Bosch GSH 5 Professional Original Instructions Manual Download

Page: 135 / 145

يبرع

135

دملأا ةليوط ةيحلاص ةدم كلذ نمضيو .بسانملا

.ةديج لغش جئاتنو

ذحشلا ةداعإ

ميركلا توقايلاك ،ذحشلا صارقأب تحنلا ددع ذحشا

رهظت لاأ ىلع صرحا .ءاملاب مظتنم دادما عم ،ًلاثم

رثؤي ثيح ،عطقلا فاوح ىلع نيدلتلا نع ةجتان ناولأ

.ليمازلأا ةبلاص يف ابلس كلذ

لجأ نم

هقرط

دح یلإ ليمزلإا يمحي نأ يغبني

850

یتح

1050

.(رفصأ یلإ حتاف رمحأ) ةيوئم ةجرد

لجأ نم

هديلصت

دح یلإ ليمزلإا يمحت نأ يغبني

900

هكرتا مث .تيزلاب هيقست نأو ًابيرقت ةيوئم ةجرد

ةرارح ةجرد دنع ًابيرقت ةدحاو ةعاس ةدمل نرفلاب

320

.(حتاف قرزأ نيدلتلا نول) نيدلتلل ةيوئم ةجرد

ةمدخلاو ةنايصلا

فيظنتلاو ةنايصلا

ةيئابرهكلا ةكبشلا سبقم نم سباقلا بحسا

.ةيئابرهكلا ةدعلا یلع لمع يأ ءارجإ لبق

یلع اًمئاد ظفاح نمآو ديج لكشب لمعلل

.ةيوهتلا تاحتفو ةيئابرهكلا ةدعلا ةفاظن

متي نأ يغبنيف ،دادملإا طخ لادبتسا رملأا بلطت اذإ

ةكرش لبق نم كلذ

Bosch

ةمدخ زكرم لبق نم وأ

ةكرشل دمتعملا نئابزلا

Bosch

،ةيئابرهكلا ددعلل

.رطاخملل ضرعتلا بنجتل

ىلع فلاتلا رابغلا نم ةياقولا ءاطغ رييغت بجي

ةمدخ زكرم لبق نم كلذ ّمتي نأ حصنيو .روفلا

.ءلامعلا

ةيئابرهكلا ةدعلا ميحشت

ىلع ليغشتلل ةزهاجو محشلاب لغشلا ةدع قيلزت مت

.روفلا

لامعأ راطإ يف قيلزتلا محش رييغت متي نأ بجي

ددعل دمتعم ةمدخ زكرم ىدل حلاصلإا وأ ةنايصلا

محش مادختسا كلذ ءانثأ بجي .ةيئابرهكلا شوب

.شوب نم ررقملا قيلزتلا

قيلزتلا محش لادبتسا بجي ةيمحفلا شرفلا رييغت دنع

ةلازإ بجي ميدقلا قيلزتلا محش عضو لبق .اضيأ

.ميدقلا محشلا

مادختسلاا تاراشتساو ءلامعلا ةمدخ

حلاصإب ةقلعتملا ةلئسلأا یلع ءلامعلا ةمدخ زكرم بيجي

موسرلا دجت .رايغلا عطقل ةفاضلإاب ،هتنايصو جَتنملا

يف رايغلا عطقب ةصاخلا تامولعملاو ةيليصفتلا

:عقوملا

www.bosch-pt.com

قيرف رسي

Bosch

كتدعاسم مادختسلاا تاراشتسلا

انتاجتنم صوصخب تاراسفتسا يأ كيدل ناك اذإ

.اهتاقحلمو

ةحولل اقفو رشعلا تاناخلا وذ فنصلا مقر ركذ مزلي

تايبلط وأ تاراسفتسا ةيأ لاسرإ دنع جتنملا عنص

.رايغ عطق

رئازجلا

لاتسيس

ةيعانصلا نيدادحلا ةقطنم

06000

ةياجب

:فتاه

+213 (0) 982 400 991/2

:سكاف

+213 (0) 3 420 1569

:ينورتكلإ ديرب

[email protected]

نيرحبلا

.ةينفلا تادعملل هناوخإو يلفجلا ةكرش

كولب - ركعلا ،نيرحبلا ةكلمم

0624

عراش -

2403

ىنبم

0055D

:فتاهلا

+97317704537

:سكاف

+973177045257

:ينورتكللإا ديربلا

[email protected]

رصم

RBEG-LLC

نيسح نيدلا لامك

سيلوبويله نوتاريش

11799

ةرهاقلا

:ينورتكللإا ديربلا

[email protected]

قارعلا

Sahba Technology Group

ىنثملا راطم عراش

دادغب

:دادغب فتاه

+964 (0) 7 901 930366

:يبد فتاه

+971 (0) 4 422 1898

:ينورتكللإا ديربلا

[email protected]

ندرلأا

ةيبرعلا روذجلا ةكرش

Roots Arabia

ندرلأا –

نيلباقملا ،ةيرحلا عراش

نامع

11623

ندرلأا ،

:ديرب قودنص

110068

: فتاه

+962 6 4398990

:ينورتكللإا ديربلا

[email protected]

تيوكلا

ىنبم ،ةيعانصلا خيوشلا ةقطنم

ةعطق ،

عراش ،

مقر

قودنص ديرب قودنص

164

–

13002

ةافصلا

:فتاه

24810844

:سكاف

24810879

:ينورتكلإ ديرب

[email protected]

نانبل

.م.م.ذ.ش هاكرشو انه ينيحط

قودنص ديرب قودنص

449

هديدج

توريب-ةرودلا

:فتاه

+9611255211

:ينورتكلإ ديرب

[email protected]

برغملا

Robert Bosch Morocco SARL

دورحم دمحم مزلاملا عراش ،

20300

ءاضيبلا رادلا

:فتاهلا

+212 5 29 31 43 27

: ينورتكللإا ديربلا

[email protected]

نامع

م .م .ش تلاواقملاو ةراجتلل نتلم

ديرب قودنص

131

طقسم ،ىور ،

:يديربلا دوكلا

112

نامع ةنطلس ،

:فتاه

+968 2479 4035/4089/4901

:لاوج

+968-91315465

Bosch Power Tools

1 609 92A 5JE | (13.12.2019)

Summary of Contents for GSH 5 Professional

Page 1: ...σης tr Orijinal işletme talimatı pl Instrukcja oryginalna cs Původní návod k používání sk Pôvodný návod na použitie hu Eredeti használati utasítás ru Оригинальное руководство по эксплуатации uk Оригінальна інструкція з експлуатації kk Пайдалану нұсқаулығының түпнұсқасы ro Instrucțiuni originale bg Оригинална инструкция mk Оригинално упатство за работа sr Originalno uputstvo za rad sl Izvirna navod...

Page 2: ...Sayfa 54 Polski Strona 59 Čeština Stránka 63 Slovenčina Stránka 67 Magyar Oldal 71 Русский Страница 75 Українська Сторінка 81 Қазақ Бет 86 Română Pagina 91 Български Страница 96 Македонски Страница 100 Srpski Strana 104 Slovenščina Stran 108 Hrvatski Stranica 112 Eesti Lehekülg 116 Latviešu Lappuse 120 Lietuvių k Puslapis 124 한국어 페이지 128 عربي الصفحة 132 فارسی صفحه 137 I 1 609 92A 5JE 13 12 2019 Bo...

Page 3: ... 3 4 2 1 5 6 7 7 6 3 Bosch Power Tools 1 609 92A 5JE 13 12 2019 ...

Page 4: ...4 A B 1 7 8 2 C 1 2 1 609 92A 5JE 13 12 2019 Bosch Power Tools ...

Page 5: ... 5 D Bosch Power Tools 1 609 92A 5JE 13 12 2019 ...

Page 6: ...werkzeuges in feuchter Umgebung nicht vermeidbar ist verwenden Sie einen Fehlerstromschutzschalter Der Einsatz eines Fehler stromschutzschalters vermindert das Risiko eines elektri schen Schlages Sicherheit von Personen u Seien Sie aufmerksam achten Sie darauf was Sie tun und gehen Sie mit Vernunft an die Arbeit mit einem Elektrowerkzeug Benutzen Sie kein Elektrowerkzeug wenn Sie müde sind oder un...

Page 7: ...nnung setzen und zu einem elektrischen Schlag führen u Verwenden Sie geeignete Suchgeräte um verborgene Versorgungsleitungen aufzuspüren oder ziehen Sie die örtliche Versorgungsgesellschaft hinzu Kontakt mit Elektroleitungen kann zu Feuer und elektrischem Schlag führen Beschädigung einer Gasleitung kann zur Explosion führen Eindringen in eine Wasserleitung verur sacht Sachbeschädigung oder kann ei...

Page 8: ...r Hände Organisation der Ar beitsabläufe Montage u Ziehen Sie vor allen Arbeiten am Elektrowerkzeug den Netzstecker aus der Steckdose Zusatzgriff siehe Bild A u Verwenden Sie Ihr Elektrowerkzeug nur mit dem Zu satzgriff 7 Sie können den Zusatzgriff 7 beliebig schwenken um eine sichere und ermüdungsarme Arbeitshaltung zu erreichen Lösen Sie die Rändelmutter 8 schwenken Sie den Zu satzgriff 7 um die...

Page 9: ...werkzeuge Zum Schmieden erhitzen Sie den Meißel auf 850 bis 1050 C hellrot bis gelb Zum Härten erhitzen Sie den Meißel auf etwa 900 C und schrecken ihn in Öl ab Anschließend lassen Sie ihn im Ofen ca eine Stunde bei 320 C Anlassfarbe hellblau an Wartung und Service Wartung und Reinigung u Ziehen Sie vor allen Arbeiten am Elektrowerkzeug den Netzstecker aus der Steckdose u Halten Sie das Elektrower...

