зважайте на необхідну мінімальну та максимальну кі...

Page 269: ...у світло діодний згасає 3 Зачекайте поки прилад зупини ться 4 Поверніть перемикач у позицію Мал 13 Порада Щоб передчасно зупи нити виконання програми встановіть перемикач у позицію 5 Спорожніть чашу блендера Спорожнення чаші блендера Стор 269 7 6 Проштовхування продуктів 1 Вийміть мірну склянку та вставте штовхач у завантажувальний отвір Мал 14 2 Проштовхніть продукти зі стінок чаші блендера вниз ...

Page 270: ...ише з повністю загвинченою чашею блендера To Go 5 Поверніть перемикач у позицію 6 Переверніть чашу блендера To Go Мал 22 7 Встановіть ножову вставку To Go на основний блок приладу та поверніть за годинниковою стрілкою до фіксації Мал 22 8 Виберіть рекомендовану швид кість за допомогою поворотного перемикача Мал 23 Порада Ми рекомендуємо зробити кілька перерв під час приготування невеликої кількост...

Page 271: ...Не використовуйте засоби для очищення що містять спирт Не використовуйте загострені або металеві предмети Не використовуйте жорсткі ганчі рки або засоби для очищення 8 3 Очищення основного блока УВАГА Небезпека ураження електричним струмом Рідина що витекла може спричини ти ураження електричним струмом Ніколи не занурюйте ні прилад ні кабель живлення у воду й не мийте в посудомийній машині Не можн...

Page 272: ...я можна очистити чашу блендера та ріжучу вставку Вимоги Ріжуча вставка встановлена Чаша блендера встановлена та заблокована Залийте рідину для очищення 700 г вода 1 крапля очисного засобу у чашу блендера Кришка встановлена та за блокована Поворотний перемикач встановлено в позицію 1 Поверніть перемикач у позицію Мал 9 a На перемикачі світиться інди катор стану світлодіодний 2 Натисніть кнопку прог...

Page 273: ...шкодити прилад Не оброблюйте гарячі продукти з температурою понад 50 C у переносній чаші блендера Не оброблюйте гарячі продукти з температурою понад 70 C у ча ші блендера Зауваження Обмеження для виконання обробки Не подрібнюйте такі інгредієнти як мигдаль цибуля петрушка та м ясо Змішування спредів таких як арахісове масло кокосове масло або горіхові спреди мож ливе лише зі штовхачем Блендер не м...

Page 274: ...тей Прилад не працює Не вставлений штекер мережного кабелю Підключіть прилад до електромережі Спрацював запобіжник у розподільному блоці Перевірте запобіжник на електричному щиті Зник струм Перевірте чи працює освітлення й інші прилади в приміщенні Індикатор стану сві тлодіодний блимає Кришка або чаша блендера не заблоковані Встановіть поворотний перемикач у позицію 1 Встановіть чашу блендера на о...

Page 275: ...2 Натисніть кнопку програми обраної програми Ножова вставка To go не приєднується до основного блоку Захист від протікання активний Загвинтіть переносну ріжучу вставку та пере носну чашу блендера повернувши за годинни ковою стрілкою a Переносна ріжуча вставка та переносна чаша блендера повністю та щільно загвинчені Чаша блендера To Go негерметична У кришці відсутнє ущільнення Вставте ущільнення Рі...

Page 276: ...руч усунути не справність приладу або знадоби ться ремонт зверніться до нашого сервісного центру Важливі для безпеки оригінальні запасні частини що відповідають Директиві ЄС щодо екологічного проектування можна придбати в нашій сервісній службі впродовж щонайменше 7 років з моменту ви ходу приладу на ринок Європейського економічного простору Зауваження Робота сервісного центру в гарантійних випадк...

Page 277: ...д Ви можете в будь який час одержати умови гарантії у спеціалізованому магазині в якому Ви придбали прилад або без посередньо в нашому представни цтві у Вас в країні Умови гарантії для Німеччини та адреси Ви зна йдете на останніх чотирьох сторінках цієї брошури Крім того умови гарантії розміщені також і в Інтернеті за зазначеною адресою Для користування гарантійними послугами необхідно в будь яком...

