Bosch GKF 550 Original Instructions Manual Download Page 162

Page: 162 / 175

162

يبرع

ةيئابرهكلا ةدعلا ليغشت رطخ نم ةيئاقو تاءارجلإا

.دوصقم ريغ لكشب

ّمتي لا يتلا ةيئابرهكلا ددعلاب ظفتحا

لا .لافطلأا لوانتم نع اديعب اهمادختسا

ةربخ لا نمل ةيئابرهكلا ةدعلا مادختساب حمست

.تاميلعتلا كلت أرقي مل نمل وأ اهب هل

ددعلا

لبق نم اهمادختسا ّمت نإ ةريطخ ةيئابرهكلا

.ةربخ نود صاخشأ

.ةيئابرهكلا ددعلا ةنايص ىلع صرحا

نأ دكأت

ريغو ميلس لكشب ةبكرم ةكرحتملا زاهجلا ءازجأ

كانه تناك نإ ام صحفتو ،ةكرحلا ةيصعتسم

ةملاس یلع رثؤت ةلاح يف وأ ةروسكم ءازجأ

.ةيئابرهكلا ةدعلا ءادأ

هذه حلاصإ يغبني

.زاهجلا ليغشت ةداعإ لبق ةفلاتلا ءازجلأا

ريثكلا

متت يتلا ةيئابرهكلا ددعلا اهردصم ثداوحلا نم

.ءيدر لكشب اهتنايص

.ةداحو ةفيظن عطقلا ددع ءاقبإ یلع صرحا

ّمت يتلا ةداحلا عطقلا فاوح تاذ عطقلا ددع نإ

اههيجوت نكميو لقأ لكشب بلكتت ةيانعب اهتنايص

.رسيأ لكشب

شيرو عباوتلاو ةيئابرهكلا ددعلا مدختسا

ءانثأ یعارت .تاميلعتلا هذهل اقفو .خلإ لغشلا

.هذيفنت دارملا لمعلاو لغشلا فورظ كلذ

ةصصخملا لامعلأا ريغل ةيئابرهكلا ددعلا مادختسا

.ةريطخلا تلااحلا ثودح یلإ يدؤي دق اهلجلأ

ةمدخلا

طقف ةيئابرهكلا كتدع حلاصإ ىلع صرحا

لامعتسابو نيصصختملا نيينفلا ةطساوب

.طقف ةيلصلأا رايغلا عطق

ةظفاحملا كلذ نمضي

.زاهجلا نامأ یلع

فاوحلا زيرفت تانيكامل ناملأا تاداشرإ

كسملا حطسأ نم ةيئابرهكلا ةدعلا كسمأ

كلسلا سملاي نأ ريسلل نكمي ثيح ةلوزعملا

.اهب صاخلا

يف ببستي دق «برهكم» كلس عطق
اهلعجو ةدعلا نم ةيندعملا ءازجلأا يف رايتلا رورم

.ةيئابرهك ةمدصب لغشملا بيصي دق امم «ةبرهكم»

ىرخأ ةيلمع ةقيرط وأ تاطماق مدختسا

ةصنم ىلع اهميعدتو لغشلا ةعطق نيمأتل

.ةتباث

ىلع اهدنس وأ كيديب لغشلا ةعطق كسم

نادقف ىلإ يدؤي دقو ةتباث ريغ اهلعجي كمسج

.ةرطيسلا

لغشلا ةدع تافل ددع قفاوت نأ بجي

روكذملا یصقلأا تافللا ددع هب حومسملا

.لقلأا یلع ةيئابرهكلا ةدعلا یلع

عباوتلا نإ

دق ،ةحومسملا ةعرسلا نع ديزت ةعرسب رودت يتلا

.رياطتتو رسكنت

ىرخلأا عباوتلاو زرفلا ةمقل بسانت نأ بجي

كتدعل (تيبثتلا ةمقلم) ةدعلا نضاح

.طبضلاب ةيئابرهكلا

مئلاتت لا يتلا لغشلا ددع نإ

قيقد لكشب ةيئابرهكلا ةدعلا ددع نضاح عم

یلإ يدؤت دقو ةدشب زتهتو مظتنم ريغ لكشب رودت

.ةدعلاب مكحتلا نادقف

طقف لغشلا ةعطق وحن ةيئابرهكلا ةدعلا هجو

.ليغشتلا ةلاح يف نوكت امدنع

رطخ لكشتي دق

يف لغشلا ةدع تبلكت نإ ةيدادترلاا تامدصلا

.لغشلا ةعطق

وأ ةيندعملا عطقلا ربع ًادبأ زيرفتلاب موقت لا

.بلاوللاو ريماسملا

يدؤتف ،زرفلا ةمقل فلتت دق

.ةدئاز تازازتها یلإ

یلع روثعلل ةمئلام بيقنت ةزهجأ مدختسا

ةكرشب نعتسا وأ ،ةرهاظلا ريغ دادملاا طوطخ

.ةيلحملا دادملاا

دق ةيئابرهكلا طوطخلا ةسملام

.ةيئابرهكلا تامدصلا یلإو رانلا علادنا یلإ يدؤت

ثودح یلإ يدؤي دق زاغلا طخب رارضأ ثودح

ةيداملا رارضلأا لكشي ءاملا طخ قارتخا .تاراجفنا

.ةيئابرهكلا تامدصلا یلإ يدؤي دق وأ

.ةفلاتلا وأ ةملاثلا زرفلا مقل مدختست لا

مقل نإ

دقو ،دئاز كاكتحا جتنت ةفلاتلا وأ ةملاثلا زرفلا

.نزاوتلا للاتخا یلإ يدؤتو طمقنت

نع ةيئابرهكلا ةدعلا فقوتت نأ یلإ رظتنا

.ًابناج اهعضت نأ لبق ةكرحلا

ةدع بلكتت دق

ةدعلا یلع ةرطيسلا نادقف یلإ يدؤتف لغشلا

.ةيئابرهكلا

ءادلأاو جتنملا فصو

ناملأا تاداشرإ عيمج أرقا

.تاميلعتلاو

قيبطت دنع ءاطخلأا باكترا

يدؤي دق ،تاميلعتلاو ناملأا تاداشرإ

یلإ وأ ةيئابرهكلا تامدص ثودح یلإ

حورجب ةباصلإا وأ/و قئارحلا بوشن

.ةريطخ

نم لولأا ءزجلا يف ةدوجوملا روصلا ىلإ عوجرلا ىجري

.ليغشتلا ليلد

صصخملا لامعتسلاا

فاوحلاو زوزحلا زرفل ةيئابرهكلا ةدعلا تصصخ دقل

بشخلاب ةيلوطلا بوقثلاو ةيبناجلا لاكشلأاو

حلصتو تباثلا زيكرتلاب ةفيفخلا ءانبلا داومو نئادللاو

.خسنلا زرفل اضيأ

ةروصملا ءازجلأا

ةدعلا موسر یلإ ةروصملا ءازجلأا ميقرت ريشي

.ةيطيطختلا موسرلا ةحفص يف ةدوجوملا ةيئابرهكلا

)

(

عفدلا ةدحو

)

(

زرفلا ةلس

)

(

خيلجتلا محف لماح

)

(

زرفلا ةمقل هيجوت ةلوماص

)

(

ةراشنلا ةفراح

)

(

زرفلا ةمقل

(

)

(

يقوط فرظ عم قنز ةلوماص

)

(

يقلازنلاا حوللا

)

(

ةدعاقلا ةحيفص

)

(

زرفلا ةلسل حنجملا بلوللا

)

(

ءافطلإاو ليغشتلا حاتفم

)

(

زرفلا قمع طبض سايقم

)

(

يقوطلا فرظلا

)

(

ةدعلا نضاح

)

(

) يللاه حاتفم

(مم

(

)

(

) يللاه حاتفم

(مم

(

1 609 92A 5B0 | (01.10.2019)

Bosch Power Tools

Summary of Contents for GKF 550

Page 1: ...ς tr Orijinal işletme talimatı pl Instrukcja oryginalna cs Původní návod k používání sk Pôvodný návod na použitie hu Eredeti használati utasítás ru Оригинальное руководство по эксплуатации uk Оригінальна інструкція з експлуатації kk Пайдалану нұсқаулығының түпнұсқасы ro Instrucțiuni originale bg Оригинална инструкция mk Оригинално упатство за работа sr Originalno uputstvo za rad sl Izvirna navodil...

Page 2: ...yfa 65 Polski Strona 71 Čeština Stránka 77 Slovenčina Stránka 81 Magyar Oldal 86 Русский Страница 91 Українська Сторінка 98 Қазақ Бет 104 Română Pagina 110 Български Страница 116 Македонски Страница 121 Srpski Strana 127 Slovenščina Stran 131 Hrvatski Stranica 136 Eesti Lehekülg 141 Latviešu Lappuse 145 Lietuvių k Puslapis 151 한국어 페이지 155 عربي الصفحة 161 فارسی صفحه 167 I 1 609 92A 5B0 01 10 2019 B...

Page 3: ... 3 GKF 550 11 10 9 8 7 24 6 5 4 2 3 1 Bosch Power Tools 1 609 92A 5B0 01 10 2019 ...

Page 4: ...4 a b a b 8 mm 10 17 10 17 10 20 30 40 0 1 2 1 11 2 1 12 2 7 13 14 7 15 16 6 7 16 15 6 6 A B C1 C2 D E1 A B C1 C2 D E1 1 609 92A 5B0 01 10 2019 Bosch Power Tools ...

Page 5: ... 5 8 17 9 4 18 19 4 20 21 22 23 E2 E3 F G H 8 E2 E3 F G H Bosch Power Tools 1 609 92A 5B0 01 10 2019 ...

Page 6: ...werkzeuges in feuchter Umgebung nicht vermeidbar ist verwenden Sie einen Fehlerstromschutzschalter Der Einsatz eines Fehler stromschutzschalters vermindert das Risiko eines elektri schen Schlages Sicherheit von Personen u Seien Sie aufmerksam achten Sie darauf was Sie tun und gehen Sie mit Vernunft an die Arbeit mit einem Elektrowerkzeug Benutzen Sie kein Elektrowerkzeug wenn Sie müde sind oder un...

Page 7: ...zahl des Einsatzwerkzeugs muss mindestens so hoch sein wie die auf dem Elektrowerk zeug angegebene Höchstdrehzahl Zubehör das sich schneller als zulässig dreht kann zerbrechen und umher fliegen u Fräser oder anderes Zubehör müssen genau in die Werkzeugaufnahme Spannzange Ihres Elektrowerk zeugs passen Einsatzwerkzeuge die nicht genau in die Werkzeugaufnahme des Elektrowerkzeugs passen dre hen sich...

Page 8: ...nen der Schwingungspegel und der Geräuschemissionswert ab weichen Dies kann die Schwingungs und Geräusch emission über den gesamten Arbeitszeitraum deutlich erhö hen Für eine genaue Abschätzung der Schwingungs und Ge räuschemissionen sollten auch die Zeiten berücksichtigt werden in denen das Gerät abgeschaltet ist oder zwar läuft aber nicht tatsächlich im Einsatz ist Dies kann die Schwin gungs und...

Page 9: ... tetem Elektrowerkzeug erfolgen Zur Grobeinstellung der Frästiefe gehen Sie wie folgt vor Setzen Sie das Elektrowerkzeug mit montiertem Fräser auf das zu bearbeitende Werkstück Öffnen Sie die Flügelschraube 10 am Fräskorb 2 Bewegen Sie die Antriebseinheit 1 in die gewünschte Tiefe anhand der Skala Frästiefeneinstellung 12 Schließen Sie die Flügelschraube 10 am Fräskorb 2 Überprüfen Sie die vorgeno...

