Bosch MFQ4 Series Instruction Manual Download

Page: 113 / 126

113

6 – ar

 زاﮭﺟلا نﻣ صﻠختلا

زﺎﮭﺟﻟا نﻣ صﻠﺧﺗﻟا

 ظاﻔﺣلا مﻋدي بوﻠسﺄب زاﮭﺟلا ةوبﻋ نﻣ صﻠخت

 ةﻔﺻاوﻣﻠل ﻖباطﻣ زاﮭﺟلا اذھ .ةﺋيبلا ﻰﻠﻋ

 ةيداﺻتﻗلاا ةﻋوﻣﺟﻣلا/19/2012 ةيبروﻷا

 ةيﺋابرﮭﻛلا ةزﮭﺟﻷاب ةﺻاخلا ةيبروﻷا

 ةﻣيدﻘلا ةيﻧورتﻛلﻹاو

(waste electrical and electronic equipment – WEEE).

 دﻋاوﻘل ماعلا راطﻹا ددﺣت ةﻔﺻاوﻣلا هذھو

 ﻲبروﻷا داﺣتلاا لود ﻊيﻣﺟ ﻲﻓ يرست

 ةداﻋإو ةﻣيدﻘلا ةزﮭﺟﻷا ةداعتسا صوﺻخب

 ﻲﻠﺣﻣلا مﻛﻋزوﻣ ةراشتساب ﻲﻣوﻗ .اﮭلﻼﻐتسا

 صﻠختﻠل ايلاﺣ ةعبتﻣلا ةﻣظﻧلاا ثدﺣا ةﻓرعﻣل

.ةﻣيدﻘلا ةزﮭﺟلاا نﻣ

نﺎﻣﺿﻟا طورﺷ

 اﻧﻠﺛﻣﻣ لبﻗ نﻣ زاﮭﺟلا اذﮭل ناﻣﺿلا طورش ديدﺣت متي

.زاﮭﺟلا ﻊيب اﮭيﻓ متي ﻲتلا ةلودلا ﻲﻓ

 لبﻗ نﻣ طورشلا هذھ ليﺻاﻔت ﻰﻠﻋ لوﺻﺣلا كﻧﻛﻣي

 راﺿﺣإ ﻰﺟري .زاﮭﺟلا ﮫﻧﻣ تيرتشا يذلا عزوﻣلا

 يأ كزاﮭﺟ باﺻأ لاﺣ ﻲﻓ ءارشلا لاﺻيإ وأ ةروتاﻓ

.ناﻣﺿلا ﮫيطﻐي ئراط

.تﻼيدعت ةيأ ءارﺟإ ﻲﻓ اﻧﻘﺣب ظﻔتﺣﻧ

Summary of Contents for MFQ4 Series

Page 1: ... d emploi it Istruzioni per l uso nl Gebruiksaanwijzing da Brugsanvisning no Bruksanvisning sv Bruksanvisning fi Käyttöohje es Instrucciones de uso pt Instruções de serviço el Οδηγίες χρήσης tr Kullanım kılavuzu pl Instrukcja obsługi uk Інструкція з експлуатації ru Инструкция по эксплуатации ar االستخدام إرشادات ...

Page 2: ...lish 9 fr Français 15 it Italiano 22 nl Nederlands 28 da Dansk 34 no Norsk 40 sv Svenska 46 fi Suomi 52 es Español 58 pt Português 65 el Ελληνικά 72 tr Türkçe 79 pl Polski 88 uk Українська 95 ru Pycckий 102 ar العربية 118 ...

Page 3: ...en oder Mangel an Erfahrung und oder Wissen benutzt werden wenn sie beaufsichtigt oder bezüglich des sicheren Gebrauchs des Gerätes unterwiesen wurden und die daraus resultierenden Gefahren verstanden haben Kinder sind vom Gerät und der Anschlussleitung fernzuhalten und dürfen das Gerät nicht bedienen Kinder dürfen nicht mit dem Gerät spielen Reinigung und Benutzer Wartung dürfen nicht durch Kinde...

Page 4: ...ufsetzen und abnehmen nach dem Ausschalten läuft das Gerät kurze Zeit nach Das Gerät nicht im Leerlauf betreiben Niemals in rotierende Teile greifen Nie in das Messer im Mixfuß greifen Messer nie mit bloßen Händen reinigen Bürste benutzen Lange Haare oder lose Kleidungsstücke schützen damit sie nicht in die rotierenden Werkzeuge gelangen Das Gerät nur mit Originalteilen und zubehör benutzen Niemal...

Page 5: ...urch die spezielle Form des Besens wird ein besonders schnelles und effektives Rührergebnis erzielt 10 Knethaken bei einigen Modellen 11 Mixbecher 12 Schnellmixstab aus Kunststoff 13 Schnellmixstab aus Edelstahl 14 Universalzerkleinerer Mit dem Universalzerkleinerer nutzen Sie die volle Leistung des Gerätes bei der Zubereitung von Honig Brotaufstrich bei Einhaltung der Rezeptvorgaben Sie finden da...

Page 6: ...n die rotierenden Werkzeuge gelangen können Vor dem ersten Gebrauch Grundgerät und Werkzeuge reinigen X Bild B Netzkabel vollständig abwickeln Das gewünschte Werkzeug auf das Grundgerät setzen und bis zum Einrasten andrücken Form der Kunststoffteile an den Werkzeugen beachten um Verwechslungen zu vermeiden siehe Bild B 1 Netzstecker einstecken Lebensmittel in ein geeignetes Gefäß einfüllen Werkzeu...

Page 7: ...d Stärkemehl ca 3 4 Minuten auf Stufe 5 mit dem Rührbesen schaumig schlagen Gerät auf Stufe 1 schalten gesiebtes Mehl und Stärkemehl in ca bis 1 Minute löffelweise untermischen Höchstmenge 2 x Grundrezept Rührteig Grundrezept 2 Eier 125 g Zucker 1 Prise Salz 1 Päckchen Vanillezucker oder Schale von Zitrone 125 g Butter oder Margarine Raumtemperatur 250 g Mehl 1 Päckchen Backpulver 60 ml Milch Alle...

Page 8: ...langsam bis zum oberen Rand der Mischung anheben und wieder senken bis die Mayonnaise fertig ist Tipp Sie können nach diesem Rezept auch Mayonnaise nur mit Eigelb herstellen Dann aber nur die halbe Menge Öl verwenden Entsorgung J Entsorgen Sie die Verpackung umweltgerecht Dieses Gerät ist entsprechend der europäischen Richtlinie 2012 19 EU über Elektro und Elektronikaltgeräte waste electrical and ...

Page 9: ...n concerning use of the appliance in a safe way and if they understand the hazards involved Keep children away from the appliance and connecting cable and do not allow them to use the appliance Do not let children play with the appliance Cleaning and user maintenance must not be performed by children W W Risk of electric shock and fire Do not place the appliance on or near hot surfaces e g hobs Co...

Page 10: ...appliance at idle speed Keep hands clear of rotating parts Never grip the blade in the blender foot Never clean blades with bare hands Use a brush Protect long hair or loose items of clothing to prevent them from becoming caught in the rotating tools Use the appliance only with genuine parts and accessories Never use the accessory parts for other appliances Only insert tools of the same type e g 2...

Page 11: ...ersal cutter With the universal cutter use the appliance at full power to prepare honey spread according to the recipe You can find the recipe in the operating instructions of the universal cutter If an accessory is not supplied as standard it can be ordered from customer service High speed hand blender plastic order no 657242 stainless steel order no 657258 Universal cutter order no 659058 When u...

Page 12: ...tton W W Attention The ejector button cannot be actuated unless the switch is in the P position Note Always switch off the base unit before taking it out of the blended food After using the appliance cleaning Important information The appliance requires no maintenance Thorough cleaning protects the appliance from damage and keeps it functional W W Risk of electric shock Never immerse the base unit...

Page 13: ...ingredients with the stirrer for approx minute at setting 1 then for approx 3 4 minutes at setting 5 Maximum quantity 2 x basic recipe Short pastry Basic recipe 125 g butter room temperature 100 125 g sugar 1 egg 1 pinch of salt A little lemon peel or vanilla sugar 250 g flour Baking powder if required Mix all ingredients with the kneading hook for approx minute at setting 1 then for approx 3 4 mi...

