Bosch GSB 16 RE Original Instructions Manual Download Page 78 | Manualshive

Page: 78 / 229

background image

78

| Svenska

1 609 929 R66 | (10.7.08)

Bosch Power Tools

Tekniska data

Försäkran om överensstämmelse

Vi försäkrar härmed under exklusivt ansvar att
denna produkt som beskrivs i ”Tekniska data”
överensstämmer med följande normer och nor-
mativa dokument: EN 60745 enligt bestämmel-
serna i direktiven 2004/108/EG, 98/37/EG (till
28.12.2009), 2006/42/EG (from 29.12.2009).
Teknisk tillverkningsdokumentation finns hos:
Robert Bosch GmbH, PT/ESC,
D-70745 Leinfelden-Echterdingen

24.06.2008, Robert Bosch GmbH, Power Tools Division

D-70745 Leinfelden-Echterdingen

Slagborrmaskin

GSB 16 RE

Professional

GSB 16 RE

Professional

Produktnummer

3 601 A4E 5..

3 601 A4E 6..

Upptagen märkeffekt

W

750

750

Avgiven effekt

W

380

380

Tomgångsvarvtal

min

-1

0 – 2800

0 – 2800

Märkvarvtal

min

-1

1750

1750

Slagtal vid tomgångsvarvtal

min

-1

47600

47600

Nominellt vridmoment

Nm

2,3

2,3

Varvtalsförval

z

z

Höger-/vänstergång

z

z

Kuggkranschuck

–

z

Snabbchuck

z

–

Helautomatisk spindellåsning (Auto-Lock)

z

–

Spindelhals-Ø

mm

43

43

max. borr-Ø
– Murverk
– Betong
– Stål
– Trä

mm
mm
mm
mm

18
16
13
30

18
16
13
30

Chuckens inspänningsområde

mm

1,5 – 13

1,5 – 13

Vikt enligt EPTA-Procedure 01/2003

kg

2,2

2,2

Skyddsklass

/

II

/

II

Uppgifterna gäller för märkspänningar [U] 230/240 V. Vid låg spänning och utföranden i vissa länder kan uppgifterna
variera.
Beakta produktnumret på elverktygets typskylt. Handelsbeteckningarna för enskilda elverktyg kan variera.

Dr. Egbert Schneider
Senior Vice President
Engineering

Dr. Eckerhard Strötgen
Head of Product
Certification

OBJ_BUCH-806-001.book Page 78 Thursday, July 10, 2008 12:35 PM

«
...
76
77
78
79
80
...
»

Summary of Contents for GSB 16 RE

Page 1: ...inal driftsinstruks fi Alkuperäiset ohjeet el Πρωτότυπο οδηγιών χρήσης tr Orijinal işletme talimat pl Instrukcją oryginalną cs Původním návodem k používání sk Pôvodný návod na použitie hu Eredeti használati utasítás ru Оригинальное руководст во по эксплуатации uk Оригінальна інструкція з експлуатації ro Instrucţiuni de folosire originale bg Оригинално ръководство за експлоатация sr Originalno uput...

Page 2: ...sk Side 82 Suomi Sivu 89 Ελληνικά Σελίδα 96 Türkçe Sayfa 105 Polski Strona 113 Česky Strana 122 Slovensky Strana 129 Magyar Oldal 137 Русский Страница 146 Українська Сторінка 155 Română Pagina 164 Български Страница 173 Srpski Strana 182 Slovensko Stran 190 Hrvatski Stranica 198 Eesti Lehekülg 206 Latviešu Lappuse 213 Lietuviškai Puslapis 222 OBJ_BUCH 806 001 book Page 2 Thursday July 10 2008 12 3...

Page 3: ...osch Power Tools 2 608 180 009 DP 500 2 602 025 190 2 605 438 524 1 613 001 010 2 608 030 053 MS 65 2 608 030 055 MS 80 2 607 990 050 S 41 2 608 571 067 2 608 572 149 OBJ_BUCH 806 001 book Page 3 Thursday July 10 2008 12 35 PM ...

Page 4: ...4 1 609 929 R66 10 7 08 Bosch Power Tools B x A GSB 16 RE Professional 1 2 4 3 5 6 7 8 7 8 1 OBJ_BUCH 806 001 book Page 4 Thursday July 10 2008 12 35 PM ...

Page 5: ...5 1 609 929 R66 10 7 08 Bosch Power Tools H G F E D C 9 10 12 11 13 13 1 1 3 3 OBJ_BUCH 806 001 book Page 5 Thursday July 10 2008 12 35 PM ...

Page 6: ...isiko eines elektrischen Schla ges b Vermeiden Sie Körperkontakt mit geer deten Oberflächen wie von Rohren Hei zungen Herden und Kühlschränken Es besteht ein erhöhtes Risiko durch elektri schen Schlag wenn Ihr Körper geerdet ist c Halten Sie Elektrowerkzeuge von Regen oder Nässe fern Das Eindringen von Was ser in ein Elektrowerkzeug erhöht das Ri siko eines elektrischen Schlages d Zweckentfremden ...

Page 7: ...sen sind und richtig verwendet werden Verwendung einer Staubabsau gung kann Gefährdungen durch Staub ver ringern 4 Verwendung und Behandlung des Elektro werkzeuges a Überlasten Sie das Gerät nicht Verwen den Sie für Ihre Arbeit das dafür be stimmte Elektrowerkzeug Mit dem pas senden Elektrowerkzeug arbeiten Sie besser und sicherer im angegebenen Leis tungsbereich b Benutzen Sie kein Elektrowerkzeu...

Page 8: ...rt aus wenn das Einsatzwerkzeug blockiert Seien Sie auf hohe Reaktionsmomente ge fasst die einen Rückschlag verursachen Das Einsatzwerkzeug blockiert wenn das Elektrowerkzeug überlastet wird oder es im zu bearbeitenden Werkstück verkan tet f Halten Sie das Elektrowerkzeug gut fest Beim Festziehen und Lösen von Schrauben können kurzfristig hohe Reaktionsmomente auftreten f Halten Sie das Elektrower...

Page 9: ...m s2 Unsicherheit K 1 5 m s2 Schlagbohren in Beton Schwingungsemissions wert ah 15 m s2 Unsicherheit K 2 4 m s2 Schrauben Schwingungsemissionswert ah 2 5 m s2 Unsicherheit K 1 5 m s2 Gewindeschneiden Schwingungsemissions wert ah 2 5 m s2 Unsicherheit K 1 5 m s2 Der in diesen Anweisungen angegebene Schwin gungspegel ist entsprechend einem in EN 60745 genormten Messverfahren gemessen worden und kann...

Page 10: ... Nenndrehzahl min 1 1750 1750 Schlagzahl bei Leerlaufdrehzahl min 1 47600 47600 Nenndrehmoment Nm 2 3 2 3 Drehzahlvorwahl z z Rechts Linkslauf z z Zahnkranzbohrfutter z Schnellspannbohrfutter z Vollautomatische Spindelarretierung Auto Lock z Spindelhalsdurchmesser mm 43 43 max Bohr Ø Mauerwerk Beton Stahl Holz mm mm mm mm 18 16 13 30 18 16 13 30 Bohrfutterspannbereich mm 1 5 13 1 5 13 Gewicht ents...

Page 11: ...gesetzt werden kann Setzen Sie das Werkzeug ein Drehen Sie die Hülse des Schnellspannbohrfut ters 1 in Drehrichtung o von Hand kräftig zu bis kein Überrasten mehr hörbar ist Das Bohrfutter wird dadurch automatisch verriegelt Die Verriegelung löst sich wieder wenn Sie zum Entfernen des Werkzeuges die Hülse in Gegen richtung drehen Zahnkranzbohrfutter siehe Bild C f Tragen Sie beim Werkzeugwechsel S...

Page 12: ... Fachleuten bearbeitet werden Sorgen Sie für gute Belüftung des Arbeits platzes Es wird empfohlen eine Atemschutzmas ke mit Filterklasse P2 zu tragen Beachten Sie in Ihrem Land gültige Vorschrif ten für die zu bearbeitenden Materialien Betrieb Inbetriebnahme f Beachten Sie die Netzspannung Die Span nung der Stromquelle muss mit den Anga ben auf dem Typenschild des Elektrowerk zeuges übereinstimmen...

Page 13: ...m Bohren in Metall nur ein wandfreie geschärfte HSS Bohrer HSS Hochleistungs Schnellschnittstahl Ent sprechende Qualität garantiert das Bosch Zube hör Programm Mit dem Bohrerschärfgerät Zubehör können Sie Spiralbohrer mit einem Durchmesser von 2 5 10 mm mühelos schärfen Verwenden Sie für besonders präzise Arbeiten ei nen Bohrständer Zubehör Der als Zubehör erhältliche Maschinenschraub stock ermögl...

Page 14: ... 66 E Mail abe abe service co at Schweiz Tel 41 044 8 47 15 11 Fax 41 044 8 47 15 51 Luxemburg Tel 32 070 22 55 65 Fax 32 070 22 55 75 E Mail outillage gereedschap be bosch com Entsorgung Elektrowerkzeuge Zubehör und Verpackungen sollen einer umweltgerechten Wiederverwertung zugeführt werden Nur für EU Länder Werfen Sie Elektrowerkzeuge nicht in den Hausmüll Gemäß der Europäischen Richtli nie 2002...

Page 15: ... cords increase the risk of electric shock e When operating a power tool outdoors use an extension cord suitable for out door use Use of a cord suitable for out door use reduces the risk of electric shock f If operating a power tool in a damp loca tion is unavoidable use a residual cur rent device RCD protected supply Use of an RCD reduces the risk of electric shock 3 Personal safety a Stay alert ...

Page 16: ...wer tool for operations different from those intended could result in a hazardous situation 5 Service a Have your power tool serviced by a qual ified repair person using only identical replacement parts This will ensure that the safety of the power tool is maintained Safety Warnings for Drills f Wear ear protectors when impact drilling Exposure to noise can cause hearing loss f Use auxiliary handl...

Page 17: ... Noise Vibration Information Measured values determined according to EN 60745 Typically the A weighted noise levels of the product are Sound pressure level 96 dB A Sound power level 107 dB A Uncertainty K 3 dB Wear hearing protection Vibration total values triax vector sum deter mined according to EN 60745 Drilling into metal Vibration emission value ah 5 5 m s2 Uncertainty K 1 5 m s2 Impact drill...

Page 18: ...in 1 0 2800 0 2800 Rated speed min 1 1750 1750 Impact frequency at no load min 1 47600 47600 Rated torque Nm 2 3 2 3 Speed preselection z z Right left rotation z z Key type drill chuck z Keyless drill chuck z Fully automatic spindle locking Auto lock z Spindle collar dia mm 43 43 Max drilling dia Brickwork Concrete Steel Wood mm mm mm mm 18 16 13 30 18 16 13 30 Chuck clamping range mm 1 5 13 1 5 1...

Page 19: ... chuck The locking is released again to remove the tool when the collar is turned in the opposite direc tion Key Type Drill Chuck see figure C f Wear protective gloves when changing the tool The drill chuck can become very hot during longer work periods Open the key type drill chuck 10 by turning until the tool can be inserted Insert the tool Insert the chuck key 9 into the corresponding holes of ...

Page 20: ...achine However this is not possible with the On Off switch 5 actuated Right Rotation For drilling and driving in screws push the rotational direction switch 3 upward on the left side and at the same time downward on the right side Left Rotation For loosening and unscrewing screws and nuts push the rotational direction switch 3 downward on the left side and at the same time upward on the right side...

Page 21: ... the machine and ventilation slots clean If the machine should fail despite the care taken in manufacturing and testing procedures repair should be carried out by an after sales service centre for Bosch power tools In all correspondence and spare parts order please always include the 10 digit article number given on the type plate of the machine WARNING Important instructions for con necting a new...

Page 22: ... 9541 5555 www bosch com au Disposal The machine accessories and packaging should be sorted for environmental friendly recycling Only for EC countries Do not dispose of power tools in to household waste According the European Guideline 2002 96 EC for Waste Electrical and Electronic Equipment and its implementation into national right power tools that are no longer usable must be collected separate...

Page 23: ...terre telles que les tuyaux les radiateurs les cuisinières et les réfrigérateurs Il existe un risque ac cru de choc électrique si votre corps est relié à la terre c Ne pas exposer les outils à la pluie ou à des conditions humides La pénétration d eau à l intérieur d un outil augmentera le risque de choc électrique d Ne pas maltraiter le cordon Ne jamais utiliser le cordon pour porter tirer ou débr...

Page 24: ...t de mar che à arrêt et vice versa Tout outil qui ne peut pas être commandé par l interrup teur est dangereux et il faut le réparer c Débrancher la fiche de la source d ali mentation en courant et ou le bloc de batteries de l outil avant tout réglage changement d accessoires ou avant de ranger l outil De telles mesures de sécu rité préventives réduisent le risque de dé marrage accidentel de l outi...

Page 25: ... mains et veiller à toujours garder une position de travail stable Avec les deux mains l outil électroportatif est guidé de ma nière plus sûre f Bloquer la pièce à travailler Une pièce à tra vailler serrée par des dispositifs de serrage ou dans un étau est fixée de manière plus sû re que tenue dans les mains f Tenir propre la place de travail Les mélan ges de matériaux sont particulièrement dan ge...

Page 26: ...m s2 Visser Valeur d émission vibratoire ah 2 5 m s2 Incertitude K 1 5 m s2 Fileter Valeur d émission vibratoire ah 2 5 m s2 Incertitude K 1 5 m s2 L amplitude d oscillation indiquée dans ces ins tructions d utilisation a été mesurée conformé ment à la norme EN 60745 et peut être utilisée pour une comparaison d outils électroportatifs Elle est également appropriée pour une estima tion préliminaire...

Page 27: ...0 Fréquence de frappe à la vitesse de rotation à vide tr min 47600 47600 Couple nominal Nm 2 3 2 3 Préréglage de la vitesse de rotation z z Rotation à droite à gauche z z Mandrin à couronne dentée z Mandrin automatique z Blocage automatique de la broche Auto Lock z Ø collet de broche mm 43 43 Ø perçage max Maçonnerie Béton Acier Bois mm mm mm mm 18 16 13 30 18 16 13 30 Plage de serrage du mandrin ...