Page 10: ...ialabtrages zu verändern können Sie den seitlichen Abstand zwischen dem Werkstück und der Gleitrolle 23 an der Führungshilfe 20 einstellen Lösen Sie die Flügelschraube 21 stellen Sie den ge wünschten seitlichen Abstand durch Drehen der Flügel schraube 22 ein und ziehen Sie die Flügelschraube 21 wieder fest Höhe Stellen Sie je nach verwendetem Fräser und Stärke des zu bearbeitenden Werkstücks die v...

Page 11: ...g or unplugging the power tool Keep cord away from heat oil sharp edges or moving parts Damaged or entangled cords increase the risk of electric shock u When operating a power tool outdoors use an exten sion cord suitable for outdoor use Use of a cord suit able for outdoor use reduces the risk of electric shock u If operating a power tool in a damp location is un avoidable use a residual current d...

Page 12: ... power tool Ap plication tools that do not fit exactly in the tool holder of the power tool will turn unevenly vibrate heavily and may cause a loss of control u Only bring the power tool into contact with the work piece when switched on Otherwise there is danger of kickback if the cutting tool jams in the workpiece u Never rout over metal objects nails or screws The router could become damaged and...

Page 13: ...nd noise emissions over the total working period Implement additional safety measures to protect the oper ator from the effects of vibration such as servicing the power tool and application tools keeping their hands warm and organising workflows correctly Fitting u Pull the plug out of the socket before carrying out any work on the power tool Changing the tool u Wearing protective gloves while fit...

Page 14: ...ice u Protect router bits against shock and impact u Pull the plug out of the socket before carrying out any work on the power tool Routing direction and routing process see figure D u Routing must always be carried out with the work piece being moved against the direction in which the router bit 6 is turning up cut If the workpiece is moved in the same direction as the router bit is turning down ...

Page 15: ...nance and Cleaning u Pull the plug out of the socket before carrying out any work on the power tool u To ensure safe and efficient operation always keep the power tool and the ventilation slots clean In order to avoid safety hazards if the power supply cord needs to be replaced this must be done by Bosch or by an after sales service centre that is authorised to repair Bosch power tools After Sales...

Page 16: ...ectriques produisent des étincelles qui peuvent en flammer les poussières ou les fumées u Maintenir les enfants et les personnes présentes à l écart pendant l utilisation de l outil Les distractions peuvent vous faire perdre le contrôle de l outil Sécurité électrique u Il faut que les fiches de l outil électrique soient adap tées au socle Ne jamais modifier la fiche de quelque façon que ce soit Ne...

Page 17: ...destinés à couper correctement en tretenus avec des pièces coupantes tranchantes sont moins susceptibles de bloquer et sont plus faciles à contrôler u Utiliser l outil les accessoires et les lames etc conformément à ces instructions en tenant compte des conditions de travail et du travail à réaliser L utili sation de l outil pour des opérations différentes de celles prévues pourrait donner lieu à ...

Page 18: ...nsion diffère de cette va leur et sur certaines versions destinées à certains pays Informations sur le niveau sonore les vibrations Valeurs d émissions sonores déterminées selon la norme EN 60745 2 17 Les niveaux sonores pondérés en dB A typiques de l outil électroportatif sont les suivants 83 dB A niveau de puis sance acoustique 94 dB A Incertitude K 3 dB Portez un casque antibruit Valeurs global...

Page 19: ...aisage 2 Insérez le bloc moteur 1 dans le berceau de fraisage 2 Resserrez la vis papillon 10 sur le berceau de fraisage 2 u Après le montage vérifiez toujours si le bloc moteur est bien en place dans le berceau de fraisage Aspiration de poussières de copeaux Les poussières de matériaux tels que peintures contenant du plomb certains bois minéraux ou métaux peuvent être nui sibles à la santé Entrer ...

Page 20: ...oportatif avec la bague de co piage 17 contre le gabarit Guidez l outil électroportatif avec la bague de copiage en saillie le long du gabarit en exerçant une pression laté rale Fraisage de bords ou de profilés voir figure F Pour fraiser des bords ou des profilés sans butée parallèle la fraise doit être munie d un tourillon de guidage ou d un roule ment à billes Approchez par le côté l outil élect...

Page 21: ...vir doivent être isolés et suivre une voie de recyclage appro priée Español Indicaciones de seguridad Advertencias de peligro generales para herramientas eléctricas ADVERTEN CIA Lea íntegramente estas adverten cias de peligro e instrucciones En caso de no atenerse a las adverten cias de peligro e instrucciones siguientes ello puede ocasio nar una descarga eléctrica un incendio y o lesión grave Gua...

Page 22: ...úrese que éstos estén conectados y que sean utiliza dos correctamente El empleo de estos equipos reduce los riesgos derivados del polvo Uso y trato cuidadoso de herramientas eléctricas u No sobrecargue la herramienta eléctrica Utilice la he rramienta eléctrica adecuada para su aplicación Con la herramienta eléctrica adecuada podrá trabajar mejor y más seguro dentro del margen de potencia diseñado ...

Page 23: ...de obser vación de las indicaciones de seguridad y de las instrucciones pueden causar descargas eléctricas incendios y o lesiones graves Por favor observe las ilustraciones en la parte inicial de las instrucciones de servicio Utilización reglamentaria La herramienta eléctrica ha sido diseñada para trabajar so bre una base firme y fresar con y sin copiador ranuras can tos perfiles y agujeros alarga...

Page 24: ...inzas de sujeción 7 Si ya está montada la pinza de sujeción correcta para su fre sa siga las operación de trabajo en el siguiente apartado Las pinzas de sujeción 13 deben quedar asentadas con un poco de juego en la tuerca de racor La tuerca de racor 7 debe poder montarse fácilmente Sustituir de inmediato la tuerca de sujeción o la pinza si estuviesen dañadas Coloque la llave de boca 15 en el porta...

Page 25: ...ramienta eléctrica u No deposite la herramienta eléctrica antes que la fre sa se haya detenido completamente Los útiles en mar cha por inercia pueden provocar accidentes Fresado con casquillo copiador ver figuras E1 E3 Con la ayuda del casquillo copiador 17 puede traspasar los contornos de modelos o plantillas a las piezas de trabajo Seleccione el casquillo copiador adecuado según el espesor de la...

Page 26: ...as representacio nes gráficas tridimensionales e informaciones de repuestos se encuentran también bajo www bosch pt com El equipo asesor de aplicaciones de Bosch le ayuda gustosa mente en caso de preguntas sobre nuestros productos y sus accesorios Para cualquier consulta o pedido de piezas de repuesto es imprescindible indicar el nº de artículo de 10 dígitos que fi gura en la placa de característi...

Page 27: ...e A infiltração de água numa ferramenta eléctrica aumenta o risco de choque eléctrico u Não deverá utilizar o cabo para outras finalidades Nunca utilizar o cabo para transportar a ferramenta eléctrica para pendurá la nem para puxar a ficha da tomada Manter o cabo afastado do calor do óleo de arestas afiadas ou de peças em movimento Cabos danificados ou emaranhados aumentam o risco de um choque elé...

Page 28: ...eposição originais Desta forma é assegurado o funcionamento seguro do aparelho Instruções de segurança para minitupias u Segure a ferramenta elétrica nas superfícies de agarrar isoladas uma vez que o cortador pode entrar em contacto com o seu próprio cabo O corte de um fio sob tensão irá colocar as partes metálicas expostas da ferramenta elétrica sob tensão e sujeitar o operador a um choque elétri...

Page 29: ...ões indicado nestas instruções e o valor de emissões sonoras foram medidos de acordo com um processo de medição normalizado e podem ser utilizados para a comparação de ferramentas elétricas Também são adequados para uma avaliação provisória das emissões sonoras e de vibrações O nível de vibrações indicado e o valor de emissões sonoras representam as aplicações principais da ferramenta elétrica Se ...

Page 30: ...almente quando juntos com substâncias para o tratamento de madeiras cromato preservadores de madeira Material que contém asbesto só deve ser processado por pessoal especializado Assegurar uma boa ventilação do local de trabalho É recomendável usar uma máscara de proteção respiratória com filtro da classe P2 Observe as diretivas para os materiais a serem processados vigentes no seu país u Evite a a...

Page 31: ...montar uma guia paralela 18 Fixar a guia paralela 18 ao cesto de fresar 2 com o parafuso serrilhado 4 Com a porca de orelhas na guia paralela 19 ajustar a profundidade de encosto desejada Conduzir a ferramenta elétrica ligada com avanço uniforme e pressão lateral ao longo da guia paralela na aresta da peça Fresar com guia ver figura H A guia 20 destina se à fresagem de arestas com fresas sem espig...

Page 32: ...o dall umidità La penetrazione dell acqua in un elettrou tensile aumenta il rischio di una scossa elettrica u Non usare il cavo per scopi diversi da quelli previsti Non usare il cavo per trasportare o appendere l elet troutensile né per estrarre la spina dalla presa di cor rente Non avvicinare il cavo a fonti di calore olio spigoli taglienti e parti dell elettroutensile in movi mento I cavi danneg...

Page 33: ...e L impiego di elettroutensili per usi diversi da quelli consentiti può dar luogo a situazioni di pericolo Assistenza u Fare riparare l elettroutensile da personale specializ zato e utilizzando solo parti di ricambio identiche In tale maniera viene salvaguardata la sicurezza dell elet troutensile Avvertenze di sicurezza per rifilatori u Afferrare e tenere l elettroutensile dalle superfici iso late...

Page 34: ... tensione nominale U di 230 V In caso di tensioni differenti e di versioni per Paesi specifici tali dati potranno variare Informazioni su rumorosità e vibrazioni Valori di emissione acustica rilevati conformemente a EN 60745 2 17 Il livello di rumorosità ponderato A dell elettroutensile è tipi camente di 83 dB A livello di potenza sonora 94 dB A Grado d incertezza K 3 dB Indossare le protezioni ac...

Page 35: ...na fresatura occorrerà rimontare il supporto per fresa 2 sull unità di azionamento 1 Aprire la vite ad alette 10 sul supporto per fresa 2 Spingere l unità di azionamento 1 all interno del supporto per fresa 2 Chiudere la vite ad alette 10 sul supporto per fresa 2 u Dopo il montaggio controllare sempre che l unità di azionamento alloggi in modo fisso nel supporto per fresa Aspirazione polvere aspir...

Page 36: ...tenere la piastra scorrevole in tale posizione e serrare le viti di fissaggio Per la fresatura con il copiatore 17 procedere come di se guito specificato Poggiare l elettroutensile con il copiatore 17 sulla dima Operare con l elettroutensile con copiatore sporgente spingendolo lungo la dima esercitando una pressione la terale Fresatura di bordi o di forme vedi Fig F In caso di fresatura di bordi o...

Page 37: ...elektrisch ge reedschap heeft betrekking op elektrische gereedschappen voor gebruik op het elektriciteitsnet met netsnoer en op elektrische gereedschappen voor gebruik met een accu zonder netsnoer Veiligheid van de werkomgeving u Houd uw werkomgeving schoon en goed verlicht Een rommelige of onverlichte werkomgeving kan tot ongeval len leiden u Werk met het elektrische gereedschap niet in een om ge...

Page 38: ...che gereedschap voordat u het gereed schap instelt accessoires wisselt of het gereedschap weglegt Deze voorzorgsmaatregel voorkomt onbedoeld starten van het elektrische gereedschap u Bewaar niet gebruikte elektrische gereedschappen buiten bereik van kinderen Laat het gereedschap niet gebruiken door personen die er niet mee vertrouwd zijn en deze aanwijzingen niet hebben gelezen Elektri sche gereed...

Page 39: ...eldingen 1 Aandrijfeenheid 2 Freeskorf 3 Koolborstelhouder 4 Moer voor freesgeleiding 5 Spaandeflector 6 FreesA 7 Wartelmoer met spantang 8 Glijplaat 9 Voetplaat 10 Vleugelschroef voor freeskorf 11 Aan uit schakelaar 12 Verdeelschaal freesdiepte instelling 13 Spantang 14 Gereedschapopname 15 Steeksleutel 10 mm A 16 Steeksleutel 17 mm A 17 KopieerhulsA 18 ParallelgeleiderA 19 Vleugelschroef voor pa...

