manualshive.com logo in svg

Bosch MFQ3530, Operating Instructions Manual, Page: 50 / 51

Share
Download
Bosch MFQ3530 Operating Instructions Manual Download Page 50

Summary of Contents for MFQ3530

Page 1: ... åä dÉÄêìáâë åïáàòáåÖ Ç _êìÖë åîáëåáåÖ åç _êìâë åîáëåáåÖ ëî _êìâë åîáëåáåÖ Ñá h óíí çÜàÉ Éë fåëíêìÅÅáçåÉë ÇÉ ìëç éí fåëíêì πÉë ÇÉ ëÉêîá ç Éä Ïäçãßåò ñÞóçò íê Kullanma talimatý éä Instrukcja obsługi Üì Használati utasítás ìâ I c pº ýiø μ e cÿæºa aýiï êì Å c pº ýåø ÿo õ cÿæºa aýåå ê jpjSNKKLjpjSOKK ...

Page 2: ...íìåÖ ÇÉë dÉê íÉë ÄÉá ÇÉê wÉêâäÉáåÉêìåÖ îçå e êíâ ëÉ çÇÉê ÄÉá ÇÉê wìÄÉêÉáíìåÖ îçå eçåáÖJ_êçí ìÑëíêáÅÜ EÄÉá báåÜ äíìåÖ ÇÉê oÉòÉéíîçêÖ ÄÉåFK páÉ ÑáåÇÉå Ç ë oÉòÉéí áå ÇÉê dÉÄê ìÅÜë åäÉáíìåÖ ÇÉë råáîÉêë äòÉêâäÉáåÉêÉêëK páÅÜÉêÜÉáíëÜáåïÉáëÉ sÉêäÉíòìåÖëÖÉÑ Üê píêçãëÅÜä ÖJdÉÑ Üê dÉê í åìê ÖÉã åÖ ÄÉå ìÑ ÇÉã qóéÉåëÅÜáäÇ åëÅÜäáÉ Éå ìåÇ ÄÉíêÉáÄÉåK kìê ÄÉåìíòÉåI ïÉåå wìäÉáíìåÖ ìåÇ dÉê í âÉáåÉ _ÉëÅÜ ÇáÖìåÖÉå ìÑï...

Page 3: ...ÉåK jáñÑì áå ÇÉê péΩäã ëÅÜáåÉ çÇÉê ãáí ÉáåÉê _ΩêëíÉ ìåíÉê ÑäáÉ ÉåÇÉã t ëëÉê êÉáåáÖÉåK jáñÑì áå ìÑêÉÅÜíÉê mçëáíáçå EjáñÉêãÉëëÉê å ÅÜ çÄÉåF íêçÅâåÉå ä ëëÉåI ëç Ç ëë ÉáåÖÉÇêìåÖÉåÉë t ëëÉê ÜÉê ìëä ìÑÉå â ååK _Éá ÇÉê sÉê êÄÉáíìåÖ îçå òK _K oçíâçÜä ÉåíëíÉÜÉå sÉêÑ êÄìåÖÉå å ÇÉå hìåëíëíçÑÑíÉáäÉåI ÇáÉ ãáí ÉáåáÖÉå qêçéÑÉå péÉáëÉ ä ÉåíÑÉêåí ïÉêÇÉå â ååÉåK eáåïÉáëÉ òìê båíëçêÖìåÖ aáÉëÉë dÉê í áëí ÉåíëéêÉÅÜÉåÇ...

Page 4: ...åÇ íÜÉ êÉÅáéÉ áå íÜÉ áåëíêìÅíáçåë Ñçê ìëÉ çÑ íÜÉ ìåáîÉêë ä ÅìííÉêK p ÑÉíó fåÑçêã íáçå oáëâ çÑ áåàìêó bäÉÅíêáÅ ëÜçÅâ êáëâ çååÉÅí åÇ çéÉê íÉ íÜÉ ééäá åÅÉ çåäó áå ÅÅçêÇ åÅÉ ïáíÜ íÜÉ ëéÉÅáÑáÅ íáçåë çå íÜÉ ê íáåÖ éä íÉK aç åçí ìëÉ áÑ íÜÉ ÅçêÇ çê ééäá åÅÉ áë Ç ã ÖÉÇK hÉÉé ÅÜáäÇêÉå ï ó Ñêçã íÜÉ ééäá åÅÉK pìéÉêîáëÉ ÅÜáäÇêÉå íç éêÉîÉåí íÜÉã Ñêçã éä óáåÖ ïáíÜ íÜÉ ééäá åÅÉK aç åçí ääçï éÉêëçåë E äëç ÅÜáäÇêÉå...

