Bosch GST 140 BCE Original Instructions Manual Download Page 22 | Manualshive

Page: 22 / 231

background image

22

| Français

2 609 932 772 | (29.3.11)

Bosch Power Tools

Accessoires fournis

Scie sauteuse, pare-éclats et set d’aspiration.
La butée parallèle, la protection métallique,
l’outil de travail et d’autres accessoires décrits
ou illustrés ne sont pas tous compris dans la
fourniture d’origine.
Vous trouverez les accessoires complets dans
notre programme d’accessoires.

Utilisation conforme

L’appareil est conçu pour effectuer, sur un sup-
port rigide, des découpes et coupes dans le
bois, les matières plastiques, le métal, le caout-
chouc et les plaques en céramique. Il est appro-
prié pour des coupes droites et curvilignes ainsi
que des coupes biaises jusqu’à 45°. Respecter
les recommandations d’utilisation des lames de
scie.

Caractéristiques techniques

Les caractéristiques techniques du produit sont
indiquées dans le tableau à la page 215.
Ces indications sont valables pour une tension
nominale de [U] 230 V. Ces indications peuvent
varier pour des tensions plus basses ainsi que
pour des versions spécifiques à certains pays.
Respectez impérativement le numéro d’article
se trouvant sur la plaque signalétique de l’outil
électroportatif. Les désignations commerciales
des différents outils électroportatifs peuvent
varier.

Déclaration de conformité

Nous déclarons sous notre propre responsabili-
té que le produit décrit sous « Caractéristiques
techniques » est en conformité avec les normes
ou documents normatifs suivants : EN 60745
conformément aux termes des réglementations
en vigueur 2004/108/CE, 2006/42/CE.
Dossier technique auprès de :
Robert Bosch GmbH, PT/ESC,
D-70745 Leinfelden-Echterdingen

Robert Bosch GmbH, Power Tools Division

D-70745 Leinfelden-Echterdingen

Leinfelden, 04.02.2011

Lors du sciage de métal, ap-
pliquez un lubrifiant ou un
liquide de refroidissement
le long du tracé de coupe
Numéro d’article (à 10 chif-
fres)

P

1

Puissance nominale absor-
bée

n

0

Nombre de courses à vide
Profondeur de coupe max.

Bois

Aluminium

Métal

Panneau aggloméré

Poids suivant
EPTA-Procedure 01/2003

/

II

Symbole pour classe de
protection

II

(complète-

ment isolé)

L

pA

Niveau de pression acousti-
que

L

wA

Niveau d’intensité acousti-
que

K

Incertitude

a

h

Valeurs totales des vibra-
tions
Poignée

Tête de l’engrenage

Symbole

Signification

Dr. Egbert Schneider
Senior Vice President
Engineering

Dr. Eckerhard Strötgen
Head of Product
Certification

OBJ_BUCH-1320-002.book Page 22 Tuesday, March 29, 2011 12:39 PM

«
...
20
21
22
23
24
...
»

Summary of Contents for GST 140 BCE

Page 1: ...Original driftsinstruks fi Alkuperäiset ohjeet el Πρωτότυπο οδηγιών χρήσης tr Orijinal işletme talimat pl Instrukcja oryginalna cs Původní návod k používání sk Pôvodný návod na použitie hu Eredeti használati utasítás ru Оригинальное руководст во по эксплуатации uk Оригінальна інструкція з експлуатації ro Instrucţiuni originale bg Оригинална инструкция sr Originalno uputstvo za rad sl Izvirna navod...

Page 2: ...vu 76 Ελληνικά Σελίδα 83 Türkçe Sayfa 91 Polski Strona 98 Česky Strana 106 Slovensky Strana 113 Magyar Oldal 121 Русский Страница 129 Українська Сторінка 137 Română Pagina 144 Български Страница 151 Srpski Strana 159 Slovensko Stran 166 Hrvatski Stranica 173 Eesti Lehekülg 180 Latviešu Lappuse 187 Lietuviškai Puslapis 195 202 208 v v v v c c c c ΔΤϔλ vÝ U ϪΤϔλ OBJ_BUCH 1320 002 book Page 2 Tuesday...

Page 3: ...werkzeuge von Regen oder Nässe fern Das Eindringen von Wasser in ein Elektrowerkzeug erhöht das Risiko eines elektrischen Schlages f Zweckentfremden Sie das Kabel nicht um das Elektrowerkzeug zu tragen aufzuhän gen oder um den Stecker aus der Steckdose zu ziehen Halten Sie das Kabel fern von Hit ze Öl scharfen Kanten oder sich bewegen den Geräteteilen Beschädigte oder verwi ckelte Kabel erhöhen da...

Page 4: ...hseln oder das Gerät weglegen Diese Vorsichtsmaßnahme verhindert den un beabsichtigten Start des Elektrowerkzeuges f Bewahren Sie unbenutzte Elektrowerkzeuge außerhalb der Reichweite von Kindern auf Lassen Sie Personen das Gerät nicht benut zen die mit diesem nicht vertraut sind oder diese Anweisungen nicht gelesen haben Elektrowerkzeuge sind gefährlich wenn sie von unerfahrenen Personen benutzt w...

Page 5: ...Einsatzwerkzeug kann sich verhaken und zum Verlust der Kontrolle über das Elek trowerkzeug führen f Richten Sie den Lichtstrahl nicht auf Perso nen oder Tiere und blicken Sie nicht selbst in den Lichtstrahl auch nicht aus größerer Ent fernung f Prüfen Sie das Sägeblatt auf festen Sitz Ein lockeres Sägeblatt kann herausfallen und Sie verletzen f Verwenden Sie für das Sägen enger Kurven ein schmales...

Page 6: ...h leitfähiger Staub im Innern des Elektrowerkzeugs abset zen Die Schutzisolierung des Elektrowerk zeugs kann beeinträchtigt werden Symbole Die nachfolgenden Symbole sind für das Lesen und Verstehen der Betriebsanleitung von Be deutung Prägen Sie sich die Symbole und ihre Bedeutung ein Die richtige Interpretation der Symbole hilft Ihnen das Elektrowerkzeug bes ser und sicherer zu gebrauchen Symbol ...

Page 7: ...werkzeugs Die Han delsbezeichnungen einzelner Elektrowerkzeuge können variieren Konformitätserklärung Wir erklären in alleiniger Verantwortung dass das unter Technische Daten beschriebene Produkt mit den folgenden Normen oder norma tiven Dokumenten übereinstimmt EN 60745 gemäß den Bestimmungen der Richtlinien 2004 108 EG 2006 42 EG Technische Unterlagen bei Robert Bosch GmbH PT ESC D 70745 Leinfel...

Page 8: ...h die Zeiten berücksichtigt werden in denen das Gerät abgeschaltet ist oder zwar läuft aber nicht tatsächlich im Ein satz ist Dies kann die Schwingungsbelastung über den gesamten Arbeitszeitraum deutlich reduzieren Legen Sie zusätzliche Sicherheitsmaßnahmen zum Schutz des Bedieners vor der Wirkung von Schwingungen fest wie zum Beispiel Wartung von Elektrowerkzeug und Einsatzwerkzeugen Warmhalten d...

Page 9: ...das Internetportal für Handwerker und Heimwerker www ewbc de der Informations Pool für Hand werk und Ausbildung Deutschland Robert Bosch GmbH Servicezentrum Elektrowerkzeuge Zur Luhne 2 37589 Kalefeld Willershausen Tel Kundendienst 49 1805 70 74 10 Fax 49 1805 70 74 11 Festnetzpreis 14 ct min höchstens 42 ct min aus Mobilfunknetzen E Mail Servicezentrum Elektrowerkzeuge de bosch com Tel Kundenbera...

Page 10: ...cord suitable for outdoor use Use of a cord suitable for outdoor use reduc es the risk of electric shock f If operating a power tool in a damp location is unavoidable use a residual current de vice RCD protected supply Use of an RCD reduces the risk of electric shock Personal safety f Stay alert watch what you are doing and use common sense when operating a power tool Do not use a power tool while...

Page 11: ...li fied repair person using only identical re placement parts This will ensure that the safety of the power tool is maintained Safety Warnings for Jigsaws f Hold power tool by insulated gripping sur faces when performing an operation where the cutting accessory may contact hidden wiring or its own cord Cutting accessory contacting a live wire may make exposed metal parts of the power tool live and...

Page 12: ...ciden tal touching of the saw blade during the working procedure and may not be removed f Before sawing in wood particle boards building materials etc check for foreign objects such as nails screws etc and re move them as required f Plunge cuts may only be applied to soft ma terials such as wood gypsum board etc f The metal overshoe prevents the plastic footplate from being scratched up espe ciall...

Page 13: ...on direction Next step of action Sawdust blower device Extraction Low stroke rate speed High stroke rate speed Switching On Switching Off On Off switch lock on Worklight Prohibited action Correct result When sawing metal apply coolant lubricant along side the cutting line Article number 10 digit P1 Rated power input n0 Stroke rate at no load Cutting capacity max Wood Aluminium Metal Particle board...

Page 14: ...infelden Echterdingen Robert Bosch GmbH Power Tools Division D 70745 Leinfelden Echterdingen Leinfelden 04 02 2011 Noise Vibration Information The measured values of the machine are listed in the table on page 215 Noise and vibrational values vector sum of three directions determined according to EN 60745 The vibration emission level given in this infor mation sheet has been measured in accordance...

Page 15: ...omer service representatives can answer your questions concerning possible applications and adjustment of products and accessories In all correspondence and spare parts order please always include the 10 digit article number given on the type plate of the machine Action Figure Page Inserting the Saw Blade 1 216 Ejecting the Saw Blade 2 216 Adjusting the footplate 3 216 217 Switching on the sawdust...

Page 16: ...rvice Centre Unit E Almar Centre 143 Crompton Street Pinetown Tel 27 031 7 01 21 20 Fax 27 031 7 01 24 46 E Mail bsc dur za bosch com Western Cape BSC Service Centre Democracy Way Prosperity Park Milnerton Tel 27 021 5 51 25 77 Fax 27 021 5 51 32 23 E Mail bsc zsd co za Bosch Headquarters Midrand Gauteng Tel 27 011 6 51 96 00 Fax 27 011 6 51 98 80 E Mail rbsa hq pts za bosch com People s Republic ...

Page 17: ...869 1 Soi Ban Kluay Rama IV Road near old Paknam Railway Prakanong District 10110 Bangkok Thailand Tel 66 2 6 71 78 00 4 Fax 66 2 2 49 42 96 Fax 66 2 2 49 52 99 Singapore Robert Bosch SEA Pte Ltd 11 Bishan Street 21 Singapore 573943 Tel 65 6571 2772 Fax 65 6350 5315 leongheng leow sg bosch com Toll Free 1800 333 8333 www bosch pt com sg Vietnam Robert Bosch Vietnam Co Ltd 10 F 194 Golden Building ...

Page 18: ...poser les outils à la pluie ou à des conditions humides La pénétration d eau à l intérieur d un outil augmentera le risque de choc électrique f Ne pas maltraiter le cordon Ne jamais utili ser le cordon pour porter tirer ou débran cher l outil Maintenir le cordon à l écart de la chaleur du lubrifiant des arêtes ou des parties en mouvement Les cordons endom magés ou emmêlés augmentent le risque de c...

Page 19: ...fonction ner Les outils sont dangereux entre les mains d utilisateurs novices f Observer la maintenance de l outil Vérifier qu il n y a pas de mauvais alignement ou de blocage des parties mobiles des pièces cassées ou toute autre condition pouvant affecter le fonctionnement de l outil En cas de dommages faire réparer l outil avant de l utiliser De nombreux accidents sont dus à des outils mal entre...

Page 20: ... courbes serrées utilisez des lames de scie fines à chantourner f Lors de l éjection de la lame de scie main tenez toujours l outil électroportatif de sor te qu aucune personne ni animal puisse être blessé par la lame éjectée f Les poussières de matières comme les pein tures contenant du plomb certaines essen ces de bois certains minéraux ou métaux peuvent être nuisibles à la santé et peuvent caus...

Page 21: ... être endommagée Symboles Les symboles suivants sont importants pour pouvoir lire et mieux comprendre le mode d em ploi Veuillez mémoriser ces symboles et leur si gnification L interprétation correcte des sym boles vous permettra de mieux utiliser votre outil électroportatif en toute sécurité Symbole Signification GST 140 CE Scie sauteuse avec Constant Electronic Partie marquée en gris poignée sur...

Page 22: ...ignalétique de l outil électroportatif Les désignations commerciales des différents outils électroportatifs peuvent varier Déclaration de conformité Nous déclarons sous notre propre responsabili té que le produit décrit sous Caractéristiques techniques est en conformité avec les normes ou documents normatifs suivants EN 60745 conformément aux termes des réglementations en vigueur 2004 108 CE 2006 ...

Page 23: ... ou en fonctionnement mais pas vraiment utilisé Ceci peut réduire considé rablement la charge vibratoire pendant toute la durée de travail Déterminez des mesures de protection supplé mentaires pour protéger l utilisateur des effets de vibrations telles que par exemple entretien de l outil électrique et des outils de travail maintenir les mains chaudes organisation judi cieuse des opérations de tra...

Page 24: ... électroportatif indiqué sur la pla que signalétique France Vous êtes un utilisateur contactez Le Service Clientèle Bosch Outillage Electro portatif Tel 0 811 36 01 22 coût d une communication locale Fax 33 0 1 49 45 47 67 E Mail contact outillage electroportatif fr bosch com Vous êtes un revendeur contactez Robert Bosch France S A S Service Après Vente Electroportatif 126 rue de Stalingrad 93705 ...

Page 25: ...uberías radiadores coci nas y refrigeradores El riesgo a quedar ex puesto a una sacudida eléctrica es mayor si su cuerpo tiene contacto con tierra f No exponga la herramienta eléctrica a la llu via y evite que penetren líquidos en su inte rior Existe el peligro de recibir una descarga eléctrica si penetran ciertos líquidos en la he rramienta eléctrica f No utilice el cable de red para transportar ...

Page 26: ...ice herramientas eléctricas con un in terruptor defectuoso Las herramientas eléc tricas que no se puedan conectar o desconec tar son peligrosas y deben hacerse reparar f Saque el enchufe de la red y o desmonte el acumulador antes de realizar un ajuste en la herramienta eléctrica cambiar de acceso rio o al guardar la herramienta eléctrica Es ta medida preventiva reduce el riesgo a co nectar acciden...

Page 27: ... adecua dos para detectar posibles tuberías de agua y gas o cables eléctricos ocultos o consulte a la compañía local que le abastece con ener gía El contacto con cables eléctricos puede electrocutarle o causar un incendio Al dañar las tuberías de gas ello puede dar lugar a una explosión La perforación de una tubería de agua puede redundar en daños materiales o provocar una electrocución f Asegure ...

Page 28: ... ca el número de carreras y el movimiento pendular p ej al trabajar metal o al reali zar cortes en curva de pequeño radio f Siempre utilizar una base de asiento firme o una mesa de aserrar accesorio especial al serrar piezas pequeñas o delgadas f En el caso de aplicaciones extremas siempre que sea posible utilice un equipo de aspira ción Sople con frecuencia las rejillas de refri geración y conect...

Page 29: ...jas de sierra recomendadas Soplador de virutas Aspiración Nº de carreras velocidad bajos Nº de carreras velocidad altos Conexión Desconexión Enclavar interruptor de conexión desconexión Luz de trabajo Acción prohibida Resultado correcto Al serrar metal aplique un refrigerante o lubricante a lo largo del trazo de corte Nº de artículo 10 dígitos P1 Potencia absorbida nominal n0 Nº de carreras en vac...

Page 30: ...nto de medición fijado en la norma EN 60745 y puede servir como base de compa ración con otras herramientas eléctricas Tam bién es adecuado para estimar provisionalmen te la solicitación experimentada por las vibraciones El nivel de vibraciones indicado ha sido determi nado para las aplicaciones principales de la he rramienta eléctrica Por ello el nivel de vibracio nes puede ser diferente si la he...

Page 31: ...pt com Nuestro equipo de asesores técnicos le orientará gustosamente en cuanto a la adquisición aplica ción y ajuste de los productos y accesorios Para cualquier consulta o pedido de piezas de repuesto es imprescindible indicar el nº de artí culo de 10 dígitos que figura en la placa de ca racterísticas de la herramienta eléctrica Objetivo Figura Página Montaje de la hoja de sierra 1 216 Desmontaje...

