Bosch GSS 23 A Original Instructions Manual Download

Page: 137 / 141

فارسى

137

Bosch Power Tools

1 609 92A 15L | (19.2.15)

ازجم هدنكم طسوت رابغ و درگ شكم

)

ریوصت هب دوش عوجر(

گنلش .دینك بصن

یجورخ هلول رد ار

هدنكم گنلش

.دینك لصتم رسبغ و درگ هدنكم هسگتاد كی هب ار

هدنكم

ناوتیم هك ار یا هدنكم یسه هسگتاد عاونا زا یتارهى

.دیبسی یم سمنهار هچرتىد نیا یسهتنا رد ،دومن هدسفتاا

باسنم رظن دروم رسک هعطق یارب دیسب هدنکم هسگتاد

.دشسب

نسطرا و دنرضم یتملاا یارب هک یرسبغ و درگ شکم یارب

کی زا دیسب کشخ یسه هشارت شکم یارب سی و دنتسه از

.دینک هدسفتاا صوصخم هدنکم هسگتاد

هدابنس ذغاک ضیوعت

دینك هجوت ،رسبغ و درگ لآ هدیا شكم نیمضت روظنمب

هحفص یسه خاروا یور رب هدسبنا ذغسك یسه خاروا هك

.دشسب سسمم لاًمسك هدسبنا

زا هدنبسچ لاصتا حطس نودب هدابنس یاه ذغاک

)

C – E

ریواصت هب دوش عوجر( ورکلو عون

هدرشى ارنآ و هداد رسشى ار

هدننک دازآ همکد



.دیرادهگن

هدنرادهگن هریگ رد تسیا هطقن ست ار

هدسبنا ذغسک



همکد سپا ،هداد رارق تاا زسب هکیلسح رد

یئولج

دیشسب هتشاد هجوت .دینک سهر اًددجم ار

هدننک دازآ

هدسبنا هحفص زکرم رد لاًمسک هدسبنا ذغسک زکرم هک

.دوش رسهم بوخ و هتىرگ رارق

هدرشى ارنآ و هداد رسشى ار

هدنن کزسب مرها



.دیرادهگن

.دیشکب شیسا هحفص یور ششک سب ار

هدسبنا ذغسک



هدش زسب هریگ ریز هب ار

هدسبنا ذغسک رگید یسهتنا

.دینک تیاده

یبقع

هدننکزسب مرها و دیرادهگن ششک سب ار هدسبنا ذغسک



.دوش رسهم هدسبنا ذغسک ست ،دینک سهر ار

هدسبنا یسه ذغسک هلمج زا خاروا نودب هدسبنا یسه ذغسک

درگ شکم یارب ناوتیم ار یرتم یسه ذغسک سی و یا هرقرق

.درک خاروا

)نک خاروا رازبا( چنسپ رازبا هلیاوب رسبغ و

رب هدسبنا ذغسک هکیلسح رد ار یقرب رازبا روظنم نیا یارب

دیهدب رسشى چنسپ رازبا یور رب ،تاا هدش بصن نآ یور

ریوصت هب دوش عوجر(

هدننکزسب مرها

هدسبنا ذغسک ندرک جرسخ و نتشادرب یارب

جرسخ نآ یبقع لسصتا زا ار هدسبنا ذغسک و هداد رسشى ار

ار هدسبنا ذغسک و هداد رسشى ار

هدننکزسب همکد .دینک

.دیرادرب لمسک روطب

هدابنس ذغاک باختنا

رسک هعطق زا دیسب هک یرادقم و رسک هعطق سنج سب باسنتم

:دوشیم هضرع یفلتخم هدسبنا یسه ذغسک ،دوش هدیشارت

اه هناد یتشرد

بوچ عون همه یور راک یارب

40 – 240

یتسعطق هیلوا یرسک هدسبنا یارب

سب هتخت و یبوچ یسهریت هلمج زا

فسصسن حطا

تشرد/ربز

40, 60

حطسمه و ندرک فسص یارب

کچوک یسه یراومهسن ندرک

طاوتم

80, 100,

120

فیرظ و یئسهن ندز هدسبنا یارب

تخا یسه بوچ

فیرظ

180, 240

یاراد یاه حطس یور راک یارب

یراکریز شیاس ای و کلاو گنر

حوطس و هدننکرپ داوم دننام

هدش یراک هنوتب و تلام

40 – 320

گنر یرسک هدسبنا یارب

تشرد/ربز

40, 60

هیلوا گنر یرسک هدسبنا یارب

)گنر هت(

طاوتم

80, 100,

120

رسک ریز یئسهن یرسک هدسبنا یارب

یئسهن ندز گنر زا لبق

فیرظ

180, 240,

320

هدابنس هحفص ضیوعت

)

ریوصت هب دوش عوجر(

.درک ضیوعت موزل تروص رد ناوتیم ار

هدسبنا هحفص

و دیروسیب نوریب و هدرک زسب لمسک روطب ار

چیپ رسهچ

دیدج هدسبنا هحفص .دیرادرب ار

هدسبنا هحفص سپا

.دینک مکحم هرسبود ار سه چیپ و هداد رارق ار

هاگتسد اب راک زرط

هاگتسد دربراک هوحن و یزادنا هار

◀

قرب نایرج عبنم ژاتلو !دینک هجوت هکبش قرب ژاتلو هب

یکیرتکلا رازبا بسچرب یور رب دوجوم ریداقم اب دیاب

ژاتلو اب هک ار یقرب یاهرازبا .دشاب هتشاد تقباطم

ژاتلو تحت ناوت یم ،دنا هدش صخشم تلو

230 V

.درب راکب زین تلو

220 V

ندرک شوماخ و نشور هوحن

رسشى ار

لصو و عطق دیلک ،یقرب رازبا

ندرک نشور

یارب

.دیرادهگن هدرشى تلسح رد ارنآ و هداد

هب هک یلسح رد

لصو و عطق دیلک

تیبثت و لفق

یارب

.دیهدب رسشى ار

تیبثت همکد ،دشسب هدرشى لخاد

سهر ار

لصو و عطق دیلک ،یقرب رازبا

ندرک شوماخ

یارب

تبسث

تیبثت همکد هلیاوب لصو و عطق دیلک رگا و دینک

ارنآ و هداد رسشى یمک ار

لصو و عطق دیلک ،دشسب هدنسم

.دینک سهر هرسبود

نشور یتقو طقى ار یقرب رازبا ،یژرنا رد ییوج هىرص تهج

.دینک هدسفتاا نآ زا دیهاوخ یم هک دینک

Summary of Contents for GSS 23 A

Page 1: ...υπο οδηγιών χρήσης tr Orijinal işletme talimatı pl Instrukcja oryginalna cs Původní návod k používání sk Pôvodný návod na použitie hu Eredeti használati utasítás ru Оригинальное руководство по эксплуатации uk Оригінальна інструкція з експлуатації kk Пайдалану нұсқаулығының түпнұсқасы ro Instrucţiuni originale bg Оригинална инструкция mk Оригинално упатство за работа sr Originalno uputstvo za rad s...

Page 2: ...u 48 Ελληνικά Σελίδα 52 Türkçe Sayfa 57 Polski Strona 61 Česky Strana 66 Slovensky Strana 70 Magyar Oldal 74 Русский Страница 79 Українська Сторінка 85 Қазақша Бет 90 Română Pagina 95 Български Страница 99 Македонски Страна 103 Srpski Strana 108 Slovensko Stran 112 Hrvatski Stranica 116 Eesti Lehekülg 119 Latviešu Lappuse 123 Lietuviškai Puslapis 128 135 140 OBJ_BUCH 384 002 book Page 2 Thursday F...

Page 3: ...3 1 609 92A 15L 19 2 15 Bosch Power Tools GSS 23 A 2 1 3 7 8 9 4 5 6 OBJ_BUCH 384 002 book Page 3 Thursday February 19 2015 11 38 AM ...

Page 4: ...1 609 92A 15L 19 2 15 Bosch Power Tools 4 C B A4 A3 A2 A1 3 10 3 3 11 12 10 8 9 7 OBJ_BUCH 384 002 book Page 4 Thursday February 19 2015 11 38 AM ...

Page 5: ...5 1 609 92A 15L 19 2 15 Bosch Power Tools G F E D 7 4 5 13 14 6 OBJ_BUCH 384 002 book Page 5 Thursday February 19 2015 11 38 AM ...

Page 6: ...satz eines Fehler stromschutzschalters vermindert das Risiko eines elektri schen Schlages Sicherheit von Personen Seien Sie aufmerksam achten Sie darauf was Sie tun und gehen Sie mit Vernunft an die Arbeit mit einem Elektrowerkzeug BenutzenSiekeinElektrowerkzeug wenn Sie müde sind oder unter dem Einfluss von Dro gen Alkohol oder Medikamenten stehen Ein Moment derUnachtsamkeitbeimGebrauchdesElektro...

Page 7: ...erkstück Ein mit Spannvorrichtungen oder Schraubstock festgehaltenes Werkstück ist sicherer gehalten als mit Ihrer Hand Produkt und Leistungsbeschreibung Lesen Sie alle Sicherheitshinweise und An weisungen VersäumnissebeiderEinhaltung der Sicherheitshinweise und Anweisungen können elektrischen Schlag Brand und oder schwere Verletzungen verursachen Bitte klappen Sie die Aufklappseite mit der Darste...

