Bosch Isio Original Instructions Manual Download Page 166 | Manualshive

Page: 166 / 268

background image

F 016 L70 473 | (5.7.12)

Bosch Power Tools

166

| Dansk

Greblængde indstilles (se Fig. C)

Indstilling til kantskæring (se Fig. D)

Drej haveværktøjet 90° til højre eller venstre for at indstille den lodrette
position i forhold til kantskæringen.

Brug

Start

Tryk på kontaktspærren

3

og betjen i nedtrykket tilstand start-stop-kon-

takten

5

.

Slip kontaktspærren

3

.

Stop

Slip start-stop-kontakten

5

.

Arbejdsvejledning

f

Hold haveværktøjet tilstrækkeligt langt væk fra kroppen. Sørg for
at stå sikkert og stabilt.

f

Yderligere informationer om skæring findes på internetsiden
www.bosch-garden.com.

Klippe hæk (kun busksaks)

Kontrollér hækken for skjulte fremmedlegemer som f.eks. havestakit, før
arbejdet startes.
Der kan klippes grene over med en tykkelse på max. 8 mm. Bevæg have-
værktøjet jævnt fremad på snitlinjen for at føre grenene hen til skærekni-
ven. Det dobbeltsidede skær gør det muligt at klippe i begge retninger el-
ler at svinge klipperen fra den ene side til den anden.
Sæt transportbeskyttelsen til skærekniven på efter brug.

n

Løsne klemmekappen

9

.

o

Træk teleskoprøret

8

ud til forlængelse eller tryk det ind til forkortel-

se.

p

Spænd klemmekappen

9

igen.

OBJ_DOKU-31309-001.fm Page 166 Thursday, July 5, 2012 3:50 PM

«
...
164
165
166
167
168
...
»

Summary of Contents for Isio

Page 1: ... en Original instructions fr Notice originale es Manual original pt Manual original it Istruzioni originali nl Oorspronkelijke gebruiksaanwijzing da Original brugsanvisning sv Bruksanvisning i original no Original driftsinstruks fi Alkuperäiset ohjeet el Ðñùôüôõðï ïäçãéþí ñÞóçò tr Orijinal işletme talimat OBJ_DOKU 31129 001 fm Page 1 Thursday July 5 2012 2 56 PM ...

Page 2: ...sh Page 28 Français Page 48 Español Página 69 Português Página 91 Italiano Pagina 111 Nederlands Pagina 133 Dansk Side 152 Svenska Sida 171 Norsk Side 189 Suomi Sivu 207 ÅëëçíéêÜ Óåëßäá 226 Türkçe Sayfa 247 OBJ_DOKU 31130 001 fm Page 2 Thursday July 5 2012 2 48 PM ...

Page 3: ... 3 Bosch Power Tools F 016 L70 473 5 7 12 1 2 3 4 5 6 1 2 3 4 5 6 OBJ_BUCH 1743 001 book Page 3 Thursday July 5 2012 10 10 AM ...

Page 4: ...F 016 L70 473 5 7 12 Bosch Power Tools 4 OBJ_BUCH 1743 001 book Page 4 Thursday July 5 2012 10 10 AM ...

Page 5: ... 5 Bosch Power Tools F 016 L70 473 5 7 12 A B 7 2 B1 B A A C A D 8 9 10 OBJ_BUCH 1743 001 book Page 5 Thursday July 5 2012 10 10 AM ...

Page 6: ...F 016 L70 473 5 7 12 Bosch Power Tools 6 E F G H I J 6 11 5 1 OBJ_BUCH 1743 001 book Page 6 Thursday July 5 2012 10 10 AM ...

Page 7: ...en Halten Sie in der Nähe stehende Personen auf sicheren Ab stand zum Gartengerät Das Gartengerät nicht bei Regen benutzen oder dem Regen aussetzen Achtung Das Schneidmesser läuftnach dem Ausschalten des Gartengerätes nach Verwenden Sie das Ladegerät nur in trockenen Räumen Allgemeine Sicherheitshinweise für Elektrowerkzeuge Lesen Sie alle Sicherheitshinweise und Anwei sungen Versäumnisse bei der ...

Page 8: ...rlieren Elektrische Sicherheit f Der Anschlussstecker des Elektrowerkzeuges muss in die Steck dose passen Der Stecker darf in keiner Weise verändert werden Verwenden Sie keine Adapterstecker gemeinsam mit schutzgeer deten Elektrowerkzeugen Unveränderte Stecker und passende Steckdosen verringern das Risiko eines elektrischen Schlages f Vermeiden Sie Körperkontakt mit geerdeten Oberflächen wie von R...

Page 9: ...ren f Tragen Sie persönliche Schutzausrüstung und immer eine Schutz brille Das Tragen persönlicher Schutzausrüstung wie Staubmaske rutschfeste Sicherheitsschuhe Schutzhelm oder Gehörschutz je nach Artund Einsatzdes Elektrowerkzeuges verringert dasRisiko von Verletzungen f Vermeiden Sie eine unbeabsichtigte Inbetriebnahme Vergewis sern Sie sich dass das Elektrowerkzeug ausgeschaltet ist bevor Siees...

Page 10: ... Ziehen Sie den Stecker aus der Steckdose und oder entfernen Sie den Akku bevor Sie Geräteeinstellungen vornehmen Zubehörtei le wechseln oder das Gerät weglegen Diese Vorsichtsmaßnahme verhindert den unbeabsichtigten Start des Elektrowerkzeuges f Bewahren Sie unbenutzte Elektrowerkzeuge außerhalb der Reich weitevonKindernauf Lassen SiePersonen dasGerätnichtbenut zen die mit diesem nicht vertraut s...

Page 11: ...auben oder anderen kleinen Me tallgegenständen die eine Überbrückung der Kontakte verursa chen könnten Ein Kurzschluss zwischen den Akkukontakten kann Verbrennungen oder Feuer zur Folge haben f BeifalscherAnwendungkannFlüssigkeitausdemAkkuaustreten Vermeiden Sie den Kontakt damit Bei zufälligem Kontakt mit Wasser abspülen Wenn die Flüssigkeit in die Augen kommt neh men Sie zusätzlich ärztliche Hil...

Page 12: ...an gelndemWissenbenutztzuwerden esseidenn siewerdendurcheine für ihre Sicherheit zuständige Person beaufsichtigt oder erhalten von ihr Anweisungen wie das Gartengerät zu benutzen ist Kindersolltenbeaufsichtigtwerden umsicherzustellen dasssienicht mit dem Gartengerät spielen f Niemals Kindern oder mit diesen Anweisungen nicht vertrauten Perso nen erlauben das Gartengerät zu benutzen Nationale Vorsc...

Page 13: ...it einem Fremdkörper Überprüfen Sie das Gartengerät sofort auf Beschädigungen und lassen Sie es wenn notwendig instandsetzen wenn das Gartengerät ungewöhnlich zu vibrieren beginnt sofort prüfen f Schützen Sie sich vor Verletzungen von Füßen und Händen durch die Schneidmesser f Blockieren Sie vor allen Arbeiten am Elektrowerkzeug z B War tung Werkzeugwechsel etc sowie bei dessen Transport und Aufbe...

Page 14: ...teilen reparieren Beschädigte Ladegeräte Kabel und Stecker erhöhen das Risiko eines elektrischen Schlages f Betreiben Sie das Ladegerät nicht auf leicht brennbarem Unter grund z B Papier Textilien etc bzw in brennbarer Umgebung Wegen der beim Laden auftretenden Erwärmung des Ladegerätes be steht Brandgefahr f Beaufsichtigen Sie Kinder Damit wird sichergestellt dass Kinder nicht mit dem Ladegerät s...

Page 15: ...Gras Scher messer z z z Strauch Schermesser z z Teleskopstiel mit Rädern z Gewicht ent sprechend EPTA Proce dure 01 2003 kg 0 5 0 6 1 2 0 6 Akku Li Ionen Li Ionen Li Ionen Li Ionen Nennspan nung V 3 6 3 6 3 6 3 6 Kapazität Ah 1 3 1 3 1 3 1 3 Ladezeit Ak ku entladen h 5 5 5 5 Bitte beachten Sie die Sachnummer auf dem Typenschild Ihres Gartengeräts Die Handelsbezeichnungen einzelner Gartengeräte kön...

Page 16: ...ngangs spannung EU V UK V AUS V 2 607 225 307 230 2 607 225 309 230 2 607 225 405 240 Ladestrom mA 250 Zulässiger La detempera turbereich C 0 45 Gewicht ent sprechend EPTA Proce dure 01 2003 kg kg 0 29 EU 0 29 UK Isio Isio Gras schere Isio Strauch schere Isio Grassche re incl Te leskops tiel mit Rädern Isio Strauch Gras scheren Set Bitte beachten Sie die Sachnummer auf dem Typenschild Ihres Garten...

Page 17: ...ikseite 1 Schneidmesser 2 Akku Ladezustandsanzeige 3 Einschaltsperre für Ein Ausschalter 4 Handgriff 5 Ein Ausschalter 6 SDS Abdeckung 7 Ladegerät 8 Stecker für Fahrstockschalter 9 Räder 10 Fahrwerk 11 SDS Entriegelungstaste Abgebildetes oder beschriebenes Zubehör gehört nicht zum Standard Liefer umfang Das vollständige Zubehör finden Sie in unserem Zubehörprogramm Geräusch Vibrationsinformation G...

Page 18: ...vorläufige Einschätzung der Schwingungsbelastung Der angegebene Schwingungspegel repräsentiert die hauptsächlichen Anwendungen des Elektrowerkzeugs Wenn allerdings das Elektrowerk zeug für andere Anwendungen mit abweichenden Einsatzwerkzeugen oder ungenügender Wartung eingesetzt wird kann der Schwingungspe gel abweichen Dies kann die Schwingungsbelastung über den gesamten Arbeitszeitraum deutlich ...

Page 19: ...olgenden Normen oder normativen Dokumenten übereinstimmt EN 60745 Akku Gerät und EN 60335 Akku Ladegerät gemäß den Bestimmungen der Richtlinien 2006 95 EG 2004 108 EG 2006 42 EG 2000 14 EG 2011 65 EU 2000 14 EG Garantierter Schallleistungspegel 79 dB A Bewertungs verfahren der Konformität gemäß Anhang V Produktkategorie 25 Technische Unterlagen 2006 42 EG 2000 14 EG bei Bosch Lawn and Garden Ltd P...

Page 20: ...en Sie sicher dass der Netzstecker in die Steckdose passt Hinweis Der Akku wird teilgeladen ausgeliefert Um die volle Leistung des Akkus zu gewährleisten laden Sie vor dem ersten Einsatz den Akku vollständig im Ladegerät auf Der Li Ionen Akku kann jederzeit aufgeladen werden ohne die Lebens dauerzuverkürzen EineUnterbrechungdesLadevorgangesschädigtden Akku nicht Der Li Ionen Akku ist durch die Ele...

Page 21: ...opstiel mit Rädern f Die Grasschere incl Teleskopstiel mit Rädern darf nur auf Boden flächen verwendet werden f Benutzen Sie den Teleskopstiel mit Rädern nicht mit der Strauch schere oder abgehoben von Bodenflächen Teleskopstiel mit Rädern abnehmen siehe Bild B Teleskopstiel mit Rädern montieren nur Grasschere Richten Sie die Führungsnuten des Gartengeräts an der Halterung des Fahrwerks 10 aus und...

Page 22: ...idenaufder Internetseite www bosch garden com Hecken schneiden nur Strauchschere Überprüfen Sie vor Arbeitsbeginn die Hecke auf versteckte Fremdkörper wie z B Gartenzäune EskönnenÄstebiszueinerDickevonmax 8 mmgeschnittenwerden Be wegen Sie das Gartengerät auf der Schnittlinie gleichmäßig vorwärts um die Äste dem Schneidmesser zuzuführen Der doppelseitige Messerbal ken ermöglicht den Schnittin beid...

Page 23: ...engerät sauber um gut und sicher arbeiten zu können f Tragen Sie immer Schutzhandschuhe wenn Sie mit dem Garten gerät arbeiten oder Wartungs Reinigungsarbeiten durchführen möchten Hinweis Führen Sie die folgenden Wartungsarbeiten regelmäßig aus da mit eine lange und zuverlässige Nutzung gewährleistet ist Untersuchen Sie das Gartengerät regelmäßig auf offensichtliche Mängel wie lose Befestigungen u...

Page 24: ... f Tragen Sie immer Schutzhandschuhe wenn Sie mit dem Garten gerät arbeiten oder Wartungs Reinigungsarbeiten durchführen möchten f Führen Sie den Messerwechsel nicht ohne aufgesetzten Messer schutz aus Schneidmesser demontieren siehe Bilder E G Drücken Sie die SDS Entriegelungstaste 11 und schieben Sie die SDS Abdeckung 6 in Richtung des Ein Ausschalters 5 Heben Sie die SDS Abdeckung 6 vom Gehäuse...

Page 25: ... durchführen möchten Reinigen Sie das Äußere des Gartengerätes gründlich mit einer weichen Bürste und einem Tuch Verwenden Sie kein Wasser und keine Lösungs oder Poliermittel Entfernen Sie sämtliche Ablagerungen Stellen Sie sicher dass das Schneidmesser bei Nichtgebrauch mit dem mitgelieferten Messerschutz abgedeckt ist Bewahren Sie das Gartengerät an einem sicheren trockenen Ort außer halb der Re...

Page 26: ...x 49 711 7 58 19 30 E Mail kundenberatung ew de bosch com Österreich Tel 43 01 7 97 22 20 10 Fax 43 01 7 97 22 20 11 E Mail service elektrowerkzeuge at bosch com Schweiz Tel 41 044 8 47 15 11 Fax 41 044 8 47 15 51 Luxemburg Tel 32 2 588 0589 Fax 32 2 588 0595 E Mail outillage gereedschap be bosch com Transport Die enthaltenen Li Ionen Akkus unterliegen den Anforderungen des Ge fahrgutrechts Die Ak...

Page 27: ... Nur für EU Länder Gemäß der europäischen Richtlinie 2002 96 EG müssen nicht mehr gebrauchsfähige Elektro und Elektronikgeräte und gemäß der europäischen Richtlinie 2006 66 EG müs sen defekte oder verbrauchte Akkus Batterien getrennt ge sammelt und einer umweltgerechten Wiederverwendung zugeführt werden Nicht mehr gebrauchsfähige Akkus Batterien können direkt abgegeben werden bei Deutschland Recyc...

Page 28: ...inthe rain orleaveitoutdoorswhen it is raining Warning The cutting means continues to move after the motor is switched off Only use the battery charger indoors General Power Tool Safety Warnings Read all safety warnings and all instructions Fail ureto followthe warnings andinstructionsmayresult in electric shock fire and or serious injury Save all warnings and instructions for future reference The...

Page 29: ...earthed or grounded f Donotexposepowertoolstorainorwetconditions Waterentering a power tool will increase the risk of electric shock f Do not abuse the cord Never use the cord for carrying pulling or unplugging the power tool Keep cord away from heat oil sharp edges and moving parts Damaged or entangled cords increase the risk of electric shock f When operating a power tool outdoors use an extensi...

Page 30: ...om moving parts Loose clothes jewellery or long hair can be caught in moving parts f If devices are provided for the connection of dust extraction and collection facilities ensure these are connected and properly used Use of dust collection can reduce dust related hazards Power tool use and care f Donotforcethepowertool Usethecorrectpowertoolforyourap plication Thecorrectpowertoolwilldo the job be...

Page 31: ...ecified by the manufacturer A chargerthatissuitableforonetype ofbatterypackmaycreateariskof fire when used with another battery pack f Use power tools only with specifically designated battery packs Use of any other battery packs may create a risk of injury and fire f When battery pack is not in use keep it away from other metal ob jects likepaperclips coins keys nails screwsorothersmallmet al obj...

Page 32: ... Warnings for Shrub Grass Shears f This tool is not intended for use by persons including children with reducedphysical sensoryormentalcapabilities orlackofexperience andknowledge unlesstheyhavebeengivensupervisionorinstruction concerning use of the appliance by a person responsible for their safe ty Children should be supervised to ensure that they do not play with the appliance f Neverallowchild...

Page 33: ...e g maintenance changing the tool etc as well as during its transport and storage lock the On Off switch in the off position There is danger of injury when the On Off switch is unintentionally actuated Protect the power tool against heat e g against contin uousintensesunlight fire water andmoisture Dangerof explosion f Incaseofdamageandimproperuseofthebattery vapoursmaybe emitted Provide for fresh...

Page 34: ... limitations or to their lack of experience or knowledge are not ca pableofsecurelyoperatingthecharger mayonlyusethischarger undersupervisionorafterhavingbeeninstructedbyaresponsible person Otherwise there is danger of operating errors and injuries Products sold in GB only Your product is fitted with a BS 1363 A ap proved electric plug with internal fuse ASTA approved to BS 1362 Iftheplugisnotsuit...

Page 35: ... blade z z Pole cart z Weightac cordingto EPTA Procedure 01 2003 kg 0 5 0 6 1 2 0 6 Battery Li Ion Li Ion Li Ion Li Ion Rated voltage V 3 6 3 6 3 6 3 6 Capacity Ah 1 3 1 3 1 3 1 3 Charging peri od battery discharged h 5 5 5 5 Number of battery cells 1 1 1 1 Run time per battery charge upto min 40 40 30 40 Pleaseobservethearticlenumberonthetypeplateofyourgardenproduct Thetrade names of the individu...