Page 14: ...switched on high speed hand blender as far as the upper edge of the mixture and lower again until the mayonnaise is ready Tip According to this recipe you can also make mayonnaise with egg yolk only However use only half the amount of oil Disposal J Dispose of packaging in an environ mentally friendly manner This appliance is labelled in accordance with European Directive 2012 19 EU concerning use...

Page 15: ...s réduites ou des personnes inexpérimentées à condition qu elles soient surveillées ou qu elles aient été informées de l utilisation sûre de l appareil et qu elles comprennent les risques inhérents à son usage Il faut tenir les enfants à l écart de l appareil et du cordon de branchement et ne pas leur permettre d utiliser l appareil Ne pas laisser les enfants jouer avec l appareil Le nettoyage et ...

Page 16: ... détacher les accessoires qu une fois l appareil immobilisé Après son arrêt l appareil continue de tourner brièvement Ne pas faire tourner l appareil à vide Ne pas toucher les pièces en rotation Ne jamais approcher les doigts de la lame située dans le pied mixeur Ne jamais nettoyer les lames avec les mains nues Utiliser une brosse Protéger les cheveux longs ou les vêtements flottants afin qu ils n...

Page 17: ...7 Touches de déverrouillage Pour retirer un accessoire de l orifice arrière Appuyez en même temps sur les deux touches 8 Orifice arrière à fermeture automatique Pour mettre les accessoires en place par exemple l accessoire mixeur rapide ouvrez l orifice arrière et retenez le L orifice arrière se referme automatiquement après avoir retiré l accessoire Accessoires 9 Fouet mixeur Fine Creamer Vu la f...

Page 18: ... W Risque de blessures engendré par l entraînement rotatif N introduisez jamais les doigts dans des accessoires en rotation Ne montez et détachez les accessoires qu une fois l appareil immobile Après l avoir éteint l appareil continue de tourner brièvement Protégez les cheveux longs ou les vêtements à moitié défaits afin qu ils ne se prennent pas dans les accessoires en rotation Avant la première ...

Page 19: ... Figure C Pour ranger le cordon d alimentation vous pouvez l enrouler Fixez la fiche mâle du cordon au moyen de la bride à cordon Dérangements et remèdes L interrupteur refuse de se rendre sur les positions 1 à 5 Remède Lorsque l orifice arrière est ouvert la commande multi positions ne fonctionne pas Recettes Crème chantilly 100 500 g Travaillez la crème avec le fouet mélangeur pendant 1 à 5 minu...

Page 20: ...nutes avec le robot réglé sur la position 5 Réglez l appareil sur le niveau 1 rajoutez les noisettes et la chapelure puis travaillez le mélange pendant une demiminute au fouet mixeur Quantité maximale 2 fois la recette de base Brioche tressée Recette de base 250 g de farine 1 sachet de levure 110 ml de lait chaud 1 oeuf 1 pincée de sel 40 g de sucre 30 g de matière grasse fondue puis refroidie le ...

Page 21: ...u jaune d oeuf Dans ce cas n utilisez que la moitié de la quantité d huile Mise au rebut J Eliminez l emballage en respectant l environnement Cet appareil est marqué selon la directive européenne 2012 19 UE relative aux appareils électriques et électroniques usagés waste electrical and electronic equip ment WEEE La directive définit le cadre pour une reprise et une récupération des appareils usagé...

Page 22: ...rsone adulte o siano state istruite sull uso sicuro dell apparecchio e abbiano compreso i pericoli connessi all uso dello stesso I bambini devono essere tenuti lontani dall apparecchio e dal cavo di alimentazione e non devono utilizzare l apparecchio I bambini non devono giocare con l apparecchio La pulizia e la manutenzione a cura dell utente non devono essere eseguite da bambini W W Pericolo di ...

Page 23: ...l apparecchio continua per breve tempo Non mettere l apparecchio in funzione a vuoto Non toccare mai le parti in rotazione Non introdurre mai le dita nel piede frullatore Non lavare mai le lame a mani nude Usare una spazzola Proteggere i capelli lunghi o i capi di abbigliamento non aderenti per evitare che entrino fra gli utensili in rotazione Usare l apparecchio solo con gli accessori e le parti ...

Page 24: ...d es il frullatore rapido ad immersione aprire e mantenere aperta l apertura poste riore L apertura posteriore si chiude automaticamente dopo la rimozione dell accessorio Utensili 9 Frusta Fine Creamer La speciale forma della frusta permette di raggiungere un risultato di miscelazi one particolarmente rapido ed efficace 10 Impastatore In alcuni modelli 11 Bicchiere frullatore 12 Frullatore rapido ...

Page 25: ... base e spingerlo fino all arresto Per evitare confusioni prestare attenzione alla forma degli elementi di plastica degli utensili vedi figura B 1 Inserire la spina Introdurre l alimento in un idoneo contenitore Introdurre gli utensili nel contenitore ed accendere l apparecchio alla velocità desiderata Grado 1 2 per incorporare e mescolare Grado 3 4 5 per impastare e montare Dopo il lavoro disporr...

Page 26: ...al setaccio e fecola in ca 1 minuto Quantità massima 2 volte la ricetta base Pasta fluida miscelata Ricetta base 2 uova 125 g zucchero 1 pizzico sale 1 bustina zucchero vanigliato o buccia di limone 125 g di burro o margarina a temperatura ambiente 250 g farina 1 bustina lievito in polvere 60 ml latte Mescolare tutti gli ingredienti con la frusta per ca minuto al grado 1 poi ca 3 4 minuti al grado...

Page 27: ...ingredienti nel bicchiere Poggiare il frullatore rapido ad immersione sul fondo del bicchiere ed accenderlo velocità M finché la miscela non si emulsiona Tenendo acceso il frullatore rapido ad immersione sollevarlo fino alla superficie della miscela ed abbassarlo finché la maionese non è pronta Consiglio Secondo questa ricetta si può produrre anche maionese solo con rosso d uovo In tal caso dimezz...

Page 28: ...elijke vermogens of gebrek aan ervaring en of kennis worden gebruikt indien dit onder toezicht gebeurt of indien zij over het veilige gebruik van het apparaat zijn geïnstrueerd en de hieruit voortvloeiende gevaren hebben begrepen Kinderen moeten van het apparaat en aansluitsnoer worden weggehouden en mogen het apparaat niet bedienen Kinderen mogen niet met het apparaat spelen Reiniging en gebruike...

Page 29: ... wanneer het apparaat stilstaat na het uitschakelen loopt het apparaat nog even na Het apparaat niet onbelast laten lopen Nooit in de draaiende onderdelen grijpen Nooit in het mes van de mixervoet grijpen Messen nooit met blote handen reinigen Een borstel gebruiken Ervoor zorgen dat lang haar en losse kledingstukken niet door de roterende hulpmiddelen worden gegrepen Het apparaat uitsluitend met o...

Page 30: ...huiven van de achteropening 7 Ontgrendeltoetsen voor het verwijderen van toebehoren uit de opening in de achterzijde Beide toetsen tegelijk indrukken 8 Zelfsluitende achteropening Voor het aanbrengen van toebehoren bijv de staafmixer de achteropening openschuiven en vasthouden De achteropening sluit automatisch nadat het toebehoren is verwijderd Hulpstukken 9 Roergarde Fine Creamer Door de special...

Page 31: ...or het eerste gebruik het basisapparaat en de hulpstukken reinigen X Afb B Aansluitsnoer volledig afwikkelen Het gewenste hulpstuk op het basisapparaat plaatsen en aandrukken tot het vastklikt Op de vorm van de kunststofdelen van de hulpstukken letten om verwisselingte voorkomen zie afb B 1 Stekker in wandcontactdoos doen Levensmiddelen in een geschikte kom doen Hulpstuk in de kom steken en het ap...

Page 32: ... schuim roeren met de roergarde op stand 5 Apparaat op stand 1 zetten gezeefde meel en zetmeel in ca tot 1 minuut lepel voor lepel erdoor mengen Maximumhoeveelheid 2 x basisrecept Roerdeeg Basisrecept 2 eieren 125 g suiker 1 snufje zout 1 pakje vanillesuiker of de schil van citroen 125 g boter of margarine kamertemperatuur 250 g meel 1 pakje bakpoeder 60 ml melk Alle ingrediënten ca minuut roeren ...