Page 10: ...h as pipes radiators ranges and refrigerat ors There is an increased risk of electric shock if your body is earthed or grounded u Do not expose power tools to rain or wet conditions Water entering a power tool will increase the risk of elec tric shock u Do not abuse the cord Never use the cord for carry ing pulling or unplugging the power tool Keep cord away from heat oil sharp edges or moving par...

Page 11: ...posed metal parts of the power tool live and could give the operator an electric shock u Use suitable detectors to determine if utility lines are hidden in the work area or call the local utility com pany for assistance Contact with electric lines can lead to fire and electric shock Damaging a gas line can lead to explosion Penetrating a water line causes property dam age or may cause an electric ...

Page 12: ...efore carrying out any work on the power tool Auxiliary handle see figure A u Do not operate your power tool without the auxiliary handle 7 You can swivel the auxiliary handle 7 to any angle for a safe work posture that minimises fatigue Loosen the knurled nut 8 rotate the auxiliary handle 7 around the axis of the tool to the required position and retighten the knurled nut 8 The auxiliary handle 7...

Page 13: ...to 850 1050 C pale red to yel low To harden a chisel heat it to approx 900 C and quench in oil Then leave it in an oven for approx one hour at 320 C annealing colour pale blue Maintenance and Service Maintenance and Cleaning u Pull the plug out of the socket before carrying out any work on the power tool u To ensure safe and efficient operation always keep the power tool and the ventilation slots ...

Page 14: ...Directive 2012 19 EU on Waste Electrical and Electronic Equipment and its implementation into national law power tools that are no longer usable must be collected separately and disposed of in an environment ally friendly manner Français Consignes de sécurité Avertissements de sécurité généraux pour l outil AVERTISSE MENT Lire tous les avertissements de sé curité et toutes les instructions Ne pas ...

Page 15: ...s parties en mouvement u Si des dispositifs sont fournis pour le raccordement d équipements pour l extraction et la récupération des poussières s assurer qu ils sont connectés et correc tement utilisés Utiliser des collecteurs de poussière peut réduire les risques dus aux poussières Utilisation et entretien de l outil u Ne pas forcer l outil Utiliser l outil adapté à votre ap plication L outil ada...

Page 16: ...errupteur Marche Arrêt 6 Poignée surface de préhension isolée 7 Poignée supplémentaire surface de préhension iso lante 8 Écrou moleté de la poignée supplémentaire La numérotation des éléments de l appareil se réfère à la re présentation de l outil électroportatif sur la page graphique Caractéristiques techniques Marteau piqueur GSH 5 Référence 3 611 C38 7 Puissance absorbée nomi nale W 1 100 Fréqu...

Page 17: ...lage 2 vers l arrière et sor tez l accessoire de travail Aspiration de poussières de copeaux Les poussières de matériaux tels que peintures contenant du plomb certains bois minéraux ou métaux peuvent être nui sibles à la santé Entrer en contact ou aspirer les poussières peut entraîner des réactions allergiques et ou des maladies respiratoires auprès de l utilisateur ou de personnes se trou vant à ...

Page 18: ...ètement l ancienne graisse avant d appli quer la nouvelle Service après vente et conseil utilisateurs Notre Service après vente répond à vos questions concer nant la réparation et l entretien de votre produit et les pièces de rechange Vous trouverez des vues éclatées et des infor mations sur les pièces de rechange sur le site www bosch pt com L équipe de conseil utilisateurs Bosch se tient à votre...

Page 19: ...n de un cable de prolongación adecuado para su uso al aire libre reduce el riesgo de una descarga eléctrica u Si fuese imprescindible utilizar la herramienta eléctri ca en un entorno húmedo es necesario conectarla a través de un dispositivo de corriente residual RCD de seguridad fusible diferencial La aplicación de un dispositivo de corriente residual RCD reduce el riesgo a exponerse a una descarg...

Page 20: ...ajo tensión las partes metálicas expuestas de la herramienta eléctrica pueden quedar bajo tensión y dar al operador una des carga eléctrica u Utilice unos aparatos de exploración adecuados para detectar conductores o tuberías ocultas o consulte a sus compañías abastecedoras El contacto con conduc tores eléctricos puede provocar un incendio o una elec trocución Al dañar una tubería de gas puede pro...

Page 21: ...es para proteger al usuario de los efectos por vibraciones como por ejemplo Mantenimiento de la herramienta eléctrica y de los útiles conservar calientes las manos organización de las secuen cias de trabajo Montaje u Antes de cualquier manipulación en la herramienta eléctrica sacar el enchufe de red de la toma de co rriente Empuñadura adicional ver figura A u Utilice su herramienta eléctrica sólo ...

Page 22: ...ltados en el trabajo Reafilado Reafile los cinceles con muelas p ej de corindón noble ba jo la aportación uniforme de agua Preste atención a que en los filos no aparezcan colores de revenido esto menoscaba la dureza de los cinceles Para el forjado caliente el cincel a 850 hasta 1050 C rojo claro hasta amarillo Para el endurecido caliente el cincel a aprox 900 C y enfrí elo bruscamente en aceite A ...

Page 23: ...ervibles tras su transposi ción en ley nacional deberán acumularse por separado las herramientas eléctricas para ser sometidas a un reciclaje ecológico Português Instruções de segurança Indicações gerais de advertência para ferramentas eléctricas AVISO Devem ser lidas todas as indicações de advertência e todas as instruções O desrespeito das advertências e instruções apresentadas abaixo pode causa...

Page 24: ...nesperadas u Usar roupa apropriada Não usar roupa larga nem jóias Mantenha os cabelos roupas e luvas afastadas de partes em movimento Roupas frouxas cabelos longos ou jóias podem ser agarrados por peças em movimento u Se for possível montar dispositivos de aspiração ou de recolha assegure se de que estejam conectados e utilizados correctamente A utilização de uma aspiração de pó pode reduzir o per...

Page 25: ... como para inserir e compactar Componentes ilustrados 1 Capa de proteção contra pó 2 Bucha de travamento 3 Anel para ajuste do cinzel Vario Lock 4 Tecla de fixação para o interruptor de ligar desligar 5 Interruptor de ligar desligar 6 Punho superfície do punho isolada 7 Punho adicional superfície do punho isolada 8 Porca serrilhada para o punho adicional A numeração dos componentes ilustrados refe...

Page 26: ...ipos de madeira minerais e metais podem ser nocivos à saúde O contacto ou a inalação dos pós pode provocar reações alérgicas e ou doenças nas vias respiratórias do utilizador ou das pessoas que se encontrem por perto Certos pós como por exemplo pó de carvalho e faia são considerados como sendo cancerígenos especialmente quando juntos com substâncias para o tratamento de madeiras cromato preservado...

Page 27: ...osch pt com A nossa equipa de consultores Bosch esclarece com prazer todas as suas dúvidas a respeito dos nossos produtos e acessórios Indique para todas as questões e encomendas de peças sobressalentes a referência de 10 dígitos de acordo com a placa de caraterísticas do produto Brasil Robert Bosch Ltda Divisão de Ferramentas Elétricas Rodovia Anhanguera Km 98 Parque Via Norte 13065 900 CP 1195 C...

Page 28: ...o all alimentazione di cor rente con l interruttore inserito si vengono a creare situa zioni pericolose in cui possono verificarsi seri incidenti u Prima di accendere l elettroutensile togliere qualsiasi attrezzo di regolazione o chiave utilizzata Un accesso rio oppure una chiave che si trovi in una parte rotante dell elettroutensile può provocare lesioni u Evitare di assumere posture anomale Mant...

Page 29: ...cala u Fissare il pezzo in lavorazione Un pezzo in lavorazione può essere bloccato con sicurezza in posizione solo utiliz zando un apposito dispositivo di serraggio oppure una morsa a vite e non tenendolo con la semplice mano u Prima di posare l elettroutensile attendere sempre che si sia arrestato completamente L accessorio può incepparsi e comportare la perdita di controllo dell elet troutensile...

Page 30: ...do zigrinato 8 ed estrarre quindi la vite a testa esagonale tirandola verso l alto Tirare l impugnatura supplementare 7 lateralmente e ruotare l elemento di serraggio restante di 180 Montare l impugnatura supplementare 7 procedendo secondo la sequenza inversa Sostituzione dell accessorio Tramite il mandrino portautensile SDS max è possibile sosti tuire l utensile accessorio in maniera semplice e c...

Page 31: ...i lavo ro tenere sempre pulite l elettroutensile e le fessure di ventilazione Se fosse necessaria una sostituzione della linea di collega mento questa dovrà essere eseguita da Bosch oppure da un centro assistenza clienti autorizzato per elettroutensili Bosch al fine di evitare pericoli per la sicurezza u Se la protezione antipolvere è danneggiata andrà im mediatamente sostituita Si consiglia di af...

Page 32: ...uis geschikte verleng kabel beperkt het risico van een elektrische schok u Als het gebruik van het elektrische gereedschap in een vochtige omgeving onvermijdelijk is dient u een aardlekschakelaar te gebruiken Het gebruik van een aardlekschakelaar vermindert het risico van een elektri sche schok Veiligheid van personen u Wees alert let goed op wat u doet en ga met verstand te werk bij het gebruik v...

Page 33: ...kan komen met verborgen bedrading of zijn eigen netsnoer Als het accessoire in aanraking komt met een spanningvoe rende draad dan kunnen de metalen delen van het elek trische gereedschap onder spanning komen te staan en zou de gebruiker een elektrische schok kunnen krijgen u Gebruik geschikte detectoren om verborgen elektrici teits gas of waterleidingen op te sporen of raad pleeg het plaatselijke ...