Page 28: ... est bloquée Ceci permet un changement aisé facile et rapide de l outil de travail dans le mandrin de perçage Ouvrir le mandrin automatique 1 par un mouve ment de rotation dans le sens de rotation n jus qu à ce que l outil puisse être monté Mettre en place l outil Tourner fortement à la main la douille du man drin automatique 1 dans le sens de rotation o jusqu à ce qu il n y ait plus de déclic per...

Page 29: ... les poussiè res de chêne ou de hêtre sont considérées cancérigènes surtout en connexion avec des additifs pour le traitement de bois chroma te lazure Les matériaux contenant de l amiante ne doivent être travaillés que par des personnes qualifiées Veillez à bien aérer la zone de travail Il est recommandé de porter un masque respiratoire de la classe de filtre P2 Respectez les règlements en vigueur...

Page 30: ...ement longue faire travailler l outil électroportatif à vide à la vi tesse de rotation maximale pendant une durée de 3 minutes environ afin de le laisser refroidir Pour percer dans des carreaux de faïence posi tionner le commutateur 2 sur le symbole Perçage Une fois le carreau de faïence per cé positionner le commutateur sur le symbole Perçage à percussion et travailler avec frap pe Pour les trava...

Page 31: ... Mail sav outillage electroportatif fr bosch com N Vert 33 0800 05 50 51 www bosch fr Belgique Luxembourg Tel 32 070 22 55 65 Fax 32 070 22 55 75 E Mail outillage gereedschap be bosch com Suisse Tel 41 044 8 47 15 12 Fax 41 044 8 47 15 52 Elimination des déchets Les outils électroportatifs ainsi que leurs acces soires et emballages doivent pouvoir suivre chacun une voie de recyclage appropriée Seu...

Page 32: ...a toma de tierra Los en chufes sin modificar adecuados a las res pectivas tomas de corriente reducen el riesgo de una descarga eléctrica b Evite que su cuerpo toque partes conec tadas a tierra como tuberías radiadores cocinas y refrigeradores El riesgo a que dar expuesto a una sacudida eléctrica es mayor si su cuerpo tiene contacto con tie rra c No exponga la herramienta eléctrica a la lluvia y ev...

Page 33: ...os de aspiración o captación de polvo asegúrese que éstos estén monta dos y que sean utilizados correctamente El empleo de estos equipos reduce los riesgos derivados del polvo 4 Uso y trato cuidadoso de herramientas eléctricas a No sobrecargue la herramienta eléctrica Use la herramienta eléctrica prevista pa ra el trabajo a realizar Con la herramien ta adecuada podrá trabajar mejor y más seguro de...

Page 34: ...ede causar da ños materiales f Desconecte inmediatamente la herramienta eléctrica si el útil se bloquea Esté prepara do para soportar la elevada fuerza de reac ción que ocasiona un rechazo El útil se blo quea si la herramienta eléctrica se sobrecarga o si éste se ladea en la pieza de trabajo f Sujete firmemente la herramienta eléctrica Al apretar o aflojar tornillos pueden presen tarse bruscamente...

Page 35: ...vibraciones gene radas ah 5 5 m s2 tolerancia K 1 5 m s2 Taladrado con percusión en hormigón Valor de vibraciones generadas ah 15 m s2 tolerancia K 2 4 m s2 Atornillado Valor de vibraciones generadas ah 2 5 m s2 tolerancia K 1 5 m s2 Roscado Valor de vibraciones generadas ah 2 5 m s2 tolerancia K 1 5 m s2 El nivel de vibraciones indicado en estas instruc ciones ha sido determinado según el procedi...

Page 36: ...Nº de impactos con revoluciones en vacío min 1 47600 47600 Par nominal Nm 2 3 2 3 Preselección de revoluciones z z Giro a derechas izquierdas z z Portabrocas de corona dentada z Portabrocas de sujeción rápida z Retención automática del husillo Auto Lock z Ø del cuello del husillo mm 43 43 Ø máx de perforación Ladrillo Hormigón Acero Madera mm mm mm mm 18 16 13 30 18 16 13 30 Capacidad del portabro...

Page 37: ...emente a mano en el sentido o el cas quillo del portabrocas de sujeción rápida 1 has ta que deje de percibirse el ruido de carraca El portabrocas queda enclavado así de forma auto mática Para desmontar el útil es preciso desenclavar el portabrocas girando el casquillo en sentido con trario Portabrocas de corona dentada ver figura C f Utilice unos guantes de protección al cam biar de útil El portab...

Page 38: ...r especialistas Observe que esté bien ventilado el puesto de trabajo Se recomienda una mascarilla protectora con un filtro de la clase P2 Observe las prescripciones vigentes en su país sobre los materiales a trabajar Operación Puesta en marcha f Observe la tensión de red La tensión de la fuente de energía deberá coincidir con las indicaciones en la placa de características de la herramienta eléctr...

Page 39: ...ejos ajuste el selector 2 a la po sición con el símbolo de Taladrar Una vez tras pasado el azulejo gire el selector a la posición con el símbolo Taladrar con percusion para continuar taladrando con percusión Al taladrar hormigón piedra y ladrillo emplear brocas de metal duro Para taladrar en metal solamente usar brocas HSS HSS acero de corte rápido de alto rendi miento bien afiladas y en perfecto ...

Page 40: ... de C V Tel Interior 52 01 800 627 1286 Tel D F 52 01 52 84 30 62 E Mail arturo fernandez mx bosch com Argentina Robert Bosch Argentina S A Av Córdoba 5160 C1414BAW Ciudad Autonoma de Buenos Aires Atencion al Cliente Tel 54 0810 555 2020 E Mail herramientas bosch ar bosch com Perú Autorex Peruana S A República de Panamá 4045 Lima 34 Tel 51 01 475 5453 E Mail vhe autorex com pe Chile EMASA S A Irar...

Page 41: ...ra Fichas não modi ficadas e tomadas apropriadas reduzem o risco de um choque eléctrico b Evitar que o corpo possa entrar em con tacto com superfícies ligadas à terra co mo tubos aquecimentos fogões e frigo ríficos Há um risco elevado devido a choque eléctrico se o corpo estiver liga do à terra c Manter o aparelho afastado de chuva ou humidade A infiltração de água numa fer ramenta eléctrica aumen...

Page 42: ...ente A utilização de uma aspira ção de pó pode reduzir o perigo devido ao pó 4 Utilização e manuseio cuidadoso de ferra mentas eléctricas a Não sobrecarregue o aparelho Utilize a ferramenta eléctrica apropriada para o seu trabalho É melhor e mais seguro tra balhar com a ferramenta eléctrica apro priada na área de potência indicada b Não utilizar uma ferramenta eléctrica com um interruptor defeituo...

Page 43: ...rramenta de aplicação blo quear Esteja atento para altos momentos de reacção que provoquem um contra gol pe A ferramenta de trabalho é bloqueada quando a ferramenta eléctrica é sobrecarregada ou se for emperrada na peça a ser trabalhada f Segurar a ferramenta eléctrica com firmeza Ao apertar ou soltar parafusos podem ocor rer por instantes altos momentos de reac ção f Segurar a ferramenta eléctric...

Page 44: ...determinados conforme EN 60745 Furar em metal Valor de emissão de vibrações ah 5 5 m s2 incerteza K 1 5 m s2 furar com percussão em betão Valor de emis sões de vibrações ah 15 m s2 incerteza K 2 4 m s2 aparafusar Valor de emissão de vibrações ah 2 5 m s2 incerteza K 1 5 m s2 Abrir roscas Valor de emissão de vibrações ah 2 5 m s2 incerteza K 1 5 m s2 O nível de oscilações indicado nestas instruções...

Page 45: ...750 Número de percussões na marcha em vazio min 1 47600 47600 Binário nominal Nm 2 3 2 3 Pré selecção do número de rotação z z Marcha à direita à esquerda z z Mandril de brocas de coroa dentada z Mandril de aperto rápido z Bloqueio automático do veio Auto Lock z Ø de gola do veio mm 43 43 máx Ø de perfuração Muramentos Betão Aço Madeira mm mm mm mm 18 16 13 30 18 16 13 30 Faixa de aperto do mandri...

Page 46: ...fácil da ferramenta de trabalho no mandril de brocas Abrir o mandril de brocas de aperto rápido 1 gi rando no sentido de rotação n até ser possível introduzir a ferramenta Introduzir a ferramenta Fixar a bucha do mandril de brocas de aperto rá pido 1 girando manualmente no sentido de ro tação o até não ouvir mais nenhum som de ca traca clic Isto trava automaticamente o mandril de brocas O travamen...

Page 47: ...por exemplo pó de carva lho e faia são considerados como sendo can cerígenos especialmente quando juntos com substâncias para o tratamento de ma deiras cromato preservadores de madeira Material que contém asbesto só deve ser processado por pessoal especializado Assegurar uma boa ventilação do local de trabalho É recomendável usar uma máscara de pro tecção respiratória com filtro da classe P2 Obser...

Page 48: ...erramenta eléctri ca funcione em vazio durante aprox 3 minutos com máximo n de rotações para poder arrefe cer Colocar o comutador 2 sobre o símbolo Furar para furar ladrilhos Após perfurar o ladrilho de verá o comutador sobre o símbolo Furar com percussão para trabalhar com percussão Para trabalhos em betão pedra e muramentos devem ser utilizadas brocas de metal duro Para furar metal só devem ser ...

Page 49: ...tes 2E 3E 1800 Lisboa Tel 351 021 8 50 00 00 Fax 351 021 8 51 10 96 Brasil Robert Bosch Ltda Caixa postal 1195 13065 900 Campinas Tel 55 0800 70 45446 E Mail sac bosch sac com br Eliminação Ferramentas eléctricas acessórios e embala gens devem ser enviados a uma reciclagem eco lógica de matérias primas Apenas países da União Europeia Não deitar ferramentas eléctricas no lixo doméstico De acordo co...

Page 50: ...le prese adatte allo scopo riducono il rischio di scosse elettriche b Evitare il contatto fisico con superfici collegate a terra come tubi riscalda menti cucine elettriche e frigoriferi Sussiste un maggior rischio di scosse elet triche nel momento in cui il corpo è messo a massa c Custodire l elettroutensile al riparo dalla pioggia o dall umidità La penetrazione dell acqua in un elettroutensile au...

Page 51: ...ne pol vere può ridurre lo svilupparsi di situazio ni pericolose dovute alla polvere 4 Trattamento accurato ed uso corretto degli elettroutensili a Non sottoporre la macchina a sovraccari co Per il proprio lavoro utilizzare esclu sivamente l elettroutensile esplicita mente previsto per il caso Con un elettroutensile adatto si lavora in modo migliore e più sicuro nell ambito della sua potenza di pr...

Page 52: ...giando linee del gas si può creare il pericolo di esplosioni Pe netrando una tubazione dell acqua si provo cano seri danni materiali f Spegnere immediatamente l elettroutensile quando l utensile accessorio si blocca Aspettarsi sempre alti momenti di reazione che possono provocare un contraccolpo L utensile accessorio si blocca quando l elettroutensile è sottoposto a sovraccari co oppure prende ang...

Page 53: ...imato A della macchina ammonta a dB A livello di rumorosi tà 96 dB A livello di potenza acustica 107 dB A Incertezza della misura K 3 dB Usare la protezione acustica Valori complessivi di oscillazione somma vetto riale delle tre direzioni misurati conformemen te alla norma EN 60745 Forature nel metallo Valore di emissione oscil lazioni ah 5 5 m s2 incertezza della misura K 1 5 m s2 forature a perc...

Page 54: ...n 1 47600 47600 Coppia nominale Nm 2 3 2 3 Preselezione del numero di giri z z Rotazione destrorsa sinistrorsa z z Mandrino a cremagliera z Mandrino autoserrante z Blocco automatico del mandrino Auto Lock z Diametro del collare alberino mm 43 43 Diametro max foratura Muratura Calcestruzzo Acciaio Legname mm mm mm mm 18 16 13 30 18 16 13 30 Campo di serraggio del mandrino mm 1 5 13 1 5 13 Peso in f...

Page 55: ...utensile può essere inserito Inserire l utensile Ruotare manualmente con forza la boccola del mandrino autoserrante 1 nel senso di rotazione o fino a quando non è più precettibile alcun ru more In questo modo il mandrino viene blocca to automaticamente Per sbloccarlo di nuovo quando si intende to gliere l utensile accessorio si gira la boccola an teriore in senso contrario Mandrino a cremagliera v...

Page 56: ...to del legname cro mato protezione per legno Materiale con tenente amianto deve essere lavorato esclu sivamente da personale specializzato Provvedere per una buona aerazione del posto di lavoro Si consiglia di portare una mascherina protettiva con classe di filtraggio P2 Osservare le norme in vigore nel Vostro pae se per i materiali da lavorare Uso Messa in funzione f Osservare la tensione di rete...

Page 57: ...ruotare l elettroutensile in funzionamento a vuoto per ca 3 minuti alla massima velocità Per forare piastrelle mettere il selettore 2 sul simbolo Foratura Dopo aver terminato la fora tura della piastrella mettere il selettore sul sim bolo foratura battente e continuare a lavorare nel modo operativo battente In caso di lavorazione del calcestruzzo di mate riali minerali e di muratura utilizzare pun...

Page 58: ...DIS Viale Lombardia 18 20010 Arluno Tel 39 02 36 96 26 63 Fax 39 02 36 96 26 62 e mail officina elettroutensili it bosch com Svizzera Tel 41 044 8 47 15 13 Fax 41 044 8 47 15 53 Smaltimento Avviare ad un riciclaggio rispettoso dell ambiente gli imballaggi gli elettroutensili e gli accessori di smessi Solo per i Paesi della CE Non gettare elettroutensili dismes si tra i rifiuti domestici Conformeme...

Page 59: ... passende stopcontac ten beperken het risico van een elektri sche schok b Voorkom aanraking van het lichaam met geaarde oppervlakken bijvoorbeeld van buizen verwarmingen fornuizen en koelkasten Er bestaat een verhoogd risi co door een elektrische schok wanneer uw lichaam geaard is c Houd het gereedschap uit de buurt van regen en vocht Het binnendringen van water in het elektrische gereedschap ver ...

Page 60: ...st wor den gebruikt Het gebruik van een stofaf zuiging beperkt het gevaar door stof 4 Zorgvuldige omgang met en zorgvuldig ge bruik van elektrische gereedschappen a Overbelast het gereedschap niet Ge bruik voor uw werkzaamheden het daar voor bestemde elektrische gereedschap Met het passende elektrische gereed schap werkt u beter en veiliger binnen het aangegeven capaciteitsbereik b Gebruik geen el...

