Bosch GET 55-125 Original Instructions Manual Download

Page: 53 / 197

Svensk |

Elverktyg med elektronisk reglering är också lämpliga för
polering.

Illustrerade komponenter

Numreringen av komponenterna hänvisar till illustration av
elverktyget på grafiksida.

(1)

Vibrationsreglage

(2)

Strömbrytare

(3)

Utblåsrör

(4)

Utblåsstuts

(5)

Stödhandtag (isolerad gripyta)

(6)

Skruv för stödhandtag

(7)

Handtag (isolerad greppyta)

(8)

Slipblad

(9)

Insexnyckel

(10)

Skruv för sliprondell

(11)

Sliprondell

(12)

Kantskydd

(13)

Hål med gänga

(14)

Driftstypväljare

(15)

Upplåsningsknapp

I bruksanvisningen avbildat och beskrivet tillbehör ingår
inte i standardleveransen. I vårt tillbehörsprogram beskrivs
allt tillbehör som finns.

Tekniska data

Excenterslip

GET 75-150

GET 55-125

Artikelnummer

3 601 B57 1..

3 601 B57 0..

Varvtalsförval

●

Upptagen märkeffekt

750

550

Tomgångsvarvtal n

min

-1

3300 – 7300

3300 – 7800

Tomgångsvarvtal

min

-1

6600 – 14600

6600 – 15600

Sliprondellvarvtal vid grovslipning

min

-1

290 – 640

200 – 480

Diameter svängningskrets

4,5

3,5

Sliprondell-Ø

150

125

Vikt enligt EPTA-Procedure 01:2014

2,6

2,4

Skyddsklass

/ II

Uppgifterna gäller för en märkspänning på [U] 230 V. Vid avvikande spänning och för utföranden i vissa länder kan uppgifterna variera.

Buller-/vibrationsdata

GET 75-150

GET 55-125

3 601 B57 1..

3 601 B57 0..

Bullervärden beräknade enligt

EN 62841-2-4

Den A-klassade bullernivån hos elverktyget ligger typiskt på

Ljudtrycksnivå

Ljudeffektnivå

Osäkerhet K

Bär hörselskydd!

dB(A)

Totala vibrationsvärden a

(vektorsumma för tre riktningar) och osäkerhet K beräknad enligt motsvarande

EN 62841-2-4

Slipning: normal drift

m/s

5,5

1,5

5,5

1,5

Slipning: turbodrift

m/s

6,5

1,5

6,0

1,5

Polering

m/s

7,0

1,5

7,5

1,5

Bosch Power Tools

1 609 92A 5FZ | (13.01.2020)

Summary of Contents for GET 55-125

Page 1: ...Orijinal işletme talimatı pl Instrukcja oryginalna cs Původní návod k používání sk Pôvodný návod na použitie hu Eredeti használati utasítás ru Оригинальное руководство по эксплуатации uk Оригінальна інструкція з експлуатації kk Пайдалану нұсқаулығының түпнұсқасы ro Instrucțiuni originale bg Оригинална инструкция mk Оригинално упатство за работа sr Originalno uputstvo za rad sl Izvirna navodila hr ...

Page 2: ...fa 73 Polski Strona 79 Čeština Stránka 85 Slovenčina Stránka 90 Magyar Oldal 96 Русский Страница 101 Українська Сторінка 110 Қазақ Бет 116 Română Pagina 123 Български Страница 129 Македонски Страница 135 Srpski Strana 141 Slovenščina Stran 147 Hrvatski Stranica 152 Eesti Lehekülg 157 Latviešu Lappuse 163 Lietuvių k Puslapis 169 한국어 페이지 174 عربي الصفحة 180 فارسی صفحه 186 I 1 609 92A 5FZ 13 01 2020 ...

Page 3: ... 3 GET 75 150 1 2 3 4 5 6 7 8 9 11 13 14 10 15 12 Bosch Power Tools 1 609 92A 5FZ 13 01 2020 ...

Page 4: ...ie Anwendung einer für den Außenbereich geeigneten Verlängerungslei tung verringert das Risiko eines elektrischen Schlages u Wenn der Betrieb des Elektrowerkzeuges in feuchter Umgebung nicht vermeidbar ist verwenden Sie einen Fehlerstromschutzschalter Der Einsatz eines Fehler stromschutzschalters vermindert das Risiko eines elektri schen Schlages Sicherheit von Personen u Seien Sie aufmerksam acht...

Page 5: ...wird sichergestellt dass die Sicherheit des Elektrowerkzeuges erhalten bleibt Sicherheitshinweise für Schleifer u Verwenden Sie das Elektrowerkzeug nur für Trocken schliff Das Eindringen von Wasser in ein Elektrowerk zeug erhöht das Risiko eines elektrischen Schlages u Achten Sie darauf dass keine Personen durch Fun kenflug gefährdet werden Entfernen Sie brennbare Materialien aus der Nähe Beim Sch...

Page 6: ... U von 230 V Bei abweichenden Spannungen und in länderspezifischen Ausführungen können diese Angaben variieren Geräusch Vibrationsinformation GET 75 150 GET 55 125 3 601 B57 1 3 601 B57 0 Geräuschemissionswerte ermittelt entsprechend EN 62841 2 4 Der A bewertete Geräuschpegel des Elektrowerkzeugs beträgt typischerweise Schalldruckpegel Schallleistungspegel Unsicherheit K Gehörschutz tragen dB A dB...

Page 7: ...lständig heraus und nehmen Sie den Schleifteller 11 ab Setzen Sie den neuen Schleifteller 11 auf und ziehen Sie die Schraube handfest wieder an Hinweis Die Mitnehmer sind unterschiedlich für Ø 150 Pads und Ø 125 Pads Die Pads können nur auf das jeweils passende Elektrowerkzeug montiert werden Hinweis Achten Sie beim Aufsetzen des Schleiftellers dar auf dass die Verzahnungen des Mitnehmers in die A...

Page 8: ...er 14 nach hin ten bis er jeweils hörbar einrastet u Wechseln Sie die Betriebsart nicht während des Schleifens Es besteht Verletzungsgefahr Betriebsart Grobschliff Zwangsmitnahme Diese Betriebsart mit hohem Schleifabtrag wird zur Bearbei tung sehr rauer unempfindlicher Oberflächen sowie zum Schleifpolieren empfohlen Durch Zwangsmitnahme des Schleiftellers wird eine gleichbleibende Exzenter und Rot...

Page 9: ... Lüftungs schlitze sauber um gut und sicher zu arbeiten Wenn ein Ersatz der Anschlussleitung erforderlich ist dann ist dies von Bosch oder einer autorisierten Kundendienst stelle für Bosch Elektrowerkzeuge auszuführen um Sicher heitsgefährdungen zu vermeiden Kundendienst und Anwendungsberatung Der Kundendienst beantwortet Ihre Fragen zu Reparatur und Wartung Ihres Produkts sowie zu Ersatzteilen Ex...

Page 10: ...Protective equipment such as a dust mask non skid safety shoes hard hat or hearing protection used for appropriate conditions will reduce personal in juries u Prevent unintentional starting Ensure the switch is in the off position before connecting to power source and or battery pack picking up or carrying the tool Carrying power tools with your finger on the switch or en ergising power tools that...

Page 11: ...ou have a stable footing The power tool can be more securely guided with both hands u Always wait until the power tool has come to a com plete stop before placing it down u Secure the workpiece A workpiece clamped with clamping devices or in a vice is held more secure than by hand Products sold in GB only Your product is fitted with an BS 1363 A approved electric plug with internal fuse ASTA appro...

Page 12: ...o be used for a preliminary estimation of vibration and noise emissions The stated vibration level and noise emission value repres ent the main applications of the power tool However if the power tool is used for other applications with different ap plication tools or is poorly maintained the vibration level and noise emission value may differ This may significantly increase the vibration and nois...

Page 13: ... bags cannot be used External Dust Extraction Connect the extraction hose accessory either to the extrac tion pipe 3 or directly to the extraction outlet 4 of the power tool Note The extraction pipe 3 consists of antistatic material If an antistatic extraction hose accessory is used in addi tion this will prevent an electrostatic charge from building on the tool which can happen on occasion when s...

Page 14: ... power tool last longer Be sure to apply consistent contact pressure in order to in crease the lifetime of the sanding sheets Excessively increasing the contact pressure will not lead to increased sanding performance rather it will cause more severe wear of the power tool and of the sanding sheet Do not use a sanding sheet for other materials after it has been used to work on metal Use only origin...

Page 15: ...siness Park City West Dublin 24 Tel Service 01 4666700 Fax 01 4666888 Republic of South Africa Customer service Hotline 011 6519600 Gauteng BSC Service Centre 35 Roper Street New Centre Johannesburg Tel 011 4939375 Fax 011 4930126 E Mail bsctools icon co za KZN BSC Service Centre Unit E Almar Centre 143 Crompton Street Pinetown Tel 031 7012120 Fax 031 7012446 E Mail bsc dur za bosch com Western Ca...

Page 16: ...e de choc électrique u Si l usage d un outil électrique dans un emplacement humide est inévitable utiliser une alimentation proté gée par un dispositif à courant différentiel résiduel RCD L usage d un RCD réduit le risque de choc élec trique Sécurité des personnes u Rester vigilant regarder ce que vous êtes en train de faire et faire preuve de bon sens dans votre utilisation de l outil électrique ...

Page 17: ...oportatif augmente le risque de choc élec trique u Veillez à ce que personne ne se trouve dans la trajec toire des étincelles projetées Enlevez les matériaux inflammables qui se trouvent à proximité Le meulage et le tronçonnage de métaux génèrent des étincelles u Attention risque d incendie Évitez tout échauffement du matériau poncé et de la ponceuse Videz toujours le bac à poussière avant de fair...

Page 18: ...n mode ponçage grossier min 1 290 640 200 480 Diamètre d amplitude mm 4 5 3 5 Diamètre du plateau de ponçage mm 150 125 Poids selon EPTA Procedure 01 2014 kg 2 6 2 4 Classe de protection II II Les données indiquées sont valables pour une tension nominale U de 230 V Elles peuvent varier lorsque la tension diffère de cette valeur et sur certaines versions destinées à certains pays Informations sur l...

Page 19: ...ateau de ponçage dur pour disposer d une grande ca pacité d enlèvement lors du ponçage de surfaces planes Changement du plateau de ponçage Remarque Remplacez immédiatement un plateau de pon çage 11 endommagé Retirez le disque abrasif ou l outil de polissage Dévissez la vis 10 complètement et retirez le plateau de ponçage 11 Mettez en place le nouveau plateau de ponçage 11 et resserrez fermement la...

Page 20: ...toujours identiques Après avoir travaillé avec une petite vitesse d oscillation pen dant une période relativement longue faites tourner l outil électroportatif à vide à la vitesse d oscillation maximale pen dant une durée de 3 minutes environ afin qu il refroidisse Choix de la puissance d enlèvement de matière Deux modes d exploitation avec un enlèvement de matière différent sont disponibles Pour ...

Page 21: ...cessoires de polissage utilisés Lavez les ac cessoires de polissage avec un détergent doux et de l eau chaude n utilisez pas de diluants Nettoyez régulièrement la tubulure d aspiration 4 afin d as surer un dépoussiérage optimal pour les applications de ponçage ultérieures Entretien et Service après vente Nettoyage et entretien u Débranchez le câble d alimentation de la prise avant d effectuer des ...

Page 22: ...ectadas a tierra como tuberías radiadores cocinas y refrigeradores El riesgo a quedar expuesto a una sacudida eléctrica es mayor si su cuerpo tiene contacto con tierra u No exponga la herramienta eléctrica a la lluvia o a con diciones húmedas Existe el peligro de recibir una des carga eléctrica si penetran ciertos líquidos en la herra mienta eléctrica u No abuse del cable de red No utilice el cabl...

Page 23: ... y controlar mejor u Utilice la herramienta eléctrica los accesorios los úti les etc de acuerdo a estas instrucciones consideran do en ello las condiciones de trabajo y la tarea a reali zar El uso de herramientas eléctricas para trabajos dife rentes de aquellos para los que han sido concebidas pue de resultar peligroso u Mantenga las empuñaduras y las superficies de las empuñaduras secas limpias y...

Page 24: ...ueo A Los accesorios descritos e ilustrados no corresponden al material que se adjunta de serie La gama completa de acce sorios opcionales se detalla en nuestro programa de acceso rios Datos técnicos Lijadora excéntrica GET 75 150 GET 55 125 Número de artículo 3 601 B57 1 3 601 B57 0 Preselección del nº de oscilaciones Potencia absorbida nominal W 750 550 Número de revoluciones de ralentí n0 min 1...