Page 34: ...nden organisatie van het arbeidsproces Montage u Trek vóór werkzaamheden aan het elektrische gereed schap altijd de stekker uit het stopcontact Extra handgreep zie afbeelding A u Gebruik uw elektrische gereedschap alleen met de ex tra handgreep 7 U kunt de extra handgreep 7 willekeurig draaien voor een veilige en comfortabele werkhouding Draai de kartelmoer 8 los draai de extra handgreep 7 om de a...

Page 35: ...eitelgereedschap Voor het smeden verhit u de beitel naar 850 tot 1050 C felrood tot geel Voor het harden verhit u de beitel naar ca 900 C en laat u deze in olie schrikken Vervolgens tempert u deze in de oven ca een uur op 320 C aanloopkleur lichtblauw Onderhoud en service Onderhoud en reiniging u Trek vóór werkzaamheden aan het elektrische gereed schap altijd de stekker uit het stopcontact u Houd ...

Page 36: ...en for elektrisk stød u Hvis el værktøjet benyttes i det fri må der kun benyt tes en forlængerledning der er egnet til udendørs brug Brug af forlængerledning til udendørs brug nedsæt ter risikoen for elektrisk stød u Hvis det ikke kan undgås at bruge el værktøjet i fugti ge omgivelser skal der bruges et HFI relæ Brug af et HFI relæ reducerer risikoen for at få elektrisk stød Personlig sikkerhed u ...

Page 37: ...for elek trisk stød for brugeren u Anvend egnede søgeinstrumenter til at finde frem til skjulte forsyningsledninger eller kontakt det lokale forsyningsselskab Kontakt med elektriske ledninger kan føre til brand og elektrisk stød Beskadigelse af en gasled ning kan føre til eksplosion Brud på et vandrør kan føre til materiel skade eller elektrisk stød u Hold godt fat om el værktøjet med begge hænder...

Page 38: ...og træk herefter seks kantskruen ud opadtil Træk ekstrahåndtaget 7 af i siden og sving den tilbage værende spændedel 180 Monter ekstrahåndtaget 7 i omvendt rækkefølge Værktøjsskift Værktøjsholderen SDS max bruges til at skifte indsatsværk tøj nemt og hurtigt uden brug af ekstra værktøj Støvbeskyttelseskappen 1 forhindrer i vid udstrækning at borestøv trænger ind i værktøjsholderen under brug Når v...

Page 39: ...refedt fra Bosch Hver kan du skifter kulbørster skal du også skifte smørefedt Før du påfører nyt smørefedt skal du fjerne al gammel fedt Kundeservice og anvendelsesrådgivning Kundeservice besvarer dine spørgsmål vedr reparation og vedligeholdelse af dit produkt samt reservedele Eksplo sionstegninger og oplysninger om reservedele finder du også på www bosch pt com Bosch anvendelsesrådgivningsteamet...

Page 40: ...tyg används med dammsugnings och uppsamlingsutrustning se till att dessa är rätt monterade och används på korrekt sätt Användning av dammutsugning minskar de risker damm orsakar Korrekt användning och hantering av elverktyg u Överbelasta inte elverktyget Använd rätt elverktyg för det jobb du tänker göra Med ett lämpligt elverktyg kan du arbeta bättre och säkrare inom angivet effektområde u Ett elv...

Page 41: ...r kan uppgifterna variera Buller vibrationsdata Bullernivåvärde beräknat enligt EN 60745 2 6 Den A klassade bullernivån hos elverktyg ligger typiskt på bullertrycknivå 89 dB A bullernivå 100 dB A Osäkerhet K 3 dB Bär hörselskydd Totala vibrationsvärden ah vektorsumma för tre riktningar och osäkerhet K beräknad enligt EN 60745 2 6 Mejsling ah 12 m s2 K 1 5 m s2 Den vibrationsnivå och det bullervärd...

Page 42: ...tid full slageffekt Starttiden kan förkortas genom att låta elverktyget med monterat insatsverktyg stöta mot marken en gång Ändra mejselpositionen Vario Lock se bild D Du kan arretera mejseln i 12 olika lägen Därigenom kan du uppnå den optimala arbetspositionen Sätt in mejseln i verktygsfästet Skjut mejseljusterringen 3 framåt och vrid med mejseljusterringen 3 mejseln till önskat läge Släpp mejsel...

Page 43: ...ktroverktøy må ikke utsettes for regn eller fuktighet Dersom det kommer vann i et elektroverktøy øker risikoen for elektriske støt u Ikke bruk ledningen til andre formål enn den er beregnet for Bruk aldri ledningen til å bære eller trekke elektroverktøyet eller koble det fra strømforsyningen Hold ledningen unna varme olje skarpe kanter eller deler som beveger seg Med skadede eller sammenfiltrede l...

Page 44: ...de isolerte grepsflatene når du holder elektroverktøyet under arbeid der skjæretilbehøret kan komme borti skjulte ledninger eller verktøyets ledning Skjæretilbehør som kommer i berøring med en strømførende ledning kan gjøre eksponerte metalldeler på elektroverktøyet strømførende og dermed gi brukeren elektrisk støt u Bruk egnede detektorer for å finne skjulte strøm gass vannledninger eller spør ho...

Page 45: ...bilde A u Bruk ikke elektroverktøyet uten ekstrahåndtaket 7 Du kan svinge ekstrahåndtaket 7 for å få en sikker arbeidsstilling med liten belastning på kroppen Løsne mutteren 8 sving ekstrahåndtaket 7 rundt maskinakselen til ønsket posisjon og trekk mutteren 8 fast igjen Du kan ommontere ekstrahåndtaket 7 Skru da mutteren 8 helt av og trekk så sekskantskruen ut oppover Trekk ekstrahåndtaket 7 av fr...

Page 46: ...beide bra og sikkert Hvis det er nødvendig å skifte ut tilkoblingsledningen må dette gjøres av Bosch eller godkjente Bosch serviceverksteder slik at det ikke oppstår fare for sikkerheten u En skadet støvhette må skiftes ut umiddelbart Det anbefales å overlate utskiftingen til et serviceverksted Smøring av elektroverktøyet Elektroverktøyet er smurt med fett og det kan brukes umiddelbart Skifte av s...

Page 47: ...s päältä ennen kuin yhdistät työkalun sähköverkkoon ja tai akkuun otat työkalun käteen tai kannat sitä Jos kannat sähkötyökalua sormi käynnistyskytkimellä tai kytket sähkötyökalun pistotulpan pistorasiaan käynnistyskytkimen ollessa käyntiasen nossa altistat itsesi onnettomuuksille u Poista mahdollinen säätötyökalu tai kiinnitysavain en nen kuin käynnistät sähkötyökalun Kiinnitysavain tai säätötyök...

Page 48: ...avaara Tuotteen ja ominaisuuksien kuvaus Lue kaikki turvallisuus ja käyttöohjeet Tur vallisuus ja käyttöohjeiden noudattamatta jät täminen voi johtaa sähköiskuun tulipaloon ja tai vakavaan loukkaantumiseen Huomioi käyttöohjeiden etuosan kuvat Määräystenmukainen käyttö Sähkötyökalu on tarkoitettu piikkaamiseen betoniin tiileen kivimateriaaliin ja asfalttiin sekä asiaankuuluvien lisätarvik keiden ka...

Page 49: ...tyt puulaadut kivi ja metalli voi olla ter veydelle vaarallista Pölyn koskettaminen tai hengittäminen saattaa aiheuttaa käyttäjälle tai lähellä oleville ihmisille aller gisia reaktioita ja tai hengitystiesairauksia Tietyt pölylaadut esimerkiksi tammi tai pyökkipöly katso taan syöpää aiheuttaviksi varsinkin puunkäsittelyaineiden yhteydessä kromaatti puunsuoja aine Asbestipitoisia ai neita saavat kä...

Page 50: ...usiokäyttöön Älä heitä sähkötyökaluja talousjätteisiin Koskee vain EU maita Eurooppalaisen käytöstä poistettuja sähkö ja elektroniikka laitteita koskevan direktiivin 2012 19 EU ja sitä vastaavan kansallisen lainsäädännön mukaan käyttökelvottomat sähkö työkalut tulee kerätä erikseen ja toimittaa ympäristöystävälli seen uusiokäyttöön Ελληνικά Υποδείξεις ασφαλείας Γενικές υποδείξεις ασφάλειας για ηλε...

Page 51: ...ώσεις απροσδόκητων περιστάσεων u Φοράτε σωστή ενδυμασία Μη φοράτε φαρδιά ρούχα ή κοσμήματα Κρατάτε τα μαλλιά τα ρούχα και τα γάντια σας μακριά από κινούμενα εξαρτήματα Χαλαρή ενδυμασία κοσμήματα ή μακριά μαλλιά μπορεί να εμπλακούν στα κινούμενα εξαρτήματα u Όταν υπάρχει η δυνατότητα σύνδεσης διατάξεων αναρρόφησης ή συλλογής σκόνης βεβαιωθείτε ότι αυτές είναι συνδεδεμένες και ότι χρησιμοποιούνται σ...

Page 52: ...ασφαλείας και τις οδηγίες Η μη τήρηση των υποδείξεων ασφαλείας και των οδηγιών μπορεί να προκαλέσει ηλεκτροπληξία πυρκαγιά και ή σοβαρούς τραυματισμούς Προσέξτε παρακαλώ τις εικόνες στο μπροστινό μέρος των οδηγιών λειτουργίας Χρήση σύμφωνα με τον προορισμό Το μηχάνημα προορίζεται για εργασίες καλεμίσματος σε μπετόν τούβλα πετρώματα και άσφαλτο καθώς επίσης συνδυασμό με κατάλληλα εξαρτήματα και για...