Page 36: ...ng or damaged please contact your dealer Battery Charger Article number Input voltage EU V UK V AUS V 2 607 225 307 230 2 607 225 309 230 2 607 225 405 240 Charging cur rent mA 250 Allowable charging tem perature range C 0 45 Weight ac cording to EPTA Procedure 01 2003 kg kg 0 29 EU 0 29 UK Isio Isio Grass Shear Isio Shrub Shear Isio Grass Shear with Pole Cart Isio Shrub Grass Shear Set Pleaseobse...

Page 37: ...e found in our acces sories program Noise Vibration Information Grass Shear Measured sound values determined according to EN 60335 Typically the A weighted sound pressure level of the product is less than 70 dB A Uncertainty K 3 0 dB A Vibration total values ah triax vector sum and uncertainty K determined according to EN 60335 ah 2 5 m s2 K 1 5 m s2 Shrub Shear Measured sound values determined ac...

Page 38: ...measures to protect the operator from the ef fects of vibration such as maintain the tool and the accessories keep hands warm organise work patterns Declaration of Conformity Grass Shear We declare under our sole responsibility that the product described un der Technical data is in conformity with the following standards or standardization documents EN 60335 battery powered product and EN 60335 ba...

Page 39: ...garden product Observe the mains voltage The voltage of the power supply must corre spond with the data given on the nameplate of the battery charger Bat tery chargers marked with 230 V can also be operated with 220 V f The voltage range of the charger is 100 240 V Ensure that the plug matchs the outlet Note The battery is supplied partially charged To ensure full capacity of the battery completel...

Page 40: ...to indicate the charging procedure The battery is fully charged as soon as the battery charge indi cator 2 is no longer lit During the charging procedure the handle of the garden product warms up This is normal Disconnect the battery charger from the mains supply when not using it for longer periods The garden product cannot be used during the charge procedure it is not defective when inoperative ...

Page 41: ...f Release the On Off switch 5 Working Advice f Holdthegardenproductawayfrom yourself Standinasecureand stable position f For more tips on cutting please refer to website www bosch gar den com Cutting Hedges shrub shear only Before cutting check the hedge for foreign objects e g wire fences Cutstemsupto8 mm inthickness Whencutting movesteadilyalongthe lineofcut sothatstemsarefeddirectlyintothecutte...

Page 42: ...ar pole cart set After use replace the blade transport guard Maintenance and Cleaning f Warning Switch off before adjusting or cleaning The blades con tinue to move for a few seconds after the garden product is switched off Caution Do not touch the moving blades f For safe and proper working always keep the garden product clean f Always wear protective gloves when using adjusting or cleaning the g...

Page 43: ...lade guard supplied when not in use Changing the Blade see figures E J f Warning Switch off before adjusting or cleaning The blades con tinue to move for a few seconds after the garden product is switched off Caution Do not touch the moving blades f Always wear protective gloves when using adjusting or cleaning the garden product f Do not do the blade change without blade covers Blade Removal see ...

Page 44: ... cleaning the garden product Cleantheexteriorofthegardenproductthoroughlyusingasoftbrushand cloth Do not use water solvents or polishes Remove all debris Ensure that the cutting blade is covered with the blade guard supplied when not in use Store the machine in a secure dry place out of the reach of children Do not place other objects on top of the machine Accessories Grass shear blade 2 609 002 0...

Page 45: ...reland Origo Ltd Unit 23 Magna Drive Magna Business Park City West Dublin 24 Tel Service 353 01 4 66 67 00 Fax 353 01 4 66 68 88 Australia New Zealand and Pacific Islands Robert Bosch Australia Pty Ltd Power Tools Locked Bag 66 Clayton South VIC 3169 Customer Contact Center Inside Australia Phone 61 01300 307 044 Fax 61 01300 307 045 Inside New Zealand Phone 64 0800 543 353 Fax 64 0800 428 570 Out...

Page 46: ...Milnerton Tel 27 021 5 51 25 77 Fax 27 021 5 51 32 23 E Mail bsc zsd co za Bosch Headquarters Midrand Gauteng Tel 27 011 6 51 96 00 Fax 27 011 6 51 98 80 E Mail rbsa hq pts za bosch com Transport The contained lithium ion batteries are subject to the Dangerous Goods Legislation requirements The user can transport the batteries by road without further requirements When beingtransported by third par...

Page 47: ...icaland electronic equipments that are no longer usable and ac cording to the European law 2006 66 EC defective or used battery packs batteries mustbe collected separately and disposed of in an environmentally correct manner Batteries no longer suitable for use can be directly returned at Great Britain Robert Bosch Ltd B S C P O Box 98 Broadwater Park North Orbital Road Denham Uxbridge UB 9 5HJ Te...

Page 48: ...de jardin Gardez une distance de sécurité entre l outil de jardin et les personnes se trouvant à proximité N utilisez l outil de jardin pas par temps de pluie et ne l expo sez pas à la pluie Attention Une fois l outil de jardin éteint la lame ne s im mobilise pas instantanément N utilisez le chargeur que dans des locaux secs Avertissements de sécurité généraux pour l outil Lire tous les avertissem...

Page 49: ...ent vous faire perdre le contrôle de l outil Sécurité électrique f Il faut que les fiches de l outil électrique soient adaptées au socle Ne jamais modifier la fiche de quelque façon que ce soit Ne pas utiliser d adaptateurs avec des outils à branchement de terre Des fiches non modifiées et des socles adaptés réduiront le risque de choc électrique f Eviter toutcontactducorps avec dessurfacesreliées...

Page 50: ...ues contre les poussières les chaussures de sécurité antidérapantes les casques ou les protections acoustiques utilisés pour les conditions ap propriées réduiront les blessures des personnes f Eviter tout démarrage intempestif S assurer que l interrupteur est en position arrêt avant de brancher l outil au secteur et ou au bloc de batteries deleramasser oudeleporter Porterles outilsen ayant le doig...

Page 51: ...que de démarrage accidentel de l outil f Conserverlesoutilsàl arrêthorsdelaportéedesenfantsetnepas permettre à des personnes ne connaissant pas l outil ou les pré sentes instructions de le faire fonctionner Les outils sont dange reux entre les mains d utilisateurs novices f Observer la maintenance de l outil Vérifier qu il n y a pas de mau vais alignement ou de blocage des parties mobiles des pièc...

Page 52: ...batterie éviter tout contact En cas de contact accidentel net toyer à l eau Si le liquide entre en contact avec les yeux recher cher en plus une aide médicale Le liquide éjecté des batteries peut causer des irritations ou des brûlures Maintenance et entretien f Faire entretenir l outil par un réparateur qualifié utilisant unique ment des pièces de rechange identiques Cela assurera que la sécu rité...

Page 53: ...ntpaspris con naissance des instructions d utilisation se servir de l outil de jardin Il est possible que les réglementations locales fixent une limite d âge mi nimumdel utilisateur Gardezl outildejardinnonutiliséhorsdelapor tée des enfants f L opérateur ou l utilisateur de la tondeuse est responsable des acci dents et des dommages causés à autrui ou à ses biens f N utilisez jamais l outil de jard...

Page 54: ...t d outils etc et avant de le trans porter ou stocker bloquez toujours l interrupteur Marche Arrêt en position d arrêt Il y a risque d accidents lorsqu on appuie par mé garde sur l interrupteur Marche Arrêt Protéger l outil électroportatif de toute source de cha leur comme p ex l exposition directe au soleil au feu à l eau et à l humidité Il y a risque d explosion f En cas d endommagement et d uti...

Page 55: ...ble L échauffement du chargeur lorsdu processus de charge augmen te le risque d incendie f Ne laissez pas les enfants sans surveillance Veillez à ce que les en fants ne jouent pas avec le chargeur f Les enfants et les personnes souffrant d un handicap physique sensoriel ou mental ou n ayant pas l expérience et ou les connais sances nécessaires ne doivent pas utiliser le chargeur à moins qu elles n...

Page 56: ...de taille herbes z z z Lame de sculp te haies z z Manchetéles copiqueàrou lettes z Poidssuivant EPTA Procedure 01 2003 kg 0 5 0 6 1 2 0 6 Accumulateur Lithium ion Lithium ion Lithium ion Lithium ion Tension nomi nale V 3 6 3 6 3 6 3 6 Capacité Ah 1 3 1 3 1 3 1 3 Tempsdechar gement accu déchargé h 5 5 5 5 Respectezimpérativementlenumérod articlesetrouvantsurlaplaquesignalétiquedel outil dejardin Le...

Page 57: ...t de charge mA 250 Plagedetempé raturedechar geadmissible C 0 45 Poidssuivant EPTA Procedure 01 2003 kg kg 0 29 EU 0 29 UK Isio Isio Taille herbes Isio Sculpte haies Isio Taille herbes ycompris mancheté lescopiqueà roulettes Isio Setsculp te haies taille her bes Respectezimpérativementlenumérod articlesetrouvantsurlaplaquesignalétiquedel outil dejardin Lesdésignationscommercialesdesdifférentsoutil...

Page 58: ... endommagé veuillez contacter votre revendeur Eléments de l appareil La numérotation des éléments de l outil de jardin se réfère à la représen tation de l outil de jardin sur la page graphique 1 Lame 2 Voyant lumineux indiquant l état de charge de l accu 3 Déverrouillage de mise en fonctionnement de l interrupteur Mar che Arrêt 4 Poignée 5 Interrupteur Marche Arrêt 6 Capot SDS 7 Chargeur 8 Connect...

Page 59: ... oscillationindiquédanscesinstructionsd utilisationaétéme suré conformément à la norme EN 60745 et peut être utilisé pour une comparaison d outils électroportatifs Il est également approprié pour une estimation préliminaire de la charge vibratoire Le niveau d oscillation correspond aux utilisations principales de l outil électroportatif Si l outil électrique est cependant utilisé pour d autres ap ...

Page 60: ...s notre propre responsabilité que le produit décrit sous Caractéristiques Techniques est en conformité avec les normes ou documents normatifs suivants EN 60745 appareil à accu et EN 60335 chargeurd accus conformémentauxtermesdesréglementa tions en vigueur 2006 95 CE 2004 108 CE 2006 42 CE 2000 14 CE 2011 65 EU 2000 14 CE Niveau d intensité acoustique garanti 79 dB A Procédu res d évaluation de la ...

Page 61: ... de secteur est adaptée à la prise de courant Note L accu est fourni en état de charge faible Afin de garantir la puis sance complète de l accu chargez complètement l accu dans le chargeur avant la première mise en service La batterie Lithium ion peut être rechargée à tout moment sans que sa durée de vie n en soit réduite Le fait d interrompre le processus de char ge n endommage pas la batterie Gr...

Page 62: ...antle processusdecharge n estpas unsi gne de défaut f Protégez le chargeur contre la pluie Manche télescopique à roulettes accessoire ou fourniture pour taille herbes y compris manche télescopique à roulettes f Letaille herbesycomprismanchetélescopiqueàroulettesnedoit être utilisé que sur des surfaces de sol f N utilisez pas le manche télescopique à roulettes avec le sculpte haies ou à distance de...

Page 63: ...formations sur la coupe consulter le site in ternet www bosch garden com Couper les haies seulement sculpte haies Avant de commencer le travail assurez vous qu aucun corps étranger tels que clôtures ne se trouvent pas cachés dans la haie Il est possible de couper des branches d une épaisseur allant jusqu à 8 mm au maximum Par un mouvement régulier avancez l outil de jardin sur le tracé vers l avan...

Page 64: ...tes Aprèsl utilisation remettezenplacelaprotectiondetransportdelalame Nettoyage et entretien f Attention Avant d effectuer des travaux d entretien ou de net toyage arrêter l outil de jardin Une fois l outil de jardin mis hors tension les lames continuent encore à bouger pendant quelques secondes Attention Ne pas toucher les lames en rotation f Tenez propre l outil de jardin afin d assurer un trava...

Page 65: ...es Nettoyez les lames après chaque utilisation et lubrifiez les avec du spray d entretien Bosch Pour les travaux de coupe plus longs il est recomman dé de graisser régulièrement les lames avec du spray d entretien Bosch Contrôlez l état des tranchants de la lame Assurez vous que la lame est recouverte par la protection ci jointe lors qu elle n est pas utilisée Remplacement de la lame voir figures ...

Page 66: ...il l entreposage de l appareil f Attention Avant d effectuer des travaux d entretien ou de net toyage arrêter l outil de jardin Une fois l outil de jardin mis hors tension les lames continuent encore à bouger pendant quelques secondes Attention Ne pas toucher les lames en rotation f Portez toujours des gants de protection si vous travaillez avec l outil de jardin ou si vous voulez effectuer des tr...

Page 67: ...tatif Tel 0 811 36 01 22 coût d une communication locale Fax 33 0 1 49 45 47 67 E Mail contact outillage electroportatif fr bosch com Vous êtes un revendeur contactez Robert Bosch France S A S Service Après Vente Electroportatif 126 rue de Stalingrad 93705 DRANCY Cédex Tel 33 0 1 43 11 90 06 Fax 33 0 1 43 11 90 33 E Mail sav outillage electroportatif fr bosch com Belgique Luxembourg Tel 32 2 588 0...

Page 68: ... et emballez l accu de manière à ce qu il ne puisse pas se déplacer dans l emballage Veuillez également respecter les règlementations supplémentaires éven tuellement en vigueur Elimination des déchets Ne jetez pas les outils de jardin les chargeurs et les batteries piles avec les ordures ménagères Seulement pour les pays de l Union Européenne Conformément à la directive européenne 2002 96 CE les é...

Page 69: ...ncias de peligro einstruccionessiguientes ellopuedeocasionarunadescarga eléctrica un incendio y o lesión grave Siempre utilice unas gafas de protección y calzado fuerte al trabajar con el aparato para jardín Cuide que las personas circundantes mantengan una distan cia segura respecto al aparato para jardín Notrabajarconelaparatoparajardínenlalluvia niexponerlo a ésta Atención Trasladesconexióndela...

Page 70: ... de trabajo El desor den o una iluminación deficiente en las áreas de trabajo pueden provo car accidentes f No utilice laherramienta eléctrica enunentorno con peligrodeex plosión en el que se encuentren combustibles líquidos gases o material en polvo Lasherramientas eléctricas producen chispas que pueden llegar a inflamar los materiales en polvo o vapores f Mantengaalejadosalosniñosyotraspersonasd...

Page 71: ...go de una descarga eléctrica f Si fuese imprescindible utilizar la herramienta eléctrica en un en torno húmedo es necesario conectarla a través de un fusible dife rencial La aplicación de un fusible diferencial reduce el riesgo a expo nerse a una descarga eléctrica Seguridad de personas f Esté atento a lo que hace y emplee la herramienta eléctrica con prudencia No utilice la herramienta eléctrica ...

Page 72: ...ración o cap tación de polvo asegúrese que éstos estén montados y que sean utilizados correctamente El empleo de estos equipos reduce los riesgos derivados del polvo Uso y trato cuidadoso de herramientas eléctricas f Nosobrecarguelaherramientaeléctrica Uselaherramientaeléctrica previstaparaeltrabajoarealizar Conlaherramientaadecuadapodrá trabajarmejorymássegurodentrodelmargendepotenciaindicado f N...

Page 73: ...ultar peligroso Trato y uso cuidadoso de herramientas accionadas por acu mulador f Solamente cargar los acumuladores con los cargadores recomen dados por el fabricante Existe un riesgo de incendio al intentar car gar acumuladores de un tipo diferente al previsto para el cargador f Solamente emplee los acumuladores previstos para la herramien ta eléctrica El uso de otro tipo de acumuladores puede p...

Page 74: ... empuñaduras aisladas ya que es posible que las cuchillas lleguen a tocar cables eléctricos ocultos El contacto de las cuchillas con conductores bajo tensiónpuedehacerquelaspartes metálicasde laherramientaeléctri ca le provoquen una descarga eléctrica Instruccionesdeseguridadparatijerasparapodadearbus tos tijeras cortacésped f Esteaparatopara jardín no ha sidodiseñadopara ser utilizadopor per sona...

Page 75: ...nte alejados de las cuchillas f Siempre corte la alimentación del aparato para jardín p ej extrayen do el enchufe de la red o accionando el bloqueo de conexión Siempre que se aparte del aparato para jardín Antes de eliminar una obstrucción de material Al examinar limpiar o manipular en el aparato para jardín Tras chocar contra un cuerpo extraño Examine de inmediato si es tá dañado el aparato para ...

Page 76: ...r por otro nuevo No abra el cargador por su pro pia cuenta y solamente déjelo reparar por un profesional em pleandoparaellopiezasderepuestooriginales Loscargadores ca bles o enchufes dañados comportan un mayor riesgo de electrocución f No utilice el cargador sobre una base fácilmente inflamable p ej papel tela etc ni en un entorno inflamable Puesto que el carga dor se calienta durante el proceso d...

Page 77: ...s cortacés ped Nº de artículo 3 600 H33 A 3 600 H33 0 Ancho de la cuchilla mm 80 80 80 Longitud de la cuchilla mm 115 115 Cuchilla corta césped z z z Cuchilla para poda z z Bastóntelescó picorodante z Peso según EPTA Procedure 01 2003 kg 0 5 0 6 1 2 0 6 Acumulador Iones Li Iones Li Iones Li Iones Li Tensión nomi nal V 3 6 3 6 3 6 3 6 Capacidad Ah 1 3 1 3 1 3 1 3 Preste atención al nº de artículo e...

