Bosch GBH 5-40 DCE Professional Page 36 Original Instructions Manual Download | Manualshive

Page: 36 / 252

background image

36

| Español

1 609 929 W79 | (22/4/10)

Bosch Power Tools

Componentes principales

La numeración de los componentes está referi-
da a la imagen de la herramienta eléctrica en la
página ilustrada.

1

Caperuza antipolvo

2

Casquillo de enclavamiento

3

Mando desactivador de percusión y giro

4

Amortiguador de vibraciones

5

Interruptor de conexión/desconexión

6

Empuñadura (aislada)

7

Rueda preselectora de revoluciones/
frecuencia de percusión

8

Indicador de servicio

9

Indicador stand-by

10

Empuñadura adicional (aislada)

Los accesorios descritos e ilustrados no correspon-
den al material que se adjunta de serie. La gama com-
pleta de accesorios opcionales se detalla en nuestro
programa de accesorios.

Datos técnicos

Martillo perforador

GBH 5-40 DCE Professional

Nº de artículo

3 611 B64 0..

Potencia absorbida nominal

W

1150

Revoluciones nominales

min

-1

170 – 340

Frecuencia de percusión
– Al taladrar
– Al cincelar

min

-1

min

-1

1500 –2900
1500 –3050

Energía por percusión según
EPTA-Procedure 05/2009
– Al taladrar
– Al cincelar

J
J

2 –10
2 –11

Posiciones del cincel

12

Alojamiento del útil

SDS-max

Lubricación

Lubricación permanente centra-

lizada

Ø máx. de perforación
– Hormigón (con broca helicoidal)
– Hormigón (con broca para taladros pasantes)
– Ladrillo (con corona perforadora hueca)

mm
mm
mm

40
55
90

Peso según EPTA-Procedure 01/2003

kg

6,8

Clase de protección

/

II

Estos datos son válidos para tensiones nominales de [U] 230/240 V. Los valores pueden variar si la tensión fuese
inferior, y en las ejecuciones específicas para ciertos países.
Preste atención al nº de artículo en la placa de características de su aparato, ya que las denominaciones comerciales
de algunos aparatos pueden variar.

OBJ_BUCH-491-004.book Page 36 Thursday, April 22, 2010 1:32 PM

«
...
34
35
36
37
38
...
»

Summary of Contents for GBH 5-40 DCE Professional

Page 1: ...instruks fi Alkuperäiset ohjeet el Πρωτότυπο οδηγιών χρήσης tr Orijinal işletme talimat pl Instrukcja oryginalna cs Původní návod k používání sk Pôvodný návod na použitie hu Eredeti használati utasítás ru Оригинальное руководст во по эксплуатации uk Оригінальна інструкція з експлуатації ro Instrucţiuni originale bg Оригинална инструкция sr Originalno uputstvo za rad sl Izvirna navodila hr Original...

Page 2: ...ida 77 Norsk Side 85 Suomi Sivu 93 Ελληνικά Σελίδα 101 Türkçe Sayfa 110 Polski Strona 118 Česky Strana 127 Slovensky Strana 135 Magyar Oldal 144 Русский Страница 153 Українська Сторінка 162 Română Pagina 171 Български Страница 179 Srpski Strana 189 Slovensko Stran 197 Hrvatski Stranica 205 Eesti Lehekülg 213 Latviešu Lappuse 221 Lietuviškai Puslapis 230 244 252 v v v v c c c c ΔΤϔλ vÝ U ϪΤϔλ ...

Page 3: ...3 1 609 929 W79 22 4 10 Bosch Power Tools ...

Page 4: ...1 609 929 W79 22 4 10 Bosch Power Tools 4 1 2 9 8 7 3 4 5 6 10 4 GBH 5 40 DCE Professional 10 6 ...

Page 5: ...5 1 609 929 W79 22 4 10 Bosch Power Tools B A 2 ...

Page 6: ...e Steckdosen verrin gern das Risiko eines elektrischen Schla ges b Vermeiden Sie Körperkontakt mit geer deten Oberflächen wie von Rohren Hei zungen Herden und Kühlschränken Es besteht ein erhöhtes Risiko durch elektri schen Schlag wenn Ihr Körper geerdet ist c Halten Sie Elektrowerkzeuge von Regen oder Nässe fern Das Eindringen von Was ser in ein Elektrowerkzeug erhöht das Ri siko eines elektrisch...

Page 7: ...ie sich dass diese ange schlossen sind und richtig verwendet werden Verwendung einer Staubabsau gung kann Gefährdungen durch Staub ver ringern 4 Verwendung und Behandlung des Elektro werkzeuges a Überlasten Sie das Gerät nicht Verwen den Sie für Ihre Arbeit das dafür be stimmte Elektrowerkzeug Mit dem pas senden Elektrowerkzeug arbeiten Sie besser und sicherer im angegebenen Leis tungsbereich b Be...

Page 8: ...n zu Feuer und elektrischem Schlag führen Beschädigung einer Gaslei tung kann zur Explosion führen Eindringen in eine Wasserleitung verursacht Sachbeschä digung oder kann einen elektrischen Schlag verursachen f Halten Sie das Elektrowerkzeug beim Arbei ten fest mit beiden Händen und sorgen Sie für einen sicheren Stand Das Elektrowerk zeug wird mit zwei Händen sicherer geführt f Sichern Sie das Wer...

Page 9: ...rhammer GBH 5 40 DCE Professional Sachnummer 3 611 B64 0 Nennaufnahmeleistung W 1150 Nenndrehzahl min 1 170 340 Schlagzahl Bohrbetrieb Meißelbetrieb min 1 min 1 1500 2900 1500 3050 Einzelschlagstärke entsprechend EPTA Procedure 05 2009 Bohrbetrieb Meißelbetrieb J J 2 10 2 11 Meißelstellungen 12 Werkzeugaufnahme SDS max Schmierung Zentrale Dauerschmierung max Bohr Ø Beton mit Wendelbohrer Beton mit...

Page 10: ...chtigt werden in denen das Gerät abgeschaltet ist oder zwar läuft aber nicht tatsächlich im Ein satz ist Dies kann die Schwingungsbelastung über den gesamten Arbeitszeitraum deutlich re duzieren Legen Sie zusätzliche Sicherheitsmaßnahmen zum Schutz des Bedieners vor der Wirkung von Schwingungen fest wie zum Beispiel Wartung von Elektrowerkzeug und Einsatzwerkzeugen Warmhalten der Hände Organisatio...

Page 11: ... wieder zu sehen Die Verriege lungshülse bleibt in dieser Position und das Einsatzwerkzeug kann ohne Festhalten der Verriegelungshülse entnommen werden Staub Späneabsaugung Stäube von Materialien wie bleihaltigem An strich einigen Holzarten Mineralien und Metall können gesundheitsschädlich sein Berühren oder Einatmen der Stäube können allergische Reaktionen und oder Atemwegserkrankungen des Benutz...

Page 12: ...ahezu konstant Beim Einstecken des Netzsteckers in die Steck dose oder nach Stromausfall stellt die Regel elektronik automatisch die höchste Dreh und Schlagzahl ein Dies verhindert dass aufgrund niedriger Voreinstellung des Stellrads 7 nicht mit optimaler Leistung gearbeitet wird Wählen Sie die Schlagzahl mit dem Stellrad 7 dem Material entsprechend aus Die Angaben in der nachfolgenden Tabelle sin...

Page 13: ...n Netzstecker aus der Steckdo se f Halten Sie das Elektrowerkzeug und die Lüftungsschlitze sauber um gut und sicher zu arbeiten f Eine beschädigte Staubschutzkappe ist so fort zu ersetzen Es wird empfohlen dies von einem Kundendienst vornehmen zu las sen Service Anzeige 8 Bei verbrauchten Schleifkohlen schaltet das Elektrowerkzeug selbsttätig ab Dies wird ca 8 Stunden vorher durch Aufleuchten oder...

Page 14: ...aus Mobilfunknetzen E Mail Servicezentrum Elektrowerkzeuge de bosch com Tel Kundenberatung 49 1803 33 57 99 Festnetzpreis 9 ct min höchstens 42 ct min aus Mobilfunknetzen Fax 49 711 7 58 19 30 E Mail kundenberatung ew de bosch com Österreich Tel 43 01 7 97 22 20 10 Fax 43 01 7 97 22 20 11 E Mail service elektrowerkzeuge at bosch com Schweiz Tel 41 044 8 47 15 11 Fax 41 044 8 47 15 51 Luxemburg Tel...

Page 15: ...ving parts Damaged or entangled cords increase the risk of electric shock e When operating a power tool outdoors use an extension cord suitable for out door use Use of a cord suitable for out door use reduces the risk of electric shock f If operating a power tool in a damp loca tion is unavoidable use a residual cur rent device RCD protected supply Use of an RCD reduces the risk of electric shock ...

Page 16: ...n structions taking into account the work ing conditions and the work to be per formed Use of the power tool for operations different from those intended could result in a hazardous situation 5 Service a Have your power tool serviced by a qual ified repair person using only identical replacement parts This will ensure that the safety of the power tool is maintained Hammer Safety Warnings f Wear ea...

Page 17: ... and all in structions Failure to follow the warnings and instructions may re sult in electric shock fire and or se rious injury While reading the operating instructions unfold the graphics page for the machine and leave it open Intended Use The machine is intended for hammer drilling in concrete brick and stone as well as for chisel ling Product Features The numbering of the product features refe...

Page 18: ...eriod An estimation of the level of exposure to vibra tion should also take into account the times when the tool is switched off or when it is run ning but not actually doing the job This may sig nificantly reduce the exposure level over the to tal working period Identify additional safety measures to protect the operator from the effects of vibration such as maintain the tool and the accessories ...

Page 19: ... Tool With the SDS max tool holder simpler and eas ier tool changing is possible without additional aids The dust protection cap 1 largely prevents the entry of drilling dust into the tool holder during operation When inserting the tool take care that the dust protection cap 1 is not damaged f A damaged dust protection cap should be changed immediately We recommend hav ing this carried out by an a...

Page 20: ...perating Mode The operating mode of the power tool is select ed with the mode selector switch 3 Note Change the operating mode only when the machine is switched off Otherwise the ma chine can be damaged Turn the mode selector switch 3 to the re quested position In the chiselling position the impact rate preselected with the thumbwheel 7 is automat ically increased when switching on this causes the...

Page 21: ... stance f If the power tool jams switch the machine off and loosen the tool insert When switch ing the machine on with the drilling tool jammed high reaction torques can occur Changing the Chiselling Position Vario Lock The chisel can be locked in 12 positions In this manner the optimum working position can be set for each application Insert the chisel into the tool holder Turn the mode selector s...

Page 22: ... and testing procedures repair should be carried out by an after sales service centre for Bosch power tools In all correspondence and spare parts order please always include the 10 digit article number given on the type plate of the machine After sales Service and Customer Assistance Our after sales service responds to your ques tions concerning maintenance and repair of your product as well as sp...

Page 23: ...ity Park Milnerton Tel 27 021 5 51 25 77 Fax 27 021 5 51 32 23 E Mail bsc zsd co za Bosch Headquarters Midrand Gauteng Tel 27 011 6 51 96 00 Fax 27 011 6 51 98 80 E Mail rbsa hq pts za bosch com Disposal The machine accessories and packaging should be sorted for environmental friendly recycling Only for EC countries Do not dispose of power tools in to household waste According the European Guideli...

Page 24: ...ps avec des surfaces reliées à la terre telles que les tuyaux les radiateurs les cuisinières et les réfrigérateurs Il existe un risque ac cru de choc électrique si votre corps est relié à la terre c Ne pas exposer les outils à la pluie ou à des conditions humides La pénétration d eau à l intérieur d un outil augmentera le risque de choc électrique d Ne pas maltraiter le cordon Ne jamais utiliser l...

Page 25: ...rmet pas de passer de l état de mar che à arrêt et vice versa Tout outil qui ne peut pas être commandé par l interrup teur est dangereux et il faut le faire répa rer c Débrancher la fiche de la source d ali mentation en courant et ou le bloc de batteries de l outil avant tout réglage changement d accessoires ou avant de ranger l outil De telles mesures de sécu rité préventives réduisent le risque ...

Page 26: ...tatif at tendre que celui ci soit complètement à l ar rêt L outil risque de se coincer ce qui entraî nerait une perte de contrôle de l outil électroportatif f Ne jamais utiliser un outil électroportatif dont le câble est endommagé Ne pas tou cher à un câble endommagé et retirer la fi che du câble d alimentation de la prise de courant au cas où le câble aurait été en dommagé lors du travail Un câbl...

Page 27: ...approprié le ni veau d oscillation peut être différent Ceci peut augmenter considérablement la charge vibratoi re pendant toute la durée de travail Pour une estimation précise de la charge vibra toire il est recommandé de prendre aussi en considération les périodes pendant lesquelles l appareil est éteint ou en fonctionnement mais Marteau perforateur GBH 5 40 DCE Professional N d article 3 611 B64...

Page 28: ...ion souhai tée Ensuite resserrez la pièce inférieure de la poignée supplémentaire 10 en la tournant dans le sens des aiguilles d une montre Changement d outil Avec le porte outil SDS max il est possible de remplacer l outil de travail facilement et aisé ment sans utiliser d outils supplémentaires Le capuchon anti poussière 1 empêche dans une large mesure la poussière de pénétrer dans le porte outi...