Page 53: ...Ένα χαλασμένο προστατευτικό κάλυμμα σκόνης πρέπει να αντικαθίσταται αμέσως Συνίσταται η ανάθεση της αντικατάστασης σε μια υπηρεσία εξυπηρέτησης πελατών Τοποθέτηση του εξαρτήματος βλέπε εικόνα B Καθαρίστε και λιπάνετε ελαφρά το άκρο σφήνωσης του εξαρτήματος Τοποθετήστε το εξάρτημα περιστροφικά στην υποδοχή εξαρτήματος μέχρι να ασφαλιστεί από μόνο του Τραβήξτε το εξάρτημα για να ελέγξετε την ασφάλισ...

Page 54: ...νης πρέπει να αντικαθίσταται αμέσως Συνίσταται η ανάθεση της αντικατάστασης σε μια υπηρεσία εξυπηρέτησης πελατών Λίπανση του ηλεκτρικού εργαλείου Το ηλεκτρικό εργαλείο είναι γρασαρισμένο και έτοιμο για άμεση χρήση Μια αντικατάσταση του γράσου είναι απαραίτητη μόνο στα πλαίσια μιας συντήρηση ή επισκευής από ένα εξουσιοδοτημένο συνεργείο σέρβις πελατών για ηλεκτρικά εργαλεία Βosch Σε αυτή την περίπτ...

Page 55: ...rı koruyucu kask veya koruyucu kulaklık gibi koruyucu donanım kullanımı yaralanma tehlikesini azaltır u Aleti yanlışlıkla çalıştırmaktan kaçının Güç kaynağına ve veya aküye bağlamadan elinize alıp taşımadan önce elektrikli el aletinin kapalı olduğundan emin olun Elektrikli el aletini parmağınız şalter üzerinde dururken taşırsanız ve elektrikli el aleti açıkken fişi prize sokarsanız kazalara neden ...

Page 56: ...trikli el aletinin tam olarak durmasını bekleyin Uç takılabilir ve elektrikli el aletinin kontrolünü kaybedebilirsiniz u Uç ya da elektrikli el aleti kullanım sonrasında çok sıcak olabileceğinden bunlara asla dokunmayın Yanma tehlikesi vardır Ürün ve performans açıklaması Bütün güvenlik talimatını ve uyarıları okuyun Güvenlik talimatlarına ve uyarılara uyulmadığı takdirde elektrik çarpmasına yangı...

Page 57: ...gresleyin Ucu kendi kendine kilitlenene kadar döndürerek uç girişine yerleştirin Ucu çekerek kilitlemenin tam olarak olup olmadığını kontrol edin Ucun çıkarılması bkz Resim C Kilitleme kovanını 2 arkaya doğru itin ve ucu çıkarın Toz ve talaş emme Kurşun içeren boyalar bazı ahşap türleri mineraller ve metaller gibi maddeler işlenirken ortaya çıkan toz sağlığa zararlı olabilir Bu tozlara temas etmek...

Page 58: ...ervisleri ürününüzün onarım ve bakımı ile yedek parçalarına ait sorularınızı yanıtlandırır Tehlike işaretlerini ve yedek parçalara ait bilgileri şu sayfada da bulabilirsiniz www bosch pt com Bosch uygulama danışma ekibi ürünlerimiz ve aksesuarları hakkındaki sorularınızda sizlere memnuniyetle yardımcı olur Bütün başvuru ve yedek parça siparişlerinizde ürünün tip etiketi üzerindeki 10 haneli malzem...

Page 59: ... i wskazówek może stać się przyczyną porażenia prądem elektrycznym pożaru i lub po ważnych obrażeń ciała Należy zachować wszystkie ostrzeżenia i wskazówki dla dalszego zastosowania Pojęcie elektronarzędzie odnosi się do elektronarzędzi za silanych energią elektryczną z sieci z przewodem zasilają cym i do elektronarzędzi zasilanych akumulatorami bez przewodu zasilającego Bezpieczeństwo w miejscu pr...

Page 60: ...ę że są one podłączone i są prawidłowo stosowa ne Użycie systemu odsysania pyłu może zmniejszyć za grożenie zdrowia związane z emisją pyłu Obsługa i konserwacja elektronarzędzi u Nie należy przeciążać elektronarzędzia Należy do brać odpowiednie elektronarzędzie do wykonywanej czynności Odpowiednio dobrane elektronarzędzie wy kona pracę lepiej i bezpieczniej z prędkością do jakiej jest przystosowan...

Page 61: ... użyć do wbijania i zagęszcza nia Przedstawione graficznie komponenty 1 Osłona przeciwpyłowa 2 Tuleja ryglująca 3 Pokrętło zmiany pozycji dłuta system Vario Lock 4 Przycisk blokady włącznika wyłącznika 5 Włącznik wyłącznik 6 Rękojeść powierzchnia izolowana 7 Rękojeść dodatkowa powierzchnia izolowana 8 Nakrętka radełkowana do rękojeści dodatkowej Numeracja przedstawionych graficznie komponentów odn...

Page 62: ... tuleję ryglującą 2 do tyłu i wyjąć narzędzie robocze Odsysanie pyłu wiórów Pyły niektórych materiałów na przykład powłok malarskich z zawartością ołowiu niektórych gatunków drewna minera łów lub niektórych rodzajów metalu mogą stanowić zagroże nie dla zdrowia Bezpośredni kontakt fizyczny z pyłami lub przedostanie się ich do płuc może wywołać reakcje alergicz ne i lub choroby układu oddechowego op...

Page 63: ...naprawy i konserwa cji nabytego produktu oraz dostępu do części zamiennych prosimy zwracać się do punktów obsługi klienta Rysunki techniczne oraz informacje o częściach zamiennych można znaleźć pod adresem www bosch pt com Nasz zespół doradztwa dotyczącego użytkowania odpowie na wszystkie pytania związane z produktami firmy Bosch oraz ich osprzętem Przy wszystkich zgłoszeniach oraz zamówieniach cz...

Page 64: ...ní zapnuté může dojít k úrazu u Než elektrické nářadí zapnete odstraňte seřizovací nástroje nebo klíče Nachází li se v otáčivém dílu elektrického nářadí nějaký nástroj nebo klíč může dojít k poranění u Nepřeceňujte své síly Zajistěte si bezpečný postoj a udržujte vždy rovnováhu Tím můžete elektrické nářadí v neočekávaných situacích lépe kontrolovat u Noste vhodný oděv Nenoste volný oděv ani šperky...

Page 65: ...hování Zobrazené součásti 1 Protiprachová krytka 2 Zajišťovací objímka 3 Kroužek pro přestavení sekáče Vario Lock 4 Aretační tlačítko vypínače 5 Vypínač 6 Rukojeť izolovaná plocha rukojeti 7 Přídavná rukojeť izolovaná plocha rukojeti 8 Rýhovaná matice přídavné rukojeti Číslování zobrazených součástí se vztahuje na zobrazení elektronářadí na stránce s obrázky Technické údaje Sekací kladivo GSH 5 Čí...

Page 66: ...t pouze specialisté Zajistěte dobré větrání pracoviště Je doporučeno nosit ochrannou dýchací masku s třídou filtru P2 Dodržujte předpisy pro obráběné materiály platné v příslušné zemi Provoz u Před každou prací na elektronářadí vytáhněte zástrčku ze zásuvky Uvedení do provozu u Dbejte na správné síťové napětí Napětí zdroje proudu musí souhlasit s údaji na typovém štítku elektronářadí Elektronářadí...

Page 67: ...die VÝSTRAHA Prečítajte si všetky bezpečnostné výstrahy a všetky pokyny Nedodr žanie týchto výstrah a pokynov môže spôsobiť zásah elektrickým prúdom požiar a alebo ťažké poranenie Uschovajte tieto výstrahy a pokyny aby ste ich mali k dispozícii v budúcnosti Pojem elektrické náradie v týchto výstrahách sa vzťahuje na elektrické náradie napájané z elektrickej siete a na nára die napájané akumulátoro...

Page 68: ... prestavo vať vymieňať príslušenstvo alebo kým ho odložíte vždy vytiahnite zástrčku sieťovej šnúry zo zásuvky Toto preventívne opatrenie zabraňuje neúmyselnému spusteniu elektrického náradia u Nepoužívané elektrické náradie uschovávajte tak aby bolo mimo dosahu detí Nedovoľte používať toto nára die osobám ktoré s ním nie sú dôverne oboznámené alebo ktoré si neprečítali tieto pokyny Elektrické nára...

Page 69: ...EN 60745 2 6 Úroveň hluku elektrického náradia pri použití váhového fil tra A je typicky úroveň akustického tlaku 89 dB A úroveň akustického výkonu 100 dB A Neistota K 3 dB Noste prostriedky na ochranu sluchu Celkové hodnoty vibrácií ah súčet vektorov v troch smeroch a neistota K zistená podľa EN 60745 2 6 Sekanie ah 12 m s2 K 1 5 m s2 Úroveň vibrácií a hodnota emisií hluku uvedené v týchto po kyn...

Page 70: ... pre napätie 230 V sa môže prevádzkovať aj s napätím 220 V Zapnutie vypnutie Na zapnutie elektrického náradia stlačte vypínač 5 a podržte ho stlačený Na zaistenie stlačeného vypínača 5 zatlačte zaisťovacie tlačidlo 4 Na vypnutie elektrického náradia uvoľnite vypínač 5 príp keď je zaisťovacím tlačidlom 4 zaaretovaný stlač te krátko vypínač 5 a potom ho uvoľnite Pri nízkych teplotách dosiahne elektr...

Page 71: ...ózati csatlakozó kábel nélkül foglalja magában A munkaterület biztonsága u Tartsa tisztán és jól megvilágítva a munkaterületet A zsúfolt vagy sötét területeken gyakrabban következnek be balesetek u Ne dolgozzon a berendezéssel olyan robbanásveszé lyes környezetben ahol éghető folyadékok gázok vagy por van Az elektromos kéziszerszámok szikrákat keltenek amelyek a port vagy a gőzöket meggyújthatják ...