Page 33: ... hebben Ingrediënten in de kom doen De snelmixstaaf op de bodem van de kom houden en inschakelen stand M tot het mengsel emulgeert De ingeschakelde snelmixstaaf langzaam omhoog tot aan het oppervlak bewegen en dan weer omlaag tot de mayonaise klaar is Tip u kunt volgens dit recept ook mayonaise met alleen eierdooiers maken Gebruik dan de halve hoeveelheid olie Afval J Gooi verpakkingsmateriaal op ...

Page 34: ...syn eller er blevet instrueret i sikker brug af apparatet og har forstået de farer der kan være forbundet med brugen af apparatet Apparatet og tilslutningsledningen skal være utilgængelige for børn og de må ikke betjene apparatet Apparatet er ikke legetøj for børn Rengøring og brugervedligeholdelse må ikke foretages af børn W W Fare for elektrisk stød og brandfare Apparatet må ikke stilles på elle...

Page 35: ...Beskyt langt hår eller løstsiddende tøj så det ikke kommer ind i de roterende redskaber Brug kun apparatet med originale dele og tilbehør Brug aldrig tilbehørsdelene til andre apparater Anvend kun redskaber af samme type f eks 2x æltekroge parvist Redskaber må aldrig anvendes samtidigt med at tilbehør er sat i hækåbningen W W Fare for forbrænding Forsigtig ved forarbejdning af varme fødevarer Varm...

Page 36: ... brugsvejledningen til minihakkeren Følger et tilbehør ikke med leveringen kan det bestilles hos kundeservice Blenderstav Kunststof Vare nr 657242 Rustfrit stål Vare nr 657258 Minihakker Vare nr 659058 Læs og overhold henvisningerne i den separate brugsvejledning for disse tilbehørsdele Betjening Husets lukkede form gør at apparatet er særligt støjsvagt under brug Dette forhindrer det dog ikke i a...

Page 37: ...rug ikke apparatet med fugtige hænder OBS Overfladerne kan beskadiges Benyt ingen skurende rengøringsmidler Træk netstikket ud Tør motorenheden af først med en fugtig klud og herefter med en tør klud Sæt redskaberne i opvaskemaskinen eller rengør dem med en børste under rindende vand Bemærk Ved bearbejdning af f eks rødkål opstår der en rød belægning på plastdelene som fjernes med et par dråber sp...

Page 38: ...hasselnødder og rasp og forarbejd det hele i minut med piskerisene Maks mængde 2 gange grundopskrift Gærkrans Grundopskrift 250 g mel 1 pakke tørgær 110 ml varm mælk 1 æg 1 knivspids salt 40 g sukker 30 g smeltet og afkølet fedt Skal af en halv citron revet Forarbejd alle ingredienserne i ca minut på trin 1 herefter i ca 3 4 minutter på trin 5 med æltekrogene Maks mængde 2 gange grundopskrift Pizz...

Page 39: ...lektrisk og elektronisk udstyr waste electrical and electronic equipment WEEE Dette direktiv angiver rammerne for indlevering og recycling af kasserede apparater gældende for hele EU Du kan få nærmere informationer om aktuelle muligheder for bortskaffelse i faghandlen Reklamationsret På dette apparat yder Bosch 2 års rekla mationsret Købsnota skal altid vedlægges ved indsendelse til reparation hvi...

Page 40: ...r oppsyn eller har fått opplæring i sikker bruk av apparatet og er informert om farene ved bruk av apparatet Barn må holdes borte fra apparatet og tilkoplingsledningen De må ikke få lov å betjene apparatet Barn må ikke leke med apparatet Reng jøring og brukervedlikehold må ikke utføres av barn W W Fare for elektrisk støt og brannfare Apparatet må ikke settes på eller i nærheter av varme overflater...

Page 41: ... eller løse klær må beskyttes slik at de ikke kan komme i berøring med roterende verktøy Apparatet skal kun brukes med originaldeler og tilbehør Tilbehørsdelene må aldri brukes for andre apparater Sett kun inn verktøy av samme type f eks 2x eltekroker parvis Det må aldri samtidig brukes verktøy og tilbehør som er satt inn i åpningen bak W W Fare for forbrenning Vær forsiktig når du arbeider med va...

Page 42: ...apparatet står stille etter utkoplingen går apparatet etter i kort tid Pass på ved langt hår eller løse klær slik at disse ikke kommer i berøring med roterende verktøy Før første gangs bruk må basismaskinen og verktøyet rengjøres I denne bruksveiledningen blir forskjellige modeller beskrevet En oversikt Vennligst brett ut sidene med bilder X Bilde A 1 Basismaskin 2 Strømkabelen 3 5 trinns bryter m...

Page 43: ...uktige hender Obs Overflatene kan bli skadet Ikke bruk skurende rengjøringsmidler Trekk ut støpselet Tørk av basismaskinen med en fuktig klut og tørk den deretter av Verktøyene kan vaskes i oppvaskmaskin eller rengjøres med børste under rennende vann Henvisning Ved bearbeiding av f eks rødkål kan det oppstå misfarging av kunststoffdelene som kan fjernes med noen dråper matolje X Bilde C For oppbev...

Page 44: ... 3 4 minutter på trinn 5 max til de skummer Apparatet stilles på trinn 1 hasselnøttene og kavringstrøet tilsettes og det hele bearbeides i minutt med rørepinnene Største mengde 2 ganger grunnoppskriften Fletteloff Grunnoppskrift 250 g mel 1 pakke tørrgjær 110 ml varm melk 1 egg 1 klype salt 40 g sukker 30 g smeltet og avkjølt fett skall av en halv sitron revet Alle ingrediensene bearbeides i ca mi...

Page 45: ...tering J Vennligst kast innpakningsmaterialet på en miljø og forskriftsmessig måte Dette apparatet er klassifisert i henhold til det europeiske direk tivet 2012 19 EU om avhending av elektrisk og elektronisk utstyr waste electrical and electronic equipment WEEE Direktivet angir rammene for innlevering og gjenvinning av innbytteprodukter Faghandelen kan gi opplysninger om aktuelle avfallsmottak Gar...

Page 46: ...tala förmågor och brist på erfarenhet och eller kunskap om de står under överinseende eller om de instruerats i användningen av maskinen och informerats om riskerna Låt inte barn komma i närheten av apparaten och nätkabeln och låt dem inte manövrera apparaten Låt inte barn leka med enheten Rengöring och användarunderhåll får inte utföras av barn W W Risk för elektrisk stöt och brand Ställ inte app...

Page 47: ...en och dra ut nätkabeln ur uttaget Du får bara sätta fast och lossa verktygen när apparaten står stilla Den fortsätter att gå en kort stund efter att den har stängts av Låt inte apparaten gå på tomgång Stoppa aldrig ned handen i roterarande delar Rör aldrig kniven i mixerfoten Rengör aldrig kniven med bara händerna Använd en borste Skydda långt hår eller lösa klädesplagg så att de inte kan komma i...

Page 48: ...verhålls Receptet hittar du i bruksanvisningen till minihackaren Om ett tillbehör inte följer med leveransen kan det beställas hos kundtjänst Snabbmixerstav Plast Best nr 657242 Rostfritt stål Best nr 657258 Minihackare Best nr 659058 Följ anvisningarna i den separata bruksanvisningen för dessa tillbehörsdelar Användning Tack vare höljets slutna form är apparaten särskilt tystgående Trots detta nå...

Page 49: ...rare Använd inte apparaten med fuktiga händer Var försiktig Apparatens ytor kan skadas Använd inga repande rengöringsmedel Dra ut stickkontakten ur vägguttaget Torka av motordelen med en fuktig duk och torka den därefter torrt Verktygen kan rengöras i diskmaskin eller med borste under rinnande vatten Obs Plastdetaljer kan missfärgas när t ex rödkål bearbetas men dessa missfärgningar går bort om du...

Page 50: ... Vispa ägg och socker 3 4 minuter i läge 5 till skum Ställ apparaten i läge 1 tillsätt hasselnötter och ströbröd och bearbeta allt med grovvispen minut Max mängd 2 ggr grundreceptet Vetelängd Grundrecept 250 g vetemjöl 1 pkt torrjäst 110 ml varm mjölk 1 ägg 1 krm salt 40 g socker 30 g smält och svalnat fett rivet skal från en halv citron Bearbeta alla ingredienser med degkroken ca minut i läge 1 o...