Page 32: ...osch ar bosch com Perú Autorex Peruana S A República de Panamá 4045 Lima 34 Tel 51 01 475 5453 E Mail vhe autorex com pe Chile EMASA S A Irarrázaval 259 Ñuñoa Santiago Tel 56 02 520 3100 E Mail emasa emasa cl Eliminación Recomendamos que las herramientas eléctri cas accesorios y embalajes sean sometidos a un proceso de recuperación que respete el medio ambiente No arroje las herramientas eléctrica...

Page 33: ...relho afastado de chuva ou humidade A infiltração de água numa ferra menta eléctrica aumenta o risco de choque eléctrico f Não deverá utilizar o cabo para outras fina lidades Jamais utilizar o cabo para trans portar a ferramenta eléctrica para pendu rá la nem para puxar a ficha da tomada Manter o cabo afastado de calor óleo can tos afiados ou partes do aparelho em movi mento Cabos danificados ou e...

Page 34: ...oas que não estejam familiariza das com o aparelho ou que não tenham lido estas instruções utilizem o aparelho Ferra mentas eléctricas são perigosas se forem uti lizadas por pessoas inesperientes f Tratar a ferramenta eléctrica com cuidado Controlar se as partes móveis do aparelho funcionam perfeitamente e não emperram e se há peças quebradas ou danificadas que possam prejudicar o funcionamento da...

Page 35: ...erra Uma lâmina de serra solta pode cair e ferí lo f Para serrar curvas apertadas devem ser uti lizadas lâminas de serra estreitas f Segurar a ferramenta electrica ao expulsar a lâmina de serra de modo que nenhuma pessoa ou animal seja ferido devido à lâmi na de serra expulsa f Pós de materiais como por exemplo tintas que contêm chumbo alguns tipos de ma deira minerais e metais podem ser nocivos à...

Page 36: ...ímbolos Os símbolos a seguir são importantes para a lei tura e para a compreensão destas instruções de serviço Os símbolos e os seus significados de vem ser memorizados A interpretação correcta dos símbolos facilita a utilização segura e apri morada da ferramenta eléctrica Símbolo Significado GST 140 CE Serra vertical com Constant Electronic área marcada de cinza Punho superfície isolada GST 140 B...

Page 37: ...enta eléctrica A de signação comercial das ferramentas eléctricas individuais pode variar Declaração de conformidade Declaramos sob nossa exclusiva responsabilida de que o produto descrito em Dados técnicos cumpre as seguintes normas ou documentos normativos EN 60745 conforme as disposições das directivas 2004 108 CE 2006 42 CE Processo técnico em Robert Bosch GmbH PT ESC D 70745 Leinfelden Echter...

Page 38: ...não está sendo utilizado Isto pode reduzir a carga de vibrações durante o completo período de trabalho Além disso também deverão ser estipuladas medidas de segurança para proteger o operador contra o efeito de vibrações como por exemplo Manutenção de ferramentas eléctricas e de fer ramentas de trabalho manter as mãos quentes e organização dos processos de trabalho Montagem de funcionamento Meta de...

Page 39: ...a equipa de consultores Bosch esclarece com prazer todas as suas dúvidas a respeito da compra aplicação e ajuste dos produtos e aces sórios Para todas as questões e encomendas de peças sobressalentas é imprescindível indicar o núme ro de produto de 10 dígitos como consta na pla ca de características da ferramenta eléctrica Portugal Robert Bosch LDA Avenida Infante D Henrique Lotes 2E 3E 1800 Lisbo...

Page 40: ...elettroutensile al riparo dalla pioggia o dall umidità La penetrazione dell acqua in un elettroutensile aumenta il rischio di una scossa elettrica f Non usare il cavo per scopi diversi da quelli previsti ed in particolare non usarlo per tra sportare o per appendere l elettroutensile oppure per estrarre la spina dalla presa di corrente Non avvicinare il cavo a fonti di ca lore olio spigoli taglient...

Page 41: ...ocedere ad operazioni di regola zione sulla macchina prima di sostituire par ti accessorie oppure prima di posare la mac china al termine di un lavoro estrarre sempre la spina dalla presa della corrente e o estrarre la batteria ricaricabile Tale pre cauzione eviterà che l elettroutensile possa essere messo in funzione involontariamente f Quando gli elettroutensili non vengono uti lizzati conservar...

Page 42: ...icerca oppure rivolgersi alla locale società erogatrice Un contatto con linee elettriche può provocare lo sviluppo di incendi e di scosse elettriche Danneggiando linee del gas si può creare il pericolo di esplosioni Pe netrando una tubazione dell acqua si provo cano seri danni materiali oppure vi è il peri colo di provocare una scossa elettrica f Assicurare il pezzo in lavorazione Un pezzo in lavo...

Page 43: ...avorazione di metallo oppure in caso di ta gli curvi stretti il numero di corse ed oscil lazione f In caso di pezzi in lavorazione di piccolo spessore o di piccole dimensioni utilizzare sempre un stabile base di sostegno oppure un tavolo per troncare multiuso accessorio opzionale f In caso di condizioni di impiego estreme uti lizzare sempre un impianto di aspirazione Soffiare spesso sulle feritoie...

Page 44: ...ve alle lame Prossima operazione Dispositivo soffiatrucioli Aspirazione Numero di corse basso velocità Numero di corse alto velo cità Accensione Spegnimento Bloccare l interruttore di avvio arresto Luce di lavoro Operazione vietata Risultato corretto In caso di taglio di metallo applicare lungo la linea di taglio refrigerante o lubrifi cante Codice prodotto a 10 cifre P1 Potenza nominale assorbita...

Page 45: ... 60745 Il livello di vibrazioni indicato nelle presenti istruzioni è stato rilevato seguendo una proce dura di misurazione conforme alla norma EN 60745 e può essere utilizzato per confronta re gli elettroutensili Lo stesso è idoneo anche per una valutazione temporanea della sollecita zione da vibrazioni Il livello di vibrazioni indicato rappresenta gli im pieghi principali dell elettroutensile Qua...

Page 46: ...ative alle parti di ricambio sono consultabili anche sul sito www bosch pt com Il team assistenza clienti Bosch è a Vostra dispo sizione per rispondere alle domande relative all acquisto impiego e regolazione di apparec chi ed accessori Scopo dell operazione Figura Pagina Inserimento della lama 1 216 Smontaggio della lama 2 216 Regolazione del piedino 3 216 217 Attivazione del dispositivo soffiatr...

Page 47: ...1 044 8 47 15 13 Fax 41 044 8 47 15 53 Smaltimento Avviare ad un riciclaggio rispettoso dell ambien te gli imballaggi gli elettroutensili e gli accessori dismessi Non gettare elettroutensili dismessi tra i rifiuti domestici Solo per i Paesi della CE Conformemente alla direttiva europea 2002 96 CE sui rifiuti di apparecchiature elettriche ed elettroniche ed all attuazione del recepimento nel diritt...

Page 48: ... koel kasten Er bestaat een verhoogd risico door een elektrische schok wanneer uw lichaam geaard is f Houd het gereedschap uit de buurt van re gen en vocht Het binnendringen van water in het elektrische gereedschap vergroot het risico van een elektrische schok f Gebruik de kabel niet voor een verkeerd doel om het elektrische gereedschap te dragen of op te hangen of om de stekker uit het stopcontac...

Page 49: ...elaar defect is Elektrisch ge reedschap dat niet meer kan worden in of uitgeschakeld is gevaarlijk en moet worden gerepareerd f Trek de stekker uit het stopcontact of neem de accu uit het elektrische gereedschap voordat u het gereedschap instelt toebeho ren wisselt of het gereedschap weglegt De ze voorzorgsmaatregel voorkomt onbedoeld starten van het elektrische gereedschap f Bewaar niet gebruikte...

Page 50: ...nd of een elektrische schok leiden Beschadiging van een gasleiding kan tot een explosie leiden Breuk van een waterleiding veroorzaakt ma teriële schade en kan een elektrische schok veroorzaken f Zet het werkstuk vast Een met spanvoorzie ningen of een bankschroef vastgehouden werkstuk wordt beter vastgehouden dan u met uw hand kunt doen f Wacht tot het elektrische gereedschap tot stilstand is gekom...

Page 51: ... altijd een stabiele onder grond of een zaagtafel toebehoren f Gebruik onder extreme gebruiksomstandig heden indien mogelijk altijd een afzuigin stallatie Blaas de ventilatieopeningen re gelmatig schoon en sluit het gereedschap aan via een aardlekschakelaar Tijdens het bewerken van metalen kan geleidend stof in het elektrische gereedschap terechtkomen Daardoor kan de veiligheidsisolatie van het el...

Page 52: ...an sommige elektrische gereedschap pen kunnen afwijken Conformiteitsverklaring Wij verklaren als alleen verantwoordelijke dat het onder Technische gegevens beschreven product voldoet aan de volgende normen en normatieve documenten EN 60745 volgens de bepalingen van de richtlijnen 2004 108 EG en 2006 42 EG Technisch dossier bij Robert Bosch GmbH PT ESC D 70745 Leinfelden Echterdingen Robert Bosch G...

Page 53: ...t gereedschap uitgescha keld is of waarin het gereedschap wel loopt maar niet werkelijk wordt gebruikt Dit kan de trillingsbelasting gedurende de gehele arbeids periode duidelijk verminderen Leg aanvullende veiligheidsmaatregelen ter be scherming van de bediener tegen het effect van trillingen vast zoals Onderhoud van elektrische gereedschappen en inzetgereedschappen warm houden van de handen orga...

Page 54: ...graag bij vragen over de aankoop het gebruik en de instelling van producten en toebe horen Vermeld bij vragen en bestellingen van vervan gingsonderdelen altijd het uit tien cijfers be staande zaaknummer volgens het typeplaatje van het elektrische gereedschap Nederland Tel 31 076 579 54 54 Fax 31 076 579 54 94 E mail gereedschappen nl bosch com België en Luxemburg Tel 32 070 22 55 65 Fax 32 070 22 ...

Page 55: ...ig bære el værktøjet i ledningen hænge el værktø jet op i ledningen eller rykke i ledningen for at trække stikket ud af kontakten Beskyt ledningen mod varme olie skarpe kanter eller maskindele der er i bevægelse Beska digede eller indviklede ledninger øger risiko en for elektrisk stød f Hvis el værktøjet benyttes i det fri må der kun benyttes en forlængerledning der er egnet til udendørs brug Brug...

Page 56: ...idder fast og om delene er brækket eller beskadiget således at el værktøjets funktion påvirkes Få be skadigede dele repareret inden maskinen tages i brug Mange uheld skyldes dårligt vedligeholdte el værktøjer f Sørg for at skæreværktøjer er skarpe og rene Omhyggeligt vedligeholdte skæreværk tøjer med skarpe skærekanter sætter sig ikke så hurtigt fast og er nemmere at føre f Brug el værktøj tilbehø...

Page 57: ...et Sørg for god udluftning af arbejdspladsen Det anbefales at bære åndeværn med fil terklasse P2 Overhold forskrifterne der gælder i dit land vedr de materialer der skal bearbejdes f Undgå at der samler sig støv på arbejds pladsen Støv kan let antænde sig selv f Kontrollér netspændingen Strømkildens spænding skal stemme overens med angivel serne på el værktøjets typeskilt El værktøj til 230 V kan ...

Page 58: ... stikket ud af stikdå sen før der arbejdes på el værktøjet Brug beskyttelseshandsker Supplerende informationer Bevægelsesretning Reaktionsretning Næste handlingsskridt Spåneblæseanordning Opsugning Lille slagtal hastighed Stort slagtal hastighed Start Stop Start stop kontakt fastlåses Arbejdslys Forbudt handling Rigtigt resultat Påfør køle og smøremiddel langs med snitlinjen når der saves i metal ...

Page 59: ...den Echterdingen Leinfelden 04 02 2011 Støj vibrationsinformation Produktets måleværdier er angivet i tabellen på side 215 Samlede støj og vibrationsværdier værdisum for tre retninger beregnet iht EN 60745 Det svingningsniveau der er angivet i nærvæ rende instruktioner er blevet målt iht en stan dardiseret måleproces i EN 60745 og kan bru ges til at sammenligne el værktøjer Det er også egnet til e...

Page 60: ...edr køb anvendel se og indstilling af produkter og tilbehør El værktøjets 10 cifrede typenummer se type skilt skal altid angives ved forespørgsler og be stilling af reservedele Dansk Bosch Service Center Telegrafvej 3 2750 Ballerup Tel Service Center 45 4489 8855 Fax 45 4489 87 55 E Mail vaerktoej dk bosch com Handlingsmål Fig Side Isætning af savklinge 1 216 Udtagning af savklinge 2 216 Fodplade ...

Page 61: ...værktøj ud sammen med det almin delige husholdningsaffald Gælder kun i EU lande Iht det europæiske direktiv 2002 96 EF om affald af elektrisk og elektronisk udstyr skal kasse ret elektrisk udstyr indsamles se parat og genbruges iht gældende miljøforskrifter Ret til ændringer forbeholdes OBJ_BUCH 1320 002 book Page 61 Tuesday March 29 2011 12 39 PM ...

Page 62: ...n och använd den inte för att bära eller hänga upp elverktyget och inte heller för att dra stickproppen ur vägguttaget Håll nätsladden på avstånd från värme olja skarpa kanter och rörliga maskindelar Skadade eller tilltrasslade led ningar ökar risken för elstöt f När du arbetar med ett elverktyg utomhus använd endast förlängningssladdar som är avsedda för utomhusbruk Om en lämplig förlängningsslad...

Page 63: ...orgsfullt Kontrollera att rörliga komponenter fungerar felfritt och inte kärvar att komponenter inte brus tit eller skadats orsaker som kan leda till att elverktygets funktioner påverkas men ligt Låt skadade delar repareras innan el verktyget tas i bruk Många olyckor orsakas av dåligt skötta elverktyg f Håll skärverktygen skarpa och rena Om sorgsfullt skötta skärverktyg med skarpa eg gar kommer in...

Page 64: ... dammutsugning Se till att arbetsplatsen är väl ventilerad Vi rekommenderar ett andningsskydd i fil terklass P2 Beakta de föreskrifter som i aktuellt land gäl ler för bearbetat material f Undvik dammanhopning på arbetsplatsen Damm kan lätt självantändas f Beakta nätspänningen Kontrollera att strömkällans spänning överensstämmer med uppgifterna på elverktygets typskylt Elverktyg märkta med 230 V ka...

Page 65: ...g nästa aktionssteg Spånutblåsningsanordning Utsugning Låg slagfrekvens hastighet Hög slagfrekvens hastighet Inkoppling Urkoppling Lås strömställaren Arbetsbelysning Förbjuden handling Korrekt resultat Vid sågning av metall appli cera kyl eller smörjmedel längs snittlinjen Produktnummer 10 siffrigt P1 Upptagen märkeffekt n0 Slagfrekvens på tomgång max sågdjup Trä Aluminium Metall Spånskiva Vikt en...

Page 66: ...en Echterdingen Robert Bosch GmbH Power Tools Division D 70745 Leinfelden Echterdingen Leinfelden 04 02 2011 Buller vibrationsdata Produktens mätvärden hittar du i tabellen på sidan 215 Totala ljud och vibrationsvärden vektorsumma ur tre riktningar framtaget enligt EN 60745 Mätningen av den vibrationsnivå som anges i denna anvisning har utförts enligt en mätmetod som är standardiserad i EN 60745 o...

Page 67: ...ande köp användning och inställning av produkter och tillbehör Ange alltid vid förfrågningar och reservdelsbe ställningar det 10 siffriga produktnumret som finns på elverktygets typskylt Svenska Bosch Service Center Telegrafvej 3 2750 Ballerup Danmark Tel 46 020 41 44 55 Fax 46 011 18 76 91 Handlingsmål Figur Sida Sågbladets montering 1 216 Såbladets utkastning 2 216 Justera fotplattan 3 216 217 S...