Page 40: ...er op de gereedschapopna me 14 Draai de wartelmoer losjes vast u Draai de spantang met de wartelmoer absoluut niet vast zolang er geen frees is gemonteerd De spantang kan anders beschadigd worden Frees bevestigen zie afbeeldingen C1 C2 Afhankelijk van het gebruiksdoel zijn freesgereedschappen in de meest uiteenlopende uitvoeringen en kwaliteiten be schikbaar Frezen van sneldraaistaal HSS zijn gesc...

Page 41: ...stig de kopieerhuls 17 in de glijplaat zie afbeel ding E2 Schroef de glijplaat weer losjes op de voetplaat 9 De glij plaat moet nog vrij kunnen bewegen Om ervoor te zorgen dat de afstand van freesmidden en ko pieerhulsrand overal gelijk is moeten de kopieerhuls en glij plaat indien nodig ten opzichte van elkaar worden gecen treerd Lijn de glijplaat zodanig uit dat frees en kopieerhuls ten opzichte...

Page 42: ...r til el værktøj ADVARSEL Læs alle sikkerhedsinstrukser og anvisninger I tilfælde af manglende overholdelse af sikkerhedsinstrukserne og anvisningerne er der risiko for elektrisk stød brand og eller alvorlige kvæstel ser Opbevar alle sikkerhedsinstrukser og anvisninger til se nere brug Betegnelsen el værktøj i advarslerne refererer til dit led ningsforbundne el værktøj tilsluttet lysnettet eller t...

Page 43: ...hyggeligt Kontrol ler om bevægelige maskindele fungerer korrekt og ik ke sidder fast og om delene er brækket eller beskadi get således at el værktøjets funktion påvirkes Få be skadigede dele repareret inden el værktøjet tages i brug Mange uheld skyldes dårligt vedligeholdte el værk tøjer u Sørg for at skæreværktøjer er skarpe og rene Om hyggeligt vedligeholdte skæreværktøjer med skarpe skæ rekante...

Page 44: ...brationsinformation Støjemissionsværdier fundet iht EN 60745 2 17 Elværktøjets A vægtede støjniveau er typisk 83 dB A lyd effektniveau 94 dB A Usikkerhed K 3 dB Brug høreværn Vibrationer samlet værdi ah vektorsum af tre retninger og usikkerhed K fundet iht EN 60745 2 17 ah 3 0 m s2 K 1 5 m s2 Det svingningsniveau og støjemissionsniveau der fremgår af anvisningerne er målt iht en standardiseret mål...

Page 45: ...mt støv som f eks ege eller bøgestøv gælder som kræftfremkaldende især i forbindelse med ekstra stoffer til træbehandling chromat træbeskyttelsesmiddel Asbest holdigt materiale må kun bearbejdes af fagfolk Sørg for god udluftning af arbejdspladsen Det anbefales at bære åndeværn med filterklasse P2 Overhold forskrifterne der gælder i dit land vedr de materi aler der skal bearbejdes u Undgå at der s...

Page 46: ...l fræsning af kanter med fræsere uden føringstap eller kugleleje Fastgør føringshjælpen på fræsekurven 2 med møtrikken 4 Før el værktøjet langs med emnekanten med en jævn frem føring Sideværts afstand For at ændre mængden af fjernet mate riale kan du indstille den sideværts afstand mellem emnet og gliderullen 23 på føringshjælpen 20 Løsn vingeskruen 21 indstil den ønskede sideværts af stand ved at...

Page 47: ...mmfiltermask halkfria säkerhetsskor skyddshjälm och hörselskydd som är anpassade för användningsområdet reducerar risken för kroppsskada u Undvik oavsiktlig igångsättning Kontrollera att elverktyget är frånkopplat innan du ansluter stickproppen till vägguttaget och eller ansluter tar bort batteriet tar upp eller bär elverktyget Om du bär elverktyget med fingret på strömställaren eller ansluter påk...

Page 48: ...vänd inga slöa eller skadade fräsar Slöa eller skadade fräsar förorsakar en ökad friktion kan klämmas fast och leder till obalans u Vänta tills elverktyget stannat helt innan du lägger bort det Insatsverktyget kan haka upp sig och leda till att du kan förlora kontrollen över elverktyget Produkt och prestandabeskrivning Läs igenom alla säkerhetsanvisningar och instruktioner Fel som uppstår till föl...

Page 49: ... huvmuttern Huvmuttern 7 ska vara lätt att montera Om huvmuttern eller spänntången är skadade så ska dessa bytas ut omedelbart Sätt den fasta nyckeln 15 mot verktygsfästet 14 se bild C1 Skruva av huvmuttern 7 moturs med den fasta nyckeln 16 Om så krävs rengör du innan ihopmonteringen alla delar som ska monteras med en mjuk pensel eller genom att blåsa ut med tryckluft Sätt an den nya huvmuttern på...

Page 50: ...17 i glidplattan se bild E2 Skruva i glidplattan löst i grundplattan 9 Glidplattan ska fortfarande vara fritt rörlig För att avståndet från fräsens mitt och kopieringshylsans rand överallt ska vara identiskt ska kopieringshylsan och glidplattan centreras mot varandra vid behov Rikta in glidplattan så att fräs och kopieringshylsa är centrerade mot öppningen i gliplattan se bild E3 Håll glidplattan ...

Page 51: ...jonsfarlige omgivelser for eksempel der det finnes brennbare væsker gasser eller støv Elektroverktøy lager gnister som kan antenne støv eller damp u Hold barn og andre personer unna når et elektroverktøy brukes Hvis du blir forstyrret under arbeidet kan du miste kontrollen over elektroverktøyet Elektrisk sikkerhet u Støpselet til elektroverktøyet må passe i stikkontakten Støpselet må ikke endres p...

Page 52: ...lbehør verktøy osv i henhold til disse anvisningene Ta hensyn til arbeidsforholdene og arbeidet som skal utføres Bruk av elektroverktøy til andre formål enn de som er angitt kan føre til farlige situasjoner Service u Elektroverktøyet må kun repareres av kvalifiserte fagpersoner og bare med originale reservedeler Slik opprettholdes verktøyets sikkerhet Sikkerhetsanvisninger for kantfreser u Bruk de...

Page 53: ...v vibrasjonsnivået og støyutslippet Angitt vibrasjonsnivå og støyutslipp representerer de hovedsakelige bruksområdene til elektroverktøyet Men hvis elektroverktøyet brukes til andre formål med andre innsatsverktøy eller utilstrekkelig vedlikehold kan vibrasjonsnivået og støyutslippet avvike fra det som er angitt Dette kan føre til en betydelig økning av vibrasjonsnivået og støyutslippet for hele a...

Page 54: ...ømkilden må stemme overens med angivelsene på elektroverktøyets typeskilt Elektroverktøy som er merket med 230 V kan også brukes med 220 V Stille inn fresedybde u Fresedybden må bare stilles inn når elektoverktøyet er slått av Følg denne fremgangsmåten ved grovinnstilling av fresedybden Sett elektroverktøyet med montert fres på emnet som skal bearbeides Åpne vingeskruen 10 på fresekurven 2 Beveg d...

Page 55: ...ingsmengden kan du justere sideavstanden mellom emnet og glidehjulet 23 på styrehjelpen 20 Løsne vingeskruen 21 still inn ønsket sideavstand ved på dreie på vingeskruen 22 og stram vingeskruen 21 igjen Høyde Still inn den vertikale posisjonen til styrehjelpen avhengig av fresen som brukes og tykkelsen på emnet som skal bearbeides Løsne mutteren 4 på styrehjelpen skyv styrehjelpen i ønsket stilling...

Page 56: ... käynnis tyskytkin on kytketty pois päältä ennen kuin yhdistät työkalun sähköverkkoon ja tai akkuun otat työkalun käteen tai kannat sitä Jos kannat sähkötyökalua sormi käynnistyskytkimellä tai kytket sähkötyökalun pistotulpan pistorasiaan käynnistyskytkimen ollessa käyntiasen nossa altistat itsesi onnettomuuksille u Poista mahdollinen säätötyökalu tai kiinnitysavain en nen kuin käynnistät sähkötyö...

Page 57: ...isia vahinkoja tai saattaa johtaa sähköis kuun u Älä käytä tylsää tai vaurioitunutta jyrsinterää Tylsä tai vioittunut jyrsinterä suurentaa kitkaa juuttuu herkästi kiinni ja pyörii epätasaisesti u Odota kunnes sähkötyökalu on pysähtynyt ennen kuin asetat sen säilytysalustalle Sähkötyökalun hallin nan menettämisen vaara koska käyttötarvike voi pureu tua säilytysalustan pintaan Tuotteen ja ominaisuuk...

Page 58: ... mennä helposti pai kalleen Vaihda vaurioitunut liitinmutteri tai kiinnitysistukka välittömästi Aseta kiintoavain 15 käyttötarvikkeen pitimeen 14 katso kuva C1 Ruuvaa liitinmutteri 7 vastapäivään irti kiintoavai mella 16 Tarvittaessa puhdista ennen kokoamista kaikki asennettavat osat pehmeällä siveltimellä tai paineilmalla Asenna uusi liitinmutteri käyttötarvikkeen pitimen 14 päälle Kiristä liitin...

Page 59: ...o kuva E2 Ruuvaa liukutalla kevyesti kiinni pohjalevyyn 9 Liukutallan täytyy liikkua vielä esteettömästi Kopiohylsy ja liukutalla täytyy tarvittaessa keskittää keske nään jotta jyrsinterän keskustan ja kopiohylsyn reunan kes kinäinen väli on kaikkialla sama Kohdista liukutalla niin että jyrsinterä ja kopiohylsy on keskitetty liukutallan aukkoon katso kuva E3 Pidä liukutalla tässä asennossa ja kiri...

Page 60: ...ικό δίκτυο με ηλεκτρικό καλώδιο καθώς και σε ηλεκτρικά εργαλεία που τροφοδοτούνται από μπαταρία χωρίς ηλεκτρικό καλώδιο Ασφάλεια στο χώρο εργασίας u Διατηρείτε τον χώρο εργασίας καθαρό και καλά φωτισμένο Ρύπανση ή σκοτεινές περιοχές προκαλούν ατυχήματα u Μην εργάζεστε με το ηλεκτρικό εργαλείο σε περιβάλλον όπου υπάρχει κίνδυνος έκρηξης όπως με την παρουσία εύφλεκτων υγρών αερίων ή σκόνης Τα ηλεκτρ...

Page 61: ...θέσετε σε λειτουργία και ή εκτός λειτουργίας είναι επικίνδυνο και πρέπει να επισκευαστεί u Τραβήξτε το φις από την πρίζα και ή αφαιρέστε την μπαταρία από το ηλεκτρικό εργαλκείο προτού εκτελέσετε οποιαδήποτε ρύθμιση αλλαγή εξαρτήματος ή προτού αποθηκεύσετε το ηλεκτρικό εργαλείο Αυτά τα προληπτικά μέτρα ασφάλειας μειώνουν τον κίνδυνο από τυχόν αθέλητη εκκίνηση του ηλεκτρικού εργαλείου u Φυλάτε τα ηλ...

Page 62: ... οπών σε ξύλο πλαστικά και ελαφρά δομικά υλικά καθώς και για φρεζαρίσματα αντιγραφής Απεικονιζόμενα στοιχεία Η απαρίθμηση των απεικονιζόμενων στοιχείων αναφέρεται στην απεικόνιση του ηλεκτρικού εργαλείου στη σελίδα γραφικών 1 Μονάδα μετάδοσης κίνησης 2 Βάση φρεζαρίσματος 3 Στήριγμα ψηκτρών 4 Παξιμάδι για οδήγηση της φρέζας 5 Αποτροπέας γρεζιών 6 ΦρέζαA 7 Παξιμάδι ρακόρ και σφιγκτήρας 8 Πλάκα ολίσθ...