Page 29: ... outil électroporta tif Les outils électroportatifs marqués 230 V peuvent également fonctionner sur 220 V Réglage du mode de fonctionnement Au moyen du stop de rotation de frappe 3 sé lectionnez le mode d exploitation souhaité de l outil électroportatif Note Ne changez le mode de fonctionnement que lorsque l outil électroportatif est éteint Si non l outil électroportatif pourrait être endom magé T...

Page 30: ...age effectué auparavant Choisir la fréquence de frappe à l aide de la molette de réglage 7 en fonction du maté riau Les indications se trouvant dans le tableau ci après sont des valeurs recommandées Accouplement de surcharge f Dès que l outil de travail se coince ou qu il s accroche l entraînement de la broche de perçage est interrompu En raison des for ces pouvant en résulter tenez toujours bien ...

Page 31: ... électro portatif s arrête automatiquement Ceci est in diqué environ 8 heures auparavant par l alluma ge ou le clignotement de l affichage service 8 L appareil électroportatif doit être envoyé auprès d un service après vente pour y faire ef fectuer les travaux d entretien pour les adres ses voir chapitre Service Après Vente et Assis tance Des Clients Affichage stand by 9 Lorsque la fiche est branc...

Page 32: ...endeur contactez Robert Bosch France S A S Service Après Vente Electroportatif 126 rue de Stalingrad 93705 DRANCY Cédex Tel 33 0 1 43 11 90 06 Fax 33 0 1 43 11 90 33 E Mail sav outillage electroportatif fr bosch com Belgique Luxembourg Tel 32 070 22 55 65 Fax 32 070 22 55 75 E Mail outillage gereedschap be bosch com Suisse Tel 41 044 8 47 15 12 Fax 41 044 8 47 15 52 Elimination des déchets Les out...

Page 33: ...ntas eléctricas dotadas con una toma de tierra Los en chufes sin modificar adecuados a las res pectivas tomas de corriente reducen el riesgo de una descarga eléctrica b Evite que su cuerpo toque partes conec tadas a tierra como tuberías radiadores cocinas y refrigeradores El riesgo a que dar expuesto a una sacudida eléctrica es mayor si su cuerpo tiene contacto con tie rra c No exponga la herramie...

Page 34: ...ilizar unos equipos de aspiración o captación de polvo asegúrese que éstos estén monta dos y que sean utilizados correctamente El empleo de estos equipos reduce los riesgos derivados del polvo 4 Uso y trato cuidadoso de herramientas eléctricas a No sobrecargue la herramienta eléctrica Use la herramienta eléctrica prevista pa ra el trabajo a realizar Con la herramien ta adecuada podrá trabajar mejo...

Page 35: ...añía local que le abaste ce con energía El contacto con cables eléc tricos puede electrocutarle o causar un in cendio Al dañar las tuberías de gas ello puede dar lugar a una explosión La perfora ción de una tubería de agua puede redundar en daños materiales o provocar una electro cución f Trabajar sobre una base firme sujetando la herramienta eléctrica con ambas manos La herramienta eléctrica es g...

Page 36: ...40 DCE Professional Nº de artículo 3 611 B64 0 Potencia absorbida nominal W 1150 Revoluciones nominales min 1 170 340 Frecuencia de percusión Al taladrar Al cincelar min 1 min 1 1500 2900 1500 3050 Energía por percusión según EPTA Procedure 05 2009 Al taladrar Al cincelar J J 2 10 2 11 Posiciones del cincel 12 Alojamiento del útil SDS max Lubricación Lubricación permanente centra lizada Ø máx de p...

Page 37: ...derar también aquellos tiempos en los que el aparato esté desconectado o bien esté en funcionamiento pero sin ser utilizado realmen te Ello puede suponer una disminución drástica de la solicitación por vibraciones durante el tiempo total de trabajo Fije unas medidas de seguridad adicionales para proteger al usuario de los efectos por vibracio nes como por ejemplo Mantenimiento de la he rramienta e...

Page 38: ...ar el útil sin tener que sujetar el casquillo de en clavamiento Aspiración de polvo y virutas El polvo de ciertos materiales como pinturas que contengan plomo ciertos tipos de madera y algunos minerales y metales puede ser nocivo para la salud El contacto y la inspiración de es tos polvos pueden provocar en el usuario o en las personas circundantes reacciones alérgicas y o enfermedades respiratori...

Page 39: ...las revoluciones y la frecuen cia de impacto independientemente de la carga Al conectar el enchufe de red a la toma de co rriente o tras un corte del fluido eléctrico el re gulador ajusta automáticamente el nº máximo de revoluciones e impactos Ello le permite tra bajar a la potencia óptima si se hubiese preajus tado un valor reducido en la rueda de ajuste 7 Seleccione las revoluciones adecuadas de...

Page 40: ...a toma de corriente f Mantenga limpia la herramienta eléctrica y las rejillas de refrigeración para trabajar con eficacia y seguridad f Haga sustituir de inmediato una caperuza antipolvo deteriorada Se recomienda que este trabajo sea realizado por un servicio técnico Indicador de servicio 8 Si el desgaste de las escobillas es excesivo la herramienta eléctrica se desconecta automáti camente Esto se...

Page 41: ...S A de C V Tel Interior 52 01 800 627 1286 Tel D F 52 01 52 84 30 62 E Mail arturo fernandez mx bosch com Argentina Robert Bosch Argentina S A Av Córdoba 5160 C1414BAW Ciudad Autónoma de Buenos Aires Atención al Cliente Tel 54 0810 555 2020 E Mail herramientas bosch ar bosch com Perú Autorex Peruana S A República de Panamá 4045 Lima 34 Tel 51 01 475 5453 E Mail vhe autorex com pe Chile EMASA S A I...

Page 42: ...s protegi das por ligação à terra Fichas não modi ficadas e tomadas apropriadas reduzem o risco de um choque eléctrico b Evitar que o corpo possa entrar em con tacto com superfícies ligadas à terra co mo tubos aquecimentos fogões e frigo ríficos Há um risco elevado devido a choque eléctrico se o corpo estiver liga do à terra c Manter o aparelho afastado de chuva ou humidade A infiltração de água n...

Page 43: ...ctados e utilizados cor rectamente A utilização de uma aspira ção de pó pode reduzir o perigo devido ao pó 4 Utilização e manuseio cuidadoso de ferra mentas eléctricas a Não sobrecarregue o aparelho Utilize a ferramenta eléctrica apropriada para o seu trabalho É melhor e mais seguro tra balhar com a ferramenta eléctrica apro priada na área de potência indicada b Não utilizar uma ferramenta eléctri...

Page 44: ...de provocar fogo e cho ques eléctricos Danos em tubos de gás po dem levar à explosão A penetração num ca no de água causa danos materiais ou pode provocar um choque eléctrico f Segurar a ferramenta eléctrica firmemente com ambas as mãos durante o trabalho e manter uma posição firme A ferramenta eléctrica é conduzida com segurança com ambas as mãos f Fixar a peça a ser trabalhada Uma peça a ser tra...

Page 45: ...Professional N do produto 3 611 B64 0 Potência nominal consumida W 1150 Número de rotações nominal min 1 170 340 N de percussões Funcionamento de furar Funcionamento de cinzelar min 1 min 1 1500 2900 1500 3050 Força de impacto individual conforme EPTA Procedure 05 2009 Funcionamento de furar Funcionamento de cinzelar J J 2 10 2 11 Ajustes para cinzelar 12 Fixação da ferramenta SDS max Lubrificação...

Page 46: ...odos nos quais o aparelho está desligado ou funciona mas não está sendo utilizado Isto po de reduzir a carga de vibrações durante o com pleto período de trabalho Além disso também deverão ser estipuladas me didas de segurança para proteger o operador contra o efeito de vibrações como por exemplo Manutenção de ferramentas eléctricas e de fer ramentas de trabalho manter as mãos quentes e organização...

Page 47: ...ta posição e a ferramenta de trabalho pode ser retirada da bucha de travamento sem ter que segurar Aspiração de pó de aparas Pós de materiais como por exemplo tintas que contém chumbo alguns tipos de madeira mine rais e metais podem ser nocivos à saúde O con tacto ou a inalação dos pós pode provocar rea ções alérgicas e ou doenças nas vias respiratórias do utilizador ou das pessoas que se encontre...

Page 48: ...rcussões pré seleccionado pra ticamente constante entre a marcha em vazio e a marcha em carga Ao introduzir a ficha de rede na tomada ou após uma falha de corrente a electrónica de regula ção ajusta automaticamente o número de rota ções e o número de percussões mais altos Isto evita que devido a um pré ajuste baixo da roda de ajuste 7 não seja trabalhado com potência optimizada Seleccionar o númer...

Page 49: ...s abertu ras de ventilação sempre limpas para tra balhar bem e de forma segura f Uma capa de protecção contra pó deve ser substituida imediatamente Recomenda mos que esta tarefa seja efectuada por uma oficina de serviço pós venda Indicação de serviço 8 A ferramenta eléctrica desligar se á automatica mente se os carvões abrasivos estiverem gastos A indicação de serviço 8 indicará o desgaste com uma...

Page 50: ...A Avenida Infante D Henrique Lotes 2E 3E 1800 Lisboa Tel 351 021 8 50 00 00 Fax 351 021 8 51 10 96 Brasil Robert Bosch Ltda Caixa postal 1195 13065 900 Campinas Tel 55 0800 70 45446 E Mail sac bosch sac com br Eliminação Ferramentas eléctricas acessórios e embala gens devem ser enviados a uma reciclagem eco lógica de matérias primas Apenas países da União Europeia Não deitar ferramentas eléctricas...

Page 51: ...rra Le spine non modificate e le prese adatte allo scopo riducono il rischio di scosse elettriche b Evitare il contatto fisico con superfici collegate a terra come tubi riscalda menti cucine elettriche e frigoriferi Sussiste un maggior rischio di scosse elet triche nel momento in cui il corpo è messo a massa c Custodire l elettroutensile al riparo dalla pioggia o dall umidità La penetrazione dell ...

Page 52: ...mente L utilizzo di un aspirazione pol vere può ridurre lo svilupparsi di situazio ni pericolose dovute alla polvere 4 Trattamento accurato ed uso corretto degli elettroutensili a Non sottoporre la macchina a sovraccari co Per il proprio lavoro utilizzare esclu sivamente l elettroutensile esplicita mente previsto per il caso Con un elettroutensile adatto si lavora in modo migliore e più sicuro nel...

Page 53: ...elettriche Danneggiando linee del gas si può creare il pericolo di esplosioni Pe netrando una tubazione dell acqua si provo cano seri danni materiali oppure vi è il peri colo di provocare una scossa elettrica f Durante le operazioni di lavoro è necessario tenere l elettroutensile sempre con entram be le mani ed adottare una posizione di la voro sicura Utilizzare con sicurezza l elet troutensile te...

Page 54: ...64 0 Potenza nominale assorbita W 1150 Numero giri nominale min 1 170 340 Frequenza colpi Funzionamento foratura Funzionamento scalpellatura min 1 min 1 1500 2900 1500 3050 Forza colpo singolo corrispondente alla procedura EPTA 05 2009 Funzionamento foratura Funzionamento scalpellatura J J 2 10 2 11 Regolazione scalpello 12 Mandrino portautensile SDS max Lubrificazione Lubrificazione continua cent...

Page 55: ...azione da vibrazioni bisognerebbe considerare anche i tempi in cui l apparecchio è spento oppure è ac ceso ma non è utilizzato effettivamente Questo può ridurre chiaramente la sollecitazione da vi brazioni per l intero periodo operativo Adottare misure di sicurezza supplementari per la protezione dell operatore dall effetto delle vi brazioni come p es manutenzione dell elet troutensile e degli acc...

Page 56: ... sono ora nuovamente visibili Il mandrino di ser raggio rimane in questa posizione e l acces sorio può essere estratto senza tener fermo il mandrino di serraggio Aspirazione polvere aspirazione trucioli Polveri e materiali come vernici contenenti piombo alcuni tipi di legname minerali e metalli possono essere dannosi per la salute Il contatto oppure l inalazione delle polveri possono causa re reaz...

Page 57: ...rendo la spina di rete nella presa oppure do po la mancanza di corrente l elettronica di rego lazione regola automaticamente il numero di giri ed il numero di colpi massimo Questo impedi sce che a causa della bassa preregolazione del la rotella di regolazione 7 si lavori non utilizzan do la potenza ottimale Operando con la rotellina per la selezione del numero di giri 7 selezionare frequenza di co...

Page 58: ... di rete dalla presa f Per poter garantire buone e sicure opera zioni di lavoro tenere sempre puliti l elet troutensile e le prese di ventilazione f Una protezione antipolvere danneggiata de ve essere sostituita immediatamente Si consiglia di affidare l operazione ad un Cen tro di Assistenza Clienti Spia di servizio 8 Quando le spazzole di carbone sono usurate l elettroutensile si spegne automatic...

Page 59: ...obert Bosch S p A c o GEODIS Viale Lombardia 18 20010 Arluno Tel 39 02 36 96 26 63 Fax 39 02 36 96 26 62 Fax 39 02 36 96 86 77 E Mail officina elettroutensili it bosch com Svizzera Tel 41 044 8 47 15 13 Fax 41 044 8 47 15 53 Smaltimento Avviare ad un riciclaggio rispettoso dell ambien te gli imballaggi gli elettroutensili e gli accessori dismessi Solo per i Paesi della CE Non gettare elettroutensi...