Page 278: ...талей 286 7 Стандартное управление 286 7 1 Длина кабеля 286 7 2 Рекомендации по настройке скорости 286 7 3 Переработка продуктов в блендере 287 7 4 Использование моментального включения 288 7 5 Использование программ 288 7 6 Извлечение продуктов 288 7 7 Добавление ингредиентов 288 7 8 Опорожнение чаши блендера 288 7 9 Переработка продуктов в ста кане To Go 289 7 10 Закрывание стакана To Go 289 8 О...

Page 279: ...инадлежностями для смешивания в блендере и приготовления пюре для приготовления теста для блинчиков сорбетов намазок со усов и мороженого для измельчения кубиков льда под присмотром в бытовых условиях и в закрытых помещениях домашних хо зяйств при комнатной температуре для переработки количества продуктов и времени обработки ха рактерных для домашнего хозяйства на высоте не более 2000 м над уровне...

Page 280: ...азания по технике безопасности ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ Опасность поражения электрическим током Поврежденный прибор или поврежденный сетевой кабель являют ся источником опасности Категорически запрещается эксплуатировать поврежденный прибор Категорически запрещается эксплуатация прибора поверхность которого имеет трещины или повреждена Запрещается тянуть за сетевой кабель чтобы отсоединить при бор от сети э...

Page 281: ...в воду или поме щать его в посудомоечную машину Используйте прибор только в закрытом помещении Не пользуйтесь прибором при слишком высокой температуре или влажности Не используйте для очистки прибора пароочистители или очисти тели высокого давления Поврежденная изоляция сетевого кабеля является источником опасности Ни в коем случае не допускайте контакта сетевого кабеля с горя чими частями прибора...

Page 282: ...иями а так же с неплотной посадкой должны быть заменены оригинальными частями Некомпетентное использование может стать причиной травм Прибор можно использовать только в полностью собранном ви де ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ Опасность пореза У ножей блендера острые лезвия При чистке и опорожнении стакана блендера берегитесь острых лезвий Не трогайте лезвия голыми руками ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ Опасность удушья Дети могут...

Page 283: ...ЖДЕНИЕ Риск нанесения вреда здоровью Загрязнения на поверхностях могут представлять опасность для здоровья Соблюдайте указания по очистке Поверхности контактирующие с продуктами питания следует очищать перед каждым использованием ...

Page 284: ...ав их Распаковывание и контроль 4 Распаковывание и контроль Распаковывание и контроль Здесь приводится информация которую необходимо учесть при распаковыва нии 4 1 Распаковывание прибора и его частей 1 Выньте прибор из упаковки 2 Все остальные части и сопроводи тельную документацию выньте из упаковки и положите рядом 3 Удалите имеющийся упаковочный ма териал 4 Удалите имеющиеся наклейки и пленки 4...

Page 285: ...олы имеющие ся на приборе Символ Пояснение Маркировка положений Открыть фиксатор Закрыть фиксатор 5 3 Поворотный переключа тель Поворотным переключателем запус кается и останавливается переработка а также выбирается скорость Символ Функция Остановка переработки Включение прибора Переработка ингредиентов на низкой скорости Переработка ингредиентов на высокой скорости Кратковременная перера ботка ин...

Page 286: ...ием Выполните базовые установки Очистите прибор и аксессуары 6 1 Очистка прибора и его де талей 1 Все детали соприкасающиеся с про дуктами следует очистить перед пер вым использованием Очистка и уход Страница 290 2 Очищенные и просушенные детали положите наготове для использова ния Стандартное управление 7 Стандартное управление Стандартное управление 7 1 Длина кабеля Настройте длину сетевого кабе...

Page 287: ...ется на ножевой вставке EasyKlick 3 Переверните чашу блендера вверх дном 4 Откиньте держатель Рис 4 5 Совместите ножевую вставку EasyKlick со штифтами на чаше блендера 6 Прижмите ножевую вставку EasyKlick к чаше блендера и зафиксируйте дер жатель с щелчком Рис 4 7 Установите поворотный переключа тель на 8 Вставьте чашу блендера в блок дви гателя и поверните по часовой стрел ке до щелчка Рис 5 9 По...

Page 288: ...грамма выполняется горит светодиод выбранной программы а светодиод индикатора состояния гас нет 3 Дождитесь полного завершения ра боты прибора 4 Установите поворотный переключа тель на Рис 13 Рекомендация Для остановки вы полнения программы до завершения времени работы поверните поворот ный переключатель на 5 Вылейте содержимое чаши Опорожнение чаши блендера Страница 288 7 6 Извлечение продуктов 1...