Page 8: ...usatz stoffen zur Holzbehandlung Chromat Holzschutzmittel AsbesthaltigesMaterialdarfnurvonFachleutenbearbeitet werden Benutzen Sie möglichst eine für das Material geeignete Staubabsaugung Sorgen Sie für gute Belüftung des Arbeitsplatzes Es wird empfohlen eine Atemschutzmaske mit Filter klasse P2 zu tragen Beachten Sie in Ihrem Land gültige Vorschriften für die zu be arbeitenden Materialien Vermeid...

Page 9: ...or allen Arbeiten am Elektrowerkzeug den Netzstecker aus der Steckdose Die Abtragsleistung beim Schleifen wird im Wesentlichen durch die Wahl des Schleifblattes bestimmt Nur einwandfreie Schleifblätter bringen gute Schleifleistung und schonen das Elektrowerkzeug Achten Sie auf gleichmäßigen Anpressdruck um die Lebens dauer der Schleifblätter zu erhöhen EineübermäßigeErhöhungdesAnpressdruckesführtn...

Page 10: ... operating a power tool Distractions can cause you to lose control Electrical safety Power tool plugs must match the outlet Never modify the plug in any way Do not use any adapter plugs with earthed grounded power tools Unmodified plugs and matching outlets will reduce risk of electric shock Avoidbodycontactwithearthedorgroundedsurfaces such as pipes radiators ranges and refrigerators There is an ...

Page 11: ... Usethemachineonlyfordrysanding Penetrationofwa ter into the machine increases the risk of an electric shock Caution fire hazard Avoid overheating the object be ing sanded as well as the sander Always empty the dust collector before taking breaks In unfavourable conditions e g when sparks emit from sanding metals sanding debris in the dust bag micro filter or paper sack or in the filter sack or fi...

Page 12: ...atings some wood types minerals and metal can be harmful to one s health Touching or breathing in the dusts can cause allergic reactions and or lead to respiratory infections of the user or bystanders Certain dusts such as oak or beech dust are considered as carcinogenic especially in connection with wood treat ment additives chromate wood preservative Materials containing asbestos may only be wor...

Page 13: ...cked with the lock on button 2 briefly press the On Off switch 1 and then release it To save energy only switch the power tool on when using it Working Advice Wait until the machine has come to a standstill before placing it down Before any work on the machine itself pull the mains plug The removal capacity during sandingis mainly determined by the selection of the sanding sheet Only flawless sand...

Page 14: ...d Gauteng Tel 011 6519600 Fax 011 6519880 E Mail rbsa hq pts za bosch com Disposal Themachine accessoriesandpackagingshouldbesortedfor environmental friendly recycling Only for EC countries According to the European Directive 2012 19 EU for Waste Electrical and Elec tronic Equipment and its implementation into national right power tools that are no longer usable must be collected separately and di...

Page 15: ...un meilleur contrôle de l outil dans des situations inattendues S habiller de manière adaptée Ne pas porter de vête ments amples ou de bijoux Garder les cheveux les vê tements et les gants à distance des parties en mouve ment Des vêtements amples des bijoux ou les cheveux longs peuvent être pris dans des parties en mouvement Si des dispositifs sont fournis pour le raccordement d équipements pour l...

Page 16: ...ccessoires Caractéristiques techniques Niveau sonore et vibrations Valeurs d émissions sonores déterminées selon la norme EN 60745 2 4 Les mesures réelles A des niveaux sonores de l appareil sont niveau de pression acoustique 80 dB A niveau d in tensité acoustique 91 dB A Incertitude K 3 dB Porter une protection acoustique Valeurs totales des vibrations ah somme vectorielle des trois axes directio...

Page 17: ...11 vers le hautet videzlebac Nettoyez les lamelles du filtre 11 à l aide d une brosse douce Aspiration externe de copeaux voir figure B Montez un tuyau d aspiration 12 sur la sortie d aspiration 10 Raccordez le tuyau d aspiration 12 à un aspirateur Vous trou verez un tableau pour le raccordement aux différents aspira teurs à la fin des ces instructions d utilisation L aspirateur doit être appropri...

Page 18: ...h Entretien et Service Après Vente Nettoyage et entretien Avant d effectuer des travaux sur l outil électroporta tif retirez la fiche de la prise de courant Veillezàcequel outilélectroportatifainsiquelesouïes deventilationsoienttoujourspropresafind obtenirun travail impeccable et sûr Dans le cas où un remplacement de la fiche de raccordement s avère nécessaire ceci ne doit être effectué que par Bo...

Page 19: ...omadetierra Losenchufessinmodificaradecuados a las respectivas tomas de corriente reducen el riesgo de una descarga eléctrica Evite que su cuerpo toque partes conectadas a tierra comotuberías radiadores cocinasyrefrigeradores El riesgo a quedar expuesto a una sacudida eléctrica es ma yor si su cuerpo tiene contacto con tierra No exponga la herramienta eléctrica a la lluvia y evite que penetren líq...

Page 20: ...idos correctamente se dejan guiar y controlar mejor Utilicela herramientaeléctrica accesorios útiles etc de acuerdo a estas instrucciones considerando en ello las condiciones detrabajoylatareaarealizar Elusode herramientas eléctricas para trabajos diferentes de aque llos para los que han sido concebidas puede resultar peli groso Servicio Únicamente haga reparar su herramienta eléctrica por un prof...

Page 21: ...ydelosútiles con servarcalienteslasmanos organizacióndelassecuenciasde trabajo Declaración de conformidad Declaramos bajo nuestra exclusiva responsabilidad que el producto descrito en los Datos técnicos cumple con todas las disposiciones correspondientes de las directivas 2011 65 UE hasta el 19 de abril de 2016 2004 108 CE desde el 20 de abril de 2016 2014 30 UE 2006 42 CE in clusive sus modificac...

Page 22: ...ras sin perforar p ej aquellas cortadas de material en rollo o pliegos pueden perforarse con la plantilla de perforación 13 Para ello presione la herramienta eléctri ca con la hoja lijadora montada contra la plantilla de perfora ción ver figura F Para desmontar la hoja lijadora 7 presione la palanca de des enclavamiento 5 y saque el extremo de la hoja lijadora de la pieza de sujeción posterior Acc...

Page 23: ...aración y mantenimiento de su produc to asícomosobrepiezasderecambio Losdibujosdedespie ceeinformacionessobrelaspiezasderecambiolospodráob tener también en internet bajo www bosch pt com Nuestro equipo de asesores técnicos le orientará gustosa mente en cuanto a la adquisición aplicación y ajuste de los productos y accesorios España Robert Bosch Espana S L U Departamento de ventas Herramientas Eléc...

Page 24: ...eléctricaemáreashúmidas deveráserutilizado um disjuntor de corrente de avaria A utilização de um disjuntordecorrentedeavariareduzoriscodeumchoque eléctrico Segurança de pessoas Esteja atento observe o que está a fazer e tenha pru dência ao trabalhar com a ferramenta eléctrica Não utilizar uma ferramenta eléctrica quando estiver fati gado ou sob a influência de drogas álcool ou medica mentos Um mom...

Page 25: ...sitivos de aperto ou com torno de bancada está mais firme do que segurada com a mão Descrição do produto e da potência Devem ser lidas todas as indicações de ad vertência e todas as instruções O desres peito das advertências e instruções apresen tadas abaixo pode causar choque eléctrico incêndio e ou graves lesões Abrir a página basculante contendo a apresentação do apare lho e deixar esta página ...

Page 26: ...derados como sendo cancerígenos especialmente quando juntos com substâncias para o tratamento de ma deiras cromato preservadoresdemadeira Materialque contém asbesto só deve ser processado por pessoal espe cializado Se possível deverá usar um dispositivo de aspiração apropriado para o material Assegurar uma boa ventilação do local de trabalho É recomendável usar uma máscara de protecção respi ratór...

Page 27: ...te da folha de lixar seleccionada Apenas folhas de lixar em perfeito estado proporcionam uma perfeita potência abrasiva e poupam a ferramenta eléctrica Trabalhar comumaforçadepressãouniforme para aumentar a vida útil das folhas de lixar Um aumento demasiado da força de pressão não leva a uma potência abrasiva mais alta mas a um desgaste mais forte da ferramenta eléctrica e da folha de lixar Jamais...

Page 28: ...Sicurezza elettrica La spina di allacciamento alla rete dell elettroutensile deveessereadattaallapresa Evitareassolutamentedi apportare modifiche alla spina Non impiegare spine adattatrici assieme ad elettroutensili dotati di collega mento a terra Le spine non modificate e le prese adatte allo scopo riducono il rischio di scosse elettriche Evitareilcontattofisicoconsuperficicollegateaterra come tu...

Page 29: ...n ladovutadiligenza Accertarsichele parti mobi li della macchina funzionino perfettamente che non s inceppino e che non ci siano pezzi rotti o danneggiati al punto da limitare la funzione dell elettroutensile stesso Prima di iniziare l impiego far riparare le parti danneggiate Numerosi incidenti vengono causati da elet troutensili la cui manutenzione è stata effettuata poco ac curatamente Mantener...

Page 30: ... pali dell elettroutensile Qualora l elettroutensile venisse uti lizzato tuttavia per altri impieghi con accessori e utensili da innestodifferentioppureconmanutenzione insufficiente illi vello di vibrazioni può differire Questo può aumentare sensi bilmente la sollecitazione da vibrazioni per l intero periodo di tempo operativo Per una valutazione precisa della sollecitazione da vibrazioni bisogner...

