Bosch MMB6172S User Manual Download Page 154 | Manualshive

Page: 154 / 332

background image

fi

Turvallisuus

154

▶

Laitteen korjaukseen saa käyttää vain alkuperäisiä varaosia.

▶

Jos laitteen verkkojohto vaurioituu, sen saa
turvallisuussyistä vaihtaa vain valmistaja, sen huoltopalvelu
tai vastaavan pätevyyden omaava henkilö.

¡

Laitteeseen pääsevä kosteus voi aiheuttaa sähköiskun.

▶

Laitetta tai verkkojohtoa ei saa upottaa veteen eikä pestä
astianpesukoneessa.

▶

Käytä laitetta vain suljetuissa tiloissa.

▶

Älä altista laitetta voimakkaalle kuumuudelle tai kosteudelle.

▶

Älä käytä laitteen puhdistukseen höyry- tai painepesuria.

¡

Verkkojohdon viallinen eristys on vaarallinen.

▶

Varmista, että verkkojohto ei koske laitteen kuumiin osiin tai
lämmönlähteisiin.

▶

Varmista, että verkkojohto ei koske teräviin reunoihin.

▶

Verkkojohtoa ei saa taittaa, jättää puristuksiin eikä muuttaa.

VAROITUS ‒ Palovaara!

Voimakas kuumuus voi saada laitteen ja muut osat syttymään.

▶

Älä koskaan aseta laitetta kuumien pintojen päälle tai
läheisyyteen.

VAROITUS ‒ Palamisvamman vaara!

Kuumat elintarvikkeet voivat roiskua käsiteltäessä ja kannen
alta voi päästä ulos höyryä.

▶

Täytä laitteeseen enintään 750 ml kuumaa tai kuohuvaa
elintarviketta.

▶

Käsittele kuumia elintarvikkeita varovasti.

▶

Älä kumarru laitteen yläpuolelle.

▶

Älä käsittele kuumia elintarvikkeita, yli 50 °C, To-Go-
sekoituspullossa.

VAROITUS ‒ Loukkaantumisvaara!

¡

Viallisia osia sisältävän laitteen käyttö voi aiheuttaa
tapaturmia.

▶

Osat, joissa on halkeamia tai muita vaurioita tai jotka eivät
ole kunnolla kohdallaan, on vaihdettava valmistajan
alkuperäisiin varaosiin.

«
...
152
153
154
155
156
...
»

Summary of Contents for MMB6172S

Page 1: ...isation 45 it Istruzioni per l uso 65 nl Gebruiksaanwijzing 84 da Brugsanvisning 103 no Bruksanvisning 119 sv Bruksanvisning 135 fi Käyttöohje 151 es Instrucciones de uso 167 pt Instruções de utilização 186 el Οδηγίες χρήσης 205 tr Kullanım kılavuzu 227 pl Instrukcja obsługi 247 uk Інструкція з експлуатації 267 ru Инструкция по эксплуатации 286 ar دليل االستعمال 310 ...

Page 2: ...A B C D E F G 1 11 10 9 4 2 1 3 12 7 13 5 6 8 14 15 16 17 2 ...

Page 3: ...3 4 5 6 7 8 9 10 ...

Page 4: ...11 12 13 14 15 16 17 18 ...

Page 5: ...19 20 21 22 23 24 25 ...

Page 6: ...26 27 28 29 30 31 32 ...

Page 7: ...33 ...

Page 8: ... Geschwindigkeitsempfehlungen 16 Lebensmittel mit dem Mixer ver arbeiten 17 Momentschaltung verwenden 17 Programme verwenden 18 Lebensmittel nachschieben 18 Zutaten nachfüllen 18 Mixbecher leeren 18 Lebensmittel mit dem To Go Mix becher verarbeiten 19 To Go Mixbecher schließen 19 Reinigen und Pflegen 19 Geschirrspülertauglichkeit 19 Reinigungsmittel 20 Grundgerät reinigen 20 Mixer reinigen 20 To G...

Page 9: ...en Schließen Sie das Gerät bei einem Transportschaden nicht an Bestimmungsgemäßer Gebrauch Um das Gerät sicher und richtig zu benutzen beachten Sie die Hinweise zum bestimmungsgemäßen Gebrauch Verwenden Sie das Gerät nur gemäß dieser Gebrauchsanleitung mit Originalteilen zum Zerkleinern Hacken Mixen Pürieren und Emulgieren von flüssigen oder halbfesten Lebensmitteln zum Zerkleinern von Eiswürfeln ...

Page 10: ...t durch Kinder durch geführt werden Das Gerät darf nicht von Kindern benutzt werden Kinder vom Ge rät und der Anschlussleitung fernhalten Sicherheitshinweise Beachten Sie die Sicherheitshinweise WARNUNG Stromschlaggefahr Ein beschädigtes Gerät oder eine beschädigte Netzanschluss leitung ist gefährlich Nie ein beschädigtes Gerät betreiben Nie ein Gerät mit gerissener oder gebrochener Oberfläche bet...

Page 11: ...kann einen Stromschlag verursa chen Nie das Gerät oder die Netzanschlussleitung in Wasser tau chen oder in den Geschirrspüler geben Das Gerät nur in geschlossenen Räumen verwenden Nie das Gerät großer Hitze und Nässe aussetzen Keinen Dampfreiniger oder Hochdruckreiniger verwenden um das Gerät zu reinigen Eine beschädigte Isolierung der Netzanschlussleitung ist ge fährlich Nie die Netzanschlussleit...

Page 12: ...kt sitzen gegen Originalersatzteile austau schen Unsachgemäßer Gebrauch kann zu Verletzungen führen Das Gerät nur im komplett zusammengebauten Zustand verwenden WARNUNG Schnittgefahr Das Mixermesser hat scharfe Klingen Beim Reinigen und Entleeren des Mixbechers auf die schar fen Klingen achten Nie die Klingen mit bloßen Händen berühren WARNUNG Erstickungsgefahr Kinder können sich Verpackungsmateri...

Page 13: ...WARNUNG Gefahr von Gesundheitsschäden Verschmutzungen auf Oberflächen können die Gesundheit ge fährden Die Reinigungshinweise beachten Oberflächen die mit Nahrungsmitteln in Berührung kom men vor jedem Gebrauch reinigen ...

Page 14: ...sor gungswege erhalten Sie bei Ihrem Fachhändler sowie Ihrer Gemein de oder Stadtverwaltung Auspacken und Prüfen Auspacken und Prüfen Auspacken und Prüfen Was Sie beim Auspacken beachten müssen erfahren Sie hier Gerät und Teile auspacken 1 Das Gerät aus der Verpackung nehmen 2 Alle weiteren Teile und die Begleit unterlagen aus der Verpackung nehmen und bereitlegen 3 Vorhandenes Verpackungsmaterial...

Page 15: ...Symbole Hier finden Sie eine Übersicht der Symbole auf Ihrem Gerät Symbol Erklärung Positionsmarkierungen Verriegelung öffnen Verriegelung schließen Drehschalter Mit dem Drehschalter starten und stoppen Sie die Verarbeitung und wählen die Geschwindigkeit aus Symbol Funktion Verarbeitung stoppen Gerät einschalten Zutaten mit niedriger Geschwin digkeit verarbeiten Zutaten mit höchster Geschwin digke...

Page 16: ...reinigen 1 Alle Teile die mit Lebensmitteln in Berührung kommen vor dem ers ten Gebrauch reinigen Reinigen und Pflegen Seite 19 2 Die gereinigten und getrockneten Teile für die Verwendung bereitle gen Grundlegende Bedienung Grundlegende Bedienung Grundlegende Bedienung Hier erfahren Sie das Wesentliche zur Bedienung Ihres Geräts Kabellänge Stellen Sie die Länge des Netzkabels auf Ihre Bedürfnisse ...

Page 17: ...im Uhrzeigersinn drehen bis er einrastet Abb 4 7 Die Lebensmittel in den Mixbecher füllen Abb 5 Die minimalen und maximalen Ver arbeitungsmengen beachten Rezeptübersicht Seite 21 8 Den Messbecher in den Deckel stecken und den Deckel auf den Mixbecher setzen Abb 6 Die Markierungen und müs sen zueinander ausgerichtet sein 9 Den Deckel Richtung drehen bis er einrastet Abb 7 Der Deckel muss vollständi...

Page 18: ...Einfüllöffnung stecken Abb 13 2 Die Lebensmittel von der Wand des Mixbechers nach unten schie ben Abb 13 Zutaten nachfüllen 1 Während der Verarbeitung den Messbecher entnehmen und die Zutaten durch die Öffnung im De ckel einfüllen Abb 14 2 Um größere Mengen nachzufüllen den Drehschalter auf stellen 3 Auf den Stillstand des Geräts war ten 4 Den Deckel Richtung drehen und abnehmen Abb 15 5 Die Zutat...

Page 19: ...f die empfoh lene Geschwindigkeit stellen Abb 22 Tipp Die Verarbeitung kann auch mit der Momentschaltung erfolgen Momentschaltung verwenden Seite 17 8 Die Zutaten verarbeiten bis das gewünschte Ergebnis erreicht ist 9 Um den Betrieb zu beenden den Drehschalter auf stellen Abb 23 To Go Mixbecher schließen Voraussetzung Das Gerät steht still 1 Den To Go Mixbecher gegen den Uhrzeigersinn drehen und v...

Page 20: ...einigen und Entleeren des Mixbechers auf die scharfen Klin gen achten Nie die Klingen mit bloßen Händen berühren ACHTUNG Das Mixermesser hat scharfe Klin gen Durch unsachgemäße Handha bung können die Klingen oder die Ablagefläche beschädigt werden Den Messereinsatz nie mit den Klingen nach unten ablegen 1 Den Messbecher entnehmen Abb 27 2 Den Deckel abnehmen Abb 27 3 Den Mixbecher gegen den Uhrzei...

Page 21: ...n Stillstand des Geräts war ten 4 Den Drehschalter auf stellen 5 Den Mixeraufsatz gegen den Uhr zeigersinn drehen und vom Grund gerät abnehmen Abb 16 6 Den Deckel Richtung drehen und abnehmen Abb 32 7 Die Reinigungsflüssigkeit entsor gen a Die gröbsten Lebensmittelreste sind entfernt 8 Die Bauteile reinigen Rezepte Rezepte Rezepte Hier finden Sie eine Auswahl an Rezepten die speziell für Ihr Gerät...

Page 22: ...Einschränkungen für die Verarbeitung Keine Zutaten wie Mandeln Zwie beln Petersilie und Fleisch zerklei nern Der Mixer kann Mayonnaise nicht herstellen Feste Lebensmittel mit ausrei chend Flüssigkeit mischen Pulverförmige Lebensmittel vor dem Mixen mit ausreichend Flüs sigkeit mischen oder vollständig in Flüssigkeit lösen Pulverförmige Lebensmittel sind z B Puderzu cker Kakaopulver geröstete Soja ...

Page 23: ...rsache Störungsbehebung Gerät funktioniert nicht Netzstecker der Netzan schlussleitung ist nicht ein gesteckt Schließen Sie das Gerät am Strom netz an Sicherung ist defekt Prüfen Sie die Sicherung im Siche rungskasten Stromversorgung ist ausge fallen Prüfen Sie ob die Raumbeleuch tung oder andere Geräte im Raum funktionieren Statusanzeige LED blinkt Deckel oder Mixbecher sind nicht verriegelt Stel...

Page 24: ...Gerät auf Raumtem peratur abkühlen Programm startet nicht Drehschalter steht nicht auf Stellen Sie den Drehschalter auf Programm wurde mit Pro grammtaste abgebrochen 1 Warten Sie 3 Sekunden 2 Stellen Sie den Drehschalter auf 3 Drücken Sie die Programmtaste für das gewünschte Programm To Go Messereinsatz lässt sich nicht mit dem Grundge rät verbinden Auslaufschutz ist aktiv Verschrauben Sie den To ...

Page 25: ...ung Wir stellen sicher dass Ihr Gerät mit Original Ersatzteilen von geschultem Kundendienstpersonal im Garantiefall und nach Ablauf der Herstellergaran tie repariert wird Funktionsrelevante Original Ersatztei le gemäß der entsprechenden Öko design Verordnung erhalten Sie bei unserem Kundendienst für die Dauer von mindestens 7 Jahren ab dem In verkehrbringen Ihres Geräts inner halb des Europäischen...

Page 26: ... bei dem Sie das Gerät gekauft haben oder direkt bei unserer Landesvertretung anfordern Die Garantiebedingungen für Deutschland finden Sie am Ende des deutschen Sprachteils Die Adressen finden Sie auf den letzten Seiten dieses Hefts Darüber hinaus sind die Garantiebedingungen auch im Internet unter der genannten Web Adresse hinterlegt Für die Inanspruchnahme von Garantieleis tungen ist in jedem Fa...

Page 27: ...Kundendienst de 27 ...

Page 28: ...n 35 Cable length 35 Recommended speeds 35 Using the blender to process food 35 Using instantaneous switching 36 Using programmes 36 Pushing down food for pro cessing 37 Adding more ingredients 37 Emptying the blender jug 37 Processing food using the To Go blender jug 37 Closing the To Go blender jug 38 Cleaning and servicing 38 Dishwasher safe components 38 Cleaning products 38 Cleaning the base ...

Page 29: ...not connect the ap pliance if it has been damaged in transit Intended use Please read the information on intended use to ensure that you use the appliance correctly and safely Only use this appliance As specified in this instruction manual With genuine parts For cutting up chopping mixing puréeing and emulsifying li quid or semi solid food For crushing ice cubes Under supervision In private househ...

Page 30: ...must not be used by children Keep children away from the appliance and power cable Safety instructions Observe the safety instructions WARNING Risk of electric shock If the appliance or the power cord is damaged this is danger ous Never operate a damaged appliance Never operate an appliance with a cracked or fractured sur face Never pull on the power cord to unplug the appliance Al ways unplug the...

Page 31: ...to intense heat or humidity Do not use steam or high pressure cleaners to clean the appliance If the insulation of the power cord is damaged this is danger ous Never let the power cord come into contact with hot appli ance parts or heat sources Never let the power cord come into contact with sharp points or edges Never kink crush or modify the power cord WARNING Risk of fire Intense heat may cause...

Page 32: ... the sharp blades Never touch the edges of the blades with bare hands WARNING Risk of suffocation Children may put packaging material over their heads or wrap themselves up in it and suffocate Keep packaging material away from children Do not let children play with packaging material Children may breathe in or swallow small parts causing them to suffocate Keep small parts away from children Do not...

Page 33: ...formation about current disposal methods are available from your specialist dealer or local authority Unpacking and checking Unpacking and checking Unpacking and checking Find out here what you need to note when unpacking the appliance Unpacking the appliance and parts 1 Take the appliance out of the packaging 2 Take all other parts and the ac companying documents out of the packaging and place th...

Page 34: ...iance specifications Symbols You can find an overview of the sym bols used on your appliance here Symbol Explanation Position markings Open locking mechanism Close locking mechanism Rotary switch The rotary switch is used to start and stop processing and select the speed Symbol Function Stop processing Switch on the appliance Process ingredients at low speed Process ingredients at maximum speed Pr...

Page 35: ...ore using for the first time Cleaning and servicing Page 38 2 Put the cleaned and dried parts out ready for use Basic operation Basic operation Basic operation You can find out everything you need to know about operating your appli ance here Cable length Adjust the length of the power cable to your needs Adjusting cable length via cable storage compartment 1 Pull the power cable out to the re quir...

Page 36: ...ntil it clicks into place Fig 7 The lid must be completely closed a The colour of the lock indicator for the lid changes from red to green 10 Insert the mains plug 11 Set the rotary switch to Fig 8 a The status display LED on the rotary switch lights up 12 Set the rotary switch to the recom mended speed Fig 9 13 Process the ingredients until you achieve the required result 14 To end the operation ...

Page 37: ...the blender jug anti clockwise and remove it from the base unit Fig 16 2 To pour out just a portion of the processed food use the spout Open the spout Place the processed food in a suitable container or serve im mediately Close the spout Fig 17 3 To pour out all of the processed food remove the lid Fig 18 Processing food using the To Go blender jug WARNING Risk of scalding Hot food may splash duri...

Page 38: ... a long time it is important to clean and maintain it carefully Dishwasher safe components Find out here which components can be put in the dishwasher ATTENTION Some parts may be damaged if they are put in a dishwasher Only put dishwasher safe parts in the dishwasher Only use programmes that do not heat the water above 60 C Do not wedge plastic parts in the dishwasher This overview describes the c...

Page 39: ...ng downwards 1 Turn the To Go blade insert anti clockwise and remove it from the To Go blender jug Fig 30 2 Turn the lid anti clockwise and re move it from the To Go blender jug Fig 31 3 Open the mouthpiece on the lid Fig 31 4 Clean the components Using the cleaning pro gramme You can use the cleaning pro gramme to preclean the blender jug and the blade insert Requirements The blade insert is inst...

Page 40: ...milk Blend the ingredients for 5 seconds at level ATTENTION Using unsuitable food may damage the appliance Do not process food that is hotter than 50 C in the To Go blender jug Do not process food that is hotter than 70 C in the blender jug Note Limitations for processing Do not use it to chop ingredients like almonds onions parsley and meat The blender cannot be used to make mayonnaise Use enough...

Page 41: ... appliance is not work ing The mains plug of the power cord is not plugged in Connect the appliance to the power supply The circuit breaker is faulty Check the circuit breaker in the fuse box There has been a power cut Check whether the lighting in your kitchen or other appliances are working The status display LED flashes The lid or blender jug are not locked Set the rotary switch to 1 Place the ...

Page 42: ...n to room temperature The programme does not start The rotary switch is not set to Set the rotary switch to The programme has been cancelled using the pro gramme button 1 Wait for three seconds 2 Set the rotary switch to 3 Press the programme button for the required programme The To Go blade insert can not be connected to the base unit Outlet protection is active Screw the To Go blade insert and t...

Page 43: ...cluding after the manufacturer s war ranty has expired Function relevant genuine spare parts according to the corresponding Eco design Order can be obtained from Customer Service for a period of at least 7 years from the date on which your appliance was placed on the market within the European Eco nomic Area Note Under the terms of the manu facturer s warranty the use of Cus tomer Service is free ...

Page 44: ...en Customer Service 44 must be produced when making any claim under the terms of this guaran tee ...

Page 45: ...n de base 53 Longueur du cordon 53 Recommandations de vitesse 53 Transformer les aliments avec le blender 54 Utiliser le fonctionnement mo mentané 55 Utiliser les programmes 55 Faire descendre des aliments 55 Rajouter des ingrédients 55 Vider le bol blender 55 Transformer les aliments avec la gourde 56 Fermer la gourde 56 Nettoyage et entretien 56 Nettoyage au lave vaisselle 57 Produits de nettoya...

Page 46: ...veau proprié taire Contrôlez l appareil après l avoir déballé Ne raccordez pas l ap pareil si ce dernier a été endommagé durant le transport Conformité d utilisation Respectez les consignes d utilisation afin d utiliser l appareil cor rectement et en toute sécurité Utilisez l appareil uniquement en conformité avec la présente notice d utilisation avec des pièces d origine pour broyer hacher mixer ...