Page 289: ...лючать ножевую вставку To Go к блоку двигателя только с полностью закрученным стаканом To Go 5 Установите поворотный переключа тель на 6 Переверните стакан To Go вверх дном Рис 22 7 Вставьте ножевую вставку To Go в блок двигателя и поверните по часо вой стрелке до щелчка Рис 22 8 Установите поворотный переключа тель на рекомендуемую скорость Рис 23 Рекомендация Рекомендуется де лать перерывы при п...

Page 290: ...тва содержащие алкоголь или спирт Не используйте металлические и остроконечные предметы а также предметы с острыми кромками Не применяйте грубую ткань или абразивные чистящие средства 8 3 Очистка блока двигателя ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ Опасность поражения электрическим током Проникшая в прибор влага может стать причиной поражения током Категорически запрещается погру жать прибор в воду или помещать его в п...

Page 291: ...ера и ножевой вставки Требования Ножевая вставка установлена Чаша блендера установлена и зафик сирована Чаша блендера заполняется чистя щей жидкостью 700 г вода 1 капель моющего средства Крышка установлена и зафиксирова на Поворотный переключатель установ лен на 1 Установите поворотный переключа тель на Рис 9 a Горит индикатор состояния свето диод на поворотном переключателе 2 Нажмите кнопку выбор...

Page 292: ...укты могут повредить прибор Не перерабатывайте продукты тем пература которых выше 50 C в ста кане To Go Не перерабатывайте продукты тем пература которых выше 70 C в чаше блендера Заметка Продукты не подходящие для переработки не измельчайте такие продукты как миндаль лук петрушка и мясо Приготовление спредов таких как арахисовое масло кокосовое масло или ореховые пасты невозможно без толкателя Бле...

Page 293: ...ю Неисправность Причина и устранение неисправностей Прибор не работает Вилка сетевого кабеля не вставлена в розетку Подключите прибор к электросети Сработал предохранитель в блоке предохранителей Проверьте предохранитель в блоке предохранителей Сбой электропитания Проверьте работает ли освещение или другие приборы в помещении Индикатор состояния светодиод мигает Крышка или чаша блендера не заблоки...

Page 294: ...1 Установите поворотный переключатель на 2 Нажмите кнопку выбора необходимой программы Ножевая вставка To Go не подключается к бло ку двигателя Защита от утечки активна Закрутите ножевую вставку To Go и стакан To Go по ча совой стрелке a Ножевая вставка To Go и стакан To Go полностью за кручены и зафиксированы Стакан To Go негерме тичен Уплотнитель крышки отсутствует Установите уплотнитель Из ноже...

Page 295: ... правность прибора или требуется отре монтировать прибор обратитесь в нашу сервисную службу Важные для функционирования прибора оригинальные запчасти соответствую щие Директиве ЕС по экологическому проектированию электропотребляющей продукции вы можете заказать в нашей сервисной службе как минимум в тече ние 7 лет с момента продажи вашего прибора в пределах Европейского эко номического пространств...

Page 296: ...ние вашего прибора в соответствии со следующими условиями Получить исчерпывающую информацию об условиях гарантийного обслуживания Вы можете в Вашем ближайшем авторизованном сервисном центре или в сервисном центре от производителя ООО БСХ Бытовая техника или в сопроводительной доку ментации ...

Page 297: ...Сервисная служба ru 297 ...

Page 298: ...ru Сервисная служба 298 ...

Page 299: ...Сервисная служба ru 299 ...

Page 300: ...تنظيف 307 7 االستعمال األساسي 307 7 1 الكابل طول 307 7 2 السرعات توصيات 307 7 3 الغذائية المواد تحضير الخالط باستخدام 307 7 4 ّ ي اللحظ التشغيل استخدام 308 7 5 البرامج استخدام 309 7 6 المواد إدخال استكمال الغذائية 309 7 7 ِّنات و المك إضافة 309 7 8 الخالط وعاء تفريغ 309 7 9 الغذائية المواد تحضير الخالط وعاء باستخدام To Go 309 7 10 الخالط وعاء إغالق To Go 310 8 والعناية التنظيف 310 8 1 األطباق غسال...