Page 61: ...et elektrische gereedschap on middellijk uit als het inzetgereedschap blokkeert Houd rekening met grote reactie momenten die een terugslag veroorzaken Het inzetgereedschap blokkeert als het elektrische gereedschap wordt overbe last of het in het te bewerken werkstuk kantelt f Houd het elektrische gereedschap goed vast Bij het vast of losdraaien van schroe ven kunnen gedurende korte tijd grote reac...

Page 62: ...id K 1 5 m s2 Klopboren in beton trillingsemissiewaarde ah 15 m s2 onzekerheid K 2 4 m s2 Schroeven in en uitdraaien trillingsemissie waarde ah 2 5 m s2 onzekerheid K 1 5 m s2 Schroefdraad snijden trillingsemissiewaarde ah 2 5 m s2 onzekerheid K 1 5 m s2 Het in deze gebruiksaanwijzing vermelde tril lingsniveau is gemeten met een volgens EN 60745 genormeerde meetmethode en kan worden gebruikt om el...

Page 63: ...rental min 1 1750 1750 Aantal slagen bij onbelast toerental min 1 47600 47600 Nominaal draaimoment Nm 2 3 2 3 Vooraf instelbaar toerental z z Rechts en linksdraaien z z Tandkransboorhouder z Snelspanboorhouder z Volautomatische blokkering van de uitgaande as Auto Lock z Ashals Ø mm 43 43 Max boor Ø Metselwerk Beton Staal Hout mm mm mm mm 18 16 13 30 18 16 13 30 Boorhouderspanbereik mm 1 5 13 1 5 1...

Page 64: ...ot het gereedschap kan worden ingezet Zet het gereedschap in Draai de huls van de snelspanboorhouder 1 in draairichting o met uw hand stevig vast tot er geen klikgeluid meer hoorbaar is De boorhou der wordt daardoor automatisch vergrendeld De vergrendeling wordt weer opgeheven als u voor het verwijderen van het toebehoren de huls in de tegengestelde richting draait Tandkransboorhouder zie afbeeldi...

Page 65: ...eling chromaat en houtbeschermingsmiddelen Asbesthoudend materiaal mag alleen door bepaalde vakmensen worden bewerkt Zorg voor een goede ventilatie van de werkplek Er wordt geadviseerd om een ademmas ker met filterklasse P2 te dragen Neem de in uw land geldende voorschriften voor de te bewerken materialen in acht Gebruik Ingebruikneming f Let op de netspanning De spanning van de stroombron moet ov...

Page 66: ...erental het elektrische gereedschap af koelen door het ca 3 minuten met maximumtoe rental onbelast te laten lopen Als u tegels wilt boren zet u de omschakelknop 2 op het symbool Boren Na het doorboren van de tegel zet u de schakelaar op het symbool Klopboren en werkt u verder met slag Bij werkzaamheden in beton steen en metsel werk gebruikt u hardmetaalboren Gebruik bij boorwerkzaamheden in metaal...

Page 67: ...bosch com België en Luxemburg Tel 32 070 22 55 65 Fax 32 070 22 55 75 E mail outillage gereedschap be bosch com Afvalverwijdering Elektrische gereedschappen toebehoren en verpakkingen moeten op een voor het milieu ver antwoorde wijze worden hergebruikt Alleen voor landen van de EU Gooi elektrische gereedschappen niet bij het huisvuil Volgens de Europese richtlijn 2002 96 EG over elektrische en ele...

Page 68: ...ks må man aldrig bæ re el værktøjet i ledningen hænge el værktøjet op i ledningen eller rykke i ledningen for at trække stikket ud af kontakten Beskyt ledningen mod var me olie skarpe kanter eller maskindele der er i bevægelse Beskadigede eller ind viklede ledninger øger risikoen for elek trisk stød e Hvis el værktøjet benyttes i det fri må der kun benyttes en forlængerledning der er egnet til ude...

Page 69: ...ler om bevægelige ma skindele fungerer korrekt og ikke sidder fast og om delene er brækket eller be skadiget således at el værktøjets funkti on påvirkes Få beskadigede dele repare ret inden maskinen tages i brug Mange uheld skyldes dårligt vedligeholdte el værktøjer f Sørg for at skæreværktøjer er skarpe og rene Omhyggeligt vedligeholdte skære værktøjer med skarpe skærekanter sætter sig ikke så hu...

Page 70: ...lige kvæstelser Klap venligst foldesiden med illustration af pro duktet ud og lad denne side være foldet ud mens du læser betjeningsvejledningen Beregnet anvendelse Maskinen er beregnet til slagboring i tegl beton og sten samt til boring i træ metal keramik og kunststof Maskiner med elektronisk regulering og højre venstreløb er også egnet til skruear bejde og gevindskæring Illustrerede komponenter...

Page 71: ...eren mod svingningers virkning som f eks Vedligeholdelse af el værktøj og ind satsværktøj holde hænder varme organisation af arbejdsforløb Tekniske data Slagboremaskine GSB 16 RE Professional GSB 16 RE Professional Typenummer 3 601 A4E 5 3 601 A4E 6 Nominel optagen effekt W 750 750 Afgiven effekt W 380 380 Omdrejningstal ubelastet min 1 0 2800 0 2800 Nominelt omdrejningstal min 1 1750 1750 Slagtal...

Page 72: ... højre Den riflede side på dybdeanslaget 8 skal pege opad Værktøjsskift Hurtigspændende borepatron se Fig B Borespindlen er fastlåst hvis start stop kontak ten 5 ikke er trykket ned Dette gør det muligt at udskifte indsatsværktøjet i borepatronen på en hurtig behagelig og enkelt måde Åbn hurtigspændeborepatronen 1 ved at dreje den i drejeretning n til værktøjet kan sættes i Sæt værktøjet i Drej ka...

Page 73: ... til træbehandling chromat træbeskyttelsesmiddel Asbest holdigt materiale må kun bearbejdes af fag folk Sørg for god udluftning af arbejdsplad sen Det anbefales at bære åndeværn med fil terklasse P2 Overhold forskrifterne der gælder i dit land vedr de materialer der skal bearbejdes Brug Ibrugtagning f Kontrollér netspændingen Strømkildens spænding skal stemme overens med angi velserne på el værktø...

Page 74: ... arbejde Med maskinskruestikket der fås som tilbehør er det muligt at spænde emnet sikkert Det for hindrer at emnet drejer forkert hvorved der kan opstå uheld Vedligeholdelse og service Vedligeholdelse og rengøring f Træk stikket ud af stikkontakten før der udføres arbejde på el værktøjet f El værktøj og el værktøjets ventilationsåb ninger skal altid holdes rene for at sikre et godt og sikkert arb...

Page 75: ...ckproppen ur vägguttaget Håll nät sladden på avstånd från värme olja skarpa kanter och rörliga maskindelar Skadade eller tilltrasslade ledningar ökar risken för elstöt e När du arbetar med ett elverktyg utom hus använd endast förlängningssladdar som är avsedda för utomhusbruk Om en lämplig förlängningssladd för utomhus bruk används minskar risken för elstöt f Använd ett felströmsskydd om det inte ...

Page 76: ...na Om sorgsfullt skötta skärverktyg med skarpa eggar kommer inte så lätt i kläm och går lättare att styra g Använd elverktyget tillbehör insats verktyg osv enligt dessa anvisningar Ta hänsyn till arbetsvillkoren och arbetsmo menten Om elverktyget används på ett sätt som det inte är avsett för kan farliga situationer uppstå 5 Service a Låt endast kvalificerad fackpersonal re parera elverktyget och ...

Page 77: ...bruksanvisningen avbildat och beskrivet tillbehör ingår inte i standardleveransen handelsvara ingår inte i leveransen Buller vibrationsdata Mätvärdena har bestämts baserande på EN 60745 Maskinens A vägda ljudnivå uppnår i typiska fall Ljudtrycksnivå 96 dB A ljudeffektnivå 107 dB A Onoggrannhet K 3 dB Använd hörselskydd Totala vibrationsvärden vektorsumma ur tre riktningar framtaget enligt EN 60745...

Page 78: ...given effekt W 380 380 Tomgångsvarvtal min 1 0 2800 0 2800 Märkvarvtal min 1 1750 1750 Slagtal vid tomgångsvarvtal min 1 47600 47600 Nominellt vridmoment Nm 2 3 2 3 Varvtalsförval z z Höger vänstergång z z Kuggkranschuck z Snabbchuck z Helautomatisk spindellåsning Auto Lock z Spindelhals Ø mm 43 43 max borr Ø Murverk Betong Stål Trä mm mm mm mm 18 16 13 30 18 16 13 30 Chuckens inspänningsområde mm...

Page 79: ...ytet Borrchucken kan under längre arbetspass bli het Vrid upp kuggkranschucken 10 tills verktyget kan skjutas in Skjut in verktyget Stick in chucknyckeln 9 i respektive hål på kuggkranschucken 10 och spänn jämnt fast verktyget Skruvdragarverktyg se bild D För skruvbits 11 bör alltid en universalhållare 12 användas Använd endast för skruvhuvudet lämpliga skruvbits För skruvdragning ställ alltid omk...

Page 80: ...an nedåt och samtidigt på högra sidan uppåt Inställning av driftsätt Borra och skruva Ställ omkopplaren 2 på symbolen Borra Slagborrning Ställ omkopplaren 2 mot symbolen Slagborra Omkopplaren 2 snäpper tydligt fast och kan ma növreras även när motorn är igång In och urkoppling Tryck för start av elverktyget ned strömställaren Till Från 5 och håll den nedtryckt För att spärra den nedtryckta strömst...

Page 81: ...serviceverkstad för Bosch elverktyg Ange alltid vid förfrågningar och reservdelsbe ställningar det 10 siffriga produktnumret som finns på elverktygets typskylt Kundservice och kundkonsulter Kundservicen ger svar på frågor beträffande re paration och underhåll av produkter och reserv delar Sprängskissar och informationer om re servdelar lämnas även på adressen www bosch pt com Bosch kundkonsultgrup...

Page 82: ...tøyet henge det opp eller trekke det ut av stikkontak ten Hold ledningen unna varme olje skarpe kanter eller verktøydeler som be veger seg Med skadede eller opphopede ledninger øker risikoen for elektriske støt e Når du arbeider utendørs med et elektro verktøy må du kun bruke en skjøteled ning som er egnet til utendørs bruk Når du bruker en skjøteledning som er egnet for utendørs bruk reduseres ri...

Page 83: ...reverktøy med skarpe skjær setter seg ikke så ofte fast og er let tere å føre g Bruk elektroverktøy tilbehør verktøy osv i henhold til disse anvisningene Ta hensyn til arbeidsforholdene og arbeidet som skal utføres Bruk av elektroverktøy til andre formål enn det som er angitt kan føre til farlige situasjoner 5 Service a Elektroverktøyet ditt skal alltid kun re pareres av kvalifisert fagpersonale o...

Page 84: ...bitsholder 13 Umbrakonøkkel Illustrert eller beskrevet tilbehør inngår ikke i stan dard leveransen Fås kjøpt inngår ikke i leveransen Støy vibrasjonsinformasjon Måleverdier funnet i henhold til EN 60745 Maskinens typiske A bedømte støynivå er Lyd trykknivå 96 dB A lydeffektnivå 107 dB A Usikkerhet K 3 dB Bruk hørselvern Totale svingningsverdier vektorsum fra tre ret ninger beregnet jf EN 60745 Bor...

Page 85: ...00 Nominelt turtall min 1 1750 1750 Slagtall ved tomgangsturtall min 1 47600 47600 Dreiemoment Nm 2 3 2 3 Turtallforvalg z z Høyre venstregang z z Nøkkelchuck z Selvspennende chuck z Helautomatisk spindellås Auto Lock z Spindelhals Ø mm 43 43 Max bor Ø Murverk Betong Stål Tre mm mm mm mm 18 16 13 30 18 16 13 30 Chuckspennområde mm 1 5 13 1 5 13 Vekt tilsvarende EPTA Procedure 01 2003 kg 2 2 2 2 Be...

Page 86: ...Låsen løser seg igjen når hylsen dreies i motsatt retning for å fjerne verktøyet Nøkkelchuck se bilde C f Bruk vernehansker ved verktøyskifte Chuc ken kan varmes sterkt opp ved lengre tids ar beid Åpne nøkkelchucken 10 ved å dreie den så langt at verktøyet kan settes inn Sett inn verktøyet Sett chucknøkkelen 9 inn i de tilsvarende borin gene på nøkkelchucken 10 og spenn verktøyet jevnt fast Skruve...

Page 87: ...reieretningen til elektroverktøyet Ved trykt på av bryter 5 er dette ikke mulig Høyregang Til boring og inndreining av skruer skyver du høyre venstrebryteren 3 oppover på venstre side og samtidig nedover på høyre side Venstregang Til løsning hhv utskruing av skru er og mutre skyver du høyre venstrebryteren 3 nedover på venstre side og samtidig oppover på høyre side Innstilling av driftstypen Borin...

Page 88: ...verktøyet og ventilasjonsspal tene alltid rene for å kunne arbeide bra og sikkert Hvis elektroverktøyet til tross for omhyggelige produksjons og kontrollmetoder en gang skulle svikte må reparasjonen utføres av et autorisert serviceverksted for Bosch elektroverktøy Ved alle forespørsler og reservedelsbestillinger må du oppgi det 10 sifrede produktnummeret som er angitt på elektroverktøyets typeskil...

Page 89: ...ärin Älä käytä sitä sähkötyökalun kantamiseen ripus tamiseen tai pistotulpan irrottamiseen pistorasiasta vetämällä Pidä johto loitol la kuumuudesta öljystä terävistä reu noista ja liikkuvista osista Vahingoittu neet tai sotkeutuneet johdot kasvattavat sähköiskun vaaraa e Käyttäessäsi sähkötyökalua ulkona käy tä ainoastaan ulkokäyttöön soveltuvaa jatkojohtoa Ulkokäyttöön soveltuvan jat kojohdon käy...

Page 90: ...a osia jotka saattaisivat vaikuttaa haitallisesti sähkötyökalun toimintaan Anna korjata nämä vioittuneet osat en nen käyttöä Monen tapaturman syyt löy tyvät huonosti huolletuista laitteista f Pidä leikkausterät terävinä ja puhtaina Huolellisesti hoidetut leikkaustyökalut joiden leikkausreunat ovat teräviä eivät tartu helposti kiinni ja niitä on helpompi hallita g Käytä sähkötyökaluja tarvikkeita v...