Page 68: ...verktyg i hushållsavfall Endast för EU länder Enligt europeiska direktivet 2002 96 EG för avfall som utgörs av elektriska och elektroniska pro dukter och dess modifiering till nationell rätt måste obrukbara el verktyg omhändertas separat och på miljövänligt sätt lämnas in för återvinning Ändringar förbehålles OBJ_BUCH 1320 002 book Page 68 Tuesday March 29 2011 12 39 PM ...

Page 69: ...bruk ledningen til andre formål f eks til å bære elektroverktøyet henge det opp eller trekke det ut av stikkontakten Hold ledningen unna varme olje skarpe kanter eller verktøydeler som beveger seg Med skadede eller opphopede ledninger øker risi koen for elektriske støt f Når du arbeider utendørs med et elektro verktøy må du kun bruke en skjøteledning som er egnet til utendørs bruk Når du bruker en...

Page 70: ...r er brukket eller skadet slik at dette innvirker på elektroverktøyets funksjon La disse skadede delene repare res før elektroverktøyet brukes Dårlig ved likeholdte elektroverktøy er årsaken til man ge uhell f Hold skjæreverktøyene skarpe og rene Godt stelte skjæreverktøy med skarpe skjær setter seg ikke så ofte fast og er lettere å føre f Bruk elektroverktøy tilbehør verktøy osv i henhold til dis...

Page 71: ...ette materialet Sørg for god ventilasjon av arbeidsplassen Det anbefales å bruke en støvmaske med filterklasse P2 Følg ditt lands gyldige forskrifter for de mate rialene som skal bearbeides f Unngå støv på arbeidsplassen Støv kan lett antennes f Ta hensyn til strømspenningen Spenningen til strømkilden må stemme overens med an givelsene på elektroverktøyets typeskilt Elektroverktøy som er merket me...

Page 72: ... Les all sikkerhetsinforma sjonen og instruksene Før arbeid på selve elektro verktøyet utføres må støp selet trekkes ut av stikkon takten Bruk vernehansker Ekstra informasjon Bevegelsesretning Reaksjonsretning Neste aktivitetsskritt Sponblåseinnretning Avsuging Lavt slagtall hastighet Høyt slagtall hastighet Innkobling Utkobling Låsing av på av bryteren Arbeidslys Dette er forbudt Riktig resultat ...

Page 73: ...1 Støy vibrasjonsinformasjon Måleverdiene til produktet er angitt i tabellen på side 215 Støy og totale svingningsverdier vektorsum fra tre retninger beregnet jf EN 60745 Vibrasjonsnivået som er angitt i disse anvisnin gene er målt iht en målemetode som er standar disert i EN 60745 og kan brukes til sammenlig ning av elektroverktøy med hverandre Den egner seg til en foreløbig vurdering av sving ni...

Page 74: ...innstilling av produkter og tilbehør Ved alle forespørsler og reservedelsbestillinger må du oppgi det 10 sifrede produktnummeret som er angitt på elektroverktøyets typeskilt Norsk Robert Bosch AS Postboks 350 1402 Ski Tel 47 64 87 89 50 Faks 47 64 87 89 55 Mål for aktiviteten Bilde Side Innsetting av sagblad 1 216 Utkasting av sagbladet 2 216 Justering av fotplaten 3 216 217 Innkopling av sponblås...

Page 75: ...astes i vanlig søppel Kun for EU land Jf det europeiske direktivet 2002 96 EF vedr gamle elek triske og elektroniske apparater og tilpassingen til nasjonale lover må gammelt elektroverktøy som ikke lenger kan brukes samles inn og leveres inn til en miljøvennlig resirkulering Rett til endringer forbeholdes OBJ_BUCH 1320 002 book Page 75 Tuesday March 29 2011 12 39 PM ...

Page 76: ...goittuneet tai sotkeutuneet joh dot kasvattavat sähköiskun vaaraa f Käyttäessäsi sähkötyökalua ulkona käytä ainoastaan ulkokäyttöön soveltuvaa jatko johtoa Ulkokäyttöön soveltuvan jatkojohdon käyttö pienentää sähköiskun vaaraa f Jos sähkötyökalun käyttö kosteassa ympä ristössä ei ole vältettävissä tulee käyttää vikavirtasuojakytkintä Vikavirtasuojakytki men käyttö vähentää sähköiskun vaaraa Henkil...

Page 77: ...työolosuhteet ja suo ritettava toimenpide Sähkötyökalun käyttö muuhun kuin sille määrättyyn käyttöön saat taa johtaa vaarallisiin tilanteisiin Huolto f Anna ainoastaan koulutettujen ammattihen kilöiden korjata sähkötyökalusi ja hyväksy korjauksiin vain alkuperäisiä varaosia Täten varmistat että sähkötyökalu säilyy turvallisena Pistosahojen turvallisuusohjeet f Tartu sähkötyökaluun ainoastaan erist...

Page 78: ...tkon jälkeen Uutta käyttöönottoa varten tulee käynnistyskytkin siirtää poiskytkettyyn asentoon ja sähkötyökalu tulee sitten käynnis tää uudelleen f Koteloon kiinnitetty suojakaari katso kuva 17 sivu 227 estää sahanterän tahat toman kosketuksen työn aikana eikä sitä saa poistaa f Tarkista ennen sahausta puuhun lastulevyi hin rakennusmateriaaleihin jne että niissä ei ole vieraita esineitä kuten naul...

Page 79: ... Käynnistyskytkimen lukitus Työvalo Tunnusmerkki Merkitys Kielletty menettely Oikea tulos Levitä metallia sahattaessa jäähdytys tai voiteluainetta pitkin sahausviivaa Tuotenumero 10 numeroinen P1 Ottoteho n0 Tyhjäkäynti iskuluku Suurin sahaussyvyys Puu Alumiini Metalli Lastulevy Paino vastaa EPTA Procedure 01 2003 II Suojausluokan II tunnus merkki täysin eristetty LpA Äänen painetaso LwA Äänen teh...

Page 80: ...einfelden Echterdingen Robert Bosch GmbH Power Tools Division D 70745 Leinfelden Echterdingen Leinfelden 04 02 2011 Melu tärinätiedot Tuotteen mittausarvot löytyvät taulukosta sivulla 215 Melu ja värähtelyn yhteisarvot kolmen suunnan vektorisumma mitattuna EN 60745 mukaan Näissä ohjeissa mainittu värähtelytaso on mitat tu EN 60745 standardoidun mittausmenetelmän mukaisesti ja sitä voidaan käyttää ...

Page 81: ... sinua tuotteiden ja lisätarvikkeiden ostoa käyttöä ja säätöä koskevissa kysymyksissä Ilmoita kaikissa kyselyissä ja varaosatilauksissa 10 numeroinen tuotenumero joka löytyy lait teen mallikilvestä Suomi Robert Bosch Oy Bosch keskushuolto Pakkalantie 21 A 01510 Vantaa Puh 0800 98044 Faksi 358 102 961 838 www bosch fi Tehtävä Kuva Sivu Sahanterän asennus 1 216 Sahanterän irrotus 2 216 Jalkalevyn sä...

Page 82: ...a talousjätteisiin Vain EU maita varten Eurooppalaisen vanhoja sähkö ja elektroniikkalaitteita koskevan direktiivin 2002 96 EY ja sen kan sallisten lakien muunnosten mukaan tulee käyttökelvottomat sähkötyökalut kerätä erikseen ja toimittaa ympäristöystävälliseen uusiokäyttöön Oikeus teknisiin muutoksiin pidätetään OBJ_BUCH 1320 002 book Page 82 Tuesday March 29 2011 12 39 PM ...

Page 83: ...ώματα καλοριφέρ κουζίνες ή ψυγεία Όταν το σώμα σας είναι γειωμένο αυξάνεται ο κίνδυνος ηλεκτροπληξίας f Μην εκθέτετε τα μηχανήματα στη βροχή ή την υγρασία Η διείσδυση νερού σ ένα ηλεκτρικό εργαλείο αυξάνει τον κίνδυνο ηλεκτροπληξίας f Μη χρησιμοποιείτε το ηλεκτρικό καλώδιο για να μεταφέρετε ή να αναρτήσετε το ηλεκτρικό εργαλείο ή για να βγάλετε το φις από την πρίζα Κρατάτε το ηλεκτρικό καλώδιο μακ...

Page 84: ...ηλεκτρικό εργαλείο εργάζεστε καλύτερα και ασφαλέστερα στην αναφερόμενη περιοχή ισχύος f Μη χρησιμοποιήσετε ποτέ ένα μηχάνημα που έχει χαλασμένο διακόπτη Ένα ηλεκ τρικό εργαλείο που δεν μπορείτε πλέον να το θέσετε σε λειτουργία και ή εκτός λειτουργίας είναι επικίνδυνο και πρέπει να επισκευαστεί f Βγάλτε το φις από την πρίζα και ή αφαιρέστε την μπαταρία πριν διεξάγετε στο μηχάνημα μια οποιαδήποτε ερ...

Page 85: ...αι ταυτόχρονα μπορείτε να αποθέσετε ασφαλώς το ηλεκτρικό εργαλείο f Χρησιμοποιείτε σώες άψογες πριονόλαμες Στρεβλωμένες ή μη κοφτερές πριονόλαμες μπορεί να σπάσουν ή να κλοτσήσουν f Μη φρενάρετε την πριονόλαμα πιέζοντάς την από τα πλάγια Η πριονόλαμα μπορεί να χαλάσει να σπάσει ή να κλοτσήσει f Χρησιμοποιείτε κατάλληλες ανιχνευτικές συσκευές για να εντοπίσετε τυχόν μη ορα τές τροφοδοτικές γραμμές ...

Page 86: ...ρεθεί f Πριν αρχίσετε την κοπή ξύλου μοριοσανίδων δομικών υλικών κτλ πρέπει να ελέγξετε μήπως τα υλικά αυτά περιέχουν ξένα αντικείμενα όπως καρφιά βίδες κ α και αν ναι να τα αφαιρέσετε f Στη λειτουργία Πριόνισμα με βύθιση επιτρέπεται η κατεργασία μόνο μαλακών υλικών όπως ξύλο γυψοσανίδες κ λ f Το μεταλλικό πέδιλο εμποδίζει το γρατζούνισμα του πλαστικού πέλματος προπαντός κατά την κοπή μετάλλων f Ν...

Page 87: ...ενέργεια Διάταξη απομάκρυνσης γρεζιών ροκανιδιών Αναρρόφηση Μικρός αριθμός εμβολισμών Ταχύτητα Μεγάλος αριθμός εμβολισμών Ταχύτητα Θέση σε λειτουργία Θέση εκτός λειτουργίας Ακινητοποίηση διακόπτη ON OFF Φως εργασίας Απαγορευμένη ενέργεια Σύμβολο Σημασία Σωστό αποτέλεσμα Όταν κόβετε μέταλλα να αλείφετε κάποιο ψυκτικό ή λιπαντικό μέσο κατά μήκος του ίχνους κοπής Αριθμός ευρετηρίου 10φήφιος P1 Ονομασ...

Page 88: ...νυσμάτων τριών διευθύνσεων εξακριβώθηκαν σύμφωνα με την προδιαγραφή EN 60745 Η στάθμη κραδασμών που αναφέρεται σ αυτές τις οδηγίες έχει μετρηθεί σύμφωνα με μια διαδι κασία μέτρησης τυποποιημένη στο πλαίσιο του προτύπου EN 60745 και μπορεί να χρησιμοποιη θεί στη σύγκριση των διάφορων ηλεκτρικών εργαλείων Είναι επίσης κατάλληλη για έναν προσωρινό υπολογισμό της επιβάρυνσης από τους κραδασμούς Η στάθ...

Page 89: ...ι βλέπε εικόνα 18 σελίδα 228 Στόχος ενέργειας Εικόνα Σελίδα Συναρμολόγηση της πριονόλαμας 1 216 Απόρριψη της πριονόλαμας 2 216 Ρύθμιση πέλματος 3 216 217 Ενεργοποίηση διάταξης απομάκρυνσης γρεζιών 4 218 Σύνδεση της αναρρόφησης 5 218 219 Ρύθμιση της γωνίας φαλτσοτομής 6 219 220 Συναρμολόγηση μεταλλικού πέδιλου 7 221 Συναρμολόγηση του προστατευτικού σκλήθρων 8 221 Ρύθμιση ταλάντωσης 9 222 Ρύθμιση πρ...

Page 90: ...υ αναγράφεται στην πινακίδα κατασκευαστή Ελλάδα Robert Bosch A E Ερχείας 37 19400 Κορωπί Αθήνα Tel 30 0210 57 01 270 Fax 30 0210 57 01 283 www bosch com www bosch pt gr ABZ Service A E Tel 30 0210 57 01 380 Fax 30 0210 57 01 607 Απόσυρση Τα ηλεκτρικά εργαλεία τα εξαρτήματα και οι συσκευασίες πρέπει να ανακυκλώνονται με τρόπο φιλικό προς το περιβάλλον Μην ρίχνετε τα ηλεκτρικά εργαλεία στα απορρίμμα...

Page 91: ...u s dan yağdan keskin kenarl cisimlerden veya aletin hareketli parçalar ndan uzak tutun Hasarl veya dolaşm ş kablo elektrik çarpma tehlikesini art r r f Bir elektrikli el aleti ile aç k havada çal ş r ken mutlaka aç k havada kullan lmaya uygun uzatma kablosu kullan n Aç k havada kullan lmaya uygun uzatma kablosunun kullan lmas elektrik çarpma tehlikesini azalt r f Elektrikli el aletinin nemli orta...

Page 92: ...i el aletlerinin kötü bak m ndan kaynaklan r f Kesici uçlar daima keskin ve temiz tutun Özenle bak m yap lm ş keskin kenarl kesme uçlar n n malzeme içinde s k şma tehlikesi daha azd r ve daha rahat kullan m olanağ sağlarlar f Elektrikli el aletini aksesuar uçlar ve benzerlerini bu özel tip alet için öngörülen talimata göre kullan n Bu s rada çal şma koşullar n ve yapt ğ n z işi dikkate al n Elektr...

Page 93: ...bat kullan n Çal şma yerinizi iyi bir biçimde havaland r n P2 filtre s n f filtre tak l soluk alma maskesi kullanman z tavsiye ederiz İşlenen malzemelere ait ülkenizdeki geçerli yönetmelik hükümlerine uyun f Çal şt ğ n z yerde tozun birikmesini önleyin Tozlar kolayca alevlenebilir f Şebeke gerilimine dikkat edin Ak m kaynağ n n gerilimi elektrikli el aletinin tip etiketi üzerindeki verilere uygun ...

Page 94: ...ak izolasyonlu tutma yüzeyi Bütün güvenlik talimat ve uyar lar n okuyun Elektrikli el aletinin kendin de bir çal şma yapmadan önce her defas nda şebeke fişini prizden çekin Koruyucu eldiven kullan n Ek bilgiler Hareket yönü Reaksiyon yönü Bir sonraki işlem ad m Talaş üfleme tertibat Emme Küçük strok say s h z Büyük strok say s h z Açma Kapama Açma kapama şalterini tespit edin Çal şma ş ğ Yasak işl...

Page 95: ...ültü Titreşim bilgisi Ürünün ölçüm değerleri sayfa 215 deki tabloda belirtilmektedir Toplam gürültü ve titreşim değeri üç yönün vek tör toplam EN 60745 e göre tespit edilmektedir Bu talimatta belirtilen titreşim seviyesi EN 60745 e göre normland r lm ş bir ölçme yöntemi ile tespit edilmiştir ve elektrikli el aletlerinin karş laşt r lmas nda kullan labilir Bu değer geçici olarak titreşim seviyesini...

Page 96: ...ayfa Testere b çağ n n tak lmas 1 216 Testere b çağ n n ç kar lmas 2 216 Taban levhas n n ayar 3 216 217 Talaş üfleme tertibat n n aç lmas 4 218 Emme donan m n n bağlanmas 5 218 219 Gönye aç s n n ayarlanmas 6 219 220 Metal muhafazan n tak lmas 7 221 Talaş koruma emniyetinin tak lmas 8 221 Pandül hareketin ayarlanmas 9 222 Strok say s ön seçiminin ayarlanmas 10 222 223 Elektrikli el aletinin aç l ...