Page 301: ...جهاز تستخدم ال األصلية األجزاء مع والهرس للخلط والصلصات المدهونة والمواد والشربات الفطائر عجائن لتحضير والمثلجات الثلج مكعبات لتفتيت اإلشراف تحت في ّ ي المنزل المحيط من المغلقة األماكن وفي الخاص المنزل في الغرفة حرارة درجة األغراض في المعتادة التشغيل ولفترات الكميات لمعالجة المنزلية يبلغ ارتفاع حتى 2000 البحر سطح فوق م عندما ّ ي الكهربائ بالتيار اإلمداد مصدر من الجهاز افصل الجهاز تستخدم ال الجهاز ...

Page 302: ...ّل غ تش ال شبكة عن الجهاز تفصل كي بالشبكة المتصل الكهرباء كابل تشد ال ًا م دائ الكهرباء كابل من ّ ي الكهربائ القابس انزع ًا د أب الكهرباء فاسحب ًا ف تال بالشبكة التوصيل كابل أو ًا ر متضر الجهاز كان إذا المصهر افصل أو التيار لكابل ّ ي الكهربائ القابس الفور على المصاهر صندوق في الموجود العمالء بخدمة اتصل صفحة 316 أخطار على ًا ي فن السليمة غير التركيب أعمال تنطوي الصنع لوحة على َّحة ض المو للقيم ًا ق...

Page 303: ...أب الجهاز تضع ال باكتواءات اإلصابة خطر تحذير وقد المعالجة عند ًا ذ رذا الساخنة الغذائية المواد تطلق أن يمكن الغطاء من ٌ ر بخا يتسرب ِّئ ب ع 1000 للرغوة ِّنة و المك أو الساخنة الغذائية المواد من مل بحذر الساخنة الغذائية المواد عالج الجهاز على ِ ن تنح ال على حرارتها درجة تزيد ساخنة غذائية مواد بتحضير تقم ال 50 م الخالط وعاء في To Go اإلصابة خطر تحذير إصابات حدوث إلى يؤدي أن يمكن متضررة أجزاء به جهاز...

Page 304: ...يف بمواد يلعبون َ ل األطفا تدع ال ثم ومن يبتلعوها أو الصغيرة األجزاء األطفال يستنشق أن يمكن يختنقون األطفال متناول عن الصغيرة األجزاء أبعد الصغيرة باألجزاء يلعبون َ ل األطفا تدع ال صحية أضرار حدوث خطر تحذير الصحة على ًا ر خط ِّل ك تش أن يمكن باألسطح العالقة األوساخ التنظيف إرشادات مراعاة على احرص استخدام كل قبل الغذائية المواد تالمس التي األسطح ِّف ظ ن ...

Page 305: ...غليف وفحصه التغليف مواد من الجهاز إخراج الجهاز إخراج عند مراعاته عليك يجب ما هنا تعرفه التغليف مواد من 4 1 من واألجزاء الجهاز إخراج التغليف مواد 1 التغليف عبوة من الجهاز أخرج 2 والمستندات األخرى األجزاء كافة خذ ِّزها ه وج التغليف عبوة من المرفقة 3 الموجودة التغليف مادة ْ ع انز 4 عن رقائق أو ملصقات أي أزل الجهاز 4 2 المنتج عبوة محتويات أغلفتها من القطع كافة إخراج بعد وعدم النقل أضرار من خلوها من تأ...

Page 306: ...دوار مفتاح بدء الدوار المفتاح بواسطة ُ ع تستطي السرعة واختيار وإيقافها المعالجة الرمز الوظيفة المعالجة إيقاف الجهاز تشغيل عند ِّنات و المك معالجة منخفضة سرعة أعلى عند ِّنات و المك معالجة سرعة أعلى عند ِّنات و المك معالجة قصيرة لفترة سرعة نصيحة بين السرعة ضبط يمكنك و تدريج دون 5 4 البرامج أزرار تشغيل ابدأ البرامج أزرار باستخدام المحدد لالستخدام المناسب البرنامج زر كل يشتمل األولي التنظيف أو لمبة عل...

Page 307: ...اسي االستعمال األساسي 7 1 الكابل طول الكهربائية الشبكة كابل طول اضبط احتياجك حسب منطقة بواسطة الكابل طول ضبط الكابل تخزين 1 الكهربائية الشبكة كابل اسحب المطلوب بالطول 2 إلى الكابل أزح الكابل طول الختزال الكابل تخزين منطقة داخل 7 2 السرعات توصيات اللفات عدد على هنا تتعرف سوف مثالية نتائج لتحقيق المناسبة وضع الضبط االستخدام الغذائية المواد اخلط التشغيل باستخدام قصيرة لوهلة اللحظي القصوى السرعة على ا...

