Bosch GEX 150 TURBO Original Instructions Manual Download Page 3

Page: 3 / 181

3 609 929 C83 | (30.4.14)

Bosch Power Tools

GEX 150 TURBO

OBJ_BUCH-522-005.book Page 3 Wednesday, April 30, 2014 3:07 PM

Summary of Contents for GEX 150 TURBO

Page 1: ...ωτότυπο οδηγιών χρήσης tr Orijinal işletme talimatı pl Instrukcja oryginalna cs Původní návod k používání sk Pôvodný návod na použitie hu Eredeti használati utasítás ru Оригинальное руководство по эксплуатации uk Оригінальна інструкція з експлуатації kk Пайдалану нұсқаулығының түпнұсқасы ro Instrucţiuni originale bg Оригинална инструкция mk Оригинално упатство за работа sr Originalno uputstvo za r...

Page 2: ... 60 Ελληνικά Σελίδα 65 Türkçe Sayfa 71 Polski Strona 77 Česky Strana 83 Slovensky Strana 88 Magyar Oldal 94 Русский Страница 99 Українська Сторінка 107 Қазақша Бет 113 Română Pagina 119 Български Страница 124 Македонски Страна 131 Srpski Strana 137 Slovensko Stran 142 Hrvatski Stranica 147 Eesti Lehekülg 153 Latviešu Lappuse 158 Lietuviškai Puslapis 163 174 180 OBJ_BUCH 522 005 book Page 2 Wednesd...

Page 3: ...3 3 609 929 C83 30 4 14 Bosch Power Tools GEX 150 TURBO 1 10 9 12 11 13 14 2 3 4 5 6 7 8 OBJ_BUCH 522 005 book Page 3 Wednesday April 30 2014 3 07 PM ...

Page 4: ...n Sie einen Fehlerstromschutzschalter Der Einsatz eines Fehler stromschutzschalters vermindert das Risiko eines elektri schen Schlages Sicherheit von Personen Seien Sie aufmerksam achten Sie darauf was Sie tun und gehen Sie mit Vernunft an die Arbeit mit einem Elektrowerkzeug BenutzenSiekeinElektrowerkzeug wenn Sie müde sind oder unter dem Einfluss von Dro gen Alkohol oder Medikamenten stehen Ein ...

Page 5: ...igen Bedingungen wie Funkenflug beim Schleifen von Metallen selbst entzünden Besondere Gefahr be steht wennderSchleifstaub mitLack Polyurethanresten oder anderen chemischen Stoffen vermischt ist und das Schleifgut nach langem Arbeiten heiß ist HaltenSiedas ElektrowerkzeugbeimArbeitenfestmit beiden Händen und sorgen Sie für einen sicheren Stand Das Elektrowerkzeug wird mit zwei Händen siche rer gef...

Page 6: ...chutz des Bedieners vor der Wirkung von Schwingungen fest wie zumBeispiel WartungvonElektrowerkzeugundEinsatzwerk zeugen Warmhalten der Hände Organisation der Arbeitsab läufe Konformitätserklärung Wir erklären in alleiniger Verantwortung dass das unter Technische Daten beschriebene Produkt allen einschlägi gen Bestimmungen der Richtlinien 2011 65 EU 2014 30 EU 2006 42 EG einschließlich ihrer Änder...

Page 7: ...Metall können gesundheits schädlich sein Berühren oder Einatmen der Stäube kön nen allergische Reaktionen und oder Atemwegserkran kungen des Benutzers oder in der Nähe befindlicher Personen hervorrufen Bestimmte Stäube wie Eichen oder Buchenstaub gelten als krebserzeugend besonders in Verbindung mit Zusatz stoffen zur Holzbehandlung Chromat Holzschutzmittel AsbesthaltigesMaterialdarfnurvonFachleut...

Page 8: ...rVerfügung ZumWechselderAbtragsleistungdrü cken Sie den Entriegelungsknopf 2 und drehen den Betriebs arten Wahlschalter 3 auf das Symbol der gewünschten Betriebsart bis er hörbar einrastet WechselnSiedieBetriebsartnichtwährenddesSchlei fens Es besteht Verletzungsgefahr Betriebsart 1 Zwangsmitnahme Diese Betriebsart mit hohem Schleifabtrag wird zur Bearbeitung sehr rauer unempfind licher Oberfläche...

Page 9: ... erforderlich ist dann ist dies von Bosch oder einer autorisierten Kundendienststel le für Bosch Elektrowerkzeuge auszuführen um Sicherheits gefährdungen zu vermeiden Beim Wechseln des Schleiftellers prüfen Sie die Dichtungs manschette 4 auf Beschädigungen Lassen Sie eine beschä digte Dichtungsmanschette vom Bosch Kundendienst aus tauschen Kundendienst und Anwendungsberatung Der Kundendienst beant...

Page 10: ...sition before connecting to power source and or battery pack picking up or carrying the tool Carrying power tools with your finger on the switch or en ergising power tools that have the switch on invites acci dents Remove any adjusting key or wrench before turning the power tool on A wrench or a key left attached to a ro tating part of the power tool may result in personal injury Do not overreach ...

Page 11: ...tic metal filler as well as coated surfaces Machines with electronic control are also suitable for polish ing Product Features The numbering of the product features refers to the illustra tion of the machine on the graphics page 1 Bolt hole 2 Unlocking button 3 Mode selector switch 4 Sealing collar 5 Sanding plate 6 Screw for fastening the sanding plate 7 Allen key 8 Sanding sheet 9 Handle insulat...

Page 12: ...pull the mains plug Selecting the Sanding Sheet Depending on the material to be worked and the required rate of material removal different sanding sheets are available Henk Becker Executive Vice President Engineering Helmut Heinzelmann Head of Product Certification PT ETM9 Material Application Grain size Paint Varnish Filling compound Filler For sanding off paint coarse 40 60 For sanding primer e ...

Page 13: ...rked Prevent dust accumulation at the workplace Dusts can easily ignite External Dust Extraction Connect the vacuum hose accessory directly at the extrac tion outlet piece 12 Note Theextractionoutletpiece12ismadeofanti staticma terial Whenadditionallyusingananti staticvacuumhose ac cessory electrostatic charging of the machine which can occur in rare cases while sanding is prevented Forapplication...

Page 14: ... or changing the or bitalstrokerate thesandingplatestrokeratecanbereduced whereby the orbital action is maintained With moderate pressure move the machine in a circular pat tern or alternately in lengthwise and crosswise directions over the workpiece Do not tilt the machine to avoid sanding through the workpiece e g when sanding veneer After finishing the working procedure switch the power tool of...

Page 15: ...Waste Electrical and Elec tronic Equipment and its implementation into national right power tools that are no longer usable must be collected separately and disposed of in an environmentally cor rect manner Subject to change without notice Français Avertissements de sécurité Avertissements de sécurité généraux pour l outil Lire tous les avertissements de sécurité et toutes les ins tructions Ne pas...

Page 16: ...r des collecteurs de poussière peut réduire les risques dus aux poussières Utilisation et entretien de l outil Nepasforcerl outil Utiliserl outiladaptéàvotreappli cation L outil adapté réalisera mieux le travail et de ma nière plus sûre au régime pour lequel il a été construit Ne pas utiliser l outil si l interrupteur ne permet pas de passerdel étatdemarcheàarrêtetviceversa Toutou til qui ne peut ...

Page 17: ...rminées selon la norme EN 60745 2 4 Les mesures réelles A des niveaux sonores de l appareil sont niveau de pression acoustique 81 dB A niveau d in tensité acoustique 92 dB A Incertitude K 3 dB Porter une protection acoustique Valeurs totales des vibrations ah somme vectorielle des trois axes directionnels et incertitude K relevées conformément à la norme EN 60745 ah 4 m s2 K 1 5 m s2 Le niveau d o...

Page 18: ...ve 8 sur la surface inférieure du pla teau de ponçage 5 Afin de garantir une bonne aspiration des poussières assu rez vous que les perforations de la feuille abrasive et du pla teau de ponçage coïncident Henk Becker Executive Vice President Engineering Helmut Heinzelmann Head of Product Certification PT ETM9 Matériau Utilisation Grains Peinture Vernis Masse de remplissage Spatule Pour retirer des ...

Page 19: ...uvez retirer le souffleur 12 Pour ce faire dé vissez la vis 13 à l aide de la clé mâle pour vis à six pans creux 7 accessoire et enlevez le souffleur 12 du carter L aspirateur doit être approprié au matériau à travailler Pourl aspirationdepoussièresparticulièrementnuisiblesàla santé cancérigènes ou sèches utilisez des aspirateurs spéci fiques Poignée supplémentaire La poignée supplémentaire 10 per...

Page 20: ...longitudinales et transver sales Ne coincez pas l outil électroportatif afin d éviter d en dommager la pièce à travailler p ex les bandes de lisière Une fois l opération de travail terminée arrêtez l outil électro portatif Le polissage Note Pour le polissage vous pouvez enlever le souffleur 12 pour pouvoir manipuler l appareil plus facilement et pour évi ter d endommager l appareil Pourlestravauxd...

Page 21: ...ca empleado en las siguientes advertencias de peligro se refiere a herramientas eléctricas de conexión a la red con cable de red y a herramientas eléc tricas accionadas por acumulador o sea sin cable de red Seguridad del puesto de trabajo Mantengalimpioybieniluminadosupuestodetrabajo El desorden o una iluminación deficiente en las áreas de trabajo pueden provocar accidentes No utilice la herramien...

Page 22: ...bajar mejor y más segu ro dentro del margen de potencia indicado No utilice herramientas eléctricas con un interruptor defectuoso Las herramientas eléctricas que no se pue dan conectar o desconectar son peligrosas y deben hacer se reparar Saqueelenchufedelaredy odesmonteelacumulador antes de realizar un ajuste en la herramienta eléctrica cambiar de accesorio o al guardar la herramienta eléc trica ...

Page 23: ...inadocon un filtro A asciende a Nivel de presión sonora 81 dB A ni vel de potencia acústica 92 dB A Tolerancia K 3 dB Usar unos protectores auditivos Nivel total de vibraciones ah suma vectorial de tres direccio nes y tolerancia K determinados según EN 60745 ah 4 m s2 K 1 5 m s2 Elniveldevibracionesindicadoenestasinstruccioneshasido determinado según el procedimiento de medición fijadoen la norma ...

Page 24: ...f Product Certification PT ETM9 Material Aplicación Grano Pintura Barniz Sellador Emplastecido Para decapar pintura Basto 40 60 Para lijar la primera mano de pintura p ej para eliminar pinceladas gotas e irregularidades Mediana 80 100 120 Para el lijado final de imprimaciones antes de pintar Fino 180 240 320 400 Expert for Wood Todo tipo de maderas p ej madera dura madera blanda tableros de aglome...

Page 25: ...s a trabajar Evite acumulaciones de polvo en el puesto de trabajo Los materiales en polvo se pueden inflamar fácilmente Aspiración externa Conecte la manguera accesorio especial directamente al tu bo de aspiración 12 Observación El tubo de aspiración 12 es de un material anti estático Al emplearse en combinación con una manguera de aspiración antiestática accesorio especial se evita la carga elect...