Page 78: ...250 Margen admi sible de la temperatura de carga C 0 45 Peso según EPTA Procedure 01 2003 kg kg 0 29 EU 0 29 UK Isio Isio Tijeras corta césped Isio Tijeras para po da de ar bustos Isio Tijeras cor tacésped con bastón telescópi co rodante Isio Juegode tijeraspa rapodade arbustos cortacés ped Preste atención al nº de artículo en la placa de características de su aparato para jar dín Las denominacion...

Page 79: ...alguna pieza diríjase por favor al ven dedor del aparato para jardín Componentes principales La numeración de los componentes está referida a la imagen del aparato para jardín en la página ilustrada 1 Cuchilla de corte 2 Indicador del estado de carga del acumulador 3 Bloqueo de conexión para interruptor de conexión desconexión 4 Empuñadura 5 Interruptor de conexión desconexión 6 Cubierta SDS 7 Car...

Page 80: ... la norma EN 60745 y puede servir como base de comparación con otras herramientas eléctri cas También es adecuado para estimar provisionalmente la solicitación experimentada por las vibraciones Elniveldevibracionesindicadohasidodeterminadoparalasaplicaciones principales de la herramienta eléctrica Por ello el nivel de vibraciones puede ser diferente si la herramienta eléctrica se utiliza para otra...

Page 81: ...uestra responsabilidad que el producto descrito bajo Datos técnicos está en conformidad con las normas o documentos nor malizados siguientes EN 60745 aparato accionado por acumulador y EN 60335 cargador de acuerdo con las disposiciones en las directivas 2006 95 CE 2004 108 CE 2006 42 CE 2000 14 CE 2011 65 EU 2000 14 CE Niveldepotenciaacústicagarantizado79 dB A Procedi miento para evaluación de la ...

Page 82: ...e el enchufe sea el apropiado pa ra la toma de corriente Observación El acumulador se suministra parcialmente cargado Con el fin de obtener la plena potencia del acumulador antes de su primer uso cárguelo completamente en el cargador El acumulador de iones de litio puede recargarse siempre que se quiera sin que ello merme su vida útil Una interrupción del proceso de carga no afecta al acumulador E...

Page 83: ...r de la humedad Bastón telescópico rodante accesorio opcional o bien in cluido en el suministro en Tijeras cortacésped con bastón telescópico rodante f Las tijeras cortacésped con el bastón telescópico rodante sola mente deberán guiarse sobre el suelo f No use el bastón telescópico rodante en combinación con las tije ras para poda de arbustos o sin apoyarlo sobre el suelo Desmontaje del bastón tel...

Page 84: ...as encon trará en internet bajo www bosch garden com Poda de setos solamente tijeras para poda de arbustos Antes de comenzar a trabajar inspeccione si existen cuerpos extraños que queden ocultos por el seto como p ej una cerca Pueden cortarse ramas con un grosor máximo de hasta 8 mm Vaya des plazando uniformemente el aparato para jardín a lo largo de la línea de corte para ir aproximando la cuchil...

Page 85: ...Desconecte el aparato para jardín antes de realizar tra bajos de mantenimiento o limpieza Tras la desconexión del apara to para jardín las cuchillas se mantienen en movimiento todavía durante algunos segundos Precaución No toque las cuchillas en movimiento f Siempre mantenga limpio el aparato para jardín para trabajar con eficacia y seguridad f Póngase siempre guantes de protección al trabajar con...

Page 86: ...brir la cuchilla con la protección adjunta siempre que no utilice el aparato Cambio de la cuchilla ver figuras E J f Atención Desconecte el aparato para jardín antes de realizar tra bajos de mantenimiento o limpieza Tras la desconexión del apara to para jardín las cuchillas se mantienen en movimiento todavía durante algunos segundos Precaución No toque las cuchillas en movimiento f Póngase siempre...

Page 87: ...hillas se mantienen en movimiento todavía durante algunos segundos Precaución No toque las cuchillas en movimiento f Póngase siempre guantes de protección al trabajar con el aparato para jardín o al efectuar trabajos de mantenimiento o limpieza en el mismo Limpie exteriormente de forma minuciosa el aparato para jardín con un cepillo suave y un paño No utilice agua disolventes niproductos parapu li...

Page 88: ...Final Calle Vargas Edf Centro Berimer P B Boleita Norte Caracas 107 Tel 58 02 207 45 11 México Robert Bosch S de R L de C V Circuito G Gonzáles Camarena 333 Centro de Ciudad Santa Fe 01210 Mexico DF Tel Interior 52 01 800 627 1286 Tel D F 52 01 52 84 30 62 E Mail arturo fernandez mx bosch com Argentina Robert Bosch Argentina S A Av Córdoba 5160 C1414BAW Ciudad Autónoma de Buenos Aires Atención al ...

Page 89: ... envío por terceros p ej transporte aéreo o por agencia de trans portes deberán considerarse las exigencias especiales en cuanto a su embalaje e identificación En este caso deberá recurrirse a los servicios de un experto en mercancíaspeligrosas al preparar lapieza para suenvío Únicamente envíe acumuladores si su carcasa no está dañada Si los con tactos no van protegidos cúbralos con cinta adhesiva...

Page 90: ...as 2002 96 CE y 2006 66 CE respectivamente Los acumuladores pilas agotados pueden entregarse directamente a su distribuidor habitual de Bosch España Servicio Central de Bosch Servilotec S L Polig Ind II 27 Cabanillas del Campo Tel 34 9 01 11 66 97 Acumuladores pilas Iones de Litio Observe las indicaciones comprendidas en el apartado Transporte Reservado el derecho de modificación MR P R O D U CTO ...

Page 91: ...oas ao redor devem ser mantidas suficientemente afastadas do aparelho de jardinagem Não utilizar o aparelho de jardim na chuva nem expô lo à chu va Atenção Alâminadecorteaindacontinuaafuncionarpor inércia depois do aparelho de jardim ter sido desligado Só utilizar o carregador em locais secos Indicações gerais de advertência para ferramentas eléctri cas Devem ser lidas todas as indicações de adver...

Page 92: ...sobre o aparelho Segurança eléctrica f Afichadeconexãoda ferramentaeléctricadeve caber natomada A ficha não deve ser modificada de maneira alguma Não utilizar uma ficha de adaptação junto com ferramentas eléctricas protegi das por ligação à terra Fichas não modificadas e tomadas apropria das reduzem o risco de um choque eléctrico f Evitar que o corpo possa entrar em contacto com superfícies liga d...

Page 93: ...otecção contra pó sapatos de segurança antiderrapan tes capacete desegurançaouprotecçãoauricular deacordocomoti po e aplicação da ferramenta eléctrica reduz o risco de lesões f Evitar uma colocação em funcionamento involuntária Assegu re se de que a ferramenta eléctrica esteja desligada antes de co nectá la à alimentação de rede e ou ao acumulador antes de le vantá la ou de transportá la Se tiver ...

Page 94: ...nce de crianças Nãopermitaquepessoasquenãoestejamfamiliarizadas com o aparelho ou que não tenham lido estas instruções utilizem o aparelho Ferramentas eléctricas são perigosas se forem utilizadas por pessoas inesperientes f Tratar a ferramenta eléctrica com cuidado Controlar se as partes móveis do aparelho funcionam perfeitamente e não emperram e se há peças quebradas ou danificadas que possam pre...

Page 95: ...cto acidental deverá enxa guar com água Se o líquido entrar em contacto com os olhos tam bém deverá consultar um médico Líquido que escapa do acumula dor pode levar a irritações da pele ou a queimaduras Serviço f Só permita que o seu aparelho seja reparado por pessoal especia lizado e qualificado e só com peças de reposição originais Desta forma é assegurado o funcionamento seguro do aparelho Indi...

Page 96: ...izadascomasins truções utilizem o aparelho de jardim É possível que directivas nacio nais limitem a idade do operador Quando não estiver em uso o apare lho de jardim deverá ser guardado em local inacessível para crianças f O operador ou o utilizador é responsável por acidentes ou danos se outras pessoas forem feridas e se as suas propriedades forem danifi cadas f Jamais trabalhar como aparelho de ...

Page 97: ...enta etc assim como para o transporte e ar recadação Há perigo de lesões se o interruptor de ligar desligar for accionado involuntariamente Proteger a ferramenta eléctrica contra calor p ex tam bém contra uma permanente radiação solar fogo água e humidade Há perigo de explosão f Emcasodedanosedeutilizaçãoincorrectadoacumulador podem escapar vapores Arejar bem o local de trabalho e consultar um méd...

Page 98: ...ascapacidadesfísicas sensori aisoumentais ouinexperiênciaoudesconhecimento nãoestejam emcondiçõesdeoperarocarregadorcomsegurança nãodevemusar estecarregadorsemsupervisãoouorientaçãodeumapessoalres ponsável Casocontrárioháperigodeumerrodeoperaçãoedelesões Utilização conforme as disposições O aparelho de jardim é destinado para a execução de leves trabalhos de corte em arbustos e em arestas de relva...

Page 99: ...3 6 3 6 3 6 Capacidade Ah 1 3 1 3 1 3 1 3 Tempo de car ga acumula dor descarre gado h 5 5 5 5 Número de elementos do acumulador 1 1 1 1 Isio Isio Tesoura de relva Isio Corta sebes Isio Tesoura de relva incl Cabo teles cópico com rodas Isio Conjunto de corta sebes te souras de relva Observaro número de produtona placa de características do seu aparelho dejardina gem A designação comercial dos apare...

Page 100: ... EU V UK V AUS V 2 607 225 307 230 2 607 225 309 230 2 607 225 405 240 Corrente de carga mA 250 Faixa de tem peratura de carga admissí vel C 0 45 Peso confor me EPTA Pro cedure 01 2003 kg kg 0 29 EU 0 29 UK Isio Isio Tesoura de relva Isio Corta sebes Isio Tesoura de relva incl Cabo teles cópico com rodas Isio Conjunto de corta sebes te souras de relva Observaro númerodeproduto na placade caracterí...

Page 101: ...dicação do estado de carga do acumulador 3 Bloqueio de ligação para o interruptor de ligar desligar 4 Punho 5 Interruptor de ligar desligar 6 Cobertura SDS 7 Carregador 8 Ficha para o interruptor do cabo telescópico 9 Rodas 10 Mecanismo de deslocamento 11 Tecla de desbloqueio SDS Acessórios apresentados ou descritos não pertencem ao volume de forneci mento padrão Todos os acessórios encontram se n...

Page 102: ...ação provisória da carga de vibrações O nível de vibrações indicado representa as aplicações principais da fer ramenta eléctrica Se a ferramenta eléctrica for utilizada para outras apli cações com outras ferramentas de trabalho oucommanutenção insufici ente é possível que o nível de vibrações seja diferente Isto pode aumentarsensivelmenteacargadevibraçõesparaoperíodocompletode trabalho Para uma es...

Page 103: ...sseguintesnormasoudocumentosnor mativos EN 60745 aparelho sem fio e EN 60335 carregador de acu muladores conforme as directivas 2006 95 CE 2004 108 CE 2006 42 CE 2000 14 CE 2011 65 EU 2000 14 CE Níveldepotência acústicagarantido de 79 dB A Proces so de avaliação da conformidade de acordo com o anexo V Categoria de produto 25 Processo técnico 2006 42 CE 2000 14 CE em Bosch Lawn and Garden Ltd PT LG...

Page 104: ... carregado Para assegurar a completa potência do acumulador o acumulador deverá ser carregado completamente no carregador antes da primeira utilização O acumulador de iões de lítio pode ser carregado a qualquer altura sem que a sua vida útil seja reduzida Uma interrupção do processo de carga não danifica o acumulador A Electronic Cell Protection ECP protege o acumulador de iõesde lítio contra desc...

Page 105: ... o cabo telescópico com rodas só deve ser utilizado sobre o chão f Não utilizar o cabo telescópico com rodas com a tesoura de sebes nem sem contacto com o chão Retirar o cabo telescópico com rodas veja figura B Montar o cabo telescópico com rodas só tesoura de relva Alinhar as ranhuras de guia do aparelho de jardim ao suporte do mecanis mo de deslocamento 10 e empurrar o aparelho de jardim para de...

Page 106: ...cortar Cortar sebes só corta sebes Antes de iniciar o trabalho deverá verificar se na sebe se encontram cor pos estranhos como p ex cercas de jardim É possível cortar galhos com uma espessura máxima de até 8 mm Movi mentar o aparelho de jardim uniformemente sobre a linha de corte para conduzirosgalhosnosentidodalâminadecorte Abarradelâminas com doislados possibilitaocorteemambasasdirecçõesoumovime...

Page 107: ...sempre limpo para trabalhar bem e de forma segura f Sempre usar luvas de protecção para trabalhar com o aparelho de jardim ou para realizar trabalhos de manutenção ou de limpeza Nota Executarosseguintestrabalhosdemanutençãoemintervalosregu lares para assegurar uma utilização longa e fiável Controlarregularmenteoaparelhodejardimquantoadefeitosevidentes como por exemplo fixações soltas e componentes...

Page 108: ...vas de protecção para trabalhar com o aparelho de jardim ou para realizar trabalhos de manutenção ou de limpeza f Não trocar as lâminas sem a protecção de lâminas estar colocada Desmontar as lâminas de corte veja figuras E G Premir a tecla de desbloqueio SDS 11 e empurrar a cobertura SDS 6 na direcção do interruptor de ligar desligar 5 Elevar a cobertura SDS 6 e removê la da carcaça Retirar a lâmi...

Page 109: ...anemsoluçõesouprodutosdepolimento Re mover todo os resíduos e depósitos Assegure se de que a lâmina de corte esteja coberta com a protecção da lâmina fornecida enquanto não estiver sendo usada Guardar o aparelho de jardimemlugar seguro seco e fora do alcance das crianças Não colocar objectos em cima do aparelho de jardim Acessórios Lâmina para cortar relva 2 609 002 039 Lâmina para cortar sebes 2 ...

Page 110: ...s perigosos ao preparar a peça a ser trabalhada Sóenviaracumuladoresseacarcaçanãoestiverdanificada Colarcontac tos abertos e embalar o acumulador de modo que não possa se movimen tar dentro da embalagem Por favor observe também eventuais directivas nacionais suplementares Eliminação Não deitar os aparelhos de jardinagem carregadores e acumuladores pi lhas no lixo doméstico Apenas países da União E...

Page 111: ...àcreareilpericolodiscos se elettriche incendi e o incidenti gravi Lavorando con l apparecchio per il giardinaggio portare sem preocchialidiprotezionee robustescarpeche nonscivolano Fare in modo che persone che si trovano nelle vicinanze ri manganoadistanza di sicurezzadall apparecchioperilgiardi naggio Non utilizzare l apparecchio per il giardinaggio quando piove e neppure esporlo alla pioggia Att...

Page 112: ...nonilluminatepossono essere causa di incidenti f Evitared impiegarel elettroutensileinambientisoggettialrischio di esplosioni nei quali si abbia presenza di liquidi gas o polveri in fiammabili Gli elettroutensili producono scintille che possono far in fiammare la polvere o i gas f Tenere lontani i bambini ed altre persone durante l impiego dell elettroutensile Eventuali distrazioni potranno compor...

Page 113: ... Sicurezza delle persone f È importante concentrarsi su ciò che si sta facendo e maneggiare con giudizio l elettroutensile durante le operazioni di lavoro Non utilizzare mai l elettroutensile in caso di stanchezza oppure quan do ci si trovi sotto l effetto di droghe bevande alcoliche e medici nali Un attimo di distrazione durante l uso dell elettroutensile può es sere causa di gravi incidenti f In...

Page 114: ... Trattamento accurato ed uso corretto degli elettroutensili f Non sottoporre la macchina a sovraccarico Per il proprio lavoro utilizzare esclusivamente l elettroutensile esplicitamente previ stoperilcaso Conunelettroutensileadattosilavorainmodomigliore e più sicuro nell ambito della sua potenza di prestazione f Nonutilizzaremaielettroutensiliconinterruttoridifettosi Unelettrou tensileconl interrut...

Page 115: ...opriatodiutensilidotatidibat terie ricaricabili f Caricare la batteria ricaricabile solo ed esclusivamente nei dispo sitividicaricaconsigliatidalproduttore Perundispositivodicarica previsto per un determinato tipo di batteria sussiste pericolo di incen dio se viene utilizzato con un tipo diverso di batteria ricaricabile f Avere cura d impiegare negli elettroutensili solo ed esclusivamen te batteri...

Page 116: ...outensile esclusivamente sulle superfici isolate dell impugnatura in quanto la lama da taglio potrebbe venire a contatto con cavi elettrici nascosti Il contatto della lama da taglio conuncavosottotensionepuòmetteresottotensionepartimetalliche dell apparecchio causando una scossa elettrica Indicazioni di sicurezza per sfoltirami tosaerba f Questoapparecchioperilgiardinaggiononèdestinatoall usodapar...

Page 117: ...glio f Staccaresemprel apparecchioperilgiardinaggiodall alimentazionedi corrente p es staccarelaspinaoppureazionareilbloccodiaccensione ogniqualvoltasilascial apparecchioperilgiardinaggioincustodito prima dell eliminazione di bloccaggi quando si effettuano controlli interventi di pulizia oppure lavori all apparecchio per il giardinaggio in seguito ad una collisione con corpi estranei Controllare i...