Page 51: ...bereda majonnäs med endast äggula enligt detta recept Ta i så fall bara halva mängden matolja Avfallshantering J Kassera förpackningen på ett miljövänligt sätt Denna enhet är märkt i enlighet med der europeiska direktivet 2012 19 EU om avfall som utgörs av eller innehåller elektro niska produkter waste electrical and electronic equipment WEEE Direktivet anger ramarna för inom EU giltigt återtagand...

Page 52: ...nsorisilta tai henkisiltä valmiuksiltaan rajoitteiset taikka kokemattomat ja tai taitamattomat henkilöt voivat käyttää tätä laitetta jos heidän turvallisuudestaan vastaava henkilö valvoo heitä tai on perehdyttänyt heidät laitteen turvalliseen käyttöön ja käytöstä aiheutuviin vaaroihin Lapset on pidettävä loitolla laitteesta ja virtajohdosta eivätkä he saa käyttää laitetta Lapset eivät saa leikkiä ...

Page 53: ...n kuin vaihdat varusteita tai lisäosia jotka liikkuvat laitteen ollessa toiminnassa Kiinnitä ja irrota varusteita vain laitteen ollessa pysähdyksissä laite käy vielä jonkin aikaa pysäyttämisen jälkeen Älä käytä laitetta tyhjäkäynnillä Älä koske pyöriviin osiin Älä koske sekoitusvarren terään Älä puhdista teriä paljain käsin Käytä pesemiseen harjaa Suojaa pitkät hiukset ja väljät vaatekappaleet jot...

Page 54: ...llöin toimi Käytä sulkimen valitsinta vain valitsimen ollessa asennossa P Käyttöohje on tarkoitettu eri malleille Laitteen osat Käännä esiin kuvasivut X Kuva A 1 Peruslaite 2 Liitäntäjohto 3 5 asentoinen nopeudenvalitsin pitoasento Laitteen päälle ja poiskytkentään ja sopivan käyttönopeuden valitsemiseen P pois päältä 1 alhaisin käyttönopeus 5 suurin käyttönopeus M pitoasento suurin käyttönopeus t...

Page 55: ...ota varusteet W W Huom Vapautuspainike ei toimi jollei valitsin ole asennossa P Ohje Kytke peruslaite aina pois päältä ennen kuin otat ainekset pois kulhosta Käytön puhdistuksen jälkeen Tärkeä ohje Laite on huoltovapaa Kun muistat puhdistaa laitteen huolellisesti se ei vahingoidu ja toimii hyvin W W Sähköiskun vaara Älä upota peruslaitetta veteen tai muihin nesteisiin tai pese sitä astianpesukonee...

Page 56: ...aa vispilällä tai taikinakoukulla kaikkia aineksia noin minuuttia nopeudella 1 sitten noin 3 4 minuuttia nopeudella 5 Maksimimäärä 2 x perusohje Murotaikina Perusohje 125 g voita huoneenlämpöistä 100 125 g sokeria 1 muna ripaus suolaa hieman sitruunankuorta tai vaniljasokeria 250 g jauhoja mahd leivinjauhetta Vaivaa taikinakoukulla kaikkia aineksia noin minuuttia nopeudella 1 sitten noin 3 4 minuu...

Page 57: ...jalle ja käynnistä laite pitoasento M kunnes seos emulgoituu Nosta käynnistetty sauvasekoitin hitaasti seoksen yläreunaan ja laske taas alas kunnes majoneesi on valmista Vinkki Tällä ruokaohjeella voit valmistaa myös majoneesin jossa käytetään vain keltuaista Mittaa tällöin öljyä kulhoon vain puolet ohjeessa annetusta määrästä Jätehuolto J Hävitä pakkaus ympäristöystäväl lisesti Tämän laitteen mer...

Page 58: ...riales o mentales disminuidas o bien con falta de experiencia y o de conocimientos si lo hacen bajo supervisión o han sido instruidas acerca del uso seguro del aparato y han comprendido los peligros resultantes de ello Los niños deben mantenerse alejados del aparato y del cable de alimentación y además no deben manejar el aparato Impida que los niños jueguen con el aparato La limpieza y el manteni...

Page 59: ...pletamente parado el aparato sigue funcionando durante un breve tiempo tras desconectarlo No usar el aparato en seco sin alimentos No agarrar nunca las piezas giratorias No introducir nunca las manos en el pie de la batidora No limpiar nunca la cuchilla sujetándola con las manos Utilizar siempre un cepillo Proteger o recoger los cabellos largos o la ropa suelta a fin de que no sean atrapados por l...

Page 60: ...e la varilla permite batir los alimentos de un modo particularmente rápido y eficaz 10 Garfio amasador Disponible sólo en algunos modelos 11 Vaso de la batidora 12 Varilla batidora adicional de plástico 13 Varilla batidora adicional de acero inoxidable 14 Accesorio picador universal Con el accesorio picador universal puede usted aprovechar toda la potencia del aparato por ejemplo para picar crema ...

Page 61: ...tiempo tras desconectarlo Proteger o recoger los cabellos largos o la ropa suelta a fin de que no sean atrapados por los útiles en rotación Limpiar el aparato y los accesorios antes de usarlos por primera vez X Fig B Desenrollar completamente el cable de conexión del aparato Montar y hacer enclavar el accesorio que se desea utilizar en la base motriz Prestar atención a la forma de las piezas de pl...

Page 62: ...a posición de trabajo 5 según la cantidad y las propiedades de la nata Claras de huevo a punto de nieve 1 5 claras de huevo Batir las claras de huevo con la varilla mezcladora durante 2 5 minutos en la posición de trabajo 5 Masa de bizcocho Receta básica 2 huevos 2 3 cucharadas soperas de agua caliente 100 gramos de azúcar 1 sobrecito de azúcar de vainilla 70 gramos de harina 70 gramos de fécula d...

Page 63: ...ceta básica 250 gramos de harina 1 paquetito de levadura seca 110 ml de leche tibia 1 huevo 1 pizca de sal 40 gramos de azúcar 30 gramos de mantequilla tibia La cáscara rallada de limón Amasar los ingredientes con el garfio amasador primero durante minuto en la posición de trabajo 1 y a continuación durante 3 4 minutos en la posición 5 Máxima cantidad admisible 2 veces la receta básica Masa para p...

Page 64: ... obedezca a causas de fabricación así como la mano de obra necesaria para su reparación siempre y cuando el aparato sea llevado por el usuario al taller del Servicio Técnico Autorizado por Bosch En el caso de que el usuario solicitara la visita del Técnico Autorizado a su domici lio para la reparación del aparato estará obligado el usuario a pagar los gastos del desplazamiento Esta garantía no inc...

Page 65: ...hecimentos desde que supervisionadas ou informadas sobre como trabalhar com o aparelho de forma segura e instruídas sobre os perigos inerentes O aparelho e o cabo elétrico devem ser mantidos fora do alcance de crianças As crianças não podem brincar com o aparelho As crianças não podem efetuar a limpeza e manutenção do aparelho W W Perigo de choque elétrico e de incêndio Não colocar o aparelho sobr...

Page 66: ...epois de desligado o aparelho ainda funciona por breves instantes Não utilizar o aparelho em vazio Nunca tocar nas peças em rotação Nunca tocar na lâmina do pé misturador Nunca limpar as lâminas com as mãos sem qualquer proteção Utilizar uma escova Proteger cabelos compridos ou peças de roupa soltas para não ficarem presos nas ferramentas em rotação Este aparelho só pode ser utilizado com peças e ...

Page 67: ...1 Garantia 71 7 Teclas de destravamento Para retirar os acessórios da abertura posterior Premir simultaneamente as duas teclas 8 Abertura posterior que fecha automaticamente Para colocar acessórios p ex varinha rápida abrir e segurar a abertura posterior A abertura posterior fecha automaticamente depois de retirar o acessório Ferramentas 9 Vara para massas leves Fine Creamer Graças à forma especia...