Page 25: ...te en una tela de cierre por contacto para que pueda fijar hojas lijadoras con cierre por contacto de forma rápida y fácil Presione la hoja lijadora 8 firmemente en la parte inferior del plato lijador 11 Para garantizar una aspiración óptima del polvo asegúrese de que los recortes en la hoja lijadora 8 coincidan con los orificios del plato lijador 11 Selección del plato lijador Según la aplicación...

Page 26: ...ntación deberá coincidir con las indicaciones en la placa de características de la herramienta eléctrica Las herramientas eléctricas marcadas con 230 V pue den funcionar también a 220 V Conexión desconexión u Asegúrese de que puede operar el interruptor de co nexión desconexión sin soltar el mango Para conectar la herramienta eléctrica desplace el interrup tor de conexión desconexión 2 hacia delan...

Page 27: ...Pulido Indicación En el caso del pulido puede quitar el tubo de ex pulsión 3 a fin de poder manejar el aparato más fácil y pa ra no dañar la pieza de trabajo Para pulir pintura deslucida o para eliminar arañazos p ej en plexiglás puede equiparse la herramienta eléctrica con los accesorios para pulir correspondientes como una cape ruza de lana de oveja o un fieltro o esponja para pulir acce sorios ...

Page 28: ...y nacional deberán acumularse por separado las herramientas eléctricas para ser sometidas a un reciclaje ecológico El símbolo es solamente válido si también se encuentra sobre la placa de características del producto fabricado Português Instruções de segurança Instruções gerais de segurança para ferramentas eléctricas AVISO Devem ser lidas todas as indicações de segurança instruções ilustrações e ...

Page 29: ...esta forma é mais fácil controlar a ferramenta eléctrica em situações inesperadas u Usar roupa apropriada Não usar roupa larga nem jóias Mantenha os cabelos e roupas afastados de peças em movimento Roupas frouxas cabelos longos ou jóias podem ser agarrados por peças em movimento u Se for possível montar dispositivos de aspiração ou de recolha assegure se de que estejam conectados e utilizados corr...

Page 30: ...a a ser trabalhada Uma peça a ser trabalhada fixa com dispositivos de aperto ou com torno de bancada está mais firme do que segurada com a mão Descrição do produto e do serviço Leia todas as instruções de segurança e instruções A inobservância das instruções de segurança e das instruções pode causar choque elétrico incêndio e ou ferimentos graves Respeite as figuras na parte da frente do manual de...

Page 31: ...s sonoras seja diferente Isto pode aumentar sensivelmente a emissão sonora e de vibrações para o período completo de trabalho Para uma estimação exata da emissão sonora e de vibrações também deveriam ser considerados os períodos nos quais o aparelho está desligado ou funciona mas não está sendo utilizado Isto pode reduzir a emissão sonora e de vibrações durante o completo período de trabalho Além ...

Page 32: ...3 é de material antiestático Ao utilizar adicionalmente uma mangueira de aspiração antiestática acessório é evitada uma carga eletrostática da ferramenta que pode ocorrer em raramente ao lixar Ao trabalhar sem aspiração do pó p ex polir pode remover o tubo de sopro 3 Para tal prima o botão de destravamento 15 e retire o tubo de sopro 3 da ferramenta elétrica puxando o para trás O aspirador de pó d...

Page 33: ...niforme para aumentar a vida útil das folhas de lixar Demasiada pressão não resulta num melhor rendimento de desbaste mas sim num maior desgaste da ferramenta elétrica e da folha de lixa Jamais utilizar uma folha de lixa com a qual foi processado metal para processar outros materiais Use apenas acessórios de lixar Bosch originais Lixamento grosseiro Colocar uma folha de lixa com grão grosseiro Exe...

Page 34: ...Conservare tutte le avvertenze di pericolo e le istruzioni operative per ogni esigenza futura Il termine elettroutensile riportato nelle avvertenze fa rife rimento ai dispositivi dotati di alimentazione elettrica a filo o a batteria senza filo Sicurezza della postazione di lavoro u Conservare l area di lavoro pulita e ben illuminata Zo ne disordinate o buie possono essere causa di incidenti u Evit...

Page 35: ...o si lavora in modo mi gliore e più sicuro nell ambito della sua potenza di presta zione u Non utilizzare l elettroutensile qualora l interruttore non consenta un accensione uno spegnimento corret ti Un elettroutensile con l interruttore rotto è pericoloso e deve essere aggiustato u Prima di eseguire eventuali regolazioni sostituire ac cessori o riporre la macchina al termine del lavoro estrarre s...

Page 36: ...ilizzo conforme L elettroutensile è ideato per la levigatura a secco di legno materie plastiche metallo stucco nonché superfici vernicia te Gli elettroutensili con regolazione elettronica sono adatti an che per la lucidatura Componenti illustrati La numerazione dei componenti illustrati si riferisce all illu strazione dell elettroutensile che si trova sulla pagina con la rappresentazione grafica 1...

Page 37: ...tica sull intero periodo di funzionamento Adottare misure di sicurezza supplementari per proteggere l operatore dall effetto delle vibrazioni ad esempio sottopo nendo a manutenzione l elettroutensile e gli utensili accesso ri mantenendo calde le mani e organizzando i vari processi di lavoro Montaggio u Prima di qualunque intervento sull elettroutensile estrarre la spina di rete dalla presa Sostitu...

Page 38: ...a salute cancerogene oppure polveri asciutte Impugnatura supplementare L impugnatura supplementare 5 consente una pratica ma neggevolezza e un ottimale distribuzione delle forze soprat tutto nei lavori ad elevata asportazione Fissare l impugnatura supplementare 5 alternativamente a destra o a sinistra sul corpo dell utensile mediante l apposi ta filettatura 13 Per un migliore controllo dell elettr...

Page 39: ...tallo non utilizzarlo più per altri materiali Utilizzare esclusivamente accessori di levigatura originali Bosch Levigatura grossolana Applicare un foglio abrasivo di grana grossa Premere l elettroutensile solo leggermente in modo che lo stesso funzioni al massimo numero di oscillazioni e venga ot tenuta una grande asportazione di materiale Microlevigatura Applicare un foglio abrasivo di grana fine...

Page 40: ...ruik met een accu zonder netsnoer Veiligheid van de werkomgeving u Houd uw werkomgeving schoon en goed verlicht Een rommelige of onverlichte werkomgeving kan tot ongeval len leiden u Werk met het elektrische gereedschap niet in een om geving met explosiegevaar waarin zich brandbare vloeistoffen brandbare gassen of brandbaar stof be vinden Elektrische gereedschappen veroorzaken vonken die het stof ...

Page 41: ...d u Trek de stekker uit het stopcontact en of neem de ac cu indien uitneembaar uit het elektrische gereed schap voordat u het elektrische gereedschap instelt accessoires wisselt of het elektrische gereedschap opbergt Deze voorzorgsmaatregel voorkomt onbedoeld starten van het elektrische gereedschap u Bewaar niet gebruikte elektrische gereedschappen buiten bereik van kinderen Laat het gereedschap n...

Page 42: ...en De componenten zijn genummerd zoals op de afbeelding van het elektrische gereedschap op de pagina met afbeeldingen 1 Stelwiel instelling aantal schuurbewegingen 2 Aan uit schakelaar 3 Uitblaaspijp 4 Uitblaasopening 5 Extra handgreep geïsoleerd greepoppervlak A 6 Schroef voor extra handgreepA 7 Handgreep geïsoleerd greepvlak 8 SchuurbladA 9 Binnenzeskantsleutel 10 Schroef voor schuurplateau 11 S...

Page 43: ...effect van trillingen vast zoals onderhoud van elektrische gereedschappen en inzetgereed schappen warm houden van de handen organisatie van het arbeidsproces Montage u Trek vóór werkzaamheden aan het elektrische gereed schap altijd de stekker uit het stopcontact Schuurblad wisselen Voor het verwijderen van het schuurblad 8 tilt u dit opzij op en trekt u het van het schuurplateau 11 af Verwijder vó...

Page 44: ... of droog stof een speciale zui ger Extra handgreep De extra handgreep 5 zorgt voor een comfortabele bedie ning en optimale krachtverdeling vooral bij een groot afna mevermogen Bevestig de extra handgreep 5 naar keuze rechts of links op de behuizing in de schroefdraad 13 Voor een betere controle van het elektrische gereedschap wordt bij schuurtoepassingen aangeraden om de tweede hand op de voorste...

Page 45: ... te wijzigen kunt u de trilfrequentie van het schuurplateau verminderen terwijl u de excentrische beweging handhaaft Beweeg het elektrische gereedschap met matige druk vlak cirkelend of afwisselend in lengte en dwarsrichting op het werkstuk Houd het elektrische gereedschap niet schuin om doorschuren van het te bewerken werkstuk bijv fineer te voorkomen Schakel het elektrische gereedschap na het ei...

Page 46: ...r elektrisk stød u El værktøj må ikke udsættes for regn eller fugt Ind trængen af vand i el værktøj øger risikoen for elektrisk stød u Brug ikke ledningen til formål den ikke er beregnet til Du må aldrig bære el værktøjet i ledningen hænge el værktøjet op i ledningen eller rykke i ledningen for at trække stikket ud af kontakten Beskyt ledningen mod varme olie skarpe kanter eller maskindele der er ...

Page 47: ...olie og smørefedt Hvis håndtag og gribeflader er glatte kan værktøjet ikke håndteres og styres sikkert hvis der sker noget uventet Service u Sørg for at el værktøj kun repareres af kvalificerede fagfolk og at der kun benyttes originale reservedele Dermed sikres størst mulig maskinsikkerhed Sikkerhedsanvisninger for slibere u Brug kun el værktøjet til tørslibning Indtrængning af vand i et el værktø...

Page 48: ...rationsinformation GET 75 150 GET 55 125 3 601 B57 1 3 601 B57 0 Støjemissionsværdier fundet iht EN 62841 2 4 El værktøjets A vægtede støjniveau udgør typisk Lydtrykniveau Lydeffektniveau Usikkerhed K Brug høreværn dB A dB A dB 85 96 3 86 97 3 Vibrationer samlet værdi ah vektorsum af tre retninger og usikkerhed K fundet iht EN 62841 2 4 Slibning Normaldrift ah K m s2 m s2 5 5 1 5 5 5 1 5 Slibning ...

Page 49: ...g maling nogle træ sorter mineraler og metal kan være sundhedsfarlige Berø ring eller indånding af støv kan føre til allergiske reaktioner og eller åndedrætssygdomme hos brugeren eller personer der opholder sig i nærheden af arbejdspladsen Bestemt støv som f eks ege eller bøgestøv gælder som kræftfremkaldende især i forbindelse med ekstra stoffer til træbehandling chromat træbeskyttelsesmiddel Asb...

Page 50: ... slibetaller kenen deformeres vedvarende u El værktøjet er ikke egnet til stationær drift Det må f eks ikke fastspændes i et skruestik eller fastgøres på en arbejdsbænk Slibning af flader Tænd elværktøjet sæt det med hele slibefladen på under laget der skal bearbejdes og bevæg det hen over emnet med et moderat tryk Mængden af fjernet materiale og slibebilledet afgøres pri mært af det valgte slibeb...

Page 51: ...ppstår till följd av att instruktionerna nedan inte följts kan orsaka elstöt brand och eller allvarliga personskador Förvara alla varningar och anvisningar för framtida bruk Begreppet Elverktyg hänför sig till nätdrivna elverktyg med nätsladd och till batteridrivna elverktyg sladdlösa Arbetsplatssäkerhet u Håll ditt arbetsområde rent och väl upplyst Ostädade och mörka areor ökar olycksrisken u Anv...

Page 52: ...t och inte kärvar att komponenter inte brustit eller skadats och kontrollera orsaker som kan leda till att elverktygets funktioner påverkas menligt Låt skadade delar repareras innan elverktyget tas i bruk Många olyckor orsakas av dåligt skötta elverktyg u Håll skärverktygen skarpa och rena Omsorgsfullt skötta skärverktyg med skarpa eggar kommer inte så lätt i kläm och går lättare att styra u Använ...

Page 53: ...svarvtal n0 min 1 3300 7300 3300 7800 Tomgångsvarvtal min 1 6600 14600 6600 15600 Sliprondellvarvtal vid grovslipning min 1 290 640 200 480 Diameter svängningskrets mm 4 5 3 5 Sliprondell Ø mm 150 125 Vikt enligt EPTA Procedure 01 2014 kg 2 6 2 4 Skyddsklass II II Uppgifterna gäller för en märkspänning på U 230 V Vid avvikande spänning och för utföranden i vissa länder kan uppgifterna variera Bull...