Page 60: ...ppen Onveran derde stekkers en passende stopcontac ten beperken het risico van een elektri sche schok b Voorkom aanraking van het lichaam met geaarde oppervlakken bijvoorbeeld van buizen verwarmingen fornuizen en koelkasten Er bestaat een verhoogd risi co door een elektrische schok wanneer uw lichaam geaard is c Houd het gereedschap uit de buurt van regen en vocht Het binnendringen van water in he...

Page 61: ...t deze zijn aangesloten en juist wor den gebruikt Het gebruik van een stofaf zuiging beperkt het gevaar door stof 4 Zorgvuldige omgang met en zorgvuldig ge bruik van elektrische gereedschappen a Overbelast het gereedschap niet Ge bruik voor uw werkzaamheden het daar voor bestemde elektrische gereedschap Met het passende elektrische gereed schap werkt u beter en veiliger binnen het aangegeven capac...

Page 62: ...rijf Contact met elektrische leidingen kan tot brand of een elektrische schok leiden Beschadiging van een gasleiding kan tot een explosie leiden Breuk van een waterleiding veroorzaakt ma teriële schade en kan een elektrische schok veroorzaken f Houd het elektrische gereedschap tijdens de werkzaamheden stevig met beide han den vast en zorg ervoor dat u stevig staat Het elektrische gereedschap wordt...

Page 63: ...ische gegevens Boorhamer GBH 5 40 DCE Professional Zaaknummer 3 611 B64 0 Opgenomen vermogen W 1150 Nominaal toerental min 1 170 340 Aantal slagen Boren Hakken min 1 min 1 1500 2900 1500 3050 Slagkracht overeenkomstig EPTA Procedure 05 2009 Boren Hakken J J 2 10 2 11 Hakstanden 12 Gereedschapopname SDS max Smering Centrale permanente smering Max boor Ø Beton met spiraalboor Beton met doorvoerboor ...

Page 64: ...itgescha keld is of waarin het gereedschap wel loopt maar niet werkelijk wordt gebruikt Dit kan de trillingsbelasting gedurende de gehele arbeids periode duidelijk verminderen Leg aanvullende veiligheidsmaatregelen ter be scherming van de bediener tegen het effect van trillingen vast zoals Onderhoud van elektrische gereedschappen en inzetgereedschappen warm houden van de handen organisatie van het...

Page 65: ...ijft in deze stand en het inzetgereedschap kan zon der vasthouden van de vergrendelingshuls worden verwijderd Afzuiging van stof en spanen Stof van materialen zoals loodhoudende verf enkele houtsoorten mineralen en metaal kun nen schadelijk voor de gezondheid zijn Aanra king of inademing van stof kan leiden tot allergi sche reacties en of ziekten van de ademwegen van de gebruiker of personen die z...

Page 66: ... last en belast lopen vrijwel constant Als de stekker in het stopcontact wordt gesto ken of nadat de stroom is uitgevallen stelt de regelelectronic automatisch het hoogste toeren tal of het hoogste aantal slagen in Hierdoor wordt voorkomen dat door een te lage voorin stelling van het stelwiel 7 niet met optimale ca paciteit wordt gewerkt Kies het aantal slagen met het stelwiel 7 pas send bij het m...

Page 67: ...chap en de ventilatieopeningen altijd schoon om goed en veilig te werken f Een beschadigde stofbeschermkap moet onmiddellijk worden vervangen Geadvi seerd wordt dit door een klantenservice te laten doen Service indicatie 8 Als de koolborstels versleten zijn wordt het elektrische gereedschap automatisch uitgescha keld Dit wordt ca 8 uur eerder aangegeven door het branden of flakkeren van de service...

Page 68: ...54 94 E mail gereedschappen nl bosch com België en Luxemburg Tel 32 070 22 55 65 Fax 32 070 22 55 75 E mail outillage gereedschap be bosch com Afvalverwijdering Elektrische gereedschappen toebehoren en verpakkingen moeten op een voor het milieu ver antwoorde wijze worden hergebruikt Alleen voor landen van de EU Gooi elektrische gereedschappen niet bij het huisvuil Volgens de Europese richtlijn 200...

Page 69: ...Indtrængning af vand i et el værk tøj øger risikoen for elektrisk stød d Brug ikke ledningen til formål den ikke er beregnet til f eks må man aldrig bæ re el værktøjet i ledningen hænge el værktøjet op i ledningen eller rykke i ledningen for at trække stikket ud af kontakten Beskyt ledningen mod var me olie skarpe kanter eller maskindele der er i bevægelse Beskadigede eller ind viklede ledninger ø...

Page 70: ...rt af el værktøjet d Opbevar ubenyttet el værktøj uden for børns rækkevidde Lad aldrig personer der ikke er fortrolige med maskinen eller ikke har gennemlæst disse instrukser benytte maskinen El værktøj er farligt hvis det benyttes af ukyndige personer e El værktøjet bør vedligeholdes omhyg geligt Kontroller om bevægelige ma skindele fungerer korrekt og ikke sidder fast og om delene er brækket ell...

Page 71: ... beskadiges under arbejdet Be skadigede ledninger øger risikoen for elek trisk stød Funktionsbeskrivelse Læs alle advarselshenvisninger og instrukser I tilfælde af manglende overholdelse af advarselshenvisnin gerne og instrukserne er der risiko for elektrisk stød brand og eller al vorlige kvæstelser Klap venligst foldesiden med illustration af pro duktet ud og lad denne side være foldet ud mens du...

Page 72: ... Til en nøjagtig vurdering af svingningsbelastnin gen bør der også tages højde for de tider i hvil ke værktøjet er slukket eller godt nok kører men rent faktisk ikke anvendes Dette kan føre til en betydelig reduktion af svingningsbelastningen i hele arbejdstidsrummet Fastlæg ekstra sikkerhedsforanstaltninger til be skyttelse af brugeren mod svingningers virkning som f eks Vedligeholdelse af el vær...

Page 73: ...t Værktøjsholderen SDS max bruges til at skifte indsatsværktøj nemt og hurtigt uden brug af ekstra værktøj Støvbeskyttelseskappen 1 forhindrer i stort om fang at borestøv trænger ind i værktøjsholderen under brug Når værktøjet sættes i skal man væ re opmærksom på at støvbeskyttelseskappen 1 ikke beskadiges f En beskadiget støvbeskyttelseskappe skal skiftes med det samme Det anbefales at få dette g...

Page 74: ...nktion Med slag drejestop kontakten 3 vælges funktio nen til el værktøjet Bemærk Ændre kun funktionen når el værktø jet er slukket Ellers kan el værktøjet blive be skadiget Drej slag drejestop kontakten 3 hen på den ønskede position I positionen mejsling øges det slagtal der er blevet indstillet med hjulet 7 automatisk ved tænding derved arbejder el værktøjet med øget kapacitet under mejslearbejde...

Page 75: ...værktøj Ændring af mejselstilling Vario Lock Du kan fastlåse mejslen i 12 stillinger Dette gør det muligt altid at indtage den optimale arbejds position Anbring mejslen i værktøjsholderen Drej slag drejestop kontakten 3 i position Vario Lock se Indstil funktion side 74 Drej værktøjsholderen i den ønskede mejsel stilling Drej slag drejestop kontakten 3 i position mejsling Dermed er værktøjsholderen...

Page 76: ...0 cifrede typenummer se type skilt skal altid angives ved forespørgsler og be stilling af reservedele Kundeservice og kunderådgivning Kundeservice besvarer dine spørgsmål vedr re paration og vedligeholdelse af dit produkt samt reservedele Reservedelstegninger og informati oner om reservedele findes også under www bosch pt com Bosch kundeservice team vil gerne hjælpe dig med at besvare spørgsmål ve...

Page 77: ...gn och väta Tränger vatten in i ett elverktyg ökar ris ken för elstöt d Missbruka inte nätsladden och använd den inte för att bära eller hänga upp el verktyget och inte heller för att dra stickproppen ur vägguttaget Håll nät sladden på avstånd från värme olja skarpa kanter och rörliga maskindelar Skadade eller tilltrasslade ledningar ökar risken för elstöt e När du arbetar med ett elverktyg utom h...

Page 78: ...Elverktygen är farliga om de används av oerfarna personer e Sköt elverktyget omsorgsfullt Kontrolle ra att rörliga komponenter fungerar fel fritt och inte kärvar att komponenter in te brustit eller skadats orsaker som kan leda till att elverktygets funktioner på verkas menligt Låt skadade delar repa reras innan elverktyget tas i bruk Många olyckor orsakas av dåligt skötta elverktyg f Håll skärverk...

Page 79: ...etsan visningar och instruktioner Fel som uppstår till följd av att säker hetsanvisningarna och instruktio nerna inte följts kan orsaka elstöt brand och eller allvarliga person skador Fäll upp sidan med illustration av elverktyget och håll sidan uppfälld när du läser bruksanvis ningen Ändamålsenlig användning Maskinen är avsedd för slagborrning i betong tegel och sten liksom även för mejsling Illu...

Page 80: ...d kan vibrationsbelastningen under arbetsperio den öka betydligt För en exakt bedömning av vibrationsbelast ningen bör även de tider beaktas när elvektyget är frånkopplat eller är igång men inte används Detta reducerar tydligt vibrationsbelastningen för den totala arbetsperioden Bestäm extra säkerhetsåtgärder för att skydda operatören mot vibrationernas inverkan t ex underhåll av elverktyget och i...

Page 81: ...tföra detta Insättning av insatsverktyg se bild A Rengör insatsverktygets insticksända och smörj lätt med fett De röda symbolerna öppna lås och staplar på låshylsan 2 anger att verktygsfästet är öppet Skjut med vridrörelse in insatsverktyget i verktygsfästet tills det automatiskt låses Härvid snäpper spärrhylsan automatiskt framåt och den röda symbolen är inte längre synlig Detta är ett tecken på ...

Page 82: ...den låser För frånkoppling av elverktyget tryck ström ställaren Till Från 5 nedtill 0 och släpp den Vid låg temperatur uppnår elverktyget först efter en viss tid full hammar slageffekt Inställning av varvtal slagtal Tack vare reglerelektroniken kan varv och slag talet ställas in steglöst enligt materialet Konstantelektroniken håller det inställda varv och slagtalet i de närmaste konstant vid tom g...

Page 83: ... Mjukhandtaget ökar säkerheten mot avglidning och ger därför bättre grepp på elverktyget sam tidigt som det underlättar hanteringen Underhåll och service Underhåll och rengöring f Dra stickproppen ur nätuttaget innan arbe ten utförs på elverktyget f Håll elverktyget och dess ventilationsöpp ningar rena för bra och säkert arbete f Byt omedelbart ut en skadad dammskydds kåpa Låt en serviceverkstad u...

Page 84: ...nställning av produkter och tillbehör Svenska Bosch Service Center Telegrafvej 3 2750 Ballerup Danmark Tel 46 020 41 44 55 Fax 46 011 18 76 91 Avfallshantering Elverktyg tillbehör och förpackning ska omhän dertas på miljövänligt sätt för återvinning Endast för EU länder Släng inte elverktyg i hushållsav fall Enligt europeiska direktivet 2002 96 EG för kasserade elek triska och elektroniska apparat...

Page 85: ...ktroverktøyet unna regn eller fuktighet Dersom det kommer vann i et elektroverktøy øker risikoen for elektris ke støt d Ikke bruk ledningen til andre formål f eks til å bære elektroverktøyet henge det opp eller trekke det ut av stikkontak ten Hold ledningen unna varme olje skarpe kanter eller verktøydeler som be veger seg Med skadede eller opphopede ledninger øker risikoen for elektriske støt e Nå...

Page 86: ...res utilgjengelig for barn Ikke la maskinen brukes av personer som ikke er fortrolig med dette eller ikke har lest disse anvisningene Elektroverktøy er far lige når de brukes av uerfarne personer e Vær nøye med vedlikeholdet av elektro verktøyet Kontroller om bevegelige verktøydeler fungerer feilfritt og ikke klemmes fast og om deler er brukket el ler skadet slik at dette innvirker på elek troverk...

Page 87: ... Ikke berør den skadede ledningen og trekk støpselet ut hvis ledningen skades i løpet av arbeidet Med skadet ledning øker risikoen for elektriske støt Funksjonsbeskrivelse Les gjennom alle advarslene og an visningene Feil ved overholdelsen av advarslene og nedenstående an visninger kan medføre elektriske støt brann og eller alvorlige ska der Brett ut utbrettssiden med bildet av maskinen og la denn...

Page 88: ... hele arbeidstids rommet Til en nøyaktig vurdering av svingningsbelastnin gen skal det også tas hensyn til de tidene maski nen er slått av eller går men ikke virkelig brukes Dette kan tydelig redusere svingningsbelastnin gen over hele arbeidstidsrommet Bestem ekstra sikkerhetstiltak til beskyttelse av brukeren mot svingningenes virkning som for eksempel Vedlikehold av elektroverktøy og inn satsver...