Page 5: ... íÜÉ Ä ëÉ ìåáí ïáíÜ Ç ãé ÅäçíÜ åÇ íÜÉå ïáéÉ ÇêóK qÜÉ ÄäÉåÇÉê àìÖ Å å ÄÉ ÅäÉ åÉÇ áå íÜÉ ÇáëÜï ëÜÉêK äÉ å íÜÉ ÄäÉåÇÉê Ñççí áå íÜÉ ÇáëÜï ëÜÉê çê ïáíÜ ÄêìëÜ ìåÇÉê êìååáåÖ ï íÉêK aêó íÜÉ ÄäÉåÇÉê Ñççí áå å ìéêáÖÜí éçëáíáçå EÄäÉåÇÉê Ää ÇÉ Ñ ÅÉ ìéF ëç íÜ í åó íê ééÉÇ ï íÉê Å å êìå çìíK fÑ éêçÅÉëëáåÖ ÉKÖK êÉÇ Å ÄÄ ÖÉI íÜÉ éä ëíáÅ é êíë ïáää ÄÉÅçãÉ ÇáëÅçäçìêÉÇ Äó êÉÇ Ñáäã ïÜáÅÜ Å å ÄÉ êÉãçîÉÇ ïáíÜ ÑÉï Çêçéë...

Page 6: ...êçóÉìê ìåáîÉêëÉä é ê äÉ Äá áë Çì ëÉêîáÅÉ éê ëJ îÉåíÉK Ekø ÇÉ ê ÑK QUJMPVTF îÉÅ äÉ ÄêçóÉìê ìåáîÉêëÉäI îçìë éêçÑáíÉò ÇÉ íçìíÉ ä éìáëë åÅÉ ÇÉ äÛ éé êÉáä äçêë Çì Äêçó ÖÉ Çì Ñêçã ÖÉ Çìê çì äçêë ÇÉ ä éê é ê íáçå ÇÛìåÉ éßíÉ í êíáåÉê ì ãáÉä E ÅçåÇáíáçå ÇÉ êÉëéÉÅíÉê äÉë áåëíêìÅíáçåë ÇÉ ä êÉÅÉííÉFK sçìë íêçìîÉêÉò ä êÉÅÉííÉ Ç åë ä åçíáÅÉ ÇDìíáäáë íáçå Çì ÄêçóÉìê ìåáîÉêëÉäK çåëáÖåÉë ÇÉ ë Åìêáí oáëèìÉ ÇÉ ÄäÉëë...

Page 7: ...É äÉ ëçêíáê ÇÉë äáãÉåíë ãáñ ëK éê ë äÉ íê î áäLkÉííçó ÖÉ ííÉåíáçå kÉ éäçåÖÉò à ã áë äÛ éé êÉáä ÇÉ Ä ëÉ Ç åë äDÉ ì Éí åÉ äÉ ä îÉò é ë ì ä îÉJî áëëÉääÉK kÛìíáäáëÉò à ã áë ÇÉ åÉííçóÉìê î éÉìê a Äê åÅÜÉò ä ÑáÅÜÉ ãßäÉ ÇÉ ä éêáëÉ ÇÉ Åçìê åíK ééìóÉò ëìê äÉë íçìÅÜÉë ÇÉ Ç îÉêêçìáää ÖÉ EPF éìáë Ç í ÅÜÉò äÉ éáÉÇ ãáñÉìê ÇÉ äÛ éé êÉáä ÇÉ Ä ëÉK bëëìóÉò äÛ éé êÉáä ÇÉ Ä ëÉ îÉÅ ìå ÅÜáÑÑçå ÜìãáÇÉ éìáë îÉÅ ìå ÅÜáÑÑç...

Page 8: ...ííê îÉêëç áä ëÉêîáòáç ëëáëíÉåò ÅäáÉåíáK E çÇáÅÉ Çá çêÇáå òáçåÉ kø QUJMPVTF çå áä ãáåá íêáí íìííç ëÑêìíí íÉ íìíí ä éçíÉåò ÇÉääÛ éé êÉÅÅÜáç åÉää íêáíìê òáçåÉ Çá Ñçêã ÖÖáç Çìêç ç åÉää éêÉé ê òáçåÉ Çá ÅêÉã ä ãáÉäÉ ëé äã ÄáäÉ ëìä é åÉ EêáëéÉíí åÇç äÉ áåÇáÅ òáçåá ÇÉää êáÅÉíí FK i êáÅÉíí ëá íêçî åÉääÉ áëíêìòáçåá éÉê äÛìëç ÇÉä ãáåá íêáí íìííçK fëíêìòáçåá Çá ëáÅìêÉòò mÉêáÅçäç ÑÉêáíÉ mÉêáÅçäç Çá ëÅ êáÅÜÉ Éä...

Page 9: ...áòá ííÉåòáçåÉ kçå áããÉêÖÉêÉ ã á äÛ éé êÉÅÅÜáç Ä ëÉ áå Åèì I å ä î êäç áå ä î ëíçîáÖäáÉK kçå éìäáêÉ Åçå éé êÉÅÅÜá î éçêÉK bëíê êêÉ ä ëéáå Çá äáãÉåí òáçåÉK mêÉãÉêÉ á éìäë åíá Çá ëÄäçÅÅç EPF É ëí ÅÅ êÉ Ç ä ÄäçÅÅç ãçíçêÉ áä éáÉÇÉ Ñêìää íçêÉK mìäáêÉ áä ÄäçÅÅç ãçíçêÉ Åçå ìå é ååç ìãáÇç ÉÇ áåÑáåÉ ëÅáìÖ êäçK fä ÄáÅÅÜáÉêÉ Ñêìää íçêÉ éì ÉëëÉêÉ ä î íç áå ä î ëíçîáÖäáÉK mìäáêÉ áä éáÉÇÉ Ñêìää íçêÉ áå ä î ëíçîá...