Page 97: ...tindeki 10 haneli ürün kodunu belirtiniz Türkçe Bosch San ve Tic A S Ahi Evran Cad No 1 Kat 22 Polaris Plaza 80670 Maslak Istanbul Müşteri Dan şman 90 0212 335 06 66 Müşteri Servis Hatt 90 0212 335 07 52 Tasfiye Elektrikli el aleti aksesuar ve ambalaj malzemesi çevre dostu bir yöntemle tasfiye edilmek üzere tekrar kazan m merkezine gönderilmelidir Elektrikli el aletlerini evsel çöplerin içine atma...

Page 98: ...m jest więk sze gdy ciało użytkownika jest uziemione f Urządzenie należy zabezpieczyć przed deszczem i wilgocią Przedostanie się wody do elektronarzędzia podwyższa ryzyko porażenia prądem f Nigdy nie należy używać przewodu do in nych czynności Nigdy nie należy nosić elek tronarzędzia trzymając je za przewód ani używać przewodu do zawieszenia urządze nia nie wolno też wyciągać wtyczki z gniaz dka p...

Page 99: ...elektronarzędzia którego włącznik wyłącznik jest uszkodzo ny Elektronarzędzie którego nie można włączyć lub wyłączyć jest niebezpieczne i musi zostać naprawione f Przed regulacją urządzenia wymianą osprzętu lub po zaprzestaniu pracy narzę dziem należy wyciągnąć wtyczkę z gniazda i lub usunąć akumulator Ten środek ostrożności zapobiega niezamierzonemu włączeniu się elektronarzędzia f Nieużywane ele...

Page 100: ... poprosić o pomoc zakłady miejskie Kontakt z prze wodami znajdującymi się pod napięciem może doprowadzić do powstania pożaru lub porażenia elektrycznego Uszkodzenie prze wodu gazowego może doprowadzić do wybu chu Wniknięcie do przewodu wodociągowe go powoduje szkody rzeczowe lub może spowodować porażenie elektryczne f Należy zabezpieczyć obrabiany przedmiot Zamocowanie obrabianego przedmiotu w urz...

Page 101: ...szystkim podczas cięcia metalu f Ustawienia nastawy elektronarzędzia należy na bieżąco dopasowywać do danego zastosowania Do niektórych zastosowań np do obróbki metali lub podczas cięć krzywoliniowych należy zredukować prędkość skokową i oscylacyjną f Przy obrabianiu małych lub cienkich przed miotów należy używać zawsze stabilnego podłoża lub stołu pilarskiego osprzęt f W skrajnie trudnych warunka...

Page 102: ...ska liczba skoków prędkość Wysoka liczba skoków prędkość Uruchomienie Wyłączenie Blokada włącznika wyłącznika Światło robocze Zabronione czynności Właściwy wynik Do cięcia metalu należy wzdłuż linii cięcia nałożyć środek chłodzący lub smarny Symbol Znaczenie Numer katalogowy 10 cyfrowy P1 Moc znamionowa n0 Częstotliwość skoku na biegu jałowym maks głębokość cięcia Drewno Aluminium Metal Płyta wiór...

Page 103: ...ostały w tabelce umieszczonej na stronie 215 niniejszej instrukcji eksploatacji Wartości łączne hałasu i drgań suma wektorowa z trzech kierunków oznaczone zostały zgodnie z EN 60745 Podany w niniejszej instrukcji poziom drgań pomierzony został zgodnie z określoną przez normę EN 60745 procedurą pomiarową i może zostać użyty do porównywania elektronarzędzi Można go też użyć do wstępnej oceny ekspozy...

Page 104: ...plą oleju zob rys 18 str 228 Planowane działanie Rysunek Strona Montaż brzeszczotu 1 216 Wyjmowanie brzeszczotu 2 216 Justowanie podstawy 3 216 217 Włączanie funkcji wydmuchu wiórów 4 218 Podłączanie systemu odsysania 5 218 219 Ustawianie kąta uciosu 6 219 220 Montaż metalowej nasadki na stopkę 7 221 Montaż osłony przeciwodpryskowej 8 221 Regulacja ruchu oscylacyjnego 9 222 Ustawianie wstępnej prę...

Page 105: ... Bosch Sp z o o Serwis Elektronarzędzi Ul Szyszkowa 35 37 02 285 Warszawa Tel 48 022 715 44 60 Faks 48 022 715 44 41 E Mail bsc pl bosch com Infolinia Działu Elektronarzędzi 48 801 100 900 w cenie połączenia lokalnego E Mail elektronarzedzia info pl bosch com www bosch pl Usuwanie odpadów Elektronarzędzia osprzęt i opakowanie należy poddać utylizacji zgodnie z obowiązującymi zasadami ochrony środo...

Page 106: ...i zavěšení elektronářadí nebo k vytažení zástrčky ze zásuvky Udržujte kabel daleko od tepla oleje ostrých hran nebo pohyblivých dílů stroje Poškozené nebo spletené kabely zvyšují riziko zásahu elektrickým proudem f Pokud pracujete s elektronářadím venku použijte pouze takové prodlužovací kabely které jsou způsobilé i pro venkovní použití Použití prodlužovacího kabelu jež je vhodný pro použití venk...

Page 107: ...lektronářadí příslušenství nasazovací nástroje apod podle těchto pokynů Respektujte přitom pracovní podmínky a prováděnou činnost Použití elektronářadí pro jiné než určující použití může vést k nebezpečným situacím Servis f Nechte Vaše elektronářadí opravit pouze kvalifikovaným odborným personálem a pouze s originálními náhradními díly Tím bude zajištěno že bezpečnost stroje zůstane zachována Bezp...

Page 108: ...títku elektronářadí Elektronářadí označené 230 V smí být provozováno i na 220 V f Ochrana proti znovurozběhu zabraňuje nekontrolovanému znovurozběhnutí elek tronářadí po přerušení přívodu proudu Pro znovuuvedení do provozu dejte spínač do vy pnuté polohy a elektronářadí znovu zapněte f Na tělese namontovaný ochranný třmen viz obrázek 17 strana 227 zabraňuje neúmyslnému doteku pilového listu během ...

Page 109: ...očet zdvihů rychlost Velký počet zdvihů rychlost Zapnutí Vypnutí Symbol Význam Aretace spínače Pracovní osvětlení Zakázané počínání Správný výsledek Při řezání kovu naneste podél čáry řezu chladící resp mazací prostředek Objednací číslo 10 místné P1 Jmenovitý příkon n0 Počet zdvihů při běhu naprázdno max hloubka řezu Dřevo Hliník Kov Dřevotřísková deska Hmotnost podle EPTA Procedure 01 2003 II Sym...

Page 110: ... ESC D 70745 Leinfelden Echterdingen Robert Bosch GmbH Power Tools Division D 70745 Leinfelden Echterdingen Leinfelden 04 02 2011 Informace o hluku a vibracích Naměřené hodnoty výrobku jsou uvedeny v tabulce na straně 215 Hodnoty hluku a celkové hodnoty vibrací vektorový součet tří os zjištěny podle EN 60745 V těchto pokynech uvedená úroveň vibrací byla změřena podle měřících metod normovaných v E...

Page 111: ...očínání Obrázek Strana Nasazení pilového listu 1 216 Vyhození pilového listu 2 216 Seřízení základové desky 3 216 217 Zapnutí přípravku na odfukování třísek 4 218 Připojení odsávání 5 218 219 Nastavení šikmých úhlů 6 219 220 Montáž kovové přezůvky 7 221 Montáž ochrany proti vytrhávání třísek 8 221 Nastavení předkmitu 9 222 Nastavení předvolby počtu zdvihů 10 222 223 Zapnutí vypnutí elektronářadí 1...

Page 112: ...Republic Robert Bosch odbytová s r o Bosch Service Center PT K Vápence 1621 16 692 01 Mikulov Tel 420 519 305 700 Fax 420 519 305 705 E Mail servis naradi cz bosch com www bosch cz Zpracování odpadů Elektronářadí příslušenství a obaly by měly být dodány k opětovnému zhodnocení nepoškozují címu životní prostředí Neodhazujte elektronářadí do domovního odpadu Pouze pro země EU Podle evropské směrnice...

Page 113: ...zásuvky Zástrčku v žiadnom prípade nijako nemeňte S uzemneným elektrickým náradím nepoužívajte ani žiadne zástrčkové adaptéry Nezmenené zástrčky a vhodné zásuvky znižujú riziko zásahu elektrickým prúdom f Vyhýbajte sa telesnému kontaktu s uzemnenými povrchovými plochami ako sú napr rúry vykurovacie telesá sporáky a chladničky Keby by bolo Vaše telo uzemnené hrozí zvýšené riziko zásahu elektrickým ...

Page 114: ...zkosti rotujú cich súčiastok náradia Voľný odev dlhé vlasy alebo šperky môžu byť zachytené rotujúcimi časťami ručného elektrického náradia f Ak sa dá na ručné elektrické náradie na montovať odsávacie zariadenie a zariadenie na zachytávanie prachu presvedčte sa či sú dobre pripojené a správne používané Používanie odsávacieho zariadenia a zariadenia na zachytávanie prachu znižuje riziko ohrozenia zd...

Page 115: ...ový list sa môže zlomiť alebo vyvolať spätný ráz f Po skončení práce ručné elektrické náradie vypnite a pílový list vyberte z rezu až vtedy keď sa elektrické náradie úplne zastavilo Tak sa vyhnete spätnému rázu náradia a budete môcť elektrické náradie bezpečne odložiť f Používajte len nepoškodené a bezchybné pílové listy Skrivené alebo neostré pílové listy sa môžu zlomiť alebo spôsobiť spätný ráz ...

Page 116: ...trolujte vždy či sa v nich nenachádzajú nejaké cudzie telieska ako sú klince skrutky a pod a v prípade potreby ich odstráňte f Technológiu pílenia zapichovaním používajte len pri mäkkých materiáloch ako je drevo sadrokartón a pod f Kovový ochranný kryt zabraňuje poškriabaniu plastových vodiacich saní predovšetkým pri rezaní kovu f Prispôsobte nastavenie svojho ručného elektrického náradia príslušn...

Page 117: ...í pracovný úkon Zariadenie na odfukovanie triesok Odsávanie Nízka frekvencia zdvihov rýchlosť Veľká frekvencia zdvihov rýchlosť Zapnutie Vypnutie Zaaretovanie vypínača Pracovné svetlo Zakázaný druh manipulácie Správny výsledok Symbol Význam Pri rezaní kovov naneste pozdĺž línie rezu nejaký chladiaci resp mastiaci prostriedok Vecné číslo 10 miestne P1 Menovitý príkon n0 Počet voľnobežných zdvihov m...

Page 118: ...hodnoty hluku a vibrácií súčet vektorov troch smerov zisťované podľa normy EN 60745 Úroveň kmitov uvedená v týchto pokynoch bola nameraná podľa meracieho postupu uvedeného v norme EN 60745 a možno ju používať na vzájomné porovnávanie rôznych typov ručného elektrického náradia medzi sebou Hodí sa aj na predbežný odhad zaťaženia vibráciami Uvedená hladina vibrácií reprezentuje hlavné druhy používani...

Page 119: ...sti Obrázok Strana Vkladanie pílového listu 1 216 Vyhodenie pílového listu 2 216 Nastavenie vodiacich saní 3 216 217 Zapnutie zariadenia na odfukovanie triesok 4 218 Pripojenie odsávania 5 218 219 Nastavenie uhla zošikmenia 6 219 220 Montáž kovového ochranného krytu 7 221 Montáž chrániča proti vytrhávaniu materiálu 8 221 Nastavenie výkyvu 9 222 Nastavenie frekvencie zdvihov 10 222 223 Zapnutie vyp...

Page 120: ...uvádzajte bezpodmienečne 10 miestne vecné číslo uvedené na typovom štítku výrobku Slovakia Tel 421 02 48 703 800 Fax 421 02 48 703 801 E Mail servis naradia sk bosch com www bosch sk Likvidácia Ručné elektrické náradie príslušenstvo a obal treba dať na recykláciu šetriacu životné prostredie Neodhadzujte ručné elektrické náradie do komunálneho odpadu Len pre krajiny EÚ Podľa Európskej smernice 2002...

Page 121: ...k fűtőtestek kályhák és hűtőgépek megérintését Az áramütési veszély megnövekszik ha a teste le van földelve f Tartsa távol az elektromos kéziszerszámot az esőtől vagy nedvességtől Ha víz hatol be egy elektromos kéziszerszámba ez megnö veli az áramütés veszélyét f Ne használja a kábelt a rendeltetésétől eltérő célokra vagyis a szerszámot soha ne hordozza vagy akassza fel a kábelnél fogva és sohase ...

Page 122: ...obban és biztonságosabban lehet dolgozni f Ne használjon olyan elektromos kéziszer számot amelynek a kapcsolója elromlott Egy olyan elektromos kéziszerszám amelyet nem lehet sem be sem kikapcsolni veszé lyes és meg kell javíttatni f Húzza ki a csatlakozó dugót a dugaszoló aljzatból és vagy az akkumulátor csomagot az elektromos kéziszerszámból mielőtt az elektromos kéziszerszámon beállítási munkáka...

Page 123: ...i a készülék visszarúgását és biztonságosan leteheti az elektromos kéziszerszámot f Csak megrongálatlan kifogástalan állapotú fűrészlapokat használjon A meggörbült vagy életlenné vált fűrészlapok eltörhetnek vagy egy visszarúgáshoz vezethetnek f A fűrészlapot a kikapcsolás után sohase fékezze le oldalirányú nyomással A fűrész lap megrongálódhat eltörhet vagy egy vis szarúgáshoz vezethet f A rejtet...

Page 124: ...fűrészelés előtt ellenőrizze nincsenek e idegen anyagok például szögek csavarok stb a megmunkálásra kerülő munkadarabban és szükség esetén távolítsa el azokat f Süllyesztve fűrészeléssel csak puha anyagokat mint például fát gipszkartont stb szabad megmunkálni f A fémsarú főleg fémek fűrészelése során meggátolja a műanyag talplemez megkarcolását f Az elektromos kéziszerszámot mindig a mindenkori al...

Page 125: ...rendezés Elszívás Alacsony löketszám sebesség Magas löketszám sebesség Bekapcsolás Kikapcsolás A be kikapcsoló rögzítése Munkahely megvilágító lámpa Tilos tevékenység Helyes eredmény Jel Magyarázat Fémekben végzett vágások hoz a megmunkálásra kerülő munkadarabra a vágási vonal mentén vigyen fel hűtő illetve kenőanyagot Megrendelési szám 10 jegyű P1 Névleges felvett teljesítmény n0 Üresjárati löket...

Page 126: ... termék mért értékei a 215 oldalon a táblázatban találhatók A zaj és rezgési összértékek a három irány vektorösszege az EN 60745 szabványnak megfelelően kerültek meghatározásra Az ezen előírásokban megadott rezgésszint az EN 60745 szabványban rögzített mérési mód szerrel került meghatározásra és az elektromos kéziszerszámok összehasonlítására ez az érték felhasználható Ez az érték a rezgési terhel...

Page 127: ...d a 18 ábrát a 228 oldalon A tevékenység célja Ábra Oldal A fűrészlap behelyezése 1 216 A fűrészlap kivetése 2 216 A talplemez beszabályozása 3 216 217 A forgácsfúvó berendezés bekapcsolása 4 218 Az elszívás csatlakoztatása 5 218 219 A sarkalószög beállítása 6 219 220 A fémsarú felszerelése 7 221 A kiszakadásgátló felszerelése 8 221 A rezgőmozgás beállítása 9 222 A löketszám előválasztás beállítás...

Page 128: ... található 10 jegyű cikkszámot Magyarország Robert Bosch Kft 1103 Budapest Gyömrői út 120 Tel 36 01 431 3835 Fax 36 01 431 3888 Eltávolítás Az elektromos kéziszerszámokat a tartozékokat és a csomagolást a környezetvédelmi szempont oknak megfelelően kell újrafelhasználásra előké szíteni Ne dobja ki az elektromos kéziszerszámokat a háztartási szemétbe Csak az EU tagországok számára Az elhasznált vil...