Page 54: ...är olika för Ø 150 plattor och Ø 125 plattor Plattorna kan endast monteras på passande elverktyg Anmärkning Kontrollera vid påsättning av sliptallriken att medbringarens kuggning griper tag i sliptallrikens urtagningar Anmärkning En skadad sliptallrik får bara bytas av en auktoriserad kundtjänst för Bosch elverktyg Damm spånutsugning Dammet från material som t ex blyhaltig målning vissa träslag mi...

Page 55: ...ycket kan du dessutom dosera slipavverkningen Arbetsanvisningar u Dra stickproppen ur nätuttaget innan arbeten utförs på elverktyget u Vänta tills elverktyget stannat helt innan du lägger bort det u Lägg inte elverktyget på sidan Sliprondellen kan bli permanent missformad u Elverktyget är inte avsett för stationär drift Det får t ex inte skruvas fast i ett skruvstycke eller fästas i en arbetsbänk ...

Page 56: ...ninger for elektroverktøy ADVARSEL Les alle sikkerhetsanvisningene instruksjonene illustrasjonene og spesifikasjonene som følger med dette elektroverktøyet Manglende overholdelse av anvisningene nedenfor kan medføre elektrisk støt brann og eller alvorlige personskader Ta godt vare på alle advarslene og all informasjonen Med begrepet elektroverktøy i advarslene menes nettdrevne med ledning elektrov...

Page 57: ...ktroverktøy som ikke er i bruk må oppbevares utilgjengelig for barn Ikke la personer som ikke er fortrolige med elektroverktøyet eller ikke har lest disse anvisningene bruke verktøyet Elektroverktøy er farlige når de brukes av uerfarne personer u Vær nøye med vedlikeholdet av elektroverktøyet og tilbehøret Kontroller om bevegelige verktøydeler fungerer feilfritt og ikke klemmes fast og om deler er...

Page 58: ...beskrevet tilbehør inngår ikke i standard leveransen Det komplette tilbehøret finner du i vårt tilbehørsprogram Tekniske data Eksentersliper GET 75 150 GET 55 125 Artikkelnummer 3 601 B57 1 3 601 B57 0 Forhåndsinnstilling av oscillasjonshastighet Opptatt effekt W 750 550 Tomgangsturtall0 o min 3300 7300 3300 7800 Oscillasjonshastighet ved tomgang o min 6600 14600 6600 15600 Slipeskiveturtall ved g...

Page 59: ... Elektroverktøyet kan utstyres med slipeskiver med forskjellig hardhet avhengig av bruksområdet Ekstra myk slipeskive egnet for polering og skånsom sliping også på buede flater Myk slipeskive egnet for alle slipearbeider til universalbruk Hard slipeskive egnet for høy slipeeffekt på jevne flater Skifte slipeskive Merknad Hvis slipeskiven 11 er skadet må du skifte den ut umiddelbart Trekk slipeskiv...

Page 60: ...v oscillasjonshastighet bør du avkjøle elektroverktøyet ved å la det gå på tomgang med maksimal oscillasjonshastighet i ca 3 minutter Valg av materialfjerningseffekt Maskinen har to driftsmoduser med forskjellige materialfjerningseffekt For grovsliping skyver du bryteren for driftsmodus 14 forover og for finsliping skyver du bryteren for driftsmodus 14 bakover til det høres at den låses u Ikke ski...

Page 61: ...nødvendig å skifte ut tilkoblingsledningen må dette gjøres av Bosch eller godkjente Bosch serviceverksteder slik at det ikke oppstår fare for sikkerheten Kundeservice og kundeveiledning Kundeservice hjelper deg ved spørsmål om reparasjon og vedlikehold av produktet ditt og reservedelene Du finner også sprengskisser og informasjon om reservedeler på www bosch pt com Boschs kundeveilederteam hjelper...

Page 62: ...eissa u Käytä tarkoitukseen soveltuvia vaatteita Älä käytä löysiä työvaatteita tai koruja Pidä hiukset ja vaatteet poissa liikkuvien osien ulottuvilta Väljät vaatteet korut ja pitkät hiukset voivat takertua liikkuviin osiin u Jos laitteissa on pölynpoistoliitäntä varmista että se on kytketty oikein ja toimii kunnolla Pölynpoistojär jestelmän käyttö vähentää pölyn aiheuttamia vaaroja u Työskentele ...

Page 63: ...tai vakavaan loukkaantumiseen Huomioi käyttöohjeiden etuosan kuvat Määräyksenmukainen käyttö Sähkötyökalu on tarkoitettu puun muovin metallin tasoite pintojen ja maalipintojen kuivahiontaan Elektronisella säädöllä varustetut sähkötyökalut soveltuvat myös kiillotukseen Kuvatut osat Kuvattujen osien numerointi viittaa kuvasivulla olevaan säh kötyökalun kuvaan 1 Värähtelytaajuuden säätöpyörä 2 Käynni...

Page 64: ...irrottaa hiomapaperin 8 nosta sitä reunasta ja vedä se irti hiomalautaselta 11 Poista lika ja pöly hiomalautaselta 11 esimerkiksi sivelti mellä ennen kuin asennat uuden hiomapaperin Hiomalautanen 11 on varustettu tarrakiinnityspinnalla joka mahdollistaa tarrakiinnitteisen hiomapaperin nopean ja helpon asennuksen Paina hiomapaperi 8 kunnolla kiinni hiomalautasen 11 pintaan Tarkasta optimaalisen pöl...

Page 65: ...Virtalähteen jännitteen tulee vastata sähkötyökalun laitekilvessä olevia tietoja 230 V tunnuksella merkittyjä sähkötyökaluja voi käyt tää myös 220 V verkoissa Käynnistys ja pysäytys u Varmista että voit painaa käynnistyskytkintä irrotta matta otetta kädensijasta Käynnistä sähkötyökalu siirtämällä käynnistyskytkintä 2 eteenpäin Sammuta sähkötyökalu siirtämällä käynnistyskytkintä 2 taaksepäin Väräht...

Page 66: ... sopivalla kiillotustarvikkeella ristikkäisin tai kaarimaisin liikkein ja käytä vain pientä painamisvoimaa Älä anna kiillotusaineen kuivua pintaa Muuten pinta voi vau rioitua Älä altista kiillotettavaa pintaa suoralle auringonpais teelle Puhdista kiillotustarvikkeet säännöllisin väliajoin jotta var mistat erinomaiset kiillotustulokset Pese kiillotustarvikkeet miedolla pesuaineella ja lämpimällä ve...

Page 67: ...I RCD Η χρήση ενός προστατευτικού διακόπτη διαρροής ελαττώνει τον κίνδυνο ηλεκτροπληξίας Ασφάλεια προσώπων u Να είστε σε επαγρύπνηση δίνετε προσοχή στην εργασία που κάνετε και χρησιμοποιείτε το ηλεκτρικό εργαλείο με περίσκεψη Μην χρησιμοποιείτε το ηλεκτρικό εργαλείο όταν είστε κουρασμένοι ή υπό την επήρεια ναρκωτικών οινοπνεύματος ή φαρμάκων Μια στιγμιαία απροσεξία κατά το χειρισμό του ηλεκτρικού ...

Page 68: ...λειαντήρες u Χρησιμοποιείτε το ηλεκτρικό εργαλείο μόνο για ξηρή λείανση Η διείσδυση νερού σ ένα ηλεκτρικό εργαλείο αυξάνει τον κίνδυνο ηλεκτροπληξίας u Προσέξτε να μην μπορεί να τεθεί σε κίνδυνο κανένα άτομο από τον σπινθηρισμό Απομακρύνετε από κοντά τα εύφλεκτα υλικά Κατά τη λείανση των μετάλλων δημιουργείται σπινθηρισμός u Προσοχή κίνδυνος πυρκαγιάς Αποφεύγετε μια υπερθέρμανση του ιμάντα λείανση...

Page 69: ...ος κατά EPTA Procedure 01 2014 kg 2 6 2 4 Βαθμός προστασίας II II Τα στοιχεία ισχύουν για μια ονομαστική τάση U 230 V Σε περίπτωση που υπάρχουν αποκλίνουσες τάσεις και στις ειδικές για κάθε χώρα εκδόσεις αυτά τα στοιχεία μπορεί να διαφέρουν Πληροφορίες για θόρυβο και δονήσεις GET 75 150 GET 55 125 3 601 B57 1 3 601 B57 0 Τιμές εκπομπής θορύβου υπολογισμένες κατά EN 62841 2 4 Η σταθμισμένη Α ηχητικ...

Page 70: ...λείανσης Υπόδειξη Αλλάξτε αμέσως έναν χαλασμένο ελαστικό δίσκο λείανσης 11 Αφαιρέστε το φύλλο ή το εργαλείο λείανσης Ξεβιδώστε εντελώς τη βίδα 10 και αφαιρέστε τον δίσκο λείανσης 11 Τοποθετήστε τον νέο δίσκο λείανσης 11 και σφίξτε ξανά τη βίδα με το χέρι Υπόδειξη Τα εξαρτήματα μετάδοσης της κίνησης είναι διαφορετικά για πατάκια λείανσης με Ø 150 και πέλματα λείανσης με Ø 125 Τα πατάκια λείανσης μπ...

Page 71: ...μός παλινδρομήσεων εξαρτάται από το υπό κατεργασία υλικό και τις συνθήκες εργασίας και μπορείτε να το εξακριβώσετε με πρακτική δοκιμή Η ηλεκτρονική σταθεροποίησης διατηρεί τον αριθμό παλινδρομήσεων στη λειτουργία και χωρίς φορτίο και με φορτίο σχεδόν σταθερό εξασφαλίζοντας έτσι μια ομοιόμορφη απόδοση εργασίας Μετά από μια σχετικά μεγάλης διάρκειας εργασία με μικρό αριθμό παλινδρομήσεων θα πρέπει ν...

Page 72: ...ε Στιλβώστε με ένα κατάλληλο εξάρτημα στίλβωσης διεξάγοντας σταυρωτές ή κυκλικές κινήσεις ασκώντας ομοιόμορφη πίεση Μην αφήσετε το υλικό στίλβωσης να ξεραθεί επάνω στην επιφάνεια επειδή αυτή μπορεί να υποστεί ζημιά Μην εκθέσετε τη στιλβωνόμενη επιφάνεια σε άμεση ηλιακή ακτινοβολία Καθαρίζετε τακτικά τα εργαλεία στίλβωσης για να εξασφαλίζετε καλά αποτέλεσμα στίλβωσης Ξεπλένετε τα εξαρτήματα στίλβωσ...

Page 73: ...ün Yorgunsanız kullandığınız hapların ilaçların veya alkolün etkisinde iseniz elektrikli el aletini kullanmayın Elektrikli el aletini kullanırken bir anki dikkatsizlik önemli yaralanmalara neden olabilir u Daima kişisel koruyucu donanım kullanın Daima koruyucu gözlük kullanın Elektrikli el aletinin türü ve kullanımına uygun olarak toz maskesi kaymayan iş ayakkabıları koruyucu kask veya koruyucu ku...

Page 74: ... veya filtre torbası veya elektrikli süpürge filtresi içindeki zımpara tozu elverişsiz koşullarda örneğin metaller zımparalanırken kendiliğinden tutuşabilir Zımpara tozu boya poliüretan kalıntıları veya diğer kimyasal maddelerle karıştığında ve zımparalanan malzeme uzun süreli çalışma nedeniyle aşırı ölçüde ısındığında tehlike daha da artar u Elektrikli el aletinizin havalandırma aralıklarını düze...

Page 75: ...tilen titreşim seviyesi ve gürültü emisyon değeri standartlaştırılmış ölçme yöntemine göre belirlenmiştir ve elektrikli el aletlerinin birbirleri ile kıyaslanmasında kullanılabilir Bu değerler aynı zamanda titreşim ve gürültü emisyonunun geçici olarak tahmin edilmesine de uygundur Belirtilen titreşim seviyesi ve gürültü emisyon değeri elektrikli el aletinin esas kullanımını temsil etmektedir Ancak...

Page 76: ...re sınıfı filtre takılı soluk alma maskesi kullanmanızı tavsiye ederiz İşlenen malzemelere ait ülkenizdeki geçerli yönetmelik hükümlerine uyun u Çalıştığınız yerde toz birikmemesine dikkat edin Tozlar kolayca alevlenebilir Zımpara yaparken elektrikli el aletini bir elektrikli süpürgeye bağlanması tavsiye edilir Elektrikli el aletinin kendine özgü bir fanı yoktur toz torbası kullanılamaz Harici toz...