Page 26: ...oja lijadora No emplee una hoja lijadora con la que se ha trabajado metal para lijar otros tipos de material Solamente utilice accesorios para lijar originales Bosch Lijado basto Monte una hoja lijadora de grano basto Solamente presione levemente la herramienta eléctrica para que gire con un nº de oscilaciones elevado consiguiendo así un mayor arranque de material Lijado fino Monte una hoja lijado...

Page 27: ...idencia Santiago Tel 02 2405 5500 Eliminación Recomendamosquelasherramientaseléctricas accesoriosy embalajes sean sometidos a un proceso de recuperación que respete el medio ambiente No arroje las herramientas eléctricas a la basura Sólo para los países de la UE Conforme a la Directiva Europea 2012 19 UE sobre aparatos eléctricos y electrónicos inservibles tras su transposi ción en ley nacional de...

Page 28: ...an tes de ligar a ferramenta eléctrica Uma ferramenta ou chave que se encontre numa parte do aparelho em movi mento pode levar a lesões Evite uma posição anormal Mantenha uma posição fir me e mantenha sempre o equilíbrio Desta forma é mais fácil controlar a ferramenta eléctrica em situações inespe radas Usarroupaapropriada Nãousarroupalarganemjóias Mantenha os cabelos roupas e luvas afastadas de p...

Page 29: ...o interno 8 Folha de lixar 9 Punho superfície isolada 10 Punho adicional superfície isolada 11 Interruptor de ligar desligar 12 Tubo de expulsão 13 Parafuso para o tubo de expulsão 14 Roda de ajuste para a pré selecção do número de oscilações Acessórios apresentados ou descritos não pertencem ao volume de fornecimento padrão Todos os acessórios encontram se no nosso programa de acessórios Dados té...

Page 30: ... com o desbaste desejado da superfície Henk Becker Executive Vice President Engineering Helmut Heinzelmann Head of Product Certification PT ETM9 Material Aplicação Grão Cor Verniz Enchedor Espátula Para lixar tinta grosseiro 40 60 Para lixar tinta de base p ex remover vestígios de aplicação com pincel pingos de tintas e escorridos médio 80 100 120 Para o acabamento final de primeiras demãos antes ...

Page 31: ...ro da classe P2 Observe as directivas para os materiais a serem trabalhados vigentes no seu país Evite o acúmulo de pó no local de trabalho Pós podem entrar levemente em ignição Aspiração externa Conectaramangueiradeaspiração acessório directamente ao tubo de expulsão 12 Nota O tubo de expulsão 12 é de material antiestático A uti lização adicional de uma mangueira de aspiração antiestática acessór...

Page 32: ...utros materiais Só utilizar acessórios de lixar originais Bosch Lixamento grosseiro Colocar uma folha de lixa com grão grosseiro Só premir levemente a ferramenta eléctrica de modo que funcione com um número de oscilações mais alto e que seja alcançada uma abrasão de material mais elevada Lixamento fino Colocar uma folha de lixa com grão mais fino Variar a força de pressão ou alterar o número de os...

Page 33: ...elettricialimentatidallarete conli nea di allacciamento ed ad utensili elettrici alimentati a bat teria senza linea di allacciamento Sicurezza della postazione di lavoro Tenere la postazione di lavoro sempre pulita e ben illu minata Ildisordineoppurezonedellapostazionedilavoro non illuminate possono essere causa di incidenti Evitare d impiegare l elettroutensile in ambienti sog getti al rischio di...

Page 34: ...troutensileconl interruttorerottoèpericoloso e deve essere aggiustato Prima di procedere ad operazioni di regolazione sulla macchina prima di sostituire parti accessorie oppure prima di posare la macchina al termine di un lavoro estrarre sempre la spina dalla presa della corrente e o estrarrelabatteriaricaricabile Taleprecauzioneeviterà che l elettroutensile possa essere messo in funzione invo lon...

Page 35: ...zioni sulla rumorosità e sulla vibrazione Valori di emissione acustica rilevati conformemente a EN 60745 2 4 Il livello di pressione acustica stimato A della macchina am montaadB A livellodirumorosità81 dB A livellodipoten za acustica 92 dB A Incertezza della misura K 3 dB Usare la protezione acustica Valori complessivi di oscillazione ah somma vettoriale delle tre direzioni e incertezza della mis...

Page 36: ...loce e facile con aderenza tramite velcro i fogli abrasivi Premere con forza il foglio abrasivo 8 sul lato inferiore del pla torello 5 Henk Becker Executive Vice President Engineering Helmut Heinzelmann Head of Product Certification PT ETM9 Materiale Applicazione Grana Colore Vernice Stucco Fondo Per rimozione di vernice grossa 40 60 Per la levigatura di colore preverniciato p es rimozione di righ...

Page 37: ...ire raramente durante la levigatura viene prevenuto Peroperazionidilavorosenzaaspirazionedellapolvere p es lucidatura potete rimuovere il tubo di mandata 12 Per fare questosvitarela vite13conlachiaveabrugola7 accessorio e rimuovere il tubo di mandata 12 dalla carcassa L aspirapolvere deve essere adatto per il materiale da lavorare Utilizzare un aspiratore speciale per l aspirazione di polveri part...

Page 38: ...tesso funzioni al massimo numero di oscillazioni e venga ot tenuta una grande asportazione di materiale Microlevigatura Applicare un foglio abrasivo di grana fine Variando leggermente la pressione di contatto oppure modifi cando il livello del numero di oscillazioni è possibile ridurre il numero di oscillazioni del platorello rimanendo tuttavia il mo to eccentrico Muovere l elettroutensile con pre...

Page 39: ...e werkomgeving kan tot ongeval len leiden Werk met het elektrische gereedschap niet in een om geving met explosiegevaar waarin zich brandbare vloeistoffen brandbare gassen of brandbaar stof be vinden Elektrische gereedschappen veroorzaken vonken die het stof of de dampen tot ontsteking kunnen brengen Houd kinderen en andere personen tijdens het gebruik van het elektrische gereedschap uit de buurt ...

Page 40: ... gebruikt Verzorg het elektrische gereedschap zorgvuldig Con troleer of bewegende delen van het gereedschap cor rect functioneren en niet vastklemmen en of onderde lenzodaniggebrokenofbeschadigdzijndatdewerking van het elektrische gereedschap nadelig wordt beïn vloed Laat deze beschadigde onderdelen voor het ge bruik repareren Veel ongevallen hebben hun oorzaak in slecht onderhouden elektrische ge...

Page 41: ...ingen met verschillende accessoire met afwijkende in zetgereedschappen of onvoldoende onderhoud kan het tril lingsniveau afwijken Dit kan de trillingsbelasting gedurende de gehele arbeidsperiode duidelijk verhogen Voor een nauwkeurige schatting van de trillingsbelasting moet ook rekening worden gehouden met de tijd waarin het gereedschapuitgeschakeldis ofwaarinhetgereedschapwel loopt maar niet wer...

Page 42: ...uurplateaus van verschillende hard heid Steunschijfextrazacht geschiktvoorpolijstenenschuren met gevoel ook op gebogen oppervlakken Schuurplateau zacht geschikt voor alle schuurwerkzaam heden universeel toepasbaar Schuurplateau hard geschikt voor grote schuurcapaciteit op egale oppervlakken Materiaal Gebruik Korrel Verf Lak Vulmiddel Plamuur Voor het afschuren van verf Grof 40 60 Voor het schuren ...

Page 43: ...asthouden Deze zorgt ook voor een optimale krachtverdeling vooral bij een grote schuurafname Schroef de extra handgreep 10 naar keuze rechts of links van het huis in de schroefdraad 1 Gebruik Ingebruikneming Letopdenetspanning Despanningvandestroombron moet overeenkomen met de gegevens op het type plaatje van het elektrische gereedschap Met 230 V aangeduide elektrische gereedschappen kunnen ook me...

Page 44: ...het einde van de werkzaamheden uit Polijsten Opmerking Voor polijstwerkzaamheden kunt u de uitblaas pijp 12 verwijderen om het gereedschap gemakkelijker te kunnen hanteren en het werkstuk niet te beschadigen Voor het polijsten van verweerde lak of het wegpolijsten van krassen bijv acrylglas kan het elektrische gereedschap worden uitgerust met geschikt polijstgereedschap zoals lamsvel polijstvilt o...

Page 45: ... i bevægelse Beskadigede eller indviklede ledninger øger risikoen for elektrisk stød Hvis el værktøjet benyttes i det fri må der kun benyt tes en forlængerledning der er egnet til udendørs brug Brug af forlængerledning til udendørs brug nedsæt ter risikoen for elektrisk stød Hvisdetikkekanundgåsatbrugeel værktøjetifugtige omgivelser skal der bruges et HFI relæ Brug af et HFI relæ reducerer risikoe...

Page 46: ... f eks gnistregn der op står under metalslibning Det er særlig farligt hvis støvet erblandetmedlak polyurethanresterellerandrekemiske stoffer og slibeemnet er varmt efter lang tids arbejde Holdaltidmaskinenfastmedbeggehænderogsørgfor at stå sikkert under arbejdet El værktøjet føres sikkert med to hænder Sikr emnet Et emne holdes bedre fast med spændean ordninger eller skruestik end med hånden Besk...

Page 47: ... f eks Vedligehol delse af el værktøj og indsatsværktøj holde hænder varme organisation af arbejdsforløb Overensstemmelseserklæring Vierklærersomeneansvarlig atdetprodukt dererbeskrevet under Tekniske data opfylder alle bestemmelser i direkti verne 2011 65 EU 2014 30 EU 2006 42 EF med tilhø rende ændringer samt følgende standarder EN 60745 1 EN 60745 2 4 Teknisk dossier 2006 42 EF ved Robert Bosch...

Page 48: ...f arbejdspladsen Det anbefales at bære åndeværn med filterklasse P2 Overhold forskrifterne der gælder i dit land vedr de materia ler der skal bearbejdes Undgå at der samler sig støv på arbejdspladsen Støv kan let antænde sig selv Opsugning med fremmed støvsuger Tilslut opsugningsslangen tilbehør direkte til udblæsnings røret 12 Bemærk Udblæsningsrøret 12 er af antistatisk materiale Benyttesdesuden...

Page 49: ...materialer Anvend kun originalt Bosch slibetilbehør Grovslibning Anbring et slibeblad med grove korn Tryk kun let på el værktøjet så det kører med højere svingtal hvorved der opnås en større materialeafslibning Finslibning Anbring et slibeblad med fine korn Ved at variere modtrykket en smule hhv ændre svingtaltrin net kan man reducere slibeskivens svingtal excenterbevæ gelsen forbliver dog uændret...

Page 50: ... skyddsjordade elverktyg Oförändrade stickproppar och passande vägg uttag reducerar risken för elstöt Undvik kroppskontakt med jordade ytor som t ex rör värmeelement spisar och kylskåp Det finns en större risk för elstöt om din kropp är jordad Skyddaelverktygetmotregnochväta Trängervattenin i ett elverktyg ökar risken för elstöt Missbruka inte nätsladden och använd den inte för att bära eller häng...