Page 129: ...штепсельную вилку Не применяйте переходные штекеры для электроин струментов с защитным заземлением Неизмененные штепсельные вилки и под ходящие штепсельные розетки снижают риск поражения электротоком f Предотвращайте телесный контакт с заземленными поверхностями как то с трубами элементами отопления ку хонными плитами и холодильниками При заземлении Вашего тела повышается риск поражения электроток...

Page 130: ...ихся частей Широкая одежда украшения или длинные волосы могут быть затянуты вращающимися частями f При наличии возможности установки пылеотсасывающих и пылесборных устройств проверяйте их присоединение и правильное использование Применение пылеотсоса может снизить опасность создаваемую пылью Применение электроинструмента и обращение с ним f Не перегружайте электроинструмент Используйте для Вашей р...

Page 131: ...оинструмент вытягивайте пильное полотно из прорези только после его полной остановки Этим Вы предотвратите рикошет и можете после этого без каких либо рисков положить электроинструмент f Применяйте только неповрежденные безупречные пильные полотна Погнутые или притупленные пильные полотна могут обломаться или привести к рикошету f Не затормаживайте пильное полотно пос ле выключения боковым прижати...

Page 132: ...йте их на предмет наличия гвоздей шурупов и т д и при необходимости удаляйте их f Распиливайте с утапливанием только мягкие материалы напр древесину гипсокартон и т п f Металлический башмак предотвращает царапины на пластмассовой опорной пли те в особенности при распиловке металла f Настраивайте электроинструмент в соответствии с конкретной областью применения Уменьшайте частоту ходов и амплитуду ...

Page 133: ...ключение Фиксация выключателя Подсветка Символ Значение Запрещенное действие Правильный результат При распиливании металла наносите вдоль линии распиливания охлаждающую или смазывающую жидкость Товарный номер 10 значный P1 Ном потребляемая мощность n0 Частота холостого хода Глубина резания макс Древесина Алюминий Металл Древесно стружечная плита Вес согласно EPTA Procedure 01 2003 II Обозначение с...

Page 134: ...terdingen Robert Bosch GmbH Power Tools Division D 70745 Leinfelden Echterdingen Leinfelden 04 02 2011 Данные по шуму и вибрации Измеренные значения для электроинстру мента приведены в таблице на стр 215 Суммарные величины шума и вибрации векторная сумма трех направлений определены в соответствии с EN 60745 Указанный в настоящих инструкциях уровень вибрации измерен по методике измерения прописанно...

Page 135: ...Действие Рисунок Страница Установка пильного полотна 1 216 Выброс пильного полотна 2 216 Настройка опорной плиты 3 216 217 Включение устройства для сдувания стружки 4 218 Подключение отсасывающего устройства 5 218 219 Настройка угла распила 6 219 220 Монтаж металлического башмака 7 221 Монтаж защиты от вырывания материала 8 221 Настройка маятникового движения 9 222 Настройка частоты ходов 10 222 2...

Page 136: ...оролева стр 13 5 129515 Москва Россия Тел 7 800 100 800 7 E Mail pt service ru bosch com Полную информацию о расположении сервисных центров Вы можете получить на официальном сайте www bosch pt ru либо по телефону справочно сервисной службы Bosch 8 800 100 8007 звонок бесплатный Беларусь ИП Роберт Бош ООО Сервисный центр по обслуживанию электроинструмента ул Тимирязева 65А 020 220035 г Минск Белару...

Page 137: ...є збільшена небезпека ураження електричним струмом f Захищайте прилад від дощу і вологи Попадання води в електроприлад збільшує ризик ураження електричним струмом f Не використовуйте кабель для перене сення електроприладу підвішування або витягування штепселя з розетки Захищайте кабель від тепла олії гострих країв та деталей приладу що рухаються Пошкоджений або закручений кабель збільшує ризик ура...

Page 138: ... та або витягніть акумуляторну батарею Ці попереджувальні заходи з техніки безпеки зменшують ризик випадкового запуску приладу f Ховайте електроприлади якими Ви саме не користуєтесь від дітей Не дозволяйте користуватися електроприладом особам що не знайомі з його роботою або не читали ці вказівки У разі застосування недосвідченими особами прилади несуть в собі небезпеку f Старанно доглядайте за ел...

Page 139: ...ваний матеріал фіксується надійніше ніж при триманні його в руці f Перед тим як покласти електроприлад зачекайте поки він не зупиниться Адже робочий інструмент може зачепитися за що небудь що призведе до втрати контролю над електроприладом f Не направляйте світловий промінь на людей або тварин і самі не дивіться на промінь лазера навіть з великої відстані f Перевірте міцність посадки пилкового пол...

Page 140: ...від смоктувальний пристрій Часто продувайте вентиляційні щілини та під єднуйте прилад через пристрій захисного вимкнення При обробці металів усередині електроприладу може осідати електропровідний пил Це може позначитися на захисній ізоляції електроприладу Символи Наступні символи стануть Вам в пригоді коли Ви будете читати та щоб зрозуміти інструкцію з експлуатації Запам ятайте ці символи та їх зн...

Page 141: ...назва деяких приладів може розрізнятися Заява про відповідність Ми заявляємо під нашу виключну відповідаль ність що описаний в Технічні дані продукт відповідає таким нормам або нормативним документам EN 60745 у відповідності до поло жень директив 2004 108 EC 2006 42 EC Технічні документи в Robert Bosch GmbH PT ESC D 70745 Leinfelden Echterdingen Robert Bosch GmbH Power Tools Division D 70745 Leinf...

Page 142: ...увімкнутий але саме не в роботі Це може значно зменшити вібраційне навантаження протягом всього інтервалу використання приладу Визначте додаткові заходи безпеки для захис ту від вібрації працюючого з приладом як напр технічне обслуговування електропри ладу і робочих інструментів нагрівання рук організація робочих процесів Монтаж та експлуатація Дія Малюнок Сторінка Монтаж пилкового полотна 1 216 Д...

Page 143: ...ській табличці електроприладу Гарантійне обслуговування і ремонт електроінструменту здійснюються відповідно до вимог і норм виготовлювача на території всіх країн лише у фірмових або авторизованих сервісних центрах фірми Роберт Бош ПОПЕРЕДЖЕННЯ Використання контрафактної продукції небезпечне в експлуатації і може мати негативні наслідки для здоров я Виготовлення і розповсюдження контрафактної проду...

Page 144: ...entru a trage ştecherul afară din priză Feriţi cablul de căldură ulei muchii ascuţite sau componente aflate în mişcare Cablurile deteriorate sau încurcate măresc riscul de electrocutare f Atunci când lucraţi cu o sculă electrică în aer liber folosiţi numai cabluri prelungi toare adecvate şi pentru mediul exterior Folosirea unui cablu prelungitor adecvat pentru mediul exterior diminuează riscul de ...

Page 145: ...ntrolaţi dacă componentele mobile ale sculei electrice funcţionează impecabil şi dacă nu se blochează sau dacă există piese rupte sau deteriorate astfel încât să afecteze funcţionarea sculei electrice Înainte de utilizare daţi la reparat piesele deteriorate Cauza multor accidente a fost întreţinerea necorespunzătoare a sculelor electrice f Menţineţi bine ascuţite şi curate dispo zitivele de tăiere...

Page 146: ...tfel scula electrică la extragerea pân zei de ferăstrău încât pânza de ferăstrău ex trasă să nu rănească persoane sau animale f Pulberile de materiale cum sunt vopselele pe bază de plumb unele sortimente de lemn minerale şi metale pot fi nocive şi provoca reacţii alergice afecţiuni ale căilor respiratorii şi sau cancer Materialele care conţin azbest nu pot fi prelucrate decât de către specialişti ...

Page 147: ...uri sunt importante pentru citirea şi înţelegerea instrucţiunilor de utilizare Reţineţi aceste simboluri şi semnificaţia lor Interpretarea corectă a simbolurilor vă ajută să utilizaţi mai bine şi mai sigur scula electrică Simbol Semnificaţie GST 140 CE Ferăstrău vertical cu sistem Constant Electronic zonă marcată gri mâner mâner izolat GST 140 BCE Ferăstrău vertical cu sistem Constant Electronic ş...

Page 148: ...are a tipului sculei dumneavoastră electrice Denumirile comerciale ale sculelor electrice pot varia Declaraţie de conformitate Declarăm pe proprie răspundere că produsul descris la paragraful Date tehnice este în con formitate cu următoarele standarde şi documen te normative EN 60745 conform prevederilor Directivelor 2004 108 CE 2006 42 CE Documentaţie tehnică la Robert Bosch GmbH PT ESC D 70745 L...

Page 149: ...e scula electrică este deconectată sau funcţionează dar nu este utilizată efectiv Această metodă de calcul ar putea duce la reducerea considerabilă a valorii solicitării vibratorii pe întreg intervalul de lucru Stabiliţi măsuri de siguranţă suplimentare pen tru protejarea utilizatorului împotriva efectului vibraţiilor ca de exemplu întreţinerea sculei electrice şi a accesoriilor menţinerea călduri...

Page 150: ...a de consultanţă clienţi Bosch răspunde cu plăcere la întrebările privind cumpărarea uti lizarea şi reglarea produselor şi accesoriior lor În caz de reclamaţii şi comenzi de piese de schimb vă rugăm să indicaţi neapărat numărul de identificare compus din 10 cifre conform plăcuţei indicatoare a tipului sculei electrice România Robert Bosch SRL Bosch Service Center Str Horia Măcelariu Nr 30 34 01393...

Page 151: ...f Избягвайте допира на тялото Ви до за земени тела напр тръби отоплителни уреди пещи и хладилници Когато тялото Ви е заземено рискът от възникване на токов удар е по голям f Предпазвайте електроинструмента си от дъжд и влага Проникването на вода в електроинструмента повишава опасността от токов удар f Не използвайте захранващия кабел за цели за които той не е предвиден напр за да носите електроинс...

Page 152: ...лява рисковете дължащи се на отделящата се при работа прах Грижливо отношение към електроинструментите f Не претоварвайте електроинструмента Използвайте електроинструментите само съобразно тяхното предназначение Ще работите по добре и по безопасно когато използвате подходящия електроинструмент в зададения от производителя диапазон на натоварване f Не използвайте електроинструмент чиито пусков прек...

Page 153: ...твува опасност от възникване на откат ако режещият лист се заклини в обработвания детайл f По време на рязане внимавайте основна та плоча да контактува с обработвания детайл стабилно по цялата си повърхност Ако режещият лист се заклини това може да предизвика откат или счупване на реже щия лист f След приключване на работа първо из ключвайте електроинструмента и изваж дайте режещия лист от междина...

Page 154: ...щитата от повторно включване предотвратява неконтролируемото включване на електроинструмента след прекъсване на захранването За повторно включване поставете пусковия прекъсвач в позиция изключено и включете електроинструмента отново f Монтираната на корпуса предпазна скоба вижте фигура 17 страница 227 предотвратява допиране по невнимание до триона по време на работа и демонтирането й не се допуска...

Page 155: ...роинструмента Преди да извършвате каквито и да е дейности по електроинструмента изключвайте щепсела от контакта Работете с предпазни ръкавици Допълнителна информация Посока на движение Посока на реакцията следваща стъпка Приспособление за издухване на стружките Прахоулавяне ниска скорост честота на възвратно постъпателните движения висока скорост честота на възвратно постъпателните движения Включв...

Page 156: ...ние U 230 V При различно напрежение както и при специалните изпълнения за някои страни данните могат да се различават Моля обърнете внимание на каталожния номер на Вашия електроинструмент написан на табелката му Търговските наименования на някои електроинструменти могат да бъдат променяни Декларация за съответствие С пълна отговорност ние декларираме че опи саният в Технически данни продукт съот в...

Page 157: ... или работи но не се ползва Това би могло значително да намали сумарното нато варване от вибрации Предписвайте допълнителни мерки за пред пазване на работещия с електроинструмента от въздействието на вибрациите например техническо обслужване на електроинструмен та и работните инструменти поддържане на ръцете топли целесъобразна организация на работните стъпки Монтиране и работа Дейност Фигура Стра...

Page 158: ... продукти от производстве ната гама на Бош и допълнителни приспосо бления за тях Когато се обръщате с Въпроси към представи телите моля непременно посочвайте 10 цифрения каталожен номер означен на табелката на електроинструмента Роберт Бош EООД България Бош Сервиз Център Гаранционни и извънгаранционни ремонти yл Сребърна 3 9 1907 София Тел 359 02 962 5302 Тел 359 02 962 5427 Тел 359 02 962 5295 Фа...

Page 159: ...ine ulja oštrih ivica ili delova aparata koji se pokreću Oštećeni ili uvrnuti kablovi povećavaju rizik električnog udara f Ako sa električnim alatom radite u prirodi upotrebljavajte samo produžne kablove koji su pogodni za spoljnu upotrebu Upotreba produžnog kabla uzemljenog za spoljnu upo trebu smanjuje rizik od električnog udara f Ako rad električnog alata ne može da se iz begne u vlažnoj okolin...

Page 160: ...utstvima Obratite pažnju pritom na uslove rada i po sao koji morate obaviti Upotreba električnih alata za druge namene koje nisu predvidjene može voditi opasnim situacijama Servisi f Neka Vam Vaš električni alat popravlja samo kvalifikovano osoblje i samo sa originalnim rezervnim delovima Tako se obezbedjuje da ostane sačuvana sigurnost aparata Uputstva za bezbednost za ubodne testere f Držite ure...

Page 161: ...lata posle prekida dovoda struje Za ponovno kretanje u rad dovedite prekidač za uključivanje isključivanje u isključenu poziciju i ponovo uključite električni alat f Zaštitno koleno smešteno na kućištu pogledajte sliku 17 strana 227 sprečava slučajno dodirivanje lista testere za vreme rada i nesme se uklanjati f Prekontrolišite pre testerisanja u drvetu šper ploče gradjevinskih materijala itd da l...

Page 162: ...za oduvavanje opiljaka Usisavanje Mali broj podizanja mala brzina Veliki broj podizanja velika brzina Uključivanje Isključivanje Fiskiranje prekidača za uključivanje isključivanje Radno svetlo Zabranjeno rukovanje Simbol Značenje Pravi rezultat Nanosite pri testerisanju metala duž linije sečenja rashladno odn sredstvo za podmazivanje Broj predmeta 10 mesta P1 Nominalna primljena snaga n0 Broj podi...

Page 163: ... Merne vrednosti proizvoda su navedene na tabeli na strani 215 Ukupne vrednosti šumova i vibracija zbir vektora triju pravaca se dobijaju prema EN 60745 Nivo vibracija naveden u ovim uputstvima je iz meren prema mernom postupku koji je standar dizovan u EN 60745 i može da se koristi za poredjenje električnih alata jedan sa drugim Pogodan je i za privremenu procenu opterećenja vibracijama Navedeni ...

Page 164: ...edite neizostavno kod svih pitanja i naručivanja rezervnih delova broj predmeta sa 10 brojčanih mesta prema tipskoj tablici električnog alata Srpski Bosch Service Dimitrija Tucovića 59 11000 Beograd Tel 381 011 244 85 46 Fax 381 011 241 62 93 E Mail asboschz EUnet yu Cilj rukovanja Slika Strana Montaža lista testere 1 216 Vadjenje lista testere 2 216 Ploču podnožja podesiti 3 216 217 Uključiti ure...

Page 165: ...rični alat u kućno djubre Samo za EU zemlje Prema evropskoj smernici 2002 96 EG o električnim i elektronskim starim uredjajima i njihovim pretvaranjem u nacionalno dobro ne moraju više neupotrebljivi električni alati da se odvojeno sakupljaju i odvoze nekoj reciklaži koja odgovara zaštiti čovekove sredine Zadržavamo pravo na promene OBJ_BUCH 1320 002 book Page 165 Tuesday March 29 2011 12 39 PM ...

Page 166: ...e električnega udara f Ne uporabljajte kabla za nošenje ali obe šanje električnega orodja in ne vlecite za kabel če želite vtikač izvleči iz vtičnice Kabel zavarujte pred vročino oljem ostrimi robovi ali premikajočimi se deli naprave Poškodovani ali zapleteni kabli povečujejo tveganje električnega udara f Kadar uporabljate električno orodje zunaj uporabljajte samo kabelske podaljške ki so primerni...