Page 72: ...on kívüli elektromos kéziszerszámokat olyan helyen tárolja ahol azokhoz gyermekek nem férhetnek hozzá Ne hagyja hogy olyan személyek használják az elektromos kéziszerszámot akik nem is merik a szerszámot vagy nem olvasták el ezt az útmu tatót Az elektromos kéziszerszámok veszélyesek ha azo kat gyakorlatlan személyek használják u Az elektromos kéziszerszámokat gondosan ápolja El lenőrizze hogy a mo...

Page 73: ...TA eljárás szerint J 7 5 Szerszámbefogó egység SDS max Kenés Zsírkenés Súly az EPTA Procedure 01 2014 2014 01 EPTA eljárás szerint kg 5 8 Érintésvédelmi osztály II A adatok 230 V hálózati feszültségre U vonatkoznak Ettől eltérő fe szültségek és külön egyes országok számára készült kivitelek esetén ezek az adatok változhatnak Zaj és vibráció értékek A zajkibocsátási értékek a EN 60745 2 6 szabványn...

Page 74: ...ához célszerű egy P2 szűrőosztályú porvé dő álarcot használni A feldolgozásra kerülő anyagokkal kapcsolatban tartsa be az adott országban érvényes előírásokat Üzemeltetés u Az elektromos kéziszerszámon végzendő bármely munka megkezdése előtt húzza ki a csatlakozó dugót a dugaszolóaljzatból Üzembe helyezés u Ügyeljen a helyes hálózati feszültségre Az áramforrás feszültségének meg kell egyeznie az e...

Page 75: ...ax 36 1 879 8505 info bsc hu bosch com www bosch pt hu Eltávolítás Az elektromos kéziszerszámokat a tartozékokat és a csoma golást a környezetvédelmi szempontoknak megfelelően kell újrafelhasználásra előkészíteni Ne dobja ki az elektromos kéziszerszámokat a háztartási szemétbe Csak az EU tagországok számára A használt villamos és elektronikus berendezésekre vonatko zó 2012 19 EU sz Európai Irányel...

Page 76: ...лекшись Вы можете потерять контроль над электроинструментом u Оборудование предназначено для работы в бытовых условиях коммерческих зонах и общественных ме стах производственных зонах с малым электропо треблением без воздействия вредных и опасных производственных факторов Оборудование предна значено для эксплуатации без постоянного присут ствия обсуживающего персонала Электробезопасность u Штепсел...

Page 77: ...их жизненного опыта или знаний если они не находятся под контролем или не проинструкти рованы об использовании электроинструмента лицом ответственным за их безопасность Применение электроинструмента и обращение с ним u Не перегружайте электроинструмент Используйте для работы соответствующий специальный элек троинструмент С подходящим электроинструментом Вы работаете лучше и надежнее в указанном ди...

Page 78: ...лежностями для вколачивания и утрамбовывания Изображенные составные части 1 Колпачок для защиты от пыли 2 Фиксирующая гильза 3 Установочное кольцо зубила Vario Lock 4 Кнопка фиксации выключателя 5 Выключатель 6 Рукоятка с изолированной поверхностью 7 Дополнительная рукоятка с изолированной по верхностью 8 Гайка с накаткой для дополнительной рукоятки Нумерация представленных компонентов выполнена п...

Page 79: ...ра бочего инструмента Вставите рабочий инструмент с вращением в патрон до автоматического фиксирования Проверьте фиксацию попыткой вытянуть рабочий инструмент Извлечение инструмента из патрона см рис C Оттяните фиксирующую гильзу 2 назад и снимите рабочий инструмент Удаление пыли и стружки Пыль некоторых материалов как напр красок с со держанием свинца некоторых сортов древесины мине ралов и метал...

Page 80: ... солнечных лучей Продавец изготовитель обязан предоставить покупате лю необходимую и достоверную информацию о продук ции обеспечивающую возможность её правильного вы бора Информация о продукции в обязательном порядке должна содержать сведения перечень которых установ лен законодательством Российской Федерации Если приобретаемая потребителем продукция была в употреблении или в ней устранялся недост...

Page 81: ...ого номера электроинструмента и серийному номеру в гарантийном талоне отсутствие следов неквалифицированного ремонта Гарантия не распространяется на любые поломки связанные с форс мажорными обсто ятельствами нормальный износ электроинструмента так же как и все электрические Гарантией не покрывается ремонт потребность в кото ром возникает вследствие нормального износа сокра щающего срок службы таки...

Page 82: ...зик ураження електричним струмом Безпека людей u Будьте уважними слідкуйте за тим що Ви робите та розсудливо поводьтеся під час роботи з електроінструментом Не користуйтеся електроінструментом якщо Ви стомлені або знаходитеся під дією наркотиків спиртних напоїв або ліків Мить неуважності при користуванні електроінструментом може призвести до серйозних травм u Використовуйте засоби індивідуального ...

Page 83: ...извести до зарядження металевих частин електроінструмента та до ураження електричним струмом u Для знаходження захованих в стіні труб або електропроводки користуйтеся придатними приладами або зверніться в місцеве підприємство електро газо і водопостачання Зачеплення електропроводки може призводити до пожежі та ураження електричним струмом Зачеплення газової труби може призводити до вибуху Зачеплен...

Page 84: ...а від вібрації напр технічне обслуговування електроінструмента і робочих інструментів нагрівання рук організація робочих процесів Монтаж u Перед будь якими маніпуляціями з електроприладом витягніть штепсель з розетки Додаткова рукоятка див мал A u Працюйте з електроінструментом лише з додатковою рукояткою 7 Для більшої зручності а також щоб менше втомлюватися під час роботи можна вільно повертати ...

Page 85: ... оскільки це погіршує твердість різьця Для кування нагрійте різець до 850 1050 C колір від світло червоного до жовтого Для гартування нагрійте різець до прибл 900 C і різко охолодіть його олією Після цього відпускайте його в печі протягом прибл 1 години при 320 C колір мінливості голубий Технічне обслуговування і сервіс Технічне обслуговування і очищення u Перед будь якими маніпуляціями з електроп...

Page 86: ...қызмет ету мерзімі тұтынушы аталмыш нұсқаулықтың талаптарын орындаған жағдайда ғана жарамды болады Iстен шығу себептерінің тізімі қөп үшқын шықса пайдаланбаңыз қатты діріл кезінде пайдаланбаңыз тоқ сымы бұзылған немесе оқшаулаусыз болса пайдаланбаңыз өнім корпусынан тікелей түтін шықса пайдаланбаңыз Пайдаланушының мүмкін қателіктері тұтқасы мен корпусы бұзылған болса өнімді пайдаланбаңыз жауын шаш...

Page 87: ...месе есірткі алкоголь немесе дәрі әсер еткен кезде пайдаланбаңыз Электр құралын пайдалану кезінде аңсыздық ауыр жеке жарақаттануға алып келуі мүмкін u Жеке қорғайтын жабдықтарды пайдаланыңыз Әрдайым көз қорғанысын тағыңыз Шаң маскасы сырғанбайтын қауіпсіздік аяқ киімдері шлем немесе есту қорғаныштары сияқты қорғағыш жабдықтары тиісті жағдайларда қолданып жеке жарақаттануларды кемейтеді u Кездейсоқ...

Page 88: ...йдаланыңыз егер аспаппен берілген болса Бақылауды жоғалту жеке жарақаттануға алып келуі мүмкін u Кесетін керек жарақтан жасырын сымдар немесе өз сымына тиюі мүмкін әрекеттерді жасаған кезде электр құрылы оқшауланған ұстау жайынан ұстаңыз Егер кесуші аспап істеп тұрған сымға тисе электр құралының метал бөлшектерін істетіп пайдаланушыны тоқ соғуы мүмкін u Қажетті іздеу құралдарын пайдаланып жасырылғ...

Page 89: ...ы күту қолдарды ыстық ұстау жұмыс әдістерін ұйымдыстыру Монтаждау u Барлық жұмыстардан алдын электр құралының желілік айырын розеткадан шығарыңыз Қосымша тұтқа A суретін қараңыз u Электр құралын тек қосымша тұтқамен 7 бірге пайдаланыңыз Қосымша тұтқаны 7 кез келген бағытпен қайырып қауіпсіз және ыңғайлы жұмыс күйіне реттеуге болады Кедір бұдырланған гайканы 8 босатып қосымша тұтқаны 7 құрылғы осін...

Page 90: ...е суытыңыз Сонан соң оны пешке 320 C температурасында құбылма ақшыл көк бір сағаттай уақытқа салыңыз Техникалық күтім және қызмет Техникалық қызмет көрсету және тазалау u Барлық жұмыстардан алдын электр құралының желілік айырын розеткадан шығарыңыз u Жақсы әрі сенімді жұмыс істеу үшін электр құралы мен желдеткіш тесікті таза ұстаңыз Егер байланыс сымын алмастыру қажет болса қауіпсіздіктің төмендеу...

Page 91: ... www bosch professional kz ресми сайттан ала аласыз Электр құралы кепілді пайдалану мерзімінің ішінде өндірушінің кесірінен істен шыққан жағдайда өнім иесі төмендегі шарттар орындалғанда кепілдік бойынша тегін жөндеуге құқылы болады механикалық зақымдардың жоқтығы пайдалану бойынша нұсқаулық талаптарының бұзылу белгілерінің жоқтығы пайдалану бойынша нұсқаулықта сатушының сату туралы белгісінің жән...