Page 68: ... depois de desligado o aparelho ainda funciona por breves instantes Proteger cabelos compridos ou peças de roupa soltas para não ficarem presos nas ferramentas em rotação Limpar o aparelho base e as ferramentas antes da primeira utilização X Fig B Desenrolar completamente o cabo elétrico Aplicar a ferramenta pretendida no aparelho base pressionando até que ela encaixe Dar atenção ao formato da peç...

Page 69: ...ntidade e das características das natas com a vara para massas leves Claras 1 5 claras Bater as claras durante 2 a 5 minutos na fase 5 com as varas para massas leves Massa de pão de ló Receita base 2 ovos 2 3 colheres de sopa de água quente 100 g de açúcar 1 pacote de açúcar baunilhado 70 g de farinha 70 g de fécula Um pouco de fermento em pó Bater os ingredientes exceto a farinha e a fécula duran...

Page 70: ...os ingredientes durante ca de minuto na fase 1 e depois mais 3 4 minutos na fase 5 Quantidade máxima 2 x a receita base Massa para piza Receita base 250 g de farinha 1 pacote de levedura seca 1 colher de chá de açúcar 1 pitada de sal 3 colheres de sopa de óleo 125 ml de água quente Amassar todos os ingredientes durante ca de minuto na fase 1 e depois amassar todos os ingredientes com a vara para m...

Page 71: ...c equipment WEEE A directiva estabelece o quadro para a criação de um sistema de recolha e valorização dos equipamentos usados válido em todos os Estados Membros da União Europeia Contactar o revendedor especializado para mais informações Garantia Para este aparelho vigoram as condições de garantia publicadas pelo nosso repre sentante no país em que o mesmo for adquirido O representante onde compr...

Page 72: ...ή πνευματικές ικανότητες ή με ανεπαρκή εμπειρία και ή ανεπαρκείς γνώσεις όταν επιτηρούνται ή έχουν ενημερωθεί σχετικά με την ασφαλή χρήση της συσκευής και έχουν κατανοήσει τους πιθανούς από τη χρήση της συσκευής κινδύνους Τα παιδιά πρέπει να κρατιούνται μακριά από τη συσκευή και το ηλεκτρικό καλώδιο σύνδεσης και δεν επιτρέπεται να χειριστούν τη συσκευή Τα παιδιά δεν επιτρέπεται να παίζουν με τη συ...

Page 73: ... μόνο με ακινητοποιημένη τη συσκευή μετά την απενεργοποίηση η συσκευή εξακολουθεί να περιστρέφεται ακόμη για σύντομο χρόνο Μη λειτουργείτε τη συσκευή χωρίς τρόφιμα κενή λειτουργία Μη βάζετε τα χέρια σας ποτέ στα περιστρεφόμενα μέρη Μην πιάνετε ποτέ το μαχαίρι στο πόδι του μίξερ Μην καθαρίζετε το μαχαίρι ποτέ με γυμνά χέρια Χρησιμοποιείτε βούρτσα Προφυλάξτε τα μακριά μαλλιά ή τα φαρδιά ρούχα για να...

Page 74: ...Κωδικός παραγγελίας 657242 Ανοξείδωτο ατσάλι Κωδικός παραγγελίας 657258 Κόφτης γενικής χρήσης Κωδικός παραγγελίας 659058 Παρακαλείσθε να προσέχετε τις συμβουλές στις ξεχωριστές Οδηγίες Χρήσης γι αυτά τα εξαρτήματα Συγχαρητήρια για την αγορά της νέας σας συσκευής από τον Oίκο Bosch Περαιτέρω πληροφορίες σχετικά με τα προϊόντα μας θα βρείτε στην ιστοσελίδα μας Περιεχόμενα Χρήση σύμφωνα με το σκοπό π...

Page 75: ...α μακριά μαλλιά ή τα φαρδιά ρούχα για να μην είναι δυνατόν να πιαστούν στα περιστρεφόμενα εργαλεία Πριν την πρώτη χρήση καθαρίστε τη βασική συσκευή και τα εργαλεία X Εικόνα B Ξετυλίγετε τελείως το καλώδιο Τοποθετήστε το επιθυμητό εργαλείο πάνω στη βασική συσκευή και πιέστε το μέχρι να κουμπώσει Προσέξτε το σχήμα των πλαστικών μερών στα εργαλεία για να αποφεύγο νται τα μπερδέματα βλ εικόνα B 1 Βάζε...

Page 76: ...ακ βανίλια 70 g αλεύρι 70 g κορν φλάουρ ενδεχομένως μπέικιν πάουντερ Χτυπάτε τα υλικά εκτός από το αλεύρι και το κορν φλάουρ επί περ 3 4 λεπτά στη βαθμίδα 5 με το εργαλείο ανάδευσης μέχρι να αφρίσουν Ρυθμίστε τη συσκευή στη βαθμίδα 1 ανακατέψτε το κοσκινισμένο αλεύρι και το κορν φλάουρ σε περ έως 1 λεπτό κουταλιά κουταλιά Μέγιστη ποσότητα 2 φορές τη βασική συνταγή Ζύμη κέικ Βασική συνταγή 2 αβγά 1...

Page 77: ... περίπου λεπτό στη βαθμίδα 1 και κατόπιν επί περ 3 4 λεπτά στη βαθμίδα 5 με το εργαλείο ζυμώματος Μαγιονέζα 1 αβγό κρόκος και ασπράδι 1 κουταλιές σούπας μουστάρδα 1 κουταλιές σούπας χυμό λεμονιού ή ξύδι 200 250 ml λάδι Αλάτι πιπέρι κατά προτίμηση Τα υλικά πρέπει να έχουν την ίδια θερμοκρασία Βάλτε τα υλικά μέσα στο δοχείο Τοποθετήστε τη ράβδο μπλέντερ επάνω στον πάτο του ποτηριού και ενεργοποιήστε...

Page 78: ... Η εγγύηση δεν καλύπτει κανένα προϊόν που χρησιμοποιείται πέραν των προδιαγραφών για τις οποίες κατα σκευάστηκε π χ οικιακή χρήση 7 Η εγγύηση καλής λειτουργίας που παρέχεται από τον κατασκευαστή παύει αν αποκολληθούν αλλοιωθούν ή τροποποιηθούν με οποιοδήποτε τρόπο οι ταινίες ασφαλείας ή οι ειδικές διακριτικές αυτοκόλλητες ετικέτες επί των οποίων αναγράφεται ο αριθμός σειράς ή η ημερομηνία αγοράς 8...

Page 79: ...inin nezareti altında veya cihazın güvenli kullanımı konusunda bilgilendirilmiş olmaları ve kullanımdan kaynaklanan tehlikeleri anlamış olmaları halinde kullanılabilir Çocuklar cihazdan ve bağlantı kablosundan uzak tutulmalıdır ve cihazı kullanmaları yasaktır Çocuklar cihazla oynamamalıdır Temizlik ve kullanıcı bakımı çalışmaları çocuklar tarafından gerçekleştirilmemelidir W W Elektrik çarpma tehl...

Page 80: ... hareket etmeye devam eder Cihazı malzemesiz çalıştırmayınız Dönen parçaları kesinlikle tutmayınız ve buralara dokunmayınız Karıştırma ucundaki bıçağı kesinlikle tutmayınız Bıçakları kesinlikle çıplak el ile temizlemeyiniz Temizleme için fırça kullanınız Uzun saçların veya bol giysilerin dönen aletlere kapılmaması için uygun önlem alınız Cihazı sadece orijinal parçaları ve aksesuarları ile birlikt...

Page 81: ...yı özellikle hızlı ve verimli bir karıştırma sonucu elde edilir 10 Yoğurma kancası Bazı modellerde 11 Mikser bardağı 12 Plastikten hızlı karıştırma çubuğu blender 13 Paslanmaz çelikten hızlı karıştırma çubuğu blender 14 Genel doğrayıcı Genel doğrayıcı ile ekmek üstüne sürmek için ballı tereyağı hazırlanmasında cihazın tam gücünü ve performansını kullanmış olursunuz ilgili tarifte bildirilen koşull...

Page 82: ... cihaza takınız ve yerine oturuncaya kadar içeri bastırınız Aletlerin üzerindeki plastik parçaların şekline dikkat ederek yanlış alet takılmasını önleyiniz bakınız Resim B 1 Elektrik fişini prize takınız Besinleri uygun bir kaba doldurunuz Aletleri ilgili kabın içine sokunuz ve cihazı istediğiniz kademeye ayarlayınız Kademe 1 2 İlk işleme ve karıştırma işlemi için Kademe 3 4 5 Yoğurmak ve çırpmak ...