Page 51: ...dvika att överhetta slipytan och slipmaskinen Töm dammbehållaren före arbets pauser Slipdammet i dammpåsen mikrofiltret pappers påsen eller i filterpåsen resp dammsugarens filter kan underogynnsammaförhållandenantändasavt ex gnistor som bildas vid slipning av metall Särskilt farligt är ett slip damm som innehåller lack uratanrester eller andra kemiska ämnen som kan antändas när arbetsstycket efter...

Page 52: ...nisation av arbetsförloppen Försäkran om överensstämmelse Vi intygar under ensamt ansvar att den produkt som beskrivs under Tekniska data uppfyller alla gällande bestämmelser i direktiven 2011 65 EU 2014 30 EU 2006 42 EG inklu sive ändringar och stämmer överens med följande standar der EN 60745 1 EN 60745 2 4 Teknisk tillverkningsdokumentation 2006 42 EG fås från Robert Bosch GmbH PT ETM9 70764 Le...

Page 53: ...derar ett andningsskydd i filterklass P2 Beakta de föreskrifter som i aktuellt land gäller för bearbetat material Undvik dammanhopning på arbetsplatsen Damm kan lätt självantändas Extern utsugning Anslut utsugningsslangen tillbehör direkt till utblåsningsrö ret 12 Anvisning Utblåsningsröret 12 är av antistatiskt material Om en antistatisk sugslang tillbehör används undviks sta tisk elektricitet på...

Page 54: ...litning på elverktyg och slippapper Slippapper som använts för slipning av metall får inte längre användas för andra material Använd endast original Bosch sliptillbehör Grovslipning Lägg upp ett slippapper med grov kornstorlek Tryck elverktyget endast lätt mot arbetsstycket så att det går med högre oscillation detta medför att en högre nedslip ningsgrad uppnås Finslipning Lägg upp ett slippapper m...

Page 55: ...ede overflater slik som rør ovner komfyrer og kjøleskap Det er større fare ved elektriske støt hvis kroppen din er jordet Hold elektroverktøyet unna regn eller fuktighet Der somdetkommervann ietelektroverktøy økerrisikoenfor elektriske støt Ikke bruk ledningen til andre formål f eks til å bære elektroverktøyet henge det opp eller trekke det ut av stikkontakten Hold ledningen unna varme olje skarpe...

Page 56: ...peren overopphetes Tøm støvbeholderen alltid før arbeids pauser Slipestøv i støvposen mikrofilteret papirposen eller i filterposen hhv filteret til støvsugeren kan anten nes ved ugunstige vilkår som gnistsprut ved sliping av me taller Det er spesielt farlig hvis slipestøvet er blandet med lakk polyuretanrester eller andre kjemiske stoffer og sli pematerialet er varmt etter lang tids arbeid Holdele...

Page 57: ... hendene varme or ganisere arbeidsforløpene Samsvarserklæring Vi erklærer under eneansvar at produktet som er beskrevet under Tekniske data er i overensstemmelse med alle rele vante bestemmelser i direktivene 2011 65 EU 2014 30 EU 2006 42 EC inkludert endringer og følgende standarder EN 60745 1 EN 60745 2 4 Tekniske data 2006 42 EC hos Robert Bosch GmbH PT ETM9 70764 Leinfelden Echterdingen German...

Page 58: ... egnet for dette materia let Sørg for god ventilasjon av arbeidsplassen Det anbefales å bruke en støvmaske med filterklasse P2 Følg ditt lands gyldige forskrifter for de materialene som skal bearbeides Unngå støv på arbeidsplassen Støv kan lett antennes Ekstern avsuging Avsugslangen tilbehør tilkoples direkte på utblåsningsrøret 12 Merk Utblåsningsrøret12eravantistatiskmateriale Vedek stra bruk av...

Page 59: ...ive med grov korning Trykk elektroverktøyet kun svakt på slik at det går med høye re svingtall og det slik oppnås en større slipegrad Finsliping Sett på en slipeskive med finere korning Med en svak variasjon av presstrykket hhv endring av sving talltrinnet kan slipetallerkensvingtallet reduseres mens ek senterbevegelsen opprettholdes Bevegelektroverktøyetmedmiddelstrykkisirkleroverflaten ellerskif...

Page 60: ... alttiiksisateelletai kosteudel le Veden tunkeutuminen sähkötyökalun sisään kasvattaa sähköiskun riskiä Älä käytä verkkojohtoa väärin Älä käytä sitä sähkötyö kalun kantamiseen ripustamiseen tai pistotulpan ir rottamiseenpistorasiastavetämällä Pidäjohtoloitolla kuumuudesta öljystä terävistäreunoistajaliikkuvista osista Vahingoittuneet tai sotkeutuneet johdot kasvatta vat sähköiskun vaaraa Käyttäess...

Page 61: ... al kuperäisiä varaosia Täten varmistat että sähkötyökalu säilyy turvallisena Hiomakoneiden turvallisuusohjeet Käytä sähkötyökalua ainoastaan kuivaleikkaukseen Veden tunkeutuminen sähkötyökalun sisään kasvattaa sähköiskun riskiä Varo että lentävät kipinät eivät vaaranna muita henki löitä Poista palava materiaali lähistöltä Metallin hion nassa syntyy kipinää Huomio tulipalovaara Vältä hionta aineen...

Page 62: ...tus Vakuutamme yksinomaisella vastuulla että kohdassa Tekni set tiedot kuvattu tuote vastaa direktiivien 2011 65 EU 2014 30 EU 2006 42 EY kaikkia asiaankuuluvia vaatimuk sia ja direktiiveihin tehtyjä muutoksia ja on seuraavien stan dardien mukainen EN 60745 1 EN 60745 2 4 Tekninen tiedosto 2006 42 EY Robert Bosch GmbH PT ETM9 70764 Leinfelden Echterdingen Germany Robert Bosch GmbH Power Tools Divi...

Page 63: ...ritoten yhdessä puukäsittelyssä käy tettyjen lisäaineiden kanssa kromaatti puunsuoja aine Asbestipitoisia aineita saavat käsitellä vain ammattilaiset Käytä materiaalille soveltuvaa pölynimua jos se on mahdollista Huolehdi työkohteen hyvästä tuuletuksesta Suosittelemme käyttämään suodatusluokan P2 hengi tyssuojanaamaria Ota huomioon maassasi voimassaolevat säännökset koskien käsiteltäviä materiaale...

Page 64: ...een ansiosta aikaansaadaan työs töpaineesta riippuva kiertoliike epäkeskoliikkeen säilyessä vakiona Muuttamalla painetta työkappaletta kohtaan voi daan hiontatehoa annostella Työskentelyohjeita Irrota pistotulppa pistorasiasta ennen kaikkia sähkö työkaluun kohdistuvia töitä Odota kunnes sähkötyökalu on pysähtynyt ennen kuin asetat sen pois käsistäsi Tasojen hionta Käynnistä sähkötyökalu Aseta se k...

Page 65: ...teknisiin muutoksiin pidätetään Ελληνικά Υποδείξεις ασφαλείας Γενικές υποδείξεις ασφαλείας για ηλεκτρικά εργα λεία Διαβάστε όλες τις υποδείξεις ασφαλείας και τις οδηγίες Αμέ λειες κατά την τήρηση των υποδείξεων ασφαλείας και των οδη γιών μπορεί να προκαλέσουν ηλεκτροπληξία πυρκαγιά ή και σοβαρούς τραυματισμούς Φυλάξτε όλες τις προειδοποιητικές υποδείξεις και οδηγίες για κάθε μελλοντική χρήση Ο ορι...

Page 66: ...ός και χρήση ηλεκτρικών εργαλείων Μην υπερφορτώνετε το μηχάνημα Χρησιμοποιείτε για την εκάστοτε εργασία το ηλεκτρικό εργαλείο που προορίζεται γι αυτήν Με το κατάλληλο ηλεκτρικό εργα λείο εργάζεστε καλύτερα και ασφαλέστερα στην αναφερό μενη περιοχή ισχύος Μη χρησιμοποιήσετε ποτέ ένα μηχάνημα που έχει χαλα σμένοδιακόπτη Έναηλεκτρικόεργαλείοπουδενμπορείτε πλέον να το θέσετε σε λειτουργία και ή εκτός ...

Page 67: ...EN 60745 2 4 Ηχαρακτηριστικήστάθμηεκπομπήςθορύβωντουμηχανήματος εκτιμήθηκε σύμφωνα με την καμπύλη Α και ανέρχεται σε Στάθ μη ακουστικής πίεσης 81 dB A Στάθμη ακουστικής ισχύος 92 dB A Ανασφάλεια μέτρησης K 3 dB Φοράτε ωτασπίδες Οι συνολικές τιμές κραδασμών ah άθροισμα ανυσμάτων τριών κατευθύνσεων καιανασφάλειαΚεξακριβωθήκανσύμφωναμε το πρότυπο EN 60745 ah 4 m s2 K 1 5 m s2 Ηστάθμηκραδασμώνπουαναφέ...

Page 68: ...oduct Certification PT ETM9 Υλικό Χρήση Κόκκωση Χρώμα Βερνίκι Υλικό πλήρωσης Στόκος Για την αφαίρεση χρωμάτων χοντρή 40 60 Γιατηλείανσηασταρωμάτων π χ αφαίρεσηιχνώναπόπινέλα σταλαγματιές και τρεξίματα χρωμάτων μέτρια 80 100 120 Για την τελική λείανση ασταρωμάτων πριν το βάψιμο λεπτή 180 240 320 400 Expert for Wood Για όλα τα υλικά από ξύλο π χ σκληρό ξύλο μαλα κό ξύλο μοριοσανίδες ξυλεία δομικών κ...

Page 69: ...στικής προστασίας με φίλτρο κατηγορίας P2 Να τηρείτε τις διατάξεις που ισχύουν στη χώρα σαςγια τα διάφο ρα υπό κατεργασία υλικά Να αποφεύγετε τη δημιουργία συσσώρευσης σκόνης στοχώροπου εργάζεστε Οισκόνεςαναφλέγονταιεύκολα Εξωτερική αναρρόφηση Συνδέστε το σωλήνα αναρρόφησης ειδικό εξάρτημα κατευ θείαν στο σωλήνα φυσήματος 12 Υπόδειξη Ο σωλήνας φυσήματος 12 έχει κατασκευαστεί από αντιστατικό υλικό ...

Page 70: ... πίεσης δεν οδηγεί σε αύξηση της αφαίρεσης υλικού αλλά σε ισχυρότερη φθορά του ηλεκτρικού εργαλείου και του φύλλου λείανσης Μηχρησιμοποιήσετε έναφύλλολείανσης με το οποίοείχατε κα τεργαστεί μέταλλα για την κατεργασία άλλων υλικών Χρησιμοποιείτε μόνο τα γνήσια εξαρτήματα λείανσης από την Bosch Ξεχόντρισμα Περάστε ένα φύλλο λείανσης με χοντρή κόκκωση Πιέστε ελαφρά το ηλεκτρικό εργαλείο για να εργαστ...

Page 71: ...r düzensiz ise ve iyi aydınlatılmamışsa kazalar ortaya çı kabilir Yakınında patlayıcı maddeler yanıcı sıvı gaz veya toz ların bulunduğu yerlerde elektrikli el aleti ile çalışma yın Elektrikli el aletleri toz veya buharların tutuşmasına neden olabilecek kıvılcımlar çıkarırlar Elektrikli el aleti ile çalışırken çocukları ve başkalarını uzaktatutun Dikkatinizdağılacakolursaaletinkontrolünü kaybedebil...