Page 10: ...É â ë çÑ Äáà ÜÉí ÄÉêÉáÇÉå î å ÜçåáåÖÄçíÉê EçåÇÉê å äÉîáåÖ î å ÇÉ êÉÅÉéíÖÉÖÉîÉåëFK eÉí êÉÅÉéí îáåÇí ì áå ÇÉ ÖÉÄêìáâë åïáàòáåÖ î å ÇÉ ìåáîÉêëÉäÉ ÑáàåëåáàÇÉêK sÉáäáÖÜÉáÇëîççêëÅÜêáÑíÉå sÉêïçåÇáåÖëÖÉî ê dÉî ê î å ÉÉå ÉäÉâíêáëÅÜÉ ëÅÜçâ eÉí éé ê í ìáíëäìáíÉåÇ åëäìáíÉå Éå ÖÉÄêìáâÉå îçäÖÉåë ÇÉ ÖÉÖÉîÉåë çé ÜÉí íóéÉéä íàÉK dÉÄêìáâ ÜÉí éé ê í ìáíëäìáíÉåÇ áåÇáÉå ÜÉí åëäìáíëåçÉê Éå ÜÉí éé ê í ÖÉÉå ÄÉëÅÜ ÇáÖáåÖÉ...

Page 11: ...êÉââÉåK låíÖêÉåÇÉäíçÉíëÉå EPF áåÇêìââÉå Éå ãáñÉêîçÉí î å ÜÉí Ä ëáë éé ê í åÉãÉåK _ ëáë éé ê í ëÅÜççåîÉÖÉå ãÉí ÉÉå îçÅÜíáÖÉ ÇçÉâ Éå ÑÇêçÖÉåK aÉ ãÉåÖÄÉâÉê â å áå ÇÉ Ñï ë ìíçã í ïçêÇÉå ÖÉêÉáåáÖÇK jáñÉêîçÉí êÉáåáÖÉå áå ÇÉ Ñï ë ìíçã í çÑ ãÉí ÉÉå ÄçêëíÉä çåÇÉê ëíêçãÉåÇ ï íÉêK jáñÉêîçÉí êÉÅÜíçé ëí åÇ ä íÉå ÇêçÖÉå EãáñÉêãÉë å ê ÄçîÉåFI òçÇ í ÄáååÉåJ ÖÉÇêçåÖÉå ï íÉê â å ïÉÖäçéÉåK _áà ÇÉ îÉêïÉêâáåÖ î å Äáàî...

Page 12: ...çê âìåÇÉëÉêîáÅÉK Es êÉJåêK QUJMPVTF jÉÇ ãáåáÜ ââÉêÉå ÄêìÖÉê Çì éé ê íÉíë ÑìäÇÉ óÇÉäëÉI å ê Ü êÇ çëí ÑáåÜ ââÉë ÉääÉê å ê ëã êÉé ä Ö ãÉÇ ÜçååáåÖ íáäÄÉêÉÇÉë EîÉÇ çîÉêÜçäÇÉäëÉ Ñ çéëâêáÑíÉåFK léëâêáÑíÉå ÑáåÇÉë á ÄêìÖë åîáëåáåÖÉå íáä ãáåáÜ ââÉêÉåK páââÉêÜÉÇë åîáëåáåÖÉê hî ëíÉäëÉëÑ êÉ oáëáâç Ñçê ÉäÉâíêáëâ ëí Ç qáäëäìí çÖ ÄÉåóí âìå éé ê íÉí áÜíK åÖáîÉäëÉêåÉ é íóéÉëâáäíÉíK _Éåóí âìå éé ê íÉíI å ê éé ê í çÖ...

Page 13: ...ÑíÉê ãÉÇ Éå í ê âäìÇK _ ÖÉêÉí â å í äÉ çéî ëâÉã ëâáåÉK p í ÄäÉåÇÉêÑçÇÉå á çéî ëâÉã ëâáåÉå ÉääÉê êÉåÖ ê ÇÉå ìåÇÉê êáåÇÉåÇÉ î åÇK _äÉåÇÉêÑçÇÉå ëâ ä ëí êÉí çé EãÉÇ ÄäÉåÇÉêJ âåáîÉå çé ÇF ìåÇÉê í êêáåÖÉåI ë ÉîíK î åÇ á ÑçÇÉå â å ä ÄÉ ìÇK sÉÇ êáîåáåÖ Ñ ÑKÉâëK ê Çâ ä çéëí ê ÇÉê Éå ê Ç ÄÉä ÖåáåÖI ëçã ÑàÉêåÉë ãÉÇ Éí é ê Çê ÄÉê ëéáëÉçäáÉ ÉääÉê Åáíêçåë ÑíK _çêíëâ ÑÑÉäëÉ aÉííÉ éé ê í Éê ã êâÉí áÜíK ÄÉëíÉãJ ãÉ...