Page 83: ...aşık ilave edip karıştırınız Azami miktar Temel tarifin 2 misli Mayasız hamur Ana tarif 2 yumurta 125 g şeker 1 tutam tuz 1 paket vanilya şekeri veya limonun kabuğu 125 g tereyağı veya margarin oda sıcaklığında 250 g un 1 paket kabartma tozu 60 ml süt Tüm malzemeleri önce yaklaşık dakika kademe 1 de karıştırınız Sonra yaklaşık 3 4 dakika 5 kademesinde karıştırma teli ile karıştırınız Azami miktar ...

Page 84: ...ne doldurunuz Hızlı blenderi kabın dibine oturtunuz ve karışım bir emülsiyona dönüşünceye kadar çalıştırınız M kademesi Çalışmakta olan hızlı blenderi mayonez hazır oluncaya kadar yavaşça karışımın üst kenarına kadar yukarı kaldırınız ve tekrar aşağı indiriniz Yararlı bilgi Bu tarife göre sadece yumurta sarısı ile mayonez de yapabilirsiniz Fakat bu durumda bildirilen yağ miktarının sadece yarısını...

Page 85: ...bu garantiden yarar lanabilmek için cihazı satın aldığınızı göste ren fişi veya faturayı göstermeniz şarttır Makinenizi daha verimli kullanabilmeniz için Bu cihazlar ev tipi kullanıma uygundur endüstriyel sanayi tipi kullanıma uygun değildir Cihazı sadece tip levhasındaki bilgilere uygun bir şekilde elektrik prizine bağlayıp çalıştırınız Cihazınızı kullanmayacaksanız düğmesinden kapatıp kaldırınız...

Page 86: ......

Page 87: ......

Page 88: ...ia z urządzenia wyklucza odpowiedzialność producenta za wynikłe szkody To urządzenie może być obsługiwane przez osoby ograniczo nych zdolnościach fizycznych sensorycznych lub umysłowych oraz osoby nie posiadające wystarczającego doświadczenia i lub wiedzy pod warunkiem że pozostają one pod nadzorem lub zostały pouczone o sposobie bezpiecznego korzystania z urządzenia i zrozumiały związane z tym za...

Page 89: ...pracy urządzenia należy koniecznie wyłączyć urządzenie i wyjąć wtyczkę z gniazdka sieciowego Narzędzia nakładać i zdejmować tylko wtedy gdy urządzenie jest wyłączone a napęd nieruchomy po wyłączeniu urządzenie pracuje jeszcze przez krótką chwilę Nie używać urządzenia bez obciążenia Nigdy nie zbliżać rąk do wirujących części Nigdy nie dotykać noża końcówki miksującej Noża nie czyścić gołymi rękoma ...

Page 90: ...anie przebiega nadzwyczaj szybko i wyjątkowo efektywnie 10 Hak do zagniatania W niektórych modelach 11 Pojemnik miksera 12 Końcówka do szybkiego miksowania z tworzywa sztucznego 13 Końcówka do szybkiego miksowania ze stali szlachetnej 14 Rozdrabniacz uniwersalny Przy eksploatacji rozdrabniacza uniwersalnego wykorzystywana zostaje pełna wydajność urządzenia przy przygotowywaniu masła miodowego prze...

Page 91: ...zez krótką chwilę Długie włosy i luźną odzież zabezpieczyć tak żeby nie znalazły się w zasięgu kręcących się końcówek Przed pierwszym użyciem wyczyścić urządzenie podstawowe i narzędzia X Rysunek B Całkowicie rozwinąć elektryczny przewód zasilający Włożyć żądane narzędzie do korpusu urządzenia i przycisnąć aż do zatrzasku Zwracać uwagę na kształt elementów z tworzywa sztucznego aby uniknąć pomyłek...

Page 92: ...końcówką do mieszania do 5 minut na zakresie 5 zależnie od ilości i właściwości śmietany Piana z białek 1 do 5 białek z jaj Białka ubijać 2 do 5 minut na zakresie 5 końcówką do mieszania Ciasto biszkoptowe Przepis podstawowy 2 jajek 2 3 łyżki gorącej wody 100 g cukru 1 torebka cukru waniliowego 70 g mąki 70 g mąki ziemniaczanej ewentualnie proszek do pieczenia Podane składniki oprócz mąki i mąki z...

Page 93: ... soli 3 łyżki oleju 125 ml ciepłej wody Podane składniki mieszać hakiem do zagniatania ok minuty na zakresie 1 następnie ok 3 4 minuty na zakresie 5 Maksymalna ilość 2 x przepis podstawowy Ciasto chlebowe Przepis podstawowy 500 g mąki 14 g cukru 14 g margaryny 7 g soli 1 paczki drożdży suszonych 250 ml wody Podane składniki mieszać hakiem do zagniatania ok minuty na zakresie 1 następnie ok 3 4 min...

Page 94: ...y oddanie tego sprzętu Właściwe postępowanie ze zużytym sprzętem elektrycznym i elektronicznym przy czynia się do uniknięcia szkodliwych dla zdrowia ludzi i środowiska natu ralnego konsekwencji wynikających z obecności składników niebezpiecz nych oraz niewłaściwego składowania i przetwarzania takiego sprzętu Gwarancja Dla urządzenia obowiązują warunki gwarancji wydanej przez nasze przed stawiciels...

Page 95: ...ли внаслідок цього Особи з фізичними сенсорними або ментальними вадами або особи яким бракує знань та досвіду можуть користуватися приладом лише під наглядом або якщо вони пройшли підготовку з користування приладом та розуміють можливу небезпеку Тримайте прилад і кабель живлення подалі від дітей їм не дозволяється користуватися приладом Дітям не можна гратися з приладом Очищення та технічне обслуг...

Page 96: ...ежі Насадки можна встановлювати та знімати тільки після зупинки приладу після вимкнення прилад ще деякий час рухається Не вмикайте прилад ухолосту Ніколи не торкайтеся обертових деталей Ніколи не торкайтеся ножа на ніжці блендера Ніколи не чистьте ніж голими руками Користуйтеся щіткою Захищайте довге волосся та вільні елементи одягу від потрапляння в обертовi насадки Прилад використовуйте тільки з...

Page 97: ...кнопки 8 Розташований на задньому відсікуотвір що автоматично закривається Щоб вставити приладдя напр зану рюваний блендер для швидкого змі шування розташований на задньому відсіку отвір відкрити і утримувати в цьому положенні Розташований на задньому відсіку отвір закривається автоматично після зняття приладдя Насадки 9 Віничок мішалка Fine Creamer Особлива форма віничка забезпечує дуже швидке і ...

Page 98: ... мережевий кабель Установіть бажану насадку на основний блок і притисніть до фік сації Приймайте до уваги форму пластмасо вих деталей на насад ках щоб уникнути переплутування див малюнок B 1 Ввімкнути вилку до розетки Покладіть продукти до придатної ємкості Опустіть насадки до ємкості і ввімкніть прилад на бажану ступінь Ступінь 1 2 для додавання і підмішування інгредієнтів Ступінь 3 4 5 для виміш...

Page 99: ...4 хвилини на ступені 5 до утворення піни віничками мішалками Перемкнути прилад на ступінь 1 і підмішувати по ложці пересіяне борошно і крохмаль протягом прибл 1 хвилини Максимальна кількість 2 х основний рецепт Здобне тісто Основний рецепт 2 яйця 125 г цукру 1 пучка солі 1 пакетик ванільного цукру або шкірка лимона 125 г вершкового масла або маргарину кімнатної температури 250 г борошна 1 пакетик ...

Page 100: ...олі 3 ст л олії 125 мл теплої води Переробляти всі інгредієнти приблизно хв на ступені 1 потім приблизно 3 4 хв на ступені 5 гачком для замішування Максимальна кількість 2 основних рецепта Тісто для хліба Основний рецепт 500 г борошна 14 г цукру 14 г маргарину 7 г солі 1 пакетик сухих дріжджів 250 мл води Переробляти всі інгредієнти приблизно хв на ступені 1 потім приблизно 3 4 хв на ступені 5 гач...