Page 72: ...skin kenarlı kesme uçlarının malzeme içinde sı kışma tehlikesi daha azdır ve daha rahat kullanım olanağı sağlarlar Elektriklielaletini aksesuarı uçlarıvebenzerlerini bu özeltipaletiçinöngörülentalimatagörekullanın Busı rada çalışma koşullarını ve yaptığınız işi dikkate alın Elektrikli el aletlerinin kendileri için öngörülen alanın dışın da kullanılması tehlikeli durumlara neden olabilir Servis Ele...

Page 73: ...enlik önlemleri alın Örneğin Elektrikli el aletinin ve uçların bakımı ellerin sıcak tutulması iş aşamalarının organize edilmesi Uygunluk beyanı Tek sorumlu olarak Teknik veriler bölümünde tanımlanan ürünün değişiklikleri de dahil olmak üzere 2011 65 EU 2014 30 EU 2006 42 EC yönergelerinin geçerli bütün hükümlerini karşıladığını ve aşağıdaki standartlarla uyumlu olduğunu beyan ederiz EN 60745 1 EN ...

Page 74: ...hastalıklara neden olabilir Kayınveyameşegibibazıağaçtozları kanserojenetkiyesa hiptir özellikle de ahşap işleme sanayiinde kullanılan katkı maddeleri kromat ahşap koruyucu maddeler ile birlikte Asbest içeren malzemeler sadece uzmanlar tarafından iş lenmelidir Mümkün olduğu kadar işlediğiniz malzemeye uygun bir toz emme tertibatı kullanın Çalışma yerinizi iyi bir biçimde havalandırın P2 filtre sın...

Page 75: ... nün kaba ve hassas olmayan yüzeylerde ve polisaj zımparasında kullanılması tavsiye edilir Zımpara tab lasının senkronize hareketi sayesinde sabit bir eksantrik ro tasyon hareketi sağlanır İşletim türü 2 serbest hareket Bu işletim türünün hassas yüzeyleri işlerken vehassaspolisajyaparkenkullanılmasıtavsi ye edilir Zımpara tablasının serbest hareketi sayesinde sabit eksantrik harekette bastırma kuv...

Page 76: ...ala rına ilişkin sorularınızı yanıtlandırır Demonte görünüşler ve yedek parçalara ilişkin ayrıntılı bilgiyi aşağıdaki Web sayfasın da bulabilirsiniz www bosch pt com Bosch uygulama danışmanlığı ekibi ürünlerimize ve ilgili akse suara ilişkin sorularınızda size memnuniyetle yardımcı olur Bütünbaşvuruveyedekparçasiparişlerinizdemutlakaaletini zin tip etiketindeki 10 haneli ürün kodunu belirtiniz Sad...

Page 77: ...czka elektronarzędzia musi pasować do gniazda Nie wolno zmieniać wtyczki w jakikolwiek sposób Nie wolno używać wtyków adapterowych w przypadku elektronarzędzi zuziemieniem ochronnym Niezmienio ne wtyczki i pasujące gniazda zmniejszają ryzyko poraże nia prądem Należyunikaćkontaktuzuziemionymipowierzchniami jak rury grzejniki piece i lodówki Ryzyko porażenia prądem jest większe gdy ciało użytkownika...

Page 78: ...ub uszkodzone w taki sposób który miał by wpływ na prawidłowe działanie elektronarzędzia Uszkodzone części należy przed użyciem urządzenia oddać do naprawy Wiele wypadków spowodowanych jest przez niewłaściwą konserwację elektronarzędzi Należystaledbaćoostrośćiczystośćnarzędzitnących O wiele rzadziej dochodzi do zakleszczenia się narzędzia tnącego jeżeli jest ono starannie utrzymane Zadbane na rzęd...

Page 79: ...zie użyte zostanie do innych zastosowań z innymi narzędziami roboczymi z różnym osprzętem a także jeśli nie będzie wy starczająco konserwowane poziom drgań może odbiegać od podanego Podane powyżej przyczyny mogą spowodować podwyższenie ekspozycji na drgania podczas całego czasu pracy Aby dokładnie ocenić ekspozycję na drgania trzeba wziąć pod uwagę także okresy gdy urządzenie jest wyłączone lub gd...

Page 80: ...fierski miękki o uniwersalnym zastosowaniu dostosowany do wszystkich prac szlifierskich Talerz szlifierski twardy Zapewniający wysoką wydajność szlifowania równych powierzchni Materiał Zastosowanie Uziarnienie farba lakier masa wypełniająca masa szpachlowa Do usuwania farby grubo ziarniste 40 60 Do szlifowania farby podkładowej np usuwanie śladów pędzla zacieków i smug średnio ziarniste 80 100 120...

Page 81: ...lnego Uchwyt dodatkowy Uchwyt dodatkowy 10 umożliwia wygodne użytkowanie na rzędzia oraz optymalne rozłożenie sił szczególnie w przypad ku intensywnego usuwania materiału Uchwyt dodatkowy 10 wkręcić w otwór gwintowany 1 z pra wej lub lewej strony maszyny Praca Uruchamianie Należy zwrócić uwagę na napięcie sieci Napięcie źród łaprądumusizgadzaćsięzdanyminatabliczceznamio nowej elektronarzędzia Elek...

Page 82: ... Wskazówka Do polerowania można usunąć rurę wydmucho wą 12 aby ułatwić operowanie urządzeniem i uniknąć uszko dzenia obrabianego materiału Abynadaćpołyskzwietrzałemulakierowilubusunąćzadrapa nia np zeszkła akrylowego urządzeniemożnawyposażyć w odpowiednie narzędzia polerskie takie jak pokrywa z wełny jagnięcej filc polerski lub gąbkę polerską osprzęt Do polerowania należy wybrać niską prędkość osc...

Page 83: ...lektronářadím s ochranným uzemně ním nepoužívejte žádné adaptérové zástrčky Neupra vené zástrčky a vhodné zásuvky snižují riziko zásahu elek trickým proudem Zabraňte kontaktu těla s uzemněnými povrchy jako např potrubí topení sporáky a chladničky Je li Vaše tělo uzemněno existuje zvýšené riziko zásahu elektrickým proudem Chraňte stroj před deštěm a vlhkem Vniknutí vody do elektronářadí zvyšuje neb...

Page 84: ... ohroženy odle tem jisker Odstraňte z blízkosti hořlavé materiály Při broušení kovů vzniká odlet jisker Pozor nebezpečí požáru Zabraňte přehřátí broušené ho materiálu a brusky Před pracovními přestávkami vždy vyprázdněte nádobu s prachem Brusný prach v prachovém sáčku mikrofiltru papírovém sáčku nebo ve filtračním sáčku popř filtru vysavače se může za nepřízni vých podmínek jako je odlet jisker př...

Page 85: ...rnic 2011 65 EU 2014 30 EU 2006 42 ES včet ně jejich změn a je v souladu s následujícími normami EN 60745 1 EN 60745 2 4 Technická dokumentace 2006 42 ES u Robert Bosch GmbH PT ETM9 70764 Leinfelden Echterdingen Germany Robert Bosch GmbH Power Tools Division 70764 Leinfelden Echterdingen Germany Leinfelden 07 04 2014 Montáž Před každou prací na elektronářadí vytáhněte zástrčku ze zásuvky Volba bru...

Page 86: ...achu Pečujte o dobré větrání pracovního prostoru Jedoporučenonositochrannoudýchacímaskustřídou filtru P2 Dbejte ve Vaší zemi platných předpisů pro opracovávané ma teriály Vyvarujte se usazenin prachu na pracovišti Prach se může lehce vznítit Externí odsávání Odsávací hadici příslušenství připojte přímo na výfukovou trubku 12 Upozornění Výfuková trubka 12 je z antistatického materiá lu Při doplňkov...

Page 87: ... Bosch Hrubé broušení Natáhněte brusný list hrubé zrnitosti Elektronářadí přitlačte jen lehce tak aby běželo s vyšším po čtem kmitů a dosáhlo se vyššího úběru materiálu Jemné broušení Natáhněte brusný list jemnější zrnitosti Lehkou obměnou přítlaku popř změnou stupně počtu kmitů můžete redukovat počet kmitů brusného talíře přičemž excentrický pohyb zůstane zachován Pohybujte elektronářadím s mírný...

Page 88: ...viska Pri odpútaní pozornosti zo strany inej osoby môžete stratiť kontrolu nad náradím Elektrická bezpečnosť Zástrčkaprívodnejšnúryručnéhoelektrickéhonáradia musí pasovať do použitej zásuvky Zástrčku v žiadnom prípadenijakonemeňte S uzemnenýmelektrickýmná radím nepoužívajte ani žiadne zástrčkové adaptéry Nezmenené zástrčky a vhodné zásuvky znižujú riziko zása hu elektrickým prúdom Vyhýbajte sa tel...

Page 89: ...čné elektrické náradie starostlivo ošetrujte Kontro lujte či pohyblivé súčiastky bezchybne fungujú alebo čineblokujú činiesúzlomenéalebopoškodenéniekto ré súčiastky ktoré by mohli negatívne ovplyvňovať správne fungovanie ručného elektrického náradia Pred použitím náradia dajte poškodené súčiastky vy meniť Veľa nehôd bolo spôsobených nedostatočnou údržbou elektrického náradia Rezné nástroje udržiav...

Page 90: ...oužívať na iné práce s odlišným príslušen stvom s inýminástrojmialebos nedostatočnouúdržbou mo že sa úroveň vibrácií líšiť To môže výrazne zvýšiť zaťaženie vibráciami počas celej pracovnej doby Na presný odhad zaťaženia vibráciami počas určitého časové ho úseku práce s náradím treba zohľadniť doby počas kto rých je ručné elektrické náradie vypnuté alebo doby keď ná radiesícebeží alev skutočnosti s...

Page 91: ...taniera Upozornenie Poškodený brúsny tanier 5 okamžite vymeňte Stiahnite demontujte z taniera brúsny list resp leštiaci ná stroj Úplne vyskrutkujte skrutku 6 a brúsny tanier 5 demon tujte Nasaďte nový brúsny tanier 5 a skrutku opäť utiahnite Upozornenie Pri nasadzovaní brúsneho taniera dávajte po zor na to aby ozubenia unášača zapadli do výrezov brúsneho taniera Materiál Použitie Zrnitosť Farba La...

Page 92: ...hodnú s údajmi na typovom štítku ručné ho elektrického náradia Výrobky označené pre napä tie 230 V sa smú používať aj s napätím 220 V Zapínanie vypínanie Na zapnutie ručného elektrického náradia posuňte vypínač 11 smerom dopredu Na zaaretovanie vypínača 11 zatlačte vypínač 11 vpredu do le až zaskočí Ak chcete ručné elektrické náradie vypnúť uvoľnite vypínač 11 resp v takom prípade keď je zaaretova...