Page 47: ...ppareil et qu elles com prennent les risques inhérents à son usage Les enfants ne sont pas autorisés à jouer avec l appareil Le nettoyage et l entretien de l appareil ne doivent pas être effec tués par des enfants L appareil ne doit pas être utilisé par des enfants Les enfants doivent être tenus à distance de l appareil et du cordon d alimen tation secteur Consignes de sécurité Respectez les consi...

Page 48: ... quand le cordon d alimentation secteur de cet appareil est endommagé seul le fabricant ou son service après vente ou toute autre personne de qua lification équivalente est habilité à le remplacer L infiltration d humidité peut occasionner un choc électrique Ne jamais plonger l appareil ou le cordon d alimentation secteur dans l eau et ne pas les mettre au lave vaisselle Utiliser l appareil unique...

Page 49: ... pièces endommagées peut entraîner des blessures Les pièces présentant des fissures ou autres défauts évi dents ou qui sont mal positionnées doivent être remplacées par des pièces de rechange d origine Une utilisation non conforme peut entraîner des blessures Toujours assembler complètement l appareil avant de l utili ser AVERTISSEMENT Risque de coupure La lame du mixeur possède des lames très tra...

Page 50: ... hors de portée des enfants Ne pas laisser les enfants jouer avec les petites pièces AVERTISSEMENT Risque de préjudice pour la santé Les salissures en surface peuvent nuire à la santé Respecter les consignes de nettoyage Nettoyer les surfaces qui entrent en contact avec les den rées alimentaires avant chaque utilisation ...

Page 51: ...lables Veuillez éliminer les pièces déta chées après les avoir triées par matière Vous trouverez des informations sur les circuits actuels d élimina tion auprès de votre revendeur spécialisé ou de l administration de votre commune ville Eliminez l emballage en respec tant l environnement Déballer et contrôler Déballer et contrôler Déballer et contrôler Lisez ici les points que vous devez respecter...

Page 52: ...elle 5 Affichage de verrouillage du couvercle 6 Affichage de statut LED 7 Bec verseur avec clapet 8 Gobelet doseur 1 Selon l équipement de l appareil 9 Couvercle avec ouverture de remplis sage 10 Bol mixeur 11 Support de lames EasyKlick 12 Poignée de fixation 13 Compartiment de rangement du cor don d alimentation 14 Support de lames pour gourde1 15 Gourde1 16 Couvercle avec clapet de consommation1...

Page 53: ...Sécurité anti surcharge La sécurité anti surcharge empêche que le moteur et d autres compo sants ne soient endommagés suite à une charge trop élevée Avant la première utilisation Avant la première utilisation Avant la première utilisation Effectuez les réglages de base Net toyez l appareil et les accessoires Nettoyer l appareil et les pièces 1 Avant la première utilisation net toyer toutes les piè...

Page 54: ...de fixation Fig 3 4 Placer le support de lames EasyK lick sur le bol blender dans l es pace dédié 5 Insérer le support de lames EasyK lick dans le bol blender et refermer la poignée de fixation jusqu à ce qu elle se verrouille Fig 3 6 Poser le bol blender sur l appareil de base puis le tourner dans le sens des aiguilles d une montre jusqu à ce qu il se verrouille Fig 4 7 Verser les aliments dans l...

Page 55: ...nt 3 Attendre l immobilisation de l appa reil 4 Amener l interrupteur rotatif sur Fig 12 Conseil Pour arrêter prématuré ment le programme ramener l in terrupteur rotatif sur 5 Vider le bol blender Page 55 Faire descendre des aliments 1 Retirer le gobelet doseur et insérer le pilon poussoir dans l orifice de remplissage Fig 13 2 Pousser les aliments de la paroi du bol blender vers le bas Fig 13 Raj...

Page 56: ...ur l appareil de base que si le support de lames dédié est complètement vissé à la gourde 5 Retourner la gourde Fig 21 6 Poser la gourde montée sur l ap pareil de base puis le tourner dans le sens des aiguilles d une montre jusqu à ce qu il se ver rouille Fig 21 7 Commuter l interrupteur rotatif sur la vitesse recommandée Fig 22 Conseil Le traitement peut égale ment être effectué avec le fonction ...

Page 57: ...électrocution L infiltration d humidité peut occasion ner un choc électrique Ne jamais plonger l appareil ou le cordon d alimentation secteur dans l eau et ne pas les mettre au lave vaisselle Ne pas utiliser de nettoyeur vapeur ou haute pression pour nettoyer l appareil Essuyer l appareil de base avec un chiffon doux et humide Nettoyer le bol blender AVERTISSEMENT Risque de coupure La lame du mixe...

Page 58: ...rt de lames est installé Le bol blender est placé et ver rouillé Le bol blender est rempli de li quide de nettoyage Liste des recettes Page 59 Le couvercle est placé et ver rouillé L interrupteur rotatif est sur 1 Amener l interrupteur rotatif sur Fig 8 a L affichage de statut LED s allume sur l interrupteur rotatif 2 Appuyer sur la touche de pro gramme Fig 11 a Tant que le programme se dé roule l...

Page 59: ...ION Des aliments non appropriés peuvent endommager l appareil Ne pas traiter d aliments chauds à plus de 50 C dans la gourde Ne pas traiter d aliments chauds à plus de 70 C dans le bol blender Remarque Restrictions pour le traitement Ne pas broyer d ingrédients tels que amandes oignons persil et viande Le mixeur ne peut pas préparer de mayonnaise Mélanger les aliments durs avec suffisamment de liq...

Page 60: ...vent être utilisées pour réparer l appareil Afin d écarter tout danger quand le cordon d alimentation secteur de cet ap pareil est endommagé seul le fabricant ou son service après vente ou toute autre personne de qualification équivalente est habilité à le remplacer Dysfonctionnements Dérangement Cause Résolution de problème L appareil ne fonctionne pas La fiche secteur du cordon d alimentation se...

Page 61: ...illes d une montre jusqu à ce qu il se ver rouille Le programme a été inter rompu avec l interrupteur ro tatif Amenez l interrupteur rotatif sur L appareil bourdonne La lame est bloquée ou grip pée Amenez l interrupteur rotatif sur Supprimez le blocage L appareil s éteint pendant son utilisation La quantité à traiter est trop importante ou la durée de traitement est trop longue Amenez l interrupte...

Page 62: ...lier le support de lames avec l ap pareil de base La protection contre l écou lement est activée Vissez le support de lames pour gourde sur la gourde par une rota tion dans le sens des aiguilles d une montre a La gourde et son support de lames sont vissés complètement et ferme ment ...

Page 63: ...verons toujours une solu tion adaptée Nous nous assurons que votre appa reil est réparé à l aide de pièces de rechange d origine et par un techni cien dûment qualifié dans le cadre de la prestation de garantie ou après son échéance Les pièces de rechange relatives au fonctionnement de l appareil et conformes à l ordonnance d écocon ception correspondante sont dispo nibles auprès de notre service a...

Page 64: ...nditions de garantie appli cables sont celles publiées par notre distributeur dans le pays où a été ef fectué l achat Le revendeur chez qui vous vous êtes procuré l appareil fournira les modalités de garantie sur simple demande de votre part En cas de recours en garantie veuillez toujours vous munir de la preuve d achat ...

Page 65: ... velocità 73 Lavorazione degli alimenti con il mixer 74 Utilizzo del funzionamento pul ser 75 Utilizzo dei programmi 75 Aggiunta degli alimenti 75 Aggiunta di ingredienti 75 Come svuotare il bicchiere frul latore 75 Lavorazione degli alimenti con il bicchiere frullatore To Go 76 Chiusura del bicchiere frullatore To Go 76 Pulizia e cura 77 Idoneità per il lavaggio in lava stoviglie 77 Detergenti 77...

Page 66: ...mballato Non collega re l apparecchio se ha subito danni durante il trasporto Utilizzo conforme all uso previsto Per utilizzare l apparecchio in modo sicuro e corretto osservare le istruzioni per l utilizzo conforme all uso previsto Utilizzare l apparecchio soltanto osservando queste istruzioni per l uso con le parti originali Per sminuzzare tritare frullare passare ed emulsionare alimenti liquidi...

Page 67: ...tato ai bambini Tenere i bambi ni lontani dall apparecchio e dal cavo di alimentazione Avvertenze di sicurezza Osservare le avvertenze di sicurezza AVVERTENZA Pericolo di scossa elettrica Un apparecchio o un cavo di alimentazione danneggiati costi tuiscono un pericolo Non mettere mai in funzione un apparecchio danneggiato Non utilizzare mai un apparecchio con la superficie danneg giata Non tirare ...

Page 68: ...alifica L infiltrazione di umidità può provocare una scarica elettrica Non immergere mai l apparecchio o il cavo di alimentazione nell acqua e non metterli in lavastoviglie Utilizzare l apparecchio esclusivamente in luoghi chiusi Non esporre mai l apparecchio a calore e umidità eccessivi Non lavare l apparecchio con pulitori a vapore o idropulitrici Un isolamento danneggiato del cavo di allacciame...

Page 69: ...tamente nella propria sede con ricambi originali L utilizzo non conforme può causare lesioni Utilizzare l apparecchio soltanto in stato di completo assem blaggio AVVERTENZA Pericolo di taglio La lama del mixer presenta lame taglienti Prestare attenzione alle lame taglienti durante la pulizia e lo svuotamento del bicchiere frullatore Non toccare mai le lame a mani nude AVVERTENZA Pericolo di soffoc...

Page 70: ... AVVERTENZA Rischio di danni alla salute La sporcizia sulle superfici può nuocere alla salute Attenersi alle istruzioni per la pulizia Pulire le superfici che vengono a contatto con gli alimenti prima di ogni utilizzo ...

Page 71: ...riutilizzati Smaltire le singole parti distinta mente secondo il tipo di materiale Per informazioni sulle attuali proce dure di smaltimento rivolgersi al ri venditore specializzato o al comu ne di competenza Disimballaggio e controllo Disimballaggio e control lo Disimballaggio e controllo Di seguito sono riportate le avverten ze da osservare durante il disimbal laggio Disimballaggio dell apparec c...

Page 72: ...4 Scala graduata 5 Indicatore di chiusura per coperchio 6 Indicatore di stato LED 7 Beccuccio di versamento 8 Misurino 1 In funzione dell allestimento dell apparec chio 9 Coperchio con apertura di riempimen to 10 Bicchiere frullatore 11 Gruppo lame EasyKlick 12 Staffa di arresto 13 Vano portacavo 14 Gruppo lame To Go1 15 Bicchiere frullatore To Go1 16 Coperchio con apertura per bere chiudibile1 17...

Page 73: ...ere e utilizzare l ap parecchio Sicurezza di sovraccarico La sicurezza di sovraccarico previene che il motore ed altri componenti vengano danneggiati da un sovracca rico eccessivo Prima del primo utilizzo Prima del primo utilizzo Prima del primo utilizzo Effettuare le impostazioni di base Pu lire l apparecchio e gli accessori Pulizia dell apparecchio e dei componenti 1 Prima del primo uso pulire t...

Page 74: ...gruppo lame EasyKlick verso i perni nel bicchiere frullato re 5 Premere il gruppo lame EasyKlick nel bicchiere frullatore e chiudere la staffa di arresto finché non si in nesta in posizione Fig 3 6 Disporre il bicchiere frullatore sull apparecchio base sull adattato re e ruotarlo in senso orario finché non si innesta in posizione Fig 4 7 Introdurre gli alimenti nel bicchiere frullatore Fig 5 Rispe...

Page 75: ... sia fermo 4 Portare la manopola su Fig 12 Consiglio Per arrestare il pro gramma anticipatamente portare la manopola su 5 Svuotare il bicchiere frullatore Pagina 75 Aggiunta degli alimenti 1 Rimuovere il bicchiere frullatore e il inserire il pestello nell apertura di riempimento Fig 13 2 Spingere verso il basso gli alimenti dalla parete del bicchiere frullato re Fig 13 Aggiunta di ingredienti 1 Du...

Page 76: ...o Go sul bicchiere frullatore To Go Fig 19 4 Avvitare saldamente il gruppo la me To Go e il bicchiere frullatore To Go Fig 20 Il gruppo lame To Go può essere collegato soltanto a un bicchiere frullatore To Go completamente av vitato all apparecchio di base 5 Ruotare il bicchiere frullatore To Go sulla parte in alto Fig 21 6 Disporre il gruppo lame To Go sull apparecchio di base e ruotarlo in senso...

Page 77: ... detergenti a base di alcol Non utilizzare oggetti taglienti ap puntiti o metallici Non usare panni o detergenti abra sivi Pulizia dell apparecchio base AVVERTENZA Pericolo di scossa elettrica L infiltrazione di umidità può provoca re una scarica elettrica Non immergere mai l apparecchio o il cavo di alimentazione nell ac qua e non metterli in lavastoviglie Non lavare l apparecchio con puli tori a...

Page 78: ...osso no pulire preventivamente il bicchiere frullatore e il gruppo lame Condizioni indispensabili Il gruppo lame è montato Il bicchiere frullatore è applicato e bloccato Il bicchiere frullatore è riempito di liquido detergente Ricettario Pagina 79 Il coperchio è applicato e bloccato La manopola si trova su 1 Portare la manopola su Fig 8 a L indicatore di stato LED sulla manopola si accende 2 Preme...

Page 79: ...ggiarsi Non lavorare alimenti caldi con una temperatura superiore a 50 C nel bicchiere frullatore To Go Non lavorare alimenti caldi con una temperatura superiore a70 C nel bicchiere frullatore Nota Limitazioni per la lavorazione non sminuzzare alimenti quali man dorle cipolle prezzemolo e carne Il frullatore non può fare la maione se Mescolare gli alimenti solidi utiliz zando una quantità sufficie...

Page 80: ...razioni sull apparecchio Per la riparazione dell apparecchio possono essere impiegati soltanto pezzi di ricambio originali Al fine di evitare pericoli se il cavo di alimentazione di questo apparecchio subisce danni deve essere sostituito dal produttore dal suo servizio di assi stenza clienti o da persona in possesso di simile qualifica Anomalie di funzionamento Anomalia Causa Eliminazione dell ano...

Page 81: ...anopola Portare la manopola su L apparecchio emette un ronzio La lama è bloccata o fa fati ca a funzionare Portare la manopola su Rimuovere il blocco L apparecchio si spegne du rante l uso Quantità di lavorazione ec cessiva o durata di lavorazio ne eccessiva Portare la manopola su Ridurre la quantità di lavorazione Lasciare raffreddare l apparecchio a temperatura ambiente Il programma non si avvia...

Page 82: ... clienti Troviamo sempre una soluzione adat ta Assicuriamo che l apparecchio venga riparato con ricambi originali da per sonale appositamente formato del servizio di assistenza clienti sia du rante la copertura della garanzia del produttore sia allo scadere della stes sa I ricambi originali rilevanti per il fun zionamento secondo il corrisponden te regolamento Ecodesign sono re peribili presso il ...

Page 83: ...arecchio sono valide le condizioni di garanzia pubblicate dal nostro rappresentante nel paese di vendita Il rivenditore presso il quale è stato acquistato l apparec chio è sempre ben disposto a fornire a richiesta informazioni a proposito Per l esercizio del diritto di garanzia è comunque necessario presentare il documento di acquisto ...

Page 84: ...ng in essentie 92 Snoerlengte 92 Snelheidsadviezen 92 Levensmiddelen met de mixer verwerken 93 Momentschakeling gebruiken 94 Programma s gebruiken 94 Levensmiddelen aandrukken 94 Ingrediënten toevoegen 94 Mengbeker legen 94 Levensmiddelen met To Go mengbeker verwerken 95 To Go Mengbeker sluiten 95 Reiniging en onderhoud 95 Vaatwasserbestendigheid 95 Reinigingsmiddelen 96 Basisapparaat reinigen 96 ...

Page 85: ...ken Sluit het apparaat in geval van transportschade niet aan Bestemming van het apparaat Om het apparaat veilig en op de juiste manier te gebruiken dient u de aanwijzingen over het correcte gebruik van het apparaat in acht te nemen Gebruik het apparaat uitsluitend volgens deze gebruiksaanwijzing met originele onderdelen voor het fijnmaken hakken mixen pureren en emulgeren van vloeibare of halfvast...

Page 86: ...en Reiniging en onderhoud door de gebruiker mogen niet worden uit gevoerd door kinderen Het apparaat mag niet door kinderen worden gebruikt Kinderen uit de buurt van het apparaat en het aansluitsnoer houden Veiligheidsvoorschriften Neem de veiligheidsvoorschriften in acht WAARSCHUWING Gevaar voor een elektrische schok Een beschadigd apparaat of een beschadigd netsnoer is ge vaarlijk Nooit een besc...

Page 87: ...ere gekwalificeerde per soon Binnendringend vocht kan tot elektrische schokken leiden Nooit het apparaat of het netsnoer in water dompelen of in de vaatwasser plaatsen Gebruik het apparaat alleen in gesloten ruimtes Stel het apparaat nooit bloot aan grote hitte en vochtigheid Geen stoomreiniger of hogedrukreiniger gebruiken om het apparaat te reinigen Een beschadigde isolatie van het netsnoer is g...

Page 88: ... zitten door originele reserveon derdelen vervangen Een ondeskundig gebruik kan letsel veroorzaken Het apparaat alleen in compleet gemonteerde toestand ge bruiken WAARSCHUWING Gevaar voor snijwonden Het mixermes heeft scherpe lemmeten Let bij het reinigen en leegmaken van de mixkom op de scherpe lemmeten Nooit de lemmeten met blote handen aanraken WAARSCHUWING Verstikkingsgevaar Kinderen kunnen ve...

Page 89: ...WAARSCHUWING Gezondheidsrisico Verontreinigingen aan de oppervlakken kunnen de gezond heid schaden De reinigingsinstructies in acht nemen Oppervlakken die met voedingsmiddelen in contact komen voor elk gebruik reinigen ...

Page 90: ...erpakkingsmaterialen zijn milieu vriendelijk en kunnen worden herge bruikt De afzonderlijke componenten op soort gescheiden afvoeren Bij uw dealer en uw gemeente of deelraadskantoor kunt u informatie verkrijgen over de actuele afvoer methoden Uitpakken en controleren Uitpakken en controleren Uitpakken en controleren Hier wordt beschreven waarop u bij het uitpakken moet letten Apparaat en onderdele...

Page 91: ...et leds 4 Schaalverdeling 5 Vergrendelingsindicatie voor deksel 6 Statusindicatie led 7 Gietopening 8 Maatbeker 1 Afhankelijk van de apparaatuitvoering 9 Deksel met vulopening 10 Mixkom 11 EasyKlick mesinzetstuk 12 Bevestigingsbeugel 13 Snoeropbergvak 14 To Go Mesinzetstuk1 15 To Go Mengbeker1 16 Deksel met afsluitbare drinkopening1 17 Stopper 1 Afhankelijk van de apparaatuitvoering Symbolen Hier ...

Page 92: ...sbeveiliging De overbelastingsbeveiliging voor komt dat de motor en andere onder delen door een te hoge belasting worden beschadigd Voor het eerste gebruik Voor het eerste gebruik Voor het eerste gebruik Voer de basisinstellingen uit Reinig het apparaat en de accessoires Apparaat en onderdelen reini gen 1 Alle onderdelen die met levens middelen in aanraking komen voor het eerste gebruik reinigen R...