Page 63: ...ξιμάδι ρακόρ 7 πρέπει να μπορεί να συναρμολογηθεί εύκολα Αντικαταστήστε αμέσως το παξιμάδι ρακόρ ή τον σφιγκτήρα όταν χαλάσουν Εφαρμόστε το γερμανικό κλειδί 15 στην υποδοχή του εξαρτήματος 14 βλέπε εικόνα C1 Ξεβιδώστε ενάντια στη φορά των δεικτών του ρολογιού το παξιμάδι ρακόρ 7 με το γερμανικό κλειδί 16 Αν χρειαστεί καθαρίστε πριν τη συναρμολόγηση όλα τα υπό συναρμολόγηση εξαρτήματα με ένα μαλακό...

Page 64: ...απώλεια του ελέγχου του ηλεκτρικού εργαλείου μπορεί να οδηγήσει σε τραυματισμούς Υπόδειξη Λάβετε υπόψη σας ότι η φρέζα 6 προεξέχει πάντοτε από την πλάκα της βάσης 9 Μην προξενήσετε ζημιά στο αντιγραφικό ή στο επεξεργαζόμενο κομμάτι Ρυθμίστε το επιθυμητό βάθος φρεζαρίσματος Ενεργοποιήστε το ηλεκτρικό εργαλείο και οδηγήστε το στο σημείο που θέλετε να επεξεργαστείτε Μετά το φρεζάρισμα απενεργοποιήστε...

Page 65: ...τη ευθυγράμμιση του οδηγού Λύστε το παξιμάδι 4 στον οδηγό σπρώξτε τον οδηγό στην επιθυμητή θέση και σφίξτε ξανά τη βίδα Συντήρηση και σέρβις Συντήρηση και καθαρισμός u Βγάζετε το φις από την πρίζα πριν από οποιαδήποτε εργασία στο ηλεκτρικό εργαλείο u Να διατηρείτε το ηλεκτρικό εργαλείο και τις σχισμές αερισμού πάντοτε σε καθαρή κατάσταση για να μπορείτε να εργάζεσθε καλά και με ασφάλεια Μια τυχόν ...

Page 66: ...yaralanma tehlikesini azaltır u Aleti yanlışlıkla çalıştırmaktan kaçının Güç kaynağına ve veya aküye bağlamadan elinize alıp taşımadan önce elektrikli el aletinin kapalı olduğundan emin olun Elektrikli el aletini parmağınız şalter üzerinde dururken taşırsanız ve elektrikli el aleti açıkken fişi prize sokarsanız kazalara neden olabilirsiniz u Elektrikli el aletini çalıştırmadan önce ayar aletlerini...

Page 67: ... kullanın veya yerel tedarik şirketi ile iletişime geçin Elektrik kablolarıyla temas yanıklara ve elektrik çarpmasına neden olabilir Bir gaz borusuna hasar vermek patlamaya neden olabilir Su boruların hasar görmesi maddi zararlara veya elektrik çarpmasına neden olabilir u Körelmiş veya hasarlı frezeler kullanmayın Körelmiş veya hasarlı frezeler yüksek sürtünmeye neden olur sıkışabilir ve dengesizl...

Page 68: ...eniz için önce freze gövdesini 2 tahrik ünitesinden 1 ayırmanız gerekir Kelebek vidası 10 freze gövdesinde 2 gevşetin Tahrik ünitesini yukarı doğru çekerek çıkarın Pensetin değiştirilmesi bkz Resim B Kullandığınız frezeye göre frezeyi takmadan önce pensetli başlık somununu 7 değiştirmeniz gerekir Frezeniz için doğru penset takılı ise aşağıdaki bölümde yer alan işlem adımlarını uygulayın Penset 13 ...

Page 69: ...ilir Not Frezenin 6 daima taban plakasından 9 çıkıntı yaptığını dikkate alın Şablonda veya iş parçasında hasara neden olmayın İstediğiniz freze derinliğini ayarlayın Elektrikli el aletini çalıştırın ve işlenecek yüzeye hareket ettirin Freze işlemi tamamlandıktan sonra elektrikli el aletini kapatın u Freze tam olarak durmadan elektrikli el aletini elinizden bırakmayın Serbest dönüşteki uçlar yarala...

Page 70: ...üzün onarım ve bakımı ile yedek parçalarına ait sorularınızı yanıtlandırır Tehlike işaretlerini ve yedek parçalara ait bilgileri şu sayfada da bulabilirsiniz www bosch pt com Bosch uygulama danışma ekibi ürünlerimiz ve aksesuarları hakkındaki sorularınızda sizlere memnuniyetle yardımcı olur Bütün başvuru ve yedek parça siparişlerinizde ürünün tip etiketi üzerindeki 10 haneli malzeme numarasını mut...

Page 71: ... i wskazówek może stać się przyczyną porażenia prądem elektrycznym pożaru i lub po ważnych obrażeń ciała Należy zachować wszystkie ostrzeżenia i wskazówki dla dalszego zastosowania Pojęcie elektronarzędzie odnosi się do elektronarzędzi za silanych energią elektryczną z sieci z przewodem zasilają cym i do elektronarzędzi zasilanych akumulatorami bez przewodu zasilającego Bezpieczeństwo w miejscu pr...

Page 72: ...upew nić się że są one podłączone i są prawidłowo stosowa ne Użycie systemu odsysania pyłu może zmniejszyć za grożenie zdrowia związane z emisją pyłu Obsługa i konserwacja elektronarzędzi u Nie należy przeciążać elektronarzędzia Należy do brać odpowiednie elektronarzędzie do wykonywanej czynności Odpowiednio dobrane elektronarzędzie wy kona pracę lepiej i bezpieczniej z prędkością do jakiej jest p...

Page 73: ...znajdzie się ono w bezruchu Narzędzie robocze mo że się zablokować i doprowadzić do utraty kontroli nad elektronarzędziem Opis urządzenia i jego zastosowania Należy przeczytać wszystkie wskazówki do tyczące bezpieczeństwa i zalecenia Nie przestrzeganie wskazówek dotyczących bez pieczeństwa i zaleceń może doprowadzić do porażenia prądem elektrycznym pożaru i lub poważnych obrażeń ciała Proszę zwróc...

Page 74: ...rezarki zob rys A Przed założeniem frezu konieczny jest uprzedni demontaż korpusu frezarki 2 z jednostki napędowej 1 Odkręcić śrubę motylkową 10 w korpusie frezarki 2 Wyjąć jednostkę napędową pociągając ją do góry Wymiana zacisku mocującego zob rys B W zależności od zastosowanego frezu może zaistnieć ko nieczność wymiany przed jego osadzeniem nakrętki złączko wej z zaciskiem mocującym 7 Jeżeli wła...

Page 75: ...u Frezować należy w kierunku przeciwnym do kierunku obrotów frezu 6 frezowanie przeciwbieżne Pod czas frezowania zgodnego z kierunkiem obrotów frezu frezowanie współbieżne może dojść do wyrwania elek tronarzędzia z ręki u Elektronarzędzie wolno stosować tylko z zamontowa nym korpusem 2 Utrata kontroli nad elektronarzę dziem może spowodować obrażenia ciała Wskazówka Należy wziąć pod uwagę że frez 6...

Page 76: ...powiednio wyregulować pionowe ustawienie pomocniczego elementu prowadzącego Poluzować nakrętkę 4 pomocniczego elementu prowadzą cego przesunąć element w żądaną pozycję i ponownie do kręcić nakrętkę Konserwacja i serwis Konserwacja i czyszczenie u Przed przystąpieniem do jakichkolwiek prac przy elektronarzędziu należy wyjąć wtyczkę z gniazda u Utrzymywanie urządzenia i szczelin wentylacyjnych w czy...

Page 77: ...hrániče snižuje riziko zásahu elektrickým proudem Osobní bezpečnost u Buďte pozorní dávejte pozor na to co děláte a přistupujte k práci s elektrickým nářadím rozumně Nepoužívejte žádné elektrické nářadí pokud jste unaveni nebo pod vlivem drog alkoholu či léků Moment nepozornosti při použití elektrického nářadí může vést k vážným poraněním u Používejte ochranné osobní pomůcky Noste ochranné brýle N...

Page 78: ...vzpříčí u Nikdy nefrézujte přes kovové předměty hřebíky nebo šrouby Fréza se může poškodit a vést ke zvýšeným vibracím u Použijte vhodné detekční přístroje na vyhledání skrytých rozvodných vedení nebo kontaktujte místní dodavatelskou společnost Kontakt s elektrickým vedením může vést k požáru a zásahu elektrickým proudem Poškození vedení plynu může vést k výbuchu Proniknutí do vodovodního potrubí ...

Page 79: ...kleštiny viz obrázek B V závislosti na použité fréze musíte před nasazením frézy vyměnit převlečnou matici s kleštinou 7 Pokud je již namontovaná správná kleština pro příslušnou frézu postupujte podle pracovních kroků v následující části Upínací kleština 13 musí být v převlečné matici usazená s malou vůlí Převlečnou matici 7 musí být možné snadno namontovat Pokud by převlečná matice nebo upínací k...

Page 80: ...17 můžete na obrobky přenášet kontury předlohy resp šablony V závislosti na tloušťce šablony resp předlohy zvolte vhodné kopírovací pouzdro Kvůli přesahující výšce kopírovacího pouzdra musí mít šablona minimální tloušťku 8 mm viz obrázek E1 u Průměr frézy zvolte menší než je vnitřní průměr kopírovacího pouzdra Vyšroubujte čtyři šrouby s válcovou hlavou na spodní straně kluzné desky 8 a sejměte klu...

Page 81: ...ckých zařízeních a její realizace v národních zákonech se již nepoužitelné elektronářadí musí shromažďovat odděleně od ostatního odpadu a odevzdat k ekologické recyklaci Slovenčina Bezpečnostné upozornenia Všeobecné bezpečnostné výstrahy elektrické náradie VÝSTRAHA Prečítajte si všetky bezpečnostné výstrahy a všetky pokyny Nedodr žanie týchto výstrah a pokynov môže spôsobiť zásah elektrickým prúdo...

Page 82: ...lektrické náradie Používajte elektrické náradie vhodné na daný druh práce S vhodným ručným elektrickým náradím budete pracovať lepšie a bezpečnejšie v uvedenom rozsahu výkonu nára dia u Nepoužívajte elektrické náradie ktoré má pokazený vypínač Náradie ktoré sa už nedá zapnúť alebo vypnúť je nebezpečné a treba ho zveriť do opravy odborníkovi u Skôr ako začnete náradie nastavovať alebo prestavo vať ...

Page 83: ...trane 1 Pohonná jednotka 2 Frézovací kôš 3 Držiak uhlíkových kefiek 4 Matica na vedenie frézy 5 Odvádzač triesok 6 FrézaA 7 Prevlečná matica s upínacou klieštinou 8 Klzná doska 9 Základná doska 10 Krídlová skrutka pre frézovací kôš 11 Vypínač 12 Stupnica na nastavenie hĺbky frézovania 13 Upínacia klieština 14 Upínanie nástroja 15 Vidlicový kľúč 10 mm A 16 Vidlicový kľúč 17 mm A 17 Kopírovacia objí...

Page 84: ... používania sú k dispozícii pracovné nástroje v rôznom vyhotovení a v rôznej kvalite Frézy z vysokovýkonnej rýchloreznej ocele HSS sú vhodné na opracovávanie mäkkých materiálov ako napr mäkké drevo a plast Frézy s ostrím zo spekaného karbidu HM sú špeciálne vhodné na tvrdé a abrazívne materiály ako napr tvrdé drevo a hliník Originálne frézovacie nástroje z rozsiahlej ponuky príslušen stva Bosch si...

Page 85: ...hyblivá Aby bola vzdialenosť medzi stredom frézy a okrajom kopíro vacej objímky všade rovnaká kopírovaciu objímku a klznú dosku je nutné v prípade potreby navzájom vyrovnať Klznú dosku vyrovnajte tak aby fréza a kopírovacia objím ka boli vystredené s otvorom v klznej doske pozri ob rázok E3 Klznú dosku držte v tejto polohe a pevne dotiahnite upev ňovacie skrutky Pri frézovaní s kopírovacou objímko...