Page 101: ...ціалізованому магазині Умови гарантії Стосовно цього приладу діють умови гарантії щоб були опубліковані нашим компетентним представництвом в країні в якій Ви придбали прилад Ви можете в будь який час одержати умови гарантії у спеціалізованому магазині в якому Ви придбали прилад або безпосередньо в нашому представництві у Вас в країні Умови гарантії для Німеччини та адреси Ви знайдете на останніх ч...

Page 102: ...сти за повреждения возникшие в результате несоблюдения указаний по правильному примене нию прибора Этот прибор могут использовать лица с ограниченными физическими сенсорными или умственными способностями или не имеющими достаточного опыта или знаний если они находятся под присмотром или прошли соответствующий инструктаж относительно безопасного пользования прибором и уяснили для себя какую опаснос...

Page 103: ...еобходимо для переработки продуктов Сразу после пользования прибором подождите до полной остановки привода Перед заменой принадлежностей или дополнительных деталей которые во время работы приводятся в движение прибор должен быть отключен и отсоединен от сети Насадки можно устанавливать и снимать только после остановки прибора прибор движется еще некоторое время после выключения Не включайте прибор...

Page 104: ...опки разблокировки для снятия принадлежностей с отверстия в задней части прибора Нажимать на обе кнопки одновременно От всего сердца поздравляем Вас с покупкой нового прибора фирмы Bosch Дополнительную информацию о нашей продукции Вы найдете на нашей странице в Интернете Оглавление Использование по назначению 102 Важные правила техники безопасности 102 Kомплектный обзор 104 Эксплуатация 105 После ...

Page 105: ...уйста указаниями приведенными в отдельной инструкции по эксплуатации для этих принадлежностей Эксплуатация Закрытая форма корпуса обеспечивает малошумную работу прибора Несмотря на это двигатель работает на полную мощность с полным числом оборотов Особенно хороших результатов можно добиться при использовании насадок следующим образом Венчики для перемешивания для соусов взбитых белков картофельног...

Page 106: ...рическим током Никогда не погружать основной блок в жидкости и не мыть в посудомоечной машине Не использовать пароочиститель Не использовать прибор влажными руками Внимание Поверхности прибора могут быть повреж дены Hе использовать абразивные чистящие средства Извлечь вилку из розетки Протереть основной блок влажной тряпкой а затем вытереть насухо Насадки вымыть в посудомоечной машине или почистит...

Page 107: ...име 1 а затем в течение примерно 3 4 минут в режиме 5 венчиком для перемешивания Максимальное количество 2 кратное количество продуктов из основного рецепта Песочное тесто Основной рецепт 125 г сливочного масла комнатной температуры 100 125 г сахара 1 яйцо 1 щепотка соли немного лимонной цедры или ванильного сахара 250 г муки если потребуется немного пекарского порошка Все ингредиенты перерабатыва...

Page 108: ... до эмульгирования смеси Включенный погружной блендер для быстрого смешивания медленно поднимать до верхнего края смеси и снова погружать пока майонез не будет готов Рекомендация по этому рецепту Вы можете также приготовить майонез лишь на одних желтках Но в этом случае используется лишь половина указанного количества растительного масла Утилизация J Утилизируйте упаковку с использо ванием экологи...

Page 109: ...твом РФ сроком 1 год На приобретенный в Республике Беларусь бытовой прибор к которому при покупке был выдан гарантийный талон действуют гарантийные условия не противоречащие законодательству Республики Беларусь Пункты 1 2 заполняются только в случае если эти данные не содер жатся в документах о покупке изде лия кассовый чек и или товарный чек товарная накладная 8 внимание важная информация для пот...

Page 110: ...ны ИП Волоснова Марина Сергеевна 423819 Мира пр т д 46 кв 112 тел 8552 38 24 96 53 24 96 факс 8552 38 24 96 нАльчИк ООО Альфа Сервис 360000 Ленина пр т д 24 тел 8662 42 04 30 77 28 78 42 12 21 факс 8662 42 04 30 нАхОдкА ИП Кураков Сергей Феликсович 692900 Пограничная ул д 40 тел 4236 63 03 62 факс 4236 62 99 54 нефтекАмСк ИП Гильфанов Эдуард Замирович 452688 Победы ул д 10А тел 3478 33 43 44 факс ...

Page 111: ...ы у муниципальных органов исполнительной власти Для продукции реализованной изготовителем в течение срока действия сертификата соответствия этот сертификат действителен при ее поставке продаже и использовании применении в течение срока службы установленного в соответствии со статьей 18 Закона РФ о защите прав потребителей Срок службы на продукцию указан производителем в листовке Информация изготов...

Page 112: ...0 08 2013 19 08 2018 Словения Кухонные комбайны MCM3100W CNCM12 C DE АЯ46 B 69631 26 05 2015 25 05 2020 Словения MCM3110W CNCM12 C DE АЯ46 B 69631 26 05 2015 25 05 2020 Словения MCM3200W CNCM12 C DE АЯ46 B 69631 26 05 2015 25 05 2020 Словения MCM3201B CNCM12 C DE АЯ46 B 69631 26 05 2015 25 05 2020 Словения MCM3401M CNCM12 C DE АЯ46 B 69631 26 05 2015 25 05 2020 Словения MCM3501M CNCM12 C DE АЯ46 B...

Page 113: ...العام اﻹطار تﺣدد الﻣواﺻﻔة وھذه اﻷوربﻲ االتﺣاد دول ﺟﻣيﻊ ﻓﻲ تسري وإﻋادة الﻘديﻣة اﻷﺟﮭزة استعادة بخﺻوص الﻣﺣﻠﻲ ﻣوزﻋﻛم باستشارة ﻗوﻣﻲ استﻐﻼلﮭا لﻠتخﻠص ﺣاليا الﻣتبعة االﻧظﻣة اﺣدث لﻣعرﻓة الﻘديﻣة االﺟﮭزة ﻣن اﻟﺿﻣﺎن ﺷروط ﻣﻣﺛﻠﻧا ﻗبل ﻣن الﺟﮭاز لﮭذا الﺿﻣان شروط تﺣديد يتم الﺟﮭاز بيﻊ ﻓيﮭا يتم التﻲ الدولة ﻓﻲ ﻗبل ﻣن الشروط ھذه تﻔاﺻيل ﻋﻠﻰ الﺣﺻول يﻣﻛﻧك إﺣﺿار يرﺟﻰ الﺟﮭاز ﻣﻧﮫ اشتريت الذي الﻣوزع أي ﺟﮭازك أﺻاب ﺣال ﻓﻲ الشرا...

Page 114: ...ﻠﻰ العﺟين ﻛﻼب باستخدام 5 الدرﺟة اﻷساسية الﻣﻘادير 2 إﻋدادھﺎ ﯾﻣﻛن ﻛﻣﯾﺔ أﻗﺻﻰ اﻟﺑﯾﺗزا ﻋﺟﯾن اﻷﺳﺎﺳﯾﺔ اﻟوﺻﻔﺔ طﺣين ﺟم 250 ﻣﺟﻔﻔة خﻣيرة أﻛياس 1 سﻛر ﺻﻐيرة ﻣﻠعﻘة 1 الﻣﻠﺢ ﻣن رشة 1 زيت ﻛبيرة ﻣﻼﻋﻖ 3 داﻓﺊ ﻣاء ﻣل 125 دﻗيﻘة ﺣوالﻲ لﻣدة الﻣﻛوﻧات ﺟﻣيﻊ إﻋداد يتم ﻋﻠﻰ دﻗاﺋﻖ 3 4 ﺣوالﻲ لﻣدة ﺛم 1 الدرﺟة ﻋﻠﻰ العﺟين ﻛﻼب باستخدام 5 الدرﺟة اﻷساسية الﻣﻘادير 2 إﻋدادھﺎ ﯾﻣﻛن ﻛﻣﯾﺔ أﻗﺻﻰ اﻟﺧﺑز ﻋﺟﯾن اﻷﺳﺎﺳﯾﺔ اﻟوﺻﻔﺔ طﺣين ﺟم 500 سﻛر ﺟم 14...