Page 14: ...Eå ê åîáëåáåÖÉåÉ á çééëâêáÑíÉå Ääáê çîÉêÜçäÇíFK aì ÑáååÉê çééëâêáÑíÉå á ÄêìâëîÉáäÉÇåáåÖÉå Ñçê ìåáîÉêë äâìííÉêÉåK páââÉêÜÉíëÜÉåîáëåáåÖÉê c êÉ Ñçê ëâ ÇÉ c êÉ Ñçê ëíê ãëí í j ëâáåÉå ã âìå íáäâçéäÉë çÖ ÄêìâÉë á ÜÉåÜçäÇ íáä åÖáîÉäëÉåÉ é íóéÉëâáäíÉíK aÉå ã âìå ÄêìâÉë å ê ëíê ãâ ÄÉäÉå çÖ ã ëâáåÉå ëÉäî áââÉ îáëÉê íÉÖå é óíêÉ ëâ ÇÉêK eçäÇ Ä êå ÄçêíÉ Ñê éé ê íÉíK eçäÇ óÉ ãÉÇ Ä êåI ëäáâ í ÇÉ áââÉ äÉâÉê ãÉÇ é...

Page 15: ... êÉë á çééî ëâJ ã ëâáåÉåK jáâëÉÑçíÉå â å êÉåÖà êÉë á çééî ëâJ ã ëâáåÉå ÉääÉê ãÉÇ Éå Ä êëíÉ ìåÇÉê êÉååÉåÇÉ î ååK i ãáâëÉÑçíÉå í êâÉ á ëí ÉåÇÉ éçëáëàçå EãáâëÉâåáîÉå çééçîÉêFI ëäáâ í î åå ëçã Éê íêÉåÖí áåå â å êÉååÉ ìíK sÉÇ êÄÉáÇ ãÉÇ ê Çâ ä â å ÇÉí çééëí ãáëÑ êÖáåÖ î âìåëíëíçÑÑÇÉäÉåÉK aÉííÉ â å ÑàÉêåÉë ãÉÇ åçÉå Çê éÉê ã íçäàÉK eÉåîáëåáåÖ çã îëâ ÑÑáåÖ aÉííÉ éé ê íÉí íáäëî êÉê ÇÉí ÉìêçéÉáëâÉ ÇáêÉâíáîÉí...

Page 16: ... oÉÅÉéíÉí Üáíí ê Çì á Äêìâë åîáëåáåÖÉå íáää ãáåáÜ Åâ êÉåK p âÉêÜÉíë åîáëåáåÖ ê s ê Ñ êëáâíáÖ ë íí Çì áåíÉ ëâ Ç ê ÇáÖ oáëâ Ñ ê ÉäÉâíêáëâ ëí í ê hçåíêçääÉê íí å íëé ååáåÖÉå ÜÉãã Üçë ÇáÖ ê ÇÉåë ãã ëçã åÖÉë é éêçÇìâíÉåë íóéëâóäíK mêçÇìâíÉå Ñ ê áåíÉ åî åÇ ë çã ÇÉå ÉääÉê ëä ÇÇÉå ê ëâ Ç ÇK i í áåíÉ Ä êå Éåë ãã åî åÇ éêçÇìâíÉåK e ää Ä êå ìåÇÉê ìééëáâí Ñ ê íí Ñ êÜáåÇê íí ÇÉ äÉâÉê ãÉÇ éêçÇìâíÉåK i í áåíÉ éÉ...

Page 17: ...óÅâ aê ìí ëíáÅââçåí âíÉå ìê î ÖÖìíí ÖÉíK qêóÅâ é âå éé êå EPF Ñ ê íí äçëë ãáñÉêÑçíÉå Ñê å ãçíçêÇÉäÉåK qçêâ î ãçíçêÇÉäÉå ãÉÇ Éå ÑìâíáÖ ÇìâK qçêâ Ç êÉÑíÉê çêÇÉåíäáÖí íçêêíK jáñÉêÄ Ö êÉå â å êÉåÖ ê ë á Çáëâã ëâáåK jáñÉêÑçíÉå â å êÉåÖ ê ë á Çáëâã ëâáå ÉääÉê ìåÇÉê êáåå åÇÉ î ííÉå ãÉÇ ÇáëâÄçêëíÉK i í ãáñÉêÑçíÉå íçêâ á äçÇê íí ä ÖÉ EâåáîÉå ìéé íF ë íí î ííÉå ëçã íê åÖí áå â å êáåå ìíK mä ëíÇÉí äàÉê â å ã...

Page 18: ...áëî ê p Üâ áëâìå î ê iááí ä áíÉ áåç ëí å íóóééáâáäîÉëë çäÉîáÉå çÜàÉáÇÉå ãìâ áëÉÉå ë Üâ îÉêââççåK h óí ä áíÉíí î áåI âìå ä áíÉ à äááí åí àçÜíç çî í ãçáííÉÉííçã ëë âìååçëë K bá ä ëíÉå ìäçííìîáääÉK ûä à í ä éëá âçëâ å óâëáåI àçíí ÜÉ Éáî í é ëÉ äÉáââáã å ä áííÉÉää K eÉåâáä í Eãó ë ä éëÉíFI àçíâ çî í êììãááääáëÉëíá í á ÜÉåâáëÉëíá ê àçáííÉáëá í á àçáää Éá çäÉ êááíí î ëíá âçâÉãìëí à íáÉíç I Éáî í ë â óíí...