Page 31: ...iale da lavora re Utilizzare un aspiratore speciale per l aspirazione di polveri particolarmente nocive per la salute cancerogene oppure polveri asciutte Sostituzione degli utensili abrasivi Per poter garantire un ottimale aspirazione della polvere ac certarsi che i fori nel foglio abrasivo combacino con quelli sul platorello abrasivo Fogli abrasivi senza fissaggio a strappo vedi figure C E Premer...

Page 32: ... materiali Utilizzare esclusivamente accessori di levigatura originali Bosch Manutenzione ed assistenza Manutenzione e pulizia Prima di qualunque intervento sull elettroutensile estrarre la spina di rete dalla presa Perpotergarantirebuoneesicureoperazionidilavoro tenere sempre puliti l elettroutensile e le prese di ven tilazione Qualora si rendesse necessaria una sostituzione del cavo di collegame...

Page 33: ...r gebruik buitenshuis geschikte verlengkabel beperkt het risico van een elektrische schok Als het gebruik van het elektrische gereedschap in een vochtige omgeving onvermijdelijk is dient u een aard lekschakelaar te gebruiken Het gebruik van een aardlek schakelaarvermindert het risicovaneen elektrische schok Veiligheid van personen Wees alert let goed op wat u doet en ga met verstand te werk bij he...

Page 34: ...churen materiaal en de schuurmachine Maak voor onderbrekingen van de werkzaamheden altijd de stof zak leeg Schuurstof in stofzak microfilter papieren stof zak filterzak of filter van de stofzuiger kan zelf ontbran den onder ongunstige omstandigheden bijvoorbeeld wegvliegende vonken bij het schuren van metalen Bijzon der gevaar bestaat als het schuurstof vermengd is met res ten lak polyurethaan of ...

Page 35: ...ERMANY Leinfelden 01 02 2015 Montage Trek altijd voor werkzaamheden aan het elektrische gereedschap de stekker uit het stopcontact Afzuiging van stof en spanen Stof van materialen zoals loodhoudende verf enkele hout soorten mineralen en metaal kunnen schadelijk voor de gezondheid zijn Aanraking of inademing van stof kan lei den tot allergische reacties en of ziekten van de ademwe gen van de gebrui...

Page 36: ...astzetknop 2 Als u het elektrische gereedschap wilt uitschakelen laat u de aan uit schakelaar 1 los of als deze met de blokkeerknop 2 vergrendeld is drukt u de aan uit schakelaar 1 kort in en laat u deze vervolgens los Om energie te besparen schakelt u het elektrische gereed schap alleen in wanneer u het gebruikt Tips voor de werkzaamheden Wacht tot het elektrische gereedschap tot stilstand is gek...

Page 37: ...bejdsområdet når maskinen er i brug Hvis man distraheres kanman miste kontrollen over maskinen Elektrisk sikkerhed El værktøjets stik skal passe til kontakten Stikket må under ingen omstændigheder ændres Brug ikke adap terstik sammen med jordforbundet el værktøj Uæn drede stik der passer til kontakterne nedsætter risikoen for elektrisk stød Undgå kropskontakt med jordforbundne overflader somf eks ...

Page 38: ...tigt fast og ernemmere atføre Brug el værktøj tilbehør indsatsværktøj osv iht dis se instrukser Tag hensyn til arbejdsforholdene og det arbejde der skal udføres Anvendelse af el værktøjet til formål som ligger uden for det fastsatte anvendelsesom råde kan føre til farlige situationer Service Sørg for at el værktøj kun repareres af kvalificerede fagfolk og at der kun benyttes originale reservedele ...

Page 39: ... eks blyholdig maling nogle træ sorter mineraler og metal kan være sundhedsfarlige Be røring eller indånding af støv kan føre til allergiske reaktio ner og eller åndedrætssygdomme hos brugeren eller personer der opholder sig i nærheden af arbejdspladsen Bestemt støv som f eks ege eller bøgestøv gælder som kræftfremkaldende især i forbindelse med ekstra stoffer til træbehandling chromat træbeskytte...

Page 40: ...t spare på energien bør du kun tænde for el værktøjet når du bruger det Arbejdsvejledning El værktøjet må først lægges fra når det står helt stil le Trækstikket ud afstikkontakten førderudføresarbej de på el værktøjet Slibekapacitetenunderslibearbejdetbestemmeshovedsage ligt af det valgte slibeblad Kun fejlfrie slibeblade sikrer et godt sliberesultat og skåner el værktøjet Sørg for jævnt slibetryk...

Page 41: ...upp elverktyget och inte heller för att dra stickproppen ur vägguttaget Håll nätsladden på avstånd från värme olja skarpa kanter och rörliga maskindelar Skadade eller tilltrasslade ledningar ökar risken för elstöt När du arbetar med ett elverktyg utomhus använd endast förlängningssladdar som är avsedda för utom husbruk Om en lämplig förlängningssladd för utomhus bruk används minskar risken för els...

Page 42: ...ämnen som kan antändas när arbetsstycket efter en längre tids arbete blir hett Säkra arbetsstycket Ett arbetsstycke som är fastspänt i en uppspänningsanordning eller ett skruvstycke hålls säk rare än med handen Produkt och kapacitetsbeskrivning Läs noga igenom alla säkerhetsanvis ningar och instruktioner Fel som uppstår till följd av att säkerhetsanvisningarna och instruktionerna inte följts kan o...

Page 43: ...aterialet lämplig dammut sugning Se till att arbetsplatsen är väl ventilerad Vi rekommenderar ett andningsskydd i filterklass P2 Beakta de föreskrifter som i aktuellt land gäller för bearbetat material Undvik dammanhopning på arbetsplatsen Damm kan lätt självantändas Självutsugning med filterbox se bild A1 A4 Skjut upp filterboxen 3 på utblåsningsstutsen 10 tills den låser i läget För tömning av f...

Page 44: ...ch rengöring Drastickproppenurnätuttagetinnanarbetenutförspå elverktyget Håll elverktyget och dess ventilationsöppningar rena för bra och säkert arbete Om nätsladden för bibehållande av verktygets säkerhet måste bytas ut ska byte ske hos Bosch eller en auktoriserad serviceverkstad för Bosch elverktyg Kundtjänst och användarrådgivning Ange alltid vid förfrågningar och reservdelsbeställningar det 10...

Page 45: ...ika alkohol eller medikamenter Et øyeblikks uopp merksomhet ved bruk av elektroverktøyet kan føre til al vorlige skader Bruk personlig verneutstyr og husk alltid å bruke ver nebriller Bruk av personlig sikkerhetsutstyr som støv maske sklifaste arbeidssko hjelm eller hørselvern av hengig av type og bruk av elektroverktøyet reduserer risikoen for skader Unngå å starte verktøyet ved en feiltagelse Fo...

Page 46: ...k for bakre klemlist 6 Slipesåle 7 Slipeskive 8 Låsetast for fremre klemlist 9 Fremre klemlist 10 Utblåsingsstuss 11 Filterelement Microfilter System 12 Avsugslange 13 Hullverktøy 14 Skruer for slipesåle Illustrert eller beskrevet tilbehør inngår ikke i standard leveran sen Det komplette tilbehøret finner du i vårt tilbehørsprogram Tekniske data Støy vibrasjonsinformasjon Støyutslippsverdier målt ...

Page 47: ... avsuging se bilde B Sett en avsugslange 12 inn på utblåsningsstussen 10 For bind avsugslangen 12 med en støvsuger En oversikt over til kobling til forskjellige støvsugere finner du på slutten av den ne bruksanvisningen Støvsugeren må være egnet til materialet som skal bearbei des Ved avsuging av spesielt helsefarlig kreftfremkallende eller tørt støv må du bruke en spesialstøvsuger Utskifting av s...

Page 48: ...fte ut tilkoplingsledningen må det te gjøres av Bosch eller Bosch serviceverksteder slik at det ikke oppstår fare for sikkerheten Kundeservice og rådgivning ved bruk Ved alle forespørsler og reservedelsbestillinger må du oppgi det 10 sifrede produktnummeret som er angitt på elektro verktøyets typeskilt Kundeservicen svarer på dine spørsmål om reparasjon og vedlikehold av produktet samt om reserved...

Page 49: ...lua odottamattomissa tilanteis sa Käytä tarkoitukseen soveltuvia vaatteita Älä käytä löysiä työvaatteita tai koruja Pidä hiukset vaatteet ja käsineet loitolla liikkuvista osista Väljät vaatteet korut ja pitkät hiukset voivat takertua liikkuviin osiin Jospölynimu jakeräilylaitteitavoidaanasentaa tulee sinun tarkistaa että ne on liitetty ja että niitä käyte täänoikeallatavalla Pölynimulaitteistonkäy...

Page 50: ...yös värähtelyrasituksen väliaikaiseen arvioin tiin Ilmoitettu värähtelytaso vastaa sähkötyökalun pääasiallisia käyttötapoja Jos sähkötyökalua käytetään kuitenkin muihin käyttötarkoituksiin erilaisillalisävarusteilla poikkeavillakäyt tötarvikkeilla tai riittämättömästi huollettuna silloin värähte lytaso saattaa poiketa ilmoitetusta arvosta Tämä saattaa kas vattaa koko työaikajakson värähtelyrasitus...