Page 89: ...Det anbefales å la en kundeservice utføre dette Innsetting av innsatsverktøy se bilde A Rengjør innstikksenden og smør den litt inn De røde symbolene åpne låser og bjelker på lå sehylsen 2 viser at verktøyfestet er åpnet Sett innsatsverktøyet dreiende inn i verktøy festet til det låses automatisk Låsehylsen springer da automatisk fremover og de røde symbolene er ikke lenger synlig Dette viser at v...

Page 90: ...ing av elektroverktøyet trykker du nede 0 på på av bryteren 5 og slipper den Ved lave temperaturer oppnår elektroverktøyet først etter en viss tid den fulle hammer slagef fekten Innstilling av turtallet slagtallet Reguleringselektronikken muliggjør et trinnløst tur og slagtallforvalg for et materialtilpasset ar beid Konstantelektronikken holder det forhåndsinn stilte tur og slagtallet nesten konst...

Page 91: ...om oppstår Softgrepet øker sklisikkerheten og sørger for et bedre grep og bedre håndtering av elektroverk tøyet Service og vedlikehold Vedlikehold og rengjøring f Før alle arbeider på elektroverktøyet utfø res må støpselet trekkes ut av stikkontak ten f Hold elektroverktøyet og ventilasjonsspal tene alltid rene for å kunne arbeide bra og sikkert f En skadet støvkappe skal straks skiftes ut Det anb...

Page 92: ...innstilling av produkter og tilbehør Norsk Robert Bosch AS Postboks 350 1402 Ski Tel 47 64 87 89 50 Faks 47 64 87 89 55 Deponering Elektroverktøy tilbehør og emballasje må leve res inn til miljøvennlig gjenvinning Kun for EU land Ikke kast elektroverktøy i vanlig søppel Jf det europeiske direktivet 2002 96 EF vedr gamle elektris ke og elektroniske apparater og tilpassingen til nasjonale lover må g...

Page 93: ...elle tai kosteudelle Veden tunkeutuminen sähkötyökalun sisään kasvattaa sähköis kun riskiä d Älä käytä verkkojohtoa väärin Älä käytä sitä sähkötyökalun kantamiseen ripus tamiseen tai pistotulpan irrottamiseen pistorasiasta vetämällä Pidä johto loitol la kuumuudesta öljystä terävistä reu noista ja liikkuvista osista Vahingoittu neet tai sotkeutuneet johdot kasvattavat sähköiskun vaaraa e Käyttäessä...

Page 94: ...t tuvilta kun niitä ei käytetä Älä anna sel laisten henkilöiden käyttää sähkötyöka lua jotka eivät tunne sitä tai jotka eivät ole lukeneet tätä käyttöohjetta Sähkö työkalut ovat vaarallisia jos niitä käyttävät kokemattomat henkilöt e Hoida sähkötyökalusi huolella Tarkista että liikkuvat osat toimivat moitteetto masti eivätkä ole puristuksessa sekä et tä siinä ei ole murtuneita tai vahingoittu neit...

Page 95: ... verkkojohto on viallinen Älä kosketa vauri oitunutta johtoa ja irrota pistotulppa pisto rasiasta jos johto vaurioituu työn aikana Vahingoittunut johto kasvattaa sähköiskun vaaraa Toimintaselostus Lue kaikki turvallisuus ja muut oh jeet Turvallisuusohjeiden noudat tamisen laiminlyönti saattaa johtaa sähköiskuun tulipaloon ja tai vaka vaan loukkaantumiseen Käännä auki taittosivu jossa on laitteen k...

Page 96: ...asituksen tarkkaa arviointia varten määrätyn työaikajakson aikana tulisi ottaa huo mioon myös se aika jolloin laite on sammutettu na tai käy mutta sitä ei tosiasiassa käytetä Tä mä voi selvästi pienentää koko työaikajakson värähtelyrasitusta Määrittele lisävarotoimenpiteet käyttäjän suo jaksi värähtelyn vaikutukselta kuten esimerkik si Sähkötyökalujen ja vaihtotyökalujen huolto käsien pitäminen lä...

Page 97: ...n asennus katso kuva A Puhdista vaihtotyökalun istukkaan tuleva var si ennen asennusta ja rasvaa sitä kevyesti Punaiset tunnukset avoimet lukot ja palkit luk koholkissa 2 osoittavat että työkalunpidin on auki Aseta vaihtotyökalu kiertäen työkalunpiti meen kunnes se lukkiutuu itesestään Tällöin lukkoholkki naksahtaa itsestään eteenpäin eikä punaisia tunnuksia enää näe Tämä mer kitsee että työkalunp...

Page 98: ...päin I kunnes se luk kiutuu Sähkötyökalun pysäytys päästämällä käyn nistyskytkin 5 alas 0 ja vapaaksi Alhaisessa lämpötilassa sähkötyökalu saavuttaa täyden vasara iskuteehonsa vasta määrätyn ajan kuluttua Kierrosluvun iskuluvun asetus Säätöelektroniikka mahdollistaa portaattoman kierrosluvun iskuluvun esivalinnan täyttämään työn asettamia vaatimuksia Vakioelektroniikka pitää asetetun kierros ja is...

Page 99: ...en kahvapinta Softgriff paran taa luistovarmuutta ja helpottaa täten sähkötyö kalun pitämistä ja käsittelyä Hoito ja huolto Huolto ja puhdistus f Irrota pistotulppa pistorasiasta ennen kaik kia sähkötyökaluun kohdistuvia töitä f Pidä aina sähkötyökalua ja sähkötyökalun tuuletusaukkoja puhtaana jotta voit työs kennellä hyvin ja turvallisesti f Vaurioitunut pölynsuojus on heti vaihdetta va Suosittel...

Page 100: ...Suomi Robert Bosch Oy Bosch keskushuolto Pakkalantie 21 A 01510 Vantaa Puh 358 10 480 8363 Faksi 358 09 870 2318 www bosch fi Hävitys Sähkötyökalu lisätarvikkeet ja pakkaukset tulee toimittaa ympäristöystävälliseen uusiokäyttöön Vain EU maita varten Älä heitä sähkötyökaluja talousjät teisiin Eurooppalaisen vanhoja sähkö ja elektroniikkalaitteita koskevan di rektiivin 2002 96 EY ja sen kansal liste...

Page 101: ...νδυασμό με γειωμένα ηλεκτρικά εργαλεία Μη μεταποιημένα φις και κατάλ ληλες πρίζες μειώνουν τον κίνδυνο ηλεκ τροπληξίας b Αποφεύγετε την επαφή του σώματός σας με γειωμένες επιφάνειες όπως σωλήνες θερμαντικά σώματα καλοριφέρ κουζί νες ή ψυγεία Όταν το σώμα σας είναι γειωμένο αυξάνεται ο κίνδυνος ηλεκτρο πληξίας c Μην εκθέτετε τα μηχανήματα στη βροχή ή την υγρασία Η διείσδυση νερού σ ένα ηλεκτρικό ερ...

Page 102: ...υτές είναι συνδεμένες με το μηχάνημα καθώς και ότι χρησιμοποιούνται σωστά Η χρήση μιας αναρρόφησης σκόνης μπορεί να ελατ τώσει τον κίνδυνο που προκαλείται από τη σκόνη 4 Επιμελής χειρισμός και χρήση ηλεκτρικών εργαλείων a Μην υπερφορτώνετε το μηχάνημα Χρη σιμοποιείτε για την εκάστοτε εργασία το ηλεκτρικό εργαλείο που προορίζεται γι αυτήν Με το κατάλληλο ηλεκτρικό εργα λείο εργάζεστε καλύτερα και α...

Page 103: ...κές γραμμές μπορεί να οδηγήσει σε πυρκαγιά και ηλεκτρο πληξία Η πρόκληση ζημιάς σ έναν αγωγό φωταερίου γκαζιού μπορεί να οδηγήσει σε έκρηξη Το τρύπημα ενός σωλήνα νερού προκαλεί ζημιά σε πράγματα ή και μπορεί να οδηγήσει σε ηλεκτροπληξία f Όταν εργάζεσθε να κρατάτε το ηλεκτρικό εργαλείο καλά και με τα δυο σας χέρια και να φροντίζετε για την ασφαλή θέση του σώματός σας Το ηλεκτρικό εργαλείο οδηγείτ...

Page 104: ...al Αριθμός ευρετηρίου 3 611 B64 0 Ονομαστική ισχύς W 1150 Ονομαστικός αριθμός στροφών min 1 170 340 Αριθμός κρούσεων Λειτουργία τρυπήματος Λειτουργία καλεμίσματος min 1 min 1 1500 2900 1500 3050 Ισχύς μεμονωμένης κρούσης κατά EPTA Procedure 05 2009 Λειτουργία τρυπήματος Λειτουργία καλεμίσματος J J 2 10 2 11 Θέσεις καλεμιού 12 Υποδοχή εργαλείου SDS max Λίπανση Κεντρική διαρκής λίπανση μέγιστη διάμε...

Page 105: ...άνονται επίσης υπόψη και οι χρόνοι κατά τη διάρκεια των οποίων το μηχάνημα βρίσκεται εκτός λειτουργίας ή λειτουργεί χωρίς όμως στην πραγματικότητα να χρησιμοποιείται Αυτό μπορεί να μειώσει σημαν τικά την επιβάρυνση από τους κραδασμούς κατά τη διάρκεια ολόκληρου του χρονικού διαστήμα τος που εργάζεσθε Γι αυτό πριν αρχίσει η δράση των κραδασμών να καθορίζετε πρόσθετα μέτρα ασφαλείας για την προστασί...

Page 106: ...ρίς να χρειαστεί να συγκρατήσετε το κέλυφος μανδάλωσης Αναρρόφηση σκόνης ροκανιδιών Η σκόνη από ορισμένα υλικά π χ από μολυβ δούχες μπογιές από μερικά είδη ξύλου από ορυκτά υλικά και από μέταλλα μπορεί να είναι ανθυγιεινή Η επαφή με τη σκόνη ή και η εισπνοή της μπορεί να προκαλέσει αλλεργικές αντιδράσεις ή και ασθένειες των αναπνευστικών οδών του χρήστη ή τυχόν παρευρισκομένων ατόμων Ορισμένα είδη...

Page 107: ...λήρη ισχύ κρούσης σπασίματος μετά από ένα ορισμένο χρονικό διάστημα Ρύθμιση αριθμού στροφών κρούσεων Η ηλεκτρονική διεύθυνση επιτρέπει την αδιαβάθμιστη προεπιλογή αριθμού στροφών κρούσεων για εργασία ανάλογα με το υπό κατεργασία υλικό Η ηλεκτρονική σταθεροποίηση διατηρεί τον προεπιλεγμένο αριθμό στροφών και κρούσεων σχεδόν σταθερό μεταξύ λειτουργίας χωρίς φορτίο και λειτουργίας υπό φορτίο Όταν βάζ...

Page 108: ...ίες καλεμίσματος ο διακόπτης αναστολής κρούσης περιστροφής 3 πρέπει να βρίσκεται πάντοτε στη θέση Καλέμισμα Υποδείξεις εργασίας f Βγάζετε το φις από την πρίζα πριν από οποιαδήποτε εργασία στο ηλεκτρικό εργαλείο Απόσβεση κραδασμών Η ενσωματωμένη διάταξη απόσβεσης κραδασμών μειώνει τους εμφανιζόμενους κραδασμούς Η μαλακή λαβή αυξάνει την αντιολισθητική ασφάλεια συμβάλλοντας έτσι στο καλύτερο πιάσιμο...

Page 109: ...τήσεις σας σχετικά με την επισκευή και τη συντήρηση του προϊόντος σας καθώς και για τα αντίστοιχα ανταλλακτικά Λεπτομερή σχέδια και πληροφορίες για τα ανταλλακτικά θα βρείτε στην ηλεκτρονική διεύθυνση www bosch pt com Η ομάδα συμβούλων της Βosch σας υποστηρίζει ευχαρίστως όταν έχετε ερωτήσεις σχετικές με την αγορά τη χρήση και τη ρύθμιση των προϊόντων και ανταλλακτικών Ελλάδα Robert Bosch A E Ερχε...

Page 110: ...pma tehlikesi ortaya ç kar c Aleti yağmur alt nda veya nemli ortam larda b rakmay n Suyun elektrikli el aleti içine s zmas elektrik çarpma tehlikesini art r r d Elektrikli el aletini kablosundan tutarak taş may n kabloyu kullanarak asmay n veya kablodan çekerek fişi ç karmay n Kabloyu s dan yağdan keskin kenarl cisimlerden veya aletin hareketli parça lar ndan uzak tutun Hasarl veya dolaş m ş kablo...

Page 111: ...lavuzunu okumayan kişilerin aletle çal şmas na izin vermeyin Dene yimsiz kişiler taraf ndan kullan ld ğ nda elektrikli el aletleri tehlikelidir e Elektrikli el aletinizin bak m n özenle yap n Elektrikli el aletinizin kusursuz olarak işlev görmesini engelleyebilecek bir durumun olup olmad ğ n hareketli parçalar n kusursuz olarak işlev görüp görmediklerini ve s k ş p s k şmad k lar n parçalar n hasa...

Page 112: ...ile kullan may n Çal şma s ras nda kablo hasar görecek olursa dokunmay n ve kabloyu hemen prizden çekin Hasarl koblolar elektrik çarpma tehlikesini art r r Fonksiyon tan m Bütün uyar lar ve talimat hüküm lerini okuyun Aç klanan uyar lara ve talimat hükümlerine uyulmad ğ takdirde elektrik çarpmalar na yan g nlara ve veya ağ r yaralanmalara neden olunabilir Lütfen aletin resminin göründüğü sayfay aç...