Page 115: ...تاح اﻟﺗﺻرف ﻛﯾﻔﯾﺔ الخﻠﻔية الﻔتﺣة ﻓتﺢ ﻋﻧد 1 5 الدرﺟات ﻣﻔتاح يعﻣل ال وﺻﻔﺎت اﻟﻣﺧﻔوﻗﺔ اﻟﻘﺷدة ﺟم 500 ﺟم 100 بين تتراوح لﻣدة التﻘﻠيب بذراع الﻘشدة خﻔﻖ ُ ت لﻛﻣية ا ً وﻓﻘ 5 الدرﺟة ﻋﻠﻰ دﻗاﺋﻖ 5 إلﻰ وﻧوﻋﮭا الﻘشدة اﻟﺑﯾض زﻻل ﺧﻔﻖ البيض زالل 1 5 الﺣﻠزوﻧﻲ الخﻔﻖ بذراع البيض زالل ُخﻔﻖ ي 5 الدرﺟة ﻋﻠﻰ دﻗاﺋﻖ 5 إلﻰ 2 لﻣدة اﻹﺳﻔﻧﺟﯾﺔ اﻟﻛﻌﻛﺔ اﻷﺳﺎﺳﯾﺔ اﻟوﺻﻔﺔ بيﺿات 2 ساخن ﻣاء ﻛبيرة ﻣﻼﻋﻖ 2 3 سﻛر ﺟم 100 الﻔاﻧيﻠيا سﻛر ﻣن ﺻﻐير ﻛيس ...

Page 116: ...م البطاطس الﻣخﻔوق العﺟين ﻣﺛل الخﻔيف العﺟين لﻣعالﺟة ﻣﻧاسبة ليست الﺣﻠزوﻧية التﻘﻠيب أذرع الﺛﻘيل ﻣن ﻟﻛل ﻋﺟﯾن ﻛﻼب وﻋﺟين الﻧاﻋم العﺟين ﻣﺛل الﺟاﻣدة الﻛﻣيات الﻠﺣم ﻋﺟين ﻛﻣيات لخﻠط ا ً وأيﺿ والبطاطس الخﻣيرة الخبز ﻋﺟين أو الﻣﻛروﻧة أو الﺛﻘيﻠة الﻣﻔروم ﻣﻊ دﻗﯾﻖ ﺟم 500 ﺗﺑﻠﻎ اﻟﻘﺻوى اﻟﻣﻌﺎﻟﺟﺔ ﻛﻣﯾﺔ اﻹﺿﺎﻓﺎت ھﺎم ﺗﻧﺑﯾﮫ ال الﺟﮭاز ﻓﺈن ﻣﻔتوﺣة الخﻠﻔية الﻔتﺣة تﻛون ﻋﻧدﻣا يعﻣل ال الﻠﺣظﻲ التشﻐيل درﺟة ﻋﻠﻰ إال تشﻐيﻠﮫ يﻣﻛن وﺿﻊ ﻓﻲ ...

Page 117: ...ﺑل ﻣﺷﺑك 6 اﻷدوات ﻟﺗرﻛﯾب ﻏطﺎء ذات ﻓﺗﺣﺎت الخﻠﻔية الﻔتﺣة ﻓتﺢ ﻋﻧد ًا ي أوتوﻣاتيﻛ تﻧﻐﻠﻖ 7 اﻟﺗﺣرﯾر أزرار اﺿﻐط الخﻠﻔية الﻔتﺣة ﻣن الﻛﻣاليات خﻠﻊ لﻐرض الوﻗت ﻧﻔس ﻓﻲ الزرين ﻛﻼ ﻋﻠﻰ 8 اﻟﻐﻠﻖ ذاﺗﯾﺔ ﺧﻠﻔﯾﺔ ﻓﺗﺣﺔ يتم السريﻊ الخﻠط ﻋﺻا ﻣﺛل الﻣﻠﺣﻘات لترﻛيب الﻔتﺣة تﻧﻐﻠﻖ ذلك وتﺛبيت الخﻠﻔية الﻔتﺣة ﻓتﺢ الﻣﻠﺣﻖ سﺣب بعد ًا ي أوتوﻣاتيﻛ الخﻠﻔية ﻷﺟﮭزة الﻛﻣاليات ﻗطﻊ ا ً ﻣطﻠﻘ تستخدم ال الﺟﮭاز لتشﻐيل اﻷﺻﻠية والﻛﻣاليات اﻷﺟزاء إال تست...

Page 118: ...الﻣواﺻﻔات لوﺣة ﻋﻠﻰ الﻣوﺿﺣة لﻠبياﻧات ً طبﻘا ﻓﻘط الﻛﮭرباﺋﻲ بالتيار الﺟﮭاز وتشﻐيل توﺻيل يﺟري التوﺻيل بسﻠك أو بﮫ لﺣﻘت ﻗد ٌ أﺿرار ھﻧاك تﻛن لم إذا ﻓﻘط الﺟﮭاز استخدام يﺟري ﻛﻣا الﻔﻧية التالف الﻛﮭرباﺋﻲ التيار ﻛاستبدال الﺟﮭاز ﻋﻠﻰ إﺻﻼﺣات بﺈﺟراء ﺢ َ ﻣ ُس ي ال بﮫ الخاص الﻛﮭرباﺋﻲ الطاﻗة ﻛابل تﺟعل ال الﻣخاطر تﺟﻧب أﺟل ﻣن وذلك بﻧا الخاص العﻣﻼء خدﻣة ﻣرﻛز ل َ ب ِ ﻗ ﻣن إال ﻏسالة ﻓﻲ تﻧظيﻔﮫ أو ﺟاري ﻣاء تﺣت وﺿعﮫ أو سواﺋ...

Page 119: ...a servis bg bshg com www bosch home bg BH Bahrain Khalaifat Est P O Box 5111 Manama Tel 01 7400 553 mailto service khalaifat com BY Belarus Беларусь OOO БСХ Бытовая техника тел 495 737 2961 mailto mok kdhl bshg com CH Schweiz Suisse Svizzera Switzerland BSH Hausgeräte AG Werkskundendienst für Hausgeräte Fahrweidstrasse 80 8954 Geroldswil mailto ch info hausgeraete bshg com Service Tel 0848 840 040...

Page 120: ... 00pm exclude public holidays IS Iceland Smith Norland hf Noatuni 4 105 Reykjavik Tel 0520 3000 Fax 0520 3011 www sminor is IT Italia Italy BSH Elettrodomestici S p A Via M Nizzoli 1 20147 Milano MI Numero verde 800 829 120 mailto info it bosch home com www bosch home com it KZ Kazakhstan Қазақстан IP Turebekov Yerzhan Nurmanovich Jangeldina str 15 Shimkent 160018 Tel 0252 31 00 06 mailto evrika_k...

Page 121: ...22 77 local rate mailto Bosch Service SE bshg com www bosch home se SG Singapore BSH Home Appliances Pte Ltd Block 4012 Ang Mo Kio Avenue 10 01 01 Techplace 1 Singapore 569628 Tel 6751 5000 Fax 6751 5005 mailto bshsgp service bshg com www bosch home com sg Mo Fr 8 30am to 7 00pm Sa 8 30am to 5 30pm exclude public holidays SI Slovenija Slovenia BSH Hišni aparati d o o Litostrojska 48 1000 Ljubljana...

Page 122: ...nwandfreie Teile ersetzt werden Geräte die zumutbar z B im PKW transportiert werden können und für die unter Bezugnahme auf diese Garantie eine Garantieleistung beansprucht wird sind unserer nächstgelegenen Kundendienststelle oder unserem Vertragskundendienst zu übergeben oder zuzusenden Instandsetzungen am Aufstellungsort können nur für stationär betriebene feststehende Geräte verlangt werden Es ...

Page 123: ......

Page 124: ...4 81739 München GERMANY www bosch home com Beratung und Reparaturauftrag bei Störungen DE 0911 70 440 040 AT 0810 550 511 CH 0848 840 040 Die Kontaktdaten aller Länder finden Sie im beiliegenden Kundendienst Verzeichnis 8001057011 8001057011 970210 ...

Page 125: ......

Page 126: ......

Search results

Summary of Contents for MFQ4 Series

Reviews:

Related manuals for MFQ4 Series

Brands by name

Popular brands

Bosch MFQ4 Series, Instruction Manual

Search results

Summary of Contents for MFQ4 Series

Reviews:

Related manuals for MFQ4 Series

Brands by name

Popular brands