Page 51: ...ä hiomapaperi 7 vasteeseen asti avatun etummai sen kiinnittimen alle 9 ja päästä vapautuspainike 8 taas vapaaksi Tarkista että hiomapaperi on kiinnitetty kes kelle Paina vapautuspainiketta 5 ja pidä se painettuna Aseta hiomapaperi 7 tiukasti kiinni hiomalevyyn Vie hio mapaperin 7 toinen pää avatun taimmaisen kiinnittimen 4 alle Pidä hiomapaperi kireänäja päästä vapautuspainike 5 ir ti hiomapaperin...

Page 52: ...eet ja pakkaukset tulee toimittaa ympäristöystävälliseen uusiokäyttöön Vain EU maita varten Eurooppalaisen vanhoja sähkö ja elektro niikkalaitteita koskevan direktiivin 2012 19 EU ja sen kansallisten lakien muunnosten mukaan tulee käyttökelvotto mat sähkötyökalut kerätä erikseen ja toimit taa ympäristöystävälliseen uusiokäyttöön Oikeus teknisiin muutoksiin pidätetään Ελληνικά Υποδείξεις ασφαλείας ...

Page 53: ... και διατηρείτε πάντοτε την ισορροπία σας Έτσι μπορείτε να ελέγξετε καλύτερα το μηχάνημα σε περιπτώσεις απροσδόκητων περιστάσεων Φοράτε κατάλληλα ενδύματα Μη φοράτε φαρδιά ρού χα ή κοσμήματα Κρατάτε τα μαλλιά σας τα ρούχα σας καιτα γάντια σαςμακριά απόκινούμεναεξαρτήματα Χα λαρή ενδυμασία κοσμήματα ή μακριά μαλλιά μπορεί να εμπλακούν στα κινούμενα εξαρτήματα Όταν υπάρχει η δυνατότητα συναρμολόγηση...

Page 54: ... απεικονίζονται ή περιγράφονται δεν περιέχονται στη στάνταρ συσκευασία Για τον πλήρη κατάλογο εξαρτημάτων κοί τα το πρόγραμμα εξαρτημάτων Τεχνικά χαρακτηριστικά Πληροφορίες για θόρυβο και δονήσεις Τιμές εκπομπής θορύβου υπολογισμένες κατάEN 60745 2 4 Ηχαρακτηριστικήστάθμηεκπομπήςθορύβωντουμηχανήματος εκτιμήθηκε σύμφωνα με την καμπύλη Α και ανέρχεται σε Στάθ μη ακουστικής πίεσης 80 dB A Στάθμη ακου...

Page 55: ... Για να αδειάσετε το κουτί σκόνης 3 τραβήξτε το προς τα κάτω Πρινανοίξετε τοκουτίσκόνης3θα πρέπει νατο χτυπήσετε επά νω σε μια στερεή επιφάνεια όπως φαίνεται στην εικόνα για να τινάξετε τη σκόνη από το στοιχείο φίλτρου Πιάστε το κουτί σκόνης 3 από την αυλάκωση ανασηκώστε το στοιχείο φίλτρου 11 προς τα επάνω και αδειάστετο Καθαρίστε τα ελάσματα του στοιχείου φίλτρου 11 με μια μαλακή βούρτσα Εξωτερι...

Page 56: ...αίρεσης υλικού αλλά σε ισχυρότερη φθορά του ηλεκτρικού εργαλείου και του φύλλου λείανσης Μηχρησιμοποιήσετε έναφύλλολείανσηςμε το οποίοείχατε κα τεργαστεί μέταλλα για την κατεργασία άλλων υλικών Χρησιμοποιείτε μόνο τα γνήσια εξαρτήματα λείανσης από την Bosch Συντήρηση και Service Συντήρηση και καθαρισμός Βγάζετε το φις από την πρίζα πριν από οποιαδήποτε ερ γασία στο ηλεκτρικό εργαλείο Διατηρείτε το...

Page 57: ...ndan tutarak taşımayın kabloyukullanarakasmayınveyakablodançekerekfişi çıkarmayın Kabloyu ısıdan yağdan keskin kenarlı ci simlerden veya aletin hareketli parçalarından uzak tu tun Hasarlı veya dolaşmış kablo elektrik çarpma tehlikesi ni artırır Bir elektrikli el aleti ile açık havada çalışırken mutlaka açık havada kullanılmaya uygun uzatma kablosu kulla nın Açık havada kullanılmaya uygun uzatma ka...

Page 58: ...likesini önemli ölçüde artırır Dikkat Yangın tehlikesi Zımparalanan malzemeninve zımpara makinesinin aşırı ölçüde ısınmamasına dikkat edin İşe ara vermeden önce her defasında toz haznesi niboşaltın Toztorbası mikrofiltre kağıttoztorbasındaki veya filtre torbası ve elektrik süpürgesinin filtresindeki zımpara tozu elverişsiz koşullarda örneğin metaller taşla nırken çıkan kıvılcımlar nedeniyle kendil...

Page 59: ...ya kullanıcının veya onun yakınındaki kişilerin nefes alma yollarındaki hastalıklara neden olabilir Kayınveyameşegibibazıağaçtozları kanserojenetkiyesa hiptir özellikle de ahşap işleme sanayiinde kullanılan katkı maddeleri kromat ahşap koruyucu maddeler ile birlikte Asbest içeren malzemeler sadece uzmanlar tarafından iş lenmelidir Mümkün olduğu kadar işlediğiniz malzemeye uygun bir toz emme tertib...

Page 60: ...için eşit ve ma kul bastırma kuvveti ile çalışmaya dikkat edin Çalışırken aşırı ölçüde bastırma yüksek bir zımpara perfor mansı sağlamaz tam tersine elektrikli el aletinin ve zımpara kağıdının önemli ölçüde yıpranmasına neden olur Metal malzeme için kullandığınız zımpara kağıtlarını başka malzemeler için kullanmayın Sadece orijinal Bosch zımpara aksesuarı kullanın Bakım ve servis Bakım ve temizlik...

Page 61: ...362 2289090 Üstündağ Elektrikli Aletler Nusretiye Mah Boyacılar Aralığı No 9 Tekirdağ Tel 0282 6512884 Tasfiye Elektrikli el aleti aksesuar ve ambalaj malzemesi çevre dostu bir yöntemle tasfiye edilmek üzere tekrar kazanım merkezine gönderilmelidir Sadece AB üyesi ülkeler için Elektriklielaletleriveeskielektronikaletlere ilişkin 2012 19 EU sayılı Avrupa Birliği yö netmeliği ve bunların tek tekülke...

Page 62: ...ezamierzonego uruchomienia narzę dzia Przed włożeniemwtyczki do gniazdka i lub podłą czeniem do akumulatora a także przed podniesieniem lub przeniesieniem elektronarzędzia należy upewnić się że elektronarzędzie jest wyłączone Trzymanie pal ca na wyłączniku podczas przenoszenia elektronarzędzia lub podłączenie do prądu włączonego narzędzia może stać się przyczyną wypadków Przed włączeniem elektrona...

Page 63: ...lokady włącznika wyłącznika 3 Pojemnik na pyły kompletny Microfilter System 4 Tylna listwa zaciskowa 5 Dźwignia zwalniająca blokadę tylnej listwy zaciskowej 6 Płyta szlifierska 7 Papier ścierny 8 Przycisk zwalniający przedniej listwy zaciskowej 9 Przednia listwa zaciskowa 10 Króciec wydmuchowy 11 Element filtrowy Microfilter System 12 Wąż odsysający 13 Dziurkownica 14 Sruby dla płyty szlifierskiej...

Page 64: ...nia się pyłu na stanowisku pra cy Pyły mogą się z łatwością zapalić Samoodsysanie z pojemnikiem na pyły zob szkice A1 A4 Nasadzić pojemnik na pyły 3 na króciec wydmuchowy 10 aż do zaskoczenia W celu opróżnienia pojemnika na pyły 3 należy go wymonto wać pociągając go w dół Przed otwarciem pojemnika na pyły 3 należy postukać nim o twarde podłoże tak jak przedstawiono na rysunku aby spo wodować oddzi...

Page 65: ...tronarzędzia i papieru ściernego Nie należy używać papieru ściernego którym obrabiano me tal do obróbki innych materiałów Należy używać jedynie oryginalnego osprzętu do szlifowania firmy Bosch Konserwacja i serwis Konserwacja i czyszczenie Przed wszystkimi pracami przy elektronarzędziu nale ży wyciągnąć wtyczkę z gniazda Aby zapewnić bezpieczną i wydajną pracę elektrona rzędzie i szczeliny wentyla...

Page 66: ... nepoužívejte žádné adaptérové zástrčky Neupra vené zástrčky a vhodné zásuvky snižují riziko zásahu elek trickým proudem Zabraňte kontaktu těla s uzemněnými povrchy jako např potrubí topení sporáky a chladničky Je li Vaše tělo uzemněno existuje zvýšené riziko zásahu elektrickým proudem Chraňte stroj před deštěm a vlhkem Vniknutí vody do elektronářadí zvyšuje nebezpečí zásahu elektrickým prou dem D...

Page 67: ...ro suché broušení Vniknutí vody do elektrického stroje zvyšuje rizikoelektric kého úderu Pozor nebezpečí požáru Zabraňte přehřátí broušené ho materiálu a brusky Před pracovními přestávkami vždy vyprázdněte nádobu s prachem Brusný prach v prachovém sáčku mikrofiltru papírovém sáčku nebo ve filtračním sáčku popř filtru vysavače se může za nepřízni vých podmínek jako je odlet jisker při broušení kovů...