Page 19: ... hìäÜçå îçáí éÉëí ëíá åéÉëìâçåÉÉëë K mÉëÉ ëÉâçáíìëî êëá ëíá åéÉëìâçåÉÉëë í á Ü êà ää àìçâëÉî å îÉÇÉå ää K åå ëÉâçáíìëî êêÉå âìáîì éóëíó ëÉååçëë EëÉâçáíìëíÉê óä ëé áåFI åááå Éíí ëáë åé ëëóí îÉëá î äìì ìäçëK gçë ÉëáãÉêâáâëá éìå â äáëí ä ÜíÉÉ î êá ãìçîáçëááåI éóóÜá åÉ éìÜí âëá ãììí ã ää íáé ää êìçâ äàó K háÉêê íóëçÜàÉáí q ëë ä áííÉÉëë çå ë Üâ J à ÉäÉâíêçåááââ ä áíÉêçãìëí ååÉíìå brJÇáêÉâíááîáå OMMOLVS...

Page 20: ...ÖÉåÉê ä ÇÉ ãçÇÉäçëF m ê Öì êÇ ê ä Ä íáÇçê K cáà ê Éä ëçéçêíÉ ÇÉ é êÉÇ Åçå Ççë íçêåáääçë Eëìãáåáëíê Ççë Åçå Éä é ê íçF Éå ìå ëìéÉêÑáÅáÉ îÉêíáÅ ä ÇÉÅì Ç K T sáëí ÖÉåÉê ä ÇÉ ãçÇÉäçë íê î ë ÇÉä pÉêîáÅáç ÇÉ ëáëíÉåÅá q ÅåáÅ lÑáÅá ä ëÉ éìÉÇÉ Çèìáêáê Éä ÅÅÉëçêáç éáÅ Ççê ìåáîÉêë äK EoÉÑÉêÉåÅá QUJMPVTF çå Éä ÅÅÉëçêáç éáÅ Ççê ìåáîÉêë ä éìÉÇÉ ìëíÉÇ éêçîÉÅÜ ê íçÇ ä éçíÉåÅá ÇÉä é ê íçI éçê ÉàÉãéäç é ê éáÅ ê èìÉ...

Page 21: ...íÉK çäçÅ ê äçë äáãÉåíçë èìÉ ëÉ ÇÉëÉ å Éä Äçê ê Éå Éä î ëç ç ìå êÉÅáéáÉåíÉ äíçK pìàÉí ê ä Ä íáÇçê ó Éä î ëçK m ê áãéÉÇáê èìÉ ëÉ éêçÇìòÅ å ë äéáÅ Çìê ë Çìê åíÉ ä Éä Äçê Åáμå ÇÉ äçë äáãÉåíçëI éìäë ê ä íÉÅä ÇÉ ÅçåÉñáμå EOF ëμäç ìå îÉò èìÉ ëÉ Ü ëìãÉêÖáÇç Éä éáÉ ÇÉä é ê íç Éå äçë äáãÉåíçë èìÉ ëÉ î å Éä Äçê ê Éå Éä î ëçK aÉëÅçåÉÅí ê ëáÉãéêÉ ä Ä íáÇçê åíÉë ÇÉ Éñíê Éêä ÇÉä äáãÉåíç Éä Äçê ÇçK qê ë ÅçåÅäìáê ...

Page 22: ...çë í ÅåáÅçë î å éêçîáëíçë ÇÉä ÅçêêÉëéçåÇáÉåíÉ Å êåÉí î ä Çç éçê kcbi E ëçÅá Åáμå k Åáçå ä ÇÉ c ÄêáÅ åíÉë ÇÉ bäÉÅíêçÇçã ëíáÅçëF èìÉ äÉ ÅêÉÇáí Åçãç pÉêîáÅáç ìíçêáò Çç ÇÉ _lp eK bñáà ëì áÇÉåíáÑáÅ ÅáμåK jlabilW caW bJkêKW cK ljmo W bëíÉ é êÉäÜç ÇÉëíáå JëÉ ëÉê ìíáäáò Çç åç éêçÅÉëë ãÉåíç ÇÉ èì åíáÇ ÇÉë Ü Äáíì áë åìã Ñ ã äá çì Éã éäáÅ πÉë ëáãáä êÉë É å ç é ê ìëç áåÇìëíêá äK ríáäáò πÉë ëÉãÉäÜ åíÉë ìã ä ê ...

Page 23: ...ã í ÅåáÅç ÇÉîáÇ ãÉåíÉ èì äáÑáÅ Çç é ê ç ÉÑÉáíçI é ê ëÉ Éîáí êÉã ëáíì πÉë ÇÉ éÉêáÖçK ë êÉé ê πÉë åç é êÉäÜç ÇÉîÉã ëÉê ÉñÉÅìí J Ç ë ëçãÉåíÉ éÉäçë åçëëçë pÉêîá çë q ÅåáÅçëK kìåÅ ìíáäáò ê î êáåÜ Åçã ë ã çë Ü ãáÇ ë É å ç íê Ä äÜ ê Åçã î êáåÜ Éã î òáçK î êáåÜ ëμ ÇÉîÉ ÑìåÅáçå ê Åçã ÅÉëëμêáçë çêáÖáå áëK aÉîÉê íÉê ÅìáÇ Çç ç éêÉé ê ê ä èìáÇçë èìÉåíÉëK mçÇÉ Ü îÉê ë äéáÅ ê Çìê åíÉ éêÉé ê çK k ç ãÉêÖìäÜ ê ç é ...