Page 93: ...klap pen Afb 3 4 Het EasyKlick mesinzetstuk met de pinnen in de mengbeker uitlijnen 5 Het EasyKlick mesinzetstuk in de mengbeker drukken en de bevesti gingsbeugel dichtklappen totdat deze vastklikt Afb 3 6 De mengbeker op het basisappa raat plaatsen en rechtsom draaien totdat deze vastklikt Afb 4 7 De levensmiddelen in de mixkom doen Afb 5 Houd de minimale en maximale verwerkingshoeveelheden aan R...

Page 94: ... legen Pagina 94 Levensmiddelen aandrukken 1 Verwijder de maatbeker en steek de stopper in de vulopening Afb 13 2 Schuif de levensmiddelen van de wand van de maatbeker naar be neden Afb 13 Ingrediënten toevoegen 1 Tijdens de verwerking de maatbe ker verwijderen en de ingrediënten door de opening in het deksel toe voegen Afb 14 2 Voor het toevoegen van grotere hoeveelheden ingrediënten de draaischa...

Page 95: ...p de aanbe volen snelheid zetten Afb 22 Tip De verwerking kan ook met de puls schakeling plaatsvinden Momentschakeling gebruiken Pagina 94 8 De ingrediënten zo lang verwerken tot het gewenste resultaat is be reikt 9 Zet de draaischakelaar op op het gebruik te beëindigen Afb 23 To Go Mengbeker sluiten Voorwaarde Het apparaat staat stil 1 De To Go mengbeker linksom draaien en van het basisapparaat n...

Page 96: ... het appa raat te reinigen Het basisapparaat uitsluitend met een zachte vochtige doek afne men Mixer reinigen WAARSCHUWING Gevaar voor snijwonden Het mixermes heeft scherpe lemme ten Let bij het reinigen en leegmaken van de mixkom op de scherpe lemmeten Nooit de lemmeten met blote han den aanraken LET OP Het mixermes heeft scherpe lemme ten Door ondeskundig gebruik kun nen de de messen of de legvl...

Page 97: ...icatie led op de draaiknop brandt 2 Druk op de programmaknop Afb 11 a Zolang het programma draait brandt de led voor en dooft de statusindicatie led 3 Wachten tot het apparaat niet meer draait 4 Zet de draaischakelaar op 5 De mengbeker linksom draaien en van het basisapparaat nemen Afb 16 6 Draai het deksel in de richting van en verwijderen Afb 32 7 De reinigingsvloeistof afvoeren a De grofste lev...

Page 98: ...ngbeker verwerken Geen hete levensmiddelen heter dan 70 C in de mengbeker ver werken Aanwijzing Beperkingen voor de verwerking Geen ingrediënten zoals amande len uien peterselie of vlees ver kleinen De mixer kan mayonaise niet ma ken Vaste levensmiddelen met vol doende vloeistof mengen Poedervormige levensmiddelen vóór het mixen met voldoende vloeistof mengen of volledig in vloeistof oplossen Poed...

Page 99: ...alificeerde persoon Functiestoringen Storing Oorzaak Verhelpen van storingen Apparaat werkt niet Netstekker van de stroomka bel is niet ingestoken Apparaat aansluiten op het elektri citeitsnet Zekering is defect Controleer de zekering in de meter kast Stroomvoorziening is uitge vallen Controleer of de verlichting van de binnenruimte of andere apparaten functioneren Statusindicatie led knip pert De...

Page 100: ...rkt Laat het apparaat tot kamertempe ratuur afkoelen Programma start niet Draaischakelaar staat niet op Zet de draaischakelaar op Programma werd met pro grammaknoppen afgebro ken 1 Wacht ca 3 seconden 2 Zet de draaischakelaar op 3 Druk op de programmaknop voor het gewenste programma To Go mesinzetstuk kan niet met het basisapparaat wor den verbonden Uitloopbeveiliging is actief Schroef het To Go m...

Page 101: ...de als na het verstrijken van de fabrieksga rantie met originele reserveonderde len door geschoolde servicetechnici wordt gerepareerd Originele vervangende onderdelen die relevant zijn voor de werking in overeenstemming met de desbetref fende Ecodesign verordening kunt u voor de duur van ten minste 7 jaar vanaf het moment van in de handel brengen van het apparaat binnen de Europese Economische Rui...

Page 102: ...cedienst 102 bedrijf in het land van aankoop De leverancier bij wie u het apparaat heeft gekocht geeft u hierover graag meer informatie Om aanspraak te maken op de garantie heeft u altijd uw aankoopbewijs nodig ...

Page 103: ...alede hastigheder 110 Behandling af madvarer med blender 110 Anvendelse af momentfunktion 111 Anvendelse af programmer 111 Skrabning af blenderglassets si der 112 Efterfyldning af ingredienser 112 Tømning af blenderglas 112 Behandling af madvarer med To Go blenderglasset 112 Lukning af To Go blenderglas 113 Rengøring og pleje 113 Opvaskemaskinebestandighed 113 Rengøringsmiddel 113 Rengøring af mot...

Page 104: ... når det er pakket ud Tilslut ikke apparatet i tilfælde af transportskader Bestemmelsesmæssig brug For at kunne anvende apparatet sikkert og korrekt skal anvisnin gerne om anvendelse i henhold til formål overholdes Anvend kun apparatet iht denne brugsanvisning Med originale dele til finhakning hakning blanding purering og emulgering af fly dende eller halvfaste fødevarer til knusning af isterninge...

Page 105: ...ker afstand af apparatet og dets tilslutningsledning Sikkerhedsanvisninger Overhold sikkerhedsanvisningerne ADVARSEL Fare for elektrisk stød Et beskadiget apparat eller en beskadiget nettilslutningsled ning er farlig Brug aldrig et beskadiget apparat Brug aldrig et apparat med revnet eller ødelagt overflade Træk aldrig i nettilslutningsledningen for at afbryde appara tets forbindelse til strømnett...

Page 106: ...rug ikke damprenser eller højtryksrenser til at rengøre ap paratet En beskadiget isolering af nettilslutningsledningen er farlig Nettilslutningsledningen må aldrig komme i kontakt med varmekilder eller varme apparatdele Nettilslutningsledningen må aldrig komme i kontakt med skarpe spidser eller kanter Nettilslutningsledningen må aldrig knækkes klemmes eller ændres ADVARSEL Brandfare Kraftig varme ...

Page 107: ...vklinger når blenderbægeret rengøres og tømmes Berør aldrig knivklingerne med de bare fingre ADVARSEL Fare for kvælning Børn kan trække emballagemateriale over hovedet eller vikle sig ind i det og blive kvalt Opbevar emballagematerialet utilgængeligt for børn Lad ikke børn lege med emballagemateriale Børn kan indånde eller sluge smådele og dermed blive kvalt Opbevar smådele utilgængeligt for børn ...

Page 108: ...r handleren kommunen eller de kommunale myndigheder kontak tes for at få yderligere information Udpakning og kontrol Udpakning og kontrol Udpakning og kontrol Læs her hvad du skal være opmærk som på i forbindelse med udpaknin gen Udpakning af apparatet og de lene 1 Tag apparatet ud af emballagen 2 Tag alle andre dele og den medføl gende dokumentation ud af embal lagen og læg det parat 3 Fjern emba...

Page 109: ...rklaring Åbne låseanordning Lukke låseanordning Drejekontakt Med drejekontakten starter og stop per du forarbejdningen og vælger ha stigheden Symbol Funktion Stoppe forarbejdning Tænde apparat Forarbejdning af ingredienser ved lav hastighed Forarbejdning af ingredienser ved højeste hastighed Kortvarig forarbejdning af ingredi enser med højeste hastighed Tip Hastigheden kan indstilles trin løst mel...

Page 110: ...es de vigtigste oplysninger om betjening af apparatet Kabellængde Indstil netkablets længde til dine be hov Indstilling af kabellængde med kabelrummet 1 Træk netkablet ud i den ønskede længde 2 Skub kablet ind i kabelrummet for at forkorte kabellængden Anbefalede hastigheder Her findes oplysninger om hvilke ha stigheder der giver de optimale resul tater Indstilling Anvendelse Blendning af madvarer...

Page 111: ...kket i stikkontakten 11 Sæt drejeknappen på Fig 8 a Statusindikatoren LED på drejek nappen lyser 12 Stil drejekontakten på den anbefa lede hastighed Fig 9 13 Forarbejd ingredienserne indtil det ønskede resultat er opnået 14 Sæt drejeknappen på for at af slutte driften Anvendelse af momentfunk tion 1 Drej drejekontakten til og hold den Fig 10 a Ingredienserne forarbejdes med højeste hastighed 2 Sli...

Page 112: ...n gen Hæld de forarbejdede madvarer i en egnet beholder eller server dem med det samme Luk dækslet over hældeåbnin gen igen Fig 17 3 Tag låget af hvis alle de forar bejdede madvarer skal hældes ud Fig 18 Behandling af madvarer med To Go blenderglasset ADVARSEL Fare for skoldning Meget varme madvarer kan sprøjte under forarbejdningen og medføre skoldning Der må ikke forarbejdes madvarer som er varm...

Page 113: ... rengøres i opvaskemaskinen OBS Nogle dele kan blive beskadiget hvis de rengøres i opvaskemaskinen Rengør kun dele i opvaskemaski nen der er egnet til det Anvend kun programmer der ikke opvarmer vandet til over 60 C Klem ikke plastdele fast i opva skemaskinen I denne oversigt vises de egnede rengøringsmåder for de enkelte dele Fig 26 Rengøringsmiddel Læs hvilke rengøringsmidler der er egnet til ap...

Page 114: ... aldrig lægges med klingerne vendende nedad 1 Drej To Go knivindsatsen i retning mod uret og tag den af To Go blenderglasset Fig 30 2 Drej låget i retning mod uret og tag det af To Go blenderglasset Fig 31 3 Åbn drikkeåbningen i låget Fig 31 4 Rengør delene Anvendelse af rengørings program Rengøringsprogrammet kan bruges til for rengøring af blenderglas og kni vindsats Forudsætninger Knivindsatsen...

Page 115: ...lsæt mælken Bland ingredienserne i 5 sekunder på trin OBS Uegnede madvarer kan beskadige apparatet Der må ikke forarbejdes madvarer som er varmere end 50 C i To Go blenderglasset Der må ikke forarbejdes madvarer som er varmere end 70 C i blen derglasset Bemærk Begrænsninger for anvendelsen Ingredienser som mandler løg persille eller kød må ikke hakkes Mixeren kan ikke bruges til frem stilling af m...

Page 116: ...ag Afhjælpning af fejl Apparatet virker ikke Netledningens stik er ikke sat i kontakten Tilslut apparatet til strømnettet Sikringen er defekt Kontroller sikringen i sikringsska bet Strømforsyning er afbrudt Kontroller om rummets beslysning eller andre apparater i rummet fun gerer Statusindikator LED blin ker Låg eller blenderglas er ikke låst Sæt drejeknappen på 1 Sæt blenderglasset på motorenhe d...

Page 117: ... ratur Programmet starter ikke Drejeknappen står ikke på Sæt drejeknappen på Programmet blev afbrudt med programtasten 1 Vent i 3 sekunder 2 Sæt drejeknappen på 3 Tryk på programtasten for det øn skede program To Go knivindsatsen kan ik ke forbindes med motoren heden Udløbssikringen er aktiveret Skru To Go knivindsatsen og To Go blenderglasset sammen i retning med uret a To Go knivindsats og To Go...

Page 118: ...reserve dele iht den pågældende forordning om miljøvenligt design kan fås hos vores kundeservice i en periode på mindst 7 år fra apparatets markeds føring i Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde Bemærk Anvendelse af kundeservi ce er gratis inden for rammerne af producentens garantibetingelser Der findes detaljerede oplysninger om garantiperiode og garantibetingel ser for dit land hos vores ku...

Page 119: ...befalte hastigheter 126 Tilberede matvarer med blen deren 126 Bruke intervallinnstilling 127 Bruke programmer 127 Etterfylle matvarer 127 Påfylling av ingredienser 128 Tømme miksebegeret 128 Tilberede matvarer med to go miksebegeret 128 Lukk to go miksebegeret 128 Rengjøring og pleie 129 Egnethet for oppvaskmaskin 129 Rengjøringsmiddel 129 Rengjøring av grunnapparatet 129 Rengjøring av mikseren 12...

Page 120: ...r Kontroller maskinen etter at du har pakket den ut Ikke koble til maskinen dersom den har transportskader Korrekt bruk Følg merknadene om forskriftsmessig bruk for å bruke apparatet trygt og riktig Apparatet må kun brukes i henhold til denne bruksanvisningen med originaldeler til kutting hakking miksing mosing og emulgering av flytende eller halvfaste matvarer til knusing av isbiter under tilsyn ...

Page 121: ...må ikke brukes av barn Barn må holdes borte fra ap paratet og strømkabelen Sikkerhetsinstrukser Følg sikkerhetsinstruksene ADVARSEL Fare for elektrisk støt En vaskemaskin med skader eller en strømledning med ska der er farlig Bruk aldri maskinen hvis den har skader Bruk aldri apparatet med sprukket eller knust overflate Dra aldri i strømledningen når du skal koble vaskemaskinen fra strømnettet Dra...

Page 122: ...kke bruk dampstråle eller høytrykksspyler for å rengjøre ap paratet Hvis isolasjonen på strømledningen er skadet er dette farlig La aldri strømkabelen være i kontakt med varme maskinde ler eller varmekilder La aldri strømkabelen komme i kontakt med skarpe spisser eller kanter Du må aldri få knekk på klemme sammen eller endre strømkabelen ADVARSEL Brannfare Sterk varme kan sette apparatet og andre ...

Page 123: ... oppmerksom på de skarpe knivbladene når du rengjør og tømmer miksebegeret Du må aldri berøre knivbladene med bare hender ADVARSEL Fare for kvelning Barn kan få emballasjen over hodet eller vikle seg inn i den og kveles Hold emballasjen borte fra barn Barn må ikke få leke med emballasjen Barn kan puste inn eller svelge smådeler og bli kvalt Hold smådeler borte fra barn Ikke la barn leke med smådel...

Page 124: ...isert forhandler eller hos kommunead ministrasjonen der du bor Pakke ut og kontrollere Pakke ut og kontrollere Pakke ut og kontrollere Her får du vite om det du må ta hen syn til under utpakkingen Pakke ut apparat og deler 1 Ta apparatet ut av emballasjen 2 Ta alle andre deler og følgepapirer ut av emballasjen og hold dem klar til bruk 3 Fjern eksisterende forpakningsma teriell 4 Fjern eksisterend...

Page 125: ...Posisjonsmarkeringer Symbol Forklaring Åpne låsen Lukk låsen Dreiebryter Med dreiebryteren starter og stopper du bearbeidningen og velger hastighet Symbol Funksjon Stopp bearbeidningen Slå på apparatet Bearbeid ingrediensene med lav hastighet Bearbeid ingrediensene med høyeste hastighet Bearbeid ingrediensene kort med høyeste hastighet Tips Du kan stille inn hastighet trinnløst mellom og Programta...

Page 126: ...ill lengden på strømkabelen inn i samsvar med dine behov Innstilling av kabellengde med kabeloppbevaringen 1 Trekk strømkabelen ut til nød vendig lengde 2 Skyv kabelen inn i kabeloppbeva ringen for å forkorte kabellengden Anbefalte hastigheter Her finner du ut hvilke turtall som gir deg optimale resultater Innstilling Bruk Bland matvarene kort med in tervallinnstilling på høyeste turtall Bland mos...

Page 127: ...anbefalt hastighet Fig 9 13 Bearbeid ingrediensene til ønsket resultat er oppnådd 14 Du stanser apparatet ved å sette dreiebryteren på Bruke intervallinnstilling 1 Still dreiebryteren på og hold den der Fig 10 a Ingrediensene bearbeides med høyeste hastighet 2 Slipp opp dreiebryteren a Dreiebryteren går til a Tilberedningen stoppes Bruke programmer Forutsetninger Knivinnsatsen er satt inn Miksebeg...

Page 128: ...lding Varme matvarer kan sprute under til beredningen og føre til skolding Varme matvarer på over 50 C må ikke tilberedes i to go miksebege ret 1 Forbered matvarene Skjær for eksempel store matvarer i stykker 2 Fyll matvarene på to go miksebe geret Fig 19 Overhold min og maks mengde for tilberedning Oversikt over oppskrifter Side 130 3 Sett to go knivinnsatsen på to go miksebegeret Fig 19 4 Skru t...

Page 129: ...ler på grunn av feil rengjøring Ikke bruk rengjøringsmidler som inneholder alkohol eller sprit Ikke bruk skarpe spisse gjen stander eller metallgjenstander Ikke bruk skurekluter eller skuren de rengjøringsmidler Rengjøring av grunnapparatet ADVARSEL Fare for elektrisk støt Fuktighet som trenger inn kan forår sake elektrisk støt Dypp aldri apparatet eller strøm kabelen i vann eller legg dem i oppva...

Page 130: ...ensevæske i miksebe geret Oversikt over oppskrifter Side 130 Lokket er satt på og låst Dreiebryteren står på 1 Sett dreiebryteren på Fig 8 a Statusindikatoren LED over dreie bryteren lyser 2 Trykk på programtasten Fig 11 a Så lenge programmet går lyser LED lampen for og status indikatoren LED slukner 3 Vent til apparatet har stanset 4 Sett dreiebryteren på 5 Skru mikserforsatsen mot klokken og ta ...

Page 131: ...s i to go miksebege ret Varme matvarer på over 70 C må ikke tilberedes i miksebegeret Merk Begrensninger for tilberedning Ingredienser som mandler løk persille og kjøtt må ikke moses Blenderen kan ikke brukes til å lage majones Faste matvarer må mikses med til strekkelig væske Matvarer i pulverform må blandes med tilstrekkelig væske før mik sing eller løses helt opp i væske Matvarer i pulverform e...

Page 132: ...g av feil Apparatet virker ikke Støpselet på strømledningen er ikke satt i Koble apparatet til strømnettet Sikringen er defekt Kontroller sikringen i sikrings skapet Svikt på strømforsyningen Kontroller om lyset i rommet eller andre apparater i rommet virker Statusindikatoren LED blinker Lokket eller miksebegeret er ikke låst Sett dreiebryteren på 1 Sett miksebegeret på grunnappara tet og skru det...

Page 133: ...starter ikke Dreiebryteren står ikke på Sett dreiebryteren på Programmet er blitt avbrutt med programtasten 1 Vent i 3 sekunder 2 Sett dreiebryteren på 3 Trykk på programtasten for ønsket program To go knivinnsatsen lar seg ikke koble til grunnappara tet Utløpsbeskyttelsen er aktivert Skru sammen to go knivinnsatsen og to go miksebegeret ved å skru en omdreining med klokken a To go miksebegeret og...

Page 134: ...e innenfor garantitiden og etter at produsentens garanti er utløpt Innenfor EØS får du funksjons relevante original reservedeler i sam svar med gjeldende økodesigndirekti vet hos vår kundeservice i minst 7 år fra apparatet bringes ut på markedet Merknad I rammen av produsentens garantivilkår er bruk av kundeservice gratis Du får detaljert informasjon om garantitid og garantivilkår i ditt land hos ...

Page 135: ...2 Användningsprincip 142 Kabellängd 142 Hastighetsrekommendationer 142 Mixa livsmedel 142 Använda pulsknappen 143 Använda program 143 Mata i livsmedel 143 Fylla på ingredienser 143 Tömma mixerbägaren 144 Mixa livsmedel med To Go mix bägaren 144 Stänga To Go mixerbägaren 144 Rengöring och skötsel 144 Maskindiskbarhet 145 Rengöringsmedel 145 Rengöring av motordelen 145 Rengöra mixern 145 Rengöra To ...