Page 68: ...tření dřeva chromát ochranné prostředky na dře vo Materiál obsahující azbest smějí opracovávat pouze specialisté Pokud možno používejte pro daný materiál vhodné od sávání prachu Pečujte o dobré větrání pracovního prostoru Jedoporučenonositochrannoudýchacímaskustřídou filtru P2 Dbejte ve Vaší zemi platných předpisů pro opracovávané ma teriály Vyvarujte se usazenin prachu na pracovišti Prach se může...

Page 69: ... nutné nahrazení přívodního kabelu pak to nechte kvůli zamezení ohrožení bezpečnosti provést firmou Bosch nebo autorizovaným servisem pro elektronářadí Bosch Zákaznická a poradenská služba Při všech dotazech a objednávkách náhradních dílů nezbytně prosím uvádějte 10 místné objednací číslo podle typového štítku elektronářadí Zákaznická služba zodpoví Vaše dotazy k opravě a údržbě Va šehovýrobkuatéž...

Page 70: ...edlžovacieho kábla ktorý je vhodný na používa nie vo vonkajšom prostredí znižuje riziko zásahu elektric kým prúdom Ak sa nedá vyhnúť použitiu ručného elektrického nára dia vo vlhkom prostredí použite ochranný spínač pri poruchových prúdoch Použitie ochranného spínača pri poruchových prúdoch znižuje riziko zásahu elektrickým prúdom Bezpečnosť osôb Buďte ostražitý sústreďte sa na to čo robíte a k pr...

Page 71: ...prestávkouvprácivyprázdnite Brúsnyprach v odsávacom vrecku mikrofiltri alebo v papierovom vrecu prípadnevofiltračnomvreckuresp filtrivysávača samô že za nepriaznivých okolností ako napr pri odletovaní is kierkovov sámodsebazapáliť Osobitnénebezpečenstvo hrozí najmä vtedy ak je zmiešaný so zvyškami laku poly uretánu alebo s inými chemickými látkami a brúsený mate riál je po dlhej práci horúci Zabez...

Page 72: ...ngen GERMANY Leinfelden 01 02 2015 Montáž Pred každou prácou na ručnom elektrickom náradí vy tiahnite zástrčku náradia zo zásuvky Odsávanie prachu a triesok Prach z niektorých materiálov napr z náterov obsahujú cicholovo zniektorýchdruhovtvrdéhodreva minerálova kovov môže byť zdraviu škodlivý Kontakt s takýmto pra chom alebo jeho vdychovanie môže vyvolávať alergické re akcie a alebo spôsobiť ochor...

Page 73: ...te aretačné tlačidlo 2 Akchceteručnéelektrickénáradievypnúťuvoľnitevypínač1 a v takom prípade ak je zaaretovaný aretačným tlačidlom 2 stlačte vypínač 1 na okamih a potom ho znova uvoľnite Abysteušetrilienergiu zapínajteručnéelektrickénáradieiba vtedy ked ho používate Pokyny na používanie Počkajte na úplné zastavenie ručného elektrického ná radia až potom ho odložte Pred každou prácou na ručnom ele...

Page 74: ...emélyeket a munkahelytől ha az elektromos kéziszerszámot hasz nálja Ha elvonják a figyelmét elvesztheti az uralmát a be rendezés felett Elektromos biztonsági előírások A készülék csatlakozó dugójának bele kell illeszkednie a dugaszolóaljzatba A csatlakozó dugót semmilyen módon sem szabad megváltoztatni Védőföldeléssel el látott készülékekkel kapcsolatban ne használjon csat lakozóadaptert A változt...

Page 75: ...mismerik aszerszámot vagynemolvastákeleztazútmutatót Az elektromos kéziszerszámok veszélyesek ha azokat gyakorlatlan személyek használják A készüléket gondosan ápolja Ellenőrizze hogy a moz gó alkatrészek kifogástalanul működnek e nincse nek e beszorulva és nincsenek e eltörve vagy megrongálódva olyan alkatrészek amelyek hatással lehetnek az elektromos kéziszerszám működésére A berendezés megrongá...

Page 76: ... venni azokat az időszakokat is amikor a berendezés kikap csolt állapotbanvan vagy amikor be van ugyan kapcsolva de nem kerül ténylegesen használatra Ez az egész munkaidőre vonatkozó rezgési terhelést lényegesen csökkentheti Hozzon kiegészítő biztonsági intézkedéseket a kezelőnek a rezgések hatása elleni védelmére például Az elektromos ké ziszerszám és a betétszerszámok karbantartása a kezek me le...

Page 77: ...ogólap alá majd ismét engedje el a 8 reteszelésfeloldó gombot Ügyeljen arra hogy a csi szolólap középhelyzetben legyen befogva Nyomja le és tartsa lenyomva az 5 reteszelésfeloldó kart Helyezzeráa7csiszolólapotfeszesenacsiszolólemezre Vezesseáta7csiszolólap másik végétakinyitott4hátsó szorítóléc alatt Tartsa megfeszítve a csiszolólapot és engedje el az 5 re teszelésfeloldó kart hogy ezzel reteszelj...

Page 78: ...egkezdése előtt húzza ki a csatlakozó dugót a dugaszolóaljzatból Tartsa mindig tisztán az elektromos kéziszerszámot és annak szellőzőnyílásait hogy jól és biztonságosan dol gozhasson Ha a csatlakozó vezetéket ki kell cserélni akkor a cserével csak a magát a Bosch céget vagy egy Bosch elektromos kézi szerszám műhely ügyfélszolgálatát szabad megbízni nehogy a biztonságra veszélyes szituáció lépjen f...

Page 79: ... воздействия на упаковку при транспортиров ке приразгрузке погрузкенедопускаетсяиспользование любоговидатехники работающейпопринципузажима упаковки подробные требования к условиям транспортировки смотрите в ГОСТ 15150 Условие 5 Указания по безопасности Общие указания по технике безопасности для электроинструментов Прочтите все указания и инструкции по технике безопасности Несоблюдение указаний и и...

Page 80: ...крашения Держите волосы одежду и рукавицы вдали от движущихся частей Широкая одежда украшения или длинные волосы мо гут быть затянуты вращающимися частями При наличии возможности установки пылеотсасы вающих и пылесборных устройств проверяйте их присоединение и правильное использование При менение пылеотсоса может снизить опасность созда ваемую пылью Применение электроинструмента и обращение с ним ...

Page 81: ...имент принад лежностей Вы найдете в нашей программе принадлежностей Технические данные Данные по шуму и вибрации Значениязвуковойэмиссииопределенывсоответствиис EN 60745 2 4 А взвешенный уровень шума от электроинструмента со ставляет обычно уровень звукового давления 80 дБ А уровень звуковой мощности 91 дБ А Недостоверность K 3 дБ Применяйте средства защиты органов слуха Суммарная вибрация ah вект...

Page 82: ...атывания фиксатора Для опорожнения контейнера с пылью 3 снимите его по тянув вниз Перед тем как открывать контейнер пыли 3 его следует обстучать как это показано на рисунке чтобы сбить пыль с фильтроэлемента Держите контейнер для пыли 3 за углубления для рук от кройте фильтроэлемент 11 наверх и опорожните контей нер Очистите мягкой щеткой пластины фильтроэлемента 11 Внешняя система пылеотсоса см р...

Page 83: ...ехобслуживание и сервис Техобслуживание и очистка Перед любыми манипуляциями с электроинстру ментом вытаскивайте штепсель из розетки Для обеспечения качественной и безопасной рабо ты следует постоянно содержать электроинстру мент и вентиляционные щели в чистоте Если требуется поменять шнур обращайтесь на фирму Bosch или в авторизованную сервисную мастерскую для электроинструментов Bosch Сервис и к...

Page 84: ...75 17 254 78 75 E Mail pt service by bosch com Официальный сайт www bosch pt by Казахстан ТОО Роберт Бош Сервисный центр по обслуживанию электроинструмента г Алматы Казахстан 050050 пр Райымбека 169 1 уг ул Коммунальная Тел 7 727 232 37 07 Факс 7 727 233 07 87 E Mail info powertools ka bosch com Официальный сайт www bosch kz www bosch pt kz Утилизация Отслужившие свой срок электроинструменты прина...

Page 85: ...користовуйте лише такий подовжувач що придатний для зовнішніх робіт Використання подовжувача що розрахований на зовнішні роботи зменшує ризик ураження електричним струмом Якщо не можна запобігти використанню електроприладу у вологому середовищі використовуйте пристрій захисного вимкнення Використання пристрою захисного вимкнення зменшує ризик ураження електричним струмом Безпека людей Будьте уважн...

Page 86: ...олодження Потраплянняводивелектроприлад збільшує ризик ураження електричним струмом Увага Небезпека пожежі Запобігайте пе регріванню шліфованої поверхні і шліфувальної машини Перед перервою в роботі завжди спорожнюйте пилозбірний контейнер Пил від шліфування що зібрався в пилозбірному мішечку мікрофільтрі паперовому мішечку або у фільтрувальному мішечку фільтрі пилососа може за несприятливих умов ...

Page 87: ...osch GmbH Power Tools Division 70764 Leinfelden Echterdingen GERMANY Leinfelden 01 02 2015 Монтаж Перед будь якими маніпуляціями з електроприла дом витягніть штепсель з розетки Відсмоктування пилу тирси стружки Пил таких матеріалів як напр лакофарбових покрить щомістятьсвинець деяких видівдеревини мінералів і металу може бути небезпечним для здоров я Торкання або вдихання пилу може викликати у Вас...