Page 118: ...lare lastazionedi ricarica Non appe na vengono riscontrati danneggiamenti sostituire immediata mente la stazione di ricarica con una nuova Non aprire da soli la stazione di ricaricae farlaripararesoloda personalespecializzato impiegando esclusivamente pezzi di ricambio originali Stazioni di ricarica cavie spine danneggiateaumentano ilrischiodiunascossa di corrente elettrica f Non utilizzare il car...

Page 119: ...ba Codice pro dotto 3 600 H33 A 3 600 H33 0 Larghezza la me mm 80 80 80 Lunghezza della lama mm 115 115 Cesoia a lame per erba z z z Cesoia a lama per siepi z z Manico tele scopico con rotelle z Peso in funzio ne della EPTA Procedure 01 2003 kg 0 5 0 6 1 2 0 6 Sipregaditenerepresenteilcodiceprodottoapplicatosullatarghettadiidentificazio ne dell apparecchio per il giardinaggio Le denominazioni comm...

Page 120: ... Stazione di ri carica Codice pro dotto Tensione di in gresso EU V UK V AUS V 2 607 225 307 230 2 607 225 309 230 2 607 225 405 240 Corrente di carica mA 250 Isio Isio Tosaer ba Isio Sfoltira mi Isio Tosaerbain cl manico telescopico conrotelle Isio Set sfolti rami to saerba Sipregaditenerepresenteilcodiceprodottoapplicatosullatarghettadiidentificazio ne dell apparecchio per il giardinaggio Le deno...

Page 121: ...qualsiasielementodovessemancareoppuredovesseesse re danneggiato mettersi in contatto con il rivenditore presso il quale ave te acquistato la macchina Campo am messo di tem peratura di ri carica C 0 45 Peso in funzio ne della EPTA Procedure 01 2003 kg kg 0 29 EU 0 29 UK Isio Isio Tosaer ba Isio Sfoltira mi Isio Tosaerbain cl manico telescopico conrotelle Isio Set sfolti rami to saerba Sipregaditene...

Page 122: ...elle 10 Telaio 11 Tasto di sbloccaggio SDS L accessorio illustrato oppure descritto non è compreso nel volume di fornitura standard L accessorio completo è contenuto nel nostro programma accessori Informazionisullarumorositàesullavibrazione Tosaerba Valori misurati per rumorosità rilevati conformemente alla norma EN 60335 La misurazione A del livello di pressione acustica dell apparecchio è soli t...

Page 123: ... per altri impieghi con accessori differenti oppure con manutenzione insufficien te illivellodivibrazionipuòdifferire Questopuòaumentaresensibilmen te la sollecitazione da vibrazioni per l intero periodo di tempo operativo Per una valutazione precisa della sollecitazione da vibrazioni bisognereb be considerare anche i tempi in cui l apparecchio è spento oppure è acce so ma non è utilizzato effetti...

Page 124: ...condo appendice V Categoria di prodotto 25 Fascicolo tecnico 2006 42 CE 2000 14 CE presso Bosch Lawn and Garden Ltd PT LG EMS Stowmarket Suffolk IP14 1EY England Robert Bosch GmbH Power Tools Division D 70745 Leinfelden Echterdingen 18 06 2012 Montaggio Per la Vostra sicurezza f Attenzione Prima di interventi di manutenzione o di pulizia spe gnere l apparecchio per il giardinaggio Dopo che l appar...

Page 125: ...danneggia la batteria ricaricabile La batteria ricaricabile Li Ion è protetta dalla Electronic Cell Protection ECP contro lo scaricamento totale In caso di batteria scarica l appa recchio per il giardinaggio si spegne tramite un interruttore automatico La lama da taglio non si muove più Dopolospegnimentoautomaticodell apparec chio per il giardinaggio non continuare a pre mere l interruttore di avv...

Page 126: ... con lo sfoltirami oppure sollevato dal terreno Rimozione del manico telescopico con rotelle vedi figura B Montaggio del manico telescopico con rotelle solo tosaer ba Allineare le scanalature di guida dell apparecchio per il giardinaggio al supporto del telaio 10 ed inserire l apparecchio per il giardinaggio Inserire la spina per l interruttore dell asta rigida 8 Regolazione della lunghezza dell i...

Page 127: ...aglio possono essere rilevate alla pagina web www bosch garden com Taglio delle siepi solo sfoltirami Prima dell inizio del lavoro controllare la siepe in merito a corpi estranei nascosti come ad es recinzioni È possibile tagliare rami che arrivano ad un diametro massimo di 8 mm Muoverel apparecchioper ilgiardinaggiouniformementeinavantisullali neaditagliopercondurreiramoscelliallalamadataglio Lal...

Page 128: ... alcuni secondi Attenzione Non toccare le lame in movimento f Tenere l apparecchio per il giardinaggio pulito per poter lavorare bene ed in modo sicuro f Mettere sempre guanti di protezione lavorando con l apparecchio per il giardinaggio oppure effettuando lavori di manutenzione pu lizia Nota bene Per garantire un funzionamento durevole ed affidabile ese guire regolarmente le seguenti operazioni d...

Page 129: ...ta in dotazione Sostituzione della lama di taglio vedi figure E J f Attenzione Prima di interventi di manutenzione o di pulizia spe gnere l apparecchio per il giardinaggio Dopo che l apparecchio per il giardinaggio è stato spento le lame continuano a muoversi ancora per alcuni secondi Attenzione Non toccare le lame in movimento f Mettere sempre guanti di protezione lavorando con l apparecchio per ...

Page 130: ...tato spento le lame continuano a muoversi ancora per alcuni secondi Attenzione Non toccare le lame in movimento f Mettere sempre guanti di protezione lavorando con l apparecchio per il giardinaggio oppure effettuando lavori di manutenzione pu lizia Pulireaccuratamentelaparteesterna dell apparecchioperilgiardinaggio con un spazzola morbida ed uno straccio Non utilizzare acqua solventi oppure prodot...

Page 131: ...a tramite l utente senza ulteriori precauzioni In caso di spedizione tramite terzi p es trasporto aereo oppure spedi zioniere devonoessereosservatiparticolarirequisitirelativiadimballoe marcatura In questo caso per la preparazione del pezzo da spedire è ne cessario ricorrere ad un esperto per merce pericolosa Spedire batterie ricaricabili solamente se la carcassa non è danneggiata Coprire con nast...

Page 132: ...ssere raccolte separatamente ed essere inviate ad una riutilizza zione ecologica Lebatteriericaricabili lebatterie nonfunzionantipotrannoessereconse gnate direttamente presso Italia Ecoelit Viale Misurata 32 20146 Milano Tel 39 02 4 23 68 63 Fax 39 02 48 95 18 93 Svizzera Batrec AG 3752 Wimmis BE Batterie ricaricabili Batterie Ioni di litio Osservare le istruzioniriportate nel paragrafo Traspor to...

Page 133: ...uurt staande personen op een veilige afstand tot het tuingereedschap Gebruik het tuingereedschap niet in de regen en laat het niet in de regen liggen of staan Let op Het snijmes loopt na het uitschakelen van het tuin gereedschap nog uit Gebruik het oplaadapparaat alleen in een droge ruimte Algemeneveiligheidswaarschuwingenvoorelektrischege reedschappen Leesalleveiligheidswaarschuwingenen alle voor...

Page 134: ...erliezen Elektrische veiligheid f De aansluitstekker van het elektrische gereedschap moet in het stopcontact passen De stekker mag in geen geval worden veran derd Gebruik geen adapterstekkers in combinatie met geaarde elektrische gereedschappen Onveranderde stekkers en passende stopcontacten beperken het risico van een elektrische schok f Voorkom aanraking van het lichaam met geaarde oppervlakken ...

Page 135: ...raag altijd een vei ligheidsbril Hetdragenvanpersoonlijke beschermendeuitrustingzo als een stofmasker slipvaste werkschoenen een veiligheidshelm of gehoorbescherming afhankelijk van de aard en het gebruik van het elektrische gereedschap vermindert het risico van verwondingen f Voorkom per ongeluk inschakelen Controleer dat het elektrische gereedschap uitgeschakeld is voordat u de stekker in het st...

Page 136: ... dat niet meer kan worden in of uitge schakeld is gevaarlijk en moet worden gerepareerd f Trekde stekkeruit het stopcontact of neemde accu uit het elektri sche gereedschap voordat u het gereedschap instelt toebehoren wisselt of het gereedschap weglegt Deze voorzorgsmaatregel voor komt onbedoeld starten van het elektrische gereedschap f Bewaar niet gebruikte elektrische gereedschappen buiten bereik...

Page 137: ...t gebruikt f Gebruik alleen de daarvoor bedoelde accu s in de elektrische ge reedschappen Het gebruik van andere accu s kan tot verwondingen en brandgevaar leiden f Voorkom aanraking van de niet gebruikte accu met paperclips munten sleutels spijkers schroeven en andere kleine metalen voorwerpen die overbrugging van de contacten kunnen veroorza ken Kortsluiting tussen de accucontacten kan brandwond...

Page 138: ...en elektrische schok leiden Veiligheidsvoorschriften voor struiken en grasscharen f Dit tuingereedschap is er niet voor bestemd om te worden gebruikt door personen inclusief kinderen met beperkte fysieke zintuiglijke of geestelijke vermogens of gebrekkige ervaring en of gebrekkige ken nis tenzij zij onder toezicht staan van een voor hun veiligheid verant woordelijkepersoon ofzijvandezepersooninstr...

Page 139: ...rwijdert vóór het verwijderen van blokkeringen als u het tuingereedschap controleert reinigt of eraan werkt na het raken van een voorwerp Controleer het tuingereedschap onmiddellijkopbeschadigingenenlaathetindiennodigrepareren als het tuingereedschap op een ongewone manier begint te trillen onmiddellijk controleren f Bescherm uzelf tegen verwondingen van voeten en handen door de snijmessen f Vergr...

Page 140: ...en Beschadigde oplaadapparaten kabels en stek kers vergroten het risico van een elektrische schok f Gebruik het oplaadapparaat niet op een gemakkelijk brandbare ondergrond zoals papier of textiel of in een brandbare omge ving Vanwege de bij het opladen optredende verwarming van het op laadapparaat bestaat brandgevaar f Houd toezicht op kinderen Daarmee wordt gewaarborgd dat kinde ren niet met het ...

Page 141: ...enschaar mes z z Telescoopsteel metwielen z Gewichtvolgens EPTA Procedure 01 2003 kg 0 5 0 6 1 2 0 6 Accu Li Ion Li Ion Li Ion Li Ion Nominale span ning V 3 6 3 6 3 6 3 6 Capaciteit Ah 1 3 1 3 1 3 1 3 Oplaadtijd bij lege accu h 5 5 5 5 Aantal accucel len 1 1 1 1 Bedrijfsduur per acculading tot min 40 40 30 40 Let op het zaaknummer op het typeplaatje van uw tuingereedschap De handelsbena mingen van...

Page 142: ...metuwleverancierwanneereronderdelenontbrekenof beschadigd zijn Oplaadappa raat Zaaknummer Ingangsspan ning EU V UK V AUS V 2 607 225 307 230 2 607 225 309 230 2 607 225 405 240 Laadstroom mA 250 Toegestaan op laadtempera tuurbereik C 0 45 Gewichtvolgens EPTA Procedure 01 2003 kg kg 0 29 EU 0 29 UK Isio Isio Gras schaar Isio Strui ken schaar Isio Grasschaar incl tele scoopsteel metwielen Isio Strui...

Page 143: ... ontgrendelknop Niet elk afgebeeld en beschreven toebehoren wordt standaard meegeleverd Het volledige toebehoren vindt u in ons toebehorenprogramma Informatie over geluid en trillingen Grasschaar Meetwaarden voor geluid bepaald volgens EN 60335 Het A gewogen geluidsdrukniveau van het gereedschap is kenmerkend minder dan 70 dB A Onzekerheid K 3 0 dB A Totaletrillingswaardenah vectorsomvandrierichti...

Page 144: ...houd kan het trillingsniveau afwijken Dit kan de trillingsbelasting gedurende de gehele arbeidsperio de duidelijk verhogen Voor een nauwkeurige schatting van de trillingsbelasting moet ook reke ningwordengehoudenmetdetijdwaarinhetgereedschapuitgeschakeld is of waarin het gereedschap wel loopt maar niet werkelijk wordt ge bruikt Dit kan de trillingsbelasting gedurende de gehele arbeidsperiode duide...

Page 145: ... EG bij Bosch Lawn and Garden Ltd PT LG EMS Stowmarket Suffolk IP14 1EY England Robert Bosch GmbH Power Tools Division D 70745 Leinfelden Echterdingen 18 06 2012 Montage Voor uw veiligheid f Let op Schakel het tuingereedschap uit vóór onderhouds en rei nigingswerkzaamheden Nadat het tuingereedschap is uitgescha keld draaien de messen nog enkele seconden Voorzichtig Raak bewegende messen niet aan A...

Page 146: ...ng uitgeschakeld Het snijmes beweegt niet meer Druk na het automatisch uitschakelen van het tuinge reedschap niet meer op de aan uit schakelaar De ac cu kan anders beschadigd worden Steek de netstekker van het oplaadapparaat in de contactdoos en de op laadstekker in het aansluitcontact aan de achterzijde van de handgreep slechts één aansluitmogelijkheid Het opladen begint zodra de oplaadstekker va...

Page 147: ...ap naar binnen Steek de stekker voor de duwstokschakelaar 8 in het contact Greeplengte instellen zie afbeelding C Instelling voor het knippen van randen zie afbeelding D Draai het gereedschap 90 naar links of naar rechts in de verticale stand als u randen wilt knippen Gebruik Inschakelen Druk op de inschakelblokkering 3 en bedien de aan uit schakelaar 5 in in gedrukte toestand Laat de inschakelblo...

Page 148: ...ide richtingen knippen of met pendelbewegingen van de ene naar de andere kant Breng na gebruik de transportbescherming voor het snijmes aan Adviezen voor knippen en snoeien Knip loofhoutheggen in juni en oktober Knip naaldhoutheggen in april en augustus Knip coniferen en alle andere snelgroeiende heggen vanaf mei onge veer elke zes weken Randen knippen alleen grasschaar zie afbeelding D Geleid het...

Page 149: ...mingen en veiligheidsvoorzieningen niet bescha digd zijn en juist zijn aangebracht Voer voor het gebruik eventueel nood zakelijke onderhouds of reparatiewerkzaam heden uit Mocht het tuingereedschap ondanks zorgvuldige fabricage en testme thoden toch defect raken dient de reparatie te worden uitgevoerd door een erkende klantenservice voor Bosch tuingereedschappen Vermeld bij vragen en bestellingen ...

Page 150: ...monteren zie afbeeldingen H J Stel de uitsparingen van het snijmes 1 zoals afgebeeld af op de mee neemstiften in het tuingereedschap en duw het snijmes 1 onder de vast houdnokken achter op het machinehuis Controleer dat bij het plaatsen van de SDS afscherming 6 alle vier vastklikvoorzieningen zich in het machinehuis bevinden voordat de af scherming in de juiste stand wordt geduwd Duw de SDS afsche...

Page 151: ...1 Onderhoudsspray 250 ml 1 609 200 399 Klantenservice en advies www bosch garden com Nederland Tel 31 076 579 54 54 Fax 31 076 579 54 94 E mail gereedschappen nl bosch com België Tel 32 2 588 0589 Fax 32 2 588 0595 E mail outillage gereedschap be bosch com Vervoer Op de meegeleverde lithiumionaccu s zijn de eisen voor het vervoer van gevaarlijke stoffen van toepassing De accu s kunnen door de gebr...

Page 152: ...n niet meer bruikbare elektrische en elektronische apparaten en volgensdeEuropeserichtlijn2006 66 EGmoetendefecte of lege accu s en batterijen apart worden ingezameld en op een voor het milieu verantwoorde wijze worden herge bruikt Accu s en batterijen Li ion Leesdeaanwijzingeninhetgedeelte Vervoer enneem deze in acht Wijzigingen voorbehouden Dansk Sikkerhedsinstrukser Forklaring af billedsymboler...

Page 153: ...kkerhedsin strukserneoganvisningerneerderrisikoforelektriskstød brandog eller alvorlige kvæstelser Opbevar alle sikkerhedsinstrukser og anvisninger til senere brug Det i sikkerhedsinstrukserne benyttede begreb el værktøj refererer til netdrevet el værktøj med netkabel og akkudrevet el værktøj uden net kabel Sikkerhed på arbejdspladsen f Sørg for at arbejdsområdet er rent og rigtigt belyst Uorden e...

Page 154: ...ket ud af kon takten Beskyt ledningen mod varme olie skarpe kanter eller maskindele der er ibevægelse Beskadigede eller indvikledelednin ger øger risikoen for elektrisk stød f Hvisel værktøjetbenyttesidetfri måderkunbenyttesenforlæn gerledning dereregnettiludendørsbrug Brugafforlængerledning til udendørs brug nedsætter risikoen for elektrisk stød f Hvis det ikke kan undgås at bruge el værktøjet i ...