Page 24: ...å íïéêïêõñéü ÅöáñìïãÝò ðáñüìïéåò ìå íïéêïêõñéü ðåñéëáìâÜíïõí ð ôç ñÞóç óå êïõæßíåò ãéá ôïõò õðáëëÞëïõò êáôáóôçìÜôùí ãñáöåßùí áãñïôéêþí êáé Üëëùí åðáããåë ìáôéêþí åðé åéñÞóåùí êáèþò êáé ôç ñÞóç áðü åíïéêéáóôÝò ðáíóéüí ìéêñþí îåíïäï åßùí êáé ðáñüìïéùí êáôáëõìÜôùí ñçóéìïðïéåßôå ôç óõóêåõÞ ìüíï ãéá ðïóüôçôåò êáé ñüíïõò åðåîåñãáóßáò óõíÞèåéò ãéá ôï íïéêïêõñéü Ó áõôÝò ôéò ïäçãßåò ñÞóçò ðåñéãñÜöïíôáé äéÜö...

Page 25: ...ïôéêü êáëþäéï óå åðáöÞ ìå áé ìçñÝò Üêñåò Þ ìå êáõôÝò åðéöÜíåéåò Ç áëëáãÞ ôïõ ôñïöïäïôéêïý êáëùäßïõ üôáí áõôü ðáñïõóéÜæåé êÜðïéá âëÜâç åðéôñÝðåôáé íá ãßíåôáé ìüíïí áðü ôïí êáôáóêåõáóôÞ Þ ôçí áíôßóôïé ç õðçñåóßá ôå íéêÞò åîõðçñÝôçóçò ðåëáôþí Þ áðü êáôÜëëçëá êáôáñôéóìÝíï ðñüóùðï þóôå íá áðïöåýãïíôáé ïé êßíäõíïé Ïé åðéóêåõÝò óôç óõóêåõÞ ðñÝðåé íá áíáôßèåíôáé óôçí õðçñåóßá ôå íéêÞò åîõðçñÝôçóçò ôùí ðåë...

Page 26: ...åôáé ãéá åéêïóéôÝóóåñéò 24 ìÞíåò áðü ôçí çìåñïìçíßá áãïñÜ ôçò óõóêåõÞò ðïõ áíáãñÜöåôáé óôç èåùñçìÝíç áðüäåéîç áãïñÜò äåëôßï ëéáíéêÞò ðþëçóçò Þ ôéìïëüãéï Ãéá ôçí ðáñï Þ ôçò åããýçóçò áðáéôåßôáé ç åðßäåéîç ôçò èåùñçìÝíçò áðüäåéîçò áãïñÜò OK Ç åôáéñßá ìÝóá óôá ðéï ðÜíù ñïíéêÜ üñéá óå ðåñßðôùóç ðëçììåëïýò ëåéôïõñãßáò ôçò óõóêåõÞò áíáëáìâÜíåé ôçí õðï ñÝùóç åðáíáöïñÜò óå ïìáëÞ ëåéôïõñãßá êáé ôçò áíôéêáôÜ...

Page 27: ...eler için kullanýnýz Bu kullanma kýlavuzunda farklý cihaz modelleri tarif edilmektedir Resimli sayfalarda farklý modellere genel bir bakýþ sunulmaktadýr Kullanma kýlavuzunu lütfen ileride lazým olma ihtimalinden dolayý saklayýnýz Cihazý baþka birine verecek veya satacak olursanýz kullanma kýlavuzunu da veriniz Genel bakýþ Lütfen resimli sayfalarý açýnýz N Karýþtýrma ayaðý Plastikten veya metaldend...

Page 28: ...arýza durumunda elektrik fiþini daima prizden çýkarýnýz Elektrik kablosunu keskin kenarlar ve sýcak yüzeyler üzerinden geçecek þekilde çekmeyiniz Herhangi bir tehlikeli duruma yer vermemek için cihazýn baðlantý kablosunda herhagi bir hasar olduðu zaman sadece üretici tarafýndan üreticinin yetkili servisi tarafýndan veya benzeri yetki ve eðitime sahip baþka bir uzman eleman tarafýndan deðiþtirilmel...

Page 29: ...rçalarýnýn rengi deðiþebilir Bu renk almalar birkaç damla likit yemek yaðý ile silinip temizlenebilir Giderilmesi Bu cihaz elektro ve elektronik eski cihazlar waste electrical and electronic equipment WEEE ile ilgili 2002 96 EG numaralý Avrupa direktifine uygun olarak iþaretlenmiþtir Bu direktif eski cihazlarýn geri alýnmasý ve deðerlendirilmesi için AB dahilinde geçerli olan bir uygulama kapsamýn...