Page 113: ...abilir Bu da toplam çal şma süresi içindeki titreşim yükünü önemli ölçüde art rabilir Titreşim yükünü tam olarak tahmin edebilmek için aletin kapal olduğu veya çal şt ğ halde kullan lmad ğ süreler de dikkate al nmal d r Bu toplam çal şma süresi içindeki titreşim yükünü önemli ölçüde azaltabilir Titreşimin kullan c ya bindirdiği yük için önceden ek güvenlik önlemleri al n Örneğin Elektrikli el alet...

Page 114: ...ayesinde alette kulland ğ n z uçlar yard mc anahtar kullanmadan basit ve rahat bir biçimde değiştirebilirsiniz Tozdan koruma kapağ 1 çal şma s ras nda mat kap tozunun uç kovan na girmesini büyük oran da önler Alete ucu takarken 1 tozdan koruma kapağ n n hasar görmemesine dikkat edin f Hasar gören tozdan koruma kapağ n hemen değiştirin Bu işlemin bir müşteri servisi taraf ndan yap lmas önemle tavsi...

Page 115: ...labilir İşletim türünün ayarlanmas Darbe dönme stobu şalteri 3 ile elektrikli el aletinin işletim türünü seçin Aç klama İşletim türünü sadece alet dururken değiştirin Aksi takdirde elektrikli el aleti hasar görebilir Darbe dönme stobu şalterini 3 istediğiniz konuma çevirin Keskileme pozisyonunda ayar düğm 7 ile önceden seçilerek ayarlanan darbe say s alet çal şt r l nca otomatik olarak art r l r b...

Page 116: ... Vario Lock Keskiyi 12 çeşitli çal şma konumlar na getirerek kilitleyebilirsiniz Bu sayede yapt ğn n z işe göre optimum pozisyonu sağlayabilirsiniz Keskiyi uç kovan na tak n Darbe dönme stobu şalterini 3 Vario Lock pozisyonuna çevirin Bak n z İşletim türünün ayarlanmas sayfa 115 Uç kovan n istediğiniz kesme pozisyonuna çevirin Darbe dönme stobu şalterini 3 keskileme pozisyonuna çevirin Uç kovan ki...

Page 117: ...belirtiniz Müşteri servisi ve müşteri dan şmanl ğ Müşteri servisleri ürününüzün onar m ve bak m ile yedek parçalar na ait sorular n z yan tlan d r r Demonte görünüşler ve yedek parçalara ait bilgileri şu adreste de bulabilirsiniz www bosch pt com Bosch müşteri servisi timi sat n alacağ n z ürü nün özellikleri bu ürünün kullan m ve ayar işlemleri hakk ndaki sorular n z ile yedek parça lar na ait so...

Page 118: ...chron nym Niezmienione wtyczki i pasujące gniazda zmniejszają ryzyko porażenia prądem b Należy unikać kontaktu z uziemionymi powierzchniami jak rury grzejniki piece i lodówki Ryzyko porażenia prądem jest większe gdy ciało użytkownika jest uzie mione c Urządzenie należy zabezpieczyć przed deszczem i wilgocią Przedostanie się wody do elektronarzędzia podwyższa ryzyko porażenia prądem d Nigdy nie nal...

Page 119: ...ył należy upewnić się że są one podłączone i będą prawidłowo użyte Użycie urządzenia odsysającego pył może zmniejszyć zagrożenie pyłami 4 Prawidłowa obsługa i eksploatacja elektro narzędzi a Nie należy przeciążać urządzenia Do pracy używać należy elektronarzędzia które są do tego przewidziane Odpo wiednio dobranym elektronarzędziem pracuje się w danym zakresie wydajności lepiej i bezpieczniej b Ni...

Page 120: ...dy miejskie Kontakt z prze wodami znajdującymi się pod napięciem może doprowadzić do powstania pożaru lub porażenia elektrycznego Uszkodzenie prze wodu gazowego może doprowadzić do wybu chu Wniknięcie do przewodu wodociągowe go powoduje szkody rzeczowe lub może spowodować porażenie elektryczne f Elektronarzędzie należy trzymać podczas pracy mocno w obydwu rękach i zapewnić bezpieczną pozycję pracy...

Page 121: ...zne Wiertarka udarowa GBH 5 40 DCE Professional Numer katalogowy 3 611 B64 0 Moc znamionowa W 1150 Znamionowa prędkość obrotowa min 1 170 340 Częstotliwość udarów Wiercenie Dłutowanie min 1 min 1 1500 2900 1500 3050 Energia udaru zgodna z EPTA Procedure 05 2009 Wiercenie Dłutowanie J J 2 10 2 11 Ustawienia dłuta 12 Uchwyt narzędziowy SDS max Smarowanie Stałe smarowanie centralne maks średnica wier...

Page 122: ...esy gdy urzą dzenie jest wyłączone lub gdy jest wprawdzie włączone ale nie jest używane do pracy W ten sposób łączna obliczana na pełny wymiar czasu pracy ekspozycja na drgania może okazać się znacznie niższa Należy wprowadzić dodatkowe środki bez pieczeństwa mające na celu ochronę operatora przed skutkami ekspozycji na drgania np kon serwacja elektronarzędzia i narzędzi roboczych zabezpieczenie o...

Page 123: ...dsysanie pyłów wiórów Pyły niektórych materiałów na przykład powłok malarskich z zawartością ołowiu niektórych gatunków drewna minerałów lub niektórych ro dzajów metalu mogą stanowić zagrożenie dla zdrowia Bezpośredni kontakt fizyczny z pyłami lub przedostanie się ich do płuc może wywołać reakcje alergiczne i lub choroby układu oddechowego operatora lub osób znajdujących się w pobliżu Niektóre rod...

Page 124: ...ość udarów pomiędzy biegiem jałowym a pracą pod obciążeniem tzn niezależnie od obciążenia Po włożeniu wtyczki do gniazdka lub po awarii prądu sterownik elektroniczny ustawia automatycznie najwyższą prędkość obrotową i udarową W ten sposób zapewniona zostaje optymalna wydajność podczas obróbki mimo niskiego wstępnego ustawienia pokrętła 7 Częstotliwość udarów należy wybrać za pomocą pokrętła nastaw...

Page 125: ... f Aby zapewnić bezpieczną i wydajną pracę elektronarzędzie i szczeliny wentylacyjne należy utrzymywać w czystości f Uszkodzoną osłonę przeciwpyłową należy natychmiast wymienić Poleca się zlecić przeprowadzenie wymiany w punkcie serwisu Wskaźnik serwisu 8 Zużycie się szczotek węglowych powoduje samoczynne wyłączenie się elektronarzędzia Fakt ten sygnalizowany jest osiem godzin wcześniej przez zapa...

Page 126: ...5 37 02 285 Warszawa Tel 48 022 715 44 60 Faks 48 022 715 44 41 E Mail bsc pl bosch com Infolinia Działu Elektronarzędzi 48 801 100 900 w cenie połączenia lokalnego E Mail elektronarzedzia info pl bosch com www bosch pl Usuwanie odpadów Elektronarzędzia osprzęt i opakowanie należy poddać utylizacji zgodnie z obowiązującymi zasadami ochrony środowiska Tylko dla państw należących do UE Nie należy wy...

Page 127: ...ené riziko zásahu elektrickým proudem c Chraňte stroj před deštěm a vlhkem Vniknutí vody do elektronářadí zvyšuje nebezpečí zásahu elektrickým proudem d Dbejte na účel kabelu nepoužívejte jej k nošení či zavěšení elektronářadí nebo k vytažení zástrčky ze zásuvky Udržujte kabel daleko od tepla oleje ostrých hran nebo pohyblivých dílů stroje Poškozené nebo spletené kabely zvyšují riziko zásahu elekt...

Page 128: ...mo dosah dětí Nenechte stroj použí vat osobám které se strojem nejsou seznámeny nebo nečetly tyto pokyny Elektronářadí je nebezpečné je li používáno nezkušenými osobami e Pečujte o elektronářadí svědomitě Zkontrolujte zda pohyblivé díly stroje bezvadně fungují a nevzpřičují se zda díly nejsou zlomené nebo poškozené tak že je omezena funkce elektronářadí Poškozené díly nechte před nasazením stroje ...

Page 129: ...í pak se jej nedotýkejte a vytáhněte síťovou zástrčku Poškozené kabely zvyšují riziko elektrického úderu Funkční popis Čtěte všechna varovná upozornění a pokyny Zanedbání při dodržování varovných upozornění a pokynů mohou mít za následek úraz elek trickým proudem požár a nebo těžká poranění Vyklopte prosím odklápěcí stranu se zobrazením stroje a nechte tuto stranu během čtení návodu k obsluze otev...

Page 130: ...řesný odhad zatížení vibracemi by měly být zohledněny i doby v nichž je stroj vypnutý nebo sice běží ale fakticky není nasazen To může zatíženi vibracemi po celou pracovní dobu zřetelně zredukovat Stanovte dodatečná bezpečnostní opatření k ochraně obsluhy před účinky vibrací jako např údržba elektronářadí a nasazovacích nástrojů udržování teplých rukou organizace pracovních procesů Vrtací kladivo ...

Page 131: ...můžete nasazovací nástroj jednoduše a pohodlně bez použití dodatečných nástrojů vyměnit Ochranná protiprachová krytka 1 zabraňuje dalekosáhlému vniknutí prachu z vrtání do nástrojového držáku během provozu Dbejte při nasazování nástroje na to aby ochranná protiprachová krytka 1 nebyla poškozena f Poškozenou protiprachovou krytku ihned nahraďte Doporučuje se nechat to provést odborným servisem Nasa...

Page 132: ...230 V smí být provozováno i na 220 V Nastavení druhu provozu Pomocí přepínače údery zastavené otáčky 3 zvolte druh provozu elektronářadí Upozornění Druh provozu změňte pouze při vypnutém elektronářadí Elektronářadí se jinak může poškodit Přepínač údery zastavené otáčky 3 otočte na požadovanou polohu V poloze sekání se nastavovacím kolečkem 7 předvolený počet úderů při zapnutí automaticky zvýší tím...

Page 133: ...m vznikají vysoké reakční momenty Změna sekací polohy Vario Lock Sekáč můžete zaaretovat ve 12 polohách Tím můžete zaujmout vždy optimální pracovní polohu Nasaďte sekáč do nástrojového držáku Přepínač údery zastavené otáčky 3 otočte do polohy Vario Lock viz Nastavení druhu provozu strana 132 Otočte nástrojový držák do požadované polohy sekání Přepínač údery zastavené otáčky 3 otočte do polohy seká...

Page 134: ...vádějte 10 místné objed nací číslo podle typového štítku elektronářadí Zákaznická a poradenská služba Zákaznická služba zodpoví Vaše dotazy k opravě a údržbě Vašeho výrobku a též k náhradním dílům Technické výkresy a informace k náhradním dílům naleznete i na www bosch pt com Tým poradenské služby Bosch Vám rád pomůže při otázkách ke koupi používání a nastavení výrobků a příslušenství Czech Republ...

Page 135: ...Nezmenené zástrčky a vhodné zásuvky znižujú riziko zásahu elektrickým prúdom b Vyhýbajte sa telesnému kontaktu s uzemnenými povrchovými plochami ako sú napr rúry vykurovacie telesá sporá ky a chladničky Keby by bolo Vaše telo uzemnené hrozí zvýšené riziko zásahu elektrickým prúdom c Chráňte elektrické náradie pred účin kami dažďa a vlhkosti Vniknutie vody do ručného elektrického náradia zvyšuje ri...

Page 136: ...denie na zachytávanie prachu presvedč te sa či sú dobre pripojené a správne používané Používanie odsávacieho zaria denia a zariadenia na zachytávanie prachu znižuje riziko ohrozenia zdravia prachom 4 Starostlivé používanie ručného elektrického náradia a manipulácia s ním a Ručné elektrické náradie nikdy nepreťa žujte Používajte také elektrické náradie ktoré je určené pre daný druh práce Pomocou vh...

Page 137: ...ckým vodičom pod napätím môže spôsobiť požiar alebo mať za následok zásah elektrickým prúdom Poškodenie plynového potrubia môže mať za následok explóziu Preniknutie do vodovodného potrubia spôsobí vecné škody alebo môže mať za následok zásah elektrickým prúdom f Pri práci držte ručné elektrické náradie pevne oboma rukami a zabezpečte si stabilný postoj Pomocou dvoch rúk sa ručné elektrické náradie...

Page 138: ...tacie kladivo GBH 5 40 DCE Professional Vecné číslo 3 611 B64 0 Menovitý príkon W 1150 Menovitý počet obrátok min 1 170 340 Frekvencia príklepu Vŕtací režim Sekací režim min 1 min 1 1500 2900 1500 3050 Intenzita jednotlivých príklepov podľa EPTA Procedure 05 2009 Vŕtací režim Sekací režim J J 2 10 2 11 Polohy sekáča 12 Skľučovadlo SDS max Mastenie Trvalé centrálne mastenie max vŕtací priemer Betón...