Page 308: ... حركة اتجاه في وأدره مكانه في يستقر حتى الساعة الشكل 5 9 وعاء في الغذائية المواد ّئ ب ع الخلط الشكل 6 الدنيا التحضير كميات مراعاة يجب والقصوى الوصفات على عامة ٌ ة نظر صفحة 312 10 وضع الغطاء في القياس كوب أدخل الخالط وعاء على الغطاء الشكل 7 العالمتان تتحاذى أن يجب و ًا ع م 11 االتجاه في الغطاء أدر يستقر حتى مكانه في الشكل 8 ًا ق مغل الغطاء يكون أن يجب بالكامل a الغطاء قفل تأمين بيان لون يتغير األخض...

Page 309: ...14 2 جدار عن الغذائية المواد بإزاحة قم ألسفل الخالط وعاء الشكل 14 7 7 ِّنات و المك إضافة 1 القياس كوب أخرج التحضير أثناء الفتحة عبر المكونات بتعبئة وقم بالغطاء الموجودة الشكل 15 2 اضبط كبيرة كميات تعبئة الستكمال على الدوار المفتاح 3 الجهاز يتوقف حتى انتظر 4 االتجاه في الغطاء أدر واخلعه الشكل 16 5 المكونات بتعبئة قم الشكل 16 6 مرة الخالط وعاء على الغطاء ضع المكونات تحضير وواصل أخرى 7 8 الخالط وعاء ...

Page 310: ...فترات ننصح التشغيل أثناء يمكن التحضير حتى مع تبديل عزم الدوران ّ ي اللحظ التشغيل استخدام صفحة 308 9 الوصول يتم أن إلى ِّنات و المك عالج المرغوبة النتيجة إلى 10 الدوار المفتاح اضبط التشغيل إلنهاء على الشكل 24 7 10 الخالط وعاء إغالق To Go الشرط ًا م تما الجهاز يتوقف 1 الخالط وعاء أدر To Go اتجاه عكس عن افصله ثم الساعة عقارب حركة األساسي الجهاز الشكل 25 2 الخالط وعاء أدر To Go بفك وقم السكين مجموعة T...

Page 311: ... الجهاز ّف ظ تن بقطعة األساسي الجهاز امسح ورطبة ناعمة قماش 8 4 الخالط تنظيف تحذير القطع خطر حادة ٌ ت شفرا بها الخالط سكين أثناء الحادة الشفرات إلى انتبه وتفريغه الخالط وعاء تنظيف مجردتين بيدين الشفرات تلمس ال ًا د أب تنبيه قد حادة ٌ ت شفرا بها الخالط سكين االرتكاز موضع أو الشفرات تتعرض السليم غير االستعمال جراء من للضرر بينما السكين مجموعة خلع تجنب ألسفل موجهة الشفرات 1 القياس كوب اخلع الشكل 28 2 ...

Page 312: ...تاح 1 على الدوار المفتاح اضبط الشكل 9 a لمبة الحالة بيان يضيء LED الدوار بالمفتاح 2 البرنامج زر على اضغط الشكل 12 a لمبة تضيء LED للبرنامج الحالة بيان وينطفئ LED طوال البرنامج تشغيل فترة 3 الجهاز يتوقف حتى انتظر 4 على الدوار المفتاح اضبط 5 اتجاه عكس الخالط مجموعة أدر من افصلها ثم الساعة عقارب حركة األساسي الجهاز الشكل 17 6 االتجاه في الغطاء أدر واخلعه الشكل 33 7 التنظيف سائل من تخلص a الغذائية الم...

Page 313: ...لط وعاء To Go ساخنة غذائية مواد بتحضير تقم ال على حرارتها درجة تزيد 70 في م الخالط وعاء مالحظة المعالجة على قيود اللوز مثل مكونات بتقطيع تقم ال واللحم والبقدونس والبصل زبدة مثل الدهنية المواد خلط الهند جوز زبدة أو السوداني الفول بواسطة فقط ممكن الجوز زبدة أو المدك المايونيز إعداد الخالط يستطيع ال مع الصلبة الغذائية المواد اخلط السائل من كافية كمية مع البودرة الغذائية المواد امزج الخلط قبل السائل م...