Page 93: ...u ako plocha ktorú budete chcieťleštiť Zapracujteleštiaciprostriedokpomocou vhodného leštiaceho nástroja krížovými alebo kruhovými po hybmi a miernym prítlakom Nenechajte leštiaci prostriedok na povrchovej plochy vysc hnúť pretože by to mohlo povrchovú plochu poškodiť Plo chu ktorú budete leštiť nevystavujte účinkom priameho sl nečného žiarenia Leštiace nástroje pravidelne čistite aby ste si dlhod...

Page 94: ...élyét Ha nem lehet elkerülni az elektromos kéziszerszám nedves környezetben való használatát alkalmazzon egy hibaáram védőkapcsolót Egy hibaáram védőkap csoló alkalmazása csökkenti az áramütés kockázatát Személyi biztonság Munkaközbenmindigfigyeljen ügyeljenarra amitcsi nál és meggondoltan dolgozzon az elektromos kézi szerszámmal Ha fáradt ha kábítószerek vagy alkohol hatása alatt áll vagy orvossá...

Page 95: ...áramütés veszélyét Ügyeljen arra hogy a szikraszórás ne veszélyeztethes senszemélyeket Távolítsaelamunkaterületközeléből azéghetőanyagokat Afémekcsiszolásakorszikraszórás lép fel Vigyázat tűzveszély Előzze meg a csiszolásra kerülő munkadarab és a csiszológép túlmelegedését A mun kaszünetekben mindig ürítse ki a porgyűjtő tartályt A porzsákban mikroszűrőben papírzsákban vagy a szűrő zsákban illetve...

Page 96: ...tjük hogy a Műszaki adatok leírt termék megfelel a 2011 65 EU 2014 30 EU 2006 42 EK irányelvekben és azok módosításaiban leírt ide vágó előírásoknak és megfelel a következő szabványoknak EN 60745 1 EN 60745 2 4 Aműszakidokumentációja 2006 42 EK akövetkezőhelyen található Robert Bosch GmbH PT ETM9 70764 Leinfelden Echterdingen Germany Robert Bosch GmbH Power Tools Division 70764 Leinfelden Echterdi...

Page 97: ...ezelő vagy a közelben tartózkodó személyek által törté nő megérintése vagy belégzése allergikus reakciókhoz és vagy a légutak megbetegedését vonhatja maga után Egyes faporok például tölgy és bükkfaporok rákkeltő ha tásúak főleghaafaanyagkezeléséhezmásanyagokisvan nak bennük kromát favédő vegyszerek A készülékkel azbesztet tartalmazó anyagokat csak szakembereknek szabad megmunkálniuk Alehetőségeksz...

Page 98: ...z nyomja meg a 2 reteszelésfeloldó gombot és for gassa el a 3 üzemmód átkapcsolót a kívánt üzemmód jelére amíg az jól hallhatóan bepattan a helyére Csiszolás közben sohase váltson át az üzemmódok kö zött Ellenkező esetben sérülésveszély áll fenn 1 üzemmód kényszerkapcsolat Ezt a magas csiszolási teljesítményű üzem módot igen durva nem érzékeny felületek megmunkálására valamint csiszolásos polírozá...

Page 99: ...s biztonságosan dol gozhasson Ha a csatlakozó vezetéket ki kell cserélni akkor a cserével csak a magát a Bosch céget vagy egy Bosch elektromos kézi szerszám műhely ügyfélszolgálatát szabad megbízni nehogy a biztonságra veszélyes szituáció lépjen fel A csiszoló tányér kicserélésekor ellenőrizze nem rongáló dott e meg a 4 tömítőgallér Ha egy tömítőgallér megrongáló dott azt a Bosch vevőszolgálattal ...

Page 100: ...ность рабочего места Содержите рабочее место в чистоте и хорошо осве щенным Беспорядок или неосвещенные участки ра бочего места могут привести к несчастным случаям Не работайте с этим электроинструментом во взры воопасном помещении в котором находятся горю чие жидкости воспламеняющиеся газы или пыль Электроинструментыискрят чтоможетпривести квос пламенению пыли или паров Во время работы с электрои...

Page 101: ...Храните электроинструменты в недоступном для детей месте Не разрешайте пользоваться электро инструментом лицам которые не знакомы с ним или не читали настоящих инструкций Электро инструменты опасны в руках неопытных лиц Тщательно ухаживайте за электроинструментом Проверяйте безупречную функцию и ход движу щихсячастейэлектроинструмента отсутствиеполо мок или повреждений отрицательно влияющих на фун...

Page 102: ...нь вибрации опреде лен в соответствии со стандартизованной методикой из мерений прописанной в EN 60745 и может использо ваться для сравнения электроинструментов Он пригоден такжедляпредварительнойоценкивибрационнойнагруз ки Уровень вибрации указан для основных видов работы с электроинструментом Однако если электроинструмент будет использован для выполнения других работ с раз личнымипринадлежностям...

Page 103: ...истость Краска Лак Наполнитель Шпаклевка Для сошлифовывания краски грубая 40 60 Для шлифования грунтовочной краски например удаление следов от кисти каплей краски и подтеков средняя 80 100 120 Для окончательной шлифовки грунтовки перед лакированием мелкая 180 240 320 400 Expert for Wood Все древесные ма териалы например твердые и мягкие древесные породы стружечные плиты строительные плиты Best for...

Page 104: ...тно с присадка ми для обработки древесины хромат средство для за щиты древесины Материал с содержанием асбеста разрешается обрабатывать только специалистам По возможности используйте пригодный для мате риала пылеотсос Хорошо проветривайте рабочее место Рекомендуется пользоваться респираторной ма ской с фильтром класса Р2 Соблюдайте действующие в Вашей стране предписания для обрабатываемых материал...

Page 105: ...рижатия Только безупречные шлифовальные шкурки обеспечива ют хорошую производительность и щадят электроинстру мент Следите за равномерным усилием прижатия чтобы повы сить срок службы шлифовальных шкурок Чрезмерное повышение усилия прижатия не ведет к по вышению производительности а к более сильному изно су электроинструмента и шлифовальной шкурки Не используйте шлифовальную шкурку которой Вы обра ...

Page 106: ...нных сервисных центрах Ро берт Бош ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ Использование контрафактной про дукции опасно в эксплуатации может привести к ущербу для Вашего здоровья Изготовление и распространение контрафактной продукции преследуется по Закону в ад министративном и уголовном порядке Россия Уполномоченная изготовителем организация ООО Роберт Бош Ул Академика Королева 13 стр 5 129515 Москва Россия Тел 8 800 10...

Page 107: ... ураження електричним струмом Якщо не можна запобігти використанню електроприладу у вологому середовищі використовуйте пристрій захисного вимкнення Використання пристрою захисного вимкнення зменшує ризик ураження електричним струмом Безпека людей Будьте уважними слідкуйте за тим що Ви робите та розсудливо поводьтеся під час роботи з електроприладом Не користуйтеся електроприладом якщо Ви стомлені ...

Page 108: ...знаходяться поблизу Під час шліфування металів летять іскри Увага Небезпека пожежі Запобігайте пе регріванню шліфованої поверхні і шліфувальної машини Перед перервою в роботі завжди спорожнюйте пилозбірний контейнер Пил від шліфування що зібрався в пилозбірному мішечку мікрофільтрі паперовому мішечку або у фільтрувальному мішечку фільтрі пилососа може за несприятливих умов як напр від іскри при шл...

Page 109: ...овідність Ми заявляємо під нашу одноособову відповідальність що описаний у розділі Teхнічні дані продукт відповідає усім відповідним положенням Директив 2011 65 EU 2014 30 EU 2006 42 EС включаючи їх зміни а також наступним нормам EN 60745 1 EN 60745 2 4 Технічна документація 2006 42 EC Robert Bosch GmbH PT ETM9 70764 Leinfelden Echterdingen Germany Robert Bosch GmbH Power Tools Division 70764 Lein...

Page 110: ...смоктування пилу тирси стружки Пил таких матеріалів як напр лакофарбових покрить щомістятьсвинець деяких видівдеревини мінералів і металу може бути небезпечним для здоров я Торкання або вдихання пилу може викликати у Вас або уосіб щознаходятьсяпоблизу алергічніреакціїта або захворювання дихальних шляхів Певні види пилу як напр дубовий або буковий пил вважаються канцерогенними особливо в сполученні...

Page 111: ...ечуєрівномірнупродуктивність Після тривалої роботи на низькій частоті коливань дайте електроприладу попрацювати для охолодження прибл 3 хвил з максимальною частотою коливань на холостому ходу Вибір продуктивності шліфування Можливі два режими роботи з різною продуктивністю шліфування Щоб поміняти продуктивність шліфування натисніть на кнопку розблокування 2 та поверніть перемикач режимів роботи 3 ...

Page 112: ...ектроприлад працював якісно і надійно тримайте прилад і вентиляційні отвори в чистоті Якщо треба поміняти під єднувальний кабель це треба робити на фірмі Bosch або в сервісній майстерні для електроінструментів Bosch щоб уникнути небезпек При зміні опорної шліфувальної тарілки перевірте ущільнювальну манжету 4 на предмет пошкоджень Пошкоджену ущільнювальну манжету треба міняти в сервісній майстерні...

Page 113: ...лары Электр құралдарының жалпы қауіпсіздік нұсқаулықтары Барлық қауіпсіздік нұсқаулықтарын және ескертпелерді оқыңыз Техникалық қауіпсіздік нұсқаулықтарын және ескертпелердісақтамаутоқтыңсоғуына өртжәне немесе ауыр жарақаттануларға алып келуі мүмкін Болашақ жұмыстар үшін қауіпсіздік нұсқаулықтары мен ескертпелерді сақтап қойыңыз Қауіпсіздік нұсқаулықтарында пайдаланылған Электр құрал атауыныңжелід...

Page 114: ...тыру немесе құралды алып қоюдан алдын айырды розеткадан шығарыңыз және немесе аккумуляторды алып тастаңыз Бұл сақтық әрекеті электр құралдың байқаусыз қосылуына жол бермейді Пайдаланылмайтын электр құралдарды балалар қолы жетпейтін жайға қойыңыз Осыларды білмейтін немесе осы ескертпелерді оқымаған адамдарға бұл құралды пайдалануға жол бермеңіз Тәжірібесіз адамдар қолында электр құралдары қауіпті б...

Page 115: ...н діріл көлемі электр құралының негізгі жұмыстары үшін берілген Егер электр құрал басқа жұмыстар үшін түрлі керек жарақтармен басқа алмалы салмалы аспаптар менен немесе жетімсіз күтумен пайдаланылса дірілдеу көлемдері өзгереді Бұл жұмыс барысындағы діріл қуатын арттырады Дірілдеу қуатын нақты есептеу үшін құрал өшірілген және қосылған болып пайдаланылмаған уақыттарды да ескеру қажет Бұл дірілдеу қ...

Page 116: ...астыру Ескертпе Зақымдалған тегістеу тәрелкесін 5 бірден алмастырыңыз Тегістеу дискісін немесе жылтырату аспабын шешіңіз Бұранданы 6 толық бұрап шығарып тегістеу тәрелкесін 5 шешіңіз Жаңа тегістеу тәрелкесін 5 орнатып бұранданы қайта тартып қойыңыз Ескертпе Тегістеу тәрелкесін орнатуда ұстағыш тістері тегістеу тәрелкесінің тесіктеріне кіруін қамтамасыз етіңіз Материал Пайдалану Түйіршіктілік бояу ...