Page 92: ...u Purtaţi echipament personal de protecţie Purtaţi întoteauna ochelari de protecţie Purtarea echipamentului personal de protecţie ca masca pentru praf încălţăminte de siguranţă antiderapantă casca de protecţie sau protecţia auditivă în funcţie de tipul şi utilizarea sculei electrice diminuează riscul rănirilor u Evitaţi o punere în funcţiune involuntară Înainte de a introduce ştecherul în priză şi...

Page 93: ...deauna că ai o poziţie sigură Asigură te că nu se află nicio persoană în zona de sub tine atunci când utilizezi scula electrică la un punct de lucru aflat la înălţime de exemplu pe o scară u Asiguraţi piesa de lucru O piesă de lucru fixată cu dispozitive de prindere sau într o menghină este ţinută mai sigur decât cu mâna dumneavoastră u Înainte de a pune jos scula electrică aşteptaţi ca aceasta să...

Page 94: ...ânerului 8 şi apoi scoate prin tragere în sus şurubul cu cap hexagonal Trage în lateral mânerul auxiliar 7 şi răsuceşte la 180 piesa de tensionare rămasă Montează mânerul auxiliar 7 efectuând operaţiunile în ordine inversă Înlocuirea accesoriului Cu sistemul de prindere a accesoriilor SDS max poţi înlocui simplu şi confortabil accesoriul fără a utiliza scule suplimentare Capacul de protecţie împot...

Page 95: ...bine şi sigur menţineţi curate scula electrică şi fantele de aerisire ale acesteia Dacă este necesară înlocuirea cablului de racordare pentru a evita periclitarea siguranţei în timpul utilizării această operaţie se va executa de către Bosch sau de către un centru de service autorizat pentru scule electrice Bosch u În cazul deteriorării capacului de protecţie împotriva prafului acesta trebuie înloc...

Page 96: ...трумента Предпазвайте кабела от нагряване омасляване допир до остри ръбове или до подвижни звена на машини Повредени или усукани кабели увеличават риска от възникване на то ков удар u Когато работите с електроинструмент навън изпол звайте само удължителни кабели подходящи за ра бота на открито Използването на удължител пред назначен за работа на открито намалява риска от въз никване на токов удар ...

Page 97: ...те и с конкретните работни ус ловия и операции които трябва да изпълните Из ползването на електроинструменти за различни от предвидените от производителя приложения повиша ва опасността от възникване на трудови злополуки Поддържане u Допускайте ремонтът на електроинструментите Ви да се извършва само от квалифицирани специалис ти и само с използването на оригинални резервни части По този начин се г...

Page 98: ... s2 Посочените в това ръководство за експлоатация ниво на вибрациите и стойност на емисия на шум са измерени съгласно процедура определена и може да служи за сравняване с други електроинструменти Те са подходя щи също така за предварителна оценка на емисиите на вибрации и шум Посочените ниво на вибрациите и стойност на емисии на шум са представителни за основните приложения на електроинструмента А...

Page 99: ...ващата мрежа Пускане в експлоатация u Съобразявайте се с напрежението в захранващата мрежа Напрежението на захранващата мрежа трябва да съответства на данните изписани на та белката на електроинструмента Уреди обозначе ни с 230 V могат да бъдат захранвани и с напреже ние 220 V Включване и изключване За включване на електроинструмента натиснете и задръжте пусковия прекъсвач 5 За застопоряване на на...

Page 100: ...ъци Само за страни от ЕС Съгласно европейска директива 2012 19 EС и хармони зирането на националното законодателство с нея елект ронни и електрически уреди които не могат да се използ ват трябва да бъдат събирани отделно и да бъдат преда вани за оползотворяване на съдържащите се в тях суро вини Македонски Безбедносни напомени Општи предупредувања за безбедност на електрични алати ПРЕДУ ПРЕДУВАЊЕ П...

Page 101: ...о преоптоварувајте електричниот алат Користете соодветен електричен алат за намената Со соодветниот електричен алат подобро побезбедно и побрзо ќе ја извршите работата за која е наменет u Не користете електричен алат ако не можете да го вклучите и исклучите со помош на прекинувачот Секој електричен алат којшто не може да се контролира со прекинувачот е опасен и мора да се поправи u Исклучете го ел...

Page 102: ... 5 Прекинувач за вклучување исклучување 6 Рачка изолирана површина на рачката 7 Дополнителна дршка изолирана површина на дршката 8 Назабена навртка за дополнителната дршка Нумерирањето на сликите со компоненти се однесува на приказот на електричниот алат на графичката страница Технички податоци Ударен чекан GSH 5 Број на дел артикл 3 611 C38 7 Номинална јачина W 1100 Број на удари min 1 2900 Позиц...

Page 103: ...зад и извадете ја запчестата глава за дупчење Всисување на прав струготини Правта од материјалите како на пр слоеви боја некои видови дрво минерали и метал може да биде штетна по здравјето Допирањето или вдишувањето на таквата прав може да предизвика алергиски реакции и или заболувања на дишните патишта на корисникот или лицата во околината Одредени честички прав како на пр прав од даб или бука ва...

Page 104: ...дно е да се употребува маст за подмачкување од Bosch При секое менување на карбонските четки потребно е менување на маста за подмачкување Пред да се нанесе ново масло мора да се отстрани старото масло Сервисна служба и совети при користење Сервисната служба ќе одговори на Вашите прашања во врска со поправката и одржувањето на Вашиот производ како и резервните делови Ознаки за експлозија и информац...

Page 105: ...e električnog alata sa prstom na prekidaču ili priključivanje na struju uključenog električnog alata vodi do nesreće u Uklonite bilo kakve ključeve za podešavanje ili ključeve za zavrtnjeve pre nego što uključite električni alat Ostavljanje ključa za zavrtnjeve ili ključa prikačenog na rotirajući deo električnog alata može rezultirati ličnom povredom u Izbegavajte neprirodno držanje tela Pobrinite...

Page 106: ... kao i sa odgovarajućim priborom za utiskivanje i sabijanje Prikazane komponente 1 Poklopac za zaštitu od prašine 2 Čaura za blokadu 3 Prsten za podešavanje dleta Vario Lock 4 Taster za fiksiranje prekidača za uključivanje isključivanje 5 Prekidač za uključivanje isključivanje 6 Ručka izolovana površina za držanje 7 Pomoćna ručka izolovana površina za držanje 8 Nareckana navrtka za pomoćnu ručku O...

Page 107: ... materijama za obradu drveta hromati zaštitna sredstva za drvo Materijal koji sadrži azbest smeju koristiti samo stručnjaci Dobro provetrite radno mesto Preporučuje se da se nosi zaštitna maska za disanje sa klasom filtera P2 Obratite pažnju na propise u Vašoj zemlji za materijale koje treba obrađivati Režim rada u Izvucite pre svih radova na električnom alatu mrežni utikač iz utičnice Puštanje u ...

Page 108: ...put 17 21000 Novi Sad Tel Fax 381 21 419 546 E Mail office proservis rs www proservis rs Bosnia Elektro Servis Vl Mehmed Nalić Dzemala Bijedića bb 71000 Sarajevo Tel Fax 387 33454089 E Mail bosch bih net ba Uklanjanje đubreta Električni alati pribor i pakovanja treba reciklirati na ekološki prihvatljiv način Ne bacajte električni alat u kućni otpad Samo za EU zemlje Prema evropskim smernicama 2012...

Page 109: ...a sistema za zbiranje prahu lahko zmanjša nevarnosti povezane s prahom Uporaba in vzdrževanje električnega orodja u Električnega orodja ne preobremenjujte Za delo uporabite ustrezno električno orodje Pravo električno orodje bo delo opravilo bolje in varneje in sicer s hitrostjo za katero je bilo zasnovano u Električnega orodja ne uporabljajte če ga s stikalom ne morete vklopiti in izklopiti Vsako ...

Page 110: ...darno kladivo GSH 5 Položaji dleta 12 Energija posameznega udarca v skladu z EPTA Procedure 05 2016 J 7 5 Vpenjalni sistem SDS max Mazanje Mazanje z mastjo Teža po EPTA Procedure 01 2014 kg 5 8 Razred zaščite pred el udarom II Navedbe veljajo za nazivne napetosti U 230 V Pri drugih napetostih in državno specifičnih izvedbah lahko te navedbe variirajo Podatki o hrupu tresljajih Podatki o emisijah h...

Page 111: ...energije se mora ujemati s podatki na označevalni tablici električnega orodja Orodje ki je označeno z 230 V lahko priključite tudi na napetost 220 V Vklop izklop Za vklop električnega orodja pritisnite stikalo za vklop izklop 5 in ga držite Za blokiranje pritisnjenega stikala za vklop in izklop 5 pritisnite zaporno tipko 4 Za izklop električnega orodja izpustite stikalo za vklop izklop 5 oz če je ...

Page 112: ...m mjestu u Održavajte radno mjesto čistim i dobro osvijetljenim Nered ili neosvijetljeno radno mjesto mogu uzrokovati nezgode u Ne radite s električnim alatima u eksplozivnim atmosferama primjerice onima u kojima ima zapaljivih tekućina plinova ili prašine Električni alati proizvode iskre koje mogu zapaliti prašinu ili pare u Tijekom upotrebe električnog alata djecu i druge osobe držite podalje od...

Page 113: ...rebe oštećene dijelove treba popraviti Loše održavani električni alati uzrok su mnogih nezgoda u Rezne alate održavajte oštrim i čistim Pažljivo održavani rezni alati s oštrim oštricama manje će se zaglavljivati i lakše se s njima radi u Električni alat pribor radne alate itd upotrebljavajte prema ovim uputama i na način kako je propisano za određenu vrstu uređaja Pritom uzmite u obzir radne uvjet...