Page 86: ...san őrizze meg eze ket az előírásokat Az alább alkalmazott elektromos kéziszerszám fogalom a hálózati elektromos kéziszerszámokat hálózati csatlakozó kábellel és az akkumulátoros elektromos kéziszerszámokat hálózati csatlakozó kábel nélkül foglalja magában A munkaterület biztonsága u Tartsa tisztán és jól megvilágítva a munkaterületet A zsúfolt vagy sötét területeken gyakrabban következnek be bale...

Page 87: ...amelyet nem lehet sem be sem ki kapcsolni veszélyes és meg kell javíttatni u Húzza ki a csatlakozó dugót a dugaszolóaljzatból és vagy az akkumulátort az elektromos kéziszerszámból mielőtt az elektromos kéziszerszámon beállítási mun kákat végez tartozékokat cserél vagy a szerszámot tárolásra elteszi Ezek az elővigyázatossági intézkedé sek meggátolják a szerszám akaratlan üzembe helyezését u A haszn...

Page 88: ...nnyű építészeti anyagokban hornyok élek profilok és hosszlyukak marására valamint másoló marásra szolgál Az ábrázolásra kerülő komponensek A készülék ábrázolásra kerülő komponenseinek sorszámozá sa az elektromos kéziszerszámnak az ábra oldalon található képére vonatkozik 1 Hajtóegység 2 Marókosár 3 Szénkefetartó 4 Anya a maróvezetés számára 5 Forgácsterelőlap 6 MaróA 7 Hollandianya befogópatronnal...

Page 89: ...yát a 16 villáskulccsal Szükség esetén az összeszerelés előtt tisztítsa meg az összes felszerelésre kerülő alkatrészt egy puha ecsettel vagy sűrített levegővel történő átfújással Tegye fel az új hollandianyát a 14 szerszámbefogó egység re Húzza meg kissé a hollandianyát u Sohase húzza meg szorosra a befogópatront a hollan dianyával ha nincs benne marófej A befogópatron el lenkező esetben megrongál...

Page 90: ...lló magassága miatt a sablonnak legalább 8 mm vastagságúnak kell lennie lásd a E1 ábrát u A marófej átmérőjét úgy válassza meg hogy az kisebb legyen mint a másolóhüvely belső átmérője Csavarja ki a négy hengeres fejű csavart a 8 csúszólemez alsó oldalából és vegye le a csúszólemezt Tegye bele a 17 másolóhüvelyt a csúszólemezbe lásd a E2 ábrát Csavarozza ismét hozzá lazán a csúszólemezt a 9 alaplap...

Page 91: ... Az elektromos kéziszerszámokat a tartozékokat és a csoma golást a környezetvédelmi szempontoknak megfelelően kell újrafelhasználásra előkészíteni Ne dobja ki az elektromos kéziszerszámokat a háztartási szemétbe Csak az EU tagországok számára A használt villamos és elektronikus berendezésekre vonatko zó 2012 19 EU sz Európai Irányelvnek és ennek a megfele lő országok jogharmonizációjának megfelelő...

Page 92: ...товых условиях коммерческих зонах и общественных ме стах производственных зонах с малым электропо треблением без воздействия вредных и опасных производственных факторов Оборудование предна значено для эксплуатации без постоянного присут ствия обсуживающего персонала Электробезопасность u Штепсельная вилка электроинструмента должна подходить к штепсельной розетке Ни в коем слу чае не вносите измене...

Page 93: ...ицом ответственным за их безопасность Применение электроинструмента и обращение с ним u Не перегружайте электроинструмент Используйте для работы соответствующий специальный элек троинструмент С подходящим электроинструментом Вы работаете лучше и надежнее в указанном диапазо не мощности u Не работайте с электроинструментом при неис правном выключателе Электроинструмент кото рый не поддается включен...

Page 94: ...сности и инструк ций может привести к поражению электри ческим током пожару и или тяжелым трав мам Пожалуйста соблюдайте иллюстрации в начале руко водства по эксплуатации Применение по назначению Электроинструмент предназначен для фрезерования на жесткой опоре в древесине пластмассе и легких строи тельных материалах пазов кромок профилей и продоль ных отверстий а также для фрезерования с помощью к...

Page 95: ...водного узла 1 Отпустите барашковый винт 10 на фрезерном блоке 2 Потяните приводной узел вверх и извлеките его Замена зажимной цанги см рис B В зависимости от используемой фрезы перед установкой фрезы необходимо сменить накидную гайку с зажимной цангой 7 Если необходимая для соответствующей фрезы зажим ная цанга уже монтирована выполните рабочие опера ции описанные в следующем разделе Зажимная цан...

Page 96: ...льзуйте электроинструмент только с монтиро ванным фрезерным блоком 2 Потеря контроля над электроинструментом может привести к травмам Указание Учтите что фреза 6 всегда выступает из опорной плиты 9 Не повредите шаблон или заготовку Установите нужную глубину фрезерования Включите электроинструмент и подведите его к обраба тываемому месту После фрезерования выключите электроинструмент u Прежде чем о...

Page 97: ...ую и достоверную информацию о продук ции обеспечивающую возможность её правильного вы бора Информация о продукции в обязательном порядке должна содержать сведения перечень которых установ лен законодательством Российской Федерации Если приобретаемая потребителем продукция была в употреблении или в ней устранялся недостаток недостат ки потребителю должна быть предоставлена информа ция об этом В про...

Page 98: ...аспространяется на любые поломки связанные с форс мажорными обсто ятельствами нормальный износ электроинструмента так же как и все электрические Гарантией не покрывается ремонт потребность в кото ром возникает вследствие нормального износа сокра щающего срок службы таких частей инструмента как присоединительные контакты провода щётки и т п естественный износ полная выработка ресурса оборудование и...

Page 99: ...млені або знаходитеся під дією наркотиків спиртних напоїв або ліків Мить неуважності при користуванні електроінструментом може призвести до серйозних травм u Використовуйте засоби індивідуального захисту Завжди вдягайте захисні окуляри Застосування особистого захисного спорядження як напр в залежності від виду робіт захисної маски спецвзуття що не ковзається каски та навушників зменшує ризик травм...

Page 100: ...на електроінструменті Приладдя що обертається швидше дозволеного може зламатися і розлетітися u Фрези і інше приладдя має точно підходити до патрона затискної цанги Вашого електроінструмента Робочий інструмент що не точно пасує в затискач робочого інструмента обертається нерівномірно сильно вібрує і може призводити до втрати контролю над приладом u Підводьте електроінструмент до оброблюваної детал...

Page 101: ...ншим приладдям або у разі недостатнього технічного обслуговування рівень вібрації і рівень емісії шуму можуть бути іншими В результаті рівень вібрації і рівень емісії шуму протягом всього робочого часу можуть значно зрости Для точної оцінки рівня вібрації і рівня емісії шуму потрібно також враховувати інтервали часу коли електроінструмент вимкнений або хоча й увімкнений але фактично не працює Це м...

Page 102: ...релі струму повинна відповідати даним на заводській табличці електроінструменту Електроприлад що розрахований на напругу 230 В може працювати також і при 220 В Настроювання глибини фрезерування u Настроювання глибини фрезерування дозволяється виконувати лише на вимкненому електроінструменті Грубе настроювання глибини фрезерування здійснюється наступним чином Приставте електроприлад з монтованою фр...

Page 103: ...езами без напрямної цапфи або шарикопідшипника Прикріпіть допоміжну напрямну до фрезерного блока 2 за допомогою гайки 4 Ведіть електроінструмент уздовж краю заготовки з рівномірною подачею Бічна відстань Для зміни товщини знімання матеріалу можна регулювати бічну відстань між заготовкою та ковзним роликом 23 на допоміжному напрямному засобі 20 Відпустіть гвинт баранчик 21 становіть бажану бічну ві...

Page 104: ...ы бұзылған болса өнімді пайдаланбаңыз жауын шашын кезінде сыртта пайдаланбаңыз корпус ішіне су кірсе құрылғыны қосушы болмаңыз Шекті күй белгілері тоқ сымының тозуы немесе зақымдануы өнім корпусының зақымдалуы Қызмет көрсету түрі мен жиілігі Әр пайдаланудан соң өнімді тазалау ұсынылады Сақтау құрғақ жерде сақтау керек жоғары температура көзінен және күн сәулелерінің әсерінен алыс сақтау керек сақт...

Page 105: ...месе батареялар жинағына қосудан алдын құралды көтеру немесе тасудан алдын өшіргіш өшік күйде болуына көз жеткізіңіз Электр құралын саусақты өшіргішке қойып тасу немесе қосқышы қосулы электр құралын тоққа қосу сәтсіз оқиғаға алып келуі мүмкін u Электр құралын қосудан алдын келген реттеу сынасын немесе кілтті алып қойыңыз Электр құралының айналатын бөлігінде қалған кілт немесе сына жеке жарақаттану...

Page 106: ...ұралында белгіленген максималдық айналымдар санына сәйкес болуы керек Рұқсат етілгеннен жылдам айналатын жабдық бұзылып шашылып кетуі мүмкін u Фрезалар немесе басқа жабдықтар электр құралыңыздың аспап патронына қысқыш сәйкес болуы керек Электр құралының аспап патронына дұрыс тұрмауынан алмалы салмалы аспабқа соғылып айналады қатты дірілдейді және бақылауды жоғалтуға әкелуі мүмкін u Электр құралын ...

Page 107: ...рілдеу деңгейі мен шуыл шығару мәндері өзгереді Бұл бүкіл жұмыс уақыты үшін тербелу және шуыл шығаруды қатты көтеруі мүмкін Дірілдеу деңгейі мен шуыл шығару мәнін нақты есептеу үшін құрал өшірілген және қосылған болып пайдаланылмаған уақыттарды да ескеру қажет Бұл дірілдеу деңгейі және жұмыс уақытындағы шуыл шығару мәнін төмендетеді Пайдаланушыны дірілдеу әсерінен сақтау үшін қосымша қауіпсіздік ш...

Page 108: ... электр құралдармен 220 В жұмыс істеуге болады Кесу тереңдігін орнату u Кесу тереңдігін орнатуды тек электр құрылғы өшірулі кезде орындау керек Фрезерлеу тереңдігін жобалы реттеу үшін келесідей әрекет етіңіз Фрезасы орнатылған электр құралын өңделетін дайындамаға қойыңыз Фреза қорабындағы 2 қатпарлы бұранданы 10 ашыңыз Жетек блогын 1 фрезерлеу тереңдігінің шкаласы 12 бойынша қажетті тереңдікке жыл...

Page 109: ...л алудың көлемін өзгерту үшін дайындама мен сырғанақ дөңгелек 23 арасындағы жан аралықты жылжыту көмекшісінде 20 реттеңіз Қатпарлы бұранданы 21 босатып керекті жан аралықты қатпарлы бұранданы 22 бұрап орнатып қатпарлы бұранданы 21 қайта бұрап бекітіңіз Биіктігі Пайдаланған фрезаға және өңделетін дайындамаға байланысты жылжыту көмекшісінің вертикалды бағытталуын орнатыңыз Сомынды 4 бағыттауышта бос...

Page 110: ...у бойынша нұсқаулық талаптарының бұзылу белгілерінің жоқтығы пайдалану бойынша нұсқаулықта сатушының сату туралы белгісінің және сатып алушы қолтаңбасының бар болуы электр құралы сериялық нөмірінің және кепілдік талонындағы сериялық нөмірдің сәйкестігі біліксіз жөндеу белгілерінің жоқтығы Кепілдік төмендегі жағдайларда қолданылмайды форс мажор жағдайларына байланысты кез келген сынықтар барлық эле...