Page 155: ...an gribe fat i løstsiddende tøj smykker eller langt hår f Hvis støvudsugnings og opsamlingsudstyr kan monteres er det vigtigt at dette tilsluttes og benyttes korrekt Brug af en støvop sugning kan reducere støvmængden og dermed den fare der er for bundet støv Omhyggelig omgang med og brug af el værktøj f Undgåoverbelastningafmaskinen Brugaltidetel værktøj derer beregnettildetstykkearbejde derskalud...

Page 156: ...tøj f Oplad kun akku er i ladeaggregater der er anbefalet af fabrikan ten Etladeaggregat dereregnettilenbestemttypebatterier måikke benyttes med andre batterier brandfare f Brug kunde akku er der er beregnet til el værktøjet Brug af andre akku erøgerrisikoenforpersonskaderogerforbundetmedbrandfare f Ikke benyttede akku er må ikke komme i berøring med kontor clips mønter nøgler søm skruer eller and...

Page 157: ...rifter for busk græssakse f Dette haveværktøj er ikke egnet til at blive brugt af personer inkl børn med begrænsede fysiske sensoriske eller psykiske evner eller manglende erfaring og eller manglende viden medmindre de overvå ges af en sikkerhedsansvarlig person eller modtager instruktioner fra denne person om hvordan haveværktøjet skal håndteres Bør skal overvåges for at sikre at de ikke leger me...

Page 158: ... at blive kvæstet af skæreknivene f Blokérstart stop kontaktenislukketposition førderudføresarbej depåel værktøjet f eks vedligeholdelse værktøjsskiftosv samt førværktøjettransporteresoglæggestilopbevaring Utilsigtetbetje ningafstart stop kontaktenerforbundetmedkvæstelsesfare Beskyt el værktøjet mod varme f eks også mod varige solstråler brand vand og fugtighed Fare for eksplosion f Beskadiges akk...

Page 159: ...ggregatet f Børn og personer der på grund af deres fysiske sensoriske eller psykiskeevnerelleruerfarenhedellerukendskabikkeeristandtil atbetjeneladeaggregatet måikkebrugedetteladeaggregatuden opsyn eller instruktion fra en ansvarlig person Ellers er der fare for fejlbetjening og kvæstelser Beregnet anvendelse Haveværktøjeterberegnettilatklippeogstudsebuske oggræskanterial mindelige haver og koloni...

Page 160: ...el ler 1 1 1 1 Driffsvarig hed pr akku ladning ind til min 40 40 30 40 Ladeaggregat Typenummer Indgangs spænding EU V UK V AUS V 2 607 225 307 230 2 607 225 309 230 2 607 225 405 240 Ladestrøm mA 250 Isio Isio Græs saks Isio Busk saks Isio Græssaks inkl tele skopskaft med hjul Isio Busk græs saks sæt Læg mærke til typenummeret på typeskiltet til dit haveværktøj Handelsbetegnelser ne for de enkelte...

Page 161: ...vor du har købt haveværktøjet Illustrerede komponenter Nummereringenafdeillustreredekomponenterrefererertilillustrationen af haveværktøjet på illustrationssiden 1 Skærekniv 2 Akku ladetilstandsindikator 3 Kontaktspærre til start stop kontakt Tilladt tempe raturområde for opladning C 0 45 Vægtsvarertil EPTA Procedure 01 2003 kg kg 0 29 EU 0 29 UK Isio Isio Græs saks Isio Busk saks Isio Græssaks ink...

Page 162: ...rah vektorsumfortreretninger ogusikkerhed K beregnet iht EN 60335 ah 2 5 m s2 K 1 5 m s2 Busksaks Måleværdier for støj beregnet iht 2000 14 EF MaskinensA vægtedestøjniveauertypisk Lydtryksniveau 69 dB A lyd effektniveau 77 dB A Usikkerhed K 1 3 dB Samledevibrationsværdierah vektorsumfortreretninger ogusikkerhed K beregnet iht EN 60745 ah 2 5 m s2 K 1 5 m s2 Det svingningsniveau der er angivet i næ...

Page 163: ...rbejdsforløb Overensstemmelseserklæring Græssaks Vi erklærer under almindeligt ansvar at det produkt der er beskrevet un der Tekniske data er i overensstemmelse med følgende standarder el ler normative dokumenter EN 60335 akku enhed og EN 60335 akku ladeaggregat iht bestemmelserne i direktiverne 2006 95 EF 2004 108 EF 2006 42 EF 2011 65 EU Busksaks Vi erklærer under almindeligt ansvar at det produ...

Page 164: ...over ens med angivelserne på ladeaggregatets typeskilt Ladeaggregater til 230 V kan også tilsluttes 220 V f Ladeaggregatets spændingsområde ligger mellem 100 240 V Sikre at netstikket passer i stikdåsen Bemærk Akkuen er til dels oplades ved udleveringen For at sikre at ak kuen fungerer 100 oplades akkuen helt før første ibrugtagning Li ion akkuen kan oplades til enhver tid uden at levetiden forkor...

Page 165: ...nvendes i læn gere tid Haveværktøjet kan ikke anvendes under opladningen det er ikke defekt når det ikke fungerer under opladningen f Beskyt ladeaggregatet mod fugtighed Teleskopskaftmedhjul tilbehørellerleveringsomfangved Græssaks inkl teleskopskaft med hjul f Græssaksen inkl teleskopskaft med hjul må kun bruges ved jor dens overflade f Brug ikke teleskopskaftet med hjul med busksaksen eller løft...

Page 166: ...e informationer om skæring findes på internetsiden www bosch garden com Klippe hæk kun busksaks Kontrollér hækken for skjulte fremmedlegemer som f eks havestakit før arbejdet startes Der kan klippes grene over med en tykkelse på max 8 mm Bevæg have værktøjet jævnt fremad på snitlinjen for at føre grenene hen til skærekni ven Det dobbeltsidede skær gør det muligt at klippe i begge retninger el ler ...

Page 167: ... knivene sig i endnu et par sekunder Vær forsigtig Berør ikke knive der bevæger sig f Hold haveværktøjet rent for at arbejde sikkert og godt f Brug altid beskyttelseshandsker når du arbejder med haveværk tøjet eller gennemfører vedligeholdelses rengøringsarbejde Bemærk Udfør følgende vedligeholdelsesarbejde med regelmæssige mellemrum så en lang og pålidelig brug er sikret Undersøg haveværktøjet fo...

Page 168: ...rør ikke knive der bevæger sig f Brug altid beskyttelseshandsker når du arbejder med haveværk tøjet eller gennemfører vedligeholdelses rengøringsarbejde f Udfør ikke knivskiftet uden påsat knivbeskyttelse Skærekniv demonteres se Fig E G Tryk på SDS udløserknappen 11 og skyd SDS afdækningen 6 hen mod start stop kontakten 5 Løft SDS afdækningen 6 af huset Tag skærekniven 1 ud Skærekniv monteres se F...

Page 169: ...lød børste og en klud Brug ikke vand opløsningsmidler eller polermidler Fjern alle aflejringer Sikre atskæreknivenertildækketmeddenvedlagteknivbeskyttelse når den ikke er i brug Opbevar haveværktøjet et sikkert tørt sted uden for børns rækkevidde Stil ikke genstande på haveværktøjet Tilbehør Græs skærekniv 2 609 002 039 Busk skærekniv 2 609 002 040 Teleskopskaft med hjul 2 609 002 041 Servicespray...

Page 170: ... og indpak akkuen på en sådan måde at den ikke kan bevæge sig i emballa gen Følg venligst også eventuelle videreførende nationale forskrifter Bortskaffelse Smid ikke haveværktøj ladeaggregater og akkuer batterier ud sammen med det almindelige husholdningsaffald Gælder kun i EU lande Iht deteuropæiskedirektiv2002 96 EFskalaffaldafelek trisk og elektronisk udstyr WEEE og iht det europæiske direktiv ...

Page 171: ... betryggande avstånd från trädgårdsredska pet Använd inte trädgårdsredskapet i regn och utsätt det inte hel ler för regn Obs Kniven fortsätter att gå en kort stund efter det träd gårdsredskapet frånkopplats Laddaren får endast användas i torr lokal Allmänna säkerhetsanvisningar för elverktyg Läs noga igenom alla säkerhetsanvisningar och instruktioner Fel som uppstår till följd av att säker hetsanv...

Page 172: ...ktyg Oförändrade stickproppar och passande vägguttag reducerar risken för elstöt f Undvik kroppskontakt med jordade ytor som t ex rör värmeele ment spisar och kylskåp Det finns en större risk för elstöt om din kropp är jordad f Skydda elverktyget mot regn och väta Tränger vatten in i ett elverktyg ökar risken för elstöt f Missbruka inte nätsladden och använd den inte för att bära eller hänga upp e...

Page 173: ...er ansluter påkopplat elverktyg till nätströmmen kan olycka uppstå f Tabortallainställningsverktygochskruvnycklarinnandukopplar på elverktyget Ett verktyg eller en nyckel i en roterande komponent kan medföra kroppsskada f Undvik onormala kroppsställningar Se till att du står stadigt och håller balansen I detta fall kan du lättare kontrollera elverktyget i oväntade situationer f Bär lämpliga arbets...

Page 174: ...eras innan elverktyget tas i bruk Många olyckor orsakas av dåligt skötta elverktyg f Håll skärverktygen skarpa och rena Omsorgsfullt skötta skärverk tyg med skarpa eggar kommer inte så lätt i kläm och går lättare att styra f Använd elverktyget tillbehör insatsverktyg osv enligt dessa anvisningar Ta hänsyn till arbetsvillkoren och arbetsmomenten Omelverktygetanvändspåettsättsomdetinteäravsettförkan...

Page 175: ...uppmärksamhet leda till allvarliga kroppsskador f Bär häcksaxen i handtaget med stillastående kniv För transport och lagring av häcksaxen ska skyddet vara påsatt En omsorgsfull hantering av trädgårdsredskapet minskar risken för kroppsskada som kniv kan orsaka f Håll tag i elverktyget endast på isolerade greppytor då risk finns attknivarna kommer i kontaktmed dolda strömledningar Knivens kontaktmed...

Page 176: ...de Före driftstart ska nödvändiga underhållsåt gärder och reparationer utföras f Kopplapåträdgårdsredskapetförstsedanhändernaochfötternaärpå betryggande avstånd från knivarna f Frånkoppla trädgårdsredskapet från nätströmmen t ex genom att dra ur stickproppen eller trycka ned inkopplingsspärren alltid när trädgårdsredskapet lämnas utan uppsikt innan blockeringar åtgärdas när kontroll rengöring elle...

Page 177: ...ppna laddaren låtdenreparerasavkvalificeradfackmanochendastmedoriginal reservdelar Skadade laddare ledningar eller stickkontakter ökar ris ken för elstöt f Använd inte laddaren på lättantändligt underlag t ex papper textilier mm resp i brännbar omgivning Vid laddningen värms lad daren upp vilket kan medföra brandrisk f Håll barn under uppsikt Barn får inte leka med laddaren f Laddaren får inte anv...

Page 178: ...eskopskaft med hjul z Vikt enligt EPTA Procedure 01 2003 kg 0 5 0 6 1 2 0 6 Batteri Li jon Li jon Li jon Li jon Märkspänning V 3 6 3 6 3 6 3 6 Kapacitet Ah 1 3 1 3 1 3 1 3 Laddningstid batteriet urladdat h 5 5 5 5 Antal batteri celler 1 1 1 1 Drifttid med en batteri laddning upp till min 40 40 30 40 Beakta produktnumret på trädgårdsredskapets typskylt Handelsbeteckningarna för enskilda trädgårdsre...

Page 179: ...mdeärskadade tagenastkontaktmedåterförsäljaren Laddare Produktnum mer Inspänning EU V UK V AUS V 2 607 225 307 230 2 607 225 309 230 2 607 225 405 240 Laddnings ström mA 250 Tillåtet tempe raturområde för laddning C 0 45 Vikt enligt EPTA Procedure 01 2003 kg kg 0 29 EU 0 29 UK Isio Isio Gräss sax Isio Busksax Isio Grässsax inkl tele skopskaft medhjul Isio Busk grässsax set Beakta produktnumret på ...

Page 180: ...ehör ingår inte i standardleve ransen I vårt tillbehörsprogram beskrivs allt tillbehör som finns Buller vibrationsdata Grässax Mätvärdena för ljudnivån har tagits fram enligt EN 60335 Redskapets A vägda ljudtrycksnivå underskrider i typiska fall 70 dB A Onoggrannhet K 3 0 dB A Totala vibrationsemissionsvärden ah vektorsumma ur tre riktningar och onoggrannhet K framtaget enligt EN 60335 ah 2 5 m s2...

Page 181: ...lverktyget är frånkopplat eller är igång men inte används Detta reducerar tydligt vibrationsbelastningen för den totala arbetsperio den Bestäm extra säkerhetsåtgärder för att skydda operatören mot vibratio nernas inverkan t ex underhåll av elverktyget och insatsverktygen att hålla händerna varma organisation av arbetsförloppen Försäkran om överensstämmelse Grässax Vi försäkrar härmed under exklusi...

Page 182: ...ing av trädgårdsredskapet rörs knivarna ännu några sekunder Var försiktig Berör inte knivarna så länge de rör på sig Batteriets laddning se bild A Användinteenladdareavannatfabrikat Denmedlevereradeladdaren är anpassad till i trädgårdsredskapet monterat li jonbatteri Beakta nätspänningen Kontrollera att strömkällans spänning överens stämmer med uppgifterna på laddarens typskylt Laddare märkta med ...

Page 183: ...tning Laddning startar genast när laddarens stickpropp ansluts till hylsdonet Batteriladdningsindikatorn 2 lyser grönt när laddning pågår Batteriet är fullständigt laddat när batteriladdningsindikatorn 2 slocknat Underladdningblirträdgårdsredskapetshandtagvarmt Dettaärnormalt Kopplafrånnätströmmentillladdarenomdeninteskaanvändasunderen längre tid Trädgårdsredskapet kan under laddning inte användas...

Page 184: ...rren 3 och håll den nedtryckt samtidigt som strömställaren 5 manövreras Släpp inkopplingsspärren 3 Urkoppling Släpp strömställaren 5 Arbetsanvisningar f Hållträdgårdsredskapetpåbetryggandeavståndfrånkroppen Se till att du står stadigt och säkert f Ytterligare information om klippning hittas på internetsidan www bosch garden com Häckklippning endast häcksax Kontrollera innan arbetet påbörjas att hä...

Page 185: ...inns för att kniven skadas varvid dess livslängd blir betydligt kortare För större gräsplan rekommenderas teleskopskaft med hjul finns att få som tillbehör resp ingår i satsen grässax inkl teleskopskaft med hjul Sätt efter avslutat arbete upp transportskyddet på kniven Underhåll och rengöring f Obs Slå från trädgårdsredskapet innan underhållsarbeten eller rengöring utförs Efter frånkoppling av trä...

Page 186: ... underhållssprej Kontrollera knivens skärkanter Det bifogade knivskyddet ska vara påsatt när redskapet inte används Byte av kniv se bilderna E J f Obs Slå från trädgårdsredskapet innan underhållsarbeten eller rengöring utförs Efter frånkoppling av trädgårdsredskapet rörs knivarna ännu några sekunder Var försiktig Berör inte knivarna så länge de rör på sig f Använd alltid skyddshandskar när arbeten...

Page 187: ... med trädgårds redskapet eller vid underhåll rengöring Rengörträdgårdsredskapetnoggrantutvändigtmedenmjukborsteochen trasa Användvarkenvatten lösnings ellerpolermedel Tabortallbeläggning Det bifogade knivskyddet ska vara påsatt när redskapet inte används Förvaraträdgårdsredskapetpåettsäkertochtorrtställeutomräckhållför barn Ställ inte upp andra föremål på trädgårdsredskapet Tillbehör Gräskniv 2 60...

Page 188: ...öljet är oskadat Tejpa öppna kontak ter och förpacka batteriet så att det inte kan röras i förpackningen Beakta även tillämpliga nationella föreskrifter Avfallshantering Släng inte trädgårdsredskap laddare och inte heller batterier i hushålls avfall Endast för EU länder Enligteuropeiska direktivet2002 96 EGmåste obrukbara elektriskaochelektroniskaapparaterochenligteuropeiska direktivet 2006 66 EG ...

Page 189: ...apet Hold personer i nærheten på sikker avstand fra hageredska pet Ikke bruk hageredskapet i regn eller la den stå ute i regnvær OBS Knivenfortsetterågåenstundetterutkoblingavha geredskapet Bruk ladeapparatet kun i tørre rom Generelle advarsler for elektroverktøy Les gjennom alle advarslene og anvisningene Feil ved overholdelsen av advarslene og nedenstå ende anvisninger kan medføre elektriske stø...

Page 190: ...oen som helst måte Ikke bruk adap terstøpsler sammen med jordede elektroverktøy Bruk av støpsler somikke er forandretpå ogpassendestikkontakter reduserer risikoen for elektriske støt f Unngå kroppskontakt med jordede overflater slik som rør ovner komfyrer og kjøleskap Det er større fare ved elektriske støt hvis kroppen din er jordet f Hold elektroverktøyet unna regn eller fuktighet Dersom det kom ...

Page 191: ... holder fingeren på bryterennårdubærerelektroverktøyetellerkoblerelektroverktøyettil strømmen i innkoblet tilstand kan dette føre til uhell f Fjern innstillingsverktøy eller skrunøkler før du slår på elektro verktøyet Et verktøy eller en nøkkel som befinner seg i en roterende verktøydel kan føre til skader f Unngå enunormal kroppsholdning Sørg for å stå stødig og i balan se Dermed kan du kontrolle...