Page 139: ...počas ktorých je ručné elektrické náradie vypnuté alebo doby keď náradie síce beží ale v skutočnosti sa nepou žíva To môže výrazne redukovať zaťaženie vibráciami počas celej pracovnej doby Na ochranu osoby pracujúcej s náradím pre účinkami zaťaženia vibráciami vykonajte ďalšie bezpečnostné opatrenia ako sú napríklad údržba ručného elektrického náradia a použí vaných pracovných nástrojov zabezpečen...

Page 140: ...ia zaisťovacej objímky zo skľučovadla vybrať Odsávanie prachu a triesok Prach z niektorých materiálov napr z náterov obsahujúcich olovo z niektorých druhov tvrdého dreva minerálov a kovov môže byť zdraviu škodlivý Kontakt s takýmto prachom alebo jeho vdychovanie môže vyvolávať alergické reakcie a alebo spôsobiť ochorenie dýchacích ciest pracovníka prípadne osôb ktoré sa nachádzajú v blízkosti prac...

Page 141: ...zasúvaní zástrčky do zásuvky elektrickej siete alebo po výpadku elektrickej siete regulačná elektronika automaticky nastaví maximálny počet obrátok aj maximálnu frekvenciu príklepu Táto skutočnosť zabráni tomu aby náradie pri nízko nastavených obrátkach na nastavovacom koliesku 7 nemohlo pracovať s optimálnym výkonom Predvoľte frekvenciu príklepu pomocou nastavovacieho kolieska 7 tak aby zodpoveda...

Page 142: ...Ručné elektrické náradie a jeho vetracie štrbiny udržiavajte vždy v čistote aby ste mohli pracovať kvalitne a bezpečne f Poškodenú ochrannú manžetu ihneď nahraďte novou manžetou Odporúčame aby ste si to dali urobiť v autorizovanom servisnom stredisku Servisný indikátor 8 V prípade opotrebovania uhlíkov sa ručné elek trické náradie automaticky vypne To sa 8 hodín predtým indikuje rozsvietením alebo...

Page 143: ... sa kúpy a nastavenia produktov a príslušenstva Slovakia Tel 421 02 48 703 800 Fax 421 02 48 703 801 E Mail servis naradia sk bosch com www bosch sk Likvidácia Ručné elektrické náradie príslušenstvo a obal treba dať na recykláciu šetriacu životné prostredie Len pre krajiny EÚ Neodhadzujte ručné elektrické náradie do komunálneho odpadu Podľa Európskej smernice 2002 96 ES o starých elektric kých a e...

Page 144: ...on csatlakozó adaptert A változtatás nélküli csatlakozó dugók és a megfelelő dugaszoló aljzatok csökkentik az áramütés kockázatát b Kerülje el a földelt felületek mint például csövek fűtőtestek kályhák és hűtőgépek megérintését Az áramütési veszély megnövekszik ha a teste le van földelve c Tartsa távol az elektromos kéziszerszá mot az esőtől vagy nedvességtől Ha víz hatol be egy elektromos kézisze...

Page 145: ...zze hogy azok megfelelő módon hozzá vannak kapcsolva a készülékhez és rendeltetésüknek meg felelően működnek A porgyűjtő beren dezések használata csökkenti a munka során keletkező por veszélyes hatását 4 Az elektromos kéziszerszámok gondos kezelése és használata a Ne terhelje túl a berendezést A munká jához csak az arra szolgáló elektromos kéziszerszámot használja Egy alkalmas elektromos kéziszers...

Page 146: ...g alá kerülhetnek és áramütéshez vezethetnek f A rejtett vezetékek felkutatásához használjon alkalmas fémkereső készüléket vagy kérje ki a helyi energiaellátó vállalat tanácsát Ha egy elektromos vezetéket a berendezéssel megérint ez tűzhöz és áramütéshez vezethet Egy gázvezeték megrongálása robbanást eredményezhet Ha egy vízvezetéket szakít meg anyagi károk keletkeznek vagy villamos áramütést kaph...

Page 147: ...nal Cikkszám 3 611 B64 0 Névleges felvett teljesítmény W 1150 Névleges fordulatszám perc 1 170 340 Ütésszám Fúrási üzem Vésési üzem perc 1 perc 1 1500 2900 1500 3050 Egyedi ütőerő az EPTA Procedure 05 2009 2009 05 EPTA eljárás szerint Fúrási üzem Vésési üzem J J 2 10 2 11 Vésőhelyzetek 12 Szerszámbefogó egység SDS max Kenés Központi tartós kenés Legnagyobb fúró Ø Beton csigafúróval Beton áttörő fú...

Page 148: ...r be van ugyan kapcsolva de nem kerül ténylegesen használatra Ez az egész mun kaidőre vonatkozó rezgési terhelést lényegesen csökkentheti Hozzon kiegészítő biztonsági intézkedéseket a kezelőnek a rezgések hatása elleni védelmére például Az elektromos kéziszerszám és a betét szerszámok karbantartása a kezek melegen tartása a munkamenetek megszervezése Megfelelőségi nyilatkozat Egyedüli felelőséggel...

Page 149: ... a betétszerszámot most a reteszelő hüvely fogva tartása nélkül ki lehet venni Por és forgácselszívás Az ólomtartalmú festékrétegek egyes fafajták ásványok és fémek pora egészségkárosító hatású lehet A poroknak a kezelő vagy a közel ben tartózkodó személyek által történő megérintése vagy belégzése allergikus reakciók hoz és vagy a légutak megbetegedését vonhatja maga után Egyes faporok például töl...

Page 150: ... A fordulatszám ütésszám beállítása A szabályozó elektronika lehetővé teszi a fordulat és ütésszám fokozatmentes beállítását és ezzel az anyagnak megfelelő megmunkálást biztosít A konstantelektronika az előre kiválasztott fordulat és ütésszámot az üresjárattól a teljes terhelésig gyakorlatilag állandó szinten tartja A szabályozó elektronika a hálózati csatlakozó dugónak a dugaszoló aljzatba való b...

Page 151: ...tés forgásleállító kapcsolónak a véséshez mindig a Vésés helyzetben kell lennie Munkavégzési tanácsok f Az elektromos kéziszerszámon végzendő bármely munka megkezdése előtt húzza ki a csatlakozó dugót a dugaszolóaljzatból Rezgéscsillapítás A beépített rezgéscsillapítás csökkenti a munka során fellépő rezgéseket A puha fogantyú biztonságot nyújt a kéz lecsúszása ellen és könnyebben kezelhetővé tesz...

Page 152: ...tartásával valamint a pótalkatrészekkel kapcso latos kérdésekre szívesen válaszol A tartalékal katrészekkel kapcsolatos robbantott ábrák és egyéb információ a következő címen találhatók www bosch pt com A Bosch Vevőszolgálat szívesen segít Önnek ha a termékek és tartozékok vásárlásával alkalmazásával és beállításával kapcsolatos kérdései vannak Magyar Robert Bosch Kft 1103 Budapest Gyömrői út 120 ...

Page 153: ...ая вилка электроинструмен та должна подходить к штепсельной розетке Ни в коем случае не изменяй те штепсельную вилку Не применяйте переходные штекеры для электроин струментов с защитным заземлением Неизмененные штепсельные вилки и подходящие штепсельные розетки сни жают риск поражения электротоком б Предотвращайте телесный контакт с заземленными поверхностями как то с трубами элементами отопления ...

Page 154: ...дходящую рабочую одежду Не носите широкую одежду и украше ния Держите волосы одежду и рука вицы вдали от движущихся частей Широкая одежда украшения или длин ные волосы могут быть затянуты вра щающимися частями ж При наличии возможности установки пылеотсасывающих и пылесборных устройств проверяйте их присоеди нение и правильное использование Применение пылеотсоса может снизить опасность создаваемую...

Page 155: ...не труб или проводки или обращайтесь за справкой в местное коммунальное предприятие Контакт с электропроводкой может привести к пожару и поражению электротоком Повреждение газопровода может привести к взрыву Повреждение водопровода ведет к нанесению материального ущерба или может вызвать поражение электротоком f Всегда держите электроинструмент во время работы обеими руками заняв предварительно ус...

Page 156: ... 40 DCE Professional Товарный 3 611 B64 0 Ном потребляемая мощность Вт 1150 Номинальное число оборотов мин 1 170 340 Число ударов Режим сверления Режим долбления мин 1 мин 1 1500 2900 1500 3050 Сила одиночного удара в соответствии с EPTA Procedure 05 2009 Режим сверления Режим долбления Дж Дж 2 10 2 11 Положения зубила 12 Патрон SDS max Смазка Централизованная непрерывная смазка Диаметр отверстия ...

Page 157: ...тервала нужно учитывать также и время когда инструмент выключен или хотя и включен но не находится в работе Это может значительно сократить нагрузку от вибрации в расчете на полное рабочее время Предусмотрите дополнительные меры без опасности для защиты оператора от воздейст вия вибрации например техническое обслу живание электроинструмента и рабочих ин струментов меры по поддержанию рук в тепле о...

Page 158: ...р красок с содержанием свинца некоторых сортов древесины минералов и металлов может быть вредной для здоровья Прикосновение к пыли и попадание пыли в дыхательные пути может вызвать аллергические реакции и или заболевания дыхательных путей оператора или находящегося вблизи персонала Определенные виды пыли напр дуба и бука считаются канцерогенными особенно совместно с присадками для обработки древес...

Page 159: ...жду холостым ходом и работой под нагрузкой на заданном уровне При подключении вилки сети к штепсельной розетке и после перерыва в подаче электроэнергии электроника регулирования автоматически устанавливает максимальное число оборотов и ударов Это исключает работу с неоптимальной производительностью в результате низкой предварительной уставки установочного колесика 7 Выбирайте число ударов установо...

Page 160: ...тоянно содержать электроинструмент и вентиляционные щели в чистоте f Немедленно замените поврежденный защитный колпачок Это рекомендуется выполнять силами сервисной мастерской Сервисный индикатор 8 При работе с изношенными угольными щетка ми электроинструмент автоматически выклю чается Об износе угольных щеток свидетельствует мигание сервисного индикатора 8 которое начинается прибл за 8 часов до а...

Page 161: ... 7 800 100 800 7 E Mail pt service ru bosch com Полную информацию о расположении сервисных центров Вы можете получить на официальном сайте www bosch pt ru либо по телефону справочно сервисной службы Bosch 8 800 100 8007 звонок бесплатный Беларусь ИП Роберт Бош ООО Сервисный центр по обслуживанию электроинструмента ул Тимирязева 65А 020 220035 г Минск Беларусь Тел 375 17 254 78 71 Тел 375 17 254 79...

Page 162: ...не використовуйте адаптери Використання оригінального штепселя та належної розетки зменшує ризик ураження електричним струмом б Уникайте контакту частин тіла із зазем леними поверхнями як напр трубами батареями опалення плитами та холо дильниками Коли Ваше тіло заземлене існує збільшена небезпека ураження електричним струмом в Захищайте прилад від дощу і вологи Попадання води в електроприлад збіль...

Page 163: ...но використовувалися Використання пиловідсмоктувального пристрою може зменшити небезпеки зумовлені пилом 4 Правильне поводження та користування електроприладами а Не перевантажуйте прилад Використо вуйте такий прилад що спеціально призначений для відповідної роботи З придатним приладом Ви з меншим ризиком отримаєте кращі результати роботи якщо будете працювати в зазна ченому діапазоні потужності б...

Page 164: ...водопостачання Зачеплення електропроводки може призводити до пожежі та ураження електричним струмом Зачеплення газової труби може призводити до вибуху Зачеплення водопроводної труби може завдати шкоду матеріальним цінностям або призвести до ураження електричним струмом f Під час роботи міцно тримайте прилад двома руками і зберігайте стійке положення Двома руками Ви зможете надійніше тримати електр...

Page 165: ... DCE Professional Товарний номер 3 611 B64 0 Ном споживана потужність Вт 1150 Номінальна кількість обертів хвил 1 170 340 Кількість ударів Режим свердлення Режим довбання хвил 1 хвил 1 1500 2900 1500 3050 Сила одиночного удару відповідно до EPTA Procedure 05 2009 Режим свердлення Режим довбання Дж Дж 2 10 2 11 Положення різця 12 Патрон SDS max Змащення Центральне безперервне змащування Макс отвору...

Page 166: ...інтервали часу коли прилад вимкнутий або хоч і увімкнутий але саме не в роботі Це може значно зменшити вібраційне навантаження протягом всього інтервалу використання приладу Визначте додаткові заходи безпеки для захис ту від вібрації працюючого з приладом як напр технічне обслуговування електропри ладу і робочих інструментів нагрівання рук організація робочих процесів Заява про відповідність Ми за...

Page 167: ... положенні і робочий інструмент можна витягнути не утримуючи фіксуючу втулку Відсмоктування пилу тирси стружки Пил таких матеріалів як напр лакофарбових покрить що містять свинець деяких видів деревини мінералів і металу може бути небезпечним для здоров я Торкання або вдихання пилу може викликати у Вас або у осіб що знаходяться поблизу алергічні реакції та або захворювання дихальних шляхів Певні в...

Page 168: ...стромлянні мережного штепселя у розетку або після зникнення напруги електронний регулятор автоматично встановлює найвищу кількість обертів і кількість ударів Це запобігає роботі не з оптимальною потужністю через занадто низьку установку коліщатка регулювання сили удару 7 За допомогою коліщатка 7 встановіть необхідну частоту ударів в залежності від оброблюваного матеріалу Дані що містяться в нижчеп...