Page 111: ...lizarea sculei electrice diminuează riscul rănirilor u Evitaţi o punere în funcţiune involuntară Înainte de a introduce ştecherul în priză şi sau de a introduce acumulatorul în scula electrică de a o ridica sau de a o transporta asiguraţi vă că aceasta este oprită Dacă atunci când transportaţi scula electrică ţineţi degetul pe întrerupător sau dacă porniţi scula electrică înainte de a o racorda la...

Page 112: ...ce cuie sau şuruburi Dispozitivul freză se poate deteriora şi duce la creşterea vibraţiilor u Folosiţi detectoare adecvate pentru a localiza conducte de alimentare ascunse sau adresaţi vă în acest scop regiei locale furnizoare de utilităţi Contactul cu conductorii electrici poate duce la incendiu şi electrocutare Deteriorarea unei conducte de gaz poate provoca explozii Spargerea unei conducte de a...

Page 113: ...ilizatorului împotriva efectului vibraţiilor ca de exemplu întreţinerea sculei electrice şi a accesoriilor menţinerea căldurii mâinilor organizarea proceselor de muncă Montarea u Înaintea oricăror intervenţii asupra sculei electrice scoateţi cablul de alimentare afară din priză Schimbarea accesoriilor u Este recomandat să se poarte mănuşi de protecţie pentru montarea sau înlocuirea dispozitivelor ...

Page 114: ...re 10 al adaptorului de freze pentru muchii 2 Coboară unitatea de acţionare 1 la adâncimea dorită cu ajutorul scalei de reglare a adâncimilor de frezare 12 Închide şurubul fluture 10 al adaptorului de freze pentru muchii 2 Verifică printr o probă practică reglajul efectuat pentru adâncimea de frezare iar dacă este necesar corectează l Punerea în funcţiune Pornire oprire Pentru conectarea sculei el...

Page 115: ...erală pentru a modifica cantitatea de material îndepărtată prin frezare puteţi regla distanţa laterală dintre piesa de lucru şi rola culisantă 23 a ajurorului de ghidare 20 Slăbiţi şurubul fluture 21 reglaţi distanţa laterală dorită înfiletând şurubul fluture 22 şi strângeţi apoi din nou şurubul fluture 21 Înălţime reglaţi alinierea verticală a ajutorului de ghidare în funcţie de freza utilizată ş...

Page 116: ...струмента Предпазвайте кабела от нагряване омасляване допир до остри ръбове или до подвижни звена на машини Повредени или усукани кабели увеличават риска от възникване на то ков удар u Когато работите с електроинструмент навън изпол звайте само удължителни кабели подходящи за ра бота на открито Използването на удължител пред назначен за работа на открито намалява риска от въз никване на токов удар...

Page 117: ... ва опасността от възникване на трудови злополуки Поддържане u Допускайте ремонтът на електроинструментите Ви да се извършва само от квалифицирани специалис ти и само с използването на оригинални резервни части По този начин се гарантира съхраняване на бе зопасността на електроинструмента Указания за безопасност за кантови фрези u Дръжте електроинструмента за изолираните повър хности за хващане за...

Page 118: ...щ ност W 550 Скорост на въртене на празен ход min 1 33000 Гнездо mm инча 6 Маса съгласно EPTA Procedure 01 2014 kg 1 4 Клас на защита II Данните важат за номинално напрежение U от 230 V При откло няващи се напрежение и при специфични за отделни изпълнения тези данни могат да варират Информация за излъчван шум и вибрации Стойностите на емисии на шум са установени съгласно EN 60745 2 17 Равнището А ...

Page 119: ...фрезери от богатата производствена гама на Бош за допълнителни приспособления можете да наме рите при Вашия търговец Използвайте само добре почистени фрезери в отлично състояние Монтиране на фрезоващата глава вж фиг A За фрезоване трябва да монтирате фрезоващата гла ва 2 отново към двигателния модул 1 Освободете винта с крилчата глава 10 върху фрезова щата глава 2 Вкарайте двигателния модул 1 в ко...

Page 120: ...антифрикционната плоча вж фиг E2 Отново захванете леко антифрикционната плоча към ос новната плоча 9 Антифрикционната плоча трябва да може да се измества За да бъде разстоянието от оста на фрезера до ръба на копиращата втулка еднакво във всички посоки копира щата втулка и антифрикционната плоча трябва при необ ходимост да бъдат центрирани една спрямо друга Насочете основната плоча така че фрезерът...

Page 121: ...ите се в тях суровини Не изхвърляйте електроинструменти при би товите отпадъци Само за страни от ЕС Съгласно европейска директива 2012 19 EС и хармони зирането на националното законодателство с нея елект ронни и електрически уреди които не могат да се използ ват трябва да бъдат събирани отделно и да бъдат преда вани за оползотворяване на съдържащите се в тях суро вини Македонски Безбедносни напоме...

Page 122: ...ашина може да ги намали опасностите предизвикани од неа Употреба и чување на електричните алати u Не го преоптоварувајте електричниот алат Користете соодветен електричен алат за намената Со соодветниот електричен алат подобро побезбедно и побрзо ќе ја извршите работата за која е наменет u Не користете електричен алат ако не можете да го вклучите и исклучите со помош на прекинувачот Секој електриче...

Page 123: ...бедносни напомени и упатства Грешките настанати како резултат од непридржување до безбедносните напомени и упатства може да предизвикаат електричен удар пожар и или тешки повреди Внимавајте на сликите во предниот дел на упатството за користење Употреба со соодветна намена Електричниот алат е наменет за глодање на жлебови рабови профили и долгнавести отвори на цврста подлога во дрво пластика и лесн...

Page 124: ...вртката 10 на корпата на глодалката 2 Извлечете ја погонската единица нагоре Замена на затегнувачката чаура види слика B Во зависност од употребената глодалка пред да ја ставите истата мора да ја замените навртката за осигурување со затегнувачката чаура 7 Доколку веќе сте монтирале затегнувачка чаура за алатот за глодање следете ги работните чекори во следниот дел Затегнувачката чаура 13 мора да в...

Page 125: ... струјниот приклучок од ѕидната дозна Правец и процес на глодање види слика D u Процесот на глодање секогаш мора да се извршува спроти правецот на ротација на глодалката 6 спротивен тек При глодање во правец на ротација ист тек електричниот алат може да ви избега од раката u Користете го електричниот алат само со монтирана корпа за глодалка 2 Загубата на контрола над електричниот алат може да пред...

Page 126: ... Во зависност од употребената глодалка и дебелината на делот што се обработува подесете го вертикалното израмнување на помагалото при водење Олабавете ја навртката 4 на помагалото при водење притиснете го истото во саканата позиција и повторно затегнете ја завртката Одржување и сервис Одржување и чистење u Пред било каква интервенција на електричниот алат извлечете го струјниот приклучок од ѕиднат...

Page 127: ...ktrični alat ako ste umorni ili pod uticajem droge alkohola ili lekova Momenat nepažnje kod upotrebe električnog alata može rezultirati ozbiljnim povredama u Nosite ličnu zaštitnu opremu Uvek nosite zaštitne naočare Zaštitna oprema kao što su maske za prašinu sigurnosne cipele koje se ne klizaju šlem ili zaštita za sluh smanjuju rizik od povreda kada se koriste u odgovarajućim uslovima u Izbegavaj...

Page 128: ...dmeta eksera ili zavrtanja Glodalo se može oštetiti i uticati na povećane vibracije u Koristite odgovarajuće aparate za detekciju da biste pronašli skrivene vodove snabdevanja ili pozovite lokalnog distributera električne energije Kontakt sa električnim vodovima može da dovede do požara i strujnog udara Oštećenja gasovoda mogu da dovedu do eksplozije Prodiranje u cevovod sa vodom može da uzrokuje ...

Page 129: ...ijete kod Vašeg specijalizovanog distributera Demontaža korpe glodalice pogledajte sliku A Pre nego što počnete da koristite glodalicu prvo morate da odvojite korpu glodalice 2 od pogonske jedinice 1 Odvrnite leptirasti zavrtanj 10 na korpi glodalice 2 Izvadite pogonsku jedinicu nagore Zamena zateznih klešta videti sliku B U zavisnosti od korišćene glodalice pre svakog postavljanja glodalice morat...

Page 130: ...e iz ruke u Koristite samo električni alat sa montiranom korpom glodalice 2 Gubitak kontrole nad električnim alatom može dovesti do povreda Napomena Vodite računa o tome da glodalica 6 uvek štrči van osnovne ploče 9 Pazite da ne ošteti šablone ili radni komad Podesite željenu dubinu glodanja Uključite električni alat i dovedite ga do mesta koje treba obraditi Nakon obavljenog glodala isključite el...

Page 131: ...om i održavanjem vašeg proizvoda kao i u vezi sa rezervnim delovima Šematske prikaze i informacije u vezi rezervnih delova naći ćete i pod www bosch pt com Bosch tim za konsultacije vam rado pomaže tokom primene ukoliko imate pitanja o našim proizvodima i njihovom priboru Molimo da kod svih pitanja i naručivanja rezervnih delova neizostavno navedete broj artikla sa 10 brojčanih mesta prema tipskoj...

Page 132: ...ktrično orodje nosite in imate pri tem prst na stikalu ali pa orodje napajate ko je stikalo v položaju za vklop lahko pride do nesreče u Odstranite vse ključe in izvijače za prilagajanje orodja preden orodje vklopite Ključ ali izvijač ki ga ne odstranite z vrtečega se dela električnega orodja lahko povzroči telesne poškodbe u Ne precenjujte svojih sposobnosti Ves čas trdno stojte in vzdržujte ravn...

Page 133: ...e pa lahko povzroči materialno škodo ali električni udar u Ne uporabljajte topih ali poškodovanih rezkalnikov Topa ali poškodovana rezkalna orodja povzročijo povečano trenje se lahko zataknejo in pripeljejo do neuravnoteženosti u Pred odlaganjem električnega orodja počakajte da se orodje popolnoma ustavi Nastavek se lahko zatakne zaradi česar lahko izgubite nadzor nad električnim orodjem Opis izde...

Page 134: ...v krovne matice 7 mora biti preprosta Poškodovano krovno matico ali vpenjalne klešče je treba takoj zamenjati Viličasti ključ 15 namestite na vpenjalno glavo 14 glejte sliko C1 Krovno matico 7 z viličastim ključem 16 odvijte v levo Po potrebi pred namestitvijo z mehkim čopičem ali izpihovanjem s tlačnim zrakom očistite vse sestavne dele Novo krovno matico namestite na vpenjalno glavo 14 Krovno mat...

Page 135: ...ec 17 namestite v drsno ploščo glejte sliko E2 Drsno ploščo ponovno rahlo privijte na osnovno ploščo 9 Drsna plošča se mora še vedno prosto premikati Po potrebi je treba kopirni tulec in drsno ploščo uskladiti da je razdalja med sredino rezkarja in robom kopirnega tulca povsod enaka Drsno ploščo naravnajte tako da sta rezkar in kopirni tulec poravnana z odprtino v drsni plošči glejte sliko E3 Drsn...

Page 136: ...e radno mjesto čistim i dobro osvijetljenim Nered ili neosvijetljeno radno mjesto mogu uzrokovati nezgode u Ne radite s električnim alatima u eksplozivnim atmosferama primjerice onima u kojima ima zapaljivih tekućina plinova ili prašine Električni alati proizvode iskre koje mogu zapaliti prašinu ili pare u Tijekom upotrebe električnog alata djecu i druge osobe držite podalje od mjesta rada Svako o...

Page 137: ...ta Prije upotrebe oštećene dijelove treba popraviti Loše održavani električni alati uzrok su mnogih nezgoda u Rezne alate održavajte oštrim i čistim Pažljivo održavani rezni alati s oštrim oštricama manje će se zaglavljivati i lakše se s njima radi u Električni alat pribor radne alate itd upotrebljavajte prema ovim uputama i na način kako je propisano za određenu vrstu uređaja Pritom uzmite u obzi...