Page 91: ...nnettynä lukiessasi käyttöohjet ta Määräyksenmukainen käyttö Laite on tarkoitettu iskuporaukseen tiileen be toniin ja kiveen sekä poraamiseen puuhun me talliin keramiikkaan ja muoviin Koneet joissa on elektroninen säätö sekä kierto oikealle vasemmalle soveltuvat myös ruuvin vääntöön ja kierteitykseen Kuvassa olevat osat Kuvassa olevien osien numerointi viittaa grafiik kasivussa olevaan sähkötyökal...

Page 92: ...selta kuten esimerkik si Shkötyökalujen ja vaihtotyökalujen huolto käsien pitäminen lämpiminä työnkulun organi sointi Tekniset tiedot Iskuporakone GSB 16 RE Professional GSB 16 RE Professional Tuotenumero 3 601 A4E 5 3 601 A4E 6 Ottoteho W 750 750 Antoteho W 380 380 Tyhjäkäyntikierrosluku min 1 0 2800 0 2800 Nimellinen kierrosluku min 1 1750 1750 Iskuluku tyhjäkäyntikierrosluvulla min 1 47600 4760...

Page 93: ...imen 8 rihlat tulee osoittaa ylös päin Työkalunvaihto Pikaistukka katso kuva B Poraistukka on lukkiutuneena kun käynnistys kytkintä 5 ei paineta Tämä mahdollistaa porais tukassa olevan työkalun nopean ja helpon vaih don Avaa pikaistukka 1 kiertämällä sitä suuntaan n kunnes työkalu voidaan asettaa siihen Aseta työkalu Kierrä pikaistukan 1 hylsyä käsin voimakkaasti suuntaan o kunnes rasteriääntä ei ...

Page 94: ...ästä tuuletukses ta Suosittelemme käyttämään suodatus luokan P2 hengityssuojanaamaria Ota huomioon maassasi voimassaolevat säännökset koskien käsiteltäviä materiaale ja Käyttö Käyttöönotto f Ota huomioon verkkojännite Virtalähteen jännitteen tulee vastata laitteen tyyppikil vessä olevia tietoja 230 V merkittyjä laittei ta voidaan käyttää myös 220 V verkoissa Kiertosuunnan asetus katso kuvat G H f ...

Page 95: ...työssä poratelinettä lisätarvike Lisätarvikkeena saatava koneruuvipuristin mah dollistaa työkappaleen varman kiinnityksen Se estää työkappleen kiertymisen ja siitä syntyvät tapaturmat Hoito ja huolto Huolto ja puhdistus f Irrota pistotulppa pistorasiasta ennen kaik kia sähkötyökaluun kohdistuvia töitä f Pidä aina sähkötyökalua ja sähkötyökalun tuuletusaukkoja puhtaana jotta voit työs kennellä hyvi...

Page 96: ...εργαλεία Μη μεταποιημένα φις και κατάλ ληλες πρίζες μειώνουν τον κίνδυνο ηλεκ τροπληξίας b Αποφεύγετε την επαφή του σώματός σας με γειωμένες επιφάνειες όπως σωλήνες θερμαντικά σώματα καλοριφέρ κουζί νες ή ψυγεία Όταν το σώμα σας είναι γειωμένο αυξάνεται ο κίνδυνος ηλεκτρο πληξίας c Μην εκθέτετε τα μηχανήματα στη βροχή ή την υγρασία Η διείσδυση νερού σ ένα ηλεκτρικό εργαλείο αυξάνει τον κίνδυνο ηλε...

Page 97: ...μα καθώς και ότι χρησιμοποιούνται σωστά Η χρήση μιας αναρρόφησης σκόνης μπορεί να ελατ τώσει τον κίνδυνο που προκαλείται από τη σκόνη 4 Επιμελής χειρισμός και χρήση ηλεκτρικών εργαλείων a Μην υπερφορτώνετε το μηχάνημα Χρη σιμοποιείτε για την εκάστοτε εργασία το ηλεκτρικό εργαλείο που προορίζεται γι αυτήν Με το κατάλληλο ηλεκτρικό εργα λείο εργάζεστε καλύτερα και ασφαλέστερα στην αναφερόμενη περιοχ...

Page 98: ...υρκαγιά και ηλεκτροπληξία Τυχόν βλάβη ενός αγωγού αερίου γκαζιού μπορεί να προκαλέσει έκρηξη Το τρύπημα ενός υδροσωλήνα προκαλεί υλικές ζημιές f Διακόψτε αμέσως τη λειτουργία του ηλεκτρικού εργαλείου όταν μπλοκάρει το εργαλείο Να υπολογίζετε πάντοτε με υψηλές αντιδραστικές ροπές που μπορεί να προκαλέσουν κλότσημα Το εργαλείο μπλοκάρει όταν το ηλεκτρικό εργαλείο φορτωθεί υπερβολικά ή το εργαλείο λο...

Page 99: ...ς κραδασμών άθροισμα ανυσμάτων τριών διευθύνσεων εξακριβώθηκαν σύμφωνα με την προδιαγραφή EN 60745 Τρύπημα σε μέταλλο Τιμή εκπομπής κραδασμών ah 5 5 m s2 ανασφάλεια K 1 5 m s2 τρύπημα με κρούση σε μπετόν Τιμή εκπομπής κραδασμών ah 15 m s2 ανασφάλεια K 2 4 m s2 βίδωμα Τιμή εκπομπής κραδασμών ah 2 5 m s2 ανασφάλλεια K 1 5 m s2 άνοιγμα σπειρώματος Τιμή εκπομπής κραδασμών ah 2 5 m s2 ανασφάλεια K 1 5 ...

Page 100: ... υπό αριθμό στροφών χωρίς φορτίο min 1 47600 47600 Ονομαστική ροπή στρέψης Nm 2 3 2 3 Προεπιλογή αριθμού στροφών z z Δεξιόστροφη Αριστερόστροφη κίνηση z z Γραναζωτό τσοκ z Ταχυτσόκ z Τελείως αυτόματη μανδάλωση άξονα Auto Lock z Διάμετρος λαιμού άξονα mm 43 43 μέγιστη διάμετρος τρυπήματος Τοίχος Μπετόν Χάλυβας Ξύλο mm mm mm mm 18 16 13 30 18 16 13 30 Περιοχή σύσφιγξης τσοκ mm 1 5 13 1 5 13 Βάρος σύ...

Page 101: ...ορέσετε να τοποθετήσετε το εργαλείο Τοποθετήστε το εργαλείο Γυρίστε με το χέρι το κέλυφος του ταχυτσόκ 1 με φορά o μέχρι να πάψει να ακούγεται ο θόρυβος καστάνιας Με αυτόν τον τρόπο μανδαλώνεται αυτόματα το τσοκ Η μανδάλωση λύνεται πάλι όταν για να αφαιρέσετε το εξάρτημα γυρίσετε το κέλυφος με αντίθετη φορά Γραναζωτό τσοκ βλέπε εικόνα C f Φορέστε προστατευτικά γάντια για να αντικαταστήσετε το εργα...

Page 102: ...εται μόνο σε ειδικά εκπαιδευμένα άτομα Να φροντίζετε για τον καλό αερισμό του χώρου εργασίας Σας συμβουλεύουμε να φοράτε μάσκες αναπνευστικής προστασίας με φίλτρο κατηγορίας P2 Να τηρείτε τις διατάξεις που ισχύουν στη χώρα σας για τα διάφορα υπό κατεργασία υλικά Λειτουργία Εκκίνηση f Δώστε προσοχή στην τάση δικτύου Η τάση της ηλεκτρικής πηγής πρέπει να ταυτίζεται με την τάση που είναι αναγραμμένη ...

Page 103: ...ρικό εργαλείο να εργαστεί για 3 λεπτά περίπου χωρίς φορτίο και με το μέγιστο αριθμό στροφών για να κρυώσει Για να τρυπήσετε πλακίδια πρέπει να θέσετε το μεταγωγέα 2 στο σύμβολο Τρύπημα Μόλις τρυπήσετε το πλακίδιο πέρα για πέρα θέστε το διακόπτη στο σύμβολο Χτύπημα με κρούση για να συνεχίσετε το τρύπημα με κρούση Για την εργασία σε μπετόν πέτρες και τοίχους χρησιμοποιήστε τρυπάνια από σκληρομέταλλο...

Page 104: ...200 KENTPO Tel 30 0210 57 70 081 83 KENTPO Fax 30 0210 57 01 263 Fax 30 0210 57 70 080 www bosch gr ABZ Service A E Tel 30 0210 57 01 375 378 SERVICE Fax 30 0210 57 73 607 Απόσυρση Τα ηλεκτρικά εργαλεία τα εξαρτήματα και οι συσκευασίες πρέπει να ανακυκλώνονται με τρόπο φιλικό προς το περιβάλλον Μόνο για χώρες της ΕΕ Μην ρίχνετε τα ηλεκτρικά εργαλεία στα απορρίμματα του σπιτιού σας Σύμφωνα με την Κ...

Page 105: ...s elektrik çarpma tehlikesini art r r d Elektrikli el aletini kablosundan tutarak taş may n kabloyu kullanarak asmay n veya kablodan çekerek fişi ç karmay n Kabloyu s dan yağdan keskin kenarl cisimlerden veya aletin hareketli parça lar ndan uzak tutun Hasarl veya dolaş m ş kablo elektrik çarpma tehlikesini art r r e Bir elektrikli el aleti ile aç k havada çal ş rken mutlaka aç k havada kulla n lma...

Page 106: ... ve s k ş p s k şmad klar n parça lar n hasarl olup olmad ğ n kontrol edin Aleti kullanmaya başlamadan önce hasarl parçalar onart n Birçok iş kazas elektrikli el aletlerinin kötü bak m ndan kaynaklan r f Kesici uçlar daima keskin ve temiz tutun Özenle bak m yap lm ş keskin kenarl kesme uçlar n n malzeme içinde s k şma tehlikesi daha azd r ve daha rahat kullan m olanağ sağlarlar g Elektrikli el ale...

Page 107: ...okuduğunuz sürece bu sayfay aç k tutun Usulüne uygun kullan m Bu alet tuğla beton ve taş malzemede darbeli delme ile ahşap metal seramik ve plastikte delme işleri için geliştirilmiştir Elektronik ayarlamal ve sağ sol dönüşlü aletler vidalama ve diş açma işlerine de uygundur Şekli gösterilen elemanlar Şekli gösterilen elemanlar n numaralar grafik sayfas ndaki elektrikli el aleti resmindeki numarala...

Page 108: ...ük için önceden ek güvenlik önlemleri al n Örneğin Elektrikli el aletinin ve uçlar n bak m ellerin s cak tutulmas iş aşamalar n n organize edilmesi Teknik veriler Darbeli matkap GSB 16 RE Professional GSB 16 RE Professional Ürün kodu 3 601 A4E 5 3 601 A4E 6 Giriş gücü W 750 750 Ç k ş gücü W 380 380 Boştaki devir say s dev dak 0 2800 0 2800 Devir say s dev dak 1750 1750 Boştaki darbe say s dev dak ...

Page 109: ...snedinin ucu aras ndaki mesafe istenen delik derinliğine eşit olacak biçimde X d şar doğru çekin Daha sonra ek tutamağ n 7 alt parças n saat hareket yönünde çevirerek s k n Derinlik mesnedinin 8 oluklu taraf yukar y göstermelidir Uç değiştirme Anahtars z uç değiştirme mandreni Bak n z Şekil B Açma kapama şalteri 5 bas l değilken matkap mili kilitlidir Bu sayede mandren içindeki matkap ucu h zl rah...

Page 110: ...ve talaş emme f Kurşun içeren boyalar baz ahşap türleri mineraller ve metaller gibi maddeler işlenir ken ortaya ç kan toz sağl ğa zararl olabilir Bu tozlara temas etmek veya bu tozlar solu mak allerjik reaksiyonlara ve veya kullan c n n veya onun yak n ndaki kişilerin nefes alma yollar ndaki hastal klara neden olabilir Kay n veya meşe gibi baz ağaç tozlar kanse rojen etkiye sahiptir özellikle de a...

Page 111: ...e kapal durumda somun ve vidalar n üzerine yerleştirin Dönmekte olan uçlar kayabilir Düşük devir say s ile uzun süre çal şt ğ n zda soğutma yapmak için elektrikli el aletini boşta en yüksek devir say s ile yaklaş k 3 dakika kadar çal şt r n Fayanslar delmek için çevrim şalterini 2 Delme sembolü üzerine getirin Fayans tam olarak delindikten sonra darbeli çal şmak için çevrim şalterini Darbeli delme...

Page 112: ...70 Maslak Istanbul Müşteri Dan şman 90 0212 335 06 66 Müşteri Servis Hatt 90 0212 335 07 52 Tasfiye Elektrikli el aleti aksesuar ve ambalaj malzemesi çevre dostu bir yöntemle tasfiye edilmek üzere tekrar kazan m merkezine gönderilmelidir Sadece AB üyesi ülkeler için Elektrikli el aletini evsel çöplerin içine atmay n Elektrikli el aletleri ve eski elekt ronik aletlere ilişkin 2002 96 AT say l Avrup...

Page 113: ... i pasujące gniazda zmniejszają ryzyko porażenia prądem b Należy unikać kontaktu z uziemionymi powierzchniami jak rury grzejniki piece i lodówki Ryzyko porażenia prądem jest większe gdy ciało użytkownika jest uzie mione c Urządzenie należy zabezpieczyć przed deszczem i wilgocią Przedostanie się wody do elektronarzędzia podwyższa ryzyko porażenia prądem d Nigdy nie należy używać przewodu do innych ...

Page 114: ... podłączone i będą prawidłowo użyte Użycie urządzenia odsysającego pył może zmniejszyć zagrożenie pyłami 4 Prawidłowa obsługa i eksploatacja elektro narzędzi a Nie należy przeciążać urządzenia Do pracy używać należy elektronarzędzia które są do tego przewidziane Odpo wiednio dobranym elektronarzędziem pracuje się w danym zakresie wydajności lepiej i bezpieczniej b Nie należy używać elektronarzędzi...