Page 169: ...йте прилад і вентиляційні отвори в чистоті f У разі пошкодження пилозахисного ков пачка його треба негайно замінити Реко мендується робити це в сервісній май стерні Індикатор потреби в технічному обслуговуванні 8 При спрацьованні вугільних контактних вста вок електроприлад автоматично вимикається Прибл за 8 годин до цього з метою поперед ження загоряється або починає мигати інди катор потреби в те...

Page 170: ...ектроінструментів вул Крайня 1 02660 Київ 60 Україна Тел 38 044 4 90 24 07 багатоканальний E Mail pt service ua bosch com Офіційний сайт www bosch powertools com ua Адреса Регіональних гарантійних сервісніх майстерень зазначена в Національному гарантійному талоні Утилізація Електроприлади приладдя і упаковку треба здавати на екологічно чисту повторну переробку Лише для країн ЄС Не викидайте електр...

Page 171: ...ca ţevi instalaţii de încălzire sobe şi frigidere Există un risc crescut de electrocutare atunci când corpul vă este legat la pământ c Feriţi maşina de ploaie sau umezeală Pătrunderea apei într o sculă electrică măreşte riscul de electrocutare d Nu schimbaţi destinaţia cablului folo sindu l pentru transportarea sau suspen darea sculei electrice ori pentru a trage ştecherul afară din priză Feriţi c...

Page 172: ...elecrică dacă aceasta are întrerupătorul defect O sculă electri că care nu mai poate fi pornită sau oprită este periculoasă şi trebuie reparată c Scoateţi ştecherul afară din priză şi sau îndepărtaţi acumulatorul înainte de a executa reglaje a schimba accesorii sau de a pune maşina la o parte Această măsură de prevedere împiedică pornirea involuntară a sculei electrice d Păstraţi sculele electrice...

Page 173: ...ică aştep taţi ca aceasta să se oprească complet Dispozitivul de lucru se poate agăţa şi duce la pierderea controlului asupra sculei electrice f Nu folosiţi scula electrică dacă are cablul deteriorat Nu atingeţi cablul deteriorat şi trageţi ştecherul de alimentare afară din priză dacă cablul se deteriorează în timpul lucrului Cablurile deteriorate măresc riscul de electrocutare Descrierea funcţion...

Page 174: ...cu alte acce sorii decât cele indicate sau nu beneficiază de o întreţinere satisfăcătoare nivelul vibraţiilor se poate abate de la valoarea specificată Aceasta poate amplifica considerabil solicitarea vibra torie de a lungul întregului interval de lucru Pentru o evaluare exactă a solicitării vibratorii ar trebui luate în calcul şi intervalele de timp în care scula electrică este deconectată sau Ci...

Page 175: ...nd o în sensul mişcării acelor de ceasornic Schimbarea accesoriilor Cu sistemul de prindere a accesoriilor SDS max puteţi schimba simplu şi comod accesoriul fără a utiliza unelte suplimentare Capacul de protecţie împotriva prafului 1 împiedică în mare măsură pătrunderea prafului de găurire în sistemul de prindere a accesoriilor în timpul funcţionării maşinii Atunci când intro duceţi accesoriul ave...

Page 176: ...ncţionare Selectaţi modul de funcţionare al sculei electri ce cu ajutorul comutatorului stop percuţie stop rotaţie 3 Indicaţie Nu modificaţi modul de funcţionare decât cu scula electrică oprită În caz contrar scula electrică se poate deteriora Rotiţi comutatorul stop percuţie stop rotaţie 3 aducându l în poziţia dorită În poziţia de dăltuire numărul de percuţii preselectat cu rozeta de reglare 7 c...

Page 177: ...i slăbiţi accesoriul dacă scula electrică se blochează Pornirea maşinii în timp ce dispozitivul de găurit este blocat generează recul Modificarea poziţiei dălţii Vario Lock Puteţi bloca dalta în 12 poziţii În acest mod puteţi adopta poziţia de lucru optimă în orice situaţie Introduceţi dalta în sistemul de prindere a accesoriilor Rotiţi comutatorul stop percuţie stop rotaţie 3 aducându l în poziţi...

Page 178: ... face numai la un atelier de asistenţă service autorizat pentru scule electrice Bosch În caz de reclamaţii şi comenzi de piese de schimb vă rugăm să indicaţi neapărat numărul de identificare compus din 10 cifre conform plăcuţei indicatoare a tipului sculei electrice Serviciu de asistenţă tehnică post vânzări şi consultanţă clienţi Serviciul nostru de asistenţă tehnică post vân zări răspunde întreb...

Page 179: ...нулени електроуреди не използвайте адап тери за щепсела Ползването на ориги нални щепсели и контакти намалява риска от възникване на токов удар б Избягвайте допира на тялото Ви до за земени тела напр тръби отоплителни уреди пещи и хладилници Когато тялото Ви е заземено рискът от възник ване на токов удар е по голям в Предпазвайте електроинструмента си от дъжд и влага Проникването на вода в електро...

Page 180: ... ръка вици на безопасно разстояние от вър тящи се звена на електроинструмен тите Широките дрехи украшенията дългите коси могат да бъдат захванати и увлечени от въртящи се звена ж Ако е възможно използването на външна аспирационна система се уверявайте че тя е включена и функ ционира изправно Използването на аспирационна система намалява риско вете дължащи се на отделящата се при работа прах 4 Гриж...

Page 181: ... гарантира съхраняване на безопасността на електроинструмента Указания за безопасна работа с къртачи f Работете с шумозаглушители Въздейст вието на шум може да предизвика загуба на слух f Използвайте включените в окомплектов ката спомагателни ръкохватки При загуба на контрол над електроинструмента може да се стигне до травми f Когато съществува опасност по време на работа работният инструмент да з...

Page 182: ...вото за експлоатация я оставете отворена Предназначение на електро инструмента Електроинструментът е предназначен за ударно пробиване в бетон зидария и каменни материали както и за къртене Изобразени елементи Номерирането на елементите на електро инструмента се отнася до изображенията на страниците с фигурите 1 Противопрахова капачка 2 Застопоряваща втулка 3 Превключвател Удари Спиране на въртенет...

Page 183: ...струментът се използва за други дейности с други работни инструменти или ако не бъде поддържан както е предписано равнището на генерираните вибрации може да се промени Това би могло да увеличи зна чително сумарното натоварване от вибрации в процеса на работа Перфоратор GBH 5 40 DCE Professional Каталожен номер 3 611 B64 0 Номинална консумирана мощност W 1150 Номинална скорост на въртене min 1 170 ...

Page 184: ...ватка 10 практически в произволна позиция за да си осигурите удобна и безопасна позиция на работа Завъртете долната ръкохватка на спомагателната ръкохватка 10 в посока обратна на часовниковата стрелка и наклонете спомагателната ръкохватка 10 в желаната позиция След това затегнете отново долната ръкохватка на спомага телната ръкохватка 10 като я завъртите по посока на часовниковата стрелка Смяна на...

Page 185: ...олзването на дихателна маска с филтър от клас P2 Спазвайте валидните във Вашата страна законови разпоредби валидни при обработване на съответните материали Работа с електроинструмента Пускане в експлоатация f Внимавайте за напрежението на захран ващата мрежа Напрежението на захран ващата мрежа трябва да съответства на данните посочени на табелката на елек троинструмента Уреди обозначени с 230 V мо...

Page 186: ...ановяване на потенциометъра 7 Изберете честотата на ударите с помощта на потенциометъра 7 съобразно обработвания материал Стойностите в таблицата по долу са препоръчителни Предпазен съединител f Ако работният инструмент се заклини задвижването към вала на електроинстру мента се прекъсва Поради възникващите при това сили на реакцията дръжте елек троинструмента винаги здраво с двете ръце и заемайте ...

Page 187: ...раздела Сервиз и консултации Светодиод стенд бай 9 При включен щепсел и налично напрежение 9 светодиодът стенд бай трябва да свети Ако при светещ светодиод стенд бай 9 електроинструментът не може да бъде включен трябва да бъде предаден в оторизиран сервиз за електроинструменти на Бош за адреси вижте раздел Сервиз и консултации страница 187 Ако въпреки прецизното производство и внимателно изпитване...

Page 188: ...е се в тях суровини Само за страни от ЕС Не изхвърляйте електроинстру менти при битовите отпадъци Съгласно Директивата на ЕС 2002 96 ЕО относно бракувани електрически и електронни устройства и утвърждаването й като национален закон електроинструментите които не могат да се използват повече трябва да се събират отделно и да бъдат подлагани на подходяща преработка за оползотворяване на съдържащите с...

Page 189: ...većava rizik od električnog udara d Ne nosite električni alat za kabl ne vešajte ga ili ne izvlačite ga iz utičnice Držite kabl dalje od vreline ulja oštrih ivica ili delova aparata koji se pokreću Oštećeni ili uvrnuti kablovi povećavaju rizik električnog udara e Ako sa električnim alatom radite u prirodi upotrebljavajte samo produžne kablove koji su pogodni za spoljnu upotrebu Upotreba produžnog ...

Page 190: ...ako oštećeni da je oštećena funkcija električnog alata Popravite ove oštećene delove pre upo trebe Mnoge nesreće imaju svoje uzroke u loše održavanim električnim alatima f Održavajte alate za sečenja oštre i čiste Brižljivo održavani alati za sečenja sa oštrim ivicama manje slepljuju i lakše se vode g Upotrebljavajte električni alat pribor alate koji se umeću itd prema ovim uputstvima Obratite paž...

Page 191: ...tranicu sa prikazom aparata i ostavite ovu stranicu otvorenu dok čitate uputstvo za rad Upotreba prema svrsi Aparat je odredjen za bušenje sa čekićem u betonu ciglama i kamenu kao i za radove sa dletom Komponente sa slike Označavanje brojevima komponenti sa slika odnosi se na prikaz električnog alata na grafičkoj strani 1 Zaštitni poklopac od prašine 2 Čaura za blokadu 3 Prekidač za udarce zaustav...

Page 192: ...e doći do odstupanja nivoa vibracija Ovo može u značajnoj meri povećati opterećenje vibracijama preko celog radnog vremena Za tačnu procenu opterećenja vibracijama tre balo bi uzeti u obzir i vreme u kojem je uredjaj uključen ili radi medjutim nije stvarno u upotre bi Ovo može značajno redukovati opterećenje vibracijama preko celog radnog vremena Bušilica čekić GBH 5 40 DCE Professional Broj predm...

Page 193: ...atne drške 10 u pravcu kazaljke na satu Promena alata Sa prihvatom za alat SDS maks možete menjati upotrebljeni alat jednostavno i udobno bez upotrebe dodatnih alata Zaštitni poklopac za prašinu 1 uveliko sprečava prodiranje prašine od bušenja u prihvat za alat za vreme rada Pazite kod ubacivanja alata na to da se zaštitni poklopac za prašinu 1 ne ošteti f Oštećeni zaštitni poklopac se mora odmah ...

Page 194: ...a električnog alata Uputstvo Menjajte vrstu rada samo pri isključe nom električnom alatu Električni alat može inače da se ošteti Okrenite prekidač za udarce zaustavljanje okretanja 3 na željenu poziciju U poziciji štemovanje automatski se sa točkićem za podešavanje 7 podiže izabrani broj udaraca pre uključivanja usled čega električni alat radi kod štemovanja sa povećanim učinkom Uključivanje Isklj...

Page 195: ...cioni momenti Promena pozicije dleta Vario Lock Možete poziciju dleta 12 blokirati Na taj način možete uvek postići optimalnu radnu poziciju Ubacite dleto u prihvat za alat Okrenite prekidač za udarce zaustavljanje okretanja 3 u poziciju Vario Lock pogledajte Podešavanje vrste rada stranicu 194 Okrenite prihvat za alat u željenu poziciju dleta Okrenite prekidač za udarce zaustavljenje okretanja 3 ...

Page 196: ...ezervnih delova broj predmeta sa 10 brojčanih mesta prema tipskoj tablici električnog alata Servis i savetovanja kupaca Servis odgovara na Vaša pitanja u vezi popravke i održavanja Vašeg proizvoda kao i u vezi rezervnih delova Šematske prikaze i informacije u vezi rezervnih delova naći ćete i pod www bosch pt com Bosch ov tim savetnika će Vam pomoći kod pitanja u vezi kupovine primene i podešavanj...

Page 197: ...električnega udara b Izogibajte se telesnemu stiku z ozemlje nimi površinami kot so na primer cevi grelci štedilniki in hladilniki Tveganje električnega udara je večje če je Vaše telo ozemljeno c Prosimo da napravo zavarujete pred dežjem ali vlago Vdor vode v električno orodje povečuje tveganje električnega udara d Ne uporabljajte kabla za nošenje ali obe šanje električnega orodja in ne vlecite za...

Page 198: ...avedenem zmogljivost nem področju delali bolje in varneje b Ne uporabljajte električnega orodja s pokvarjenim stikalom Električno orodje ki se ne da več vklopiti ali izklopiti je nevarno in ga je potrebno popraviti c Pred nastavljanjem naprave zamenjavo delov pribora ali odlaganjem naprave iz vlecite vtikač iz električne vtičnice in ali odstranite akumulator Ta previdnostni ukrep preprečuje nename...