Page 117: ...ішті 11 алға басыңыз Қосқыш өшіргішті 11 орнату үшін қосқыш өшіргішті 11 алды төменге тірелгенше басыңыз Электрқұралынөшіруүшін қосқыш өшіргішті11жіберіп немесе ол бекітілген болса қосқыш өшіргішті 11 қысқа артында төмен басып сосын жіберіңіз Энергия қуатын үнемдеу үшін электр құралын тек пайдаланарда қосыңыз Тербелу санын таңдау Тербелу санын таңдайтын реттеуші арқылы 14 қажетті тербелу санын жұм...

Page 118: ...лдын электр құралының желілік айырын розеткадан шығарыңыз Дұрыс және сенімді істеу үшін электр құралмен желдеткіш тесікті таза ұстаңыз Егер байланыс сымын алмастыру қажет болса қауіпсіздіктің төмендеуіне жол бермес үшін алмастыруды тек Bosch немесе Bosch электр құралдарының авторизацияланған клиенттерге қызмет көрсету орталықтарында орындаңыз Ажарлау тәрелкесін алмастыруда тығыздауыш манжетаның 4 ...

Page 119: ... împotri va tensiunilor periculoase reduce riscul de electrocutare Siguranţa persoanelor Fiţi atenţi aveţi grijă deceea ce faceţi şi procedaţi raţi onal atunci când lucraţi cu o sculă electrică Nu folosiţi scula electrică atunci când sunteţi obosiţi sau vă aflaţi sub influenţa drogurilor a alcoolului sau a medicamen telor Un moment de neatenţie în timpul utilizării maşinii poate duce la răniri gra...

Page 120: ... nefavorabile ca degajarea de scân tei în timpul şlefuirii metalelor Un pericol deosebit apare atunci când praful rezultat în urma şlefuirii este amestecat cu resturi de lac poliuretani sau alte substanţe chimice iar materialul abraziv este înfierbântat în urma lucrului înde lungat Apucaţi strâns maşina în timpul lucrului şi adoptaţi o poziţiestabilă Sculaelectricăseconducemaibinecuam bele mâini A...

Page 121: ... vibraţiilor ca de exemplu în treţinerea sculei electrice şi a accesoriilor menţinerea căldu rii mâinilor organizarea proceselor de muncă Declaraţie de conformitate Declarăm pe proprie răspundere că produsul descris la para graful Date tehnice corespunde tuturor dispoziţiilor rele vante ale Directivelor 2011 65 UE 2014 30 UE 2006 42 CE inclusiv modificărilor acestora şi este în confor mitate cu ur...

Page 122: ...opiere Anumite pulberi cum sunt pulberea de lemn de stejar sau de fag sunt considerate a fi cancerigene mai ales îm com binaţie cu materiale de adaos utilizate la prelucrarea lem nului cromat substanţe de protecţie a lemnului Materia lele care conţin azbest nu pot fi prelucrate decât de către specialişti Folosiţi pe cât posibil o instalaţie de aspirare a prafului adecvată pentru materialul prelucr...

Page 123: ... 3 aducându l în dreptul simbolului modului de funcţionare dorit până când se înclichetează perceptibil Nu schimbaţi modul de funcţionare în timpul şlefuirii Există percol de rănire Modul de funcţionare 1 antrenare forţa tă Acestmod de funcţionare cu îndepărtarea prin şlefuire a unei cantităţi mari de material se recomandă pentru prelucrarea suprafeţelor foarte rugoase nedelicatecâtşipentrupolisar...

Page 124: ...deetanşare 4 cu privire la eventuale deteriorări Pentru înlocuirea unei manşete de etanşare deteriorate adresaţi vă centrului de asistenţă tehnică şi service post vânzări Bosch Asistenţă clienţi şi consultanţă privind utilizarea Serviciul de asistenţă clienţi vă răspunde la întrebări privind reparareaşiîntreţinereaprodusuluidumneavoastrăcâtşipie sele de schimb Găsiţi desenele de ansamblu şi inform...

Page 125: ...с стабилен грайфер защит на каска или шумозаглушители антифони намалява риска от възникване на трудова злополука Избягвайте опасността от включване на електроин струмента по невнимание Преди да включите щеп села в захранващата мрежа или да поставите акуму латорната батерия се уверявайте че пусковият прекъсвач е в положение изключено Ако когато носите електроинструмента държите пръста си върху пуск...

Page 126: ...ят се в прахоуловителната кутия или филтърната торба респ филтъра на прахосмукач ката прах може да се самовъзпламени Опасността от самовъзпламеняване се увеличава изключително при смесване на прах от шлифоването с остатъци от лакови покрития полиуретан или други органични вещества и когато в резултат на продължителната обработка шли фованият материал се е нагрял По време на работа дръжте електроин...

Page 127: ... организация на работ ните стъпки Декларация за съответствие С пълна отговорност ние декларираме че описаният в раздела Технически данни съответствана всички валид ни изисквания на директивите 2011 65 EС 2014 30 EС 2006 42 EО включително на измененията им и покрива изискванията на стандартите EN 60745 1 EN 60745 2 4 Техническа документация 2006 42 ЕО при Robert Bosch GmbH PT ETM9 70764 Leinfelden ...

Page 128: ...а здравето Контактът докожатаиливдишванетонатакивапрахове могат да предизвикат алергични реакции и или заболя вания на дихателните пътища на работещия с електроинструмента или намиращи се наблизо лица Определени прахове напр отделящите се при обра ботване на бук и дъб се считат за канцерогенни особе новкомбинациясхимикализатретираненадървесина хромат консервантиидр Допускасеобработването на съдърж...

Page 129: ...о управление поддържа честотата навибрациинапразенходиподнатоварванепрактически постоянна с което запазва производителността постоян на След продължителна работа с ниска честота на вибрации тетрябвадаохладитеелектроинструмента катогоостави те да работи на празен ход прибл 3 минути с максимална честота на вибрациите Избор на интензивността на отнемане на материал Можете да избирате между два режима...

Page 130: ...ообраз ни движения и умерено притискане Не допускайте засъхването на полиращата паста на обра ботваната повърхност в противен случай може да я по вредите Не излагайте полиращата повърхност на пряка слънчева светлина За да осигурявате добри резултати при полиране почист вайте редовно полиращите средства Изпирайте полира щитесредствасмекперилен препарат итоплавода неиз ползвайте разредители Поддържа...

Page 131: ...ржете ги подалеку од дожд и влага Навлегувањето на вода во електричниот апарат го зголемува ризикот од електричен удар Не го користите кабелот за друга намена за да го носите електричниот апарат за да го закачите или даговлечетеприклучокотодѕиднатадозна Држете го кабелот понастрана од топлина масло остри рабови или подвижните компоненти на уредот Оштетениот или свиткан кабел го зголемува ризикот з...

Page 132: ...истењето на електрични апарати за друга употреба освен наведената може да доведе до опасни ситуации Сервис Поправката на Вашиот електричен апарат смее да биде извршена само од страна на квалификуван стручен персонал и само со користење на оригинални резервни делови Само на тој начин ќе бидете сигурни во безбедноста на електричниот апарат Безбедносни напомени за брусилки Користете го електричниот у...

Page 133: ...а нивото на вибрации Ова може значително да го зголеми оптоварувањето со вибрации во периодот на целокупното работење За прецизно одредување на оптоварувањето со вибрации треба да се земе во обѕир и периодот во кој уредот е исклучен или едвај работи а не во моментот кога е во употреба Ова може значително да го намали оптоварувањетосовибрациивопериодотнацелокупното работење Утврдете ги дополнителни...

Page 134: ... поставуваат универзално Цврсти брусни дискови соодветни за висок брусен капацитет на рамни површини Менување на брусните дискови Напомена Веднаш заменете ги оштетените брусни дискови 5 Извлечете го брусниот лист одн алатот за полирање Целосно отшрафете го шрафот 6 и извадете го брусниот диск 5 Поставете го новиот брусен диск 5 и повторно затегнете го шрафот Материјал Примена Гранулација Боја Лак ...

Page 135: ...делба на јачината пред сè при отстранување на голема количина материјал при брусење Зашрафете ја дополнителната дршка 10 по избор десно или лево на куќиштето во навојот 1 Употреба Ставање во употреба Внимавајте на електричниот напон Напонот на изворот на струја мора да одговара на оној кој е наведен на спецификационата плочка на електричниотуред Електричнитеапаратиозначени со 230 волти исто така м...

Page 136: ...брусен лист со фина гранулација Со лесна варијација на притисокот при контакт со површината одн промена на степенот на бројот на осцилации може да се намали бројот на осцилации на брусниот диск при што се задржува ексцентричното движење Движетегоелектричниотапаратсорамномеренпритисок кружно по површината или наизменично по должина или попречно на делот што се обработува Не го накосувајте електричн...

Page 137: ...za vreme korišćenja električnog alata Prilikom rada možete izgubiti kontrolu nad aparatom Električna sigurnost Priključni utikač električnog alata mora odgovarati utičnici Utikač nesme nikako da se menja Ne upotrebljavajte adaptere utikača zajedno sa električnim alatima zaštićenim uzemljenjem Ne promenjeni utikači i odgovarajuće utičnice smanjuju rizik električnog udara Izbegavajte kontakt telom s...

Page 138: ...iti opasnim situacijama Servisi Neka Vam Vaš električni alat popravlja samo kvalifikovano osoblje i samo sa originalnim rezervnim delovima Tako se obezbedjuje da ostane sačuvana sigurnost aparata Sigurnosna uputstva za brusilicu Upotrebljavajte električni alat samo za suvo brušenje Prodor vode u električni aparat povećava rizik od električnog udara Pazite na to da nijedna osoba ne bude ugrožena va...

Page 139: ...d punom krivičnom i materijalnom odgovorno sti da pod Tehnički podaci opisani proizvod odgovara svim dotičnimodredbamainstrukcije2011 65 EU 2014 30 EU 2006 42 EC uključujući njene izmene i da je u skladu sa sledećim normama EN 60745 1 EN 60745 2 4 Tehnička dokumentacija 2006 42 EC kod Robert Bosch GmbH PT ETM9 70764 Leinfelden Echterdingen Germany Robert Bosch GmbH Power Tools Division 70764 Leinf...

Page 140: ...za obradu drveta hromati zaštitna sredstva za drvo Materijal koji sadrži azbest smeju raditi samo stručnjaci Koristiteštojevišemogućeusisavanjeprašinepogodno za materijal Pobrinite se za dobro provetravanje radnog mesta Preporučuje se da se nosi zaštitna maska za disanje sa klasom filtera P2 Obratitepažnjunapropisezamaterijalekojetrebaobradjivati u Vašoj zemlji Izbegavajte sakupljanje prašine na r...

Page 141: ...ono gibanje Način rada 2 slobodan hod Ovaj način rada preporučuje se za obradu osetljivih površina kao i za fino poliranje Zbog slobodnog hoda brusnog tanjira postiže se rotacioni gibanje zavisno od pritiska uz nepromenjeno ekscentarsko gibanje Promenompritiskamožetedodatnodoziratiskidanje materijala brušenjem Uputstva za rad Izvucite pre svih radova na električnom alatu mrežni utikač iz utičnice ...