Page 115: ...się pod napięciem może doprowadzić do powstania pożaru i porażenia elektrycznego Uszkodzenie prze wodu gazowego może doprowadzić do wy buchu Przebicie przewodu wodociągowego powoduje szkody rzeczowe f W razie zablokowania się narzędzia roboczego należy natychmiast wyłączyć elektronarzędzie Należy być przygotowanym na wysokie momenty reakcji które powodują odrzut Narzędzie robocze może się zablokow...

Page 116: ...andardowo po ziom ciśnienia akustycznego 96 dB A poziom mocy akustycznej 107 dB A Niepewność po miaru K 3 dB Stosować środki ochrony słuchu Wartości łączne drgań suma wektorowa z trzech kierunków oznaczone zgodnie z EN 60745 wynoszą Wiercenie w metalu poziom emisji drgań ah 5 5 m s2 niepewność K 1 5 m s2 Wiercenie udarowe w betonie poziom emisji drgań ah 15 m s2 niepewność K 2 4 m s2 Wkręcanie poz...

Page 117: ...ci obrotowej biegu jałowego min 1 47600 47600 Znamionowy moment obrotowy Nm 2 3 2 3 Wstępny wybór prędkości obrotowej z z Bieg w prawo w lewo z z Uchwyt wiertarski z wieńcem zębatym z Szybkozaciskowy uchwyt wiertarski z W pełni automatyczna blokada wrzeciona Auto Lock z Ø szyjki wrzeciona mm 43 43 maks średnica wiercenia Murze w betonie Stal Drewno mm mm mm mm 18 16 13 30 18 16 13 30 Zakres mocowa...

Page 118: ...nę narzędzia roboczego w uchwycie wiertarskim Otworzyć szybkozaciskowy uchwyt wiertarski 1 obracając nim w kierunku n dotąd aż możliwe będzie osadzenie narzędzia roboczego Osadzić narzędzie robocze Silnie przekręcić tuleję szybkozaciskowego uchwytu wiertarskiego 1 w kierunku o na tyle aż przestanie być słyszalne przeskakiwanie zapadek Uchwyt wiertarski zablokuje się dzięki temu w sposób automatycz...

Page 119: ...b osób znajdujących się w pobliżu Niektóre rodzaje pyłów np dębiny lub bu czyny uważane są za rakotwórcze szczególnie w połączeniu z substancjami do obróbki drewna chromiany impregnaty do drewna Materiały zawierające azbest mogą być obrabiane jedynie przez odpowiednio przeszkolony personel Należy zawsze dbać o dobrą wentylację stanowiska pracy Zaleca się noszenie maski przeciwpyłowej z pochłaniacz...

Page 120: ...est od obrabianego materiału i warunków pracy i można ją wykryć przeprowadzając próbę praktyczną Wskazówki dotyczące pracy f Nie należy przykładać włączonego elektro narzędzia do nakrętki śruby Obracające się narzędzia robocze mogą ześlizgnąć się z na krętki lub z łba śruby Po trwającej przez dłuższy okres czasu pracy z niską prędkością obrotową należy ochłodzić elektronarzędzie uruchamiając je be...

Page 121: ...miennych można znaleźć pod adresem www bosch pt com Zespół doradztwa technicznego firmy Bosch służy pomocą w razie pytań związanych z zaku pem produktu jego zastosowaniem oraz regu lacją urządzeń i osprzętu Polska Robert Bosch Sp z o o Serwis Elektronarzędzi Ul Szyszkowa 35 37 02 285 Warszawa Tel 48 022 715 44 60 Faks 48 022 715 44 41 E Mail bsc pl bosch com Infolinia Działu Elektronarzędzi 48 801...

Page 122: ...oudem c Chraňte stroj před deštěm a vlhkem Vniknutí vody do elektronářadí zvyšuje nebezpečí úderu elektrickým proudem d Dbejte na účel kabelu nepoužívejte jej k nošení či zavěšení elektronářadí nebo k vytažení zástrčky ze zásuvky Udržujte kabel daleko od tepla oleje ostrých hran nebo pohyblivých dílů stroje Poškozené nebo spletené kabely zvyšují riziko úderu elektrickým proudem e Pokud pracujete s...

Page 123: ...zené tak že je omezena funkce elektronářadí Poškozené díly nechte před nasazením stroje opravit Mnoho úrazů má příčinu ve špatně udržovaném elektronářadí f Řezné nástroje udržujte ostré a čisté Pečlivě ošetřované řezné nástroje s ostrými řeznými hranami se méně vzpřičují a dají se lehčeji vést g Používejte elektronářadí příslušenství nasazovací nástroje apod podle těchto pokynů Respektujte přitom ...

Page 124: ...omponent se vztahuje na zobrazení elektronářadí na grafické straně 1 Rychloupínací sklíčidlo 2 Přepínač vrtání příklepové vrtání 3 Přepínač směru otáčení 4 Aretační tlačítko spínače 5 Spínač 6 Nastavovací kolečko předvolby počtu otáček 7 Přídavná rukojeť 8 Hloubkový doraz 9 Klička sklíčidla 10 Ozubené sklíčidlo 11 Šroubovací bit 12 Univerzální držák bitů 13 Klíč na vnitřní šestihrany Zobrazené neb...

Page 125: ...epová vrtačka GSB 16 RE Professional GSB 16 RE Professional Objednací číslo 3 601 A4E 5 3 601 A4E 6 Jmenovitý příkon W 750 750 Výstupní výkon W 380 380 Otáčky naprázdno min 1 0 2800 0 2800 Jmenovité otáčky min 1 1750 1750 Počet příklepů při běhu naprázdno min 1 47600 47600 Jmenovitý kroutící moment Nm 2 3 2 3 Předvolba počtu otáček z z Chod vpravo vlevo z z Ozubené sklíčidlo z Rychloupínací sklíči...

Page 126: ...dnoduchou výměnu nástroje ve sklíčidle Otevřete rychloupínací sklíčidlo 1 otáčením ve směru n až lze vložit nástroj Vložte nástroj Otáčejte pouzdro rychloupínacího sklíčidla 1 silou ruky ve směru o až už není slyšet žádné přeskakování Vrtací sklíčidlo se tím automaticky zajistí Zajištění se opět uvolní pokud budete k odstranění nástroje otáčet pouzdrem v protisměru Ozubené sklíčidlo viz obr C f Př...

Page 127: ...nosit ochrannou dýchací masku s třídou filtru P2 Dbejte ve Vaší zemi platných předpisů pro opracovávané materiály Provoz Uvedení do provozu f Dbejte síťového napětí Napětí zdroje prou du musí souhlasit s údaji na typovém štítku elektronářadí Elektronářadí označené 230 V smí být provozováno i na 220 V Nastavení směru otáčení viz obrázky G H f Přepínač směru otáčení 3 ovládejte jen za stavu klidu el...

Page 128: ...í na elektronářadí vytáh něte zástrčku ze zásuvky f Udržujte elektronářadí a větrací otvory čisté abyste pracovali dobře a bezpečně Pokud dojde i přes pečlivou výrobu a náročné kontroly k poruše stroje svěřte provedení opravy autorizovanému servisnímu středisku pro elektronářadí firmy Bosch Při všech dotazech a objednávkách náhradních dílů nezbytně prosím uvádějte 10 místné objed nací číslo podle ...

Page 129: ...uvky znižujú riziko zásahu elektrickým prúdom b Vyhýbajte sa telesnému kontaktu s uzemnenými povrchovými plochami ako sú napr rúry vykurovacie telesá sporá ky a chladničky Keby by bolo Vaše telo uzemnené hrozí zvýšené riziko zásahu elektrickým prúdom c Chráňte elektrické náradie pred účin kami dažďa a vlhkosti Vniknutie vody do ručného elektrického náradia zvyšuje riziko zásahu elektrickým prúdom ...

Page 130: ...esvedč te sa či sú dobre pripojené a správne používané Používanie odsávacieho zaria denia a zariadenia na zachytávanie prachu znižuje riziko ohrozenia zdravia prachom 4 Starostlivé používanie ručného elektrického náradia a manipulácia s ním a Ručné elektrické náradie nikdy nepreťa žujte Používajte také elektrické náradie ktoré je určené pre daný druh práce Pomocou vhodného ručného elektrického nár...

Page 131: ...ím môže spô sobiť požiar alebo mať za následok zásah elektrickým prúdom Poškodenie plynového potrubia môže mať za následok explóziu Preniknutie do vodovodného potrubia spô sobí vecnú škodu f Keď sa pracovný nástroj zablokuje ručné elektrické náradie okamžite vypnite Buďte pripravený na vznik intenzívnych reakčných momentov ktoré spôsobia spätný ráz náradia Pracovný nástroj sa zablokuje v takom prí...

Page 132: ...B A Nepresnosť merania K 3 dB Používajte chrániče sluchu Celkové hodnoty vibrácií súčet vektorov troch smerov zisťované podľa normy EN 60745 Vŕtanie do kovu Hodnota emisie vibrácií ah 5 5 m s2 nepresnosť merania K 1 5 m s2 Vŕtanie s pneumatickým príklepom do betónu Hodnota emisie vibrácií ah 15 m s2 nepresnosť merania K 2 4 m s2 Skrutkovanie Hodnota emisie vibrácií ah 2 5 m s2 nepresnosť merania K...

Page 133: ...750 Frekvencia príklepu pri voľnobežných obrátkach min 1 47600 47600 Menovitý krútiaci moment Nm 2 3 2 3 Predvoľba počtu obrátok z z Pravobežný ľavobežný chod z z Skľučovadlo s ozubeným vencom z Rýchloupínacie skľučovadlo z Plnoautomatická aretácia vretena Auto Lock z Kŕčok vretena mm 43 43 max vŕtací priemer Murivo Betón Oceľ Drevo mm mm mm mm 18 16 13 30 18 16 13 30 Upínací rozsah skľučovadla mm...

Page 134: ...kľučovadla 1 v smere otáčania o kým prestane byť počuť rapkáčové preskakovanie Skľučovadlo sa tým automaticky zaaretuje Aretácia sa opäť uvoľní keď pri vyberaní nástroja otočíte objímku opačným smerom Skľučovadlo s ozubeným vencom pozri obrázok C f Pri výmene nástroja používajte pracovné rukavice Počas dlhšej neprerušovanej práce sa môže skľučovadlo výrazne zahriať Otvorte skľučovadlo s ozubeným v...

Page 135: ...kolení pracovníci Postarajte sa o dobré vetranie svojho pracoviska Odporúčame Vám používať ochrannú dýchaciu masku s filtrom triedy P2 Dodržiavajte aj predpisy vlastnej krajiny týka júce sa konkrétneho obrábaného materiálu Prevádzka Uvedenie do prevádzky f Všimnite si napätie siete Napätie zdroja prúdu musí mať hodnotu zhodnú s údajmi na typovom štítku ručného elektrického náradia Výrobky označené...

Page 136: ...ací stojan príslušenstvo Strojový zverák ktorý sa dá zakúpiť ako príslušenstvo umožňuje spoľahlivé upnutie obrobku To zabráni pretočeniu obrobku a tým aj výskytu prípadných pracovných úrazov Údržba a servis Údržba a čistenie f Pred každou prácou na ručnom elektrickom náradí vytiahnite zástrčku náradia zo zásuvky f Ručné elektrické náradie a jeho vetracie štrbiny udržiavajte vždy v čistote aby ste ...

Page 137: ...tatás nélküli csatlakozó dugók és a megfelelő dugaszoló aljzatok csökkentik az áramütés kockázatát b Kerülje el a földelt felületek mint például csövek fűtőtestek kályhák és hűtőgépek megérintését Az áramütési veszély megnövekszik ha a teste le van földelve c Tartsa távol az elektromos kéziszerszá mot az esőtől vagy nedvességtől Ha víz hatol be egy elektromos kéziszerszámba ez megnöveli az áramüté...

Page 138: ...ozzá vannak kapcsolva a készülékhez és rendeltetésüknek meg felelően működnek A porgyűjtő beren dezések használata csökkenti a munka során keletkező por veszélyes hatását 4 Az elektromos kéziszerszámok gondos kezelése és használata a Ne terhelje túl a berendezést A munká jához csak az arra szolgáló elektromos kéziszerszámot használja Egy alkalmas elektromos kéziszerszámmal a megadott teljesítményt...

Page 139: ... alkalmas fémkereső készüléket vagy kérje ki a helyi energiaellátó vállalatot taná csát Ha egy elektromos vezetékeket a beren dezéssel megérint ez tűzhöz és áramütéshez vezethet Egy gázvezeték megrongálása rob banást eredményezhet Ha egy vízvezetéket szakít meg anyagi károk keletkeznek f Ha a betétszerszám leblokkolt azonnal kapcsolja ki az elektromos kéziszerszámot Mindig számítson nagy reakciós ...

Page 140: ... tipikus értékei hangnyomásszint 96 dB A hangtel jesítményszint 107 dB A Szórás K 3 dB Viseljen fülvédőt A rezgési összérték a három irányban mért rezgés vektorösszege az EN 60745 szabványnak megfelelően került kiértékelésre Fúrás fémekben Rezgéskibocsátási érték ah 5 5 m s2 szórás K 1 5 m s2 Ütvefúrás betonban Rezgéskibocsátási érték ah 15 m s2 szórás K 2 4 m s2 Csavarozás Rezgéskibocsátási érték...

Page 141: ...latszám mellett perc 1 47600 47600 Névleges forgatónyomaték Nm 2 3 2 3 A fordulatszám előválasztása z z Jobbra forgás balra forgás z z Fogaskoszorús fúrótokmány z Gyorsbefogó fúrótokmány z Teljesen automatikus orsóreteszelés Auto Lock z Orsónyak Ø mm 43 43 Legnagyobb fúró Ø Téglafalban Betonban Acélban Fában mm mm mm mm 18 16 13 30 18 16 13 30 Tokmányba befogható méretek mm 1 5 13 1 5 13 Súly az E...

Page 142: ...míg a szerszámot be nem lehet helyezni Tegye be a szerszámot a tokmányba Forgassa el erőteljesen az 1 gyorsbefogó fúrótokmány hüvelyét kézzel az o irányba amíg megszűnik a recsegő hang Ezzel a fúrótokmány automatikusan reteszelésre kerül A reteszelés automatikusan feloldódik ha a szerszám eltávolításához a hüvelyt ellenkező irányban elforgatja Fogaskoszorús fúrótokmány lásd a C ábrát f A szerszámc...