Page 77: ... Sadece kusursuz zımpara kağıtları iyi bir zımpara performansı sağlar ve elektrikli el aletini korurlar Zımpara kağıtlarının kullanım ömrünü uzatmak için düzgün bir bastırma kuvveti uygulamaya dikkat edin Aşırı bastırma kuvveti daha yüksek bir kazıma performansına değil zımpara kağıdının elektrikli el aletinin daha hızlı aşınmasına ve yıpranmasına neden olur Metal malzeme için kullanılmış olan bir...

Page 78: ...orfezelektrik com tr Değer İş Bobinaj İsmetpaşa Mah İlk Belediye Başkan Cad 5 C Şahinbey Gaziantep Tel 90 342 2316432 Fax 90 342 2305871 E mail degerisbobinaj hotmail com Tek Çözüm Bobinaj Küsget San Sit A Blok 11Nolu Cd No 49 A Şehitkamil Gaziantep Tel 90 342 2351507 Fax 90 342 2351508 E mail cozumbobinaj2 hotmail com Günşah Otomotiv Beylikdüzü Sanayi Sit No 210 Beylikdüzü İstanbul Tel 90 212 872...

Page 79: ...ami z uziemieniem ochronnym nie wolno stosować żadnych wtyków adaptacyjnych Oryginalne wtyczki i pasujące do nich gniazda sieciowe zmniejszają ryzyko porażenia prądem u Należy unikać kontaktu z uziemionymi elementami lub zwartymi z masą takimi jak rury grzejniki kuchenki i lodówki Uziemienie ciała zwiększa ryzyko porażenia prądem elektrycznym u Elektronarzędzi nie wolno narażać na kontakt z desz c...

Page 80: ...owe działa nie elektronarzędzia Uszkodzone części należy na prawić przed użyciem elektronarzędzia Wiele wypad ków spowodowanych jest niewłaściwą konserwacją elek tronarzędzi u Należy stale dbać o czystość narzędzi skrawających i regularnie je ostrzyć Starannie konserwowane ostre narzędzia skrawające rzadziej się blokują i są łatwiejsze w obsłudze u Elektronarzędzi osprzętu narzędzi roboczych itp n...

Page 81: ...trukcji użyt kowania nie wchodzi w standardowy zakres dostawy Kom pletny asortyment wyposażenia dodatkowego można zna leźć w naszym katalogu osprzętu Dane techniczne Szlifierka mimośrodowa GET 75 150 GET 55 125 Numer katalogowy 3 601 B57 1 3 601 B57 0 Wstępny wybór prędkości oscylacyjnej Moc nominalna W 750 550 Prędkość obrotowa bez obciążenia n0 min 1 3300 7300 3300 7800 Prędkość oscylacyjna bez ...

Page 82: ...o mocowania na rzepy aby możliwe było szybkie i ła twe założenie papieru ściernego Przyłożyć papier ścierny 8 do spodniej części talerza szli fierskiego 11 i mocno docisnąć Aby zagwarantować optymalne odsysanie pyłu należy zwró cić uwagę na to aby otwory w papierze ściernym 8 się z otworami w talerzu szlifierskim 11 Wybór talerza szlifierskiego W zależności od zastosowania elektronarzędzie można w...

Page 83: ...ją i pociągnąć do przodu Praca Uruchamianie u Należy zwrócić uwagę na napięcie sieciowe Napięcie źródła prądu musi zgadzać się z danymi na tabliczce znamionowej elektronarzędzia Elektronarzędzia przeznaczone do pracy pod napięciem 230 V można przyłączać również do sieci 220 V Włączanie wyłączanie u Należy upewnić się że możliwa jest obsługa włączni ka wyłącznika bez zdejmowania dłoni z rękojeści A...

Page 84: ... lakierowi lub usunąć zaryso wania np ze szkła akrylowego urządzenie można wyposa żyć w odpowiedni osprzęt polerski np pokrywę z wełny ja gnięcej filc polerski lub gąbkę polerską osprzęt Podczas polerowania należy wybierać niską prędkość oscy lacyjną stopień 1 2 aby uniknąć nadmiernego nagrzewa nia się obrabianej powierzchni Politurę należy nałożyć na nieco mniejszą powierzchnię niż powierzchnia p...

Page 85: ... vlhkem Vniknutí vody do elektrického nářadí zvyšuje nebezpečí zásahu elektrickým proudem u Dbejte na účel kabelu Nepoužívejte jej k nošení elektrického nářadí nebo k vytažení zástrčky ze zásuvky Udržujte kabel v bezpečné vzdálenosti od tepla oleje ostrých hran nebo pohyblivých dílů Poškozené nebo spletené kabely zvyšují riziko zásahu elektrickým proudem u Pokud pracujete s elektrickým nářadím ven...

Page 86: ...ického nářadí zůstane zachována Bezpečnostní pokyny pro brusky u Používejte elektronářadí pouze pro broušení za sucha Vniknutí vody do elektronářadí zvyšuje nebezpečí zásahu elektrickým proudem u Dbejte na to aby nedošlo k ohrožení osob jiskrami Odstraňte z blízkosti hořlavé materiály Při broušení kovů vznikají jiskry u Pozor nebezpečí požáru Zabraňte přehřátí broušeného materiálu a brusky Před př...

Page 87: ...chu dB A dB A dB 85 96 3 86 97 3 Celkové hodnoty vibrací ah součet vektorů tří os a nejistota K zjištěné podle EN 62841 2 4 Broušení normální provoz ah K m s2 m s2 5 5 1 5 5 5 1 5 Broušení turbo provoz ah K m s2 m s2 6 5 1 5 6 0 1 5 Leštění ah K m s2 m s2 7 0 1 5 7 5 1 5 Úroveň vibrací a úroveň hluku které jsou uvedené v těchto pokynech byly změřeny pomocí normované měřicí metody a lze je použít p...

Page 88: ...í opracovávat pouze specialisté Pokud možno používejte pro daný materiál vhodné odsávání prachu Zajistěte dobré větrání pracoviště Je doporučeno nosit ochrannou dýchací masku s třídou filtru P2 Dodržujte předpisy pro obráběné materiály platné v příslušné zemi u Zabraňte hromadění prachu na pracovišti Prach se může lehce vznítit Při broušení doporučujeme připojit elektronářadí k vysavači Elektronář...

Page 89: ...dvoleného stupně počtu kmitů a přítlakem Pouze bezvadné brusné papíry zabezpečují dobrý brusný výkon a šetří elektronářadí Dbejte na rovnoměrný přítlak abyste zvýšili životnost brusných papírů Nadměrné zvýšení přítlaku nevede k vyššímu brusnému výkonu ale k většímu opotřebení elektronářadí a brusného papíru Brusný papír který byl použitý na kov už nepoužívejte na jiné materiály Používejte pouze or...

Page 90: ...Bezpečnosť na pracovisku u Pracovisko vždy udržiavajte čisté a dobre osvetlené Neporiadok a neosvetlené priestory pracoviska môžu mať za následok pracovné úrazy u Nepoužívajte elektrické náradie vo výbušnom pro stredí napr tam kde sa nachádzajú horľavé kvapali ny plyny alebo horľavý prach Ručné elektrické náradie vytvára iskry ktoré by mohli zapáliť prach alebo výpary u Nedovoľte deťom a iným nepo...

Page 91: ...iahnite zástrčku sieťovej šnúry zo zásuvky a alebo odoberte akumulátor ak je to možné Toto preventívne opatrenie zabraňuje neúmyselnému spusteniu elektrické ho náradia u Nepoužívané elektrické náradie uschovávajte tak aby bolo mimo dosahu detí Nedovoľte používať toto nára die osobám ktoré s ním nie sú dôverne oboznámené alebo ktoré si neprečítali tieto pokyny Elektrické nára die je nebezpečné ak h...

Page 92: ...Prídavná rukoväť izolovaná úchopová plocha A 6 Skrutka pre prídavnú rukoväťA 7 Rukoväť izolovaná úchopová plocha 8 Brúsny listA 9 Kľúč s vnútorným šesťhranom 10 Skrutka pre brúsny tanier 11 Brúsny tanier 12 Ochrana okraja 13 Otvor so závitom 14 Prepínač pracovných režimov 15 Uvoľňovacie tlačidlo A Vyobrazené alebo opísané príslušenstvo nepatrí do štan dardného rozsahu dodávky Kompletné príslušenst...

Page 93: ...ýchlo a jednodu cho upevniť Brúsny list 8 pevne pritlačte na dolnú stranu brúsneho ta niera 11 Aby bolo zaručené optimálne odsávanie prachu dbajte na to aby sa výrezy v brúsnom liste 8 zhodovali s otvormi na brúsnom tanieri 11 Voľba brúsneho taniera Podľa spôsobu použitia sa dá ručné elektrické náradie vyba viť brúsnymi taniermi rozdielneho stupňa tvrdosti Brúsny tanier mimoriadne mäkký vhodný na ...

Page 94: ...re napätie 230 V sa môže prevádzkovať aj s napätím 220 V Zapínanie vypínanie u Zaistite aby ste mohli ovládať vypínač bez toho že by ste pustili rukoväť Elektrické náradie zapnete posunutím vypínača 2 dopre du Elektrické náradie vypnete posunutím vypínača 2 dozadu Predvoľba frekvencie kmitov Nastavovacím kolieskom predvoľby frekvencie kmitov 1 môžete nastaviť potrebnú frekvenciu kmitov aj počas pr...

Page 95: ... na plochu o niečo menšiu ako je plocha ktorú chcete leštiť Zapracujte leštiaci prostriedok pomocou vhodného leštiaceho nástroja krížovými alebo kruhovými po hybmi a miernym prítlakom Nenechajte leštiaci prostriedok na povrchovej plochy vysc hnúť pretože by to mohlo povrchovú plochu poškodiť Plochu ktorú budete leštiť nevystavujte účinkom priameho slnečného žiarenia Pravidelne čistite leštiace nás...

Page 96: ... áramütés veszélyét u Ha nem lehet elkerülni az elektromos kéziszerszám nedves környezetben való használatát alkalmazzon egy hibaáram védőkapcsolót A hibaáram védőkapcso ló alkalmazása csökkenti az áramütés kockázatát Személyi biztonság u Munka közben mindig figyeljen ügyeljen arra amit csinál és megfontoltan dolgozzon az elektromos kézi szerszámmal Ne használja a berendezést ha fáradt vagy kábító...

Page 97: ...yzet kizárólag eredeti pótalkatrészek felhasználá sával javíthatja Ez biztosítja hogy az elektromos kézi szerszám biztonságos maradjon Biztonsági előírások csiszológépek számára u Az elektromos kéziszerszámot csak száraz csiszolásra használja Ha víz hatol be egy elektromos kéziszerszám ba ez megnöveli az áramütés veszélyét u Ügyeljen arra hogy a kirepülő szikrák senkit se veszé lyeztethessenek Táv...

Page 98: ...va csiszolás nál perc 1 290 640 200 480 Rezgési kör átmérő mm 4 5 3 5 Csiszoló tányér átmérő mm 150 125 Súly az EPTA Procedure 01 2014 2014 01 EPTA eljárás szerint kg 2 6 2 4 Érintésvédelmi osztály II II A adatok 230 V hálózati feszültségre U vonatkoznak Ettől eltérő feszültségek és külön egyes országok számára készült kivitelek esetén ezek az adatok változhatnak Zaj és vibráció értékek GET 75 150...

Page 99: ...ó tányért azonnal ki kell cserélni Húzza le a csiszolópapírt ill a polírozó szerszámot Csavarja teljesen ki a 10 csavart és vegye le a 11 csiszoló tányért Tegye fel az új 11 csiszoló tányért és húzza meg ismét kézi erővel a csavart Figyelem A Ø 150 tányérokhoz és a Ø 125 tányérokhoz kü lönböző menesztők tartoznak A tányérokat csak a minden kori megfelelő elektromos kéziszerszámra lehet felszerelni...

Page 100: ...d előválasztó kapcsolót a finom csiszoláshoz pedig tolja hátra a 14 üzemmód előválasztó kapcsolót amíg az hallhatóan bepattan a reteszelési helyzetbe u Csiszolás közben ne állítsa át az üzemmódot Különben sérülésveszély áll fenn Durva csiszolási üzemmód kényszermozgás Ezt a nagy lemunkálási teljesítményű üzemmódot célszerű durva nem érzékeny felületek megmunkálására valamint csi szolásos polírozás...