Page 314: ...التابع العمالء خدمة مركز المخاطر العطل األعطال على والتغلب السبب يعمل ال الجهاز الكهرباء كابل قابس إدخال يتم لم الكهرباء بشبكة الجهاز ِّل ص و المصاهر صندوق في مصهر انطالق المصاهر صندوق في الكهربائي المصهر افحص منقطع الكهربائي بالتيار اإلمداد األخرى األجهزة أو الغرفة إضاءة كانت إذا ما افحص تعمل الغرفة في الحالة بيان يومض LED القفل مؤمن غير الخالط وعاء أو الغطاء على الدوار المفتاح اضبط 1 اتجاه في وأ...

Page 315: ...ج إلغاء تم 1 على الدوار المفتاح اضبط 2 المرغوب البرنامج زر على اضغط وليجة توصيل يتعذر السكين To Go مع األساسي الجهاز مفعلة التسرب من الحماية وظيفة السكين مجموعة ربط أحكم To Go الخالط ووعاء To Go الساعة عقارب حركة اتجاه في بالتدوير a السكين مجموعة ربط إحكام تم To Go الخالط ووعاء To Go ًا م تما الخلط وعاء To Go غير محكم الغطاء في موجود غير اإلحكام إطار اإلحكام إطار بتركيب قم من يتسرب السائل السكين م...

Page 316: ...اد تكن لم أو أسئلة لديك كانت إذا بنفسك الجهاز في ما خلل إصالح على منك ُرجى ي الجهاز إصالح عليك يتعين أو العمالء لخدمة مركزنا إلى ّه ج التو المهمة األصلية الغيار قطع على تحصل البيئي التصميم لالئحة ًا ق وف للوظيفة الخاصة العمالء خدمة لدى الصلة ذات لمدة بنا 7 من ًا ء بد األقل على سنوات المنطقة داخل جهازك تسويق األوروبية االقتصادية مالحظة بخدمة االستعانة تكون اشتراطات إطار في مجانية العمالء الصانعة ال...

Page 317: ...بل من أو الجھاز منه اشتريت الذي تجد ً ة مباشر الدولة في ممثلنا في ألمانيا لدولة الضمان اشتراطات ذات والعناوين ّ ي األلمان الجزء نھاية األربعة الصفحات في تجدھا الصلة على ً ة عالو المستند ھذا من األخيرة على أيضًا الضمان شروط تجد ذلك وفي ھناك المذكور اإلنترنت موقع الشراء وثيقة تقديم يلزم األحوال كل نحتفظ الضمان بحقوق المطالبة عند تعديالت أية إجراء في بحقنا ...

Page 318: ...bosch home ch CY Cyprus Κύπρος Kıbrıs BSH Ikiakes Syskeves Service 39 Arh Makaariou III Str 2407 Egomi Nikosia Lefkosia Tel 777 78 007 Fax 022 65 8128 mailto EGO CYCustomerSer vice bshg com Argas Limited Company 37 Osman Paşa Cad Küçük Çiltlik Lefkoşa Tel 0228 40 70 mailto argas teknik yar group com Semson Ticaret Sti Ltd Bedrettin Demirel Cad no 17 Girne Tel 0816 04 94 mailto m defterali ercantan...

Page 319: ...ss Park 74 Taharoto Road Taka puna Auckland 0622 Tel 64 0800 245 700 mailto aftersales nz bshg com www bosch home co nz Mon Fri 8 30am to 5pm exclude public holidays PL Polska Poland BSH Sprzęt Gospodarstwa Domowego Sp z o o Al Jerozolimskie 183 02 222 Warszawa Tel 48 42 271 5555 mailto Serwis Fabryczny bshg com www bosch home pl PT Portugal BSHP Electrodomésticos Sociedade Unipessoal Lda Rua Alto...

Page 320: ...it here Expert advice for your Bosch home appliances help with problems or a repair from Bosch experts Find out everything about the many ways Bosch can support you www bosch home com service Contact data of all countries are listed in the attached service direc tory 8001236207 8001236207 010921 de en fr it nl da no sv fi es pt el tr pl uk ru ar BSH Hausgeräte GmbH Carl Wery Straße 34 81739 Münche...

Reviews:

No comments