Page 143: ...zó anyagokat csak szakembereknek szabad megmunkálniuk Gondoskodjon a munkahely jó szellőztetéséről Ehhez a munkához célszerű egy P2 szűrőosztályú porvédő álarcot használni A feldolgozásra kerülő anyagokkal kapcsolat ban tartsa be az adott országban érvényes előírásokat Üzemeltetés Üzembe helyezés f Ügyeljen a helyes hálózati feszültségre Az áramforrás feszültségének meg kell egyeznie az elektromos...

Page 144: ... 3 percig maximális fordulatszámmal üresjáratban járassa Csempék fúrásához kapcsolja át a 2 átkapcsolót a Fúrás jelére Miután a fúró áthaladt a csempén állítsa át az átkapcsolót az Ütvefúrás jelére hogy ütvefúrva dolgozhasson tovább Betonban terméskőben és téglafalban végzett munkákhoz használjon keményfémlapkás fúrót Fémben való fúráshoz csak kifogástalan kiélesített HSS fúrót HSS nagyteljesítmén...

Page 145: ...est Gyömrői út 120 Tel 36 01 431 3835 Fax 36 01 431 3888 Eltávolítás Az elektromos kéziszerszámokat a tartozékokat és a csomagolást a környezetvédelmi szempon toknak megfelelően kell újrafelhasználásra előkészíteni Csak az EU tagországok számára Ne dobja ki az elektromos kéziszerszámokat a háztartási szemétbe A használt villamos és elektroni kus berendezésekre vonatkozó 2002 96 EK sz Európai Irány...

Page 146: ...Неизмененные штепсельные вилки и подходящие штепсельные розетки сни жают риск поражения электротоком б Предотвращайте телесный контакт с заземленными поверхностями как то с трубами элементами отопления ку хонными плитами и холодильниками При заземлении Вашего тела повышает ся риск поражения электротоком в Защищайте электроинструмент от дождя и сырости Проникновение воды в электроинструмент повышае...

Page 147: ...яйте их присоеди нение и правильное использование Применение пылеотсоса может снизить опасности создаваемые пылью 4 Применение электроинструмента и обращение с ним а Не перегружайте электроинструмент Используйте для Вашей работы пред назначенный для этого электроинстру мент С подходящим электроинструмен том Вы работаете лучше и надежнее в указанном диапазоне мощности б Не работайте с электроинстру...

Page 148: ...вод кой может привести к пожару и поражению электротоком Повреждение газопровода может привести к взрыву Повреждение водопровода ведет к нанесению мате риального ущерба f При блокировании рабочего инструмента немедленно выключать электроинструмент Будьте готовы к высоким реакционным моментам которые ведут к обратному удару Рабочий инструмент заедает при перегрузке электроинструмента или при перека...

Page 149: ... взвешенный уровень шума инструмента со ставляет типично уровень звукового давле ния 96 дБ А уровень звуковой мощности 107 дБ А Недостоверность K 3 дБ Применяйте средства защиты органов слуха Общая вибрация векторная сумма трех направлений определенная в соответствии с EN 60745 сверление в металле вибрация ah 5 5 м с2 погрешность K 1 5 м с2 ударное сверление в бетоне вибрация ah 15 м с2 погрешност...

Page 150: ...ота ударов при холостом ходе мин 1 47600 47600 Номинальный вращающий момент Нм 2 3 2 3 Выбор числа оборотов z z Правое левое направление вращения z z Сверлильный патрон с зубчатым венцом z Быстрозажимной сверлильный патрон z Автоматическое фиксирование шпинделя Auto Lock z Шейка шпинделя мм 43 43 Диаметр сверления макс кирпичная кладка бетон сталь древесина мм мм мм мм 18 16 13 30 18 16 13 30 Диап...

Page 151: ...твора который позволяет вставить инструмент Вставьте инструмент Поверните рукой с усилием гильзу быстрозажимного патрона 1 в направлении o до исчезновения звука трещотки Сверлильный патрон автоматически блокируется Фиксация раскрывается при вращении гильзы в противоположном направлении для изъятия инструмента Сверлильный патрон с зубчатым венцом см рис С f При смене рабочего инструмента пользуйтес...

Page 152: ...с содержанием ас беста разрешается обрабатывать только специалистам Следите за хорошей вентиляцией Рекомендуется пользоваться дыхатель ной защитной маской с фильтром класса Р2 Соблюдайте действующие в Вашей стране предписания для обрабатываемых материалов Работа с инструментом Включение электроинструмента f Учитывайте напряжение сети Напряжение источника тока должно соответствовать данным на типов...

Page 153: ...тий в настенной плитке установите переключатель 2 на символ cверление Просверлив плитку переведите переключатель на символ ударное сверление и работайте с ударом Для работ в бетоне каменной породе и кирпичной кладке применять твердосплавные сверла Для выполнения отверстий в металле применяйте безупречные заточенные сверла из быстрорежущей стали повышенной прочности Соответствующее качество гаранти...

Page 154: ...Роберт Бош Сервисный центр по обслуживанию электроинструмента Горский микрорайон 53 630032 Новосибирск Тел 7 0383 3 59 94 40 Факс 7 0383 3 59 94 65 E Mail rbru_pt_asa_nob ru bosch com ООО Роберт Бош Сервисный центр по обслуживанию электроинструмента Ул Фронтовых бригад 14 620017 Екатеринбург Тел 7 0343 3 65 86 74 Тел 7 0343 3 78 77 56 Факс 7 0343 3 78 79 28 Беларусь АСЦ УП 18 220064 Mинск ул Курча...

Page 155: ...контакту частин тіла із зазем леними поверхнями як напр трубами батареями опалення плитами та холо дильниками Коли Ваше тіло заземлене існує збільшена небезпека удару елек тричним струмом в Захищайте прилад від дощу і вологи Попадання води в електроприлад збіль шує ризик удару електричним струмом г Не використовуйте кабель для перене сення електроприладу підвішування або витягування штепселя з роз...

Page 156: ...изиком отримаєте кращі результати роботи якщо будете працювати в зазначеному діапазоні потужності б Не користуйтеся електроприладом з пошкодженим вимикачем Електро прилад який не можна увімкнути або вимкнути є небезпечним і його треба відремонтувати в Перед тим як регулювати що небудь на приладі міняти приладдя або ховати прилад витягніть штепсель із розетки та або витягніть акумуляторну бата рею ...

Page 157: ... електроприлад При закручуванні і розкручуванні гвинтів можуть коротко виникати високі реакційні моменти f Під час роботи міцно тримайте прилад двома руками і зберігайте стійке положення Двома руками Ви зможете надійніше тримати електроприлад f Закріплюйте оброблюваний матеріал За допомогою затискного пристрою або лещат оброблюваний матеріал фіксується надійніше ніж при триманні його в руці f Трим...

Page 158: ...ація ah 15 м с2 похибка K 2 4 м с2 закручування розкручування шурупів вібрація ah 2 5 м с2 похибка K 1 5 м с2 нарізування різьби вібрація ah 2 5 м с2 похибка K 1 5 м с2 Зазначений в цих вказівках рівень вібрації вимірювався за процедурою визначеною в EN 60745 нею можна користуватися для по рівняння приладів Він придатний також і для попередньої оцінки вібраційного наванта ження Зазначений рівень в...

Page 159: ...0 1750 Кількість ударів на холостому ході хвил 1 47600 47600 Номінальний обертальний момент Нм 2 3 2 3 Встановлення кількості обертів z z Обертання праворуч ліворуч z z Зубчастий свердлильний патрон z Швидкозатискний свердлильний патрон z Автоматична фіксація шпинделя Auto Lock z Ø шийки шпинделя мм 43 43 Макс отвору Ø Kам яна кладка бетон Cталь Деревина мм мм мм мм 18 16 13 30 18 16 13 30 Діапазо...

Page 160: ...ному патроні Повертаючи в напрямку обертання n відкрийте швидкозатискний свердлильний патрон 1 щоб в нього можна було встромити робочий інструмент Встроміть робочий інструмент Рукою з силою повертайте втулку швидкозатискного патрона 1 в напрямку обертання o поки не припиниться клацання Свердлильний патрон автоматично фіксується Щоб зняти фіксацію повертайте втулку проти стрілки годинника щоб вийня...

Page 161: ...ворювання дихаль них шляхів Певні види пилу як напр дубовий або буко вий пил вважаються канцерогенними особ ливо в сполученні з добавками для обробки деревини хромат засоби для захисту дере вини Матеріали що містять азбест доз воляється обробляти лише силами фахівців Слідкуйте за доброю вентиляцією на робочому місці Рекомендується вдягати респіраторну маску з фільтром класу P2 Додержуйтеся приписі...

Page 162: ...аксимальною кількістю обертів Для просвердлення кахлю встановіть перемикач 2 на значок свердлення Після просвердлення кахлю встановіть перемикач на значок ударне свердлення і працюйте з ударом Для роботи з бетоном каменем і цеглою використовуйте твердосплавні свердла Використовуйте при свердленні в металі лише бездоганні заточені свердла з високолегованої швидкорізальної сталі Відповідну якість га...

Page 163: ... Київ 60 Тел 38 044 5 12 03 75 Тел 38 044 5 12 04 46 Тел 38 044 5 12 05 91 Факс 38 044 5 12 04 46 E Mail service bosch com ua Адреса Регіональних гарантійних сервісніх майстерень зазначена в Національному гарантійному талоні Видалення Електроприлади приладдя і упаковку треба здавати на екологічно чисту повторну переробку Лише для країн ЄС Не викидайте електроприлади в побутове сміття Відповідно до...

Page 164: ... sobe şi frigidere Există un risc crescut de electrocutare atunci când corpul vă este legat la pământ c Feriţi maşina de ploaie sau umezeală Pătrunderea apei într o sculă electrică măreşte riscul de electrocutare d Nu schimbaţi destinaţia cablului folo sindu l pentru transportarea sau suspen darea sculei electrice ori pentru a trage ştecherul afară din priză Feriţi cablul de căldură ulei muchii as...

Page 165: ...rupătorul defect O sculă electri că care nu mai poate fi pornită sau oprită este periculoasă şi trebuie reparată c Scoateţi ştecherul afară din priză şi sau îndepărtaţi acumulatorul înainte de a executa reglaje a schimba accesorii sau de a pune maşina la o parte Această măsură de prevedere împiedică pornirea involuntară a sculei electrice d Păstraţi sculele electrice nefolosite la loc inaccesibil ...

Page 166: ...reacţii puternice f Apucaţi strâns maşina în timpul lucrului şi adoptaţi o poziţie stabilă Scula electrică se conduce mai bine cu ambele mâini f Asiguraţi piesa de lucru O piesă de lucru fixată cu dispozitive de prindere sau într o menghină este ţinută mai sigur decât cu mâna dumneavoastră f Păstraţi curăţenia la locul de muncă Amestecurile de materiale sunt foarte periculoase Pulberea de metal uş...

Page 167: ...bare valoarea vibraţiilor emise ah 2 5 m s2 incertitudine K 1 5 m s2 Filetare valoarea vibraţiilor emise ah 2 5 m s2 incertitudine K 1 5 m s2 Nivelul vibraţiilor specificat în prezentele in strucţiuni a fost măsurat conform unei proce duri de măsurare standardizate în EN 60745 şi poate fi utilizat la compararea diferitelor scule electrice El poate fi folosit şi pentru evaluarea provizorie a solici...

Page 168: ...t min 1750 1750 Număr vibraţii la turaţia de mers în gol min 1 47600 47600 Moment nominal de rotaţie Nm 2 3 2 3 Preselecţia turaţiei z z Funcţionare dreapta stânga z z Mandrină cu coroană dinţată z Mandrină rapidă z Blocare automată a axului Auto Lock z Diam guler ax mm 43 43 Diam max găurire Zidărie Beton Oţel Lemn mm mm mm mm 18 16 13 30 18 16 13 30 Domeniu prindere mandrină mm 1 5 13 1 5 13 Gre...

Page 169: ... în direcţia de rotaţie n până când accesoriul poate fi introdus Introduceţi accesoriul Închideţi rotind puternic cu mâna bucşa mandrinei rapide 1 în direcţia de rotaţie o până când nu se mai aude zgomotul de forţare a înclichetării În acest mod mandrina se blochează automat Mandrina se deblochează din nou dacă pentru îndepărtarea dispozitivului învârtiţi bucşa mandrinei în direcţie opusă Mandrină...

Page 170: ...de protecţie a lemnului Materialele care conţin azbest nu pot fi prelucrate decât de către specialişti Asiguraţi buna ventilaţie a locului de muncă Este recomandabil să se utilizeze o mască de protecţie a respiraţiei având clasa de filtrare P2 Respectaţi prescripţiile din ţara dumnea voastră referitoare la materialele de pre lucrat Funcţionare Punere în funcţiune f Atenţie la tensiunea reţelei de ...

Page 171: ...lectrică să meargă în gol la turaţie maximă aprox 3 minute pentru a se răci Pentru găurirea plăcilor de faianţă poziţionaţi comutatorul 2 pe simbolul Găurire După străpungerea plăcii de faianţă mutaţi comutatorul pe simbolul Găurire cu percuţie şi lucraţi cu percuţie Atunci când lucraţi în beton piatră şi zidărie folosiţi burghie cu carburi metalice Pentru găurirea metalului folosiţi numai burghie...

Page 172: ...r Str Horia Măcelariu Nr 30 34 013937 Bucureşti Tel Service scule electrice 40 021 4 05 75 40 Fax 40 021 4 05 75 66 E Mail infoBSC ro bosch com Tel Consultanţă tehnică 40 021 4 05 75 39 Fax 40 021 4 05 75 66 E Mail infoBSC ro bosch com www bosch romania ro Eliminare Sculele electrice accesoriile şi ambalajele tre buie direcţionate către o staţie de revalorificare ecologică Numai pentru ţările UE N...

Page 173: ...йте адап тери за щепсела Ползването на ориги нални щепсели и контакти намалява риска от възникване на токов удар б Избягвайте допира на тялото Ви до за земени тела напр тръби отоплителни уреди пещи и хладилници Когато тялото Ви е заземено рискът от възник ване на токов удар е по голям в Предпазвайте електроинструмента си от дъжд и влага Проникването на вода в електроинструмента повишава опас ностт...