Page 101: ...bbi csiszolások során is perfekt poreltávolítást tudjon al kalmazni Karbantartás és szerviz Karbantartás és tisztítás u Az elektromos kéziszerszámon végzendő bármely munka megkezdése előtt húzza ki a csatlakozó dugót a dugaszolóaljzatból u Tartsa mindig tisztán az elektromos kéziszerszámot és annak szellőzőnyílásait hogy jól és biztonságosan dol gozhasson Ha a csatlakozó vezetéket ki kell cserélni...

Page 102: ...Условие 5 Транспортировать при температуре окружающей сре ды от 50 С до 50 С Относительная влажность воз духа не должна превышать 100 Указания по технике безопасности Общие указания по технике безопасности для электроинструментов ПРЕДУПРЕ ЖДЕНИЕ Прочитайте все указания по тех нике безопасности инструкции иллюстрации и спецификации предоставленные вместе с настоящим электроинстру ментом Несоблюдени...

Page 103: ...нтролировать электроинструмент в неожи данных ситуациях u Носите подходящую рабочую одежду Не носите широкую одежду и украшения Держите волосы и одежду вдали от подвижных деталей Широкая оде жда украшения или длинные волосы могут быть за тянуты вращающимися частями u При наличии возможности установки пылеотсасы вающих и пылесборных устройств проверяйте их присоединение и правильное использование П...

Page 104: ... поверхности и шлифмашины Перед перерывами в работе всегда опорожняйте контейнер для пыли Пыль от шлифования накопив шаяся в пылевом мешке микрофильтре бумажном мешке или в мешке фильтре фильтре пылесоса мо жет при неблагоприятных условиях самовозгореться напр от искры при шлифовании металлов Особен ная опасность возникает когда пыль от шлифования смешивается с остатками лака полиуретана или дру г...

Page 105: ...B57 1 3 601 B57 0 Шумовая эмиссия определена в соответствии с EN 62841 2 4 А взвешенный уровень шума от электроинструмента составляет обычно Уровень звукового давления Уровень звуковой мощности Погрешность K Применяйте средства защиты органов слуха дБ А дБ А дБ 85 96 3 86 97 3 Суммарная вибрация ah векторная сумма трех направлений и погрешность K определены в соответствии с EN 62841 2 4 Шлифование...

Page 106: ...ифо вальную тарелку 11 и снова затяните винт от руки Указание Поводки для насадок Ø 150 м Ø 125 разные Насадки можно монтировать только на соответствующие подходящие электроинструменты Указание При установке шлифовальной тарелки следи те за тем чтобы зубья на поводке сели в пазы на шлифо вальной тарелке Указание Поврежденный держатель шлифовальной та релки можно менять только в авторизованной серв...

Page 107: ...ты с разной производительно стью по съему материала Для грубого шлифования пере двиньте переключатель режимов работы 14 вперед а для тонкого шлифования передвиньте переключатель ре жимов работы 14 назад так чтобы он отчетливо вошел в зацепление u Не меняйте режим работы во время шлифования Существует опасность травм Режим работы грубое шлифование принудительное ведение Этот режим работы с сильным ...

Page 108: ...электроинстру ментом вытаскивайте штепсель из розетки u Для обеспечения качественной и безопасной рабо ты содержите электроинструмент и вентиляцион ные прорези в чистоте Если требуется поменять шнур во избежание опасности обращайтесь на фирму Bosch или в авторизованную сер висную мастерскую для электроинструментов Bosch Реализацию продукции разрешается производить в мага зинах отделах секциях пави...

Page 109: ...ан Служебная эл почта service pt ka bosch com Официальный веб сайт www bosch com www bosch pt com В случае выхода электроинструмента из строя в течение гарантийного срока эксплуатации по вине изготовителя владелец имеет право на бесплатный гарантийный ре монт при соблюдении следующих условий отсутствие механических повреждений отсутствие признаков нарушения требований руко водства по эксплуатации ...

Page 110: ...та Пошкоджений або закручений кабель збільшує ризик ураження електричним струмом u Для зовнішніх робіт обов язково використовуйте лише такий подовжувач що придатний для зовнішніх робіт Використання подовжувача що розрахований на зовнішні роботи зменшує ризик ураження електричним струмом u Якщо не можна запобігти використанню електроінструмента у вологому середовищі використовуйте пристрій захисног...

Page 111: ...ацій u Тримайте рукоятки і поверхні захвату сухими і чистими слідкуйте щоб на них не було оливи або густого мастила Слизькі рукоятки і поверхні захвату унеможливлюють безпечне поводження з електроінструментом та його контролювання в неочікуваних ситуаціях Сервіс u Віддавайте свій електроінструмент на ремонт лише кваліфікованим фахівцям та лише з використанням оригінальних запчастин Це забезпечить ...

Page 112: ... 550 Кількість обертів на холостому ходу n0 хвил 1 3300 7300 3300 7800 Частота вібрації на холостому ходу хвил 1 6600 14600 6600 15600 Кількість обертів опорної шліфувальної тарілки для грубого шліфування хвил 1 290 640 200 480 Діаметр кола вібрації мм 4 5 3 5 Діаметр опорної шліфувальної тарілки мм 150 125 Вага відповідно до EPTA Procedure 01 2014 кг 2 6 2 4 Клас захисту II II Параметри зазначені...

Page 113: ... отворами у шліфувальній тарілці 11 Вибір опорної шліфувальної тарілки В залежності від застосування електроприлад може працювати з опорними шліфувальними тарілками різної твердості Екстра м яка опорна шліфувальна тарілка для полірування та обережного шліфування в тому числі опуклих поверхонь М яка опорна шліфувальна тарілка використовується універсально для всіляких шліфувальних робіт Тверда опор...

Page 114: ...лектроінструмент посуньте вимикач 2 вперед Щоб вимкнути електроінструмент посуньте вимикач 2 назад Встановлення частоти коливань За допомогою коліщатка для встановлення частоти коливань 1 можна встановлювати частоту коливань також і під час роботи 1 2 низька частота коливань 3 4 середня частота коливань 5 6 висока частота коливань Необхідна частота коливань залежить від матеріалу і умов роботи її ...

Page 115: ...вати Розподіліть полірувальний засіб за допомогою відповідного полірувального інструмента рухаючись навхрест або кругами з помірним натискуванням Не давайте полірувальному засобу висохнути на поверхні оскільки поверхня може пошкодитися Не піддавайте поверхню яку Ви поліруєте впливу прямого сонячного проміння Регулярно очищуйте полірувальні інструменти для забезпечення добрих результатів поліруванн...

Page 116: ...лған болса өнімді пайдаланбаңыз жауын шашын кезінде сыртта пайдаланбаңыз корпус ішіне су кірсе құрылғыны қосушы болмаңыз Шекті күй белгілері тоқ сымының тозуы немесе зақымдануы өнім корпусының зақымдалуы Қызмет көрсету түрі мен жиілігі Әр пайдаланудан соң өнімді тазалау ұсынылады Сақтау құрғақ жерде сақтау керек жоғары температура көзінен және күн сәулелерінің әсерінен алыс сақтау керек сақтау кез...

Page 117: ...йларда қолданып жеке жарақаттануларды кемейтеді u Кездейсоқ іске қосылудың алдын алу Тоқ көзіне және немесе батареялар жинағына қосудан алдын құралды көтеру немесе тасудан алдын өшіргіш өшік күйде болуына көз жеткізіңіз Электр құралын саусақты өшіргішке қойып тасу немесе қосқышы қосулы электр құралын тоққа қосу сәтсіз оқиғаға алып келуі мүмкін u Электр құралын қосудан алдын келген реттеу сынасын н...

Page 118: ...қамтамасыз етеді Тегістегіш үшін қауіпсіздік нұсқаулары u Электр құралын тек құрғақ ажарлау үшін пайдаланыңыз Электр құралының ішіне су кірсе ол электр тоғының соғу қауіпін арттырады u Адамдарға ұшқындардың қауіп тигізбейтіндігіне көз жеткізіңіз Жанатын материалдарды алыстатыңыз Металлды ажарлау арқылы ұшқындар пайда болады u Өрт қауібі бар Ажарланатын материалды немесе ажарлау құрылғысын қызып ке...

Page 119: ... өзгертуі мүмкін Шуыл және дірілдеу туралы ақпарат GET 75 150 GET 55 125 3 601 B57 1 3 601 B57 0 EN 62841 2 4 бойынша есептелген шуыл эмиссиясының көрсеткіштері Электр құралының амплитуда бойынша есептелген шуыл деңгейі әдетте келесідей болады Дыбыстық қысым деңгейі Дыбыстық қуат деңгейі K дәлсіздігі Құлақ қорғанысын тағыңыз дБ A дБ A дБ 85 96 3 86 97 3 Жалпы діріл мәндері ah үш бағыттың векторлық...

Page 120: ...ған тегістеу тәрелкесінің ұстағышы тек Bosch электр құралы үшін өкілетті сервистік қызметі арқылы алмастырылуы керек Шаңды және жоңқаларды сору Қорғасын бояу кейбір ағаш сорттары минералдар және металлдар бар кейбір материалдардың шаңы денсаулыққа зиянды болуы мүмкін Шаңға тию және шаңды жұту пайдаланушыда немесе жанындағы адамдарда аллергиялық реакцияларды және немесе тыныс жолдарының ауруларын т...

Page 121: ...лану түрі бос жүріс Бұл жұмыс түрі сезімтал беттерді өңдеуге және тегіс жылтыратуға арналған Ажарлау тәрелкесінің бос жүрісі арқылы басуға байланысты ротациялық әрекет бірдей сақталатын эксцентрлік жүріспен жетіледі Басуда өзгерту арқылы шешімді қосымша мөлшерлеу мүмкін Пайдалану нұсқаулары u Барлық жұмыстардан алдын электр құралының желілік айырын розеткадан шығарыңыз u Электр құралын жерге қоюда...

Page 122: ...ы тиіс Сатушы сатып алушыға ұйымының фирмалық атауы орналасқан жері мекенжайы және жұмыс режимі туралы мәліметтер беруге міндетті Сауда бөлмелеріндегі өнімдердің сынамалары сатып алушыға бұйымдардағы жазбалармен танысуға мүмкіндік беруі және визуалды тексерістен басқа бұйымдардың іске қосылуына әкелетін сатып алушылар өз бетінше орындайтын ешқандай әрекеттерге жол бермеуі тиіс Сатушы осы бұйымдард...

Page 123: ...ilor menţionate mai jos poate duce la electrocutare incendiu şi sau vătămări corporale grave Păstraţi toate indicaţiile de avertizare şi instrucţiunile în vederea utilizărilor viitoare Termenul sculă electrică folosit în indicaţiile de avertizare se referă la sculele electrice alimentate de la reţea cu cablu de alimentare sau la sculele electrice cu acumulator fără cablu de alimentare Siguranţa la...

Page 124: ...ceasta are întrerupătorul defect O sculă electrică care nu mai poate fi pornită sau oprită este periculoasă şi trebuie reparată u Scoateţi ştecherul afară din priză şi sau îndepărtaţi acumulatorul dacă este detaşabil înainte de a executa reglaje a schimba accesorii sau a depozita scula electrică Această măsură de prevedere împiedică pornirea involuntară a sculei electrice u Păstraţi sculele electr...

Page 125: ...eră la schiţa sculei electrice de pe pagina grafică 1 Rozetă de reglare pentru preselectarea numărului de vibraţii 2 Comutator de pornire oprire 3 Ţeavă de evacuare 4 Ştuţ de evacuare 5 Mâner suplimentar suprafaţă izolată de prindere A 6 Şurub pentru mânerul auxiliarA 7 Mâner suprafaţă izolată de prindere 8 Foaie abrazivăA 9 Cheie hexagonală 10 Şurub pentru discul de şlefuire 11 Disc de şlefuire 1...

Page 126: ...oceselor de muncă Montare u Înaintea oricăror intervenţii asupra sculei electrice scoateţi cablul de alimentare afară din priză Înlocuirea foii abrazive Pentru scoaterea foii abrazive 8 ridicaţi o în lateral şi trageţi o 11 Înainte de montarea unei foi abrazive noi îndepărtaţi impurităţile şi praful de pe discul de şlefuire 11 de exemplu cu o pensulă Suprafaţa discului de şlefuire 11 este alcătuit...

Page 127: ...lectrice este recomandat ca la aplicaţiile de şlefuire să ţineţi mâna liberă pe suportul din faţă Mânerul auxiliar 5 poate exercita forţe laterale care pot cauza trepidaţii ale sculei electricei Aceasta poate duce la deteriorarea suprafeţei de şlefuit şi chiar şi a garniturii Protecţie pentru margini Protecţia pentru margini 12 protejează discul de şlefuire în cazul şlefuirii în apropierea margini...