Page 192: ...verktøyerårsa ken til mange uhell f Hold skjæreverktøyene skarpe og rene Godt stelte skjæreverktøy med skarpe skjær setter seg ikke så ofte fast og er lettere å føre f Bruk elektroverktøy tilbehør verktøy osv i henhold til disse an visningene Ta hensyn til arbeidsforholdene og arbeidet som skal utføres Bruk av elektroverktøy til andre formål enn det som er angitt kan føre til farlige situasjoner O...

Page 193: ...k av maskinen reduserer faren for skader fra kni ven f Hold el verktøyet kun på de isolerte gripeflatene for kniven kan komme i kontakt med skjulte strømledninger Kontakt mellom kni ven og en spenningsførende ledning kan også sette elektroverktøyets metalldeler under spenning og føre til elektriske støt Sikkerhetsinformasjoner for busk gressakser f Dette hageredskapet er ikke beregnet til å brukes...

Page 194: ...er trykke på innkoplingssperren alltid når du forlater hageredskapet før blokkeringer fjernes når du sjekker rengjør eller arbeider på hageredskapet etter kollisjon med et fremmedlegeme Sjekk straks om hagered skapet er skadet og la det om nødvendig repareres hvis hageredskapet begynner å vibrere uvanlig sterkt må straks sjekkes f Beskytt deg selv mot skader fra skjæreknivene på føtter og hender f...

Page 195: ... og kun med originale reservedeler Skadet ladeapparat ledning og støpsel øker risikoen for elektriske støt f Ikke bruk ladeapparatet på lett brennbar undergrunn f eks pa pir tekstileretc elleri brennbareomgivelser Ladeapparatetopp varmes under oppladingen og det er derfor fare for brann f Barn må være under oppsyn Slik kan du sørge for at barn ikke leker med ladeapparatet f Barn og personer som på...

Page 196: ...Busk skjære kniv z z Tele skopstang med hjul z Vekt tilsvaren de EPTA Procedure 01 2003 kg 0 5 0 6 1 2 0 6 Batteri Li ioner Li ioner Li ioner Li ioner Nominell spenning V 3 6 3 6 3 6 3 6 Kapasitet Ah 1 3 1 3 1 3 1 3 Ladetid utla det batteri h 5 5 5 5 Antall batteri celler 1 1 1 1 Legg merke til produktnummeret på typeskiltet til hageredskapet ditt Handelsbeteg nelsene for de enkelte hageredskapene...

Page 197: ... 40 40 30 40 Ladeapparat Produktnum mer Inngangs spenning EU V UK V AUS V 2 607 225 307 230 2 607 225 309 230 2 607 225 405 240 Ladestrøm mA 250 Godkjentlade temperatur område C 0 45 Vekt tilsvaren de EPTA Procedure 01 2003 kg kg 0 29 EU 0 29 UK Isio Isio Gressaks Isio Busk saks Isio Gressaks inkl tele skopstang medhjul Isio Busk gressaks sett Legg merke til produktnummeret på typeskiltet til hage...

Page 198: ...k 5 På av bryter 6 SDS deksel 7 Ladeapparat 8 Plugg for kjørestokkbryter 9 Hjul 10 Understell 11 SDS låsetast Illustrert eller beskrevet tilbehør inngår ikke i standard leveransen Det kom plette tilbehøret finner du i vårt tilbehørsprogram Støy vibrasjonsinformasjon Gressaks Måleverdier for lyden funnet i henhold til EN 60335 Det typiske lydtrykknivået for apparatet er mindre enn 70 dB A Usikkerhe...

Page 199: ...utilstrekkeligvedlikehold kan svingningsnivået avvike Dette kan føre til en tydelig øking av svingnings belastningen over hele arbeidstidsrommet Til en nøyaktig vurdering av svingningsbelastningen skal det også tas hen syn til de tidene maskinen er slått av eller går men ikke virkelig brukes Dette kan tydelig redusere svingningsbelastningen over hele arbeidstids rommet Bestemekstrasikkerhetstiltak...

Page 200: ...Ltd PT LG EMS Stowmarket Suffolk IP14 1EY England Robert Bosch GmbH Power Tools Division D 70745 Leinfelden Echterdingen 18 06 2012 Montering For din egen sikkerhet f OBS Slå av hageredskapet før du utfører vedlikeholds eller ren gjøringsarbeid Etter at hageredskapet er slått av fortsetter kni vene å bevege seg i noen få sekunder OBS Du må ikke berøre kniver som beveger seg Opplading av batteriet ...

Page 201: ...tisk utkobling av hageredskapet ikke videre på på av bryteren Batteriet kan ta skade Sett strømstøpselet til ladeapparatet inn i stikkkontakten og ladestøpse let inn i kontakten på baksiden av håndtaket kun en tilkoplingsmulig het Oppladingen starter når ladestøpselet til ladeapparatet settes inn i kon takten Batteri ladetilstandsindikatoren 2 lyser grønt for å signalisere oppladin gen Batteriet e...

Page 202: ... hageredskapet 90 mot venstre eller høyre for å innstille den verti kale posisjonen til kantklipping Bruk Innkobling Trykk innkoblingssperren 3 og utløs på av bryteren 5 i trykt tilstand Slipp innkoblingssperren 3 Utkobling Slipp på av bryteren 5 Arbeidshenvisninger f Hold hageredskapet i tilstrekkelig avstand fra kroppen Pass på å stå sikkert og stødig n Trekk ut støpselet for kjørestokkbryteren ...

Page 203: ...kerca hver6 ukeframai Klipping av kanter kun gressaks se bilde D Før hageredskapet langs plenkanten Unngå at skjærekniven kommer i kontakt med brolagte flater stein eller hagemurer for dette forkorter skjæreknivenes levetid sterkt Ved større gressflater anbefales det å bruke teleskopstangen med hjul fås kjøpt som tilbehør hhv inngår i leveransen for gressaks inkl Tele skopstang med hjul Sett på tr...

Page 204: ... Vedlikehold av kniven Etter hver bruk må du rengjøre kniven og smøre den med Bosch vedlike holdsspray VedklippingoverlengretidanbefalesdetåsmøremedBosch vedlikeholdsspray med jevne mellomrom Sjekk tilstanden til skjærekantene på skjærekniven Sørgforatskjæreknivenertildekketmedvedlagtknivbeskyttelsenården ikke brukes Utskifting av kniven se bildene E J f OBS Slå av hageredskapet før du utfører ved...

Page 205: ... er slått av fortsetter kni vene å bevege seg i noen få sekunder OBS Du må ikke berøre kniver som beveger seg f Brukalltidsikkerhetshanskernårduarbeidermedhageredskapet eller utfører vedlikeholds rengjøringsarbeider Hageredskapetsutvendigedelermårengjøresgrundigmedenmykbørste og en klut Ikke bruk vann og løse eller polermidler Fjern alle avleiringer Sørgforatskjæreknivenertildekketmedvedlagtknivbe...

Page 206: ...ultere en ekspert for farlig gods ved forberedelse av forsendelsen Send batterier kun hvis huset ikke er skadet Lim igjen de åpne kontakte ne og pakk batteriet slik at det ikke beveger seg i emballasjen Ta også hensyn til eventuelle videreførende nasjonale forskrifter Deponering Hageredskaper ladeapparaterogbatterier måikkekastes ivanligsøppel Kun for EU land Iht det europeiske direktivet 2002 96 ...

Page 207: ...sohjei den noudattamisen laiminlyönti saattaa johtaa sähköiskuun tulipaloon ja tai vakavaan loukkaantumiseen Käytä aina suojalaseja ja tukevia jalkineita kun työskentelet puutarhalaitteen kanssa Pidä lähistöllä olevat henkilöt turvallisella etäisyydellä puutar halaitteesta Äläkäytäpuutarhalaitettasateessaäläkäasetasitäalttiiksisa teelle Huomio Leikkuuterä pyörii vielä puutarhalaitteen sam mutuksen...

Page 208: ...aasua tai pölyä Sähkötyökalu muodos taa kipinöitä jotka saattavat sytyttää pölyn tai höyryt f Pidä lapset ja sivulliset loitolla sähkötyökalua käyttäessäsi Voit menettää laitteesi hallinnan huomiosi suuntautuessa muualle Sähköturvallisuus f Sähkötyökalun pistotulpan tulee sopia pistorasiaan Pistotulppaa eisaamuuttaamillääntavalla Äläkäytämitäänpistorasia adapte reita maadoitettujen sähkötyökalujen...

Page 209: ...uojavarustuksen käyttö kuten pölynaamarin luistamattomien turva kenkien suojakypärän tai kuulonsuojaimien riippuen sähkötyökalun lajista ja käyttötavasta vähentää loukkaantumisriskiä f Vältä tahatonta käynnistämistä Varmista että sähkötyökalu on poiskytkettynä ennen kuin liität sen sähköverkkoon ja tai liität akun otat sen käteen tai kannat sitä Jos kannat sähkötyökalua sor mi käynnistyskytkimellä...

Page 210: ... eivättunnesitätaijotkaeivätolelukeneettätäkäyttöohjetta Säh kötyökalut ovat vaarallisia jos niitä käyttävät kokemattomat henkilöt f Hoida sähkötyökalusi huolella Tarkista että liikkuvat osat toimi vat moitteettomasti eivätkä ole puristuksessa sekä että siinä ei ole murtuneita tai vahingoittuneita osia jotka saattaisivat vaikut taa haitallisesti sähkötyökalun toimintaan Anna korjata nämä vioittune...

Page 211: ...mattihenkilöiden korjata säh kötyökalusi ja hyväksy korjauksiin vain alkuperäisiä varaosia Tä ten varmistat että sähkötyökalu säilyy turvallisena Pensasleikkureiden turvallisuusohjeet f Pidä kaikki kehonosat loitolla leikkuuteristä Älä terien toimiessa yritä poistaa leikattua materiaalia äläkä pidä kiinni leikattavasta materiaalista Poista puristukseen jäänyttä leikattavaa ainetta vain laitteen ol...

Page 212: ...apsia tai koti eläimiä ovat välittömässä läheisyydessä f Pidä verkkojohto kaukana leikkuuteristä f Käytä aina suojalaseja ja tukevia jalkineita kun työskentelet puutarha laitteen kanssa f Älä tee viimeistelyleikkuuta vaikeissa sääolosuhteissa etenkin ukko sen noustessa päälle f Käytä puutarhalaitetta vain valoisaan aikaan tai hyvässä keinovalossa f Tarkista että suojukset ja suojalaitteet ovat kun...

Page 213: ...den tunkeutuminen latauslaitteen sisään kasvattaa sähköiskun riskiä f Lataa ainoastaan Bosch litiumioniakkuja tai Bosch tuotteisiin si säänrakennettuja litiumioniakkuja Akun jännitteen tulee sopia la tauslaitteen akun latausjännitteeseen Muussa tapauksessa syntyy tulipalo ja räjähdysvaara f Pidä latauslaite puhtaana Likaantuminen lisää sähköiskun vaaraa f Tutki latauslaitetta ennen jokaista käyttö...

Page 214: ...konreunojen kevyisiin leikkuutöihin koti ja harrastelijapuutarhassa Tekniset tiedot Isio Isio Ruoho sakset Isio Pensas leikkuri Isio Ruohosak setsis pyö rillävaruste tun teleskooppi varren Isio Pensas leikkuri ruohosak sisarja Tuotenumero 3 600 H33 A 3 600 H33 0 Terän leveys mm 80 80 80 Terän pituus mm 115 115 Ruoholeikkuu terä z z z Pensasleik kuuterä z z Pyörillä varus tettu tele skooppivarsi z ...

Page 215: ...ite EU V UK V AUS V 2 607 225 307 230 2 607 225 309 230 2 607 225 405 240 Latausvirta mA 250 Sallittu lataus lämpötila alue C 0 45 Paino vastaa EPTA Procedure 01 2003 kg kg 0 29 EU 0 29 UK Isio Isio Ruoho sakset Isio Pensas leikkuri Isio Ruohosak setsis pyö rillävaruste tun teleskooppi varren Isio Pensas leikkuri ruohosak sisarja Ota huomioon puutarhalaitteesi mallikilvessäoleva tuotenumero Yksitt...

Page 216: ...s osia puuttuu tai jo ne ovat vaurioituneet tulee sinun kääntyä kauppia si puoleen Kuvassa olevat osat Kuvassa olevien osien numerointi viittaa grafiikkasivussa olevaan puutar halaitteen kuvaan 1 Leikkuuterä 2 Akun latausvalvontanäyttö 3 Käynnistyskytkimen käynnistysvarmistin 4 Kahva 5 Käynnistyskytkin 6 SDS suojus 7 Latauslaite 8 Kuljetusvarren kytkimen pistoke 9 Pyörät 10 Kuljetuslaite 11 SDS va...

Page 217: ...mukaisesti ja sitä voidaan käyttää sähkötyökalu jen vertailussa Se soveltuu myös värähtelyrasituksen väliaikaiseen arvi ointiin Ilmoitettu värähtelytaso vastaa sähkötyökalun pääasiallisia käyttötapoja Jos sähkötyökalua kuitenkin käytetään muissa töissä poikkeavilla vaihto työkaluillatairiittämättömästihuollettuna saattaavärähtelytasopoiketa Tämä saattaa kasvattaa koko työaikajakson värähtelyrasitu...

Page 218: ...seuraavia standardeja tai standardoituja asiakirjo ja EN 60745 akkulaite ja EN 60335 akun latauslaite direktiivien 2006 95 EY 2004 108 EY 2006 42 EY 2000 14 EY 2011 65 EU määräysten mukaan 2000 14 EY Taattu äänen tehotaso 79 dB A Yhteensopivuuden arvi ointimenetelmä liitteen V mukaan Tuotelaji 25 Tekninen tiedosto 2006 42 EY 2000 14 EY Bosch Lawn and Garden Ltd PT LG EMS Stowmarket Suffolk IP14 1E...

Page 219: ...tai siin taata tulee akku ennen ensimmäistä käyttöönottoa ladata täyteen la tauslaitteessa Litiumioniakkua voidaan ladata milloin vain lyhentämättä akun elinikää Latauksen keskeytys ei vaurioita akkua Li ioni akkuasuojaasyväpurkaukselta Electronic CellProtection ECP Akuntyhjetessäsuojakytkentäpysäyttääpuutarhalaitteen Leikkuuteräei enää liiku Älä enää paina käynnistyskytkintä puutarhalaitteen auto...

Page 220: ...ua teleskooppikahvaa pensasleikkurin kanssa tai maanpinnan yläpuolella Pyörillä varustetun teleskooppivarren irrotus katso kuva B Pyörillä varustetun teleskooppivarren asennus vain ruo hosakset Suuntaa puutarhalaitteen ohjausurat kuljetuslaitteen 10 pidikkeen mu kaan ja työnnä puutarhalaite paikoilleen Liitä kuljetusvarren kytkimen 8 pistoke Varren pituuden säätö katso kuva C n Vedä ulos kuljetusv...

Page 221: ...ulta www bosch gar den com Pensaiden leikkuu vain pensasleikkuri Tarkista ennen työn aloittamista ettei pensaassa ole piilossa vieraita esi neitä kuten esim puutarha aita Voidaan leikata korkeintaan 8 mm paksuja oksia Liikuta puutarhalaite ta saisesti leikkuuviivaa pitkin eteenpäin syöttääksesi oksat leikkuuterään Kaksipuolinen teräpalkki mahdollistaa leikkuun kumpaankin suuntaan tai heiluriliikke...

Page 222: ...iikkuvaa terää f Pidä aina puutarhalaite puhtaana jotta voit työskennellä hyvin ja turvallisesti f Käytä aina suojakäsineitä kun työskentelet puutarhalaitteen kanssa tai aiot tehdä huolto puhdistustöitä Huomio Suoritaseuraavathuoltotoimenpiteetsäännöllisesti takaaksesi pitkän ja luotettavan käyttöajan Tarkista säännöllisesti ettei puutarhalaitteessa ole ilmeisiä puutteita ku ten irtonainen liitos ...

Page 223: ...kkuvaa terää f Käytä aina suojakäsineitä kun työskentelet puutarhalaitteen kanssa tai aiot tehdä huolto puhdistustöitä f Älä vaihda terää ilman asennettua teränsuojusta Leikkuuterän irrotus katso kuvat E G Paina SDS vapautuspainiketta 11 ja työnnä SDS suojus 6 käyn nistyskytkimen 5 suuntaan Nosta ylös SDS suojus 6 kotelosta Poista leikkuuterä 1 Leikkuuterän asennus katso kuvat H J Aseta leikkuuter...

Page 224: ...otusaineita Poista kaikki kerrostumat Varmista että leikkuuterä on suojattu toimitukseen kuuluvalla teränsuo juksella kun sitä ei käytetä Säilytä puutarhalaite varmassa kuivassa paikassa lasten ulottumatto missa Älä koskaan aseta mitään muita esineitä puutarhalaitteen päälle Lisätarvikkeet Ruoholeikkuuterä 2 609 002 039 Pensasleikkuuterä 2 609 002 040 Pyörillä varustettu teleskooppivarsi 2 609 002...