Page 136: ...ollera apparaten efter uppackningen Anslut inte apparaten om den har transportskador Användning för avsett ändamål För att använda enheten säkert och rätt måste du följa anvisning arna om avsedd användning Använd bara enheten enligt denna bruksanvisning med originaldelar för finfördelning hackning mixning mosning och emulgering av flytande eller halvfasta matvaror för finfördelning av istärningar ...

Page 137: ...Barn får inte utföra rengöring och användarskötsel Låt inte barn använda apparaten Håll barn borta från apparaten och anslutningsledningen Säkerhetsföreskrifter Följ säkerhetsanvisningarna VARNING Risk för elstöt Skadad maskin eller sladd är farligt Använd aldrig en skadad maskin Använd aldrig en apparat med sprucken trasig yta Dra aldrig i sladden för att göra maskinen strömlös Dra all tid i kont...

Page 138: ...drig maskinen för kraftig värme och fukt Använd inte ångrengöring eller högtryckstvätt för att rengöra apparaten Skadad sladdisolering är farligt Låt aldrig sladden komma i kontakt med heta maskindelar eller värmekällor Låt aldrig sladden komma i kontakt med vassa spetsar eller kanter Vecka kläm och ändra aldrig sladden VARNING Brandrisk Stark värme kan antända enhet och övriga delar Ställ aldrig ...

Page 139: ...är du rengör och tömmer mixerbägaren Vidrör aldrig klingorna med bara händer VARNING Risk för kvävning Barn kan dra förpackningsmaterial över huvudet eller trassla in sig i det och kvävas Låt inte barn komma i närheten av förpackningsmaterial Låt inte barn leka med förpackningsmaterialet Barn kan andas in eller svälja smådelar och kvävas av dem Låt inte barn komma i närheten av smådelar Låt inte b...

Page 140: ...ontroll Uppackning och kontroll Uppackning och kontroll Här får du veta vad du måste tänka på vid uppackningen Uppackning av apparaten och delarna 1 Ta ut apparaten ur förpackningen 2 Ta ut alla andra delar och medföl jande dokument ur förpackningen och ha dem till hands 3 Omhänderta förpackningsmateria let 4 Ta bort dekaler och folier Medföljande tillbehör Kontrollera efter uppackningen att inga ...

Page 141: ...rtar och stoppar du bearbetningen och väljer hastig heten Symbol Funktion Stoppa bearbetningen Slå på enheten Bearbeta ingredienser på låg has tighet Bearbeta ingredienser på maxhas tighet Bearbeta ingredienser kortvarigt med den högsta hastigheten Tips Du kan ställa in hastigheten steglöst mellan och Programknappar Programknapparna startar program för vissa användningsområden eller förrengöringen...

Page 142: ...nätkabeln till den längd som du behöver 2 Om du vill förkorta kabellängden skjuter du in kabeln i kabelfacket Hastighetsrekommendationer Här får du reda på vilka varvtal som ger optimala resultat Inställning Användning Mixa livsmedel med pulsknap pen på maxvarvtal Mixning mosning emulgering uppskumning och finfördelning av livsmedel Mixning av livsmedel som inte ska finfördelas för mycket Tips Anv...

Page 143: ...as med den högsta hastigheten 2 Släpp vredet a Vredet hoppar till läge a Bearbetningen stoppar Använda program Förutsättningar Knivinsatsen sitter i Mixerbägaren sitter på och är spär rad Fyll livsmedel eller isbitar i mixer bägaren Locket sitter på och är spärrat Vredet står på 1 Vrid vredet till Figur 8 a Vredets statusindikering LED tänds 2 Tryck på programknapp eller Figur 11 a LED för valt pr...

Page 144: ...eptöversikt Sida 146 3 Sätt To Go knivinsatsen på To Go mixerbägaren Figur 19 4 Skruva ihop To Go knivinsats och To Go mixerbägare ordentligt Figur 20 To Go knivinsatsen går inte att sät ta på motordelen förrän To Go mix erbägaren är ordentligt påskruvad 5 Vrid To Go mixerbägaren på huvu det Figur 21 6 Sätt To Go knivinsatsen på motor delen och vrid medurs tills den snäpper fast Figur 21 7 Ställ i...

Page 145: ...er nä tanslutningsledningen i vatten och maskindiska dem inte Använd inte ångrengöring eller högtryckstvätt för att rengöra appa raten Torka av motordelen med en mjuk fuktig trasa Rengöra mixern VARNING Risk för skärskador Mixerkniven har vassa klingor Se upp för de vassa klingorna när du rengör och tömmer mixerbäga ren Vidrör aldrig klingorna med bara händer OBS Mixerkniven har vassa klingor Fel ...

Page 146: ...motordelen Figur 16 6 Vrid locket åt och ta av det Figur 32 7 Häll av rengöringsvätskan a Grova livsmedelsrester är borta 8 Rengör komponenterna Recept Recept Recept Här följer ett urval av recept som har utvecklats speciellt för apparaten Receptöversikt I översikten hittar du ingredienser och bearbetningstider för olika recept Figur 33 Recept Ingredienser Bearbetning Sportdryck 250 g Honung kall ...

Page 147: ...Recept sv 147 Blanda pulverlivsmedel med rätt mängd vätska före mixning eler lös upp helt i vätska Pulverlivsmedel är t ex strösocker kakaopulver rostade sojabönor mjöl protein pulver ...

Page 148: ...ak Felavhjälpning Apparaten fungerar inte Kontakten sitter inte i Anslut apparaten till elnätet Säkringen är defekt Kontrollera säkringen i säkringsbox en Strömförsörjningen har fallit bort Kontrollera om rumsbelysningen el ler andra apparater i rummet funge rar Statusindikeringen LED blinkar Lock eller mixerbägare är in te spärrade Vrid vredet till 1 Sätt mixerbägaren på motordelen och vrid medur...

Page 149: ...stem peratur Programmet går inte igång Vredet står inte på Vrid vredet till Programmet avbröts med programknappen 1 Vänta 3 sekunder 2 Vrid vredet till 3 Tryck på programknappen för det program du vill ha To Go knivinsatsen går inte att sätta på motordelen Startspärren är på Skruva ihop To Go knivinsats och To Go mixerbägare genom att vrida medurs a To Go knivinsats och To Go mixer bägare är orden...

Page 150: ... ser vice Vi hittar alltid en lämplig lösning Vi ser till så att enheten blir reparerad av utbildad servicepersonal med ori ginalreservdelar vid garantiärenden och när tillverkarens garanti gått ut Funktionsrelevanta originalreservde lar enligt gällande ekodesignförord ning går att beställa från service minst 7 år efter lanseringen av maski nen inom EES Anmärkning Kundtjänstens åtgärder är kostnad...

Page 151: ...Johdon pituus 158 Nopeussuositukset 158 Elintarvikkeiden käsittely tehosekoittimella 158 Jaksottainen käyttö 159 Ohjelmien käyttö 159 Elintarvikkeiden lisääminen 160 Ainesten lisääminen 160 Sekoituskannun tyhjentäminen 160 Elintarvikkeiden käsittely To Go sekoituspullolla 160 To Go sekoituspullon sulkeminen 161 Puhdistus ja hoito 161 Konepesuun soveltuvuus 161 Puhdistusaine 161 Peruslaitteen puhdi...

Page 152: ...ita älä kytke laitetta käyttöön Määräyksenmukainen käyttö Noudata määräyksenmukaista käyttöä koskevia ohjeita jotta voit käyttää laitetta turvallisesti ja oikein Käytä laitetta vain tämän käyttöohjeen mukaisesti valmistajan alkuperäisten osien kanssa nestemäisten ja puolikovien elintarvikkeiden hienontamiseen silppuamiseen sekoittamiseen soseuttamiseen ja emulgointiin jääpalojen murskaamiseen valv...

Page 153: ... käyttää laitetta Pidä lapset poissa laitteen ja liitäntäjohdon lähettyviltä Turvallisuusohjeet Noudata turvallisuusohjeita VAROITUS Sähköiskun vaara Viallinen laite tai verkkojohto on vaarallinen Älä käytä viallista laitetta Jos laitteen pinta on haljennut tai murtunut sitä ei saa missään tapauksessa käyttää Älä vedä verkkojohdosta kun irrotat laitteen sähköverkosta Vedä aina verkkojohdon pistokk...

Page 154: ...hteisiin Varmista että verkkojohto ei koske teräviin reunoihin Verkkojohtoa ei saa taittaa jättää puristuksiin eikä muuttaa VAROITUS Palovaara Voimakas kuumuus voi saada laitteen ja muut osat syttymään Älä koskaan aseta laitetta kuumien pintojen päälle tai läheisyyteen VAROITUS Palamisvamman vaara Kuumat elintarvikkeet voivat roiskua käsiteltäessä ja kannen alta voi päästä ulos höyryä Täytä laitte...

Page 155: ...vat leikkiessään esim vetää pakkausmateriaaleja päähänsä tai kääriytyä niihin ja tukehtua Pidä pakkausmateriaali poissa lasten ulottuvilta Älä anna lasten leikkiä pakkausmateriaalilla Lapset voivat vetää henkeen tai niellä pieniä osia ja tukehtua niihin Pidä pienet osat poissa lasten ulottuvilta Älä anna lasten leikkiä pienillä osilla VAROITUS Terveysvahinkojen vaara Pinnoilla olevat epäpuhtaudet ...

Page 156: ...ätysmahdollisuuksista saat kodinkoneliikkeistä sekä paikkakuntasi jätehuollosta vastaavilta viranomaisilta Pakkauksesta purkaminen ja tarkastus Pakkauksesta purkaminen ja tarkastus Pakkauksesta purkaminen ja tarkastus Kerromme tässä mitä on huomioitava purettaessa laitetta pakkauksesta Laitteen ja osien purkaminen pakkauksesta 1 Ota laite pakkauksesta 2 Ota kaikki muut osat ja mukana toimitetut as...

Page 157: ...en Symbolit Tästä löydät yleiskuvan laitteen symboleista Symboli Selitys Kohdistusmerkinnät Lukituksen avaaminen Lukitseminen Kierrettävä valitsin Kierrettävällä valitsimella aloitetaan ja lopetetaan ainesten käsittely sekä valitaan nopeus Symboli Toiminto Käsittelyn lopettaminen Laitteen kytkeminen päälle Ainesten käsittely alhaisella nopeudella Ainesten käsittely suurimmalla nopeudella Ainesten ...

Page 158: ...ivatut osat valmiiksi käyttöä varten Käytön perusteet Käytön perusteet Käytön perusteet Tästä näet tärkeimmät tiedot laitteen käytöstä Johdon pituus Säädä verkkojohdon pituus tarpeen mukaan Johdon pituuden säätö säilytyslokeron avulla 1 Vedä verkkojohto vaadittavaan pituuteen 2 Voit lyhentää johtoa työntämällä sitä säilytyslokeroon Nopeussuositukset Tästä löydät ohjeet siitä millä käyttönopeuksill...

Page 159: ...jen ja on oltava kohdakkain 9 Kierrä kantta suuntaan kunnes se lukittuu Kuva 7 Kannen on oltava kokonaan kiinni a Kannen lukitusnäytön väri muuttuu punaisesta vihreäksi 10 Liitä pistoke pistorasiaan 11 Käännä kiertovalitsin asentoon Kuva 8 a Kiertovalitsimen tilanäyttö LED palaa 12 Käännä kierrettävä valitsin suositeltuun nopeuteen Kuva 9 13 Käsittele aineksia kunnes lopputulos on haluamasi 14 Kun...

Page 160: ...n ja irrota se peruslaitteesta Kuva 16 2 Jos haluat poistaa vain osan käsitellyistä elintarvikkeista käytä kaatoaukkoa Käännä kaatoaukko auki Kaada käsitellyt elintarvikkeet sopivaan astiaan tai tarjoile ne suoraan Käännä kaatoaukko kiinni Kuva 17 3 Jos haluat poistaa kaikki käsitellyt elintarvikkeet poista kansi Kuva 18 Elintarvikkeiden käsittely To Go sekoituspullolla VAROITUS Palamisvamman vaar...

Page 161: ...tta huolellisesti jotta se pysyy pitkään toimintakuntoisena Konepesuun soveltuvuus Kerromme tässä mitkä osat voi pestä astianpesukoneessa HUOMIO Eräät osat voivat vioittua jos ne pestään astianpesukoneessa Pese astianpesukoneessa vain konepesuun soveltuvia osia Käytä vain ohjelmia joissa veden lämpötila ei ylitä 60 C tta Varo että muoviosat eivät jää puristuksiin astianpesukoneessa Tästä yhteenved...

Page 162: ...niin että terät ovat alaspäin 1 Kierrä To Go teräosaa vastapäivään ja irrota se To Go sekoituspullosta Kuva 30 2 Kierrä kantta vastapäivään ja irrota se To Go sekoituspullosta Kuva 31 3 Avaa kannessa oleva juoma aukko Kuva 31 4 Puhdista rakenneosat Puhdistusohjelman käyttö Puhdistusohjelmalla voit esipuhdistaa sekoituskannun ja teräosan Edellytykset Teräosa on asennettu Sekoituskannu on asetettu p...

Page 163: ...eholla HUOMIO Tarkoitukseen sopimattomat elintarvikkeet voivat vaurioittaa laitetta Älä käsittele kuumia elintarvikkeita yli 50 C To Go sekoituspullossa Älä käsittele kuumia elintarvikkeita yli 70 C sekoituskannussa Huomautus Käytön rajoitukset Älä hienonna aineksia kuten manteleita sipuleita persiljaa tai lihaa Tehosekoittimella ei voi valmistaa majoneesia Sekoita kiinteät elintarvikkeet riittävä...

Page 164: ...äiriön poisto Laite ei toimi Verkkojohdon pistoke ei ole liitetty Liitä laite sähköverkkoon Sulake on palanut Tarkasta sulakerasiassa oleva sulake Virransaanti on katkennut Tarkista toimivatko huoneen valot tai muut huoneessa olevat laitteet Tilanäyttö LED vilkkuu Kansi tai sekoituskannu ei ole lukittu Käännä kiertovalitsin asentoon 1 Aseta sekoituskannu peruslaitteen päälle ja käännä myötäpäivään...

Page 165: ...ä huoneenlämpöiseksi Ohjelma ei käynnisty Kiertovalitsin ei ole asennossa Käännä kiertovalitsin asentoon Ohjelma keskeytettiin ohjelmavalitsimella 1 Odota 3 sekuntia 2 Käännä kiertovalitsin asentoon 3 Paina haluamasi ohjelman ohjelmavalitsinta To Go teräosaa ei saa liitettyä peruslaitteeseen Vuotosuoja on aktiivinen Kierrä To Go teräosaa ja To Go sekoituspulloa kerran myötäpäivään a To Go teräosa ...

Page 166: ...istamme että laitteesi korjataan koulutetun huoltohenkilöstön toimesta valmistajan alkuperäisiä varaosia käyttäen niin takuutapauksissa kuin takuuajan päätyttyäkin Ekosuunnittelua koskevan asetuksen mukaisia toiminnan kannalta oleellisia osia on saatavilla huoltopalvelumme kautta vähintään 7 vuoden ajan laitteen markkinoille saattamisen jälkeen Euroopan talousalueella Huom Huoltopalvelu on valmist...

Page 167: ...dadas 175 Procesar los alimentos con la batidora 176 Utilizar el accionamiento mo mentáneo 177 Utilizar programas 177 Empujar los alimentos 177 Agregar o reponer ingredientes 177 Vaciar el vaso de la batidora 177 Procesar los alimentos con la batidora de vaso To Go 178 Cerrar el vaso de la batidora To Go 178 Cuidados y limpieza 179 Componentes adecuados para lavavajillas 179 Productos de limpieza ...

Page 168: ...dores posteriores Después de desembalar el aparato debe comprobarse su esta do En caso de haber daños debidos al transporte no conectar el aparato Uso conforme a lo prescrito Es preciso tener en cuenta las indicaciones sobre el uso confor me a lo prescrito para utilizar el aparato de forma correcta y se gura Utilizar el aparato solo de acuerdo con estas instrucciones de uso con piezas originales p...

Page 169: ...que los niños jueguen con el aparato La limpieza y el cuidado del aparato a cargo del usuario no debe rán ser efectuados por niños El aparato no deberá ser usado por niños Mantenga a los niños alejados del aparato y del cable de conexión Consejos y advertencias de seguridad Tener en cuenta las advertencias de seguridad ADVERTENCIA Peligro de descarga eléctrica Un aparato dañado o un cable de conex...

Page 170: ...rlo el fabricante el Servicio de Asistencia Técnica o una persona cualificada a fin de evitar posibles situaciones de peligro La infiltración de humedad puede provocar una descarga eléctrica No sumergir nunca en agua el aparato o el cable de cone xión de red ni introducirlos en el lavavajillas Utilizar el aparato solo en espacios interiores No exponer el aparato a altas temperaturas y humedad No u...

Page 171: ...ones Poner el aparato en funcionamiento con piezas dañadas pue de causar lesiones Piezas que presenten grietas u otros daños o bien que no asienten correctamente deben cambiarse por piezas de re puesto originales El uso inadecuado puede provocar lesiones Utilizar el aparato solo completamente ensamblado ADVERTENCIA Peligro de cortes La cuchilla de la batidora tiene hojas cortantes Tener cuidado co...

Page 172: ...iezas pequeñas fuera del alcance de los ni ños No permita que los niños jueguen con piezas pequeñas ADVERTENCIA Peligro de daños para la salud La suciedad en las superficies puede ser perjudicial para la salud Respetar las indicaciones de limpieza Antes de cada uso limpiar las superficies que entren en contacto con alimentos ...

Page 173: ...nte y reciclables Desechar las diferentes piezas se paradas según su naturaleza Puede obtener información sobre las vías y posibilidades actuales de desecho de materiales de su distribuidor o ayuntamiento local Eliminar el embalaje de forma ecológica Desembalar y comprobar Desembalar y comprobar Desembalar y comprobar Aquí se puede obtener más informa ción sobre lo que se tiene que tener en cuenta...

Page 174: ...gramas con LED 4 Escala 5 Panel indicador del cierre de la tapa 6 Indicador de funcionamiento LED 7 Abertura de salida 8 Vaso medidor 1 Según el equipamiento del aparato 9 Tapa con boca de llenado 10 Vaso de la batidora 11 Cuchilla EasyKlick 12 Soporte de sujeción 13 Compartimento para guardar el cable 14 Cuchilla To Go1 15 Vaso de la batidora To Go1 16 Tapa con abertura bloqueable para beber1 17 ...

Page 175: ...e conectarse y manejarse Seguro contra sobrecarga El seguro contra sobrecarga evita que el motor y otros componentes se dañen debido a una carga demasia do elevada Antes de usar el aparato por primera vez Antes de usar el aparato por primera vez Antes de usar el aparato por primera vez Aplicar los ajustes básicos Limpiar el aparato y los accesorios Limpiar el aparato y las pie zas 1 Limpiar todas ...