Page 88: ...увальну плиту 6 можна за необхідністю поміняти Повністю викрутіть 4 гвинтів 14 і зніміть шліфувальну плиту 6 Поставте нову шліфувальну плиту 6 і добре затягніть гвинти Робота Початок роботи Зважайте на напругу в мережі Напруга джерела струму повинна відповідати значенню що зазначене на табличці з характеристиками електроприладу Електроприлад що розрахований на напругу 230 В може працювати також і ...

Page 89: ...адоволенням відповість на Ваші запитання стосовно нашої продукції та приладдя до неї Гарантійне обслуговування і ремонт електроінструменту здійснюються відповідно до вимог і норм виготовлювача на території всіх країн лише у фірмових або авторизованих сервісних центрах фірми Роберт Бош ПОПЕРЕДЖЕННЯ Використанняконтрафактноїпродукції небезпечне в експлуатації і може мати негативні наслідки для здоро...

Page 90: ...ұқсат берілмейді тасымалдау шарттары талаптарын МЕМСТ 15150 5 шарт құжатын оқыңыз Қауіпсіздік нұсқаулары Электр құралдарының жалпы қауіпсіздік нұсқаулықтары Барлық қауіпсіздік нұсқаулықтарын және ескертпелерді оқыңыз Техникалық қауіпсіздік нұсқаулықтарын және ескертпелердісақтамаутоқтыңсоғуына өртжәне немесе ауыр жарақаттануларға алып келуі мүмкін Болашақ жұмыстар үшін қауіпсіздік нұсқаулықтары ме...

Page 91: ...екті жұмыс аймағында дұрыс әрі сенімді жұмыс істейсіз Ажыратқышы дұрыс емес электр құралын пайдаланбаңыз Қосуға немесе өшіруге болмайтын электр құралы қауіпті болып оны жөндеу қажет болады Жабдықтарды реттеу бөлшектерін алмастыру немесе құралды алып қоюдан алдын айырды розеткадан шығарыңыз және немесе аккумуляторды алып тастаңыз Бұл сақтық әрекеті электр құралдың байқаусыз қосылуына жол бермейді П...

Page 92: ...кін Олдірілдеуқуатын шамалап өлшеу үшін де жарамды Берілген діріл көлемі электр құралының негізгі жұмыстары үшін берілген Егер электр құрал басқа жұмыстар үшін түрлі керек жарақтармен басқа алмалы салмалы аспаптар менен немесе жетімсіз күтумен пайдаланылса дірілдеу көлемдері өзгереді Бұл жұмыс барысындағы діріл қуатын арттырады Дірілдеу қуатын нақты есептеу үшін құрал өшірілген және қосылған болып...

Page 93: ...дың тегістеу пластинасының ойықтарымен сәйкес болуына көз жеткізіңіз Жабысқақсыз тегістеу дискілері C E суреттерін қараңыз 8 босату пернесін басып ұстаңыз Ажарлау дискісін 7 тірелгенше ашық алғы қысқыш планка 9 астына апарып босату пернесін 8 қайта жіберіңіз Ажарлау дискісінің ортада тартылғанына көз жеткізіңіз 5 босату тұтқышына басып ұстаңыз Ажарлау дискісін 7 ажарлау тақтасына қойыңыз Ажарлауди...

Page 94: ...рсету және пайдалану кеңестері Барлық сұраулар мен қосалқы бөлшектерге тапсырыс беру кезінде міндетті түрде электр құрал зауыттық тақтайшасындағы 10 орынды өнім нөмірін жазыңыз Қызмет көрсету шеберханасы өнімді жөндеу және күту сондай ақ қосалқы бөлшектер туралы сұрақтарға жауап береді Қажетті сызбалар мен қосалқы бөлшектер туралы ақпаратты мына мекенжайдан табасыз www bosch pt com КеңесберушіBosc...

Page 95: ...aţi raţi onal atunci când lucraţi cu o sculă electrică Nu folosiţi scula electrică atunci când sunteţi obosiţi sau vă aflaţi sub influenţa drogurilor a alcoolului sau a medicamen telor Un moment de neatenţie în timpul utilizării maşinii poate duce la răniri grave Purtaţi echipament personal de protecţie şi întotdeau na ochelari de protecţie Purtarea echipamentului perso nal de protecţie ca masca p...

Page 96: ...pectarea indicaţiilor de avertizare şi a instrucţiunilor poate provoca electrocutare incendii şi sau răniri grave Vărugămsădesfăşuraţipaginapliantăcuredareamaşiniişisă o lăsaţi desfăşurată cât timp citiţi instrucţiunile de folosire Utilizare conform destinaţiei Maşina este destinată şlefuirii uscate a lemnului materialului plastic chitului cât şi a suprafeţelor lăcuite Elemente componente Numerota...

Page 97: ... de muncă Este recomandabil să se utilizeze o mască de protecţie a respiraţiei având clasa de filtrare P2 Respectaţiprescripţiile dinţaradumneavoastră referitoare la materialele de prelucrat Evitaţi acumulările şi depunerile de praf la locul de muncă Pulberile se pot aprinde cu uşurinţă Aspirare internă cu cutie de microfiltrare vezi figura A1 A4 Montaţi cutia de microfiltrare 3 pe racordul de eva...

Page 98: ...te materiale o foaie abrazivă care a fost deja utilizată la prelucrarea metalului Folosiţi numai accesorii de şlefuit originale Bosch Întreţinere şi service Întreţinere şi curăţare Înaintea oricăror intervenţii asupra sculei electrice scoateţi cablul de alimentare afară din priză Pentrua lucra bineşisigurpăstraţicuratesculaelectri că şi fantele de aerisire Dacă este necesarăînlocuirea cabluluidera...

Page 99: ...тапо вишава опасността от токов удар Не използвайте захранващия кабел за цели за кои то той не е предвиден напр за да носите електроин струмента за кабела или да извадите щепсела от контакта Предпазвайте кабела от нагряване ома сляване допир до остри ръбове или до подвижни звена на машини Повредени или усукани кабели увеличават риска от възникване на токов удар Когато работите с електроинструмент ...

Page 100: ... и се водят по леко Използвайте електроинструментите допълнителни те приспособления работните инструменти и т н съобразно инструкциите на производителя При то ва се съобразявайте и с конкретните работни усло вия и операции които трябва да изпълните Използването на електроинструменти за различни от предвидените от производителя приложения повиша ва опасността от възникване на трудови злополуки Подд...

Page 101: ...ациите например техническо обслужване на електроинструмента и работните инструменти поддържа не на ръцете топли целесъобразна организация на работ ните стъпки Декларация за съответствие С пълна отговорност ние декларираме че описаният в раздела Технически данни съответствана всички валид ни изисквания на директивите 2011 65 EС до 19 април 2016 2004 108 EО от 20 април 2016 2014 30 EС 2006 42 EО вкл...

Page 102: ...захва нат централно спрямо шлифоващата плоча Натиснете и задръжте освобождаващия лост 5 Обтегнете листа шкурка 7 плътно около шлифоваща таплоча Вкарайтедругиякрайналисташкурка7под отворената задна застопоряваща скоба 4 Дръжте листа шкурка изпънат и отпуснете лоста 5 за да захванете шкурката Листове шкурка които нямат отвори за прахоулавяне на пр продавани на ленти могат да бъдат перфорирани с по м...

Page 103: ...ите от нашия сервизен отдел Монтажни чертежи и информация за резервни час ти можете да намерите също на адрес www bosch pt com Екипът на Бош за технически съвети и приложения ще от говори с удоволствие на въпросите Ви относно нашите продукти и допълнителните приспособления за тях Роберт Бош EООД България Бош Сервиз Център Гаранционни и извънгаранционни ремонти бyл Черни връx 51 Б FPI Бизнес център...

Page 104: ... го приклучиле уредот додека е вклучен на напојување со струја ова може да предизвика несреќа Извадетегиалатитезаподесувањеиликлучевитеза зашрафување пред да го вклучите електричниот апарат Доколкуимаалатиликлучвонекојодделовите на уредот штосе вртат ова можеда доведедо повреди Избегнувајте абнормално држење на телото Застанете во сигурна положба и постојано држете рамнотежа На тој начин ќе може п...

Page 105: ...исклучување 3 Комплет кутија за прав Microfilter System 4 Заден терминален блок 5 Лост за деблокада на задниот терминален блок 6 Основна брусна плоча 7 Брусен лист 8 Копче за отклучување на предниот терминален блок 9 Преден терминален блок 10 Млазници за издувување 11 Филтер Microfilter System 12 Црево за вшмукување 13 Алат за дупчење 14 Шрафови за основната брусна плоча Опишаната опрема прикажана...

Page 106: ... за материјалот кој го обработувате Избегнувајте собирање прав на работното место Правта лесно може да се запали Сопствено вшмукување со кутија за прав види слика A1 A4 Ставете ја кутијата за прав3на млазниците заиздувување 10 додека не се вклопи За да ја испразните кутијата за прав 3 извлечете ја надолу Пред да ја отворите кутијата за прав 3 тропнете со неа на цврста подлога како што е прикажано ...

Page 107: ...екорните брусни листови може да придонесат за добар капацитет на брусење и одржување на електричниот апарат Внимавајте на рамномерноста на притисокот за да го зголемите рокот на употреба на алатот што се бруси Прекумерното зголемување на притисокот врз површината не води кон зголемен капацитет на брусење туку кон поголемо изабување на електричниот апарат и брусниот лист Брусниот лист со кој сте об...