Page 174: ... се уверявайте че тя е включена и функ ционира изправно Използването на аспирационна система намалява риско вете дължащи се на отделящата се при работа прах 4 Грижливо отношение към електроинстру ментите а Не претоварвайте електроинструмен та Използвайте електроинструментите само съобразно тяхното предназначе ние Ще работите по добре и по без опасно когато използвате подходящия електроинструмент в...

Page 175: ...о верите за наличието на скрити под по върхността електро и или тръбопроводи или се обърнете за информация към съот ветните местни снабдителни служби Вли зането на работния инструмент в съприкос новение с електропроводи може да предиз вика пожар или токов удар Увреждането на газопровод може да предизвика експлозия Увреждането на водопровод предизвиква значителни материални щети f Ако работният инс...

Page 176: ...ане 96 dB A мощност на звука 107 dB A Неопределеност K 3 dB Работете с шумозаглушители Пълната стойност на вибрациите векторната сума по трите направления е определена съгласно EN 60745 Пробиване в метал генерирани вибрации ah 5 5 m s2 неопределеност K 1 5 m s2 ударнопробиване вбетон генериранивибрации ah 15 m s2 неопределеност K 2 4 m s2 завиване развиване генерирани вибрации ah 2 5 m s2 неопреде...

Page 177: ...min 1 47600 47600 Номинален въртящ момент Nm 2 3 2 3 Регулиране на скоростта на въртене z z Въртене надясно наляво z z Патронник със зъбен венец z Патронник за бързо захващане z Автоматично блокиране на вала Auto Lock z Ø на шийката на вала mm 43 43 Mакс Ø на пробиваните отвори в зидария в бетон в стомана в дърво mm mm mm mm 18 16 13 30 18 16 13 30 Ø на захващаните в патронника работни инструменти...

Page 178: ...ната повърхност на дълбочинния огра ничител 8 трябва да е от горната страна Смяна на работния инструмент Патронник за бързо захващане вижте фиг В Когато пусковият прекъсвач 5 не е натиснат валът на електроинструмента е блокиран Това позволява бързата удобна и лесна замяна на работния инструмент в патронника Разтворете патронника за бързо захващане 1 чрез завъртане в посока n докато работният инстр...

Page 179: ...гат да бъдат опасни за здравето Кон тактът до кожата или вдишването на такива прахове могат да предизвикат алергични реакции и или заболявания на дихателните пътища на работещия с електроинструмен та или намиращи се наблизо лица Определени прахове напр отделящите се при обработване на бук и дъб се считат за канцерогенни особено в комбинация с химикали за третиране на дървесина хро мат консерванти ...

Page 180: ...е честота на ударите зависи от обработвания материал и работните условия и може да бъде определена с изпробване Указания за работа f Поставяйте електроинструмента на главата на винта гайката само когато е изключен Въртящият се работен инструмент може да се изметне След продължителна работа с ниска скорост на въртене трябва да охладите електроинструмента като го оставите да работи на празен ход в п...

Page 181: ... на Бош ще Ви помогне с удоволствие при въпроси относно закупу ване приложение и възможности за настрой ване на различни продукти от производстве ната гама на Бош и допълнителни приспосо бления за тях Роберт Бош EООД България Бош Сервиз Център Гаранционни и извънгаранционни ремонти yл Сребърна 3 9 1907 София Тел 359 02 962 5302 Тел 359 02 962 5427 Тел 359 02 962 5295 Факс 359 02 62 46 49 Бракуване...

Page 182: ...trano svrsi ne nosite električni alat za kabl ne vešajte ga ili ne izvlačite ga iz utičnice Držite kabl dalje od vreline ulja oštrih ivica ili delova aparata koji se pokreću Oštećeni ili uvrnuti kablovi povećavaju rizik električnog udara e Ako sa električnim alatom radite u prirodi upotrebljavajte samo produžne kablove koji su pogodni za spoljnu upotrebu Upotreba produžnog kabla uzemljenog za spol...

Page 183: ...cija električnog alata Popravite ove oštećene delove pre upo trebe Mnoge nesreće imaju svoje uzroke u loše održavanim električnim alatima f Održavajte alate za sečenja oštre i čiste Brižljivo održavani alati za sečenja sa oštrim ivicama manje slepljuju i lakše se vode g Upotrebljavajte električni alat pribor alate koji se umeću itd prema ovim uputstvima Obratite pažnju pritom na uslove rada i posa...

Page 184: ...i za bušenje u drvetu metalu keramici i plastici Aparati sa elektronskom regulacijom i desnim i levim smerom su takodje pogodni za bušenje i rezanje navoja Komponente sa slike Označavanje brojevima komponenti sa slika odnosi se na prikaz električnog alata na grafičkoj strani 1 Stezna glava sa brzim stezanjem 2 Preklopnik bušenje bušenje sa udarcima 3 Preklopnik smera okretanja 4 Taster za fiksiran...

Page 185: ...vanje električnog alata i upotrebljeni alati održavanje toplih ruku organizacija odvijanja posla Tehnički podaci Bušilica sa udarcima GSB 16 RE Professional GSB 16 RE Professional Broj predmeta 3 601 A4E 5 3 601 A4E 6 Nominalna primljena snaga W 750 750 Predana snaga W 380 380 Broj obrtaja na prazno min 1 0 2800 0 2800 Nominalni broj obrtaja min 1 1750 1750 Broj udaraca u praznom hodu min 1 47600 ...

Page 186: ...ite donju hvataljku dodatne drške 7 u pravcu kazaljke na satu Izbrazdanost na dubinskom graničniku 8 mora da pokazuje na gore Promena alata Stezna glava sa brzim stezanjem pogledajte sliku B Kod ne pritisnutog prekidača za uključivanje isključivanje 5 blokira se vreteno bušilice Ovo omogućava bržu udobniju i jednostavniju promenu upotrebljenog električnog alata u steznoj glavi Otvorajte brzu stezn...

Page 187: ... prašine mogu izazvati alergijske reakcije i ili oboljenja disajnih puteva radnika ili osoba koje se nalaze u blizini Neke prašine kao od hrasta i bukve važe kao izazivači raka posebno u vezi sa dodatnim materijama za obradu drveta hromati zaštitna sredstva za drvo Materijal koji sadrži azbest smeju raditi samo stručnjaci Pobrinite se za dobro provetravanje radnog mesta Preporučuje se da se nosi z...

Page 188: ... proklizati Posle dužeg rada sa malim obrtajima trebali bi električni alat radi hladjenja da ostavite da radi oko 3 minuta na maksimalnim obrtajima u praznom hodu Da bi bušili pločice stavite preklopnik 2 na simbol bušenje Posle bušenja pločice stavite preklopnik na simbol bušenje sa udarcima i radite sa udarcima Kod rada u betonu kamenu i zidu upotrebljavajte burgije od tvrdog metala Koristite ko...

Page 189: ... Beograd Tel 381 011 753 373 Fax 381 011 753 373 E Mail asboschz EUnet yu Uklanjanje djubreta Električni pribori pribor i pakovanja treba da se odvoze regeneraciji koja odgovara zaštiti čovekove sredine Samo za EU zemlje Ne bacajte električni pribor u kućno djubre Prema evropskim smernicama 2002 96 EG o starim električnim i elektronskim uredjajima i njihovim pretvaranju u nacionalno dobro ne moraj...

Page 190: ...mo da napravo zavarujete pred dežjem ali vlago Vdor vode v električno orodje povečuje tveganje električnega udara d Ne uporabljajte kabla za nošenje ali obe šanje električnega orodja in ne vlecite za kabel če želite vtikač izvleči iz vtičnice Kabel zavarujte pred vročino oljem ostrimi robovi ali premikajočimi se deli naprave Poškodovani ali zapleteni kabli povečujejo tveganje električnega udara e ...

Page 191: ...Električna orodja so nevarna če jih uporabljajo neizkušene osebe e Skrbno negujte električno orodje Kon trolirajte brezhibno delovanje premičnih delov naprave ki se ne smejo zatikati Če so ti deli zlomljeni ali poškodovani do te mere da ovirajo delovanje električ nega orodja jih je potrebno pred upor abo naprave popraviti Slabo vzdrževana električna orodja so vzrok za mnoge nezgode f Rezalna orodj...

Page 192: ...čni udar požar in ali težke telesne poškodbe Razprite stran s sliko naprave in pustite to stran med branjem navodil za uporabo odprto Uporaba v skladu z namenom Naprava je namenjena udarnemu vrtanju v opeko beton in kamen kakor tudi v les kovino keramiko in umetne snovi Naprave z elektronsko regulacijo in z desnim levim vrtenjem so primerne tudi za vijačenje in vrezovanje navojev Komponente na sli...

Page 193: ...nih orodij zegre vanje rok organizacija delovnih postopkov Tehnični podatki Udarni vrtalnik GSB 16 RE Professional GSB 16 RE Professional Številka artikla 3 601 A4E 5 3 601 A4E 6 Nazivna odjemna moč W 750 750 Izhodna moč W 380 380 Število vrtljajev v prostem teku min 1 0 2800 0 2800 Nazivno število vrtljajev min 1 1750 1750 Število udarcev pri vrtljajih prostega teka min 1 47600 47600 Nazivno štev...

Page 194: ...atnega ročaja 7 v smeri urnega kazalca in ga s tem zategnite Rebrast profil na globinskem omejilu 8 mora biti obrnjen navzgor Zamenjava orodja Hitrovpenjalna glava glejte sliko B Pri nepritisnjenem vklopno izklopnem stikalu 5 je vrtalno vreteno aretirano To omogoča hitro udobno in enostavno zamenjavo vsadnega orodja v vpenjalni glavi Odprite hitrovpenjalno glavo 1 z vrtenjem v smeri n tako dolgo d...

Page 195: ...maza nekaterih vrst lesa mineralov in kovin je lahko zdravju škodljiv Dotik ali vdihavanje tega prahu lahko povzroči aler gične reakcije in ali obolenja dihal uporab nika ali oseb ki se nahajajo v bližini Določene vrste prahu kot npr prah hrasto vine ali bukovja veljajo kot kancerogene še posebej v povezavi z dodatnimi snovmi za obdelavo lesa kromat zaščitno sredstvo za les Material z vsebnostjo a...

Page 196: ...hko postavite na matico vijak samo v izklopljenem stanju Vrteče se električno orodje lahko zdrsne Po daljšem delu z nizkim številom vrtljajev je potrebno napravo ohladiti V ta namen naj naprava približno 3 minute deluje v prostem teku pri maksimalnem številu vrtljajev Za vrtanje keramičnih oblog premaknite preklopno stikalo 2 na simbol vrtanje Po prevrtanju oblog premaknite preklopno stikalo na si...

Page 197: ...ora Slovensko Top Service d o o Celovška 172 1000 Ljubljana Tel 386 01 5194 225 Tel 386 01 5194 205 Fax 386 01 5193 407 Odlaganje Električno orodje pribor in embalažo je treba dostaviti v okolju prijazno ponovno predelavo Samo za države EU Električnih orodij ne odlagajte med hišne odpadke V skladu z Direktivo 2002 96 ES Evropskega Parlamenta in Sveta o odpadni električni in elektronski opremi OEEO...

Page 198: ...lat povećava opasnost od strujnog udara d Ne zloupotrebljavajte priključni kabel za nošenje vješanje električnog alata ili za izvlačenje utikača iz mrežne utičnice Priključni kabel držite dalje od izvora topline ulja oštrih rubova ili pomičnih dijelova uređaja Oštećen ili usukan priključni kabel povećava opasnost od strujnog udara e Ako sa električnim alatom radite na ot vorenom koristite samo pro...

Page 199: ...ijelovi polomljeni ili tako oštećeni da se ne može osigurati funkcija električnog alata Prije primjene ove oštećene dijelove treba popraviti Mnoge nezgode imaju svoj uzrok u slabo održavanim električnim alatima f Rezne alate održavajte oštrim i čistim Pažljivo održavani rezni alati s oštrim oštricama manje će se zaglaviti i lakše se s njima radi g Električni alat pribor radne alate itd koristite p...

Page 200: ...tranicu otvorenom dok čitate upute za uporabu Uporaba za određenu namjenu Uređaj je predviđen za udarno bušenje opeke betona i plinobetona kao i za bušenje drva metala keramike i plastike Uređaji s elektroničkom regulacijom i rotacijom desno lijevo prikladni su za uvijanje vijaka i za rezanje navoja Prikazani dijelovi uređaja Numeriranje prikazanih dijelova odnosi se na prikaz električnog alata na...

Page 201: ...drža vanje električnog alata i radnih alata kao i organiziranje radnih operacija Tehnički podaci Udarna bušilica GSB 16 RE Professional GSB 16 RE Professional Kataloški br 3 601 A4E 5 3 601 A4E 6 Nazivna primljena snaga W 750 750 Predana snaga W 380 380 Broj okretaja pri praznom hodu min 1 0 2800 0 2800 Nazivni broj okretaja min 1 1750 1750 Broj udaraca kod broja okretaja pri praznom hodu min 1 47...

Page 202: ...ite donji zahvatni element dodatne ručke 7 u smjeru kazaljke na satu Nareckana površina na graničniku dubine 8 mora biti okrenuta prema gore Zamjena alata Brzostežuća stezna glava vidjeti sliku B Kod nepritisnutog prekidača za uključivanje isključivanje 5 bušno vreteno će se aretirati To omogućava brzu laganu i jednostavnu zamjenu radnog alata u steznoj glavi Otvorite brzostežuću steznu glavu 1 ok...

Page 203: ...eke vrste drva mineralnih materijala i metala može biti štetna za zdravlje Dodirivanje ili udisanje prašine može uzrokovati alergijske reakcije i ili oboljenja dišnih putova korisnika električnog alata ili osoba koje se nalaze u blizini Određena vrsta prašine kao što je npr prašina od hrastovine ili bukve smatra se kancerogenom posebno u kombinaciji sa dodatnim tvarima za obradu drva kromat zaštit...

Page 204: ...te za rad f Električni alat stavljajte na maticu vijak samo u isključenom stanju Radni alati koji se okreću mogu kliznuti Nakon duljeg rada s manjim brojem okretaja trebate u svrhu hlađenja ostaviti da električni alat radi oko 3 minute kod maksimalnog broja okretaja pri praznom hodu Za bušenje keramičkih pločica namjestite preklopku 2 na simbol bušenje Nakon bušenja pločice namjestite preklopku na...