Page 138: ... Informacije o buci i vibracijama Emisijske vrijednosti buke utvrđene sukladno EN 60745 2 17 Razina buke električnog alata prema ocjeni A iznosi obično 83 dB A razina zvučne snage 94 dB A Nesigurnost K 3 dB Nosite zaštitne slušalice Ukupne vrijednosti vibracija ah vektorski zbroj tri pravca i nesigurnost K utvrđene u skladu s normom EN 60745 2 17 ah 3 0 m s2 K 1 5 m s2 Razina titranja koja je nave...

Page 139: ...e npr prašina od hrastovine ili bukve smatra se kancerogenom posebno u kombinaciji s dodatnim tvarima za obradu drva kromat zaštitna sredstva za drvo Materijal koji sadrži azbest smiju obrađivati samo stručne osobe Pobrinite se za dobro prozračivanje radnoga mjesta Preporučuje se nošenje zaštitne maske s klasom filtra P2 Poštujte važeće propise u vašoj zemlji za materijale koje ćete obrađivati u I...

Page 140: ...omakom i bočnim pritiskom na graničnik paralelnosti vodite uzduž ruba izratka Glodanje s pomoćnom vodilicom vidjeti sliku H Pomoćna vodilica 20 služi za glodanje rubova s glodalima bez vodećeg rukavca ili kugličnog ležaja Pomoćnu vodilicu na košari glodanja 2 stegnite maticom 4 Električni alat vodite jednoličnim pomakom uzduž ruba izratka Bočni razmak Za promjenu količine izglodanog materijala boč...

Page 141: ...ustes kasutamiseks sobiva pikendusjuhtme kasutamine vähendab elektrilöögi ohtu u Kui elektrilise tööriista kasutamine niiskes keskkonnas on vältimatu kasutage rikkevoolukaitselülitit Rikkevoolukaitselüliti kasutamine vähendab elektrilöögi ohtu Inimeste turvalisus u Olge tähelepanelik jälgige mida teete ning toimige elektrilise tööriistaga töötades kaalutletult Ärge kasutage elektrilist tööriista k...

Page 142: ...alne pöörete arv Lubatud kiirusest kiiremini pöörlev tarvik võib puruneda ning selle tükid võivad laiali paiskuda u Freesiterad ja muud tarvikud peavad elektrilise tööriista tarvikukinnitusse tsangi täpselt sobima Tarvikud mille varre läbimõõt ei vasta elektrilise tööriista tarvikukinnituse läbimõõdule pöörlevad ebaühtlaselt vibreerivad tugevalt ja võivad põhjustada kontrolli kaotuse tööriista üle...

Page 143: ... tööle rakendamata See võib kogu tööaja vibratsioonitaset ja mürapäästu tunduvalt vähendada Rakendage kasutaja kaitsmiseks vibratsiooni mõju eest täiendavaid kaitsemeetmeid nagu näiteks elektrilise tööriista ja vahetatavate tööriistade hooldus kätesoojendus töökorraldus Paigaldus u Enne mistahes tööde teostamist elektrilise tööriista kallal tõmmake pistik pistikupesast välja Tööriistavahetus u Fre...

Page 144: ...ista kallal tõmmake pistik pistikupesast välja Freesimissuund ja freesimine vt jn D u Freesimistoiming peab alati olema freesi 6 pöörlemissuunale vastupidine vastassuunaline Pöörlemissuunas samasuunaliselt freesides võib elektriline tööriist käest lahti pääseda u Kasutage elektrilist tööriista ainult paigaldatud freesikorviga 2 Kontrolli kaotamine elektrilise tööriista üle võib põhjustada kehaviga...

Page 145: ...ui teil on küsimusi toodete ja lisatarvikute kasutamise kohta Päringute esitamisel ja varuosade tellimisel teatage meile kindlasti toote tüübisildil olev 10 kohaline tootenumber Eesti Vabariik Mercantile Group AS Boschi elektriliste käsitööriistade remont ja hooldus Pärnu mnt 549 76401 Saue vald Laagri Tel 6549 568 Faks 679 1129 Kasutuskõlbmatuks muutunud seadmete käitlus Elektriseadmed lisatarvik...

Page 146: ...laikā kad elektroinstruments ir ieslēgts var viegli notikt nelaimes gadījums u Pirms elektroinstrumenta ieslēgšanas izņemiet no tā regulējošos rīkus vai atslēgas Regulējošais rīks vai atslēga kas ieslēgšanas brīdī atrodas elektroinstrumenta kustīgajās daļās var radīt savainojumu u Nesniedzieties pārāk tālu Jebkurā situācijā saglabājiet līdzsvaru un stingru stāju Tas atvieglos elektroinstrumenta va...

Page 147: ...nstrumenta saskaršanās ar elektropārvades līniju var izraisīt aizdegšanos vai būt par cēloni elektriskajam triecienam Bojājums gāzes pārvades līnijā var izraisīt sprādzienu Darbinstrumentam skarot ūdensvada cauruli var tikt bojātas materiālās vērtības kā arī strādājošā persona var saņemt elektrisko triecienu u Nelietojiet neasus vai bojātus frēžgriežņus Neasi vai bojāti frēžgriežņi rada paaugstinā...

Page 148: ...īgās iedarbības piemēram savlaicīgi veiciet elektroinstrumenta un darbinstrumentu apkalpošanu uzturiet rokas siltas un pareizi plānojiet darbu Montāža u Pirms elektroinstrumenta apkopes vai apkalpošanas izvelciet tā elektrokabeļa kontaktdakšu no barojošā elektrotīkla kontaktligzdas Darbinstrumenta nomaiņa u Iestiprinot un nomainot frēzēšanas darbinstrumentus ieteicams uzvilkt aizsargcimdus Oriģinā...

Page 149: ...ējiet frēzēšanas aptveres 2 spārnskrūvi 10 Regulēto frēzēšanas dziļumu pārbaudiet praktiskos mēģinājumos un koriģējiet ja ir vajadzīgs Ekspluatācijas sākšana Ieslēgšana un izslēgšana Lai ieslēgtu elektroinstrumentu pārvietojiet ieslēdzēju izslēdzēju 11 pozīcijā I Lai izslēgtu elektroinstrumentu pārvietojiet ieslēdzēju izslēdzēju 11 pozīcijā 0 Norādes par darbu u Sargājiet frēzēšanas darbinstrument...

Page 150: ...a daudzumu Atskrūvējiet spārnskrūvi 21 ar spārnskrūvi 22 ieregulējiet vēlamo attālumu sānu virzienā un no jauna stingri pieskrūvējiet spārnskrūvi 21 Augstums palīgvadotnes augstums ir regulējams atbilstoši izmantojamajam frēzēšanas darbinstrumentam un apstrādājamā priekšmeta biezumam Atskrūvējiet palīgvadotnes uzgriezni 4 pārvietojiet palīgvadotni vēlamajā augstumā un no jauna stingri pieskrūvējie...

Page 151: ...e nuotėkio srovės saugik lį Dirbant su nuotėkio srovės saugikliu sumažėja elektros smūgio pavojus Žmonių sauga u Būkite atidūs sutelkite dėmesį į tai ką darote ir dirb dami su elektriniu įrankiu vadovaukitės sveiku protu Nedirbkite su elektriniu įrankiu jei esate pavargę arba vartojote narkotikų alkoholio ar medikamentų Akimirksnio neatidumas dirbant su elektriniu įrankiu gali tapti sunkių sužaloj...

Page 152: ...ja ir gali tapti nebevaldomi u Elektrinį įrankį visuomet pirmiausia įjunkite ir tik po to priglauskite prie apdorojamo ruošinio Jei įrankis įs tringa ruošinyje atsiranda atatrankos pavojus u Niekada nepjaukite metalinių daiktų vinių ar varžtų Frezavimo įrankis gali būti pažeidžiamas ir gali pradėti stipriau vibruoti u Prieš pradėdami darbą tinkamais ieškikliais patikrin kite ar po norimais apdirbt...

Page 153: ...s pvz elektrinių ir darbo įrankių techninę priežiūrą rankų šildymą darbo eigos orga nizavimą Montavimas u Prieš atliekant bet kokius elektrinio įrankio reguliavi mo ar priežiūros darbus reikia ištraukti kištuką iš elektros tinklo lizdo Įrankių keitimas u Įstatant ar keičiant frezas rekomenduojama mūvėti apsauginėmis pirštinėmis Originalias frezas iš plačios Bosch papildomos įrangos prog ramos gali...

Page 154: ...ykite į padėtį 0 Darbo patarimai u Saugokite frezas nuo smūgių ir sutrenkimų u Prieš atliekant bet kokius elektrinio įrankio reguliavi mo ar priežiūros darbus reikia ištraukti kištuką iš elektros tinklo lizdo Frezavimo kryptis ir frezavimo operacija žr D pav u Frezuojant elektrinis įrankis visada turi būti stumia mas prieš frezavimo įrankio 6 sukimosi kryptį priešpriešinis judėjimas Frezuojant pag...

Page 155: ...piamąją į norimą padėtį ir vėl užveržkite varžtą Priežiūra ir servisas Priežiūra ir valymas u Prieš atliekant bet kokius elektrinio įrankio reguliavi mo ar priežiūros darbus reikia ištraukti kištuką iš elektros tinklo lizdo u Kad galėtumėte gerai ir saugiai dirbti pasirūpinkite kad elektrinis įrankis ir ventiliacinės angos būtų šva rūs Jei reikia pakeisti maitinimo laidą dėl saugumo sumetimų tai t...

Page 156: ... 전에 혹은 기기를 들거나 운반하기 전에 전원 스 위치가 꺼져 있는지 다시 확인하십시오 전동공 구를 운반할 때 전원 스위치에 손가락을 대거나 전원 스위치가 켜진 상태에서 전원을 연결하면 사고 위험이 높습니다 u 전동공구를 사용하기 전에 조절하는 툴이나 키 등을 빼 놓으십시오 회전하는 부위에 있는 툴이 나 키로 인해 상처를 입을 수 있습니다 u 자신을 과신하지 마십시오 불안정한 자세를 피 하고 항상 평형을 이룬 상태로 작업하십시오 안 정된 자세와 평형한 상태로 작업해야만이 의외의 상황에서도 전동공구를 안전하게 사용할 수 있습 니다 u 알맞은 작업복을 입으십시오 헐렁한 복장을 하 거나 장신구를 착용하지 마십시오 머리나 옷 또 는 장갑이 가동하는 기기 부위에 가까이 닿지 않 도록 주의하십시오 헐렁한 복장 장신구 ...

Page 157: ...수 있습니다 u 무디거나 손상된 루터 비트를 사용하지 마십시 오 무디거나 손상된 루터 비트는 심한 마찰로 인 해 걸리거나 반동을 유발할 수 있습니다 u 전동공구를 내려놓기 전에 기기가 완전히 멈추었 는지 확인하십시오 삽입공구가 걸리거나 전동공 구에 대한 통제가 어려워질 수 있습니다 제품 및 성능 설명 모든 안전 수칙과 지침을 숙지하십시오 다음의 안전 수칙과 지침을 준수하지 않 으면 화재 위험이 있으며 감전 혹은 중 상을 입을 수 있습니다 사용 설명서 앞 부분에 제시된 그림을 확인하십시 오 규정에 따른 사용 본 전동공구는 단단한 바닥 위에서 목재 플라스틱 및 연질의 건축 소재에 홈이나 모서리 절단 프로파 일 작업 길쭉한 구멍내기 작업을 하거나 컨투링 절 단을 하는 데 사용해야 합니다 제품의 주요 명칭 제품의 ...