Page 108: ...ine ulja oštrih ivica ili delova aparata koji se pokreću Oštećeni ili uvrnuti kablovi povećavaju rizik električnog udara Ako sa električnim alatom radite u prirodi upotrebljavajte samo produžne kablove koji su pogodni za spoljnu upotrebu Upotrebaprodužnogkabla uzemljenog za spoljnu upotrebu smanjuje rizik od električnog udara Ako rad električnog alata ne može da se izbegne u vlažnoj okolini korist...

Page 109: ...ana sa ostacima laka poliuretana ili drugim hemijskim materijama i materijal od brušenja postaje vreo posle dužeg rada Obezbedite radni komad Radni komadkojeg čvrsto drže zatezni uredjaji ili stega sigurnije se drži nego sa Vašom rukom Opis proizvoda i rada Čitajte sva upozorenja i uputstva Propusti kod pridržavanja upozorenja i uputstava moguimatizaposledicuelektričniudar požar i ili teške povred...

Page 110: ...zaštitna maska za disanje sa klasom filtera P2 Obratitepažnjunapropisezamaterijalekojetrebaobradjivati u Vašoj zemlji Izbegavajte sakupljanje prašine na radnom mestu Prašine se mogu lako zapaliti Sopstveno usisavanje sa kutijom zaprašinu pogledajte sliku A1 A4 Stavite kutiju za prašinu 3 na priključak za izduvavanje 10 i mora da uskoči Za pražnjenje kese za prašinu 3 svucite na dole kesu za prašin...

Page 111: ...nje i servis Održavanje i čišćenje Izvucite pre svih radova na električnom alatu mrežni utikač iz utičnice Držiteelektrični alatiprorezezaventilacijučiste dabi dobro i sigurno radili Ako je potrebna zamena za priključni vod onda to mora izvesti Bosch ili stručan servis za Bosch električne alata da bi se izbegle opasnosti po sigurnost Servisna služba i savetovanje o upotrebi Molimo navedite neizost...

Page 112: ... delate ter se dela z električ nim orodjem lotite z razumom Ne uporabljajte elek tričnega orodja če ste utrujeni oziroma če ste pod vpli vom mamil alkohola ali zdravil Trenutek nepazljivosti med uporabo električnega orodja je lahko vzrok za resne telesne poškodbe Uporabljajte osebno zaščitno opremo in vedno nosite zaščitna očala Nošenje osebne zaščitne opreme na pri mer maske proti prahu nedrsečih...

Page 113: ...mponent kisoprikazanenasliki senanašana prikaz električnega orodja na strani z grafiko 1 Vklopno izklopno stikalo 2 Tipka za fiksiranje vklopno izklopnega stikala 3 Komplet zbiralnika za prah Microfilter System 4 Zadnja držalna letev 5 Deblokirna ročica za zadnjo držalno letev 6 Brusilna plošča 7 Brusilni list 8 Tipka za deblokiranje sprednje držalne letve 9 Sprednja držalna letev 10 Izpihovalni n...

Page 114: ...Zgrabitezbiralnikzaprah3zaprijemnovdolbino v smerinav zgor odstranite filtrirni element 11 in izpraznite zbiralnik za prah Lamele filtrirnega elementa 11 očistite z mehko ščetko Odsesavanje s tujim sesalnikom glejte sliko B Odsesovalno cev 12 nataknite na izpihovalni nastavek 10 Ppriključite odsesovalno cev 12 na sesalnik za prah Pregle dni prikaz priključitev na različne vrste sesalnikov boste na...

Page 115: ...te uporabljati za brušenje drugih materialov Uporabljajte samo originalni brusilni pribor Bosch Vzdrževanje in servisiranje Vzdrževanje in čiščenje Pred začetkom kakršnih koli del na električnem orodju izvlecite omrežni vtikač iz vtičnice Električnoorodjeinprezračevalnereženajbodovedno čisti kar bo zagotovilo dobro in varno delo Da bi se izognili ogrožanju varnosti v primeru da morate na domestiti...

Page 116: ...ektrični alat ako ste umorni ili pod utjecajem droga alkohola ili lijekova Trenutaknepažnjekoduporabeelektričnogalata može uzrokovati teške ozljede Nosite osobnu zaštitnu opremu i uvijek nosite zaštitne naočale Nošenje osobne zaštitne opreme kao što je ma ska za prašinu sigurnosna obuća koja ne kliže zaštitna ka cigailištitnikzasluh ovisnoodvrsteiprimjeneelektričnog alata smanjuje opasnost od ozlj...

Page 117: ...ilter System 4 Stražnja stezna letva 5 Poluga za deblokiranje stražnje stezne letve 6 Brusna ploča 7 Brusni list 8 Tipka za deblokiranje prednje stezne letve 9 Prednja stezna letva 10 Nastavak za ispuhivanje 11 Uložak filtera Microfilter System 12 Usisno crijevo 13 Alat za perforiranje 14 Vijci za brusnu ploču Prikazan ili opisan pribor ne pripada standardnom opsegu isporu ke Potpuni pribor možete...

Page 118: ...jevo 12 na ispušni nastavak 10 Spojite usisno crijevo 12 s usisavačem prašine Pregled o priključku na različite usisavače prašine možete naći na kraju ovih uputa za uporabu Usisavač mora biti prikladan za obrađivani materijal Kod usisavanja suhe prašine ili prašine koja je posebno opa sna za zdravlje treba koristiti specijalni usisavač Zamjena lista pile Usvrhuosiguranja optimalnogusisavanja praši...

Page 119: ...ajtečistimka ko bi se moglo dobro i sigurno raditi Akojepotrebnazamjenapriključnogkabela tadajetrebapro vesti u Bosch servisu ili u ovlaštenom servisu za Bosch elek trične alate kako bi se izbjeglo ugrožavanje sigurnosti Servisiranje i savjetovanje o primjeni Za slučaj povratnih upita ili naručivanja rezervnih dijelova molimo vas neizostavno navedite 10 znamenkasti kataloški broj sa tipske pločice...

Page 120: ...ööriista ootamatutes olukordades paremini kontrollida Kandkesobivatrõivastust Ärgekandkelaiuriideidega ehteid Hoidke juuksed rõivad ja kindad seadme liiku vatestosadesteemal Lotendavadriided ehtedvõipikad juuksed võivad sattuda seadme liikuvate osade vahele Kui on võimalik paigaldada tolmueemaldus ja tolmukogumisseadiseid veenduge et need on sead mega ühendatud ja et neid kasutatakse õigesti Tolmu...

Page 121: ...ks See sobib ka vibratsiooni esialgseks hindamiseks Toodudvibratsioonitaseontüüpilineelektrilisetööriistakasu tamiselettenähtudtöödeks Kuielektrilisttööriista kasutatak se muudeks töödeks kui kasutatakse teisi tarvikuid või kui tööriista hooldus pole piisav võib vibratsioonitase olla siiski teistsugune Sellest tingituna võib vibratsioon olla tööperioo dil tervikuna tunduvalt suurem Vibratsiooni tä...

Page 122: ...strid ühtivad Ilma takjakinnituseta lihvpaberid vt jooniseid C E Vajutage vabastusklahvile 8 ja hoidkse seda sees Viige lihvpaber 7 kuni piirikuni avatud eesmise klambri liistu 9 alla ja laske vabastusklahv 8 uuesti lahti Jälgige et lihvpaber oleks paigaldatud tsentreeritult Vajutage vabastushoob 5 alla ja hoidke seda all Asetagelihvpaber7lihvtalla ümbernii etseejääbpingu le Viige lihvpaberi 7 tei...

Page 123: ...tunud seadmete käitlus Elektriseadmed lisatarvikud ja pakendid tuleks keskkonna säästlikult ringlusse võtta Üksnes EL liikmesriikidele Vastavalt Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiivile 2012 19 EL elektri ja elektroo nikaseadmete jäätmete kohta ning direktiivi kohaldamisele liikmesriikides tuleb kasutus kõlbmatuksmuutunudelektrilisedtööriistad eraldi kokku koguda ja keskkonnasäästlikult korduska...

Page 124: ...centieties saglabāt līdzsvaru Tas atvieglo elektroinstru menta vadību neparedzētās situācijās Izvēlieties darbam piemērotu apģērbu Darba laikā ne nēsājiet brīvi plandošas drēbes un rotaslietas Netuvi niet matus apģērbu un aizsargcimdus elektroinstru menta kustīgajām daļām Elektroinstrumenta kustīgajās daļās var ieķerties vaļīgas drēbes rotaslietas un gari mati Ja elektroinstrumenta konstrukcija ļa...

Page 125: ...oksni un vibrāciju Trokšņa parametru vērtības ir noteiktas atbilstoši EN 60745 2 4 Elektroinstrumenta radītā pēc raksturlīknes A izsvērtā trokš ņa parametru tipiskās vērtības ir šādas trokšņa spiediena lī menis 80 dB A trokšņa jaudas līmenis 91 dB A Izkliede K 3 dB Nēsājiet ausu aizsargus Kopējā vibrācijas paātrinājuma vērtība ah vektoru summa tri jos virzienos un izkliede K ir noteikta atbilstoši...

Page 126: ...tvērumiem pa celiet filtrējošo elementu 11 augšup izņemiet to un iztukšo jiet konteineru Attīriet filtrējošā elementa 11 ieloces no pu tekļiem lietojot mīkstu suku Putekļu uzsūkšana ar ārējā putekļsūcēja palīdzību attēls B Uzbīdiet uzsūkšanas šļūteni 12 uz putekļu uzsūkšanas kanāla īscaurules 10 Savienojiet uzsūkšanas šļūteni 12 ar putekļsū cēju Norādījumi par instrumenta pievienošanu dažādu tipu ...