Page 142: ...ekove sredine Ne bacajte električni alat u kućno djubre Samo za EU zemlje Prema evropskoj smernici 2012 19 EU o električnim i elektronskim starim uredjajima i njihovim pretvaranjem u nacionalno dobro ne moraju više neupotrebljivi električni alati da se odvojenosakupljajuiodvozenekojreciklaži koja odgovara zaštiti čovekove sredine Zadržavamo pravo na promene Slovensko Varnostna navodila Splošna var...

Page 143: ...delo namenjena Z ustreznim električnim orodjem boste v navedenem zmogljivostnem področju delali bolje in varneje Ne uporabljajte električnega orodja s pokvarjenim sti kalom Električno orodje ki se ne da več vklopiti ali izklo piti je nevarno in ga je potrebno popraviti Pred nastavljanjem naprave zamenjavo delov pribora ali odlaganjem naprave izvlecite vtikač iz električne vtičnice in ali odstranit...

Page 144: ...o obreme njenosti z vibracijami Naveden nivo vibracij predstavlja glavne uporabe električne ga orodja Če pa se električno orodje uporablja še v druge na mene z različnim priborom odstopajočimi vstavnimi orodji ali pri nezadostnem vzdrževanju lahko nivo vibracij odstopa To lahko obremenjenosti z vibracijami med določenim obdo bjem uporabe občutno poveča Za natančnejšo oceno obremenjenosti z vibraci...

Page 145: ...trdi primerenzavisokozmogljivobruše nje na ravnih površinah Menjava brusilnega krožnika Opozorilo Takoj zamenjajte poškodovan brusilni krožnik 5 Snemite brusilni list oz polirno orodje V celoti izvijte vijak 6 in snemite brusilni krožnik 5 Nataknite nov brusilni krožnik 5 in ponovno privijte vijake Opozorilo Prinameščanjubrusilnegakrožnikapazitenato da zareze sojemalnika zagrabijo v odprtine brusi...

Page 146: ...če pa je le to aretirano pritisnite zadnji del vklo pno izklopnega stikala 11 kratko navzdol in ga nato spustite Da bi privarčevali z energijo vklopite električno orodje le ta krat ko ga boste uporabljali Predizbira števila nihajev Z gumbom za prednastavitev števila nihajev 14 lahko potreb no število nihajev nastavite tudi med delovanjem naprave Ustrezno število nihajev je odvisno od materiala in ...

Page 147: ... blagim pralnim sredstvom in toplo vodo ne uporabljaje razredčil Vzdrževanje in servisiranje Vzdrževanje in čiščenje Pred začetkom kakršnih koli del na električnem orodju izvlecite omrežni vtikač iz vtičnice Električnoorodjeinprezračevalnereženajbodovedno čisti kar bo zagotovilo dobro in varno delo Da bi se izognili ogrožanju varnosti v primeru da morate na domestiti priključni kabel mora to stori...

Page 148: ...jučen Ako kod nošenja električnog alata imate prst na prekidaču ili se uključen uređajpriključinaelektričnonapajanje tomožedovestido nezgoda Prije uključivanja električnog alata uklonite alate za podešavanje ili vijčani ključ Alat ili ključ koji se nalazi u rotirajućem dijelu uređaja može dovesti do nezgoda Izbjegavajte neuobičajene položaje tijela Zauzmite si guran i stabilan položaj tijela i u s...

Page 149: ...zahvata 11 Prekidač za uključivanje isključivanje 12 Ispušna cijev 13 Vijak za ispušnu cijev 14 Kotačić za predbiranje broja oscilacija Prikazan ili opisan pribor ne pripada standardnom opsegu isporu ke Potpuni pribor možete naći u našem programu pribora Tehnički podaci Informacije o buci i vibracijama Emisijske vrijednosti bukeutvrđenesukladnoEN 60745 2 4 Prag buke uređaja vrednovan s A iznosi ob...

Page 150: ...iti Čvrsto pritisnite brusni list 8 na donju stranu brusnog tanjura 5 Treba osigurati optimalno usisavanje prašine i kod toga paziti da se otvori u brusnom listu poklope sa otvorima na brusnom tanjuru Henk Becker Executive Vice President Engineering Helmut Heinzelmann Head of Product Certification PT ETM9 Materijal Primjena Zrnatost Boja Lak Punilo Kit Za skidanje sloja boje brušenjem gruba 40 60 ...

Page 151: ...ovanje i opti malnu raspodjelu sila prije svega kod velikog skidanja strugo tine Dodatnu ručku 10 uvijte po izboru desno ili lijevo na kućište u navoj 1 Rad Puštanje u rad Pridržavajte se mrežnog napona Napon izvora struje mora se podudarati s podacima na tipskoj pločici elek tričnog alata Električni alati označenis230 V mogura diti i na 220 V Uključivanje isključivanje Za uključivanje električnog...

Page 152: ...a stupanj 1 2 kako bi se izbjeglo prekomjerno zagrijavanje Nanesite sredstvo za poliranje na nešto manju površinu od one koju želite polirati Sa prikladnim alatom za poliranje utr ljajte sredstvo za poliranje u obrađivanu površinu križnim ili kružnim gibanjima i uz umjeren pritisak Ne ostavljajte sredstvo za poliranje da se osuši na poliranoj površini jer bi se inače ova površina mogla oštetiti Po...

Page 153: ...me kasutamisel võib põhjustada tõsiseid vigas tusi Kandke isikukaitsevahendeid ja alati kaitseprille Isiku kaitsevahendite näiteks tolmumaski libisemiskindlate turvajalatsite kaitsekiivri või kuulmiskaitsevahendite kandmine sõltuvalt elektrilise tööriista tüübist ja kasutusalast vähendab vigastuste ohtu Vältige seadme tahtmatut käivitamist Enne pistiku ühendamist pistikupessa aku ühendamist seadme...

Page 154: ...ade on ette nähtud puidu plastmaterjali metalli pahtlise gu ja lakitud pindade kuivlihvimiseks Elektrooniliselt reguleeritavad seadmed sobivad ka poleeri miseks Seadme osad Seadme osade numeratsiooni aluseks on jooniste leheküljel toodud numbrid 1 Keermestatud ava 2 Vabastusnupp 3 Töörežiimilüliti 4 Tihendusmansett 5 Lihvtald 6 Lihvtalla kruvi 7 Sisekuuskantvõti 8 Lihvpaber 9 Käepide isoleeritud h...

Page 155: ...allal tõmmake pistik pistikupesast välja Lihvpaberi valik Vastavalt töödeldavale materjalile ja soovitud pinnakvaliteedile saab kasutada erinevaid lihvpabereid Henk Becker Executive Vice President Engineering Helmut Heinzelmann Head of Product Certification PT ETM9 Materjal Kasutusala Teralisus Värv Lakk Täitematerjal Pahtel Värvi mahalihvimiseks jäme 40 60 Alusvärvikihi lihvimiseks nt pintslijälg...

Page 156: ... lisatarvik kasutamisel hoitakse ära seadme elektrostaatilise laengu teke mida võib lihvimisel harvadel juhtudel esineda Ilma tolmueemalduseta tehtavate tööde korral nt poleerimi sel võite väljapuhumistoru 12 eemaldada Selleks keerake kruvi 13 sisekuuskantvõtmega 7 lisatarvik välja ja võtke väl japuhumistoru 12 korpuse küljest ära Tolmuimeja peab töödeldava materjali tolmu imemiseks sobi ma Tervis...

Page 157: ...dalasagedusegavõnked aste1 2 et vältida pinna liigset kuumenemist Kandke poleerimisvahendit pisut väiksemale pinnale kui see mida soovite poleerida Hõõruge poleerimisvahendit sobiva poleerimistarvikuga risti põiki või ringikujuliste liigutustega ja mõõduka survega pinna sisse Ärge laske poleerimisvahendil pinnal kuivada vastasel korral võib pind kahjustuda Poleeritav pind ei tohi jääda otsese päi ...

Page 158: ... Ja elektroinstrumentu tomēr nepieciešams lietot vie tās ar paaugstinātu mitrumu izmantojiet tā pievieno šanai noplūdes strāvas aizsargreleju Lietojot noplūdes strāvas aizsargreleju samazinās risks saņemt elektrisko triecienu Personiskā drošība Darba laikā saglabājiet paškontroli un rīkojieties sa skaņā ar veselo saprātu Pārtrauciet darbu ja jūtaties noguris vai atrodaties alkohola narkotiku vai m...

Page 159: ...pirms darba pārtraukuma iztukšojiet putekļu maisiņu Slīpēšanasputekļi kasuzkrājušiesputekļumaisiņā mikro filtru konteinerā vai papīra maisiņā vai arī vakuumsūcēja filtrējošajāmaisiņāvaifiltrā zināmosapstākļosvarpašino sevis aizdegties Pašaizdegšanās ziņā īpaši bīstams ir slī pēšanas putekļu maisījums ar lakas poliuretāna un citu lī dzīguķīmiskovielupaliekām sevišķitad japutekļiirsakar suši ilgstoš...

Page 160: ...bības piemēram savlaicīgi veiciet elektroinstrumenta un darbinstrumentu apkalpošanu novēr siet roku atdzišanu un pareizi plānojiet darbu Atbilstības deklarācija Mēs ar pilnu atbildību paziņojam ka sadaļā Tehniskie para metri aprakstītais izstrādājums atbilst visiem direktīvās 2011 65 ES 2014 30 ES 2006 42 EK un to labojumos ietvertajiem saistošajiem noteikumiem kā arī šādiem stan dartiem EN 60745 ...

Page 161: ...evišķu materiālu putekļi piemēram putekļi kasrodas zāģējot ozola vai dižskābarža koksni var izraisīt vēzi īpaši tad ja koksne iepriekš ir tikusi ķīmiski apstrādāta ar hro mātuvaikoksnesaizsardzībaslīdzekļiem Azbestusaturo šus materiālus drīkst apstrādāt vienīgi personas ar īpašām profesionālām iemaņām Pielietojiet apstrādājamajam materiālam vispiemērotā ko putekļu uzsūkšanas metodi Darba vietai jā...

Page 162: ... Nepārslēdziet darba režīmu slīpēšanas laikā Tas var iz raisīt savainojumu Darba režīms 1 slīpēšana ar piesaistītu pamatnes griešanās ātrumu Šisdarbarežīms kasnodrošinalielunoslīpē šanas ātrumu ir ieteicams raupju izturīgu virsmu apstrādei kā arī rupjai pulēšanai Šajā režīmā slīpēša nas pamatnes griešanās ātrums ir piesaistīts svārstību biežu mam tāpēc virsmas apstrāde notiek ar pastāvīgu ekscentr...

Page 163: ...ektroinstrumentuservisacentrāvaiBoschpilnvarotā elektroinstrumentu remonta darbnīcā jo tā tiks saglabāts va jadzīgais darba drošības līmenis Nomainot slīpēšanas pamatni pārbaudiet vai nav bojāta blī vējošā apmale 4 Atklājot bojājumu nodrošiniet lai blīvējošā apmale tiktu nomainīta Bosch pilnvarotā elektroinstrumentu remonta darbnīcā Klientu konsultāciju dienests un konsultācijas par lietošanu Klie...