Page 176: ...a so bre la parte superior cabeza 3 Abrir el soporte de sujeción Fig 3 4 Alinear la cuchilla EasyKlick con los pasadores del vaso de la bati dora 5 Presionar la cuchilla EasyKlick en el vaso de la batidora y cerrar el soporte de sujeción hasta que en caje Fig 3 6 Colocar el vaso de la batidora so bre la base motriz y girarlo en sen tido horario hasta que quede enca jado Fig 4 7 Introducir los alim...

Page 177: ...ccionado y el indicador de funcionamiento LED se apaga mientras el programa está en mar cha 3 Esperar a que el aparato se deten ga completamente 4 Colocar el mando giratorio en la posición Fig 12 Consejo Para detener el progra ma antes de tiempo colocar el mando giratorio en 5 Vaciar el vaso de la batidora Página 177 Empujar los alimentos 1 Retirar el vaso medidor e introdu cir el tapón en la boca...

Page 178: ...ina 181 3 Colocar la cuchilla To Go sobre el vaso de la batidora To Go Fig 19 4 Enroscar con fuerza la cuchilla To Go y el vaso de la batidora To Go Fig 20 La cuchilla To Go solo puede co nectarse a la base motriz con el vaso de la batidora To Go comple tamente desenroscado 5 Girar el vaso de la batidora To Go sobre la parte superior cabeza Fig 21 6 Colocar la cuchilla To Go sobre la base motriz y...

Page 179: ... utilizar productos de limpieza que contengan alcohol No utilizar objetos afilados en pun ta o metálicos No utilizar paños ni productos de limpieza abrasivos Limpiar la base motriz ADVERTENCIA Peligro de descarga eléctrica La infiltración de humedad puede provocar una descarga eléctrica No sumergir nunca en agua el aparato o el cable de conexión de red ni introducirlos en el lavavaji llas No utili...

Page 180: ...e limpieza es po sible realizar el prelavado de la cu chilla y del vaso de la batidora Requisitos previos La cuchilla está montada El vaso de la batidora está coloca do y bloqueado El líquido que se desprende de la limpieza llena el vaso de la batido ra Vista general de las recetas Página 181 La tapa está colocada y bloquea da El mando giratorio se encuentra en la posición 1 Colocar el mando girat...

Page 181: ...dientes durante 5 se gundos en el nivel de potencia ATENCIÓN El aparato puede resultar dañado si se utiliza para alimentos no apropia dos No procesar alimentos calientes por encima de 50 C en el vaso de la batidora To Go No procesar alimentos calientes por encima de 70 C en el vaso de la batidora nota Limitaciones a la hora de la elaboración no picar ingredientes como almen dras cebollas perejil y...

Page 182: ...ica da a fin de evitar posibles situaciones de peligro Averías de funcionamiento Avería Causa Solución de averías El aparato no funciona El enchufe del cable de co nexión de red no está conec tado Conectar el aparato a la red eléctri ca El fusible está defectuoso Comprobar el fusible de la caja de fusibles El suministro de corriente eléctrica se ha interrumpido Comprobar que la iluminación del com...

Page 183: ...rgo Colocar el mando giratorio en la po sición Reducir la cantidad de alimentos Dejar enfriar el aparato a tempera tura ambiente El programa seleccionado no arranca El mando giratorio no se en cuentra en la posición Colocar el mando giratorio en la po sición El programa ha terminado con la tecla de programa 1 Esperar 3 segundos 2 Colocar el mando giratorio en la po sición 3 Pulsar la tecla de prog...

Page 184: ...nación de averías contenida en es tas instrucciones o en nuestra página web Si este no es el caso póngase en contacto con el Servicio de Asis tencia Técnica Nosotros siempre encontramos la so lución adecuada Garantizamos que el personal cualifi cado del servicio de atención al cliente siempre reparará su aparato con repuestos originales ya sea en caso de garantía o una vez que haya expirado la gar...

Page 185: ...uario a pagar los gastos del desplazamiento Esta garantía no incluye lámparas cristales plásticos ni piezas estéti cas reclamadas después del primer uso ni averías producidas por cau sas ajenas a la fabricación o por uso no doméstico Igualmente no están amparadas por esta garantía las ave rías o falta de funcionamiento produ cidas por causas no imputables al aparato manejo inadecuado del mis mo li...

Page 186: ...recomendadas 194 Processar alimentos com o liqui dificador 195 Utilizar a ligação instantânea 196 Utilizar programas 196 Empurrar os alimentos 196 Adicionar ingredientes 196 Esvaziar o copo misturador 196 Processar alimentos com o co po misturador To Go 197 Fechar o copo misturador To Go 197 Limpeza e manutenção 198 Apto para máquina de lavar loi ça 198 Produto de limpeza 198 Limpar o aparelho bas...

Page 187: ...parelho depois de o desembalar Se detetar danos de transporte não ligue o aparelho Utilização correta Para um uso seguro e correto do aparelho respeite as indica ções relativas à utilização correta O aparelho apenas pode ser utilizado de acordo com este manual de instruções com peças originais para triturar picar misturar fazer purés e emulsionar alimentos líquidos ou semissólidos para triturar cu...

Page 188: ...ealiza das por crianças O aparelho não pode ser utilizado por crianças Manter as crian ças afastadas do aparelho e da ficha de ligação Indicações de segurança Respeite as indicações de segurança AVISO Perigo de choque elétrico Um aparelho ou um cabo elétrico danificados são objetos pe rigosos Nunca operar um aparelho danificado Nunca operar um aparelho com a superfície fissurada ou quebrada Para d...

Page 189: ...m choque elétrico Nunca mergulhar o aparelho ou o cabo elétrico em água e nunca o lavar na máquina de lavar loiça Utilize o aparelho apenas em espaços fechados Nunca exponha o aparelho a calor intenso e humidade Não utilizar aparelhos de limpeza a vapor ou de alta pres são para limpar o aparelho É perigoso se o cabo elétrico tiver um isolamento danificado Não permitir em caso algum que o cabo elét...

Page 190: ... das por peças sobressalentes originais Uma utilização incorreta pode provocar ferimentos Utilizar o aparelho apenas em estado totalmente montado AVISO Perigo de ferimentos por corte A lâmina do misturador tem lâminas afiadas Ao limpar e esvaziar o copo misturador tenha atenção às lâminas afiadas Nunca toque nas lâminas com as mãos desprotegidas AVISO Perigo de asfixia As crianças podem colocar o ...

Page 191: ...O Perigo de danos para a saúde As impurezas nas superfícies podem acarretar danos para a saúde Ter em atenção as indicações de limpeza Limpar as superfícies que entram em contacto com os ali mentos antes de cada utilização ...

Page 192: ...ntes e elimi ná los de acordo com o tipo de material Para obter mais informações so bre os procedimentos atuais de eliminação contacte o seu Agente Especializado ou os Serviços Mu nicipais da sua zona Desembalamento e verificação Desembalamento e verifi cação Desembalamento e verificação Dizemos lhe aqui o que deve ter em atenção durante o desembalamento Desembalar o aparelho e as peças 1 Retire o...

Page 193: ...ionamento LED 7 Abertura para esvaziamento 8 Copo medidor 1 Conforme o equipamento do aparelho 9 Tampa com abertura de enchimento 10 Copo misturador 11 Adaptador da lâmina EasyKlick 12 Peça de fixação 13 Compartimento para o cabo 14 Adaptador da lâmina To Go1 15 Copo misturador To Go1 16 Tampa com abertura de beber que fecha1 17 Calcador 1 Conforme o equipamento do aparelho Símbolos Aqui encontra ...

Page 194: ... aparelho Proteção contra sobrecarga A proteção contra sobrecarga impe de que o motor e outros componen tes fiquem danificados devido a uma carga demasiado elevada Antes da primeira utilização Antes da primeira utilização Antes da primeira utilização Efetue as regulações base Limpe o aparelho e os acessórios Limpar o aparelho e os vários componentes 1 Limpe todas as peças que entrem em contacto co...

Page 195: ...rador ao contrá rio 3 Abrir a peça de fixação Fig 3 4 Alinhar o adaptador da lâmina EasyKlick com os pinos no copo misturador 5 Pressionar o adaptador da lâmina EasyKlick no copo misturador e fe char a peça de fixação até enga tar Fig 3 6 Colocar o copo misturador no apa relho base e rodar no sentido dos ponteiros do relógio até engatar Fig 4 7 Coloque os alimentos no copo misturador Fig 5 Ter em ...

Page 196: ...LED apaga se 3 Aguardar a paragem do aparelho 4 Colocar o seletor rotativo em Fig 12 Dica Para parar o programa antes do tempo colocar o seletor rotati vo em 5 Esvaziar o copo misturador Página 196 Empurrar os alimentos 1 Retirar o copo medidor e inserir o calcador na abertura de enchimen to Fig 13 2 Empurrar os alimentos na parede do copo misturador para baixo Fig 13 Adicionar ingredientes 1 Dura...

Page 197: ... 3 Colocar o adaptador da lâmina To Go no copo misturador To Go Fig 19 4 Enroscar bem o adaptador da lâ mina To Go e o copo misturador To Go Fig 20 O adaptador da lâmina To Go só pode ser ligado com o aparelho base se o copo misturador To Go estiver completamente enroscado 5 Rodar o copo misturador To Go ao contrário Fig 21 6 Colocar o adaptador da lâmina To Go no aparelho base e rodar no sentido ...

Page 198: ...eu apa relho ATENÇÃO Produtos de limpeza inapropriados ou uma limpeza incorreta podem da nificar o aparelho Não utilizar detergentes que conte nham álcool ou álcool etílico Não utilizar objetos cortantes pon tiagudos ou metálicos Não utilizar panos ou detergentes abrasivos Limpar o aparelho base AVISO Perigo de choque elétrico A penetração de humidade pode provocar choques elétricos Nunca mergulha...

Page 199: ...misturador To Go Fig 31 3 Abrir a abertura de beber na tam pa Fig 31 4 Limpar os componentes Utilizar o programa de limpe za Com o programa de limpeza pode realizar a limpeza prévia do copo misturador e do adaptador da lâmi na Condições prévias O adaptador da lâmina está mon tado O copo misturador está colocado e bloqueado O líquido de limpeza está coloca do no copo misturador Vista geral das rece...

Page 200: ...rar os ingredientes para 5 se gundos no nível ATENÇÃO Alimentos inapropriados podem dani ficar o aparelho Não processar alimentos quentes acima dos 50 C no copo mistura dor To Go Não processar alimentos quentes acima dos 70 C no copo mistura dor Nota Limitações ao processamento Não triturar ingredientes como amêndoas cebolas salsa e carne O liquidificador não consegue pro duzir maionese Misturar a...

Page 201: ... efeito para se evitarem situações de pe rigo Falhas de funcionamento Avaria Causa Resolução de avarias O aparelho não funciona A ficha do cabo de alimenta ção não está inserida Ligue o aparelho à corrente elétri ca O fusível está avariado Verifique o fusível na caixa de fusí veis Faltou a alimentação elétri ca Verifique se a iluminação ambiente ou outros aparelhos no mesmo es paço estão a funcion...

Page 202: ...etor rotativo em Reduza a quantidade a processar Deixe o aparelho arrefecer até à temperatura ambiente O programa não inicia O seletor rotativo não está em Coloque o seletor rotativo em O programa foi interrompido com a tecla de programa 1 Aguarde 3 segundos 2 Coloque o seletor rotativo em 3 Prima a tecla de programa para o programa pretendido Não é possível ligar o adap tador da lâmina To Go com ...

Page 203: ...acte a nossa Assistência Técnica Nós encontramos sempre uma solu ção adequada Tanto em caso de garantia como após a expiração da garantia do fa bricante certificamo nos de que o seu aparelho é reparado com peças de substituição originais por técnicos de assistência Pode adquirir peças de substituição originais relevantes para o funciona mento em conformidade com o regu lamento relativo aos requisi...

Page 204: ...ra este aparelho vigoram as condi ções de garantia publicadas pelo nosso representante no país em que o mesmo for adquirido O represen tante onde comprou o aparelho po derá darlhe mais pormenores sobre este assunto Para a prestação de qualquer serviço dentro da garantia é no entanto necessária a apresen tação do documento de compra do aparelho ...

Page 205: ... 213 Συστάσεις ταχύτητας 213 Επεξεργασία των τροφίμων με το μίξερ 214 Χρήση της στιγμιαίας λειτουργίας 215 Χρήση των προγραμμάτων 215 Σπρώξιμο μέσα των τροφίμων 215 Συμπλήρωση των υλικών 215 Άδειασμα του δοχείου ανάμειξης 216 Επεξεργασία των τροφίμων με το δοχείο ανάμειξης To Go 216 Κλείσιμο του δοχείου ανάμειξης To Go 217 Καθαρισμός και φροντίδα 217 Καταλληλότητα για το πλυντήριο πιάτων 217 Υλικά...

Page 206: ...τη συσκευασία ελέγξτε τη συσκευή Μη συνδέετε τη συσκευή σε περίπτωση ζημιάς κατά τη μεταφορά Χρήση σύμφωνα με τον σκοπό προορισμού Για να χρησιμοποιείτε τη συσκευή με ασφάλεια και σωστά προσέχετε τις υποδείξεις για την ενδεδειγμένη χρήση Χρησιμοποιείτε τη συσκευή μόνο σύμφωνα με αυτές τις οδηγίες χρήσης Με γνήσια εξαρτήματα Για τον τεμαχισμό κοπή ανάμειξη πολτοποίηση και γαλακτωματοποίηση υγρών κα...

Page 207: ...νοήσει τους πιθανούς από τη χρήση της συσκευής κινδύνους Τα παιδιά δεν επιτρέπεται να παίζουν με τη συσκευή Ο καθαρισμός και η συντήρηση από το χρήστη δεν επιτρέπεται να εκτελείται από παιδιά Η συσκευή δεν επιτρέπεται να χρησιμοποιείται από παιδιά Κρατάτε τα παιδιά μακριά από τη συσκευή και το καλώδιο σύνδεσης Υποδείξεις ασφαλείας Προσέχετε τις υποδείξεις ασφαλείας ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ Κίνδυνος ηλεκτροπλ...

Page 208: ...άν το καλώδιο σύνδεσης στο δίκτυο του ρεύματος αυτής της συσκευής υποστεί ζημιά πρέπει να αντικατασταθεί από τον κατασκευαστή ή την υπηρεσία εξυπηρέτησης πελατών του ή από ένα αντίστοιχα ειδικευμένο άτομο για την αποφυγή επικινδύνων καταστάσεων Μια εισχώρηση υγρασίας μπορεί να προκαλέσει ηλεκτροπληξία Η συσκευή και το καλώδιο σύνδεσης στο δίκτυο του ρεύματος δεν επιτρέπονται να βυθίζονται ποτέ μέσ...

Page 209: ...τρόφιμα με προσοχή Μη σκύβετε πάνω από τη συσκευή Μην επεξεργάζεστε καυτά τρόφιμα πάνω από 50 C στο δοχείο ανάμειξης To Go ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ Κίνδυνος τραυματισμού Η λειτουργία της συσκευής με χαλασμένα εξαρτήματα μπορεί να οδηγήσει σε τραυματισμούς Αντικαταστήστε εξαρτήματα τα οποία εμφανίζουν ρωγμές ή άλλες ζημιές ή δεν προσαρμόζονται σωστά με γνήσια ανταλλακτικά Η ακατάλληλη χρήση μπορεί να οδηγήσει...

Page 210: ...να παίζουν με τα υλικά συσκευασίας Τα παιδιά μπορεί να εισπνεύσουν ή να καταπιούν μικρά κομμάτια και έτσι να πάθουν ασφυξία Κρατάτε τα μικρά κομμάτια μακριά από τα παιδιά Μην αφήνετε τα παιδιά να παίζουν με μικρά κομμάτια ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ Κίνδυνος βλάβης της υγείας Η ρύπανση των επιφανειών μπορεί να θέσει σε κίνδυνο την υγεία Προσέχετε τις υποδείξεις καθαρισμού Καθαρίζετε τις επιφάνειες που έρχονται ...

Page 211: ...ούμενα Αποσύρετε τα επιμέρους εξαρτήματα ξεχωριστά ανάλογα με το είδος Πληροφορίες σχετικά με τους επίκαιρους τρόπους απόσυρσης θα βρείτε στο ειδικό κατάστημα ή στην αρμόδια τοπική Δημοτική Αρχή σας Αφαίρεση από τη συσκευασία και έλεγχος Αφαίρεση από τη συσκευασία και έλεγχος Αφαίρεση από τη συσκευασία και έλεγχος Τι πρέπει να προσέξετε κατά την αφαίρεση από τη συσκευασία το μαθαίνετε εδώ Αφαίρεση...

Page 212: ...ς LED 7 Στόμιο εκκένωσης 8 Κύπελλο μέτρησης 9 Καπάκι με στόμιο πλήρωσης 1 Ανάλογα με τον εξοπλισμό της συσκευής 10 Ποτήρι μίξερ 11 Ένθετο μαχαιριού EasyKlick 12 Άγκιστρο συγκράτησης 13 Θήκη φύλαξης καλωδίου 14 Ένθετο μαχαιριού To Go1 15 Δοχείο ανάμειξης To Go1 16 Καπάκι με επανασφραγιζόμενο άνοιγμα πόσης1 17 Εξάρτημα ώθησης 1 Ανάλογα με τον εξοπλισμό της συσκευής Σύμβολα Εδώ θα βρείτε μια επισκόπη...

Page 213: ...ι είναι κλειδωμένο η συσκευή μπορεί να ενεργοποιηθεί και να χειρισθεί Ασφάλεια υπερφόρτωσης Η ασφάλεια υπερφόρτωσης εμποδίζει την πρόκληση ζημιών στον κινητήρα και στα άλλα εξαρτήματα λόγω ενός πολύ υψηλού φορτίου Πριν την πρώτη χρήση Πριν την πρώτη χρήση Πριν την πρώτη χρήση Εκτελέστε τις βασικές ρυθμίσεις Καθαρίστε τη συσκευή και τα εξαρτήματα Καθαρισμός της συσκευής και των εξαρτημάτων 1 Καθαρί...

Page 214: ... από τη συσκευή 1 Προετοιμάστε τα τρόφιμα Για παράδειγμα κόψτε τα μεγάλα τρόφιμα σε κομμάτια 2 Τοποθετήστε το δοχείο ανάμειξης ανάποδα 3 Ξεδιπλώστε το άγκιστρο συγκράτησης Εικ 3 4 Ευθυγραμμίστε το ένθετο μαχαιριού EasyKlick ως προς τον πείρο στο δοχείο ανάμειξης 5 Πιέστε το ένθετο μαχαιριού EasyKlick μέσα στο δοχείο ανάμειξης και διπλώστε το άγκιστρο συγκράτησης μέχρι να ασφαλίσει Εικ 3 6 Τοποθετή...

Page 215: ...οι βρίσκονται μέσα στο δοχείο ανάμειξης Το καπάκι είναι τοποθετημένο και κλειδωμένο Ο περιστρεφόμενος διακόπτης βρίσκεται στο 1 Θέστε τον περιστρεφόμενο διακόπτη στο Εικ 8 a Η ένδειξη κατάστασης LED στον περιστρεφόμενο διακόπτη ανάβει 2 Πατήστε το πλήκτρο προγράμματος ή Εικ 11 a Όσο τρέχει το πρόγραμμα ανάβει η φωτοδίοδος LED για το επιλεγμένο πρόγραμμα και η ένδειξη κατάστασης LED σβήνει 3 Περιμέ...