Page 167: ...ni ali poškodovani do te mere da ovirajo delovanje električnega orodja jih je potrebno pred uporabo naprave popraviti Slabo vzdrževana električna orodja so vzrok za mnoge nezgode f Rezalna orodja vzdržujte tako da bodo vedno ostra in čista Skrbno negovana rezalna orodja z ostrimi robovi se manj zatikajo in so lažje vodljiva f Električna orodja pribor vsadna orodja in podobno uporabljajte ustrezno ...

Page 168: ... sesalnik prahu ki je primeren glede na vrsto materiala Poskrbite za dobro zračenje delovnega mesta Priporočamo da nosite zaščitno masko za prah s filtrirnim razredom P2 Upoštevajte veljavne nacionalne predpise za obdelovalne materiale f Preprečite nabiranje prahu na delovnem mestu Prah se lahko hitro vname f Upoštevajte omrežno napetost Napetost vira električne energije se mora ujemati s podatki ...

Page 169: ...ostna opozorila in navodila Pred pričetkom vseh opravilna električnem orodju potegnite vtič iz vtičnice Nosite zaščitne rokavice Dodatna informacija Smer premikanja Smer reakcije Naslednji korak opravila Naprava za odpihavanje odrezkov Odsesovanje Nizko število hodov hitrost Visoko število hodov hitrost Vklop Izklop Fiksiranje vklopno izklopnega stikala Delovna luč Prepovedano dejanje Pravilni rez...

Page 170: ...infelden 04 02 2011 Podatki o hrupu vibracijah Merilne vrednosti izdelka so navedene v tabeli na strani 215 Skupne vrednosti hrupa in vibracij vektorska vsota treh smeri izračunane v skladu z EN 60745 Podane vrednosti nivoja vibracij v teh navodilih so se izmerile v skladu s standardiziranim merilnim postopkom po EN 60745 in se lahko uporabljajo za primerjavo električnih orodij med seboj Primeren ...

Page 171: ...18 stran 228 Cilj dejanja Slika Stran Vstavljanje žaginega lista 1 216 Odstranitev žaginega lista 2 216 Justiranje noge 3 216 217 Vklop naprave za odpihovanje odrezkov 4 218 Priključitev odsesovanja 5 218 219 Nastavitev jeralnega kota 6 219 220 Montaža kovinskega pokrova 7 221 Montaža ščitnika proti trganju 8 221 Nastavitev nihanja 9 222 Nastavitev predizbire števila hoda 10 222 223 Vklop izklop e...

Page 172: ...navedite 10 mestno številko artikla ki je navedena na tipski ploščici naprave Slovensko Top Service d o o Celovška 172 1000 Ljubljana Tel 386 01 5194 225 Tel 386 01 5194 205 Fax 386 01 5193 407 Odlaganje Električno orodje pribor in embalažo je treba dostaviti v okolju prijazno ponovno predelavo Električnih orodij ne vrzite med gospodinjske odpadke Samo za države EU V skladu z Direktivo 2002 96 ES ...

Page 173: ...lata ili za izvlačenje utikača iz mrežne utičnice Pri ključni kabel držite dalje od izvora topline ulja oštrih rubova ili pomičnih dijelova uređaja Oštećen ili usukan priključni kabel povećava opasnost od strujnog udara f Ako sa električnim alatom radite na otvore nom koristite samo produžni kabel koji je prikladan za uporabu na otvorenom Primjena produžnog kabela prikladnog za rad na otvore nom s...

Page 174: ... f Rezne alate održavajte oštrim i čistim Pažljivo održavani rezni alati s oštrim oštricama manje će se zaglaviti i lakše se s njima radi f Električni alat pribor radne alate itd koristite prema ovim uputama i na način kako je to propisano za poseban tip ure đaja Kod toga uzmite u obzir radne uvjete i izvođene radove Uporaba električnih alata za druge primjene nego što je to predviđeno može dovest...

Page 175: ...poraba zaštitne maske sa filterom klase P2 Pridržavajte se važećih propisa za obrađivane materijale f Izbjegavajte nakupljanje prašine na radnom mjestu Prašina se može lako zapaliti f Pridržavajte se mrežnog napona Napon izvora struje mora se podudarati s podacima na tipskoj pločici električnog alata Električni alati označeni s 230 V mogu raditi i na 220 V f Zaštita od ponovnog uključivanja sprječ...

Page 176: ...mene za sigurnost i upute Prije svih radova na električnom alatu izvucite mrežni utikač iz utičnice Nosite zaštitne rukavice Dodatna informacija Smjer gibanja Smjer reakcije sljedeća radna operacija Naprava za otpuhivanje strugotine Usisavanje Mali broj hodova mala brzina Veliki broj hodova velika brzina Uključivanje Isključivanje Utvrđivanje prekidača za uključivanje isključivanje Radno svjetlo Z...

Page 177: ...ije o buci i vibracijama Mjerne vrijednosti za proizvod navedeni su u tablici na stranici 215 Ukupne vrijednosti buke i vibracija vektorski zbroj u tri smjera određene su prema EN 60745 Prag vibracija naveden u ovim uputama izmjeren je postupkom mjerenja propisanom u EN 60745 i može se primijeniti za međusobnu usporedbu električnih alata Prikladan je i za privremenu procjenu opterećenja od vibraci...

Page 178: ... Umetanje lista pile 1 216 Izbacivanje lista pile 2 216 Podešavanje ploče podnožja 3 216 217 Uključivanje naprave za puhanje strugotine 4 218 Priključak usisavanja 5 218 219 Namještanje kuta kosog rezanja 6 219 220 Montaža metalne zaštitne papuče 7 221 Montaža zaštite od lomljenja strugotine 8 221 Namještanje njihanja 9 222 Namještanje predbiranja broja hodova 10 222 223 Uključivanje isključivanje...

Page 179: ...vanja rezerv nih dijelova molimo vas neizostavno navedite 10 znamenkasti kataloški broj sa tipske pločice električnog alata Hrvatski Robert Bosch d o o Kneza Branimira 22 10040 Zagreb Tel 385 01 295 80 51 Fax 386 01 5193 407 Zbrinjavanje Električni alat pribor i ambalažu treba dovesti na ekološki prihvatljivu ponovnu primjenu Električne alate ne bacajte u kućni otpad Samo za zemlje EU Prema Europs...

Page 180: ...iseks Hoidke toitejuhet kuu muse õli teravate servade ja seadme lii kuvate osade eest Kahjustatud või keerduläinud toitejuhtmed suurendavad elektrilöögi ohtu f Kui töötate elektrilise tööriistaga vabas õhus kasutage ainult selliseid pikendus juhtmeid mida on lubatud kasutada ka välistingimustes Välistingimustes kasuta miseks sobiva pikendusjuhtme kasutamine vähendab elektrilöögi ohtu f Kui elektri...

Page 181: ...utamist parandada Paljude õnnetuste põhjuseks on halvasti hooldatud elektrilised tööriistad f Hoidke lõiketarvikud teravad ja puhtad Hoolikalt hooldatud teravate lõikeservadega lõiketarvikud kiilduvad harvemini kinni ja neid on lihtsam juhtida f Kasutage elektrilist tööriista lisavarustust tarvikuid jne vastavalt siintoodud juhistele ning nii nagu konkreetse seadmetüübi jaoks ette nähtud Arvestage...

Page 182: ...steede kaitsemaski filtriga P2 Pidage kinni töödeldavate materjalide suhtes Teie riigis kehtivatest eeskirjadest f Vältige tolmu kogunemist töökohta Tolm võib kergesti süttida f Pöörake tähelepanu võrgupingele Võrgu pinge peab ühtima tööriista andmesildil märgitud pingega Andmesildil toodud 230 V seadmeid võib kasutada ka 220 V võrgupinge korral f Taaskäivitumiskaitse hoiab ära seadme kon trollima...

Page 183: ...d Reaktsioonisuund Järgmine tööetapp Saepuru ärapuhumisseade Tolmuimemine Väike käigusagedus kiirus Suur käigusagedus kiirus Sisselülitamine Väljalülitamine Lüliti sisse välja lukustamine Töötuli Keelatud toiming Õige tulemus Metalli saagimisel kandke lõikejoonele jahutus või määrdeainet Tootenumber 10 kohaline P1 Nimivõimsus n0 Tühikäigusagedus Max lõikesügavus Puit Alumiinium Metall Laastplaat K...

Page 184: ...bert Bosch GmbH PT ESC D 70745 Leinfelden Echterdingen Robert Bosch GmbH Power Tools Division D 70745 Leinfelden Echterdingen Leinfelden 04 02 2011 Andmed müra vibratsiooni kohta Andmed on toodud tabelis leheküljel 215 Vibratsiooni koguväärtus kolme suuna vektorsumma kindlaks tehtud vastavalt standardile EN 60745 Käesolevas juhendis toodud vibratsioon on mõõdetud standardi EN 60745 kohase mõõte me...

Page 185: ...e paigaldus 1 216 Saelehe eemaldamine 2 216 Alustalla justeerimine 3 216 217 Saepuru ärapuhumisseadme sisselülitamine 4 218 Tolmuimeja ühendamine 5 218 219 Lõikenurga reguleerimine 6 219 220 Metallist katte paigaldamine 7 221 Materjali rebimisvastase kaitse paigaldamine 8 221 Pendelliikumise reguleerimine 9 222 Käigusageduse reguleerimine 10 222 223 Elektrilise tööriista sisse väljalülitamine 11 2...

Page 186: ...p AS Boschi elektriliste käsitööriistade remont ja hooldus Pärnu mnt 549 76401 Saue vald Laagri Tel 372 0679 1122 Fax 372 0679 1129 Kasutuskõlbmatuks muutunud seadmete käitlus Elektriseadmed lisatarvikud ja pakendid tuleks keskkonnasäästlikult ringlusse võtta Ärge visake kasutusressursi ammendanud elekt rilisi tööriistu olmejäätmete hulka Üksnes EL liikmesriikidele Vastavalt Euroopa Liidu direk ti...

Page 187: ...azemētiem priekšmetiem piemēram caurulēm ra diatoriem plītīm vai ledusskapjiem Pieska roties sazemētām virsmām pieaug risks saņemt elektrisko triecienu f Nelietojiet elektroinstrumentu lietus laikā neturiet to mitrumā Mitrumam iekļūstot elektroinstrumentā pieaug risks saņemt elektrisko triecienu f Nenesiet un nepiekariet elektroinstru mentu aiz elektrokabeļa Neraujiet aiz ka beļa ja vēlaties atvie...

Page 188: ...roinstrumentu ja ir bojāts tā ieslēdzējs Elektroinstruments ko nevar ieslēgt un izslēgt ir bīstams lietošanai un to nepieciešams remontēt f Pirms elektroinstrumenta apkopes re gulēšanas vai darbinstrumenta nomaiņas atvienojiet tā kontaktdakšu no barojošā elektrotīkla vai izņemiet no tā akumulatoru Šādi iespējams novērst elektroinstrumenta nejaušu ieslēgšanos f Ja elektroinstruments netiek lietots ...

Page 189: ...Darbinstrumenta saskarša nās ar elektropārvades līniju var izraisīt aiz degšanos vai būt par cēloni elektriskajam triecienam Bojājums gāzes pārvades līnijā var izraisīt sprādzienu Darbinstrumentam skarot ūdensvada cauruli var tikt bojātas materiālās vērtības kā arī strādājošā persona var saņemt elektrisko triecienu f Nostipriniet apstrādājamo priekšmetu Ie stiprinot apstrādājamo priekšmetu skrūvsp...

Page 190: ...t metālu vai veidojot liektus zāģējumus ar mazu liekuma rādiusu samaziniet asmens kustību biežumu un svārsta iedarbi f Zāģējot nelielus vai plānus priekšmetus vienmēr novietojiet tos uz stabila paliktņa vai uz zāģēšanas galda papildpiederums f Strādājot ekstremālos apstākļos vienmēr iz mantojiet putekļu uzsūkšanas ierīci ja vien tas ir iespējams Pēc iespējas biežāk izpū tiet elektroinstrumenta ven...

Page 191: ...di zāģa asmeņi ko šim nolūkam ieteikusi ražotājfirma Nākošais darbības solis Asmens appūtes ierīce Uzsūkšana Neliels darbības ātrums asmens kustību biežums Liels darbības ātrums asmens kustību biežums Ieslēgšana Izslēgšana Ieslēdzēja fiksēšana Mirdzdiode darba vietas apgaismošanai Aizliegta darbība Pareiza darbība Zāģējot metālu pārklājiet zāģējuma trasi ar nelielu daudzumu dzesējošā vai eļļojošā ...

Page 192: ...pamācībā sniegtais vibrācijas līmenis ir iz mērīts atbilstoši standartā EN 60745 noteiktajai procedūrai un var tikt lietots instrumentu salī dzināšanai To var izmantot arī vibrācijas radītās papildu slodzes iepriekšējai novērtēšanai Šeit sniegtais vibrācijas līmenis ir attiecināms uz elektroinstrumenta galvenajiem pielietojuma veidiem Ja elektroinstruments tiek lietots netipiskiem mērķiem kopā ar ...

Page 193: ...mērķis Attēls Lappuse Zāģa asmens iestiprināšana 1 216 Zāģa asmens izņemšana 2 216 Balstplāksnes regulēšana 3 216 217 Asmens appūtes ieslēgšana 4 218 Uzsūkšanas ierīces pievienošana 5 218 219 Zāģēšanas leņķa iestādīšana 6 219 220 Metāla uzliktņa montāža 7 221 Pretplaisāšanas aizsarga montāža 8 221 Svārsta iedarbes regulēšana 9 222 Asmens kustību biežuma priekšiestādīšana 10 222 223 Elektroinstrume...

Page 194: ...plāksnītes Latvijas Republika Robert Bosch SIA Bosch elektroinstrumentu servisa centrs Dzelzavas ielā 120 S LV 1021 Rīga Tālr 371 67 14 62 62 Telefakss 371 67 14 62 63 E pasts service pt lv bosch com Atbrīvošanās no nolietotajiem izstrādājumiem Nolietotie elektroinstrumenti to piederumi un iesaiņojuma materiāli jānogādā otrreizējai pārstrādei apkārtējai videi nekaitīgā veidā Neizmetiet elektroinst...

Page 195: ...al paskirtį t y neneškite elektrinio įrankio paėmę už laido nekabinkite ant laido netraukite už jo jei norite iš kištukinio lizdo ištraukti kištuką Laidą patieskite taip kad jo neveiktų karštis jis neišsiteptų alyva ir jo nepažeistų aštrios detalės ar judančios prietaiso dalys Pažeisti arba susipynę laidai gali tapti elektros smūgio priežastimi f Jei su elektriniu įrankiu dirbate lauke naudokite t...

Page 196: ...š vėl naudo jant prietaisą pažeistos prietaiso dalys turi būti sutaisytos Daugelio nelaimingų atsiti kimų priežastis yra blogai prižiūrimi elektri niai įrankiai f Pjovimo įrankiai turi būti aštrūs ir švarūs Rūpestingai prižiūrėti pjovimo įrankiai su aštriomis pjaunamosiomis briaunomis mažiau stringa ir juos yra lengviau valdyti f Elektrinį įrankį papildomą įrangą darbo įrankius ir t t naudokite ta...

Page 197: ...te geru darbo vietos vėdinimu Rekomenduojama dėvėti kvėpavimo takų apsauginę kaukę su P2 klasės filtru Laikykitės jūsų šalyje galiojančių apdoro jamoms medžiagoms taikomų taisyklių f Saugokite kad darbo vietoje nesusikauptų dulkių Dulkės lengvai užsidega f Atkreipkite dėmesį į tinklo įtampą Elektros tinklo įtampa turi atitikti elektrinio įrankio firminėje lentelėje nurodytą įtampą 230 V pažymėtus ...

Page 198: ...i laikyti Perskaitykite visas saugos nuorodas ir reikalavimus Prieš pradėdami bet kokius elektrinio įrankio priežiūros ar remonto darbus iš kištukinio lizdo ištraukite kištuką Mūvėkite apsauginėmis pirštinėmis Papildoma informacija Judėjimo kryptis Reakcijos jėgos kryptis Kitas veiksmas Pjuvenų pūtimo įrenginys Nusiurbimas Mažas judesių skaičius greitis Didelis judesių skaičius greitis Įjungimas I...