Page 164: ...keldami ar neš dami įsitikinkite kad jis yra išjungtas Jeigu nešdami elektrinį įrankį pirštą laikysite ant jungiklio arba prietaisą įjungsiteįelektrostinklą kaijungiklisyraįjungtas galiįvyk ti nelaimingas atsitikimas Priešįjungdamielektrinįįrankįpašalinkitereguliavimo įrankius arba veržlinius raktus Prietaiso besisukančioje dalyje esantis įrankis ar raktas gali sužaloti Stenkitės kad kūnas visada ...

Page 165: ...ius 10 Papildoma rankena izoliuotas rankenos paviršius 11 Įjungimo išjungimo jungiklis 12 Išpūtimo vamzdis 13 Išpūtimo vamzdžio varžtas 14 Švytavimo judesių reguliatoriaus ratukas Pavaizduoti ar aprašyti priedai į tiekiamą standartinį komplektą neįeina Visą papildomą įrangą rasite mūsų papildomos įrangos programoje Techniniai duomenys Informacija apie triukšmą ir vibraciją Triukšmo emisijos vertės...

Page 166: ...riešlifavimo disko 5 apatinės pusės Kad užtikrintumėte optimalų dulkių nusiurbimą stebėkite kad šlifavimo popieriaus lapelyje esančios kiaurymės sutaptų šlifavimo diske esančiomis kiaurymėmis Henk Becker Executive Vice President Engineering Helmut Heinzelmann Head of Product Certification PT ETM9 Medžiaga Naudojimas Grûdëtumas Dažai Lakas Užpildas Glaistas Dažams pašalinti grubus 40 60 Pirminiam d...

Page 167: ...lėms ir dulkėms nusiurbti Sveikatai ypač pavojingoms vėžį sukeliančioms sausoms dulkėms nusiurbti būtina naudoti specialų dulkių siurblį Papildoma rankena Papildoma rankena 10 užtikrina patogų valdymą ir optimalų jėgos paskirstymą ypač esant dideliam šlifavimo našumui Papildomą rankeną 10 įsukite pasirinktinai dešinėje arba kai rėje pusėje į korpuse esantį sriegį 1 Naudojimas Paruošimas naudoti At...

Page 168: ...įrankiais pvz lamos vilnos gaubtu poliravi mo veltiniu arba poliravimo kempine papildoma įranga Kad poliruojant paviršius per daug neįkaistų pasirinkite ma žesnį šlifavimo judesių skaičių 1 2 pakopą Užtepkite poliravimo priemonės ant šiek tiek mažesnio pavir šiaus nei norite poliruoti Poliravimo priemonę kryžminiais ir sukamaisiais judesiais bei šiek tiek spausdami įtrinkite speci aliu poliravimo ...

Page 169: ...نتج بموقع الغيار قطع عن المعلومات وعلى الممددة www bosch pt com بشركة االستخدام مشورة فرقة سرور دواعي من سيكون وتوابعها منتجاتنا عن األسئلة بخصوص تساعدكم أن بوش طراز الئحة حسب العشر بالمراتب الصنف رقم ذكر يرجی وعند االستشارة عند ضروري بشكل الكهربائية العدة الغيار قطع طلبيات إرسال الضمان بأمور ق ّ يتعل بما المختص التاجر إلی التوجه يرجی الغيار قطع وتأمين والتصليح الكهربائية العدة من التخلص والغالف و...

Page 170: ...لتحريك االرتكاز ضغط تعديل خالل من ذلك عن إضافة اإلزاحة شغل مالحظات قبل الكهربائية الشبكة مقبس من القابس اسحب الكهربائية العدة على عمل أي إجراء الحركة عن الكهربائية العدة تتوقف أن إلی انتظر تركنها أن قبل السطوح تجليخ علی التجليخ سطح بكامل وركزها الكهربائية العدة شغل قطعة عبر معتدل بضغط وحركها معالجته المرغوب السطح الشغل اختيار خالل من كبير بشكل الجلخ وهيئة اإلزاحة قدرة حدد ُ ت مسبقا ضبطها تم التي ا...

Page 171: ...ر شفط علی يحتوي الذي كالطالء المواد بعض أغبرة إن قد والمعادن والفلزات الخشب أنواع وبعض الرصاص األغبرة استنشاق أو مالمسة إن بالصحة مضرة تكون إلی أو و الحساسية زائدة فعل ردود إلی يؤدي قد لدی أو المستخدم لدی التنفسية المجاري أمراض المكان من مقربة علی المتواجدين األشخاص بأنها والزان البلوط كأغبرة المعينة األغبرة بعض تعتبر اإلضافية المواد مع باالتصال سيما وال للسرطان مسببة الحافظة المواد الكروميك حامض ...

Page 172: ... طرأت التي التعديالت ذلك في بما 2006 42 EC EN 60745 2 4 EN 60745 1 التالية المعايير مع ومتوافق 2006 42 EC لدی الفنية األوراق Robert Bosch GmbH PT ETM9 70764 Leinfelden Echterdingen Germany Helmut Heinzelmann Head of Product Certification PT ETM9 Henk Becker Executive Vice President Engineering Robert Bosch GmbH Power Tools Division 70764 Leinfelden Echterdingen Germany Leinfelden 07 04 2014 التركي...

Page 173: ... ارتكاب إن والتعليمات يؤدي قد والتعليمات التحذيرية المالحظات الحرائق نشوب إلی الكهربائية الصدمات إلی خطيرة بجروح اإلصابة أو و العدة صور تتضمن التي للثني القابلة الصفحة فتح يرجی كراسة قراءة أثناء مفتوحة الصفحة هذه وترك الكهربائية االستعمال المخصص االستعمال واللدائن بالخشب الجاف للتجليخ مخصصة الكهربائية العدة بالورنيش المطلية للسطوح وأيضًا والحشوات والمعادن للصقل أيضًا صالحة االلكتروني بالتحكم الكهر...

Page 174: ...م ال بتعقل الكهربائية العدة تأثير تحت تكون عندما أو متعب تكون عندما للحظة االنتباه عدم األدوية أو الكحول أو المخدرات إلی يؤدي قد الكهربائية العدة استخدام عند واحدة خطيرة إصابات واقية نظارات دائمًا وارتد الخاص الوقاية عتاد ارتد الغبار من الوقاية كقناع الخاص الوقاية عتاد ارتداء يحد واقية أو والخوذ االنزالق من الواقية األمان وأحذية خطر من الكهربائية العدة واستعمال نوع حسب األذنين بجروح اإلصابة كون من...

Page 175: ...د بوسیله را کاری پولیش ابزار آورید بدست را خود کار از و بشوئید گرم آب از استفاده با و ضعیف کننده پاک نکنید استفاده رنگ تینر جمله از کننده رقیق مواد سرویس و مراقبت دستگاه کردن تمیز و تعمیر مراقبت الکتریکی ابزار روی بر کاری هرگونه انجام از پیش بکشید بیرون برق پریز داخل از آنرا اتصال دوشاخه دارید نگاه تمیز آنرا تهویه شیارهای و الکتریکی ابزار گردد تضمین کار در شما ایمنی تا شبکه به اتصال برای یدکی کابل...

Page 176: ... شرایط و كار آورد بدست عملی كار و آزمایش بدون کار هنگام را لرزش سرعت الکترونیک کننده ثابت می تضمین را متعادلی کاری توان و دارد می نگه ثابت بار کند لرزش سرعت با طوالنی مدت به را برقی ابزار چنانچه ابزار بایستی اید داده قرار استفاده مورد کم نوسان با دقیقه 3 تقریبًا مدت به آن شدن خنک جهت را برقی اندازید بکار بار بدون آزاد حالت در لرزش سرعت حداکثر برداری الیه مقدار توان انتخاب ممکن برداری الیه برای مخت...

Page 177: ...ند سنباده صفحه انتخاب نحوه های صفحه به را برقی ابزار میتوان ابزار با کار نوع به بسته نمود مجهز متفاوت سختی میزان با مختلف سنباده سنباده و کاری پولیش برای نرم بسیار سنباده صفحه محدب سطوح برای همچنین و حساس و ظریف کاری است مناسب کاری سنباده نوع همه برای مناسب نرم سنباده صفحه عمومی استفاده قدرت با کاری سنباده برای سخت بسیار سنباده صفحه است مناسب مسطح سطوح برای باال سایش سنباده صفحه تعویض نحوه فورًا د...

Page 178: ...اش سطح افزایش وضوح به کار زمان مدت طول در را ارتعاش از بدهد را زمانهائی باید ارتعاش از ناشی فشار دقیق برآورد جهت روشن دستگاه اینکه یا و است خاموش دستگاه که هم نظر در نمیشود گرفته بکار زمان آن در ولیکن است را ارتعاش از ناشی فشار سطح میتواند مسئله این گرفت کند کم وضوح به کار طول کل در از قبل و ها ارتعاش برابر در مضاعف ایمنی اقدامات کار دستگاه با که فردی حفاظت برای را آنها تأثیرگذاری و برقی ابزار سرو...

Page 179: ...ار قطعه محفظه همیشه کاری های استراحت از پیش کنید ذرات و غبار و گرد کنید خالی را تراشه و غبار و گرد کیسه داخل در است ممکن کاری سنباده از ناشی در یا و کاغذی کیسه در فیلتر مایکرو در غبار و گرد تحت مکش دستگاه فیلتر در همچنین و فیلتر محفظه های جرقه جهش و پرش هنگام جمله از نامناسب شرایط آتش بخود خود فلزات کاری سنباده هنگام شده ایجاد ذرات که است بیشتر هنگامی خطر این مخصوصًا بگیرد یا و اورتان پلی بقایای ر...

Page 180: ...ریان حفاظتی کلید یک از باید مرطوب استفاده زمین با اتصال کننده قطع کلید زمین نشتی و خطا جریان حفاظتی کلید از استفاده کنید دهد می کاهش را گرفتگی برق خطر زمین اشخاص ایمنی رعایت کنید دقت خود کار به کنید جمع خوب را خود حواس در کنید کار الکتریکی ابزار با کامل هوش و فکر با و و الکل مخدر مواد صورتیکه در یا و خستگی صورت نکنید کار الکتریکی ابزار با اید کرده استفاده دارو میتواند الکتریکی ابزار با کار هنگام ت...

Page 181: ... 002 162 5 m 1 609 200 933 Ø 19 mm 2 600 793 009 3 m 1 610 793 002 5 m 2 608 601 114 2 608 601 115 2 608 601 116 2 608 601 185 2 605 438 186 2 608 438 055 2 608 438 692 1 602 025 024 3 608 613 000 3 608 610 000 2x 3 608 604 000 2x 3 608 604 001 2x 2 608 601 127 OBJ_BUCH 522 005 book Page 181 Wednesday April 30 2014 3 07 PM ...

Search results

Summary of Contents for GEX 150 TURBO

Reviews:

Related manuals for GEX 150 TURBO

Brands by name

Popular brands

Bosch GEX 150 TURBO, Original Instructions Manual

Search results

Summary of Contents for GEX 150 TURBO

Reviews:

Related manuals for GEX 150 TURBO

Brands by name

Popular brands