Page 225: ...a avoimet liittimet ja pakkaa akku niin että se ei pääse liikkumaan pakkauksessa Ota myös huomioon mahdolliset tarkemmat kansalliset määräykset Hävitys Älä heitä puutarhalaitteita latauslaitteita tai akkuja paristoja talousjättei siin Vain EU maita varten Eurooppalaisen direktiivin 2002 96 EY mukaan käyttökel vottomat sähkö ja elektroniikkalaitteet ja eurooppalaisen direktiivin 2006 66 EY mukaan v...

Page 226: ...ïõ Íá êñáôÜôå ôõ üí ðáñåõñéóêüìåíá Üôïìá óå áóöáëÞ áðüóôáóç áðü ôï ìç Üíçìá êÞðïõ Íáìç ñçóéìïðïéåßôåôïìç ÜíçìáêÞðïõõðüâñï Þïýôåíáôï åêèÝôåôå óôç âñï Þ Ðñïóï Þ ÌåôÜ ôçí áðåíåñãïðïßçóç ôïõ ìç áíÞìáôïò êÞðïõ ï ìá áßñé êïðÞò óõíå ßæåé íá êéíåßôáé Íá ñçóéìïðïéåßôå ôï öïñôéóôÞ ìüíï óå óôåãíïýò þñïõò ÃåíéêÝò õðïäåßîåéò áóöáëåßáò ãéá çëåêôñéêÜ åñãáëåßá ÄéáâÜóôå üëåò ôéò õðïäåßîåéò áóöáëåßáò êáé ôéò ïäçãßå...

Page 227: ...Üôïìá Óåðåñßðôùóç áðüóðáóçòôçòðñïóï Þòóáòìðïñåßíá ÜóåôåôïíÝëåã ïôïõìç áíÞìáôïò ÇëåêôñéêÞ áóöÜëåéá f Ôï öéò ôïõ çëåêôñéêïý åñãáëåßïõ ðñÝðåé íá ôáéñéÜæåé óôçí ðñßæá Äåí åðéôñÝðåôáé ìå êáíÝíáí ôñüðï ç ìåôáôñïðÞ ôïõ öéò Ìç ñçóéìïðïéåßôå ðñïóáñìïóôéêÜ öéò óå óõíäõáóìü ìå ãåéùìÝíá çëåêôñéêÜ åñãáëåßá Áìåôáðïßçôá öéò êáé êáôÜëëçëåò ðñßæåò ìåéþíïõí ôïí êßíäõíï çëåêôñïðëçîßáò f Áðïöåýãåôå ôçí åðáöÞ ôïõ óþìá...

Page 228: ...íáí êáôÜëëçëï ãéá óáò ðñïóôáôåõôéêü åîïðëéóìü êáé ðÜíôïôå ðñïóôáôåõôéêÜ ãõáëéÜ ôáí öïñÜôå Ýíáí êáôÜëëçëï ðñïóôáôåõôéêü åîïðëéóìü üðùò ìÜóêá ðñïóôáóßáò áðü óêüíç áíôéïëéóèçôéêÜ õðïäÞìáôá áóöáëåßáò ðñïóôáôåõôéêü êñÜíïò Þ ùôáóðßäåò áíÜëïãá ìå ôï åêÜóôïôå åñãáëåßï êáé ôç ñÞóç ôïõ åëáôôþíåôáé ï êßíäõíïò ôñáõìáôéóìþí f Áðïöåýãåôå ôçí áèÝëçôç åêêßíçóç Âåâáéùèåßôå üôé ôï çëåêôñéêü åñãáëåßï Ý åéáðïæåõ ôåß ...

Page 229: ...ïò f Ìç ñçóéìïðïéÞóåôå ðïôÝ Ýíá ìç Üíçìá ðïõ Ý åé áëáóìÝíï äéáêüðôç íáçëåêôñéêüåñãáëåßïðïõäåíìðïñåßôåðëÝïííáôïèÝóåôå óå ëåéôïõñãßá êáé Þ åêôüò ëåéôïõñãßáò åßíáé åðéêßíäõíï êáé ðñÝðåé íá åðéóêåõáóôåß f ÂãÜëôå ôï öéò áðü ôçí ðñßæá êáé Þ áöáéñÝóôå ôçí ìðáôáñßá ðñéí äéåîÜãåôå óôï ìç Üíçìá ìéá ïðïéáäÞðïôå åñãáóßá ñýèìéóçò ðñéí áëëÜîåôå Ýíá åîÜñôçìá Þ üôáí ðñüêåéôáé íá äéáöõëÜîåôå íá áðï èçêåýóåôå ôï ìç...

Page 230: ...ï ðõñêáãéÜò üôáí ñçóéìïðïéçèåß ãéá Üëëåò ìðáôáñßåò f ñçóéìïðïéåßôå óôá çëåêôñéêÜ åñãáëåßá ìüíï ìðáôáñßåò ðïõ ðñïïñßæïíôáé ãé áõôÜ Ç ñÞóç Üëëùí ìðáôáñéþí ìðïñåß íá ïäçãÞóåé óå ôñáõìáôéóìïýò êáé íá äçìéïõñãÞóåé êßíäõíï ðõñêáãéÜò f ÊñáôÜôå ôéò ìðáôáñßåò ðïõ äå ñçóéìïðïéåßôå ìáêñéÜ áðü óõíäåôÞñåò áñôéþí íïìßóìáôá êëåéäéÜ êáñöéÜ âßäåò êé Üëëá ìéêñÜ ìåôáëëéêÜ áíôéêåßìåíá ðïõ ìðïñïýí íá âñá õêõêëþóïõí ôé...

Page 231: ... Ç åðáöÞ ôïõ ìá áéñéïý êïðÞò ìå ìéá çëåêôñïöüñá ãñáììÞ ìðïñåß íá èÝóåé ôá ìåôáëëéêÜ ôìÞìáôá ôïõ ìç áíÞìáôïò åðßóçò õðü ôÜóç êáé íá ïäçãÞóåé Ýôóé óå çëåêôñïðëçîßá ÕðïäåßîåéòáóöáëåßáòãéáèáìíïêïðôéêÜ ëïïêïðôéêÜøáëßäéá f Áõôü ôï ìç Üíçìá êÞðïõ äåí ðñïïñßæåôáé ãéá ñÞóç áðü ðñüóùðá óõìðåñéëáìâáíïìÝíùí êáé ôùí ðáéäéþí ìå ðåñéïñéóìÝíåò öõóéêÝò áéóèçôÞñéåò Þ ðíåõìáôéêÝò éêáíüôçôåò Þ ìå åëëéðÞ åìðåéñßá Þ êá...

Page 232: ...ðáñï Þ ñåýìáôïò ð âãÜæïíôáò ôï öéò áðü ôçí ðñßæá ç åíåñãïðïéþíôáò ôïí áðïêëåéóìü áèÝëçôçò æåýîçò ðÜíôïôå üôáí áöÞíåôå ôï ìç Üíçìá êÞðïõ áíåðéôÞñçôï üôáí åîïõäåôåñþíåôå ôõ üí ìðëïêáñßóìáôá üôáí åëÝã åôå Þ êáèáñßæåôå ôï ìç Üíçìá êÞðïõ Þ äéåîÜãåôå êÜðïéá åñãáóßá ó áõôü üôáí ôï ìç Üíçìá êÞðïõ ðñïóêñïýóåé óå êÜðïéï îÝíï áíôéêåßìåíï ÅëÝãîôå áìÝóùò ìÞðùò ôï ìç Üíçìá êÞðïõ ðáñïõóéÜæåé æçìéÝò Þ âëÜâåò êáé ...

Page 233: ...å öïñÜ ðñéí ôïí ñçóéìïðïéÞóåôå ÁíôéêáôáóôÞóôå ôï öïñôéóôÞ ìå Ýíáí êáéíïýñéï óå ðåñßðôùóç ðïõ äéáðéóôþóåôå êÜðïéá æçìéÜ Íá ìçí áíïßãåôå ï ßäéïò ç ßäéá ôï öïñôéóôÞ êáé íá ôïí äßíåôå ãéá åðéóêåõÞ ìüíï óå êáôÜëëçëá åêðáéäåõìÝíï ðñïóùðéêü êáé ìüíï ìå ãíÞóéá áíôáëëáêôéêÜ áëáóìÝíïéöïñôéóôÝò áëáóìÝíáêáëþäéáêáé áëáóìÝíáöéòáõîÜíïõí ôïí êßíäõíï çëåêôñïðëçîßáò f Ìçí áöÞóåôå ôï öïñôéóôÞ íá ëåéôïõñãÞóåé åðÜíù ó...

Page 234: ...çëåóêïðéêïý óôåëÝ ïõòìåñüäåò Isio ÓåôÈáìíïêïðôéêü ëïïêïðôéêü øáëßäé Áñéèìüò åõñåôçñßïõ 3 600 H33 A 3 600 H33 0 ÐëÜôïò ìá áéñéþí mm 80 80 80 ÌÞêïò ìá áéñéïý mm 115 115 Ìá áßñé ëïïêïðôéêïý øáëéäéïý z z z Ìá áßñé èáìíïêïðôéêïý øáëéäéïý z z Ôçëåóêïðéêü óôÝëå ïò ìå ñüäåò z ÂÜñïò óýìöùíá ìå EPTA Procedur e 01 2003 kg 0 5 0 6 1 2 0 6 Ðáñáêáëïýìå íá ðñïóÝîåôå ôïí áñéèìü åõñåôçñßïõ óôçí ðéíáêßäá êáôáóêåõáó...

Page 235: ... AUS V 2 607 225 307 230 2 607 225 309 230 2 607 225 405 240 Ñåýìá öüñôéóçò mA 250 ÅãêñéìÝíç ðåñéï Þ èåñìïêñáóßáò C 0 45 ÂÜñïòóýìöùíá ìå EPTA Procedur e 01 2003 kg kg 0 29 EU 0 29 UK Isio Isio ëïïêïðôéê üøáëßäé Isio Èáìíïêïðôéêü øáëßäé Isio ëïïêïðôéêüøáëßäé óõìðåñéëáìâáíüìåíïõ êáéôçëåóêïðéêïý óôåëÝ ïõòìåñüäåò Isio ÓåôÈáìíïêïðôéêü ëïïêïðôéêü øáëßäé Ðáñáêáëïýìå íá ðñïóÝîåôå ôïí áñéèìü åõñåôçñßïõ óôç...

Page 236: ...ßðôùóç ðïõ ëåßðïõí Þ Ý ïõí õðïóôåß æçìéÜ êÜðïéá åîáñôÞìáôá ôüôå óáò ðáñáêáëïýìå íá áðåõèõíèåßôå óôïí ÝìðïñÜ óáò Áðåéêïíéæüìåíá óôïé åßá Çáñéèìïäüôçóçôùíáðåéêïíéæüìåíùíóôïé åßùíâáóßæåôáéóôçíáðåéêüíéóç ôïõ ìç áíÞìáôïò êÞðïõ óôç óåëßäá ìå ôá ãñáöéêÜ 1 Ìá áßñé êïðÞò 2 íäåéîç êáôÜóôáóçò öüñôéóçò 3 Áðïêëåéóìüò áèÝëçôçò æåýîçò ãéá äéáêüðôç ON OFF 4 ËáâÞ 5 Äéáêüðôçò ON OFF 6 ÊÜëõììá SDS 7 ÖïñôéóôÞò 8 Öéò ...

Page 237: ...ò ôéìÝò êñáäáóìþí ah Üèñïéóìá áíõóìÜôùí ôñéþí êáôåõèýíóåùí êáéáíáóöÜëåéá ÊåîáêñéâùèÞêáí óýìöùíá ìå ôï ðñüôõðï EN 60745 ah 2 5 m s2 K 1 5 m s2 Ç óôÜèìç êñáäáóìþí ðïõ áíáöÝñåôáé ó áõôÝò ôéò ïäçãßåò Ý åé ìåôñçèåß óýìöùíá ìå ìéá äéáäéêáóßá ìÝôñçóçò ôõðïðïéçìÝíç óôï ðëáßóéï ôïõ ðñïôýðïõ EN 60745 êáé ìðïñåß íá ñçóéìïðïéçèåß óôç óýãêñéóç ôùí äéÜöïñùí çëåêôñéêþí åñãáëåßùí Åßíáé åðßóçò êáôÜëëçëç ãéá Ýíáí ð...

Page 238: ... øáëßäé Äçëþíïõìå õðåõèýíùò üôé ôï ðñïúüí ðïõ ðåñéãñÜöåôáé óôá Ôå íéêÜ áñáêôçñéóôéêÜ åêðëçñþíåé ôïõò åîÞò êáíïíéóìïýò Þ êáôáóêåõáóôéêÝò óõóôÜóåéò EN 60335 ÓõóêåõÞ ìðáôáñßáò êáé EN 60335 ÖïñôéóôÞò ìðáôáñéþí óýìöùíá ìå ôéò äéáôÜîåéò ôùí ïäçãéþí 2006 95 EK 2004 108 EK 2006 42 EK 2011 65 EU Èáìíïêïðôéêü øáëßäé Äçëþíïõìå õðåõèýíùò üôé ôï ðñïúüí ðïõ ðåñéãñÜöåôáé óôá Ôå íéêÜ áñáêôçñéóôéêÜ åêðëçñþíåé ôïõò...

Page 239: ... ðñÝðåéíáôáõôßæåôáéìåôáóôïé åßáóôçíðéíáêßäáêáôáóêåõáóôÞôïõöïñôéóôÞ ÖïñôéóôÝòìåôÜóç230VìðïñïýííáëåéôïõñãÞóïõíêáéìå220V f Ç ðåñéï Þ ôÜóçò ôïõ öïñôéóôÞ áíÝñ åôáé óå 100 240 V Íá âåâáéþíåóôå üôé ôï öéò ôáéñéÜæåé óôçí ðñßæá Õðüäåéîç Ç ìðáôáñßá ðáñáäßäåôáé ìåñéêþò öïñôéóìÝíç Ãéá íá åîáóöáëßóåôå ôçí ðëÞñç éó ý ôçò ìðáôáñßáò ðñÝðåé íá ôçí öïñôßóåôå óôï öïñôéóôÞ ðñéí ôçí ñçóéìïðïéÞóåôå ãéá ðñþôç öïñÜ Ç ìðá...

Page 240: ...ëáâÞ ôïõ ìç áíÞìáôïò êÞðïõ Áõôü åßíáé öõóéïëïãéêü ôáíäåíðñüêåéôáéíá ñçóéìïðïéÞóåôåôïöïñôéóôÞãéáÝíáó åôéêÜìåãÜëï ñïíéêü äéÜóôçìá äéáêüøôå ôç óýíäåóÞ ôïõ ìå ôï çëåêôñéêü äßêôõï Ôï ìç Üíçìá êÞðïõ äåí ìðïñåß íá ñçóéìïðïéçèåß üóï äéáñêåß ç öüñôéóç Äåí åßíáéäçëáäÞ áëáóìÝíï üôáí áõôü äåíëåéôïõñãåß êáôÜ ôç äéÜñêåéá ôçò öüñôéóçò f Ðñïóôáôåýåôå ôï öïñôéóôÞ áðü ôçí õãñáóßá ÔçëåóêïðéêüóôÝëå ïòìåñüäåò ÅîáñôÞìá...

Page 241: ... áíÜëïãá ôá áñéóôåñÜ ãéá íá ñõèìßóåôå ôçí êÜèåôç èÝóç Ëåéôïõñãßá ÈÝóç óå ëåéôïõñãßá ÐáôÞóôå ôïí áðïêëåéóìü áèÝëçôçò æåýîçò 3 êñáôÞóôå ôïí ðáôçìÝíï êáé áêïëïýèùò ðáôÞóôå ôï äéáêüðôç ON OFF 5 ÁöÞóôå åëåýèåñï ôïí áðïêëåéóìü áèÝëçôçò æåýîçò 3 ÈÝóç åêôüò ëåéôïõñãßáò ÁöÞóôå åëåýèåñï ôï äéáêüðôç ON OFF 5 n ÔñáâÞîôå Ýîù ôï äéáêüðôç 8 ãéá ôç ñÜâäï ïäÞãçóçò o ÃéáíááöáéñÝóåôåôïìç ÜíçìáêÞðïõáðüôïêáñïôóÜêé 10ù...

Page 242: ...óçò Ìüëéò ôåëåéþóåôå ôçí åñãáóßá óáò íá ôïðïèåôåßôå óôá ìá áßñéá êïðÞò ôï ðñïóôáôåõôéêü ìåôáöïñÜò Ðñïôåéíüìåíåò óáéæüí ÖñÜ ôåò áðü öõëëùóéÝò êëáäåýïíôáé ôïí Éïýíéï êáé ôïí Ïêôþâñéï ÖñÜ ôåò áðü âåëïíïåéäÞ öõôÜ êëáäåýïíôáé ôïí Áðñßëéï êáé ôïí Áýãïõóôï ÖñÜ ôåò áðü êùíïöüñá êëáäåýïíôáé áðü ÌÜéï êáé ìåôÜ êÜèå 6 âäïìÜäåò ÊïðÞ êïíôÜ óôéò Üêñåò ìüíï óôï ëïïêïðôéêü øáëßäé âëÝðå åéêüíá D Íá ïäçãåßôå ôï ìç Ü...