Page 199: ...šmą ir vibraciją Gaminio matavimų vertės pateiktos lentelėje 215 psl Triukšmo ir vibracijos bendrosios vertės trijų krypčių atstojamasis vektorius nustatytos pagal EN 60745 Šioje instrukcijoje pateiktas vibracijos lygis buvo išmatuotas pagal EN 60745 normoje standarti zuotą matavimo metodą ir lyginant elektrinius įrankius jį galima naudoti Jis skirtas vibracijos poveikiui laikinai įvertinti Nurody...

Page 200: ...gaminių ir papildomos įrangos pirkimo naudojimo bei nustatymo klausimais Ieškant informacijos ir užsakant atsargines dalis būtina nurodyti dešimtženklį gaminio užsakymo numerį Lietuva Bosch įrankių servisas Informacijos tarnyba 370 037 713350 ļrankių remontas 370 037 713352 Faksas 370 037 713354 El paštas service pt lv bosch com Veiksmas Pav Puslapis Pjūklelio įdėjimas 1 216 Pjūklelio išėmimas 2 2...

Page 201: ...rdirbti Nemeskite elektrinių įrankių į buitinių atliekų konteinerius Tik ES šalims Pagal Europos direktyvą 2002 96 EB dėl elektros ir elektroninės įrangos atliekų ir šios direktyvos perkėlimo į nacionalinę teisę aktus naudoti nebetinkami elektriniai įrankiai turi būti surenkami atskirai ir perdirbami aplinkai nekenksmingu būdu Galimi pakeitimai OBJ_BUCH 1320 002 book Page 201 Tuesday March 29 2011...

Page 202: ...ﻬﺮﺑﺎﺋﻴﺔ اﻟﻌﺪد ﺗﺮﻡ ﻻ ﻓﻘﻂ اﻷﻭرﻭﰊ اﻻﲢﺎد ﻟﺪﻭﻝ ﺻﺎﳊﺔ اﻟﻐﲑ اﻟﻜﻬﺮﺑﺎﺋﻴﺔ اﻟﻌﺪد ﲨﻊ ﻳﺘﻢ أﻥ ﳚﺐ ﺑﻄﺮﻳﻘﺔ ﻣﻨﻬﺎ اﻟﺘﺨﻠﺺ ﻟﻴﺘﻢ اﻧﻔﺮاد ﻋﻠﯽ ﻟﻼﺳﺘﻌﲈﻝ ﻹﻋﺎدة اﻟﻘﺎﺑﻠﺔ اﻟﻨﻔﺎﻳﺎت ﻃﺮﻳﻖ ﻋﻦ ﺑﺎﻟﺒﻴﺌﺔ ﻣﻨﺼﻔﺔ 2002 96 EG اﻷﻭرﻭﰊ اﻟﺘﻮﺟﻴﻪ ﺣﺴﺐ اﻟﺘﺼﻨﻴﻊ اﻟﻘﺪﻳﻤﺔ ﻭاﻻﻟﻜﱰﻭﻧﻴﺔ اﻟﻜﻬﺮﺑﺎﺋﻴﺔ اﻷﺟﻬﺰة ﺑﺼﺪد اﳌﺤﻠﻴﺔ اﻷﺣﻜﺎﻡ ﻋﻠﯽ ﻭﺗﻄﺒﻴﻘﻪ اﻟﺘﻌﺪﻳﻼت إدﺧﺎﻝ ﺑﺤﻖ ﻧﺤﺘﻔﻆ gst140_ar_2609932772_002 indd 202 gst140_ar_2609932772_002 indd 202 29 03 2011 12 32 00 29 03 2011 ...

Page 203: ...ﻣﻦ ﺟﻴﺪ ﺑﺸﻜﻞ اﻟﻌﻤﻞ أداء أﺟﻞ ﻣﻦ اﻟﻌﺪة ﻋﻦ اﳌﻨﺸﺎر ﻧﺼﻞ اﻧﺰع ﻣﻨﺘﻈﻢ ﺑﺸﻜﻞ اﳌﻨﺸﺎر ﻧﺼﻞ ﺣﺎﺿﻦ ﻧﻈﻒ ﻣﺴﺘﻮ ﺳﻄﺢ ﻋﻠﯽ ﺑﺨﻔﺔ اﻟﻜﻬﺮﺑﺎﺋﻴﺔ اﻟﻌﺪة اﻧﻔﺾ ﺛﻢ ذﻟﻚ ﻟﺘﻨﻔﻴﺬ اﻟﻜﻬﺮﺑﺎﺋﻴﺔ اﺳﺘﺒﺪاﳍﺎ ﺗﻮﺟﺐ ﻣﺴﺘﻬﻠﻜﺔ ﻛﺎﻧﺖ إﻥ ﻣﻨﺘﻈﻢ ﺑﺸﻜﻞ اﻟﺘﻮﺟﻴﻪ ﻋﺠﻠﺔ ﺗﻔﺤﺺ ﺑﻮش ﻭﻛﺎﻟﺔ زﺑﺎﺋﻦ ﺧﺪﻣﺔ ﻣﺮﻛﺰ ﻗﺒﻞ ﻣﻦ 18 اﻟﺼﻮرة راﺟﻊ اﻟﺰﻳﺖ ﻣﻦ ﺑﻘﻄﺮة ﻵﺧﺮ ﻭﻗﺖ ﻣﻦ اﻟﺘﻮﺟﻴﻪ ﺑﻜﺮة ازﻟﻖ 228 اﻟﺼﻔﺤﺔ اﻟﺰﺑﺎﺋﻦ ﻭﻣﺸﻮرة ﺧﺪﻣﺔ ﻭﺻﻴﺎﻧﺔ ﺗﺼﻠﻴﺢ ﺑﺼﺪد اﳌﻄﺮﻭﺣﺔ اﻷﺳﺌﻠﺔ ﻋﻠﯽ اﻟﺰﺑﺎﺋﻦ ﺧﺪﻣﺔ ﻣﺮﻛﺰ ﳚﻴﺐ ﻋﻦ ﻭاﳌﻌﻠ...

Page 204: ...ﺎ أﺣﻜﺎﻡ ﺣﺴﺐ EN 60745 اﻟﺘﺎﻟﻴﺔ اﳌﻌﻴﺎرﻳﺔ اﻟﻮﺛﺎﺋﻖ أﻭ اﳌﻌﺎﻳﲑ ﻣﻊ 2006 42 EG 2004 108 EG إرﺷﺎدات ﻟﺪی اﻟﻔﻨﻴﺔ اﻷﻭراﻕ Robert Bosch GmbH PT ESC D 70745 Leinfelden Echterdingen Dr Eckerhard Strötgen Head of Product Certification Dr Egbert Schneider Senior Vice President Engineering Robert Bosch GmbH Power Tools Division D 70745 Leinfelden Echterdingen Leinfelden 04 02 2011 ﻭاﻻﻫﺘﺰازات اﻟﻀﺠﻴﺞ ﻋﻦ ﻣﻌﻠﻮﻣﺎت 215 اﻟﺼ...

Page 205: ...ﻜﻞ FI اﻟﻜﻬﺮﺑﺎﺋﻴﺔ ﺑﺎﻟﻌﺪة اﻟﻮﻗﺎﻳﺔ ﺑﻌﺰﻝ ذﻟﻚ ﻳﴬ ﻗﺪ اﳌﻌﺎدﻥ ﻣﻌﺎﳉﺔ اﻟﺮﻣﻮز اﺣﻔﻆ اﻻﺳﺘﻌﲈﻝ ﻛﺮاﺳﺔ ﻭﻓﻬﻢ ﻗﺮاءة ﻋﻨﺪ ﻫﺎﻣﺎ دﻭرا ﺗﻠﻌﺐ اﻟﺘﺎﻟﻴﺔ اﻟﺮﻣﻮز إﻥ اﺳﺘﻌﲈﻝ ﻋﻠﯽ ﻳﺴﺎﻋﺪﻙ ﺻﺤﻴﺢ ﺑﺸﻜﻞ اﻟﺮﻣﻮز ﺗﻔﺴﲑ إﻥ ﻭﻣﻌﻨﺎﻫﺎ اﻟﺮﻣﻮز أﻣﺎﻧﺎ ﻭأﻛﺜﺮ أﻓﻀﻞ ﺑﺸﻜﻞ اﻟﻜﻬﺮﺑﺎﺋﻴﺔ اﻟﻌﺪة اﻟﺮﻣﺰ اﳌﻌﻨﯽ اﻟﻨﲈذج ﻗﻄﻊ ﻣﻨﺸﺎر GST 140 CE ﺛﺎﺑﺖ اﻟﻜﱰﻭﲏ ﲢﻜﻢ ﻣﻊ ﻳﺪﻭﻱ ﻣﻘﺒﺾ ﺑﺎﻟﺮﻣﺎدﻱ اﳌﻌﻠﻢ اﳌﺠﺎﻝ ﻣﻌﺰﻭﻝ اﳌﺴﻚ ﺳﻄﺢ اﻟﻨﲈذج ﻗﻄﻊ ﻣﻨﺸﺎر GST 140 BCE ﻗﻮﳼ ﻭﻣﻘﺒﺾ ﺛﺎﺑﺖ اﻟﻜﱰﻭﲏ ﲢﻜﻢ ﻣﻊ ﻳﺪﻭﻱ ﻣ...

Page 206: ...ﺑﻀﻐﻂ اﻹﻃﻔﺎء ﺑﻌﺪ اﳌﻨﺸﺎر ﻧﺼﻞ ﺣﺮﻛﺔ ﺗﻜﺒﺢ ﻻ e ارﺗﺪادﻳﺔ ﺻﺪﻣﺔ ﻳﺴﺒﺐ أﻭ ﻳﻜﴪ أﻭ اﳌﻨﺸﺎر ﻧﺼﻞ ﻳﺘﻠﻒ أﻭ اﳌﺨﻔﻴﺔ اﻻﻣﺪاد ﺧﻄﻮط ﻋﻠﯽ ﻟﻠﻌﺜﻮر ﻣﻼﺋﻤﺔ ﺗﻨﻘﻴﺐ أﺟﻬﺰة اﺳﺘﺨﺪﻡ e ﻳﺆدﻱ ﻗﺪ اﻟﻜﻬﺮﺑﺎﺋﻴﺔ اﳋﻄﻮط ﻣﻼﻣﺴﺔ إﻥ اﳌﺤﻠﻴﺔ اﻻﻣﺪاد ﺑﴩﻛﺔ اﺳﺘﻌﻦ ﻳﺆدﻱ ﻗﺪ اﻟﻐﺎز ﺧﻂ إﺗﻼﻑ اﻟﻜﻬﺮﺑﺎﺋﻴﺔ اﻟﺼﺪﻣﺎت ﻭإﻟﯽ اﻟﻨﺎر اﻧﺪﻻع إﻟﯽ ﻳﺆدﻱ ﻗﺪ أﻭ اﳌﺎدﻳﺔ اﻷﴐار ﻳﺸﻜﻞ اﳌﺎء ﺧﻂ اﺧﱰاﻕ اﻻﻧﻔﺠﺎرات إﻟﯽ اﻟﻜﻬﺮﺑﺎﺋﻴﺔ اﻟﺼﺪﻣﺎت إﻟﯽ ﺑﻮاﺳﻄﺔ ﺗﺜﺒﻴﺘﻬﺎ ﹼ ﺗﻢ اﻟﺘﻲ اﻟﺸﻐﻞ ﻗﻄﻌﺔ ﻋﻠﯽ اﻟﻘﺒﺾ ﹼ ﻳﺘﻢ ا...

Page 207: ...ﺘﻴﺎر ﻣﻦ اﻷﺷﺨﺎص أﻣﺎﻥ اﻟﻜﻬﺮﺑﺎﺋﻴﺔ اﻟﻌﺪة ﺑﻮاﺳﻄﺔ ﺑﺎﻟﻌﻤﻞ ﻭﻗﻢ ﺗﻔﻌﻠﻪ ﻣﺎ إﻟﯽ ﻭاﻧﺘﺒﻪ ﹰ ﺎ ﻳﻘﻈ ﻛﻦ e ﺗﻜﻮﻥ ﻋﻨﺪﻣﺎ أﻭ ﻣﺘﻌﺐ ﺗﻜﻮﻥ ﻋﻨﺪﻣﺎ ﻛﻬﺮﺑﺎﺋﻴﺔ ﻋﺪة ﺗﺴﺘﺨﺪﻡ ﻻ ﺑﺘﻌﻘﻞ ﻭاﺣﺪة ﻟﻠﺤﻈﺔ اﻻﻧﺘﺒﺎﻩ ﻋﺪﻡ اﻷدﻭﻳﺔ أﻭ اﻟﻜﺤﻮﻝ أﻭ اﳌﺨﺪرات ﺗﺄﺛﲑ ﲢﺖ ﺧﻄﲑة إﺻﺎﺑﺎت إﻟﯽ ﻳﺆدﻱ ﻗﺪ اﻟﻜﻬﺮﺑﺎﺋﻴﺔ اﻟﻌﺪة اﺳﺘﺨﺪاﻡ ﻋﻨﺪ ﻋﺘﺎد ارﺗﺪاء ﳛﺪ ﻭاﻗﻴﺔ ﻧﻈﺎرات ﹰ ﲈ داﺋ ﻭارﺗﺪ اﳋﺎص اﻟﻮﻗﺎﻳﺔ ﻋﺘﺎد ارﺗﺪ e اﻟﻮاﻗﻴﺔ اﻷﻣﺎﻥ ﻭأﺣﺬﻳﺔ اﻟﻐﺒﺎر ﻣﻦ اﻟﻮﻗﺎﻳﺔ ﻛﻘﻨﺎع اﳋﺎص اﻟﻮﻗﺎﻳﺔ اﻟﻌﺪة ﻭاﺳﺘﻌﲈﻝ ﻧﻮ...

Page 208: ...ا ﺑﺮﻗ اﺑﺰارﻫﺎ اروﭘﺎ ﻪ اﲢﺎد ﻋﻀﻮ ﻛﺸﻮرﻫﺎ ﺑﺮا ﻓﻘﻂ اروﭘﺎﺋ دﺳﺘﻮراﻟﻌﻤﻞ و ﻧﺎﻣﻪ ﻦ آﺋ ﻃﺒﻖ ﻛﻬﻨﻪ دﺳﺘﮕﺎﻫﻬﺎ ﺑﺎره در 2002 96 EG ﻣﻠ ﺣﻖ ﺑﻪ آن ﻞ ﺗﺒﺪ و ﻜ اﻟﻜﺘﺮوﻧ و ﻜ اﻟﻜﺘﺮ ﺟﺪاﮔﺎﻧﻪ را اﺳﺘﻔﺎده ﺮﻗﺎﺑﻞ ﻏ ﺑﺮﻗ اﺑﺰارﻫﺎ ﺪ ﺑﺎ ﺑﺎ ﻣﻨﺎﺳﺐ ﺎﻓﺖ ﺑﺎز ﺑﻪ ﻧﺴﺒﺖ و ﻛﺮد آور ﺟﻤﻊ آورد ﺑﻌﻤﻞ اﻗﺪام ﺴﺖ ز ﻂ ﻣﺤ اﺳﺖ ﻣﺤﻔﻮظ ﺮ ﺗﻐ ﻫﺮﮔﻮﻧﻪ ﺣﻖ gst140_fa_2609932772_002 indd 208 gst140_fa_2609932772_002 indd 208 29 03 2011 12 35 17 29 03 2011 12 35 17 ...