Page 128: ... sau mişcând o alternativ în direcţie longitudinală şi transversală pe piesa de lucru Pentru a evita crestarea piesei de lucru de exemplu a furnirului nu înclinaţi greşit scula electrică După terminarea procesului de lucru opriţi scula electrică Lustruire Observaţie Pentru lustruire puteţi scoate ţeava de evacuare 3 pentru a putea manevra mai uşor aparatul şi pentru a nu deteriora piesa de prelucr...

Page 129: ...разни материали или пари u Дръжте деца и странични лица на безопасно разсто яние докато работите с електроинструмента Ако вниманието Ви бъде отклонено може да загубите кон трола над електроинструмента Безопасност при работа с електрически ток u Щепселът на електроинструмента трябва да е под ходящ за ползвания контакт В никакъв случай не се допуска изменяне на конструкцията на щепсе ла Когато работ...

Page 130: ...двидения от производителя начин е опасен и трябва да бъде ре монтиран u Преди да извършвате каквито и да е дейности по електроинструмента напр настройване смяна на работен инструмент както и когато го прибирате изключвайте щепсела от контакта респ изваждай те батерията ако е възможно Тази мярка премахва опасността от задействане на електроинструмента по невнимание u Съхранявайте електроинструменти...

Page 131: ...мазки как то и лакирани повърхности Електроинструменти с електронно управление са подхо дящи също така и за полиране Изобразени елементи Номерирането на елементите на електроинструмента се отнася до изображенията на страниците с фигурите 1 Потенциометър за регулиране на честотата на виб рациите 2 Пусков прекъсвач 3 Щуцер за изходящата въздушна струя 4 Щуцер на отвора за изходящата въздушна струя 5...

Page 132: ...брациите и шума трябва да се отчитат и периодите в които електроинструментът е изключен или работи на празен ход Това би могло значи телно да намали емисиите на вибрации и шум през пери ода на ползване на електроинструмента Предписвайте допълнителни мерки за предпазване на работещия с електроинструмента от въздействието на вибрациите например техническо обслужване на елект роинструмента и работнит...

Page 133: ...инадлежност в тръбата 3 или директно в щуцера 4 на електроинстру мента Указание Тръбата 3 е от антистатичен материал При използване и на антистатичен шланг не е включен в окомплектовката се предотвратява електростатично за реждане на електроинструмента което може да възникне в редки случаи При работа без прахоулавяне напр полиране можете да демонтирате тръбата 3 За целта натиснете копчето за отклю...

Page 134: ...ваната основа и го придвижвайте с умерен натиск по обработвания детайл Интензивността на отнемане и качеството на повърхност та се определят главно от избора на шкурка настроената честота на вибриране и силата на притискане Само шкурки в безукорно състояние осигуряват добра производителност и предпазват електроинструмента от преждевременно износване По време на работа притискайте електроинструмент...

Page 135: ...вите отпадъци Само за страни от ЕС Съгласно европейска директива 2012 19 EС и хармони зирането на националното законодателство с нея елект ронни и електрически уреди които не могат да се използ ват трябва да бъдат събирани отделно и да бъдат преда вани за оползотворяване на съдържащите се в тях суро вини Македонски Безбедносни напомени Општи предупредувања за безбедност за електрични алати ПРЕДУ П...

Page 136: ...њето прашина може да ги намали опасностите предизвикани од неа u Не дозволувајте искуството стекнато со честа употреба на алатите да ве направи спокојни и да ги игнорирате безбедносните принципи при нивното користење Невнимателно движење може да предизвика сериозна повреда во дел од секунда Употреба и чување на електричните алати u Не го преоптоварувајте електричниот алат Користете соодветен елект...

Page 137: ...о што се обработува се држи поцврсто отколку со Вашата рака Опис на производот и перформансите Прочитајте ги сите безбедносни напомени и упатства Грешките настанати како резултат од непридржување до безбедносните напомени и упатства може да предизвикаат електричен удар пожар и или тешки повреди Внимавајте на сликите во предниот дел на упатството за користење Употреба со соодветна намена Електрични...

Page 138: ...ации и вредноста на емисијата на бучава ги претставуваат главните примени на електричниот алат Доколку електричниот алат се користи за други примени алатот што се вметнува отстапува од нормите или недоволно се одржува нивото на вибрации и вредноста на емисијата на бучава можат да отстапуваат Ова може значително да го зголеми нивото на вибрации и емисијата на бучава во целокупниот период на работењ...

Page 139: ...еријалот кој го обработувате u Избегнувајте собирање прав на работното место Правта лесно може да се запали За брусење се препорачува да се приклучи електричниот алат со всисувач Електричниот алат нема сопствен вентилатор не може да се користат ќеси за прав Надворешно всисување Приклучете ја цевката за всисување опрема директно на цевката за издувување 3 или директно на млазниците за издувување 4 ...

Page 140: ...ана u Не го оставајте електричниот алат на страна Со тоа може трајно да се деформира брусниот диск u Електричниот алат не е погоден за стационарна употреба Тој не смее на пр да се прицврстува на менгеме или на работна клупа Брусење на површини Вклучете го електричниот алат поставете го со целата површина за брусење на подлогата што се обработува и движете го со благ притисок преку парчето што го о...

Page 141: ... 389 70 388 520 530 Отстранување Електричните алати опремата и амбалажите треба да се отстранат на еколошки прифатлив начин Не ги фрлајте електричните алати во домашната канта за отпадоци Само за земјите од ЕУ Според Европската регулатива 2012 19 ЕU за електрични и електронски уреди и нивната имплементација во националното право електричните алати што се вон употреба мора одделно да се собираат и ...

Page 142: ...ouzrokovati teške povrede u deliću sekunde Upotreba i briga o električnim alatima u Ne preopterećujte aparat Upotrebljavajte električni alat koji je pogodan za vaš zadatak Odgovarajući električni alat radi bolje i sigurnije tempom za koji je projektovan u Ne koristite električni alat čiji je prekidač u kvaru Svaki električni alat koji se ne može kontrolisati prekidačem je opasan i mora se popravit...

Page 143: ...odnosi se na prikaz električnog alata na grafičkoj strani 1 Točkić za podešavanje broja vibracija 2 Prekidač za uključivanje isključivanje 3 Izduvna cev 4 Izduvni nastavak 5 Pomoćna ručka izolovana površina za držanje A 6 Zavrtanj za pomoćnu drškuA 7 Ručka izolovana površina za držanje 8 Brusni listA 9 Šestougaoni ključ 10 Zavrtanj za brusni tanjir 11 Brusni tanjir 12 Zaštita ivice 13 Otvor sa nav...

Page 144: ... i prašinu sa brusnog tanjira 11 npr četkicom Površina brusnog tanjira 11 se sastoji od čička da bi brusni listovi sa čičak trakom mogli brzo i jednostavno da se pričvrste Pritisnite brusni list 8 na donju stranu brusnog tanjira 11 Da biste obezbedili optimalno usisavanje prašine pazite da se perforacije u brusnom listu 8 podudaraju sa otvorima na brusnom tanjiru 11 Izbor brusnog tanjira U zavisno...

Page 145: ...značeni sa 230 V mogu da rade i sa 220 V Uključivanje isključivanje u Uverite se da možete da pritisnete prekidač za uključivanje isključivanje a da ne sklanjate ruku sa drške Za uključivanje električnog alata gurnite prekidač za uključivanje isključivanje 2 ka napred Za isključivanje električnog alata gurnite prekidač za uključivanje isključivanje 2 ka pozadi Biranje broja vibracija Pomoću točkić...

Page 146: ...go što želite da polirate Radite sa sredstvom za poliranje sa nekim pogodnim alatom za poliranje sa umerenim pritiskom i pokretanjem unakrst i u krug Ne dozvoljavajte da se sredstvo za poliranje osuši na površini jer se površina inače može oštetiti Ne izlažite površinu koju treba polirati direktnim sunčevim zracima Čistite alat za poliranje redovno da biste obezbedili dobre rezultate poliranja Per...

Page 147: ... robovi ali premikajočimi se deli Poškodovani ali zapleteni kabli povečujejo tveganje električnega udara u Kadar uporabljate električno orodje zunaj uporabljajte samo kabelske podaljške ki so primerni za delo na prostem Uporaba kabelskega podaljška ki je primeren za delo na prostem zmanjšuje tveganje za električni udar u Če je uporaba električnega orodja v vlažnem okolju neizogibna uporabljajte st...

Page 148: ...arnostna navodila za brusilnike u Električno orodje uporabljajte samo za suho brušenje Vdor vode v električno orodje povečuje tveganje električnega udara u Z odletavanjem isker ne ogrožajte ljudi Iz okolice delovnega mesta odstranite vnetljive materiale Pri brušenju kovin odletavajo iskre u Pozor nevarnost požara Preprečite pregretje obdelovanca in brusilnega orodja Pred premori vedno izpraznite p...

Page 149: ...ljajev ah vektorska vsota treh smeri in negotovost K so določene v skladu z EN 62841 2 4 Brušenje običajno delovanje ah K m s2 m s2 5 5 1 5 5 5 1 5 Brušenje turbo delovanje ah K m s2 m s2 6 5 1 5 6 0 1 5 Poliranje ah K m s2 m s2 7 0 1 5 7 5 1 5 Vrednosti nivoja tresljajev in hrupa podane v teh navodilih so bile izmerjene v skladu s standardiziranim merilnim postopkom in se lahko uporabljajo za med...

Page 150: ...delavi lesa kromat zaščitno sredstvo za les Materiale z vsebnostjo azbesta smejo obdelovati le strokovnjaki Če je mogoče uporabljajte sesalnik ki je primeren glede na vrsto materiala Poskrbite za dobro zračenje delovnega mesta Priporočamo da nosite zaščitno masko za prah s filtrirnim razredom P2 Upoštevajte veljavne nacionalne predpise za obdelovalne materiale u Preprečite nabiranje prahu na delov...

Page 151: ... v primež ali ga pritrditi na delovno mizo Brušenje površin Vklopite električno orodje s celotno brusilno površino ga položite na podlago ki jo želite obdelati in ga z zmernim pritiskom pomikajte po obdelovancu Količina odstranjenega materiala in rezultat brušenja sta v glavnem odvisna od izbire brusilnega lista predizbranega števila nihajev in pritisne sile Dober rezultat brušenja zagotavljajo sa...

Page 152: ...udar požar i ili ozbiljne ozljede Sačuvajte sve napomene o sigurnosti i upute za buduću primjenu Pojam električni alat u upozorenjima odnosi se na električne alata s priključkom na električnu mrežu s mrežnim kabelom i električne alate s napajanjem na akumulatorsku bateriju bez mrežnog kabela Sigurnost na radnom mjestu u Održavajte radno mjesto čistim i dobro osvijetljenim Nered ili neosvijetljeno ...

Page 153: ...ora napajanja i ili izvadite komplet baterije ako se vadi iz uređaja Ovim mjerama opreza izbjeći će se nehotično uključivanje električnog alata u Električni alat koji ne upotrebljavate spremite izvan dosega djece Rukovanje alatom zabranjeno je osobama koje nisu s njim upoznate ili koje nisu pročitale ove upute Električni alati su opasni ako s njima rade neiskusne osobe u Redovno održavajte elektri...

Page 154: ...Navojni provrt 14 Prekidač za biranje načina rada 15 Gumb za deblokiranje A Prikazan ili opisan pribor ne pripada standardnom opsegu isporuke Potpuni pribor možete naći u našem programu pribora Tehnički podaci Ekscentarska brusilica GET 75 150 GET 55 125 Kataloški broj 3 601 B57 1 3 601 B57 0 Prethodno biranje broja oscilacija Nazivna primljena snaga W 750 550 Broj okretaja u praznom hodu n0 min 1...

Page 155: ...e da se otvori u brusnom listu 8 podudaraju s rupicama na brusnom tanjuru 11 Biranje brusnog tanjura Ovisno o primjeni električni alat može biti opremljen brusnim tanjurima različite tvrdoće Meki brusni tanjur prikladan je za poliranje i osjetljivo brušenje čak i na zaobljenim površinama Meki brusni tanjur prikladan je za sve radove brušenja univerzalno primjenjiv Tvrdi brusni tanjur prikladan je ...

Page 156: ...srednji broj oscilacija 5 6 veliki broj oscilacija Potreban broj oscilacija ovisi o materijalu i radnim uvjetima te se može odrediti praktičnim pokusom Konstantna elektronika održava broj oscilacija u praznom hodu i pri opterećenju gotovo konstantnim i time jamči jednolični radni učinak Nakon duljeg rada s manjim brojem oscilacija električni alat trebate ostaviti da u svrhu hlađenja radi cca 3 min...