Page 114: ...m alatima koji odstupaju od navedenih ili se nedovoljno održavaju razina titranja i emisijska vrijednost buke mogu odstupati Na taj se način može osjetno povećati emisija titranja i buke tijekom čitavog vremenskog perioda rada Za točnu procjenu emisija titranja i buke trebaju se uzeti u obzir i vremena tijekom kojih je alat bio isključen ili je radio ali se zapravo nije koristio Na taj se način mo...

Page 115: ...Samo s oštrim dlijetima postižete dobar rezultat i stoga trebate pravovremeno naoštriti dlijeta Na taj se način postiže dugi vijek trajanja alata i dobar radni rezultat Naknadno brušenje Dlijeto brusite na brusnim pločama npr plemeniti korund uz neprekidno hlađenje vodom Kod toga pazite da se na oštricama ne pojave promjene boje time će se smanjiti tvrdoća dlijeta Za kovanje zagrijte dlijeto na 85...

Page 116: ...ülesriputamiseks või pistiku pistikupesast väljatõmbamiseks Kaitske toitejuhet kuumuse õli teravate servade ja seadme liikuvate osade eest Kahjustatud või keerduläinud toitejuhtmed suurendavad elektrilöögi ohtu u Kui töötate elektrilise tööriistaga vabas õhus kasutage ainult pikendusjuhtmeid mis on ette nähtud kasutamiseks ka välistingimustes Välistingimustes kasutamiseks sobiva pikendusjuhtme kas...

Page 117: ...u Tehes töid mille puhul võib lõiketarvik tabada varjatud elektrijuhtmeid või elektrilise tööriista enda toitejuhet hoidke elektrilist tööriista ainult käepideme isoleeritud pinnast Lõiketarvik mis puutub kokku pingestatud elektrijuhtmega võib seada pinge alla elektrilise tööriista metallosad ja anda tööriista kasutajale elektrilöögi u Varjatult paiknevate elektrijuhtmete gaasi või veetorude avast...

Page 118: ...rilise tööriista kallal tõmmake pistik pistikupesast välja Lisakäepide vt jn A u Kasutage oma elektrilist tööriista ainult lisakäepidemega 7 Turvalise ja väheväsitava tööasendi saavutamiseks võite lisakäepidet 7 suvaliselt kallutada Vabastage rihvelmutter 8 pöörake lisakäepide 7 ümber seadme telje soovitud asendisse ja keerake rihvelmutter 8 uuesti kinni Lisakäepidet 7 saab ka teise asendisse paig...

Page 119: ...Hooldus ja puhastamine u Enne mistahes tööde teostamist elektrilise tööriista kallal tõmmake pistik pistikupesast välja u Seadme laitmatu ja ohutu töö tagamiseks hoidke seade ja selle ventilatsiooniavad puhtad Kui on vaja vahetada ühendusjuhet laske seda ohutuskaalutlustel teha Bosch il või Bosch i elektriliste tööriistade volitatud klienditeenindusel u Kahjustatud tolmukaitsekübar tuleb kohe välj...

Page 120: ...rīgus pagarinātājkabeļus Lietojot elektrokabeli kas piemērots darbam ārpus telpām samazinās elektriskā trieciena saņemšanas risks u Ja elektroinstrumentu tomēr nepieciešams darbināt vietās ar paaugstinātu mitrumu pievienojiet to elektrobarošanas ķēdēm kas aizsargātas ar noplūdes strāvas aizsargreleju RCD Lietojot noplūdes strāvas aizsargreleju samazinās risks saņemt elektrisko triecienu Personiskā...

Page 121: ...rumentu aiz izolētajām noturvirsmām Griešanas piederumam skarot spriegumnesošus vadus spriegums nonāk arī uz elektroinstrumenta metāla daļām kā rezultātā lietotājs var saņemt elektrisko triecienu u Lietojot piemērotu metālmeklētāju pārbaudiet vai apstrādes vietu nešķērso slēptas komunālapgādes līnijas vai arī griezieties pēc konsultācijas vietējā komunālās saimniecības iestādē Darbinstrumenta sask...

Page 122: ...okšņa radīto papildu slodzi kopējam darba laika posmam Veiciet papildu pasākumus lai pasargātu strādājošo personu no vibrācijas kaitīgās iedarbības piemēram savlaicīgi veiciet elektroinstrumenta un darbinstrumentu apkalpošanu uzturiet rokas siltas un pareizi plānojiet darbu Montāža u Pirms elektroinstrumenta apkopes vai apkalpošanas izvelciet tā elektrokabeļa kontaktdakšu no barojošā elektrotīkla ...

Page 123: ...tu savlaicīgi uzasināti Tas ļauj palielināt darbinstrumenta kalpošanas laiku un panākt augstu darba ražīgumu Asināšana Kaltu asināšanai lietojiet abrazīvo disku piemēram no tīra korunda asināšanas gaitā tam nepārtraukti pievadot ūdeni Sekojiet lai uz kalta griezējšķautnēm neparādītos zilganā atkvēles krāsa kas liecina par materiāla cietības samazināšanos Pārkalšanai sakarsējiet kaltu no 850 līdz 1...

Page 124: ...umėte prie įžemintų pavi ršių pvz vamzdžių šildytuvų viryklių ar šaldytuvų Kai jūsų kūnas yra įžemintas padidėja elektros smūgio rizika u Saugokite elektrinį įrankį nuo lietaus ir drėgmės Jei į elektrinį įrankį patenka vandens padidėja elektros smūgio rizika u Nenaudokite maitinimo laido ne pagal paskirtį Nene škite elektrinio įrankio paėmę už laido nekabinkite ant laido netraukite už jo jei norit...

Page 125: ... elektrinis įrankis išliks saugus naudo ti Saugos nuorodos dirbantiems su smūginiais įrankiais u Naudokite klausos apsaugos priemones Dėl triukšmo poveikio galima prarasti klausą u Naudokite su elektriniu įrankiu pateiktą as papildo mą as rankeną as Nesuvaldžius elektrinio įrankio galima susižaloti u Jei atliekate darbus kurių metu darbo įrankis gali kliudyti paslėptus elektros laidus arba paties ...

Page 126: ...vertinus vibracijos ir triukšmo emisija per visą darbo laiką žymiai sumažės Dirbančiajam nuo vibracijos poveikio apsaugoti paskirkite papildomas apsaugos priemones pvz elektrinių ir darbo įrankių techninę priežiūrą rankų šildymą darbo eigos orga nizavimą Montavimas u Prieš atliekant bet kokius elektrinio įrankio reguliavi mo ar priežiūros darbus reikia ištraukti kištuką iš elektros tinklo lizdo Pa...

Page 127: ...t vandens srautu Stebėkite kad ant ašmenų nepasirodytų nykstančios spalvos tai turi įtakos kaltų kietumui Kalviškas apdirbimas kaltą kalti įkaitinus iki 8501050 C skaisčiai raudonos iki geltonos spalvos Grūdinimas kaltą į kaitinkite maždaug iki 900 C ir užgrūdi nkite jį alyvoje Tada maždaug vienai valandai palikite jį kros nyje 320 C temperatūroje šviesiai mėlyna nykstančioji spalva Priežiūra ir s...

Page 128: ...원 코드를 잡고 전동공구를 운반해서는 안 되며 콘센트에서 전원 플러그를 뽑을 때 전원 코 드를 잡아 당겨서는 절대로 안 됩니다 전원 코드 가 열과 오일에 접촉하는 것을 피하고 날카로운 모서리나 기기의 가동 부위에 닿지 않도록 주의 하십시오 손상되거나 엉킨 전원 코드는 감전을 유발할 수 있습니다 u 실외에서 전동공구로 작업할 때는 실외용으로 적 당한 연장 전원 코드만을 사용하십시오 실외용 연장 전원 코드를 사용하면 감전의 위험을 줄일 수 있습니다 u 전동공구를 습기 찬 곳에서 사용해야 할 경우에 는 누전 차단기를 사용하십시오 누전 차단기를 사용하면 감전 위험을 줄일 수 있습니다 사용자 안전 u 신중하게 작업하며 전동공구를 사용할 때 경솔 하게 행동하지 마십시오 피로한 상태이거나 약 물 복용 및 음주한 후에는 ...

Page 129: ...리가 전류가 흐르는 전선에 접촉되면 전동 공구의 노출된 금속 부품에 전류가 흐르는 상태 로 만들어 작업자가 감전될 수 있습니다 u 보이지 않는 부위에 에너지 배선 및 배관 여부를 확인하려면 적당한 탐지기를 사용하거나 담당 전 력 공급회사에 문의하십시오 전선에 접하게 되 면 화재나 전기 충격을 야기할 수 있습니다 가스 관을 손상시키면 폭발 위험이 있습니다 수도관 을 파손하게 되면 재산 피해를 유발하거나 전기 충격을 야기할 수 있습니다 u 전동 공구를 양손으로 꽉 잡고 안전한 자세로 작 업하십시오 전동공구를 양손으로 잡고 움직이면 더 안전합니다 u 안전한 상태인지 항상 확인하십시오 만약 사다 리 위와 같이 전동공구보다 더 높은 곳에서 작업 한다면 작업하는 위치 아래에 아무도 없는지 확 인하십시오 u 작업물을 잘...

Page 130: ...진은 암을 유발시키며 특히 목재 처리용으로 사용되는 부가 원료 크로마트 목재 보호제 와 혼합되면 암을 유발 시키게 됩니다 석면 성분을 포함한 재료는 오직 전 문가가 작업을 해야 합니다 작업장의 통풍이 잘 되도록 하십시오 필터등급 P2에 해당되는 호흡 마스크를 사용하 십시오 작업용 재료에 관해 국가가 지정한 규정을 고려하십 시오 작동 u 전동공구를 보수 정비하기 전에 반드시 콘센트에 서 전원 플러그를 빼십시오 기계 시동 u 전원의 전압에 유의하십시오 공급되는 전원의 전압은 전동공구의 명판에 표기된 전압과 동일해 야 합니다 230 V 로 표시된 전동공구는 220 V 에서도 작동이 가능합니다 전원 스위치 작동 전동공구를 작동하려면 전원 스위치 5 를 누르 고 누른 상태를 유지하십시오 눌린 상태의 전원 스위치 5 ...