Page 158: ...매할 수 있습니다 하자가 없는 깨끗한 루터 비트를 끼우십시오 루팅 베이스 장착하기 그림 A 참조 루팅 작업을 하려면 루팅 베이스 2 를 다시 구동 장치 1 에 장착해야 합니다 루팅 베이스 2 에서 날개 나사 10 를 푸십시오 구동 장치 1 를 루팅 베이스 2 안으로 미십시오 루팅 베이스 2 에서 날개 나사 10 를 조이십시 오 u 조립하고 나서 항상 구동 장치가 루팅 베이스에 제대로 끼워져 있는지 확인하십시오 분진 및 톱밥 추출장치 납 성분을 포함한 페인트나 몇몇 나무 종류 또는 광 물 성분 그리고 철과 같은 재료의 분진은 건강을 해 칠 수 있습니다 이 분진을 만지거나 호흡할 경우 사용자나 주변 사람들은 알레르기 반응이나 호흡기 장애를 일으킬 수 있습니다 떡갈나무나 너도밤나무와 같은 특정한 분진은 암을 유발...

Page 159: ...17 을 이용해 형판에 대십시오 밖으로 나온 가이드 부싱이 있는 전동공구를 옆 으로 누르면서 형판을 따라 움직입니다 엣지 또는 형상 루팅 그림 F 참조 평행 조절자 없이 엣지 또는 형상 루팅 작업을 할 때 는 루터 비트에 파일럿 베어링이나 볼 베어링이 있 어야 합니다 전동공구의 스위치를 켠 상태에서 루터 비트의 파 일럿 베어링이나 볼 베어링이 작업물 모서리에 닿을 때까지 전동공구를 옆에서 부터 작업물 가까이 접근 합니다 작업물 모서리를 따라 전동공구를 움직여 작업하십 시오 이때 직각을 이루어 움직여야 합니다 지나치 게 압력을 가하면 작업물 모서리가 손상될 수 있습 니다 평행 조절자를 이용한 루팅 작업 그림 G 참조 모서리와 나란하게 절단하려면 평행 조절자 18 를 장착할 수 있습니다 루팅 베이스 2 에 평행...

Page 160: ...문의나 대체 부품 주문 시에는 반드시 제품 네임 플 레이트에 있는 10자리의 부품번호를 알려 주십시 오 콜센터 080 955 0909 처리 기기와 액세서리 및 포장 등은 환경 친화적인 방법 으로 재생할 수 있도록 분류하십시오 전동공구를 가정용 쓰레기로 처리하지 마십시오 오직 EU 국가에만 해당 전기장치 및 전자장치 노후기기에 관한 유럽 가이드 라인 2012 19 EU 및 국가별 해당 법에 따라 더 이 상 사용 불가능한 진공청소기는 별도로 수거하여 환 경보호 규정에 따라 재활용해야 합니다 1 609 92A 5B0 01 10 2019 Bosch Power Tools ...

Page 161: ...جنب باإلمكان يكن لم إن مفتاح فاستخدم الرطبة األجواء في الكهربائية المتخلف التيار من للوقاية مفتاح استخدام إن الصدمات خطر يقلل المتخلف التيار من للوقاية الكهربائية األشخاص أمان t العدة واستخدم تفعله ما إلی وانتبه يقظا كن بتعقل الكهربائية كهربائية عدة تستخدم ال تأثير تحت تكون عندما أو متعبا تكون عندما األدوية أو الكحول أو المخدرات االنتباه عدم قد الكهربائية العدة استخدام عند واحدة للحظة خطيرة إصابات...

Page 162: ...فرز لقمة تناسب أن يجب لعدتك التثبيت ملقمة العدة حاضن بالضبط الكهربائية تتالئم ال التي الشغل عدد إن دقيق بشكل الكهربائية العدة عدد حاضن مع إلی تؤدي وقد بشدة وتهتز منتظم غير بشكل تدور بالعدة التحكم فقدان t فقط الشغل قطعة نحو الكهربائية العدة وجه التشغيل حالة في تكون عندما خطر يتشكل قد في الشغل عدة تكلبت إن االرتدادية الصدمات الشغل قطعة t أو المعدنية القطع عبر ً أبدا بالتفريز تقوم ال واللوالب المسامي...

Page 163: ...تركيب قبل نظف الضرورة عند خالل من أو ناعمة فرشاة باستخدام تركيبها المرغوب المضغوط بالهواء نفخها العدة حاضن على الجديدة الزنق صامولة ضع 14 إحكام دون الزنق صامولة شد t مع الطوقي الظرف ربط بإحكام أبدا تقم ال مركبة غير الفرز لقمة أن طالما الزنق صامولة للضرر الطوقي الظرف يتعرض فقد وإال الصورة انظر الفرز لقمة تركيب C1 C2 حسب مختلفة ونوعيات بطرازات الفرز لقم تتوفر المطلوب االستخدام غرض تعد عالي الفوالذ م...

Page 164: ...ناسبة النسخ جلبة اختر يقل أال يجب النسخ لجلبة الكبير لالرتفاع نظرا النموذج عن القالب سمك 8 الصورة انظر مم E1 t الداخلي القطر من أصغر قطرها فرز لقمة اختر النسخ لجلبة األربعة الرأس األسطوانية اللوالب بفك قم االنزالقي اللوح من السفلي بالجانب الموجودة 8 االنزالقي اللوح واخلع النسخ جلبة بتركيب قم 17 انظر االزالق صفيحة في الصورة E2 صفيحة على أخرى مرة المفكوك االنزالقي اللوح اربط القاعدة 9 طليق االنزالقي...

Page 165: ...قطع الجزائر سيستال الصناعية الحدادين منطقة 06000 بجاية هاتف 213 0 982 400 991 2 فاكس 213 0 3 420 1569 إلكتروني بريد sav siestal dz com البحرين الفنية للمعدات وإخوانه الجفلي شركة بلوك العكر البحرين مملكة 0624 شارع 2403 مبنى 0055D الهاتف 97317704537 فاكس 973177045257 اإللكتروني البريد h berjas eajb com sa مصر RBEG LLC 22 حسين الدين كمال هليوبوليس شيراتون 11799 القاهرة اإللكتروني البريد boschegypt po...

Page 166: ...يارات المركزية بريد صندوق 26255 دبي دبي 00971 0 4 3090920 3090930 ظبي أبو 00971 0 2 4017745 الشارقة 00971 0 6 5932777 العين 00971 0 3 7157419 اإللكتروني البريد Mallappa Madari centralmotors ae اليمن التجارية الرجال أبو مؤسسة الجديد البرلمان مبنى أمام الزبيري شارع صنعاء هاتف 967 1 202010 فاكس 967 1 471917 إلكتروني بريد tech tools abualrejal com yahya abualrejal com الكهربائية العدة من التخلص إلى وا...

Page 167: ... برای میدهند t و محیط در برقی ابزار با کار به لزوم صورت در جریان حفاظتی کلید یک از باید مرطوب اماکن با اتصال کننده قطع کلید زمین نشتی و خطا شود استفاده زمین حفاظتی کلید از استفاده را گرفتگی برق خطر زمین نشتی و خطا جریان میدهد کاهش شخصی ایمنی رعایت t خود کار به کنید جمع خوب را خود حواس ابزار با کامل هوشیاری و فکر با و کنید دقت کنید کار برقی در یا و خستگی صورت در دارو و الکل مخدر مواد از که صورتی نک...

Page 168: ...عث بدن به آن گردد می آن روی کنترل t و سایش متعلقات مجاز سرعت تحمل میزان سرعت حداکثر با معادل حداقل باید برش باشد برقی ابزار روی بر شده تعیین و ابزار ممکن میچرخند مجاز حد از سریعتر که متعلقاتی بشوند پرتاب اطراف به و بشکنند است t در دقیقا بایستی متعلقات سایر یا فرز تیغه گیرند جای شما برقی ابزار کولت ابزارگیر ابزارگیر با منطبق ً کامال که متعلقاتی و ابزار های نوسان و نامنظم چرخش نباشند دستگاه دست از ب...

Page 169: ...را موتور واحد تصویر به کنید رجوع کولت تعویض B قرار از قبل باید شده استفاده فرز تیغه برحسب کولت با را کولت مهره فرز تیغه دادن 7 تعویض کنید باشد شده نصب قبال فرز برای مناسب کولت چنانچه کنید پیروی بعدی بخش در عملیاتی مراحل از کولت 13 جای کولت مهره در بازی کمی با باید کولت مهره گیرد 7 شود نصب سادگی به باید را آن باشد دیده آسیب کولت یا کولت مهره چنانچه کنید عوض ً فورا تخت آچار 15 ابزارگیر روی را 14 به ...

Page 170: ...ار عملی نکات t محافظت فشار و ضربه برابر در را فرز تیغه کنید t ابزار روی بر کاری هرگونه انجام از پیش پریز داخل از آنرا اتصال دوشاخه الکتریکی بکشید بیرون برق تصویر به کنید رجوع فرزکاری نحوه و جهت D t جهت خالف همواره باید فرزکاری فرآیند فرز گردش 6 مخالف جهت پذیرد انجام در جهت فرز گردش جهت در فرزکاری صورت رها شما دست از برقی ابزار است ممکن موافق شود t فرز بدنه با تنها را برقی ابزار 2 شده نصب برید بکار...

Page 171: ...ی پیچ چرخش با را 22 پیچ و تنظیم را پروانهای 21 کنید سفت دوباره را ارتفاع قطر و شده برده بکار تیغهفرز حسب بر تنظیم را کمکی راهنمای عمودی قرارگیری قطعهکار کنید مهره 4 راهنمای کنید شل را کمکی راهنمای روی دوباره را پیچ و برانید دلخواه حالت به را کمکی کنید سفت سرویس و مراقبت دستگاه کردن تمیز و تعمیر مراقبت t ابزار روی بر کاری هرگونه انجام از پیش پریز داخل از آنرا اتصال دوشاخه الکتریکی بکشید بیرون برق t...

Page 172: ... 1 619 PB3 022 1 619 PB2 369 2 608 628 411 2 608 628 415 2 608 628 416 2 608 628 421 2 608 628 432 2 609 256 650 2 609 256 660 2 609 256 663 2 609 256 669 2 609 256 673 3 2 mm 7 7 mm 6 mm 14 6mm 6 mm 45 4 7 9 2 mm 9 5 mm 6 mm 9 5 16 0 mm 6 mm 16 1 mm 6 3 mm 6 mm 1 619 PB3 02 1 609 92A 5B0 01 10 2019 Bosch Power Tools ...

Page 173: ...presso Rifilatore Codice prodotto nl EU conformiteitsverklaring Wij verklaren op eigen verantwoordelijkheid dat de genoemde producten voldoen aan alle desbetreffende bepalingen van de hierna genoemde richtlij nen en verordeningen en overeenstemmen met de volgende normen Technisch dossier bij Kantenfrees Productnummer da EU overensstemmelseserklæring Vi erklærer som eneansvarlige at det beskrevne p...

Page 174: ...естігін және төмендегі нормаларға сай екенін білдіреміз Техникалық құжаттар Жиек фрезасы Өнім нөмірі ro Declaraţie de conformitate UE Declarăm pe proprie răspundere că produsele menţionate corespund tutu ror dispoziţiilor relevante ale directivelor şi reglementărilor enumerate în ce le ce urmează şi sunt în conformitate cu următoarele standarde Documentaţie tehnică la Maşină de frezat muchii Număr...

Page 175: ...inka visus privalomus že miau nurodytų direktyvų ir reglamentų reikalavimus ir šiuos standartus Techninė dokumentacija saugoma Briaunų frezavi mo mašina Gaminio numeris GKF 550 3 601 FA0 0 2006 42 EC 2014 30 EU 2011 65 EU EN 60745 1 2009 A11 2010 EN 60745 2 17 2010 EN 55014 1 2017 EN 55014 2 2015 EN 61000 3 2 2014 EN 61000 3 3 2013 EN 50581 2012 Robert Bosch Power Tools GmbH PT ECS 70538 Stuttgart...

Search results

Summary of Contents for GKF 550

Reviews:

Related manuals for GKF 550

Brands by name

Popular brands

Bosch GKF 550, Original Instructions Manual

Search results

Summary of Contents for GKF 550

Reviews:

Related manuals for GKF 550

Brands by name

Popular brands