Page 30: ......

Page 31: ......

Page 32: ... uniwersalny mo na zamówić w punkcie zakupu lub w punkcie serwisowym Nr katalogowy 48 0397 Przy eksploatacji rozdrabniacza uniwersalnego wykorzystywana zostaje pełna wydajnoœć urz dzenia przy krojeniu twardego sera lub przy przygotowywaniu masła miodowego przestrzegaj c podany przepis Przepis doł czony jest do instrukcji obsługi rozdrabiniacza uniwersalnego Wskazówki bezpieczeñstwa Niebezpieczeñst...

Page 33: ...nder wył czyć zawsze przed wyjêciem koñcówki miksuj cej z rozdrabnianych produktów Po pracy czyszczenie Uwaga Korpusu urz dzenia nie wolno nigdy zanurzać w wodzie ani myć w zmywarce do naczyñ Nie wolno stosować urz dzenia czyszcz cego strumieniem pary Wyj ć wtyczkê z gniazdka sieciowego Nacisn ć równoczeœnie przyciski zwalniania blokady 3 i zdj ć koñcówkê miksuj c z korpusu urz dzenia Korpus urz d...

Page 34: ...en található munkahelyi konyhákban történõ használat illetve a panziókban kisebb hotelekben és hasonló lakóépületekben a vendégek általi használat A készüléket csak a háztartásban szokásos mennyiségek feldolgozására és csak a háztar tásban szokásos ideig használja Jelenhasználatiutasításbankülönbözõmodelleket írtunk le A képes oldalon a különbözõ modellek áttekintése látható Kérjük õrizze meg a ha...

Page 35: ... vevõszolgálatunkkal végeztesse A rúdmixert ne fogja meg nedves kézzel és ne járassa üresben A rúdmixert csakis az eredeti tartozékokkal használja Vigyázzon a forró folyadékok feldolgozásakor A folyadék kifröccsenhet A keverõ és az alapgép csatlakozása felett ne merítse a készüléket folyadékba Sérülésveszély az éles kés forgó hajtómû miatt Soha ne nyúljon a keverõn lévõ késhez Soha ne tisztítsa a ...

Page 36: ... alapján mint forgalmazó tanúsítjuk hogy a készülék a vásárlási tájékoztatóban közölt adatoknak megfelel Ýe ÿpåæaª ÿpåμ añe å ªæø å º ªo aò o º ocÿoªapc i a e ªæø ÿpo åcæo o o å opåc a ø å opåc o º e ÿpåæaª æåòe ªæø ÿepe po å ÿpoªº i º iæ oc i a ÿpo ø o ñacº ø i iªÿo iªa μ åña å ªæø ªo aò o o ocÿoªapc a º o a ýi i c pº ýiï μ å opåc a ø oÿåcº cø piμ i oªeæi C opi å μ aæ a å ic ø o æøª piμ åx oªeæe ...

Page 37: ... a e ò e ep iμ poμe å ÿicæø o o o opåc º a ø ÿepeª ñåc o ÿepeª åxoªo iμ ÿpå ióe ø a º åÿaª º ªeíe º po iª e ø i ñepeμ oc pi paï a apøñi ÿo epx i Ø óo ò ºp å æe ø ý o o ÿpåæaªº ÿoò oª e å o o o μa i a ÿo å a å o º a åcø åpo å o o o cæº o cep icº a o iªÿo iª o aæiíi o a å íaxi ýe μ e o º å e ø påμå i Pe o ÿpåæaªº ÿpo oªå cø æåòe aòo cæº o cep icº He opåc º ecø æe ªepo ø óo º ac oæo i pº å a a o xoæo...

Page 38: ...æac aco åx ªe aæøx o º º opå åcø μa ap æe ø ø i o a ºcº º å μa ªoÿo o o ªe iæ ox paÿeæ c oæo oï oæiï Pe o e ªaýiï μ º åæiμaýiï a å ÿpåæaª ÿoμ añe å º iªÿo iª oc i iμ åpe å o poÿe c o oCo μº2002 96 EG ÿpo º åæiμaýi eæe påñ o o a eæe po o o ºc a º a ø waste electrical and electronic equipment WEEE åpe å a åμ añaƒ ÿopøªo μ opº a º åæiμaýiï c apåx ÿpåæaªi a epå opiï ºcix paï C a i íop aýiƒ ÿpo a ºaæ i...

Page 39: ... μ å a å o paμº óe cø åª oc å æø xpa e åø ÿepepa o a x ÿpoªº o c a a e æe ªepa e o cæeªºe a p p ò o S Hac e ªep a eæ c o på e o μop oªeæe æe ªepo Õ o ªep a eæ ÿpeª aμ añe ªæø xpa e åø ÿo pº o o æe ªepa på peÿå e ªep a eæ c ÿo oó ª ºx å e óåxcø o ÿæe e ÿoc a å å o ÿoªxoªøóe ep å aæ o ÿo epx oc å T O μop oªeæe ÿo pº x æe ªepo š å epcaæ åμ eæ ñå eæ o o μa aμa ñepeμ Cæº º cep åca No ªæø μa aμa 48 0397...