Page 131: ... 적당한 보쉬 윤활 그리스를 사용 해야 합니다 카본브러시를 교체할 때마다 윤활 그리스를 교환해 야 합니다 새로운 윤활 그리스를 도포하기 전에 기 존 윤활 그리스를 제거해야 합니다 AS 센터 및 사용 문의 AS 센터에서는 귀하 제품의 수리 및 보수정비 그리 고 부품에 관한 문의를 받고 있습니다 대체 부품에 관한 분해 조립도 및 정보는 인터넷에서도 찾아 볼 수 있습니다 www bosch pt com 보쉬 사용 문의 팀에서는 보쉬의 제품 및 해당 액세 서리에 관한 질문에 기꺼이 답변 드릴 것입니다 문의나 대체 부품 주문 시에는 반드시 제품 네임 플 레이트에 있는 10자리의 부품번호를 알려 주십시 오 콜센터 080 955 0909 처리 기기와 액세서리 및 포장 등은 환경 친화적인 방법 으로 재생할 수 있도록 분류하...

Page 132: ...جنب باإلمكان يكن لم إن مفتاح فاستخدم الرطبة األجواء في الكهربائية المتخلف التيار من للوقاية مفتاح استخدام إن الصدمات خطر يقلل المتخلف التيار من للوقاية الكهربائية األشخاص أمان t العدة واستخدم تفعله ما إلی وانتبه يقظا كن بتعقل الكهربائية كهربائية عدة تستخدم ال تأثير تحت تكون عندما أو متعبا تكون عندما األدوية أو الكحول أو المخدرات االنتباه عدم قد الكهربائية العدة استخدام عند واحدة للحظة خطيرة إصابات...

Page 133: ...اد خطوط المحلية االمداد قد الكهربائية الخطوط مالمسة الكهربائية الصدمات وإلی النار اندالع إلی تؤدي حدوث إلی يؤدي قد الغاز بخط أضرار حدوث المادية األضرار يشكل الماء خط اختراق انفجارات الكهربائية الصدمات إلی يؤدي قد أو t عند اليدين بكلتا جيدا الكهربائية العدة أمسك وضعية في تكون أن على واحرص العمل ثابتة بواسطة بأمان الكهربائية العدة توجيه يتم االثنتين اليدين t ثابتة وضعية في تكون أن على دائما احرص في ...

Page 134: ...زائدة فعل ردود إلی يؤدي قد األغبرة أو المستخدم لدی التنفسية المجاري أمراض إلی أو المكان من مقربة علی المتواجدين األشخاص لدی من والزان البلوط كأغبرة المعينة األغبرة بعض تعتبر بالمواد اتصالها عند وباألخص السرطان مسببات حامض ملح الخشب بمعالجة الخاصة اإلضافية يتم أن يجوز للخشب الحافظة المواد الكروميك قبل من األسبستوس علی تحتوي التي المواد معالجة غيرهم دون فقط المتخصصين العمال جيد بشكل الشغل مكان تهوية...

Page 135: ...من في الغيار بقطع الخاصة والمعلومات التفصيلية الموقع www bosch pt com فريق يسر Bosch مساعدتك االستخدام الستشارات منتجاتنا بخصوص استفسارات أي لديك كان إذا وملحقاتها للوحة وفقا العشر الخانات ذو الصنف رقم ذكر يلزم طلبيات أو استفسارات أية إرسال عند المنتج صنع غيار قطع الجزائر سيستال الصناعية الحدادين منطقة 06000 بجاية هاتف 213 0 982 400 991 2 فاكس 213 0 3 420 1569 إلكتروني بريد sav siestal dz com البح...

Page 136: ...216 71 428 621 إلكتروني بريد sav outillage tn bosch com المتحدة العربية اإلمارات والمعدات للسيارات المركزية بريد صندوق 26255 دبي دبي 00971 0 4 3090920 3090930 ظبي أبو 00971 0 2 4017745 الشارقة 00971 0 6 5932777 العين 00971 0 3 7157419 اإللكتروني البريد Mallappa Madari centralmotors ae اليمن التجارية الرجال أبو مؤسسة الجديد البرلمان مبنى أمام الزبيري شارع صنعاء هاتف 967 1 202010 فاكس 967 1 471917 إ...

Page 137: ... برای میدهند t و محیط در برقی ابزار با کار به لزوم صورت در جریان حفاظتی کلید یک از باید مرطوب اماکن با اتصال کننده قطع کلید زمین نشتی و خطا شود استفاده زمین حفاظتی کلید از استفاده را گرفتگی برق خطر زمین نشتی و خطا جریان میدهد کاهش شخصی ایمنی رعایت t خود کار به کنید جمع خوب را خود حواس ابزار با کامل هوشیاری و فکر با و کنید دقت کنید کار برقی در یا و خستگی صورت در دارو و الکل مخدر مواد از که صورتی نک...

Page 138: ...ه از را برقی ابزار صورت در است ممکن برق جریان حامل کابل یک با برخورد برق جریان حامل برقی ابزار فلزی قسمتهای گرفتگی برق یا الکتریکی شوک بروز باعث و شوند گردند t پنهان های سیم و ها لوله کردن پیدا برای یک از کار محدوده و ساختمان در موجود ها لوله یافتن برای مخصوص ردیاب دستگاه با یا و کنید استفاده تأسیسات سیمهای و و ساختمان تأسیسات کارهای های شرکت بگیرید تماس مربوطه خدمات و کابل با تماس برق یا و آتشسوز...

Page 139: ...ر شود قفل دستگاه در بخود خود بطوریکه دهید شوید مطمئن آن شدن قفل از ابزار کشیدن با تصویر به کنید رجوع ابزار برداشتن C قفل آداپتور 2 چرخان را ابزار و برانید عقب به را بردارید ابزارگیر از تراشه و براده گرد مکش سرب دارای های رنگ مانند موادی غبار و گرد میتوانند فلزات و معدنی مواد ها چوب از بعضی تنفس یا و زدن دست باشند مضر سالمتی برای یا و آلرژی بروز باعث است ممکن غبار و گرد کردن یا و کننده استفاده شخص ...

Page 140: ...ایمنی خطرات بروز از تا کنید مراجعه آید t در را غبار و گرد برابر در محافظت کالهک توصیه کنید عوض ً فورا دیدن آسیب صورت مجاز تعمیرگاه طریق از را کار این میشود دهید انجام فروش از پس خدمات برقی ابزار کاری روغن است کار آماده و شده روغنکاری برقی ابزار تعمیر و سرویس چارچوب در تنها مجدد روغنکاری می انجام بوش مجاز نمایندگیهای از یکی توسط گریس روغن از بایستی منظور بدین گردد شود استفاده بوش مخصوص روغن بایستی ...

Page 141: ...iver og forordnin ger og opfylder følgende standarder Slaghammer Typenummer sv EU konformitetsförklaring Vi förklarar under eget ansvar att de nämnda produkterna uppfyller kraven i alla gällande bestämmelser i de nedan angivna direktiven och förordningar nas och att de stämmer överens med följande normer Slaghammare Produktnummer no EU samsvarserklæring Vi erklærer under eneansvar at de nevnte pro...

Page 142: ...н Број на дел артикл sr EU izjava o usaglašenosti Na sopstvenu odgovornost izjavljujemo da navedeni proizvodi odgovaraju svim dotičnim odredbama naknadno navedenih smernica u uredaba i da su u skladu sa sledećim standardima Čekić za udarce Broj predmeta sl Izjava o skladnosti EU Izjavljamo pod izključno odgovornostjo da je omenjen izdelek v skladu z vse mi relevantnimi določili direktiv in uredb t...

Page 143: ...vello di potenza sonora misurato 102 dB A incertezza K 3 dB livello di potenza sonora garantito 105 dB A procedimento di valutazione della conformità secondo l Allegato VI Categoria prodotto 10 Ente incaricato TÜV SÜD Industrie Service GmbH Westendstraße 199 80686 München Germany Documentazione Tecnica presso nl 2000 14 EG gemeten geluidsvermogensniveau 102 dB A onzekerheid K 3 dB gegarandeerd gel...

Page 144: ...ljesítmény szint 102 dB A K szórás 3 dB garantált hangteljesítmény szint 105 dB A a konformitás kiértékelési eljárást lásd a VI Függelékben Termékkategória 10 Megnevezett intézet TÜV SÜD Industrie Service GmbH Westendstraße 199 80686 München Germany Műszaki dokumentumok megőrzési pontja ru 2000 14 EС Измеренный уровень звуковой мощности 102 дБ A погрешность K 3 дБ гарантированный уровень звуковой ...

Page 145: ...I Kategorija proizvoda 10 Tijelo za ocjenjivanje sukladnosti TÜV SÜD Industrie Service GmbH Westendstraße 199 80686 München Germany Műszaki dokumentumok megőrzési pontja et 2000 14 EÜ Mõõdetud helivõimsustase 102 dB A mõõtemääramatus K 3 dB garanteeritud helivõimsustase 105 dB A vastavuse hindamise meetod vastavalt lisale VI Tootekategooria 10 Teavitatud asutus TÜV SÜD Industrie Service GmbH Weste...

Search results

Summary of Contents for GSH 5 Professional

Reviews:

Related manuals for GSH 5 Professional

Brands by name

Popular brands

Bosch GSH 5 Professional, Original Instructions Manual

Search results

Summary of Contents for GSH 5 Professional

Reviews:

Related manuals for GSH 5 Professional

Brands by name

Popular brands