Page 157: ...akve razrjeđivače Redovito čistite nastavak za ispuhivanje 4 kako bi se osiguralo savršeno uklanjanje prašine za sljedeće brušenje Održavanje i servisiranje Održavanje i čišćenje u Prije svih radova na električnom alatu izvucite mrežni utikač iz utičnice u Električni alat i otvore za hlađenje održavajte čistima kako bi se moglo dobro i sigurno raditi Ako je potrebna zamjena priključnog kabela tada...

Page 158: ...või kuulmiskaitsevahendite kasutamine vähendab vigastuste ohtu u Vältige elektrilise tööriista soovimatut käivitamist Enne pistiku ühendamist pistikupessa aku ühendamist seadme külge seadme ülestõstmist ja kandmist veenduge et elektriline tööriist on välja lülitatud Kui hoiate elektrilise tööriista kandmisel sõrme lülitil või ühendate vooluvõrku sisselülitatud seadme võivad tagajärjeks olla õnnetu...

Page 159: ...korpusesse kuhjuv metallitolm võib põhjustada elektrilisi ohte u Töötamisel hoidke elektrist tööriista tugevasti kahe käega ja võtke stabiilne asend Elektriline tööriist püsib kahe käega hoides kindlamini käes u Enne käestpanekut oodake kuni elektriline tööriist on seiskunud u Kinnitage töödeldav toorik Kinnitusseadmete või kruustangidega kinnitatud toorik püsib kindlamalt kui käega hoides Toote k...

Page 160: ...uude vahetatavate tööriistadega või ebapiisavalt hooldades võivad vibratsioonitaseme ja mürapäästu väärtused nendest erinevad olla See võib kogu tööaja vibratsioonitaset ja mürapäästu tunduvalt suurendada Vibratsioonitaseme ja mürapäästu täpseks hindamiseks tuleb arvesse võtta ka aega mil seade on välja lülitatud või mil seade on küll sisse lülitatud kuid tegelikult tööle rakendamata See võib kogu...

Page 161: ...da Ilma tolmueemalduseta töötamisel nt poleerimisel võite väljapuhketoru 3 eemaldada Vajutage selleks lukustuse vabastamisnuppu 15 ja tõmmake väljapuhketoru 3 elektriliselt tööriistalt tahapoole maha Tolmuimeja peab töödeldava materjali tolmu imemiseks sobima Tervistkahjustava kantserogeense ja kuiva tolmu eemaldamiseks kasutage spetsiaaltolmuimejat Lisakäepide Lisakäepide 5 võimaldab mugavat käsi...

Page 162: ...umiskiirust nii et ekstsentriline liikumine säilib Liigutage elektrilist tööriista töödeldaval detailil mõõduka survega ringikujuliselt või vaheldumisi piki ja ristisuunas Ärge kallutage elektrilist tööriista et vältida töödeldava detaili nt kattevineeri läbilihvimist Pärast töö lõppu lülitage elektriline tööriist välja Poleerimine Suunis Et seadet oleks lihtsam käsitseda ja et mitte vigastada töö...

Page 163: ...rieciena saņemšanas risku u Nepieļaujiet ķermeņa daļu saskaršanos ar sazemētiem priekšmetiem piemēram ar caurulēm radiatoriem plītīm vai ledusskapjiem Pieskaroties sazemētām virsmām pieaug risks saņemt elektrisko triecienu u Nelietojiet elektroinstrumentu lietus laikā neturiet to mitrumā Mitrumam iekļūstot elektroinstrumentā pieaug risks saņemt elektrisko triecienu u Nenoslogojiet kabeli Neizmanto...

Page 164: ...us elektroinstrumentus piederumus darbinstrumentus utt kas atbilst šeit sniegtajiem norādījumiem ņemot vērā arī konkrētos lietošanas apstākļus un veicamā darba raksturu Elektroinstrumentu lietošana citiem mērķiem nekā tiem kuriem to ir paredzējis ražotājs ir bīstama un var novest pie neparedzamām sekām u Uzturiet elektroinstrumenta rokturus un noturvirsmas sausas tīras un brīvas no eļļas un smērvi...

Page 165: ...lā patērējamā jauda W 750 550 Griešanās ātrums brīvgaitā n0 min 1 3300 7300 3300 7800 Svārstību biežums brīvgaitā min 1 6600 14600 6600 15600 Slīpēšanas pamatnes griešanās ātrums veicot rupjo slīpēšanu min 1 290 640 200 480 Orbitālo svārstību diametrs mm 4 5 3 5 Slīpēšanas pamatnes diametrs mm 150 125 Svars atbilstoši EPTA Procedure 01 2014 kg 2 6 2 4 Elektroaizsardzības klase II II Parametri ir s...

Page 166: ...tnes 11 apakšējās virsmas Lai panāktu efektīvu putekļu uzsūkšanu sekojiet lai slīploksnē 8 ieštancētie atvērumi sakristu ar atvērumiem slīpēšanas pamatnē 11 Slīpēšanas pamatnes izvēle Atkarībā no veicamā darba rakstura elektroinstrumentā var iestiprināt dažādas cietības slīpēšanas pamatni Īpaši mīksta slīpēšanas pamatne piemērota virsmu pulēšanai kā arī neizturīgu materiālu un izliektu virsmu slīp...

Page 167: ...V elektrotīkla Ieslēgšana un izslēgšana u Pārliecinieties ka varat darbināt ieslēdzēju neatlaižot rokturi Lai ieslēgtu elektroinstrumentu pabīdiet ieslēdzēju 2 uz priekšu Lai izslēgtu elektroinstrumentu pabīdiet ieslēdzēju 2 uz aizmuguri Svārstību skaita regulēšana Ar svārstību skaita iestatīšanas regulatoru 1 var regulēt vajadzīgo svārstību skaitu arī darba laikā 1 2 neliels svārstību skaits 3 4 ...

Page 168: ...ā elektroinstrumentā ir jāiestiprina piemērots pulēšanas piederums piemēram aitādas uzliktnis pulēšanas filcs vai pulēšanas sūklis papildpiederumi Veicot pulēšanu izvēlieties nelielu svārstību skaitu 1 2 pakāpe lai nepieļautu virsmas pārmērīgu sakaršanu Uzklājiet pulēšanas līdzekli uz nelielas virsmas daļas ko vēlaties nopulēt Ar piemērotu pulēšanas piederumu iestrādājiet pulēšanas līdzekli virsmā...

Page 169: ... norite iš kištukinio lizdo ištraukti kištuką Laidą patieskite taip kad jo neveik tų karštis jis neišsiteptų alyva ir jo nepažeistų aštrios detalės ar judančios prietaiso dalys Pažeisti arba susipynę laidai gali tapti elektros smūgio priežastimi u Jei su elektriniu įrankiu dirbate lauke naudokite tik tokius ilginamuosius laidus kurie tinka ir lauko dar bams Naudojant lauko darbams pritaikytus ilgi...

Page 170: ...s su šlifuokliais u Elektrinį įrankį naudokite tik šlifavimui sausuoju būdu Jei į elektrinį įrankį patenka vandens padidėja elektros smūgio rizika u Stebėkite kad skriejančios kibirkštys nesužalotų kitų asmenų Pašalinkite netoliese esančias degias me džiagas Šlifuojant metalus susidaro kibirkščių srautas u Dėmesio gaisro pavojus Venkite šlifuojamo ruošinio ir šlifuoklio perkaitimo Per darbo pertra...

Page 171: ...57 1 3 601 B57 0 Triukšmo emisijos vertės nustatytos pagal EN 62841 2 4 Pagal A skalę išmatuotas elektrinio įrankio triukšmo lygis tipiniu atveju siekia Garso slėgio lygis Garso galios lygis Paklaida K Dirbkite su klausos apsaugos priemonėmis dB A dB A dB 85 96 3 86 97 3 Vibracijos bendroji vertė ah trijų krypčių atstojamasis vektorius ir paklaida K nustatytos pagal EN 62841 2 4 Šlifavimas įprasti...

Page 172: ...yje yra švino kai kurių rūšių medienos mineralų ir metalų dulkės gali būti kenksmingos sveikatai Dirbančiajam arba netoli esantiems asmenims nuo sąlyčio su dulkėmis arba jų įkvėpus gali kilti alerginės reakcijos taip pat jie gali susirgti kvėpavimo takų ligomis Kai kurios dulkės pvz ąžuolo ir buko yra vėžį sukeliančios o ypač kai mediena yra apdorota specialiomis medienos priežiūros priemonėmis ch...

Page 173: ...įrankio prispaudimo jėgą galima papildomai dozuo ti šlifavimo našumą Darbo patarimai u Prieš atliekant bet kokius elektrinio įrankio reguliavi mo ar priežiūros darbus reikia ištraukti kištuką iš elektros tinklo lizdo u Prieš padėdami elektrinį įrankį būtinai palaukite kol jo besisukančios dalys visiškai sustos u Nepadėkite elektrinio įrankio ant šono Priešingu atve ju galite pažeisti šlifavimo dis...

Page 174: ... papildomą įrangą Ieškant informacijos ir užsakant atsargines dalis prašome bū tinai nurodyti dešimtženklį gaminio numerį esantį firminėje lentelėje Lietuva Bosch įrankių servisas Informacijos tarnyba 037 713350 ļrankių remontas 037 713352 Faksas 037 713354 El paštas service pt lv bosch com Šalinimas Elektrinis įrankis papildoma įranga ir pakuotė yra pagaminti iš medžiagų tinkančių antriniam perdi...

Page 175: ...작 업할 때 이에 적당한 전동공구를 사용하십시오 알맞은 전동공구를 사용하면 지정된 성능 한도 내에서 더 효율적으로 안전하게 작업할 수 있습 니다 u 전원 스위치가 고장 난 전동공구를 사용하지 마 십시오 전원 스위치가 작동되지 않는 전동공구 는 위험하므로 반드시 수리를 해야 합니다 u 전동공구를 조정하거나 액세서리 부품 교환 혹은 공구를 보관할 때 항상 전원 콘센트에서 플러그 를 미리 빼어 놓거나 배터리를 분리하십시오 이 러한 조치는 실수로 전동공구가 작동하게 되는 것을 예방합니다 u 사용하지 않는 전동공구는 어린이 손이 닿지 않 는 곳에 보관하고 전동공구 사용에 익숙지 않거 나 이 사용 설명서를 읽지 않은 사람은 기기를 사 용해서는 안됩니다 경험이 없는 사람이 전동공 구를 사용하면 위험합니다 u 전동공구 및...

Page 176: ... 손잡이 부위 8 샌딩 페이퍼A 9 육각키 10 샌딩판용 나사 11 샌딩판 12 모서리 보호장치 13 나사 홈 14 작동 모드 선택 스위치 15 잠금 해제 버튼 A 도면이나 설명서에 나와있는 액세서리는 표준 공급부 품에 속하지 않습니다 전체 액세서리는 저희 액세서리 프로그램을 참고하십시오 제품 사양 원형 샌더 GET 75 150 GET 55 125 제품 번호 3 601 B57 1 3 601 B57 0 진동수 선택 소비 전력 W 750 550 무부하 속도 n0 rpm 3300 7300 3300 7800 무부하 진동수 rpm 6600 14600 6600 15600 초벌 샌딩 시 샌딩판 회전속도 rpm 290 640 200 480 진동 직경 mm 4 5 3 5 샌딩판 직경 mm 150 125 EPTA Proced...

Page 177: ...없으 며 먼지백을 사용할 수 없습니다 외부 분진 처리 집진 호스 액세서리 를 송풍관 3 에 연결하거나 전동공구의 연결 부위 4 에 직접 연결하십시오 지침 송풍관 3 은 정전기 방지 소재로 제작되었 습니다 정전 방지 집진 호스 액세서리 를 추가로 사용할 경우 샌딩 작업 시 드물게 발생할 수 있는 기 기의 정전하가 방지됩니다 집진 장치 없이 작업 예 폴리싱 할 경우에는 송풍 관 3 을 제거할 수 있습니다 이를 위해서는 잠금 해제 버튼 15 을 누른 후 송풍관 3 을 전동공구 뒤쪽으로 당겨 빼내십시오 진공 청소기는 작업하는 소재에 적당한 것이어야 합 니다 특히 건강에 유해한 발암성 혹은 건조한 분진을 처 리해야 할 경우에는 특수한 청소기를 사용해야 합니 다 보조 손잡이 보조 손잡이 5 를 사용하면 기기의 취급이 ...