Page 216: ...ασμένων τροφίμων αφαιρέστε το καπάκι Εικ 18 Επεξεργασία των τροφίμων με το δοχείο ανάμειξης To Go ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ Κίνδυνος ζεματίσματος Τα ζεστά τρόφιμα μπορεί να πιτσιλίσουν κατά την επεξεργασία και να οδηγήσουν σε εγκαύματα Μην επεξεργάζεστε καυτά τρόφιμα πάνω από 50 C στο δοχείο ανάμειξης To Go 1 Προετοιμάστε τα τρόφιμα Για παράδειγμα κόψτε τα μεγάλα τρόφιμα σε κομμάτια 2 Βάλτε τα τρόφιμα στο δοχ...

Page 217: ...και φροντίδα Καθαρισμός και φροντίδα Καθαρισμός και φροντίδα Για να παραμένει η συσκευή σας για μεγάλο χρονικό διάστημα λειτουργική καθαρίζετε και φροντίζετέ την προσεκτικά Καταλληλότητα για το πλυντήριο πιάτων Μάθετε ποια εξαρτήματα μπορούν να καθαριστούν στο πλυντήριο πιάτων ΠΡΟΣΟΧΗ Μερικά εξαρτήματα μπορεί να πάθουν ζημιά κατά τον καθαρισμό στο πλυντήριο πιάτων Καθαρίζετε μόνο κατάλληλα εξαρτήμ...

Page 218: ...ν εναποθέτετε το ένθετο μαχαιριού ποτέ με τις λεπίδες προς τα κάτω 1 Αφαιρέστε το κύπελλο μέτρησης Εικ 27 2 Αφαιρέστε το καπάκι Εικ 27 3 Γυρίστε το δοχείο ανάμειξης αντίθετα στη φορά των δεικτών του ρολογιού και αφαιρέστε το από τη βασική συσκευή Εικ 28 4 Τοποθετήστε το δοχείο ανάμειξης ανάποδα 5 Ξεδιπλώστε το άγκιστρο συγκράτησης Εικ 29 6 Τραβήξτε το ένθετο μαχαιριού EasyKlick από το δοχείο ανάμε...

Page 219: ...ει 3 Περιμένετε την ακινητοποίηση της συσκευής 4 Θέστε τον περιστρεφόμενο διακόπτη στο 5 Γυρίστε το επίθεμα μίξερ αντίθετα στη φορά των δεικτών του ρολογιού και αφαιρέστε το από τη βασική συσκευή Εικ 16 6 Στρέψτε το καπάκι προς την κατεύθυνση και αφαιρέστε το Εικ 32 7 Αποσύρετε το υγρό καθαρισμού a Τα χονδρύτερα υπολείμματα τροφίμων έχουν απομακρυνθεί 8 Καθαρίστε τα εξαρτήματα Συνταγές Συνταγές Συ...

Page 220: ...δειξη Περιορισμοί για την επεξεργασία Μην τεμαχίζετε υλικά όπως αμύγδαλα κρεμμύδια μαϊντανό και κρέας Το μίξερ δεν μπορεί να παρασκευάσει μαγιονέζα Αναμειγνύετε τα στερεά τρόφιμα με επαρκή ποσότητα υγρού Αναμειγνύετε τα τρόφιμα υπό μορφή σκόνης πριν την ανάμειξη με επαρκή ποσότητα υγρού ή διαλύστε τα εντελώς σε υγρό Τρόφιμα υπό μορφή σκόνης είναι π χ ζάχαρη άχνη σκόνη κακάο αλεσμένη καβουρδισμένη ...

Page 221: ...νο γνήσια ανταλλακτικά επιτρέπεται να χρησιμοποιηθούν για την επισκευή της συσκευής Εάν το καλώδιο σύνδεσης στο δίκτυο του ρεύματος αυτής της συσκευής υποστεί ζημιά πρέπει να αντικατασταθεί από τον κατασκευαστή ή την υπηρεσία εξυπηρέτησης πελατών του ή από ένα αντίστοιχα ειδικευμένο άτομο για την αποφυγή επικινδύνων καταστάσεων Δυσλειτουργίες Βλάβη Αιτία Αποκατάσταση βλάβης Η συσκευή δε λειτουργεί...

Page 222: ...ών του ρολογιού μέχρι να ασφαλίσει Το πρόγραμμα διακόπηκε με τον περιστρεφόμενο διακόπτη Θέστε τον περιστρεφόμενο διακόπτη στο Η συσκευή βουίζει Το μαχαίρι είναι μπλοκαρισμένο ή κινείται δύσκολα Θέστε τον περιστρεφόμενο διακόπτη στο Απομακρύνετε την εμπλοκή Η συσκευή τίθεται κατά τη χρήση εκτός λειτουργίας Η ποσότητα των επεξεργαζόμενων υλικών είναι πολύ μεγάλη ή η χρονική διάρκεια επεξεργασίας ήτ...

Page 223: ...μπορεί να συνδεθεί με τη βασική συσκευή Η προστασία εκροής είναι ενεργοποιημένη Βιδώστε το ένθετο μαχαιριού To Go και το δοχείο ανάμειξης To Go με μια περιστροφή προς τη φορά των δεικτών του ρολογιού a Το ένθετο μαχαιριού To Go και το δοχείο ανάμειξης To Go είναι πλήρως και σφιχτά βιδωμένα ...

Page 224: ...η βλαβών σε αυτές τις οδηγίες ή στην ιστοσελίδα μας Εάν αυτό δε συμβαίνει απευθυνθείτε στην υπηρεσία εξυπηρέτησης πελατών της εταιρείας μας Εμείς βρίσκουμε πάντοτε μια κατάλληλη λύση Εμείς εξασφαλίζουμε ότι η συσκευή σας θα επισκευαστεί με γνήσια ανταλλακτικά από εκπαιδευμένο προσωπικό της υπηρεσίας εξυπηρέτησης πελατών κατά τον χρόνο εγγύησης καθώς και μετά τη λήξη της εγγύησης του κατασκευαστή Σ...

Page 225: ...ατάλληλη συντήρηση από πρόσωπα μη εξουσιοδοτημένα από την BSH Οικιακές Συσκευές Α Β Ε ή από εξωγενείς παράγοντες όπως διακοπές ηλεκτρικού ρεύματος ή διαφοροποίησης της τάσης κλπ 3 Στην περίπτωση που το προϊόν δεν λειτουργεί σωστά λόγω της κατασκευής του και εφόσον η πλημμελής λειτουργία εκδηλώθηκε κατά την περίοδο εγγύησης η μονάδα Σέρβις ή το εξουσιοδοτημένο συνεργείο της BSH Οικιακές Συσκευές Α ...

Page 226: ... εφόσον δεν είναι δυνατή η επιδιόρθωση της κατόπιν πιστοποίησης της αδυναμίας επισκευής από το Εξουσιοδοτημένο Σέρβις ή το εξουσιοδοτημένο συνεργείο της BSH Οικιακές Συσκευές Α Β Ε 10 Η κάθε επισκευή ή η αντικατάσταση ελαττωματικού μέρους δεν παρατείνει τον χρόνο εγγύησης του προϊόντος 11 Εξαρτήματα και υλικά που αντικαθιστώνται κατά τη διάρκεια της εγγύησης επιστρέφονται στο συνεργείο BSH Οικιακέ...

Page 227: ...4 Besinlerin karıştırıcı ile işlenmesi 235 Moment devresinin kullanılması 235 Programların kullanılması 236 Besinlerin içeri itilmesi 236 Malzeme ilave edilmesi 236 Karıştırma kabının boşaltılması 236 Besinlerin To Go karıştma kabıyla işlenmesi 236 To Go karıştırma kabının kapatılması 237 Cihazı temizleme ve bakımını yapma 237 Bulaşık makinesinde temizlenebilirlik 237 Temizlik malzemeleri 238 Ana ...

Page 228: ...arı varsa cihaz bağlantılarını kurmayın Amaca uygun kullanım Cihazı güvenli ve doğru bir şekilde kullanmak için amacına uygun kullanım konusunda verilen uyarıları dikkate alınız Cihazı yalnızca bu kullanma kılavuzuna göre kullanın orijinal parçaları ile kullanınız Sıvı veya yarı katı besinleri doğramak kıymak karıştırmak püre yapmak ve emülsiyon haline getirmek için Küp buz doğramak için gözünüzü ...

Page 229: ...rafından yapılmamalıdır Bu cihaz çocuklar tarafından kullanılmamalıdır Çocuklar cihazdan ve bağlantı hattından uzak tutulmalıdır Güvenlikle ilgili uyarılar Güvenlik ile ilgili uyarıları dikkate alınız UYARI Elektrik çarpma tehlikesi Kendisi veya şebeke bağlantı kablosu hasar görmüş olan bir cihaz tehlikelidir Hasarlı cihazlar kesinlikle kullanılmamalıdır Yüzeyi çatlamış olan veya kırık olan bir ci...

Page 230: ...ı yalnızca kapalı alanlarda kullanın Cihazı kesinlikle aşırı sıcaklığa ve ıslaklığa maruz bırakmayın Cihazı temizlemek için buharlı temizleyiciler veya yüksek basınçlı temizleyiciler kullanmayın Hasarlı bir elektrik kablosu izolasyonu tehlike teşkil eder Şebeke bağlantı kablosunun cihazın sıcak parçaları veya ısı kaynakları ile temas etmesine asla izin vermeyiniz Şebeke bağlantı kablosunun keskin ...

Page 231: ...bıçağının keskin bıçak ağızları vardır Karıştırma kabını temizlerken ve boşaltırken keskin bıçaklara dikkat edin Bıçak ağ ızlarına asla çıplak elle dokunmayın UYARI Boğulma tehlikesi Çocuklar ambalaj malzemelerini başlarının üzerine geçirebilir ve ambalaj malzemesine dolanarak boğulabilir Ambalaj malzemesini çocuklardan uzak tutun Çocukların ambalaj malzemeleri ile oynamasına izin vermeyin Çocukla...

Page 232: ...alar türlerine göre ayrılarak imha edilmelidir Güncel imha yol ve yöntemleri hakkında bilgi edinmek için lütfen yetkili satıcınıza veya bağlı olduğunuz belediyeye ya da şehir idaresine başvurunuz Ambalajdan çıkarma ve kontrol Ambalajdan çıkarma ve kontrol Ambalajdan çıkarma ve kontrol Cihazı ambalajından çıkartırken nelere dikkat etmeniz gerektiğini bu bölümde bulabilirsiniz Cihazın ve parçaların ...

Page 233: ... Ölçek 5 Kapak için kilit göstergesi 6 Durum göstergesi LED 7 Dökme deliği 8 Ölçme kabı 9 Dolum delikli kapak 10 Karıştırma kabı 1 Cihazın donanımına göre değişir 11 EasyKlick bıçak ünitesi 12 Tutucu dirsek 13 Kablo gözü 14 To Go bıçak ünitesi1 15 Portatif karıştırma kabı1 16 Kapatılabilen içme delikli kapak1 17 Tıkaç 1 Cihazın donanımına göre değişir Semboller Bu bölümde cihazınızdaki sembolleri ...

Page 234: ...görmelerini önler İlk Kullanım öncesi İlk Kullanım öncesi İlk Kullanım öncesi Temel ayarları yapın Cihazı ve aksesuarı temizleyin Cihazın ve parçaların temizlenmesi 1 Gıda maddeleri ile temas edecek tüm parçaları ilk kullanımdan önce temizleyin Cihazı temizleme ve bakımını yapma Sayfa 237 2 Temizlenen ve kurutulan parçaları kullanmak üzere hazır bulundurun Temel Kullanım Temel Kullanım Temel Kulla...

Page 235: ...ucu dirseği içe katlayınız Şekil 3 6 Karıştırma kabını ana cihaz üzerine yerleştiriniz ve yerine oturana kadar saat yönünde çeviriniz Şekil 4 7 Besinleri karıştırma kabına doldurun Şekil 5 Minimum ve maksimum işleme miktarlarını dikkate alınız Tariflere genel bakış Sayfa 239 8 Karıştırma kabını kapağa takınız ve kapağı da karıştırma kabına takınız Şekil 6 ve işaretleri aynı hizada olmalıdır 9 Kapa...

Page 236: ...edilmesi 1 İşleme sırasında ölçme kabını çıkarınız ve malzemeleri kapaktaki açıklıktan içeri doldurunuz Şekil 14 2 Büyük miktarlarda malzeme ilave etmek için döner şalteri konumuna getiriniz 3 Cihazın durmasını bekleyiniz 4 Kapağı yönünde çeviriniz ve çıkartınız Şekil 15 5 Malzemeleri doldurunuz Şekil 15 6 Kapağı yeniden karıştırma kabına takınız ve malzemeleri işlemeye devam ediniz Karıştırma kab...

Page 237: ...e çalışın 9 Çalışmayı sona erdirmek için döner şalteri konumuna getiriniz Şekil 23 To Go karıştırma kabının kapatılması Ön koşul Cihaz duruyor 1 To Go karıştırma kabını saat yönünün tersine çeviriniz ve ana cihazdan çıkartınız Şekil 24 2 To Go karıştırma kabını çeviriniz ve To Go bıçak ünitesini çevirerek sökünüz Şekil 24 3 Kapaktaki içme deliğini kapatınız Şekil 25 4 Kapağı ve To Go karıştırma ka...

Page 238: ...ken ve boşaltırken keskin bıçaklara dikkat edin Bıçak ağ ızlarına asla çıplak elle dokunmayın DİKKAT Mikser bıçağının keskin bıçak ağızları vardır Usulüne uygun olmayan kullanım durumunda bıçaklar veya yerleştirme yüzeyi hasar görebilir Bıçak ünitesini kesinlikle bıçak aşağıya bakacak şekilde yerleştirmeyiniz 1 Ölçme kabını çıkarınız Şekil 27 2 Kapak çıkartılmalıdır Şekil 27 3 Karıştırma kabını sa...

Page 239: ...m göstergesi LED söner 3 Cihazın durmasını bekleyiniz 4 Döner şalteri konumuna getiriniz 5 Mikser üst parçasını saat yönünün tersine çeviriniz ve ana cihazdan çıkartınız Şekil 16 6 Kapağı yönünde çeviriniz ve çıkartınız Şekil 32 7 Temizleme sıvısını imha ediniz a En kaba gıda artıkları temizlenmiş olur 8 Parçaları temizleyiniz Tarifler Tarifler Tarifler Bu bölümde cihazınız için özel olarak gelişt...

Page 240: ...ında işlemeyiniz Uyarı İşleme için kısıtlamalar Badem soğan maydonoz ve et gibi malzemeleri parçalamayınız Mikser mayonez üretemiyor Sert besinleri yeterince sıvıyla karıştırınız Toz biçimindeki besinleri karıştırma işleminden önce yeterince sıvıyla karıştırınız veya sıvı içinde tamamen çözünüz Toz besinler örneğin toz şeker kakao tozu kavrulmuş soya fasulyesi un protein tozu vb dir ...

Page 241: ... bağlantı kablosunun elektrik fişi takılı değil Cihazı elektrik şebekesine bağlayınız Sigorta arızalı Sigorta kutusundaki ilgili sigortayı kontrol ediniz Elektrik beslemesi kesildi Oda aydınlatmasının veya odadaki diğer cihazların çalışıp çalışmadığını kontrol ediniz Durum göstergesi LED yanıp sönüyor Kapak veya karıştırme kabı kilitlenmemiş Döner şalteri konumuna getiriniz 1 Karıştırma kabını ana...

Page 242: ...m çalışmaya başlamıyor Döner şalter konumunda değildir Döner şalteri konumuna getiriniz Program program tuşuyla iptal edildi 1 3 saniye bekleyiniz 2 Döner şalteri konumuna getiriniz 3 İstediğiniz programa ait program tuşuna basınız To Go bıçak ünitesi ana cihaza bağlanamıyor Sızıntı koruması aktif To Go bıçak ünitesini ve To Go karıştırma kabını saat yönünde sıkıca vidalayınız a To Go karıştırma k...

Page 243: ...n ve kilit mekanizmasını kırarak çalışmaz duruma getirin Müşteri hizmetleri Müşteri hizmetleri Müşteri hizmetleri Sorularınız cihazda kendinizin gideremediği bir arıza veya cihazda onarım yapma gereği varsa müşteri hizmetlerimize başvurun Birçok sorunu işbu kılavuzdaki veya web sitemizdeki arıza giderme bilgileriyle kendiniz düzeltebilirsiniz Bu mümkün değilse müşteri hizmetlerimize başvurun Daima...

Page 244: ...daki temsilciliklerimizin vermiş olduğu garanti şartları geçerlidir Bu hususta daha detaylı bilgi almak için cihazı satın aldığınız satıcıya baş vurunuz Garanti süresi içerisinde bu garantiden yararlanabilmek için cihazı satın aldığınızı gösteren fi şi veya faturayı göstermeniz şarttır Makinenizi daha verimli kullanabilmeniz için Bu cihazlar ev tipi kullanıma uygundur endüstriyel sanayi tipi kulla...

Page 245: ...Müşteri hizmetleri tr 245 ...

Page 246: ...tr Müşteri hizmetleri 246 ...

Page 247: ...alecane prędkości 255 Przetwarzanie artykułów spożyw czych za pomocą miksera 256 Używanie włączania chwilowego 257 Korzystanie z programów 257 Popychanie produktów spożyw czych 257 Dodawanie składników 257 Opróżnianie dzbanka miksera 257 Przetwarzanie produktów za po mocą pojemnika na wynos 258 Zamykanie pojemnika na wy nos 258 Czyszczenie i pielęgnacja 259 Możliwość mycia w zmywarkach do naczyń 2...

Page 248: ...prawdzić stan urządzenia Jeżeli w trakcie transportu urządzenie zostało uszkodzone nie wolno go podłączać Użytkowanie zgodne z przeznaczeniem Przestrzeganie instrukcji zgodnego z przeznaczeniem użytkowania jest warunkiem bezpiecznego i prawidłowego korzystania z urzą dzenia Urządzenia należy używać wyłącznie w sposób zgodny z niniejszą instrukcją użytkowania z oryginalnymi częściami do rozdrabnian...

Page 249: ...e bezpiecznej obsługi urządzenia i rozumieją za grożenia z niej wynikające Dzieciom nie wolno bawić się urządzeniem Dzieciom nie wolno wykonywać żadnych przewidzianych dla użyt kownika czynności z zakresu czyszczenia i konserwacji urządze nia Tego urządzenia nie wolno obsługiwać dzieciom Dzieciom należy uniemożliwić dostęp do urządzenia i jego przewodu zasilającego Zasady bezpieczeństwa Przestrzeg...

Page 250: ...ia należy używać wyłącznie oryginal nych części zamiennych W przypadku uszkodzenia przewodu sieciowego tego urzą dzenia należy zlecić jego wymianę wymieniony przez produ centa jego serwis lub przez odpowiednio wykwalifikowaną osobę co jest koniecznym warunkiem wykluczenia zagro żeń Wnikająca wilgoć może prowadzić do porażenia prądem Nigdy nie zanurzać urządzenia lub przewodu sieciowego w wodzie an...

Page 251: ...e 750 ml gorących lub pieniących się artykułów Twarde artykuły spożywcze należy przetwarzać bardzo ostrożnie Nie pochylać się nad urządzeniem Nie przetwarzać gorących produktów spożywczych o tem peraturze powyżej 50 C w pojemniku na wynos OSTRZEŻENIE Niebezpieczeństwo zranienia Używanie urządzenia z uszkodzonymi częściami może spowo dować zranienie Części posiadające pęknięcia lub inne uszkodzenia...