Page 205: ...ni i podešavanju proizvoda i pribora Hrvatski Robert Bosch d o o Kneza Branimira 22 100 40 Zagreb Tel 385 01 295 80 51 Fax 386 01 5193 407 Zbrinjavanje Električni alat pribor i ambalažu treba dovesti na ekološki prihvatljivu ponovnu primjenu Samo za zemlje EU Ne bacajte električni alat u kućni otpad Prema Europskim smjernicama 2002 96 EG za električne i elek troničke stare uređaje električni alati...

Page 206: ...öögi oht suurem d Ärge kasutage toitejuhet otstarvetel milleks see ei ole ette nähtud näiteks elektrilise tööriista kandmiseks ülesri putamiseks või pistiku pistikupesast väljatõmbamiseks Hoidke toitejuhet kuumuse õli teravate servade ja sead me liikuvate osade eest Kahjustatud või keerduläinud toitejuhtmed suurendavad elektrilöögi ohtu e Kui töötate elektrilise tööriistaga vabas õhus kasutage ain...

Page 207: ...sed tööriistad ohtlikud e Hoolitsege seadme eest korralikult Kontrollige kas seadme liikuvad osad töötavad veatult ega kiildu kiini Veen duge et seadme detailid ei ole murdu nud või kahjustatud määral mis mõjutab seadme töökindlust Laske kahjustatud detailid enne seadme kasutamist paran dada Paljude õnnetuste põhjuseks on halvasti hooldatud elektrilised tööriistad f Hoidke lõiketarvikud teravad ja...

Page 208: ...e eiramise tagajärjeks võib olla elektrilöök tulekahju ja või rasked vigastused Avage kokkuvolditud lehekülg millel on toodud joonised seadme kohta ja jätke see kasutus juhendi lugemise ajaks lahti Nõuetekohane kasutamine Seade on ette nähtud nähtud telliste betooni ja kivi löökpuurimiseks ning puidu metalli keraamiliste ja plastmaterjalide löögita puurimiseks Elektrooniliselt reguleeritavad ja pa...

Page 209: ...Rakendage tööriista kasutaja kaitsmiseks vibrat siooni mõju eest täiendavaid kaitsemeetmeid näiteks hooldage tööriistu ja tarvikuid piisavalt hoidke käed soojas tagage sujuv töökorraldus Tehnilised andmed Löökpuurtrell GSB 16 RE Professional GSB 16 RE Professional Tootenumber 3 601 A4E 5 3 601 A4E 6 Nimivõimsus W 750 750 Väljundvõimsus W 380 380 Tühikäigupöörded min 1 0 2800 0 2800 Nimipöörded min...

Page 210: ...ku vahetus Kiirkinnituspadrun vt joonist B Kui lüliti sisse välja 5 ei ole alla vajutatud siis seadme spindel lukustub See võimaldab tarvikut padrunis kiiresti mugavalt ja lihtsalt vahetada Avage kiirkinnituspadrun 1 keerates seda pöörlemissuunas n seni kuni tarvikut on võimalik sisse asetada Paigaldage tarvik Keerake kiirkinnituspadruni 1 hülss käega pöörlemissuunas o tugevasti kinni kuni fikseer...

Page 211: ...n kasutada hingamisteede kaitsemaski filtriga P2 Pidage kinni töödeldavate materjalide suhtes Teie riigis kehtivatest eeskirjadest Kasutus Seadme kasutuselevõtt f Pöörake tähelepanu võrgupingele Võrgu pinge peab ühtima tööriista andmesildil märgitud pingega Andmesildil toodud 230 V seadmeid võib kasutada ka 220 V võrgupinge korral Pöörlemissuuna ümberlülitamine vt jooniseid G H f Reverslülitit 3 k...

Page 212: ...uhastus f Enne mistahes tööde teostamist elektrilise tööriista kallal tõmmake pistik pistikupesast välja f Seadme laitmatu ja ohutu töö tagamiseks hoidke seade ja selle ventilatsiooniavad puhtad Antud seade on hoolikalt valmistatud ja testitud Kui seade sellest hoolimata rikki läheb tuleb see lasta parandada Boschi elektriliste käsitööriistade volitatud remonditöökojas Järelepärimiste esitamisel j...

Page 213: ...karieties sazemētiem priekšmetiem piemēram caurulēm ra diatoriem plītīm vai ledusskapjiem Pie skaroties sazemētām virsmām pieaug risks saņemt elektrisko triecienu c Nelietojiet elektroinstrumentu lietus lai kā neturiet to mitrumā Mitrumam iekļūstot elektroinstrumentā pieaug risks saņemt elektrisko triecienu d Nenesiet un nepiekariet elektroinstru mentu aiz elektrokabeļa Neraujiet aiz kabeļa ja vēl...

Page 214: ...tu ja ir bo jāts tā ieslēdzējs Elektroinstruments ko nevar ieslēgt un izslēgt ir bīstams lieto šanai un to nepieciešams remontēt c Pirms elektroinstrumenta apkopes re gulēšanas vai darbinstrumenta nomaiņas atvienojiet tā kontaktdakšu no barojošā elektrotīkla vai izņemiet no tā akumula toru Šādi iespējams novērst elektro instrumenta nejaušu ieslēgšanos d Ja elektroinstruments netiek lietots uz glab...

Page 215: ...s reaktīvais moments f Darba laikā stingri turiet elektroinstru mentu ar abām rokām un centieties ieturēt drošu stāju Elektroinstrumentu ir drošāk vadīt ar abām rokām f Nostipriniet apstrādājamo priekšmetu Ie stiprinot apstrādājamo priekšmetu skrūvspī lēs vai citā stiprinājuma ierīcē strādāt ir drošāk nekā tad ja tas tiek turēts ar rokām f Uzturiet darba vietu tīru Īpaši bīstams ir dažādu materiāl...

Page 216: ... vērtība ah 15 m s2 mērījumu izkliede K 2 4 m s2 skrūvēšana vibrācijas paātrinājuma vērtība ah 2 5 m s2 mērījumu izkliede K 1 5 m s2 vītņu griešana vibrācijas paātrinājuma vērtība ah 2 5 m s2 mērījumu izkliede K 1 5 m s2 Šajā pamācībā sniegtais vibrācijas līmenis ir iz mērīts atbilstoši standartā EN 60745 noteiktajai procedūrai un var tikt lietots instrumentu salī dzināšanai To var izmantot arī vi...

Page 217: ...šgaitā min 1 47600 47600 Nominālais griezes moments Nm 2 3 2 3 Griešanās ātruma priekšiestādīšana z z Griešanās virziena pārslēgšana z z Zobaploces urbjpatrona z Bezatslēgas urbjpatrona z Pilnīgi automātiska darbvārpstas fiksēšana Auto Lock z Darbvārpstas aptveres Ø mm 43 43 Maks urbumu Ø mūrī betonā tēraudā kokā mm mm mm mm 18 16 13 30 18 16 13 30 Urbjpatronas aptverspēja mm 1 5 13 1 5 13 Svars a...

Page 218: ...st iespē jams ievietot darbinstrumenta kātu Ievietojiet darbinstrumentu urbjpatronā Ar roku spēcīgi pagrieziet bezatslēgas urbjpatro nas 1 aploci virzienā o līdz vairs nav dzirdams sprūda mehānisma raksturīgais troksnis tas no zīmē ka urbjpatrona ir aizvērusies automātiski fiksējot darbinstrumenta kātu Lai izņemtu darbinstrumentu atveriet urbjpat ronu griežot tās aploci pretējā virzienā Zobaploces...

Page 219: ...nīgi personas ar īpašām profesionālām iemaņām Darba vietai jābūt labi ventilējamai Darba laikā ieteicams izmantot masku elpošanas ceļu aizsardzībai ar filtrēšanas klasi P2 Ievērojiet jūsu valstī spēkā esošos priekš rakstus kas attiecas uz apstrādājamo materiālu Lietošana Uzsākot lietošanu f Pievadiet instrumentam pareizu spriegumu Spriegumam elektrotīklā jāatbilst vērtībai kas norādīta instrumenta...

Page 220: ...ukšgaitā ar maksimālo griešanās ātrumu Lai urbtu flīzes pārvietojiet pārslēdzēju 2 pret apzīmējumu Urbšana Urbim izkļūstot cauri flīzei pārvietojiet pārslēdzēju pret apzīmējumu Triecienurbšana un turpiniet darbu triecien urbšanas režīmā Apstrādājot betonu akmeni un mūri lietojiet cietmetāla urbjus Metāla urbšanai izmantojiet tikai nevainojami asus urbjus no ātrgriezēja tērauda HSS Hochleistungs Sc...

Page 221: ...trs Dzelzavas ielā 120 S LV 1021 Rīga Tālr 371 67 14 62 62 Telefakss 371 67 14 62 63 E pasts service pt lv bosch com Atbrīvošanās no nolietotajiem izstrādājumiem Nolietotie elektroinstrumenti to piederumi un iesaiņojuma materiāli jānodod otrreizējai pārstrādei apkārtējai videi nekaitīgā veidā Tikai ES valstīm Neizmetiet nolietotos elektro instrumentus sadzīves atkritumu tvertnē Saskaņā ar Eiropas ...

Page 222: ...aviršių pvz vamzdžių šildy tuvų viryklių ar šaldytuvų Kai jūsų kūnas yra įžemintas padidėja elektros smūgio ri zika c Saugokite elektrinį įrankį nuo lietaus ir drėgmės Jei į elektrinį įrankį patenka vandens padidėja elektros smūgio rizika d Nenaudokite maitinimo laido ne pagal paskirtį t y neneškite elektrinio įrankio paėmę už laido nekabinkite ant laido netraukite už jo jei norite iš kištukinio l...

Page 223: ...bsite geriau ir saugiau jei neviršysite nurodyto galingumo b Nenaudokite elektrinio įrankio su sugedusiu jungikliu Elektrinis įrankis kurio nebegalima įjungti ar išjungti yra pavojingas ir jį reikia remontuoti c Prieš reguliuodami prietaisą keisdami darbo įrankius ar prieš valydami prietai są iš elektros tinklo lizdo ištraukite kištuką ir arba išimkite akumuliatorių Ši atsargumo priemonė apsaugos ...

Page 224: ...nant varžtus gali atsirasti trumpalaikis reakcijos momentas f Darbo metu elektrinį įrankį visuomet būtina laikyti abiem rankomis ir patikimai stovėti Elektrinis įrankis yra saugiau valdomas kai laikomas dviem rankomis f Įtvirtinkite ruošinį Veržimo įranga arba spaustuvais įtvirtintas ruošinys yra užfiksuo jamas žymiai patikimiau nei laikant ruošinį ranka f Visuomet valykite darbo vietą Medžiagų mi...

Page 225: ...racijos emisijos vertė ah 5 5 m s2 paklaida K 1 5 m s2 betono gręžimas su smūgiu vibracijos emisijos vertė ah 15 m s2 paklaida K 2 4 m s2 varžtų sukimas vibracijos emisijos vertė ah 2 5 m s2 paklaida K 1 5 m s2 sriegimas vibracijos emisijos vertė ah 2 5 m s2 paklaida K 1 5 m s2 Šioje instrukcijoje pateiktas vibracijos lygis buvo išmatuotas pagal EN 60745 normoje standar tizuotą matavimo metodą ir ...

Page 226: ...smūgių skaičius min 1 47600 47600 Nominalusis sukimo momentas Nm 2 3 2 3 Sūkių skaičiaus išankstinis nustatymas z z Reversas z z Vainikinis griebtuvas z Greitojo užveržimo griebtuvas z Visiškai automatinė suklio blokuotė Auto Lock z Suklio kakliuko Ø mm 43 43 Maks gręžinio Ø mūro sienoje betone pliene medienoje mm mm mm mm 18 16 13 30 18 16 13 30 Griebtuvo kumštelių praskėtimo ribos mm 1 5 13 1 5 ...

Page 227: ...žiedas yra pasukamas priešinga kryptimi Vainikinis griebtuvas žiūr pav C f Įrankį keiskite mūvėdami apsauginėmis pirštinėmis Atliekant ilgesnes darbo operacijas griebtuvas gali smarkiai įkaisti Sukdami atverkite griebtuvą 10 tiek kad galė tumėte įstatyti įrankį Įstatykite įrankį Griebtuvo raktą 9 įstatykite į vainikinio griebtuvo 10 atitinkamą angą ir tolygiai veržkite įrankį Varžtų sukimo įrankia...

Page 228: ...s tai padaryti yra neįmanoma Dešininis sukimasis norėdami gręžti arba įsukti varžtus pastumkite sukimosi krypties perjungiklį 3 tuo pačiu metu kairėje pusėje aukštyn o dešinėje pusėje žemyn Kairinis sukimasis norėdami atlaisvinti arba išsukti varžtus ar atsukti veržles pastumkite sukimosi krypties perjungiklį 3 tuo pačiu metu kairėje pusėje žemyn o dešinėje pusėje aukštyn Veikimo režimo pasirinkim...

Page 229: ...alėsite dirbti kokybiškai ir saugiai Jeigu elektrinis įrankis nepaisant gamykloje atliekamo kruopštaus gamybos ir kontrolės proceso vis dėlto sugestų jo remontas turi būti atliekamas įgaliotame Bosch elektrinių įrankių klientų aptarnavimo skyriuje Ieškant informacijos ir užsakant atsargines dalis būtina nurodyti dešimtženklį gaminio užsakymo numerį Klientų aptarnavimo skyrius ir klientų konsultavi...

Reviews:

No comments

Related manuals for GSB 16 RE

Brand: Tarrington House Pages: 33

GRIDDLER PRO GR50E

Brand: Cuisinart Pages: 71

Brand: Bullet Barbecue Pages: 20

Brand: Uberhaus Pages: 47

Brand: Sunday Pages: 46

Brand: Meco Pages: 2

Brand: Jet Pages: 19

James Martin ZX833

Brand: Wahl Pages: 16

Brand: Char-Broil Pages: 28

FLORABEST FKG 48 A1

Brand: Kompernass Pages: 40

Brand: Vaggan Pages: 24

Brand: Napoleon Pages: 20

Brand: Narex Pages: 32

Brand: AEG Pages: 37

OptiGrill Smart

Brand: TEFAL Pages: 6

OptiGrill Elite

Brand: TEFAL Pages: 23

Brand: TEFAL Pages: 72

Brand: RUSTA Pages: 32

Brands by name

0 1 2 3 4 5 6 7 8 9 A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z

Popular brands

Load more brands