Page 243: ...íá Þ áëáóìÝíá åîáñôÞìáôá Íá åëÝã åôå áí ïé êáëýðôñåò êáé ïé ðñïóôáôåõôéêÝò äéáôÜîåéò åßíáé óþåò êáèþò êáé áí åßíáé óùóôÜ ôïðïèåôçìÝíåò Áí ñåéáóôåß äéåîÜãåôå ôõ üí áðáñáßôçôåò åñãáóßåò óõíôÞñçóçò Þ êáé åðéóêåõÞò Áí ðáñ üëåò ôéò åðéìåëçìÝíåò ìåèüäïõò êáôáóêåõÞò êé åëÝã ïõ ôï ìç Üíçìá êÞðïõ óôáìáôÞóåé êÜðïôå íá ëåéôïõñãåß ôüôå ç åðéóêåõÞ ôïõ ðñÝðåé íá áíáôåèåß ó Ýíá åîïõóéïäïôçìÝíï óõíåñãåßï ãéá ìç á...

Page 244: ...f Íá ìçí ðñïâáßíåôå óôçí áëëáãÞ ôùí ìá áéñéþí ùñßò íá åßíáé ôïðïèåôçìÝíï ôï ðñïóôáôåõôéêü ìá áéñéþí Áðïóõíáñìïëüãçóç ôïõ ìá áéñéïý êïðÞò âëÝðå åéêüíåò E G ÐáôÞóôå ôï ðëÞêôñï áðáóöÜëéóçò SDS 11 êáé ùèÞóôå ôï êÜëõììá SDS 6 ìå êáôåýèõíóç ðñïò ôï äéáêüðôç ON OFF 5 Áíáóçêþóôå ôï êÜëõììá SDS 6 áðü ôï ðåñßâëçìá ÁöáéñÝóôå ôï ìá áßñé êïðÞò 1 Óõíáñìïëüãçóç ôïõ ìá áéñéïý êïðÞò âëÝðå åéêüíåò H J Åõèõãñáììßóôå...

Page 245: ...éóìïý Íá êáèáñßæåôå ôï ìç Üíçìá êÞðïõ åîùôåñéêÜ ìå ìéá ìáëáêÞ âïýñôóá êáé Ýíá ðáíß Íá ìçí ñçóéìïðïéÞóåôå íåñü äéáëýôåò Þ óôéëâùôéêÜ ìÝóá Íá áöáéñåßôå üëá ôá êïëëçìÝíá áíôéêåßìåíá ôáí äåí ñçóéìïðïéåßôå ôï ìç Üíçìá êÞðïõ íá ôïðïèåôåßôå ðÜíôïôå óôï ìá áßñé êïðÞò ôï ðñïóôáôåõôéêü ìá áéñéïý êïðÞò ðïõ ðåñéÝ åôáé óôç óõóêåõáóßá Íá äéáöõëÜãåôå áðïèçêåýåôå ôï ìç Üíçìá êÞðïõ óå Ýíáí áóöáëÞ êáé óôåãíü þñá ìá...

Page 246: ...ëïõò üñïõò ôáí üìùò ïé ìðáôáñßåò áðïóôÝëëïíôáé áðü ôñßôïõò ð áåñïðïñéêþò Þ ìååôáéñßáìåôáöïñþí ðñÝðåéíáôçñïýíôáéäéÜöïñåòéäéáßôåñåòáðáéôÞóåéò ãéá ôç óõóêåõáóßá êáé ôç óÞìáíóç Åäþ ðñÝðåé êáôÜ ôçí ðñïåôïéìáóßá ôïõ õðü áðïóôïëÞ ôåìá ßïõ íá æçôçèåß ïðùóäÞðïôå êáé ç óõìâïõëÞ åíüò åéäéêïý ãéá åðéêßíäõíá áãáèÜ Íá áðïóôÝëëåôå ôéò ìðáôáñßåò ìüíï üôáí ôï ðåñßâëçìá åßíáé Üèéêôï Íá êïëëÜôå ôéò ãõìíÝò åðáöÝò ìå ...

Page 247: ...îå ùñéóôÜ ãéá íá áíáêõêëùèïýí ìå ôñüðï öéëéêü ðñïò ôï ðåñéâÜëëïí Ìðáôáñßåò Åðáíáöïñôéæüìåíåò ìðáôáñßåò Ìðáôáñßåò éüíôùí ëéèßïõ Ðáñáêáëïýìå äþóôå ðñïóï Þ óôï êåöÜëáéï ÌåôáöïñÜ Ôçñïýìå ôï äéêáßùìá áëëáãþí Türkçe Güvenlik Talimat Resimli semboller hakk nda aç klamalar Bütün uyar lar ve talimat hükümlerini okuyun Aç klanan uyar lara ve talimat hükümlerine uyulmad ğ takdirde elektrik çarpmalar na yang ...

Page 248: ...ileride kullanmak üzere saklay n Uyar ve talimat hükümlerinde kullan lan Elektrikli El Aleti kavram ak m şebekesine bağl şebeke bağlant kablosu ile aletlerle akü ile çal şan aletleri ak m şebekesine bağlant s olmayan aletler kapsamaktad r Çal şma yeri güvenliği f Çal şt ğ n z yeri temiz tutun ve iyi ayd nlat n Çal şt ğ n z yer düzensiz ise ve iyi ayd nlat lmam şsa kazalar ortaya ç kabilir f Yak n ...

Page 249: ...dolaşm ş kablo elektrik çarpma tehlikesini art r r f Bir elektrikli el aleti ile aç k havada çal ş rken mutlaka aç k havada kullan lmaya uygun uzatma kablosu kullan n Aç k havada kullan lmaya uygun uzatma kablosunun kullan lmas elektrik çarpma tehlikesini azalt r f Elektrikli el aletinin nemli ortamlarda çal şt r lmas şartsa mutlaka ar za ak m koruma şalteri kullan n Ar za ak m koruma şalterinin k...

Page 250: ...raf ndan tutulabilir f Toz emme donan m veya toz tutma tertibat kullan rken bunlar n bağl olduğundan ve doğru kullan ld ğ ndan emin olun Toz emme donan m n n kullan m tozdan kaynalanabilecek tehlikeleri azalt r Elektrikli el aletlerinin özenle kullan m ve bak m f Aleti aş r ölçede zorlamay n Yapt ğ n z işe uygun elektrikli el aletleri kullan n Uygun performansl elektrikli el aleti ile belirlenen ç...

Page 251: ...a neden olabilir Akülü aletlerin özenli bak m ve kullan m f Aküyü sadece üreticinin tavsiye ettiği şarj cihaz ile şarj edin Bir akünün şarj na uygun olarak üretilmiş şarj cihaz başka bir akünün şarj için kullan l rsa yang n tehlikesi ortaya ç kar f Sadeceilgilielektriklielaletiiçinöngörülenakülerikullan n Başka akülerin kullan m yaralanmalara ve yang nlara neden olabilir f Kullan lmayan aküyü büro...

Page 252: ...neden olunabilir Çim ve çal biçme makaslar için güvenlik talimat f Bu bahçe aleti fiziksel duyusal veya zihinsel yetenekleri k s tl yetersiz deneyime ve veya eksik bilgiye sahip kişiler çocuklar dahil taraf ndan kullan lmaya uygun değildir Bu kişiler aleti ancak güvenliklerinden sorumlu bir kişinin gözetiminde veya onlardan bahçe aletinin nas l kullan lacağ hakk nda talimat alarak kullanabilirler ...

Page 253: ...ajlar giderirken bahçe aletini kontrol ederken temizlerken veya kendinde bir çal şma yaparken yabanc birnesneyeçarpt ğ n zda Hemenbahçealetindebirhasar olup olmad ğ n kontrol edin ve gerekiyorsa onar ma yollay n bahçealetial ş lm ş nd ş ndatitreşimyapmayabaşlay nca hemen kontrol edin f Ayaklar n z ve ellerinizi kesici b çaklardan koruyun f Aletin kendinde bir çal şma yapmadan önce örneğin bak m uç...

Page 254: ...edekparçakullanma koşulu ile onart n Hasarl şarj cihazlar kablolar ve fişler elektrik çarpma tehlikesini art r r f Şarjcihaz n kolaytutuşanzeminlerdekullanmay n örneğinkağ t tekstil malzemesi vb Şarj işlemi s ras nda şarj cihaz nda meydana gelen s nma yang n tehlikesi doğurur f Çocuklara göz kulak olun Bu yolla çocuklar n şarj cihaz ile oynamas n önleyebilirsiniz f Fizyolojik duyusal veya zihinsel...

Page 255: ... biçme makas z z Çarkl teleskop boru tutamak z Ağ rl ğ EPTA Procedure 01 2003 egöre kg 0 5 0 6 1 2 0 6 Akü Li Ionen Li Ionen Li Ionen Li Ionen Anma gerilimi V 3 6 3 6 3 6 3 6 Kapasitesi Ah 1 3 1 3 1 3 1 3 Şarjsüresi akü boş durumda h 5 5 5 5 Akü hücrelerinin say s 1 1 1 1 Bir akü şarj ile azami işletme süresi dak 40 40 30 40 Lütfen bahçe aletinizin tip etiketindeki ürün koduna dikkat edin Tek tek ...

Page 256: ...n m k lavuzu Eğer parçalar eksik veya hasarl ise yetkili sat c n za başvurun Şarj cihaz Ürün kodu Giriş gerilimi EU V UK V AUS V 2 607 225 307 230 2 607 225 309 230 2 607 225 405 240 Şarj ak m mA 250 Müsaade edilen şarj s cakl k aral ğ C 0 45 Ağ rl ğ EPTA Procedure 01 2003 e göre kg kg 0 29 EU 0 29 UK Isio Isio Çim biçme makas Isio Çal biçme makas Isio Çarkl teleskop boruluçim biçme makas Isio Çim...

Page 257: ...limat kapsam nda değildir Aksesuar n tümünü aksesuar program m zda bulabilirsiniz Gürültü Titreşim bilgisi Çim biçme makas Gürültü ölçüm değerleri EN 60335 e göredir Aletin A değerlendirmeli ses bas nc seviyesi tipik olarak 70 dB A dan düşüktür Tolerans K 3 0 dB A Toplam titreşim değerleri ah üç yönün vektör toplam ve tolerans K EN 60335 uyar nca ah 2 5 m s2 K 1 5 m s2 Çal biçme makas Gürültüye ai...

Page 258: ...kullan lmad ğ süreler de dikkate al nmal d r Bu toplam çal şma süresi içindeki titreşim yükünü önemli ölçüde azaltabilir Titreşimin kullan c ya bindirdiği yük için önceden ek güvenlik önlemleri al n Örneğin Elektrikli el aletinin ve uçlar n bak m ellerin s cak tutulmas iş aşamalar n n organize edilmesi Uygunluk beyan Çim biçme makas Tek sorumlu olarak Teknik veriler bölümünde tan mlanan ürünün aşa...

Page 259: ...hçe aletinizdeki Li Ionen akülerin şarj na uyarlanm şt r Şebeke gerilimine dikkat edin Ak m kaynağ n n gerilimi şarj cihaz n n tipetiketindekiverilereuymal d r 230 V işaretlişarj cihazlar 220 Vile de çal şt r labilir f Şarj cihaz n n gerelim alan 100 240 V aras ndad r Şebeke bağlant fişinin prize uygun olduğundan emin olun Aç klama Akü k smi şarjl olarak teslim edilir Aküden tam performans elde ed...

Page 260: ...u göstergesi 2 söndüğünde akü tam olarak şarj olmuş demektir Şar işlemi esnas nda bahçe aletinin tutamağ s n r Bu normaldir Uzun süre kullanmayacaksan z şarj cihaz n şebekeden ay r n Bu bahçe aleti şarj işlemi esnas nda kullan lamaz şarj işlemi esnas nda işlev görmemesi ar zal olduğu anlam na gelmez f Şarj cihaz n suya ve neme karş koruyun Çarkl teleskopboru tutamak çarkl teleskop borudahil çim bi...

Page 261: ...a veya sağa çevirin İşletme Açma Kapama emniyetine 3 bas n ve bas l durumda açma kapama şalterine 5 bas n Kapama emniyetini 3 b rak n Kapama Açma kapama şalterini 5 b rak n Çal ş rken dikkat edilecek hususlar f Bahçe aletini bedeninizden yeterli uzakl kta tutun Duruşunuzun güvenli ve dengeli olmas na dikkat edin f Biçme işlemine ait daha ayr nt l bilgiyi Internet sitesinden alabilirsiniz www bosch...

Page 262: ... bir kesin Kenarlar n kesilmesi sadece çim biçme makas nda Bak n z Şekil D Bahçe aletini çim kenar boyunla hareket ettirin Kesici b çağ n taşlara döşenmiş karolara veya bahçe duvar na temas etmemesine dikkat edin aksi takdirde kesici b çağ n kullan m ömrü önemli ölçüde k sal r Büyük çim alanlar nda çarkl teleskop burunun kullan lmas nda yarar vard r aksesuar olarak istenebilir veya çarkl teleskop ...

Page 263: ...de bahçe aletinin tip etiketi üzerindeki 10 haneli ürün kodunu belirtiniz B çaklar n bak m Her kullan mdan sonra kesici b çağ temizleyin ve Bosch bak m spreyi ile yağlay n Uzun ve sürekli kullan mlarda kesici b çağ n Bosch bak m spreyi ile yağlanmas tavsiye olunur Kesici b çağ n kesici kenarlar n n durumunu kontrol edin Alet kullan m d ş nda iken kesici b çağ n aletle birlikte teslim edilen b çak ...

Page 264: ...erinden önce bahçe aletini kapat n Bahçe aleti kapat ld ktan sonra b çaklar birkaç saniye daha hareket ederler Dikkat Hareket halindeki b çağa dokunmay n f Bahçe aletiyle çal ş rken veya bak m ve temizlik işlerini yaparken daima koruyucu iş eldivenleri kullan n Bahçe aletinin d ş n yumuşak bir f rça ve bezle esasl biçimde temizleyin Su çözücü madde veya polisaj maddesi kullanmay n Bütün birikintil...

Page 265: ...16 C Seyhan Adana Tel 0322 359 97 10 Tel 0322 359 13 79 İdeal Eletronik Bobinaj Yeni San Sit Cami arkas No 67 Aksaray Tel 0382 215 19 39 Tel 0382 215 12 46 Bulsan Elektrik İstanbul Cad Devrez Sok İstanbul Çarş s No 48 29 İskitler Ankara Tel 0312 341 51 42 Tel 0312 341 02 03 Faz Makine Bobinaj Sanayi Sit 663 Sok No 18 Antalya Tel 0242 346 58 76 Tel 0242 346 28 85 Örsel Bobinaj 1 San Sit 161 Sok No ...

Page 266: ...Fethiye Fethiye Tel 0252 614 57 01 Değer İş Bobinaj İsmetpaşa Mah İlk Belediye Başkan Cad 5 C Şahinbey Gaziantep Tel 0342 231 64 32 Çözüm Bobinaj İsmetpaşa Mah Eski Şahinbey Belediyesi alt Cad No 3 C Gaziantep Tel 0342 231 95 00 Onar m Bobinaj Raifpaşa Cad No 67 İskenderun Hatay Tel 0326 613 75 46 Günşah Otomotiv Beylikdüzü Sanayi Sit No 210 Beylikdüzü İstanbul Tel 0212 872 00 66 Aygem 10021 Sok N...

Page 267: ...n aküler tehlikeli madde taş ma yönetmeliği hükümlerine tabidir Aküler başka bir yükümlülük olmaks z n kullan c taraf ndan caddeler üzerinde taş nabilir Üçüncü kişiler eliyle yollanma durumunda örneğin hava yolu ile veya nakliye şirketleri ile paketleme ve etiketlemeye ilişkin özel hükümlere uyulmal d r Bu nedenle gönderi paketlenirken bir tehlikeli madde uzman ndan yard m al nmal d r Aküleri sade...

Page 268: ...an m ömrünü tamamlam ş elektronik ve elektrikli aletler ve 2006 66 AT yönetmeliği uyar nca ar zal veya kullan m ömrünü tamamlam ş aküler bataryalar ayr ayr toplanmak ve çevre dostu tasfiye için geri kazan m merkezlerine gönderilmek zorundad r Aküler Bataryalar Li Ion Lütfen Nakliye bölümündeki uyar ve aç klamalara uyun Değişiklik haklar m z sakl d r OBJ_DOKU 31309 001 fm Page 268 Friday July 6 201...

Reviews:

No comments

Related manuals for Isio

Brand: RASHA PROFESSIONAL Pages: 11

Brand: MADRIX Pages: 24

Brand: Yamaha Pages: 5

Chandler Engineering 1910

Brand: Ametek Pages: 46

Brand: ORORO Pages: 16

Brand: QTX Light Pages: 4

Brand: Hagen Pages: 2

Brand: KAM Pages: 2

Pua CL Black 29

Brand: Qazqa Pages: 2

Brand: DANPHONE Pages: 65

Trimming Traditions 30 IN ICY RACCOON

Brand: Sears Pages: 2

EK 533 plus 2.0

Brand: Langmatz Pages: 60

Brand: Land Pride Pages: 30

CleverEVAC L10 Cleverfit Pro DYRL CP Series

Brand: Clevertronics Pages: 2

Brand: New Holland Pages: 81

Brand: NICOR Pages: 3

Brand: Varytec Pages: 7

Brand: Xylem Pages: 56

Brands by name

0 1 2 3 4 5 6 7 8 9 A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z

Popular brands

Load more brands