Page 40: ...pa åpo a åø o oc p e o å paóa óå cø ÿpå oª Hå o ªa e epå ec μa o pacÿoæo e a acaª e ªæø c eòå a åø Hå o ªa e ÿpo oªå e ñåc º o a æe ªepa pº o Åcÿoæ μº e ªæø õ o o óe º Õ o a o Hacaª º ªæø c eòå a åø o o ºc a a æå a å c å a oæ o ÿocæe ÿoæ o oc a o å õæe poÿpå opa Õ cÿæºa aýåø Hacaª a ªæø c eòå a åø åcÿoæ μºe cø ªæø ÿpå o o æe åø a o eμo paμæåñ x coºco o e æe ªe c o o ÿå a åø å ªæø åμ eæ ñe åø ape x...

Page 41: ... õæe po x ÿpå opax waste electrical and electronic equipment Ó WEEE õ o åpe å e ÿpå eªe ÿpa åæa ªe c º óåe a ce eppå opåå EC ÿo ÿpåe º å º åæåμaýåå o cæº å òåx c o cpo ÿpå opo Å íop aýå o a ºaæ x e oªax º åæåμaýåå c o e e ÿoæºñå º aòe o op o o o a e a åæå op a ax o º aæ o o ºÿpa æe åø ÿo ec º aòe o å eæ c a šcæo åø apa å o o o cæº å a åø oæºñå åcñepÿ a óº å íop aýå o ºcæo åøx apa å o o o cæº å a å...

Page 42: ...изготовителя Фирма изготовитель предоставляет на приобретенный Вами бытовой прибор гарантию в соответст вии с действующим законодательством РФ о защите прав потребителей сроком 1 год Пункты 1 2 заполняются только в случае если эти данные не содер жатся в документах о покупке изде лия кассовый чек и или товарный чек товарная накладная 8 Внимание Важная информация для потребителей Данный прибор пред...

Page 43: ...518 69 47 факс 495 518 64 32 МОСКВА ООО Пульсар 121096 ул Олеко Дундича д 21 к2 тел 495 987 10 43 МОСКВА ООО Сервисная Группа 121087 ул Барклая д 8 ТЦ Горбушка пав 427 тел 495 735 63 05 факс 495 735 63 05 МУРМАНСК ООО Авторизованный Центр Пионер Сервис 183038 ул Свердлова д 19А тел 8152 70 39 30 факс 8152 70 39 30 МУРМАНСК ООО Лидер Сервис 183038 ул Книповича д 46 тел 8152 40 00 83 44 47 49 факс 8...

Page 44: ...QQ oçÄÉêí _çëÅÜ e ìëÖÉê íÉ dãÄe êJO ...

Page 45: ...oçÄÉêí _çëÅÜ e ìëÖÉê íÉ dãÄe QR êJN ...

Page 46: ...trer 1359 Sofia Tel 02 826 0148 Fax 02 925 0991 mailto service expo2000 bg BH Bahrain ϦϳήѧѧѧѧѧѧѧΤΑ Khalaifat Est P O BOX 5111 Manama Tel 1759 2233 Fax 1759 3340 mailto info khalaifat com BR Brasil Brazil Mabe Hortolândia Eletrodomésticos Ltda Rua Barão Geraldo Rezende 250 13020 440 Campinas SP Tel 0800 704 5446 Fax 0193 737 7769 mailto bshconsumidor ATENTO com br www boscheletrodomesticos com br C...

Page 47: ...01 201 8786 mailto hibabejelentes bsh hu Alkatrészrendelés Tel 01 489 5463 Fax 01 201 8786 mailto alkatreszrendeles bsh hu www bosch home com IE Republic of Ireland BSH Home Appliances Ltd Unit F4 Ballymount Drive Ballymount Industrial Estate Walkinstown Dublin 12 Service Requests Spares and Accessories Tel 01450 2655 Fax 01450 2520 www bosch home cu uk IL Israel ʬʠʸʹʩ C S B Home Appliance Ltd Uli...

Page 48: ...Ɇɚɥɚɹ Ʉɚɥɭɠɫɤɚɹ 19 1 119071 Ɇɨɫɤɜɚ ɬɟɥ 495 737 2961 ɮɚɤɫ 495 737 2982 mailto mok kdhl bshg com www bosch home com SE Sverige Sweden BSH Hushållsapparater AB Landsvägen 32 169 29 Solna Tel 0771 11 22 77 mailto Bosch Service SE bshg com www bosch home se SG Singapore ᣂടပ BSH Home Appliances Pte Ltd 37 Jalan Pemimpin Union Industrial Building Block A 01 03 577177 Singapore Tel 6751 5000 Fax 6751 5005...

Page 49: ...im PKW transportiert werden können und für die unter Bezugnahme auf diese Garantie eine Garantieleistung beansprucht wird sind unserer nächstgelegenen Kundendienststelle oder unserem Vertragskundendienst zu übergeben oder zuzusenden Instandsetzungen am Aufstellungsort können nur für stationär betriebene feststehende Geräte verlangt werden Es ist jeweils der Kaufbeleg mit Kauf und oder Lieferdatum ...

Page 50: ......

Page 51: ......

Reviews:

No comments