Page 209: ...ﺪ ﻨ ﺰ ﲤ ﻣﺮﺗﺐ را اره ﻐﻪ ﺗ ﺮ اﺑﺰارﮔ ﻧﮕﻬﺪارﻧﺪه ﻗﺴﻤﺖ رو ﺑﺮ را دﺳﺘﮕﺎه و ﺪ آور ﺮون ﺑ ﺑﺮﻗ اﺑﺰار داﺧﻞ از را اره ﻐﻪ ﺗ ﻣﻨﻈﻮر ﺪ دﻫ ﺎن ﺗ ﻤ ﻧﺮم و ﺻﺎف ﺳﻄﺢ ﺪ ﺑﺎ ﺑﺎﺷﺪ ﺷﺪه ﻬﻨﻪ ﻪ ﺻﻮرﺗ در ﺪ ﻨ ﻨﺘﺮل ﻣﺮﺗﺐ را راﻫﻨﻤﺎ ﻗﺮﻗﺮه ﺪ ﻨ ﺾ ﺗﻌﻮ ﺑﻮش اﺑﺰارآﻻت ﻣﺠﺎز ﺮﮔﺎه ﺗﻌﻤ ﺗﻮﺳﻂ آﻧﺮا 228 ﺻﻔﺤﻪ 18 ﺑﻪ ﺪ ﻨ رﺟﻮع ﻗﻄﺮه ﺑﺎ ﮔﺎه ﮔﺎه را راﻫﻨﻤﺎ ﻞ ر ﺪ ﻨ ﺎر روﻏﻨ ﺎن ﻣﺸﺘﺮ ﺑﺎ ﻣﺸﺎوره و ﻓﺮوش از ﭘﺲ ﺧﺪﻣﺎت ﺲ ﺳﺮو ﺮات ﺗﻌﻤ ﺑﺎره در ﺷﻤﺎ ﺳﺌﻮاﻻت ﺑﻪ ﻓﺮوش از ﭘﺲ ﺧﺪﻣﺎ...

Page 210: ...ر Robert Bosch GmbH PT ESC D 70745 Leinfelden Echterdingen Dr Eckerhard Strötgen Head of Product Certification Dr Egbert Schneider Senior Vice President Engineering Robert Bosch GmbH Power Tools Division D 70745 Leinfelden Echterdingen Leinfelden 04 02 2011 ارﺗﻌﺎش و ﺻﺪا ﺑﻪ ﻣﺮﺑﻮط اﻃﻼﻋﺎت درج 215 ﺻﻔﺤﻪ ﺟﺪول در دﺳﺘﮕﺎه ﻦ ا ﺷﺪه ﺮ ﮔ اﻧﺪازه ﺮ ﻣﻘﺎد اﻧﺪ ﺷﺪه ﺑﺮﻣﺒﻨﺎ ﺟﻬﺖ ﺳﻪ ﺑﺮدارﻫﺎ ﺟﻤﻊ ارﺗﻌﺎﺷﺎت و ﺻﺪا ﻞ ﺰان ﻣ ﺷﻮ...

Page 211: ...و ﺑﺎ ﺮه دﺳﺘﮕ رﻧﮓ و ﻤﻨ ا ﺎت ﻧ ﻪ ﻠ ً ﺎ ﻟﻄﻔ ﺪ ﺑﺨﻮاﻧ را ﻫﺎ دﺳﺘﻮراﻟﻌﻤﻞ اﺑﺰار رو ﺑﺮ ﺎر ﻫﺮﮔﻮﻧﻪ اﳒﺎم از ﺶ ﭘ ﺰ ﭘﺮ داﺧﻞ از آﻧﺮا اﺗﺼﺎل دوﺷﺎﺧﻪ ﺑﺮﻗ ﺪ ﺸ ﺑ ﺮون ﺑ ﺑﺮق ﺪ ﻨ اﺳﺘﻔﺎده ﻤﻨ ا ﺶ دﺳﺘ از ﻤﻞ ﻣ اﻃﻼﻋﺎت ﺮ ﺳﺎ ﺖ ﺣﺮ ﺟﻬﺖ ﺎ ﺮ ﻣﺴ اﻟﻌﻤﻞ ﺲ ﻋ ﺟﻬﺖ ﺎ ﺮ ﻣﺴ ﺑﻌﺪ ﻣﺮﺣﻠﻪ دﻣﻨﺪه ﺰات ﲡﻬ ﻋﻼﻣﺖ ﻣﻌﻨ ﺶ ﻣ دﺳﺘﮕﺎه ﺳﺮﻋﺖ ﻢ ﺿﺮﺑﻪ ﺗﻌﺪاد ﺳﺮﻋﺖ ﺎد ز ﺿﺮﺑﻪ ﺗﻌﺪاد ﻛﺮدن روﺷﻦ ﻛﺮدن ﺧﺎﻣﻮش ﺧﺎﻣﻮش روﺷﻦ ﺪ ﻠ ﻗﻔﻞ ﺎر ﭼﺮاغ ﻣﺠﺎز ﺮ ﻏ و ﳑﻨﻮع ﺮد ﻋﻤﻠ ﺢ ﺻﺤ ﺠﻪ ﻧﺘ و ﺮ ﻣ...

Page 212: ...ﺪ ﻨ ﺗﻮﺟﻪ ﺎر ﻗﻄﻌﺎت و ﻣﻮاد و ﮔﺮد ﺪ آور ﺑﻌﻤﻞ ﺮ ﺟﻠﻮﮔ ﺧﻮد ﺎر ﻣﺤﻞ در ﻏﺒﺎر و ﮔﺮد ﲡﻤﻊ از e ﺷﻮﻧﺪ ﻣﺸﺘﻌﻞ آﺳﺎﻧ ﺑﻪ ﺗﻮاﻧﻨﺪ ﻣ ﻏﺒﺎر ﺑﺎ ﺪ ﺑﺎ ﺑﺮق ﺎن ﺟﺮ ﻣﻨﺒﻊ وﻟﺘﺎژ ﺪ ﻨ ﺗﻮﺟﻪ ﻪ ﺷﺒ ﺑﺮق وﻟﺘﺎژ ﺑﻪ e داﺷﺘﻪ ﻣﻄﺎﺑﻘﺖ ﺘﺮ اﻟ اﺑﺰار ﺑﺮﭼﺴﺐ رو ﺑﺮ ﻣﻮﺟﻮد ﺮ ﻣﻘﺎد ﻣﺸﺨﺺ وﻟﺖ 230 V وﻟﺘﺎژ ﺑﺎ ﻪ را ﺑﺮﻗ اﺑﺰارﻫﺎ ﺑﺎﺷﺪ ﺑﺮد ﺎر ﺑ ﺰ ﻧ وﻟﺖ 220 V وﻟﺘﺎژ ﲢﺖ ﺗﻮان ﻣ اﻧﺪ ﺷﺪه اﻓﺘﺎدن ﺑﻜﺎر از ﻣﺠﺪد ﺷﺪن روﺷﻦ از ﺮ ﺟﻠﻮﮔ ﺣﻔﺎظ ﺮد ﻋﻤﻠ e ﺎن ﺟﺮ ﻗﻄﻊ از ﭘﺲ ﺑﺮﻗ اﺑﺰار ﻛﻨﺘﺮ...

Page 213: ... ﺑﻬﺘﺮ ﻧﺼﺐ دﺳﺘﮕﺎه رو ﻪ اﺑﺰار ﻣﺘﻌﻠﻘﺎت ﺘﺮ اﻟ اﺑﺰارﻫﺎ e ﻃﻮر راﻫﻨﻤﺎ ﺟﺰوه ﻦ ا دﺳﺘﻮرات ﻣﻄﺎﺑﻖ را ﺮه ﻏ و ﺷﻮﻧﺪ ﻣ ﺑﺎﺷﻨﺪ داﺷﺘﻪ ﺗﻨﺎﺳﺐ دﺳﺘﮕﺎه ﻦ ا ﻣﺪل ﺑﺎ ﻪ ﺪ ﺮ ﮔ ﺎر ﺑﻪ اﺑﺰار ﺎرﺑﺮد ﺪ ﻨ ﺗﻮﺟﻪ ﺎر ﻧﻮع و ﺎر ﻂ ﺷﺮا ﺑﻪ ﻦ ﻫﻤﭽﻨ ﺘﻮاﻧﺪ ﻣ اﺳﺖ ﻧﺸﺪه ﮔﺮﻓﺘﻪ درﻧﻈﺮ آن ﺑﺮا ﻪ ﺎر ﻣﻮارد ﺑﺮا ﺑﺮﻗ ﺷﻮد ﻣﻨﺠﺮ را ﺧﻄﺮﻧﺎ ﻂ ﺷﺮا ﺲ ﺳﺮو رﺟﻮع ا ﺣﺮﻓﻪ ﻦ ﻣﺘﺨﺼﺼ ﺑﻪ ﻓﻘﻂ ﺘﺮ اﻟ اﺑﺰار ﺮ ﺗﻌﻤ ﺑﺮا e ﺷﺪ ﺧﻮاﻫﺪ ﺑﺎﻋﺚ ﻦ ا ﺪ ﻨ اﺳﺘﻔﺎده اﺻﻞ ﺪ وﺳﺎﺋﻞ از و ﺮده ﮔﺮدد ﻦ ﺗﻀﻤ ...

Page 214: ...روﻏﻦ ﺣﺮارت ﻣﻘﺎﺑﻞ در را دﺳﺘﮕﺎه ﮔﺮه ﺎ و ﺪه د ﺐ آﺳ ﻫﺎ ﺎﺑﻞ ﺪ ﻧﮕﻬﺪار دور دﺳﺘﮕﺎه ﻣﺘﺤﺮ ﺪﻫﻨﺪ ﻣ ﺶ اﻓﺰا را ﺘﺮ اﻟ ﺷﻮ ﺧﻄﺮ ﺧﻮرده ﺗﻨﻬﺎ ﺪ ﻨ ﻣ ﺎر ﺑﺎز ﻂ ﻣﺤ در ﺘﺮ اﻟ اﺑﺰار ﺑﺎ ﻪ درﺻﻮرﺗ e ﻣﻨﺎﺳﺐ ﺰ ﻧ ﺑﺎز ﻂ ﻣﺤ ﺑﺮا ﻪ ﺪ ﻨ اﺳﺘﻔﺎده راﺑﻄ ﺎﺑﻞ از ﮔﺮﻓﺘﮕ ﺑﺮق ﺧﻄﺮ ﺑﺎز ﻂ ﻣﺤ ﺑﺮا ﻣﻨﺎﺳﺐ راﺑﻂ ﻫﺎ ﺎﺑﻞ ﺑﺎﺷﺪ ﻨﻨﺪ ﻣ ﻢ را ﺪ ﺑﺎ ﻣﺮﻃﻮب ﻦ اﻣﺎ و ﻂ ﻣﺤ در ﺑﺮﻗ اﺑﺰار ﺑﺎ ﺎر ﻟﺰوم ﺻﻮرت در e ﻗﻄﻊ ﺪ ﻠ ﻦ زﻣ ﻧﺸﺘ و ﺧﻄﺎ ﺎن ﺟﺮ ﺣﻔﺎﻇﺘ ﺪ ﻠ از ﺣﻔﺎﻇﺘ ﺪ ﻠ از اﺳﺘﻔﺎده ﺪ...

Page 215: ... 0 3 601 E15 0 P1 W 720 720 n0 min 1 800 2800 800 2800 mm 140 140 mm 20 20 mm 10 10 kg 2 2 2 3 LpA dB A 82 82 LwA dB A 93 93 K dB 3 3 ah m s2 6 0 7 0 K m s2 1 5 1 5 ah m s2 8 5 K m s2 1 5 ah m s2 5 0 6 5 K m s2 1 5 1 5 ah m s2 9 0 K m s2 1 5 OBJ_BUCH 1320 002 book Page 215 Tuesday March 29 2011 12 39 PM ...

Page 216: ...2 609 932 772 29 3 11 Bosch Power Tools 216 3 2 1 1 2 90 1 2 OBJ_BUCH 1320 002 book Page 216 Tuesday March 29 2011 12 39 PM ...

Page 217: ... 217 Bosch Power Tools 2 609 932 772 29 3 11 1 2 40 40 40 40 2 T 144 D T 244 D 1 3 OBJ_BUCH 1320 002 book Page 217 Tuesday March 29 2011 12 39 PM ...

Page 218: ...2 609 932 772 29 3 11 Bosch Power Tools 218 5 4 OBJ_BUCH 1320 002 book Page 218 Tuesday March 29 2011 12 39 PM ...

Page 219: ... 219 Bosch Power Tools 2 609 932 772 29 3 11 6 1 2 OBJ_BUCH 1320 002 book Page 219 Tuesday March 29 2011 12 39 PM ...

Page 220: ...2 609 932 772 29 3 11 Bosch Power Tools 220 45 1 3 2 2 1 OBJ_BUCH 1320 002 book Page 220 Tuesday March 29 2011 12 39 PM ...

Page 221: ... 221 Bosch Power Tools 2 609 932 772 29 3 11 8 7 OBJ_BUCH 1320 002 book Page 221 Tuesday March 29 2011 12 39 PM ...

Page 222: ...2 609 932 772 29 3 11 Bosch Power Tools 222 10 9 GST 140 BCE OBJ_BUCH 1320 002 book Page 222 Tuesday March 29 2011 12 39 PM ...

Page 223: ... 223 Bosch Power Tools 2 609 932 772 29 3 11 11 1 2 3 GST 140 BCE GST 140 CE OBJ_BUCH 1320 002 book Page 223 Tuesday March 29 2011 12 39 PM ...

Page 224: ...2 609 932 772 29 3 11 Bosch Power Tools 224 13 12 GST 140 BCE 1 2 1 2 GST 140 CE OBJ_BUCH 1320 002 book Page 224 Tuesday March 29 2011 12 39 PM ...

Page 225: ... 225 Bosch Power Tools 2 609 932 772 29 3 11 15 14 6 max 80 mm 2 1 GST 140 CE OBJ_BUCH 1320 002 book Page 225 Tuesday March 29 2011 12 39 PM ...

Page 226: ...2 609 932 772 29 3 11 Bosch Power Tools 226 16 1 3 2 1 2 OBJ_BUCH 1320 002 book Page 226 Tuesday March 29 2011 12 39 PM ...

Page 227: ... 227 Bosch Power Tools 2 609 932 772 29 3 11 17 OBJ_BUCH 1320 002 book Page 227 Tuesday March 29 2011 12 39 PM ...

Page 228: ...2 609 932 772 29 3 11 Bosch Power Tools 228 18 OBJ_BUCH 1320 002 book Page 228 Tuesday March 29 2011 12 39 PM ...

Page 229: ... 229 Bosch Power Tools 2 609 932 772 29 3 11 T 144 D T 244 D T 144 DP T 101 B T 308 B T 308 BF T 101 BIF T 118 B T 123 X T 127 D T 345 XF OBJ_BUCH 1320 002 book Page 229 Tuesday March 29 2011 12 39 PM ...

Page 230: ...92 2 608 040 292 FSN 800 1 600 Z00 005 FSN 1100 1 600 Z00 006 FSN 1600 1 600 Z00 00F FSN 2100 1 600 Z00 007 FSN 3100 1 600 Z00 008 FSN VEL 1 600 Z00 009 FSN WAN 1 600 Z00 00A FSN KK 1 600 Z00 00C FSN HB 1 600 Z00 00E FSN SZW 1 600 Z00 00B OBJ_BUCH 1320 002 book Page 230 Tuesday March 29 2011 12 39 PM ...

Page 231: ...9 932 772 29 3 11 GAS 25 GAS 50 GAS 50 M GAS 25 GAS 50 GAS 50 M Ø 19 mm 2 607 002 161 3 m 2 607 002 162 5 m 1 609 200 933 Ø 19 mm 2 600 793 009 3 m 1 610 793 002 5 m OBJ_BUCH 1320 002 book Page 231 Tuesday March 29 2011 12 39 PM ...

Reviews:

No comments

Related manuals for GST 140 BCE

Brand: Wacker Neuson Pages: 54

Brand: tacwise Pages: 5

Brand: Moog Pages: 15

Brand: Huskie Tools Pages: 12

Brand: Tohnichi Pages: 28

Weller Pyropen Jr.

Brand: Cooper Hand Tools Pages: 31

Stellar PowerPlant 3

Brand: PS Audio Pages: 20

MAXIMUM 054-1232-4

Brand: MasterCraft Pages: 19

Brand: New World Technologies Pages: 31

Brand: Larzep Pages: 8

Brand: Campbell Hausfeld Pages: 48

Brand: Campbell Hausfeld Pages: 36

Brand: unicraft Pages: 16

Brand: Valcom Pages: 2

Carlyle TW12RH2

Brand: Napa Pages: 12

Brand: MAC TOOLS Pages: 2

Brand: R&S Pages: 176

Brand: Fromm Pages: 37

Brands by name

0 1 2 3 4 5 6 7 8 9 A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z

Popular brands

Load more brands