Page 127: ...ana Pirms elektroinstrumenta apkopes vai apkalpošanas izvelciet tā elektrokabeļa kontaktdakšu no barojošā elektrotīkla kontaktligzdas Lai nodrošinātu ilgstošu un nevainojamu elektroin strumenta darbību uzturiet tīru tā korpusu un ventilā cijas atveres Janepieciešamsnomainītelektrotīklakabeli tasjāveicfirmas BoschelektroinstrumentuservisacentrāvaiBoschpilnvarotā elektroinstrumentu remonta darbnīcā ...

Page 128: ...ūkite atidūs sutelkite dėmesį į tai ką jūs darote ir dirbdami su elektriniu įrankiu vadovaukitės sveiku protu Nedirbkite su elektriniu įrankiu jei esate pavar gę arba vartojote narkotikų alkoholio ar medika mentų Akimirksnio neatidumas dirbant su elektriniu įran kiu gali tapti sunkių sužalojimų priežastimi Visada dirbkite su asmens apsaugos priemonėmis ir apsauginiais akiniais Naudojant asmens aps...

Page 129: ... asmenis Atverskite lapą su elektrinio įrankio schema ir skaitydamiins trukciją palikite šį lapą atverstą Elektrinio įrankio paskirtis Prietaisas yra skirtas medžiui plastmasei glaistui bei lakuo tiems paviršiams šlifuoti sausuoju būdu Pavaizduoti prietaiso elementai Numeriais pažymėtus elektrinio įrankio elementus rasite šios instrukcijos puslapiuose pateiktuose paveikslėliuose 1 Įjungimo išjungi...

Page 130: ... Dul kės lengvai užsidega Vietinis nusiurbimas į dulkių surinkimo dėžutę žr pav A1 A4 Užmaukite dulkių surinkimo dėžutę 3 ant dulkių išmetimo atvamzdžio 10 taip kad ji užsifiksuotų Norėdami ištuštinti nuimkite dulkių surinkimo dėžutę 3 pa traukę ją žemyn Prieš atidarant dulkių surinkimo dėžutę 3 rekomenduojama nupurtyti dulkes nuofiltruojančioelemento stuktelint dėžute į kokį nors kietą pagrindą S...

Page 131: ... servisas Priežiūra ir valymas Prieš atliekant bet kokius elektrinio įrankio reguliavi mo ar priežiūros darbus reikia ištraukti kištuką iš elek tros tinklo lizdo Reguliariai valykite elektrinį įrankį ir ventiliacines an gasjokorpuse tuometgalėsitedirbtikokybiškaiirsau giai Jei reikia pakeisti maitinimo laidą dėl saugumo sumetimų tai turi būti atliekama Bosch įmonėje arba įgaliotose Bosch elek trin...

Page 132: ...ية العدة صيانة وإلی جيد صالحية فترة لزيادة منتظم تالمس ضغط علی المحافظة راع الصنفرة ورق بل أعلی تجليخ أداء إلی الجهاز علی الضغط زيادة يؤدي ال الصنفرة ولورق الكهربائية للعدة أشد استهالك إلی لمعالجة استعمالها وتم سبق صنفرة ورقة تستخدم ال ذلك بعد األخری المواد لمعالجة المعادن فقط األصلية بوش تجليخ توابع استخدم والخدمة الصيانة والتنظيف الصيانة قبل الكهربائية الشبكة مقبس من القابس اسحب الكهربائية العدة...

Page 133: ... تطرق أن يفضل 3 الغبار صندوق تفتح أن قبل من الصورة في توضيحه ّ تم كما صلبة أرضية علی الغبار الترشيح عنصر عن الغبار ّ حل أجل المقبض تجويف قبل من 3 الغبار صندوق علی اقبض الغبار صندوق وافرغ األعلی إلی 11 الترشيح عنصر واقلب ناعمة فرشاة بواسطة 11 الترشيح عنصر ريش نظف B الصورة تراجع الخارجي الشفط خرطوم اربط 10 النفخ وصلة علی 12 الشفط خرطوم اغرز لتوضيح قائمة علی يعثر خوائية غبار بشافطة 12 الشفط تعليمات ب...

Page 134: ...تشغيل مفتاح تثبيت زر 2 Microfilter System الكامل الغبار صندوق 3 الخلفية القمط عارضة 4 الخلفية القمط عارضة إقفال فك ذراع 5 تجليخ صفيحة 6 الصنفرة ورق 7 األمامية القمط عارضة إقفال فك زر 8 األمامية القمط عارضة 9 النفخ وصلة 10 Microfilter System الترشيح عنصر 11 الشفط خرطوم 12 التثقيب عدة 13 التجليخ صفيحة لوالب 14 الموصوفة أو المصورة التوابع االعتيادي التوريد إطار يتضمن ال للتوابع برنامجنا في الكاملة ال...

Page 135: ...م ال بتعقل الكهربائية العدة تأثير تحت تكون عندما أو متعب تكون عندما للحظة االنتباه عدم األدوية أو الكحول أو المخدرات إلی يؤدي قد الكهربائية العدة استخدام عند واحدة خطيرة إصابات واقية نظارات دائمًا وارتد الخاص الوقاية عتاد ارتد الغبار من الوقاية كقناع الخاص الوقاية عتاد ارتداء يحد واقية أو والخوذ االنزالق من الواقية األمان وأحذية خطر من الكهربائية العدة واستعمال نوع حسب األذنين بجروح اإلصابة كون من...

Page 136: ...د تضمین کار در شما ایمنی تا شبکه به اتصال برای یدکی کابل یک به نیاز صورت در بوش مجاز نمایندگی به یا و بوش شرکت به بایستی برق مراجعه بوش برقی آالت ابزار برای فروش از پس خدمات آید بعمل جلوگیری ایمنی خطرات بروز از تا کنید با مشاوره و فروش از پس خدمات مشتریان متعلقات و یدکی ابزار سفارش یا و سئوال هرگونه برای ابزار روی برچسب مطابق را کاال رقمی ده فنی شماره حتمًا دهید اطالع برقی باره در شما سئواالت به ف...

Page 137: ...ن خارج و برداشتن برای خارج آن عقبی اتصال از را سنباده کاغذ و داده فشار را 5 را سنباده کاغذ و داده فشار را 8 بازکننده دکمه کنید بردارید کامل بطور سنباده کاغذ انتخاب کار قطعه از باید که مقداری و کار قطعه جنس با متناسب میشود عرضه مختلفی سنباده های کاغذ شود تراشیده ها دانه درشتی چوب نوع همه روی کار برای 40 240 قطعاتی اولیه کاری سنباده برای با تخته و چوبی تیرهای جمله از ناصاف سطح درشت زبر 40 60 همسطح و...

Page 138: ... آوریل 19 تا 2006 42 EC 2014 30 EU 2016 آوریل 20 از برابر زیر نورمهای با و دارد مطابقت تغییرات انضمام به EN 60745 2 4 EN 60745 1 است توسط 2006 42 EC فنی مدارک Robert Bosch GmbH PT ETM9 70764 Leinfelden Echterdingen GERMANY Helmut Heinzelmann Head of Product Certification PT ETM9 Henk Becker Executive Vice President Engineering Robert Bosch GmbH Power Tools Division 70764 Leinfelden Echterdingen GE...

Page 139: ... در فیلتر مایکرو در غبار و گرد تحت مکش دستگاه فیلتر در همچنین و فیلتر محفظه های جرقه جهش و پرش هنگام جمله از نامناسب شرایط آتش بخود خود فلزات کاری سنباده هنگام شده ایجاد ذرات که است بیشتر هنگامی خطر این مخصوصًا بگیرد یا و اورتان پلی بقایای رنگ الک با کاری سنباده از ناشی کار از بعد کار قطعه و شده مخلوط شیمیائی مواد سایر باشد شده داغ طوالنی به کار قطعه صورتیکه در کنید محکم را کار قطعه شده محکم گیره ...

Page 140: ...ریان حفاظتی کلید یک از باید مرطوب استفاده زمین با اتصال کننده قطع کلید زمین نشتی و خطا جریان حفاظتی کلید از استفاده کنید دهد می کاهش را گرفتگی برق خطر زمین اشخاص ایمنی رعایت کنید دقت خود کار به کنید جمع خوب را خود حواس در کنید کار الکتریکی ابزار با کامل هوش و فکر با و و الکل مخدر مواد صورتیکه در یا و خستگی صورت نکنید کار الکتریکی ابزار با اید کرده استفاده دارو میتواند الکتریکی ابزار با کار هنگام ت...

Page 141: ...25 GAS 50 GAS 50 M GAS 25 GAS 50 GAS 50 M Ø 19 mm 3 m 2 607 002 161 5 m 2 607 002 162 1 609 200 933 Ø 19 mm 3 m 2 600 793 009 5 m 1 610 793 002 2 608 190 016 2 605 438 599 2 608 000 326 OBJ_BUCH 384 002 book Page 141 Thursday February 19 2015 11 38 AM ...

Search results

Summary of Contents for GSS 23 A

Reviews:

Related manuals for GSS 23 A

Brands by name

Popular brands

Bosch GSS 23 A, Original Instructions Manual

Search results

Summary of Contents for GSS 23 A

Reviews:

Related manuals for GSS 23 A

Brands by name

Popular brands