Page 252: ...a zabawę opakowaniem a szcze gólnie folią Dzieci mogą połknąć drobne części lub zadławić się nimi co może doprowadzić do uduszenia Drobne części należy trzymać poza zasięgiem dzieci Nie należy pozwalać dzieciom na zabawę drobnymi częścia mi OSTRZEŻENIE Zagrożenie uszkodzeniem zdrowia Zanieczyszczenia na powierzchniach urządzenia mogą zagra żać zdrowiu Należy przestrzegać wskazówek dotyczących czys...

Page 253: ...e opakowania Materiały opakowaniowe są przyjazne dla środowiska i nadają się do recy klingu Poszczególne elementy utylizować zgodnie z rodzajem materiału Informacje o aktualnych możliwo ściach utylizacji można uzyskać od sprzedawcy lub w urzędzie miasta lub gminy Rozpakowanie i sprawdzenie Rozpakowanie i spraw dzenie Rozpakowanie i sprawdzenie Tutaj podane są informacje o tym co musisz wziąć pod u...

Page 254: ...ik statusu LED 7 Otwór do wylewania 8 Miarka 9 Pokrywa z otworem do napełniania 1 Zależnie od wyposażenia urządzenia 10 Pojemnik miksera 11 Wkładka tnąca EasyKlick 12 Uchwyt mocujący 13 Schowek na elektryczny przewód zasi lający 14 Wkładka tnąca pojemnika na wynos 1 15 Pojemnik na wynos 1 16 Pokrywa z zamykanym otworem do picia1 17 Popychacz 1 Zależnie od wyposażenia urządzenia Symbole W tym miejs...

Page 255: ... Zabezpieczenie przed przeciążeniem Zabezpieczenie przed przeciążeniem zapobiega uszkodzeniu silnika i in nych części przez nadmierne obcią żenie Przed pierwszym użyciem Przed pierwszym użyciem Przed pierwszym użyciem Dokonać ustawień podstawowych urządzenia Wyczyścić urządzenie i akcesoria Czyszczenie urządzenia i czę ści 1 Wszystkie części które stykają się z artykułam i spożywczymi należy przed...

Page 256: ...żywcze Na przykład pokroić duże produkty na kawałki 2 Odwrócić dzbanek miksera do gó ry dnem 3 Rozłożyć uchwyty mocujące Rys 3 4 Wyrównać wkładkę tnącą Easy Klick względem czopów w dzban ku miksera 5 Wcisnąć wkładkę tnącą EasyKlick do dzbanka miksera i złożyć uchwyty mocujące aż zatrzasną się na swoim miejscu Rys 3 6 Dzbanek miksera nasadzić na kor pus urządzenia i obrócić w kierun ku zgodnym z ru...

Page 257: ...ci się dioda LED wybranego programu i gaśnie wskaźnik stanu LED 3 Poczekać aż urządzenie się zatrzy ma 4 Ustawić przełącznik obrotowy na Rys 12 Rada W celu wyłączenia progra mu przed czasem ustawić prze łącznik obrotowy na 5 Opróżnić dzbanek miksera Strona 257 Popychanie produktów spo żywczych 1 Wyjąć miarkę i włożyć popychacz w otwór do napełniania Rys 13 2 Przesuwanie produktów spożyw czych w ki...

Page 258: ...Nasadzić wkładkę tnącą pojemni ka na wynos na pojemnik Rys 19 4 Przykręcić mocno wkładkę tnącą do pojemnika na wynos Rys 20 Wkładkę tnącą pojemnika na wy nos można połączyć z korpusem urządzenia wyłącznie z całkowicie przykręconym pojemnikiem na wy nos 5 Obrócić pojemnik na wynos do góry dnem Rys 21 6 Wkładkę tnącą pojemnika na wy nos nasadzić na korpus urządze nia i obrócić w kierunku zgodnym z r...

Page 259: ...ące lub nieprawidłowe czyszczenie mogą spowodować uszkodzenie urządze nia Nie używać środków czyszczących zawierających alkohol lub spirytus Nie używać ostrych spiczastych czy metalowych przedmiotów Nie stosować szorstkich ściere czek ani środków do szorowania Czyszczenie korpusu urzą dzenia OSTRZEŻENIE Niebezpieczeństwo porażenia prą dem Wnikająca wilgoć może prowadzić do porażenia prądem Nigdy n...

Page 260: ...zyć otwór do picia w pokry wie Rys 31 4 Wyczyścić elementy Używanie programu czyszcze nia Za pomocą programu czyszczenia można przeprowadzić czyszczenie wstępne dzbanka miksera oraz wkładki tnącej Warunki Wkładka tnąca jest zamontowana Dzbanek miksera jest nasadzony i zablokowany Wlać roztwór czyszczący do dzbanka miksera Wykaz przepisów Strona 261 Pokrywa jest nasadzona i zabloko wana Przełącznik...

Page 261: ...na stopniu UWAGA Nieodpowiednie produkty spożywcze mogą spowodować uszkodzenie urządzenia Nie przetwarzać gorących produk tów spożywczych o temperaturze powyżej 50 C w pojemniku na wynos Nie przetwarzać w dzbanku mikse ra gorących produktów spożyw czych których temperatura prze kracza 70 C Wskazówka Ograniczenia przetwarzania Nie rozdrabniać takich składników jak migdały cebula natka pietrusz ki l...

Page 262: ...alifikowa ny personel Do naprawy urządzenia należy używać wyłącznie oryginalnych części za miennych W przypadku uszkodzenia przewodu sieciowego tego urządzenia należy zle cić jego wymianę wymieniony przez producenta jego serwis lub przez odpo wiednio wykwalifikowaną osobę co jest koniecznym warunkiem wykluczenia zagrożeń Zakłócenia działania Usterka Przyczyna Usuwanie usterek Urządzenie nie działa...

Page 263: ...erunku zgodnym z ru chem wskazówek zegara tak aby się zatrzasnął Program został przerwany za pomocą przełącznika ob rotowego Ustawić przełącznik obrotowy na Urządzenie buczy Nóż jest zablokowany lub po rusza się trudem Ustawić przełącznik obrotowy na Usunąć blokadę Urządzenie wyłącza się pod czas pracy Za duża ilość składników lub za długi czas przetwarzania Ustawić przełącznik obrotowy na Zmniejs...

Page 264: ... pojemnika na wynos z korpusem urządzenia Zabezpieczenie przed wyla niem jest aktywne Przykręcić wkładkę tnącą pojemni ka na wynos do pojemnika obra cając ją w kierunku zgodnym z ru chem wskazówek zegara a Wkładka tnąca pojemnika na wy nos jest prawidłowo i całkowicie przykręcona do pojemnika ...

Page 265: ...zynia się do uniknięcia szkodli wych dla zdrowia ludzi i środo wiska naturalnego konsekwen cji wynikających z obecności składników niebezpiecznych oraz niewłaściwego składowa nia i przetwarzania takiego sprzętu Serwis Serwis Serwis Jeśli użytkownik ma pytania nie po trafi samodzielnie usunąć zakłócenia albo urządzenie wymaga naprawy powinien się zwrócić do naszego ser wisu Wiele problemów można ro...

Page 266: ...zolimskie 183 02 222 Warszawa Czas trwania gwarancji 24 miesiące od wydania rzeczy pierwszemu kupu jącemu Terytorialny zasięg ochrony gwarancyjnej Polska Konieczny do wód zakupu Uprawnienia przysługu jące kupującemu usunięcie wady fi zycznej a jeżeli to nie jest możliwe dostarczenie rzeczy wolnej od wady Gwarancja nie wyłącza nie ogranicza ani nie zawiesza uprawnień kupujące go wynikających z prze...

Page 267: ...омендації щодо швидкості 275 Обробка продуктів блендером 276 Застосування моментального ввімкнення 277 Використання програми 277 Проштовхування продуктів 277 Додавання інгредієнтів 277 Спорожнення чаші блендера 277 Підготовка продуктів з пере носною чашею блендера 278 Закривання переносної чаші блендера 278 Чищення та догляд 279 Придатність до миття в посудо мийній машині 279 Чистильні засоби 279 ...

Page 268: ...о пошкодило під час транспортування Використання за призначенням Щоб безпечно й правильно користуватися приладом зважайте на вказівки щодо використання за призначенням Користуйтеся приладом лише за таких умов згідно із цією інструкцією з оригінальним приладдям для подрібнювання рубання змішування пюрування й ему льгування рідких або напівтвердих продуктів для подрібнювання кубиків льоду під нагляд...

Page 269: ...ям заборонено користуватися цим приладом Прилад і кабель живлення слід берегти від дітей Правила техніки безпеки Дотримуйтеся правил техніки безпеки ПОПЕРЕДЖЕННЯ Небезпека ураження електричним струмом Пошкоджений прилад або пошкоджений мережний кабель джерело небезпеки Ніколи не користуйтеся пошкодженим приладом Заборонено користуватися приладом поверхня якого тріснула чи зламалася Не тягніть за м...

Page 270: ...і фікацією Рідина що витекла може спричинити ураження електри чним струмом Ніколи не занурюйте ні прилад ні кабель живлення у воду й не мийте в посудомийній машині Використовуйте прилад лише в закритих приміщеннях Бережіть прилад від високої температури й вологи Не можна чистити прилад за допомогою парового або високотискового приладу Пошкоджена ізоляція кабелю живлення джерело небез пеки Не допус...

Page 271: ...дження або ж не тримаються як слід необхідно замінити ори гінальними запчастинами Неналежне користування може спричинити травми Використовуйте прилад тільки в повністю зібраному стані ПОПЕРЕДЖЕННЯ Небезпека порізів В ножа блендера гострі леза Чистячи і спорожнюючи чашу блендера зважайте на гострі леза Ніколи не торкайтеся лез голіруч ПОПЕРЕДЖЕННЯ Небезпека задушення Діти можуть натягти пакувальні ...

Page 272: ...72 ПОПЕРЕДЖЕННЯ Небезпека шкоди для здоров я Бруд на поверхнях може бути небезпечний для здоров я Виконуйте вказівки з чищення Поверхні які контактують з харчовими продуктами слід чистити перед кожним користуванням ...

Page 273: ...чні і можуть використовувати ся повторно Окремі складники потрібно роз сортувати й утилізувати роз дільно Інформацію щодо актуальних способів утилізації можна отри мати у продавця приладу або органів місцевого самоврядуван ня Розпаковування й перевірка Розпаковування й пере вірка Розпаковування й перевірка Тут ви дізнаєтеся яких правил слід дотримуватися розпаковуючи при лад Розпаковування приладу...

Page 274: ...ну світлодіодний 7 Вихідний отвір 8 Мірна склянка 9 Кришка з завантажувальним отвором 10 Чаша блендера 1 Залежно від комплектації приладу 11 Ріжуча вставка EasyKlick 12 Скоба 13 Відсік для зберігання кабелю 14 Переносна ріжуча вставка1 15 Переносна чаша блендера1 16 Кришка з отвором для пиття що закривається1 17 Штовхач 1 Залежно від комплектації приладу Символи Тут наведено огляд символів наявних...

Page 275: ...ахист від перевантаження Захист від перевантаження запобі гає пошкодженню двигуна й інших частин через зависоке навантажен ня Перед першим використанням Перед першим використанням Перед першим використанням Установіть основні параметри Очистьте прилад і приладдя Очищення приладу та деталей 1 Усі деталі які контактують із ха рчовими продуктами перед першим користуванням слід помити Чищення та догля...

Page 276: ...Наприклад поріжте великі продукти на шматки 2 Переверніть чашу блендера 3 Розкладіть скобу Мал 3 4 Вирівняйте ріжучу вставку EasyKlick у чаші блендера від носно затискачів 5 Притисніть ріжучу вставку EasyKlick у чаші блендера та складіть скобу до фіксації Мал 3 6 Встановіть чашу блендера на основний блок приладу та поверніть за годинниковою стрілкою до фіксації Мал 4 7 Помістіть продукти в чашу бл...

Page 277: ... Мал 11 a Під час виконання програми сві титься світлодіод обраної про грами а індикатор стану світло діодний згасає 3 Зачекайте поки прилад зупини ться 4 Поверніть перемикач у позицію Мал 12 Порада Щоб передчасно зупи нити виконання програми встановіть перемикач у позицію 5 Спорожніть чашу блендера Стор 277 Проштовхування продуктів 1 Вийміть мірну склянку та вставте штовхач у завантажувальний отв...

Page 278: ...імальну та максимальну кі лькість продуктів Огляд рецептів Стор 281 3 Встановіть переносну ріжучу вставку на переносну чашу бле ндера Мал 19 4 Щільно загвинтіть переносну рі жучу вставку та переносну чашу блендера Мал 20 Переносну ріжучу вставку можна приєднати до основного блоку приладу лише з повністю загвинченою переносною чашею блендера 5 Поверніть переносну чашу бле ндера Мал 21 6 Встановіть ...

Page 279: ...теся які засоби придатні для чищення приладу УВАГА Невідповідні засоби для очищення або неправильне очищення може призвести до пошкодження прила ду Не використовуйте засоби для очищення що містять спирт Не використовуйте загострені або металеві предмети Не використовуйте жорсткі ганчі рки або засоби для очищення Очищення основного блока ПОПЕРЕДЖЕННЯ Небезпека ураження електричним струмом Рідина що...

Page 280: ...ера Мал 31 3 Відкрийте отвір для пиття на кри шці Мал 31 4 Очистіть деталі Використання програми очищення Завдяки програмі очищення можна очистити чашу блендера та ріжучу вставку Передумови Ріжуча вставка встановлена Чаша блендера встановлена та заблокована Рідина для очищення залита у ча шу блендера Огляд рецептів Стор 281 Кришка встановлена та за блокована Поворотний перемикач встановлено в пози...

Page 281: ...ні УВАГА Непридатні інгредієнти можуть по шкодити прилад Не оброблюйте гарячі продукти з температурою понад 50 C у переносній чаші блендера Не оброблюйте гарячі продукти з температурою понад 70 C у ча ші блендера Вказівка Обмеження для виконання обробки Не подрібнюйте такі інгредієнти як мигдаль цибуля петрушка та м ясо Блендер не може робити ма йонез Змішайте тверді інгредієнти з до статньою кіль...

Page 282: ... центр або особа з відповідною кваліфікацією Несправності в роботі Несправність Можлива причина Усунення несправності Прилад не працює Не вставлений штекер ме режного кабелю Підключіть прилад до електроме режі Запобіжник вийшов із ла ду Перевірте запобіжник на електри чному щиті Зник струм Перевірте чи працює освітлення й інші прилади в приміщенні Індикатор стану світло діодний блимає Кришка або ч...

Page 283: ... перемикач у позицію Зменште кількість оброблюваних продуктів Дайте приладу охолонути до кі мнатної температури Програма не запускається Поворотний вимикач не стоїть Встановіть поворотний перемикач у позицію Програма скасована кноп кою програми 1 Зачекайте 3 секунди 2 Встановіть поворотний перемикач у позицію 3 Натисніть кнопку програми обраної програми Переносна ріжуча вставка не приєднується до ...

Page 284: ...існого центру Ми завжди знайдемо як розв язати вашу проблему Ми подбаємо про те щоб ваш при лад відремонтували за допомогою оригінальних запчастин кваліфі ковані спеціалісти як у га рантійному випадку так і після закі нчення дії гарантії Важливі для безпеки оригінальні запасні частини що відповідають Директиві ЄС щодо екологічного проектування можна придбати в нашій сервісній службі впродовж щонай...

Page 285: ...ому Ви придбали прилад або без посередньо в нашому представни цтві у Вас в країні Умови гарантії для Німеччини та адреси Ви зна йдете на останніх чотирьох сторінках цієї брошури Крім того умови гарантії розміщені також і в Інтернеті за зазначеною адресою Для користування гарантійними послугами необхідно в будь якому випадку показати квитанцію про оплату ...

Page 286: ... 294 Длина кабеля 294 Рекомендации по настройке скоро сти 295 Переработка продуктов в бленде ре 295 Использование моментального включения 296 Использование программ 296 Извлечение продуктов 296 Добавление ингредиентов 296 Опорожнение чаши блендера 297 Переработка продуктов в стакане To Go 297 Закрывание стакана To Go 297 Очистка и уход 298 Пригодность для мытья в посудо моечной машине 298 Чистящие...

Page 287: ...вязанных с транспортировкой не подключайте прибор Использование по назначению Для безопасной и надлежащей эксплуатации прибора соблюдайте указания относительно использования по назначению Используйте прибор только в соответствии с данной инструкцией по эксплуатации с оригинальными принадлежностями для измельчения рубки перемешивания пюрирования и эмуль гирования жидких или полутвердых продуктов дл...

Page 288: ...ещается выполнять детям Прибор нельзя использовать детям Не допускайте детей к прибору и его сетевому проводу Указания по технике безопасности Соблюдайте указания по технике безопасности ПPEДYПPEЖДEНИE Опасность поражения электрическим током Поврежденный прибор или поврежденный сетевой кабель яв ляются источником опасности Категорически запрещается эксплуатировать поврежденный прибор Категорически...

Page 289: ...зводителем или авторизованной им сервисной службой либо лицом имеющим аналогичную квалификацию Проникшая в прибор влага может стать причиной поражения электротоком Категорически запрещается погружать прибор в воду или по мещать его в посудомоечную машину Используйте прибор только в закрытом помещении Не пользуйтесь прибором при слишком высокой температу ре или влажности Не используйте для очистки ...

Page 290: ... которых вы ше 50 C в стакане To Go ПPEДYПPEЖДEНИE Опасность травмирования Эксплуатация прибора с поврежденными частями может стать причиной травм Части прибора с трещинами или другими повреждениями а также с неплотной посадкой должны быть заменены ориги нальными частями Некомпетентное использование может стать причиной травм Прибор можно использовать только в полностью собранном виде ПPEДYПPEЖДEН...

Page 291: ...е чего задохнуться Не подпускайте детей к мелким деталям Не позволяйте детям играть с мелкими деталями ПPEДYПPEЖДEНИE Опасность для здоровья Загрязнения на поверхностях могут представлять опасность для здоровья Соблюдайте указания по очистке Поверхности контактирующие с продуктами питания следу ет очищать перед каждым использованием ...

Page 292: ...я yпaкoвки Упаковочные материалы экологически безопасны и могут использоваться по вторно Утилизируйте отдельные части пред варительно рассортировав их Сведения о возможных способах ути лизации можно получить в специали зированном торговом предприятии а также в районных или городских ор ганах управления Распаковывание и контроль Распаковывание и контроль Распаковывание и контроль Здесь приводится и...

Page 293: ...ла 5 Индикатор блокировки крышки 6 Индикатор состояния свето диод 7 Сливное отверстие 8 Мерный стаканчик 1 В зависимости от оборудования при бора 9 Крышка с загрузочным отвер стием 10 Стакан блендера 11 Ножевая вставка EasyKlick 12 Держатель 13 Отсек для хранения кабеля 14 Ножевая вставка To Go1 15 Стакан To Go1 16 Крышка с закрываемым отвер стием для питья1 17 Толкатель 1 В зависимости от оборудо...