Page 178: ...라 전동공구와 샌딩 페이퍼가 더 빨리 소 모됩니다 금속 소재에 사용했던 샌딩 페이퍼를 다른 소재에 사용해서는 안 됩니다 Bosch 순정 샌딩 액세서리만 사용하십시오 조도 연마 굵은 입방수의 샌딩 페이퍼를 끼웁니다 높은 속도로 작동하여 피드가 많이 생기도록 전동공 구를 가볍게 눌러 주십시오 미세 연마 미세한 입방수의 샌딩 페이퍼를 끼웁니다 기기에 가하는 힘을 약간 변경하거나 작업 속도 단 계를 조정하면 원형 동작을 그대로 유지하면서 진동 수를 줄일 수 있습니다 작업물 표면에 적당한 압력을 가하면서 원형으로 혹 은 가로세로로 번갈아가며 전동공구를 움직입니다 베니어 판 등 작업물이 뚫어지는 경우를 피하기 위 하여 전동공구를 기울여 작동하지 마십시오 작업을 마치고 나서 전동공구의 스위치를 끕니다 폴리싱 작업 지침 ...

Page 179: ...에는 반드시 제품 네임 플 레이트에 있는 10자리의 부품번호를 알려 주십시 오 콜센터 080 955 0909 처리 기기와 액세서리 및 포장 등은 환경 친화적인 방법 으로 재생할 수 있도록 분류하십시오 전동공구를 가정용 쓰레기로 처리하지 마십시오 오직 EU 국가에만 해당 전기장치 및 전자장치 노후기기에 관한 유럽 가이드 라인 2012 19 EU 및 국가별 해당 법에 따라 더 이 상 사용 불가능한 진공청소기는 별도로 수거하여 환 경보호 규정에 따라 재활용해야 합니다 Bosch Power Tools 1 609 92A 5FZ 13 01 2020 ...

Page 180: ...ص الكهربائية t العدة تشغيل تجنب باإلمكان يكن لم إن مفتاح فاستخدم الرطبة األجواء في الكهربائية المتخلف التيار من للوقاية مفتاح استخدام إن الصدمات خطر يقلل المتخلف التيار من للوقاية الكهربائية األشخاص أمان t العدة واستخدم تفعله ما إلی وانتبه يقظا كن بتعقل الكهربائية كهربائية عدة تستخدم ال تأثير تحت تكون عندما أو متعبا تكون عندما األدوية أو الكحول أو المخدرات االنتباه عدم قد الكهربائية العدة استخدام ...

Page 181: ...ة العدة عن لالشتعال القيام عند متطاير شرر يتولد المعادن بتجليخ t الحريق لخطر تنبيه التي القطعة تعرض تجنب المفرطة للسخونة والمجلخة جلخها يتم قم أثناء الراحة فترات قبل البخار وعاء بتفريغ دائما العمل بكيس الموجود التجليخ غبار يحترق قد أو الورقية النفايات وكيس الدقيق والفلتر الغبار االستخدام جراء من المكنسة فلتر في أو الفلتر في المعادن تجليخ أثناء الشرر تطاير مثل المناسب غير التجليخ غبار يكون عندما با...

Page 182: ...تجليخ صحن العام لالستعمال صالح أداء بقدرة للجلخ مالئم الخشن التجليخ صحن المستوية السطوح علی مرتفعة التجليخ صحن استبدال إرشاد التالف التجليخ صحن تغيير على احرص 11 الفور على اللولب بفك قم التلميع عدة أو التجليخ قرص انزع 10 التجليخ صحن اخلع ثم كامل بشكل 11 قم الجديد التجليخ صحن بتركيب 11 اللولب ربط وأحكم جيدا إرشاد لبطانات الساحبات تختلف Ø 150 و Ø 125 المناسبة الكهربائية العدد على البطانات تركيب يمكن...

Page 183: ...لية التجربة خالل من استنتاجه ويمكن العمل التأرجح عدد ثبات شبه علی االلكتروني التثبيت يحافظ أداء يضمن مما بحمل والدوران الالحملي بالدوران منتظم عمل ينبغي منخفض تأرجح بعدد طويلة لفترة العمل بعد لمدة الكهربائية العدة إدارة 3 بأقصى تقريبا دقائق تبريدها أجل من تأرجح عدد اإلزاحة قدرة اختيار منهما كل يمتاز تشغيل نوعي بين تختار أن يمكنك اختيار مفتاح حرك الخشن للتجليخ مختلفة إزاحة بقدرة التشغيل طريقة 14 حر...

Page 184: ...تطبيقات للغبار مثالية والخدمة الصيانة والتنظيف الصيانة t الكهربائية الشبكة مقبس من القابس اسحب الكهربائية العدة علی عمل أي إجراء قبل t علی ا ً دائم حافظ وآمن جيد بشكل للعمل التهوية وفتحات الكهربائية العدة نظافة يتم أن فينبغي اإلمداد خط استبدال األمر تطلب إذا شركة قبل من ذلك Bosch خدمة مركز قبل من أو لشركة المعتمد الزبائن Bosch الكهربائية للعدد للمخاطر التعرض لتجنب االستخدام واستشارات العمالء خدمة ...

Page 185: ...963112241006 أو 009631122414009 الجوال 00963991141005 اإللكتروني البريد rita dallal hotmail com تونس م م ذ ش تونس بوش روبرت 7 بطوطة ابن زنقة Z I جوبان سان رياض مقرين 2014 عروس ابن هاتف 216 71 427 496 879 فاكس 216 71 428 621 إلكتروني بريد sav outillage tn bosch com المتحدة العربية اإلمارات والمعدات للسيارات المركزية بريد صندوق 26255 دبي دبي 00971 0 4 3090920 3090930 ظبي أبو 00971 0 2 4017745 الشارق...

Page 186: ... برای مناسب کنند t و محیط در برقی ابزار با کار لزوم صورت در جریان حفاظتی کلید یک از باید مرطوب اماکن با اتصال کننده قطع کلید زمین نشتی و خطا کنید استفاده زمین حفاظتی کلید از استفاده را گرفتگی برق خطر زمین نشتی و خطا جریان دهد می کاهش اشخاص ایمنی رعایت t خود کار به کنید جمع خوب را خود حواس ابزار با کامل هوشیاری و فکر با و کنید دقت کنید کار برقی در یا و خستگی صورت در استفاده دارو و الکل مخدر مواد که...

Page 187: ... استفاده خشک ساب برای تنها برقی ابزار از کنید شوک خطر الکتریکی ابزار به آب نفوذ میدهد افزایش را الکتریکی t پرش معرض در فردی هیچ که کنید دقت باشد نگرفته قرار جرقه اشتعال قابل اشیاء بردارید را نزدیک جرقه فلزات سابزدن هنگام میشود تولید t آتشسوزی خطر احتیاط از بیش شدن داغ از جلوگیری ساب دستگاه و قطعهکار اندازه کنید محفظه کاری استراحات انجام از قبل کنید خالی را غبار و گرد از ناشی غبار و گرد کیسه ظریف ف...

Page 188: ...شار واقع شیارهای که کنید دقت بهینه مکش انجام برای سنباده کاغذ بر 8 سنباده صفحه روی سوراخهای با 11 باشند مطابق سنباده صفحه انتخاب نحوه به را برقی ابزار میتوان ابزار با کار نوع به بسته متفاوت سختی میزان با مختلف سنباده های صفحه نمود مجهز و کاری پولیش برای نرم بسیار سنباده صفحه برای همچنین و حساس و ظریف کاری سنباده است مناسب محدب سطوح سنباده نوع همه برای مناسب نرم سنباده صفحه عمومی استفاده کاری با کا...

Page 189: ...ک های قسمت روی لبه محافظ 12 دهید قرار برقی ابزار روی جلو از را لبه محافظ برداشتن برای 12 جلو به انتها یک از را بکشید دستگاه با کار طرز دستگاه کاربرد نحوه و اندازی راه t منبع ولتاژ کنید توجه برق شبکه ولتاژ به روی بر موجود مقادیر با باید برق جریان باشد داشته مطابقت الکتریکی ابزار برچسب ولتاژ با که را برقی ابزارهای 230 V ولت ولتاژ تحت توان می اند شده مشخص 220 V برد بکار نیز ولت کردن خاموش و روشن نحوه...

Page 190: ...لوله میتوان پولیشکاری برای 3 جدا را آسیبی هیچ و کرد کار دستگاه با راحت بتوان تا کرد نکرد وارد قطعهکار به هوا و آب اثر در فرسوده سطوح کردن پولیش برای روی بر جمله از هایی خراشیدگی پرداخت برای یا و پولیش ابزار به را برقی ابزار میتوان آکریل شیشه صفحه اسفنجی صفحه یا و پشمی صفحه مانند کاری نمود مجهز متعلقات نمدی لرزش تعداد از پایین درجه یک پولیشکاری هنگام درجه 1 2 زیاد گرمای ایجاد از جلوگیری برای را کنی...

Page 191: ...باله داخل را برقی ابزارهای نیاندازید اروپا اتحادیه عضو كشورهای برای فقط اروپائی دستورالعمل و نامه آئین طبق 2012 19 EU و الكترونیكی و الكتریكی كهنه دستگاههای باره در غیرقابل برقی ابزارهای باید ملی حق به آن تبدیل به نسبت و كرد آوری جمع جداگانه را استفاده آورد بعمل اقدام زیست محیط با مناسب بازیافت Bosch Power Tools 1 609 92A 5FZ 13 01 2020 ...

Page 192: ...320 400 Fine Finish 40 60 80 Rough Remove 100 120 150 180 Medium Prepare 220 240 320 Fine Finish 40 60 80 Rough Remove 120 180 Medium Prepare 240 Fine Finish 80 Rough Remove 100 120 180 Medium Prepare 240 320 400 Fine Finish 600 1200 Very fine Finish Wood Paint Wood Paint 1 609 92A 5FZ 13 01 2020 Bosch Power Tools ...

Page 193: ...017 500 3 608 610 000 2x 3 608 604 000 2x 3 608 604 001 2x Hard Medium Soft 2 608 601 331 2 608 601 332 2 608 601 333 GET 55 125 Hard Medium Soft 2 608 601 334 2 608 601 335 2 608 601 336 GET 75 150 2 608 000 689 GET 55 125 GET 55 125 2 607 017 496 GET 75 150 2 607 017 497 Bosch Power Tools 1 609 92A 5FZ 13 01 2020 ...

Page 194: ...94 Ø 22 mm 2 608 000 568 5 m 0 601 9C3 1 Ø 35 mm 2 608 000 566 5 m 0 601 9C3 3 GAS 55 M GAS 35 M GET 55 125 2 607 017 498 GET 75 150 2 607 017 499 2 608 000 585 1 609 92A 5FZ 13 01 2020 Bosch Power Tools ...

Page 195: ... toorbitale Codice prodotto nl EU conformiteitsverklaring Wij verklaren op eigen verantwoordelijkheid dat de genoemde producten voldoen aan alle desbetreffende bepalingen van de hierna genoemde richtlij nen en verordeningen en overeenstemmen met de volgende normen Technisch dossier bij Excenterschuur machine Productnummer da EU overensstemmelseserklæring Vi erklærer som eneansvarlige at det beskre...

Page 196: ...сәйкестігін және төмендегі нормаларға сай екенін білдіреміз Техникалық құжаттар Эксцентриктік тегістеуіш Өнім нөмірі ro Declaraţie de conformitate UE Declarăm pe proprie răspundere că produsele menţionate corespund tutu ror dispoziţiilor relevante ale directivelor şi reglementărilor enumerate în ce le ce urmează şi sunt în conformitate cu următoarele standarde Documentaţie tehnică la Şlefuitor cu ...

Page 197: ... gaminiai atitinka visus privalomus že miau nurodytų direktyvų ir reglamentų reikalavimus ir šiuos standartus Techninė dokumentacija saugoma Ekscentrinis šli fuoklis Gaminio numeris GET 75 150 GET 55 125 3 601 B57 1 3 601 B57 0 2006 42 EC 2014 30 EU 2011 65 EU EN 62841 1 2015 EN 62841 2 4 2014 EN 55014 1 2017 EN 55014 2 2015 EN 61000 3 2 2014 EN 61000 3 3 2013 EN 50581 2012 Robert Bosch Power Tool...

Search results

Summary of Contents for GET 55-125

Reviews:

Related manuals for GET 55-125

Brands by name

Popular brands

Bosch GET 55-125, Original Instructions Manual

Search results

Summary of Contents for GET 55-125

Reviews:

Related manuals for GET 55-125

Brands by name

Popular brands