Page 294: ...ключению вашего при бора Прибор можно включать при правильно установленной чаше блендера и зафик сированной крышке Устройство защиты от перегрузки Защита от перегрузки препятствует по вреждению электромотора и других компонентов вследствие слишком высо кой нагрузки Перед первым использованием Перед первым использованием Перед первым использованием Выполните базовые установки Очистите прибор и прин...

Page 295: ... может выходить пар Количество горячих или пенистых продуктов не должно превышать 750 мл Соблюдайте осторожность при пере работке горячих продуктов Не наклоняйтесь над прибором 1 Подготовьте продукты Например порежьте продукты большого размера на кусочки 2 Переверните чашу блендера вверх дном 3 Откиньте держатель Рис 3 4 Совместите ножевую вставку EasyKlick со штифтами на чаше блендера 5 Прижмите ...

Page 296: ...на Поворотный переключатель установ лен на 1 Установите поворотный переключа тель на Рис 8 a Горит индикатор состояния свето диод на поворотном переключателе 2 Нажмите кнопку выбора програм мы или Рис 11 a Пока программа выполняется горит светодиод выбранной программы а светодиод индикатора состояния гас нет 3 Дождитесь полного завершения ра боты прибора 4 Установите поворотный переключа тель на Р...

Page 297: ...ты в стакан To Go Рис 19 Соблюдайте минимальное и макси мальное количество перерабатывае мых продуктов Обзор рецептов Стр 300 3 Вставьте ножевую вставку To Go в стакан To Go Рис 19 4 Надежно зафиксируйте ножевую вставку To Go и стакане To Go Рис 20 Ножевая вставка To Go может быть подключена к блоку двигателя только с полностью закрученным стаканом To Go 5 Переверните стакан To Go вверх дном Рис 2...

Page 298: ...еждение прибо ра Не используйте моющие средства содержащие алкоголь или спирт Не используйте металлические и остроконечные предметы а также предметы с острыми кромками Не применяйте грубую ткань или абразивные чистящие средства Очистка блока двигателя ПPEДYПPEЖДEНИE Опасность поражения электрическим током Проникшая в прибор влага может стать причиной удара током Категорически запрещается погру жат...

Page 299: ...блендера и ножевой вставки Необходимые условия Ножевая вставка установлена Чаша блендера установлена и зафик сирована Чаша блендера заполняется чистя щей жидкостью Обзор рецептов Стр 300 Крышка установлена и зафиксирова на Поворотный переключатель установ лен на 1 Установите поворотный переключа тель на Рис 8 a Горит индикатор состояния свето диод на поворотном переключателе 2 Нажмите кнопку выбор...

Page 300: ...ут повредить прибор Не перерабатывайте продукты тем пература которых выше 50 C в ста кане To Go Не перерабатывайте продукты тем пература которых выше 70 C в чаше блендера Указание Продукты не подходящие для переработки не измельчайте такие продукты как миндаль лук петрушка и мясо Блендер не предназначен для приго товления майонеза Добавьте к твердым продуктам до статочное количеством жидкости Смеш...

Page 301: ...на только производителем или авторизованной им сервис ной службой либо лицом имеющим аналогичную квалификацию Сбои в работе Неисправность Причина Устранение неисправности Прибор не работает Вилка сетевого кабеля не вставлена в розетку Подключите прибор к элек тросети Неисправен предохра нитель Проверьте предохранитель в блоке предохранителей Сбой электропитания Проверьте работает ли осве щение или...

Page 302: ...время переработки Установите поворотный переключатель на Извлеките часть перерабаты ваемых продуктов Дайте прибору остыть до ком натной температуры Не запускается про грамма Поворотный переключа тель стоит не на Установите поворотный переключатель на Выполнение программы было прервано кнопкой выбора программы 1 Подождите 3 секунды 2 Установите поворотный переключатель на 3 Нажмите кнопку выбора не...

Page 303: ...о вам не удаст ся обратитесь в нашу сервисную служ бу Мы всегда найдем подходящее реше ние При гарантийном обслуживании и по ис течении гарантии производителя мы обеспечим ремонт вашего прибора обу ченными специалистами сервисной службы с использованием оригинальных запасных деталей Важные для безопасности оригинальные запчасти соответствующие Директиве ЕС по экологическому проектированию электроп...

Page 304: ...е вашего прибора в соответствии со следующими условиями Получить исчерпывающую информацию об условиях гарантийного обслуживания Вы можете в Вашем ближайшем авторизованном сервисном центре или в сервисном центре от производителя ООО БСХ Бытовая техника или в сопроводительной доку ментации ...

Page 305: ...Сервисная служба ru 305 ...

Page 306: ...ru Сервисная служба 306 ...

Page 307: ...Сервисная служба ru 307 ...

Page 308: ...ru Сервисная служба 308 ...

Page 309: ...Сервисная служба ru 309 ...

Page 310: ...سي 317 الكابل طول 317 السرعات توصيات 317 باستخدام الغذائية المواد تحضير الخالط 318 ّ ي اللحظ التشغيل استخدام 318 البرامج استخدام 319 الغذائية المواد إدخال استكمال 319 ِّنات و المك إضافة 319 الخالط وعاء تفريغ 319 باستخدام الغذائية المواد تحضير الخالط وعاء To Go 319 الخالط وعاء إغالق To Go 320 والعناية التنظيف 320 األطباق غسالة مناسبة 320 التنظيف مواد 321 األساسي الجهاز تنظيف 321 الخالط تنظيف 321 ال...

Page 311: ... بعد الجهاز افحص النقل عملية عن ناتجة أضرار وجود حالة في بالكهرباء للتعليمات المطابق االستعمال بإرشادات التزم وسليمة آمنة بصورة الجهاز استخدام يمكنك كي للتعليمات المطابق االستعمال إال الجهاز تستخدم ال هذا االستعمال لدليل ًا ق وف األصلية األجزاء مع أو السائلة الغذائية المواد واستحالب وطحن وخلط وتقطيع لفرم الصلبة شبه الثلج مكعبات لتفتيت اإلشراف تحت في ّ ي المنزل المحيط من المغلقة األماكن وفي الخاص ا...

Page 312: ...خدام ُسمح ي ال التوصيل وكابل الجهاز األمان إرشادات األمان إرشادات مراعاة إلى انتبه الكهربائي الصعق خطر تحذير ًا ر خط ِّل ك يش سوف تالف كهرباء كابل أو متضرر ٍ ز جها أي ًا ر متضر ًا ز جها ًا د أب ِّل غ تش ال مكسور أو مشقوق ٍ ح سط ذا ًا ز جها ِّل غ تش ال عن الجهاز تفصل كي بالشبكة المتصل الكهرباء كابل تشد ال الكهرباء كابل من ّ ي الكهربائ القابس انزع ًا د أب الكهرباء شبكة ًا م دائ ًا ف تال بالشبكة التو...

Page 313: ...يش سوف الكهرباء لكابل متضرر عزل أي أجزاء مع تالمس وضع في الشبكة وصلة بوضع ًا ق مطل تقم ال حرارية مصادر أو الجهاز من ساخنة أسنان مع تالمس وضع في الشبكة وصلة بوضع ًا ق مطل تقم ال حادة حواف أو مدببة الكهربائية الشبكة وصلة ّر ي تغ أو تسحق أو تثني ال الحريق خطر تحذير األخرى واألجزاء الجهاز تحرق أن يمكن الشديدة السخونة منه بالقرب أو ساخن ٍ ح سط على ًا د أب الجهاز تضع ال باكتواءات اإلصابة خطر تحذير المعا...

Page 314: ...ير ينحشروا أو رؤوسهم فوق التغليف مواد األطفال يلف أن يمكن ويختنقوا بداخلها األطفال متناول عن التغليف مواد أبعد للجهاز التغليف بمواد يلعبون َ ل األطفا تدع ال ثم ومن يبتلعوها أو الصغيرة األجزاء األطفال يستنشق أن يمكن يختنقون األطفال متناول عن الصغيرة األجزاء أبعد الصغيرة باألجزاء يلعبون َ ل األطفا تدع ال صحية أضرار حدوث خطر تحذير الصحة على ًا ر خط ِّل ك تش أن يمكن باألسطح العالقة األوساخ التنظيف إرش...

Page 315: ...من التخلص سبل بأحدث الخاصة أو المتخصص تاجرك لدى َّفات ل المخ التي المدينة أو البلدية إدارة لدى لها تتبع وفحصه التغليف مواد من الجهاز إخراج مواد من الجهاز إخراج وفحصه التغليف وفحصه التغليف مواد من الجهاز إخراج الجهاز إخراج عند مراعاته عليك يجب ما هنا تعرفه التغليف مواد من مواد من واألجزاء الجهاز إخراج التغليف 1 التغليف عبوة من الجهاز أخرج 2 والمستندات األخرى األجزاء كافة خذ ِّزها ه وج التغليف عبوة ...

Page 316: ...لسكين مجموعة To Go 1 15 الخالط وعاء To Go 1 1 الجهاز تجهيز حسب 16 للشرب بفتحة المزود الغطاء للغلق قابلة 1 17 الكباس 1 الجهاز تجهيز حسب الرموز الرموز على عامة ً ة نظر هنا تجد جهازك على الموجودة الرمز الشرح الموضع تحديد عالمات التأمين قفل فتح التأمين قفل غلق دوار مفتاح بدء الدوار المفتاح بواسطة ُ ع تستطي السرعة واختيار وإيقافها المعالجة الرمز الوظيفة المعالجة إيقاف الجهاز تشغيل عند ِّنات و المك معال...

Page 317: ...ضبط أوضاع ِّذ ف ن والملحقات الجهاز واألجزاء الجهاز تنظيف 1 مع تتالمس التي األجزاء كافة ِّف ظ ن االستخدام قبل الغذائية المواد األول والعناية التنظيف صفحة 320 2 َّفة ف والمج َّفة ظ المن األجزاء ِّز ه ج لالستخدام االستعمال األساسي االستعمال األساسي االستعمال األساسي عليك يجب ما كل هنا تجد أن يمكنك جهازك تشغيل بشأن معرفته الكابل طول الكهربائية الشبكة كابل طول اضبط احتياجك حسب منطقة بواسطة الكابل طول ض...

Page 318: ... األساسي الجهاز على الخالط وعاء ضع عقارب حركة اتجاه في وأدره مكانه في يستقر حتى الساعة صورة 4 7 وعاء في الغذائية المواد ّئ ب ع الخلط صورة 5 الدنيا التحضير كميات مراعاة يجب والقصوى الوصفات على عامة ٌ ة نظر صفحة 322 8 وضع الغطاء في القياس كوب أدخل الخالط وعاء على الغطاء صورة 6 العالمتان تتحاذى أن يجب و ًا ع م 9 االتجاه في الغطاء أدر يستقر حتى مكانه في صورة 7 ًا ق مغل الغطاء يكون أن يجب بالكامل a الغ...

Page 319: ...1 القياس كوب أخرج التحضير أثناء الفتحة عبر المكونات بتعبئة وقم بالغطاء الموجودة صورة 14 2 اضبط كبيرة كميات تعبئة الستكمال على الدوار المفتاح 3 الجهاز يتوقف حتى انتظر 4 االتجاه في الغطاء أدر واخلعه صورة 15 5 المكونات بتعبئة قم صورة 15 6 مرة الخالط وعاء على الغطاء ضع المكونات تحضير وواصل أخرى الخالط وعاء تفريغ الشرط ًا م تما الجهاز يتوقف 1 حركة اتجاه عكس الخالط وعاء أدر الجهاز عن افصله ثم الساعة عقا...

Page 320: ...فحة 318 8 الوصول يتم أن إلى ِّنات و المك عالج المرغوبة النتيجة إلى 9 الدوار المفتاح اضبط التشغيل إلنهاء على صورة 23 الخالط وعاء إغالق To Go الشرط ًا م تما الجهاز يتوقف 1 الخالط وعاء أدر To Go اتجاه عكس عن افصله ثم الساعة عقارب حركة األساسي الجهاز صورة 24 2 الخالط وعاء أدر To Go بفك وقم السكين مجموعة To Go صورة 24 3 الموجودة الشرب فتحة أغلق بالغطاء صورة 25 4 الخالط ووعاء الغطاء ربط أحكم To Go صورة ...

Page 321: ...ات إلى انتبه وتفريغه الخالط وعاء تنظيف مجردتين بيدين الشفرات تلمس ال ًا د أب تنبيه قد حادة ٌ ت شفرا بها الخالط سكين االرتكاز موضع أو الشفرات تتعرض السليم غير االستعمال جراء من للضرر بينما السكين مجموعة خلع تجنب ألسفل موجهة الشفرات 1 القياس كوب اخلع صورة 27 2 الغطاء فك صورة 27 3 حركة اتجاه عكس الخالط وعاء أدر الجهاز عن افصله ثم الساعة عقارب األساسي صورة 28 4 الرأس على الخالط وعاء ضع 5 التثبيت مشبك ...

Page 322: ...الة بيان وينطفئ LED طوال البرنامج تشغيل فترة 3 الجهاز يتوقف حتى انتظر 4 على الدوار المفتاح اضبط 5 اتجاه عكس الخالط مجموعة أدر من افصلها ثم الساعة عقارب حركة األساسي الجهاز صورة 16 6 االتجاه في الغطاء أدر واخلعه صورة 32 7 التنظيف سائل من تخلص a الغذائية المواد بقايا إزالة تمت صالبة األكثر 8 األجزاء بتنظيف قم الوصفات الوصفات الوصفات جهازك أجل من ًا ص خصي ِّمت م ُ ص وصفات من ً ة باق هنا تجد الوصفات ع...

Page 323: ...حرارتها درجة تزيد 70 في م الخالط وعاء مالحظة المعالجة على قيود اللوز مثل مكونات بتقطيع تقم ال واللحم والبقدونس والبصل المايونيز إعداد الخالط يستطيع ال مع الصلبة الغذائية المواد اخلط السائل من كافية كمية مع البودرة الغذائية المواد امزج الخلط قبل السائل من كافية كمية بالكامل سائل في بإذابتها قم أو مثل البودرة الغذائية المواد الكاكاو مسحوق المطحون السكر والدقيق المحمص الصويا فول البروتين ومسحوق ...

Page 324: ...ك أجل من َّبون ر المد ّ ي الفن الطاقم أفراد وحدهم الجهاز على الجهاز إلصالح األصلية الغيار قطع باستخدام إال ُسمح ي ال أو الصانعة الجهة قبل من تغييره يجب ًا ر متضر الجهاز لهذا الكهرباء كابل كان إذا لتجنب وذلك مماثل بشكل مؤهل فني قبل من أو لها التابع العمالء خدمة مركز المخاطر الوظيفية االختالالت الخلل السبب الخلل على ُّب ل التغ يعمل ال الجهاز قابس إدخال يتم لم الكهرباء كابل الكهرباء بشبكة الجهاز ِّل ...

Page 325: ...o Go الجهاز على في وأدره األساسي عقارب حركة اتجاه في يستقر حتى الساعة مكانه البرنامج إلغاء تم المفتاح باستخدام الدوار على الدوار المفتاح اضبط صوت يصدر الجهاز طنين السكين تعرضت ثقيلة أو لإلعاقة الحركة على الدوار المفتاح اضبط العائق أزل عن يتوقف الجهاز االستخدام أثناء العمل كبيرة المعالجة كمية مدة أو للغاية طويلة كانت المعالجة للغاية على الدوار المفتاح اضبط الجاري الكمية بتقليل قم تحضيرها درجة إلى ي...

Page 326: ...خلل على ُّب ل التغ مجموعة توصيل يتعذر السكين To Go مع األساسي الجهاز من الحماية وظيفة مفعلة التسرب السكين مجموعة ربط أحكم To Go الخالط ووعاء To Go حركة اتجاه في بالتدوير الساعة عقارب a مجموعة ربط إحكام تم السكين To Go الخالط ووعاء To Go ًا م تما ...

Page 327: ...عمالء لخدمة مركزنا مناسب ٍ ل ح إلى ًا م دائ نتوصل نحن إصالحه تم جهازك أن نتأكد نحن يد على أصلية غيار قطع باستخدام حالة في َّبين ر مد عمالء خدمة فنيي الجهة ضمان انتهاء وبعد الضمان الصانعة المهمة األصلية الغيار قطع على تحصل البيئي التصميم لالئحة ًا ق وف للوظيفة الخاصة العمالء خدمة لدى الصلة ذات لمدة بنا 7 من ًا ء بد األقل على سنوات المنطقة داخل جهازك تسويق األوروبية االقتصادية مالحظة بخدمة االستعانة...

Page 328: ...ألمانيا لدولة الضمان اشتراطات ذات والعناوين ّ ي األلمان الجزء نھاية األربعة الصفحات في تجدھا الصلة على ً ة عالو المستند ھذا من األخيرة على أيضًا الضمان شروط تجد ذلك وفي ھناك المذكور اإلنترنت موقع الشراء وثيقة تقديم يلزم األحوال كل نحتفظ الضمان بحقوق المطالبة عند تعديالت أية إجراء في بحقنا ...

Page 329: ... Service 39 Arh Makaariou III Str 2407 Egomi Nikosia Lefkosia Tel 777 78 007 mailto EGO CYCustomerSer vice bshg com CYN Turkish Rep Of North Cyprus Argas Limited Company 37 Osman Paşa Cad K Çiltlik Lefkoşa Tel 0228 40 70 mailto argas teknik yar group com Turkish Rep Of North Cyprus Semson Ticaret Sti Ltd Bedrettin Demirel Cad no 17 Girne Tel 0816 04 94 mailto m defterali ercantangroup com DE Deuts...

Page 330: ...de public holidays PL Polska Poland BSH Sprzęt Gospodarstwa Domowego Sp z o o Al Jerozolimskie 183 02 222 Warszawa Tel 48 42 271 5555 mailto Serwis Fabryczny bshg com www bosch home pl PT Portugal BSHP Electrodomésticos Sociedade Uni pessoal Lda Rua Alto do Montijo nº 15 2790 012 Carnaxide Tel 214 250 730 mailto bosch electrodo mesticos pt bshg com www bosch home pt RU Russia Россия ООО БСХ Бытовы...

Page 331: ......

Page 332: ...tration also on mobile phones www bosch home com welcome Looking for help You ll find it here Expert advice for your Bosch home appliances help with problems or a repair from Bosch experts Find out everything about the many ways Bosch can support you www bosch home com service Contact data of all countries are listed in the attached service direc tory 8001185413 8001185413 000723 de en fr it nl da...

Reviews:

No comments

Related manuals for MMB6172S

Brand: Element-Hz Pages: 7

Brand: Oster Pages: 12

Suprex SPX-7400 Series

Brand: Cypress Pages: 18

Brand: Oster Pages: 40

Brand: VOX electronics Pages: 71

Brand: DTC Pages: 30

Brand: infobit Pages: 9

Brand: Orbegozo Pages: 25

KUECHENmins Smoothie-to-go

Brand: WMF Pages: 23

Brand: Vivo Pages: 4

Brand: Koenic Pages: 62

Brand: KING Pages: 16

Brand: Redback Pages: 2

Brand: McDantim Pages: 4

Brand: Appsys ProAudio Pages: 5

PROFESSIONAL 750

Brand: Blendtec Pages: 12

frutti piano black

Brand: OBH Nordica Pages: 24

InfinyForce Pro HN95HDS0

Brand: OBH Nordica Pages: 38

Brands by name

0 1 2 3 4 5 6 7 8 9 A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z

Popular brands

Load more brands