Page 199: ...van z vpenjal nimi pripravami ali s primežem kot če bi ga držali z roko f Pred odlaganjem električnega orodja počakajte da se orodje popolnoma ustavi Električno orodje se lahko zatakne zaradi česar lahko izgubite nadzor nad njim f Ne uporabljajte električnega orodja s poškodovanim kablom Ne dotikajte se poškodovanega električnega kabla Če se kabel poškoduje med delom izvlecite omrežni vtikač iz vt...

Page 200: ...bjem uporabe občutno poveča Za natančnejšo oceno obremenjenosti z vibra cijami morate upoštevati tudi tisti čas ko je naprava izklopljena in teče vendar dejansko ni v uporabi To lahko ombremenjenost z vibracijami preko celotnega obdobja dela občutno zmanjša Določite dodatne varnostne ukrepe za zaščito upravljalca pred vpljivi vibracij npr Vzdrževanje električnega orodja in vstavnih orodij zegre va...

Page 201: ...rodje zamenjujete enostavno in udobno brez uporabe dodatnih orodij Zaščitni pokrov proti prahu 1 v veliki meri pre prečuje vdor prahu nastaja pri vrtanju v prije malo za orodje Pri vstavljanju orodja pazite da se zaščitni pokrov proti prahu 1 ne poškoduje f Poškodovan zaščitni pokrov takoj zamenjaj te z novim Priporočamo da zamenjavo opravi servisna delavnica Vstavljanje orodja glejte sliko A Vsta...

Page 202: ...delovanja S stikalom za izklop udarcev vrtenja 3 izberite način delovanja električnega orodja Opozorilo Vrsto delovanja spreminjajte samo pri izklopljenem električnem orodju V nasprot nem primeru lahko poškodujete električno orodje Zavrtite stikalo za izklop udarcev vrtenja 3 v željeno pozicijo V poziciji klesanje se število udarcev ki se je izbralo z nastavnim kolesom 7 pri vklopu avtomatsko pove...

Page 203: ...soki reakcijski momenti Spreminjanje položaja dleta Vario Lock Dleto lahko aretirate v 12 položajih S tem lahko vsakokrat zavzamete optimalni delovni položaj Namestite dleto v prijemalo za orodje Zavrtite stikalo za izklop udarcev vrtenja 3 v pozicijo Vario Lock glejte Nastavitev vrste delovanja stran 202 Obrnite prijemalo za orodje v želeni položaj za klesanje Zavrtite stikalo za izklop udarcev v...

Page 204: ...šanj in pri naročanju nadomestnih delov brezpogojno navedite 10 mestno številko artikla ki je navedena na tipski ploščici naprave Servis in svetovanje Servis vam bo dal odgovore na vaša vprašanja glede popravila in vzdrževanja izdelka ter nadomestnih delov Prikaze razstavljenega stanja in informacije glede nadomestnih delov se nahajajo tudi na internetnem naslovu www bosch pt com Skupina svetovalc...

Page 205: ...ičnog udara ako bi vaše tijelo bilo uzemljeno c Uređaj držite dalje od kiše ili vlage Prodiranje vode u električni alat povećava opasnost od strujnog udara d Ne zloupotrebljavajte priključni kabel za nošenje vješanje električnog alata ili za izvlačenje utikača iz mrežne utičnice Priključni kabel držite dalje od izvora topline ulja oštrih rubova ili pomičnih dijelova uređaja Oštećen ili usukan prik...

Page 206: ...e dopustite rad s uređajem osobama koje nisu s njim upoznate ili koje nisu pročitale ove upute Električni alati su opasni ako s njima rade neiskusne osobe e Održavajte električni alat s pažnjom Kontrolirajte da li pomični dijelovi uređaja besprijekorno rade i da nisu zaglavljeni da li su dijelovi polomljeni ili tako oštećeni da se ne može osigurati funkcija električnog alata Prije primjene ove ošt...

Page 207: ...zvucite mrežni utikač ako bi se kabel tijekom rada oštetio Oštećeni kabel povećava opasnost od električnog udara Opis djelovanja Treba pročitati sve napomene o si gurnosti i upute Ako se ne bi poštivale napomene o sigurnosti i upute to bi moglo uzrokovati strujni udar požar i ili teške ozljede Molimo otvorite preklopnu stranicu sa prikazom uređaja i držite ovu stranicu otvorenom dok čitate upute z...

Page 208: ...perioda rada Za točnu procjenu opterećenja od vibracija trebaju se uzeti u obzir i vremena u kojima je uređaj isključen ili doduše radi ali stvarno nije u primjeni Na taj se način može osjetno smanjiti opterećenje od vibracija tijekom čitavog vre menskog perioda rada Prije djelovanja vibracija utvrdite dodatne mjere sigurnosti za zaštitu korisnika kao npr održa vanje električnog alata i radnih ala...

Page 209: ...niti jednostavno i brzo bez primjene dodatnog alata Kapa za zaštitu od prašine 1 sprječava u znatnoj mjeri prodiranje prašine od bušenja u stezač alata tijekom bušenja Kod umetanja alata pazite da se ne ošteti kapa za zaštitu od prašine 1 f Oštećenu kapu za zaštitu od prašine treba odmah zamijeniti Preporučuje se da taj posao obavi servis Umetanje radnog alata vidjeti sliku A Očistite usadni kraj ...

Page 210: ...čnog alata Napomena Vrstu rada promijenite samo kod is ključenog električnog alata Električni alat bi se inače mogao oštetiti Okrenite prekidač za zaustavljanje udaraca rotacije 3 u željeni položaj U položaju rad sa dlijetom kod uključivanja će se automatski povećati broj udaraca prethodno odabranog sa kotačićem za namještanje 7 zbog toga će električni alat kod rada s dlijetom raditi s povećanim u...

Page 211: ... reakcije Promjena položaja dlijeta Vario Lock Dlijeto možete aretirati u 12 položaja Na taj način možete zauzeti optimalni radni položaj Umetnite dlijeto u stezač alata Okrenite prekidač za zaustavljanje udaraca rotacije 3 u položaj Vario Lock vidjeti Namještanje vrste rada stranica 210 Okrenite stezač alata u željeni položaj dlijeta Okrenite prekidač za zaustavljanje udaraca rotacije 3 u položaj...

Page 212: ...nom servisu za Bosch električne alate Za slučaj povratnih upita ili naručivanja rezerv nih dijelova molimo vas neizostavno navedite 10 znamenkasti kataloški broj sa tipske pločice električnog alata Servis za kupce i savjetovanje kupaca Naš servis će odgovoriti na vaša pitanja o popravku i održavanju vašeg proizvoda kao i o rezervnim dijelovima Crteže u rastavljenom obliku i informacije o rezervnim...

Page 213: ...ta on sattunud vett on elektrilöögi oht suurem d Ärge kasutage toitejuhet otstarvetel milleks see ei ole ette nähtud näiteks elektrilise tööriista kandmiseks ülesri putamiseks või pistiku pistikupesast väljatõmbamiseks Hoidke toitejuhet kuumuse õli teravate servade ja sead me liikuvate osade eest Kahjustatud või keerduläinud toitejuhtmed suurendavad elektrilöögi ohtu e Kui töötate elektrilise töör...

Page 214: ...Kasutusvälisel ajal hoidke elektrilisi töö riistu lastele kättesaamatus kohas Ärge laske seadet kasutada isikutel kes seadet ei tunne või pole siintoodud juhiseid lugenud Asjatundmatute isikute käes on elektrilised tööriistad ohtlikud e Hoolitsege seadme eest korralikult Kontrollige kas seadme liikuvad osad töötavad veatult ega kiildu kiini Veen duge et seadme detailid ei ole murdu nud või kahjust...

Page 215: ...puudutage vigastatud toitejuhet kui toitejuhe saab töötamise ajal vigastada tõmmake pistik kohe pistikupesast välja Vigastatud toitejuhe suurendab elektrilöögi ohtu Tööpõhimõtte kirjeldus Kõik ohutusnõuded ja juhised tuleb läbi lugeda Ohutusnõuete ja juhiste eiramise tagajärjeks võib olla elektrilöök tulekahju ja või rasked vigastused Avage kokkuvolditud lehekülg millel on toodud joonised seadme k...

Page 216: ...b vibratsiooni tööperioodi jooksul tunduvalt suurendada Vibratsiooni täpseks hindamiseks tuleb arvesse võtta ka aega mil seade oli välja lülitatud või küll sisse lülitatud kuid tegelikult tööle rakendama ta See võib vibratsiooni tööperioodi jooksul tunduvalt vähendada Rakendage tööriista kasutaja kaitsmiseks vibrat siooni mõju eest täiendavaid kaitsemeetmeid näiteks hooldage tööriistu ja tarvikuid...

Page 217: ...rviku paigaldamine vt joonist A Puhastage tarviku padrunisse kinnituv osa ja määrige seda kergelt Punased sümbolid lahtised lukud lukustushülsil 2 näitavad et padrun on avatud Lükake tarvik pöördliigutusega padrunisse kuni tarvik automaatselt lukustub Seejuures sulgub lukustushülss klõpsuga ja punaseid sümboleid ei ole enam näha See näitab et padrun on suletud Tarviku eemaldamine vt joonist B Lüka...

Page 218: ...üliti sisse välja 5 alla 0 ja vabastage see Madalate temperatuuride juures saavutab seade täieliku puurimis löögivõimsuse alles mõne aja pärast Pöörete arvu löökide arvu reguleerimine Elektrooniline reguleerimissüsteem võimaldab pöörete ja löökide arvu vastavalt töödeldavale materjalile sujuvalt reguleerida Tänu konstantelektroonikale püsib valitud pöörete ja löökide arv nii koormuseta kui koormus...

Page 219: ...de ja käsitsetavuse Hooldus ja teenindus Hooldus ja puhastus f Enne mistahes tööde teostamist elektrilise tööriista kallal tõmmake pistik pistikupesast välja f Seadme laitmatu ja ohutu töö tagamiseks hoidke seade ja selle ventilatsiooniavad puhtad f Vigastatud tolmukaitse tuleb kohe välja vahetada Tolmukaitse väljavahetamiseks tuleks seade toimetada remonditöökotta Hoolduse indikaatortuli 8 Grafii...

Page 220: ...a hooldus Pärnu mnt 549 76401 Saue vald Laagri Tel 372 0679 1122 Fax 372 0679 1129 Kasutuskõlbmatuks muutunud seadmete käitlus Elektriseadmed lisatarvikud ja pakendid tuleks keskkonnasäästlikult ringlusse võtta Üksnes EL liikmesriikidele Ärge käidelge kasutuskõlbmatuks muutunud elektrilisi tööriistu koos olmejäätmetega Vastavalt Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiivile 2002 96 EÜ elektri ja elek...

Page 221: ...li tiek savienots ar aiz sargzemējuma ķēdi Neizmainītas kon strukcijas kontaktdakša kas piemērota kontaktligzdai ļauj samazināt elektriskā trieciena saņemšanas risku b Darba laikā nepieskarieties sazemētiem priekšmetiem piemēram caurulēm ra diatoriem plītīm vai ledusskapjiem Pie skaroties sazemētām virsmām pieaug risks saņemt elektrisko triecienu c Nelietojiet elektroinstrumentu lietus lai kā netu...

Page 222: ...rējo putekļu uzsūkšanas vai savākšanas uzkrāšanas ierīci seko jiet lai tā būtu pievienota un pareizi dar botos Pielietojot putekļu uzsūkšanu vai savākšanu uzkrāšanu samazinās to kaitīgā ietekme uz strādājošās personas veselību 4 Saudzējoša apiešanās un darbs ar elektro instrumentiem a Nepārslogojiet elektroinstrumentu Kat ram darbam izvēlieties piemērotu elek troinstrumentu Elektroinstruments dar ...

Page 223: ...as iestādē Darbinstrumenta saskarša nās ar elektropārvades līniju var izraisīt aiz degšanos vai būt par cēloni elektriskajam triecienam Bojājums gāzes pārvades līnijā var izraisīt sprādzienu Darbinstrumentam skarot ūdensvada cauruli var tikt bojātas materiālās vērtības kā arī strādājošā persona var saņemt elektrisko triecienu f Darba laikā stingri turiet elektroinstru mentu ar abām rokām un centie...

Page 224: ... numurs 3 611 B64 0 Nominālā patērējamā jauda W 1150 Nominālais griešanās ātrums min 1 170 340 Triecienu biežums urbšanas režīmā izciršanas režīmā min 1 min 1 1500 2900 1500 3050 Atsevišķo triecienu enerģija ir noteikta atbilstoši EPTA Procedure 05 2009 urbšanas režīmā izciršanas režīmā J J 2 10 2 11 Kalta stāvokļi 12 Darbinstrumenta turētājs SDS max Eļļošana centrālā pastāvīgā Maks urbumu Ø beton...

Page 225: ...osmam jāņem vērā arī laiks kad elektroinstruments ir izslēgts vai arī darbojas taču reāli netiek izmantots pare dzētā darba veikšanai Tas var ievērojami sama zināt vibrācijas radīto papildu slodzi zināmam darba laika posmam Veiciet papildu pasākumus lai pasargātu strā dājošo personu no vibrācijas kaitīgās iedarbī bas piemēram savlaicīgi veiciet elektroinstrum enta un darbinstrumentu apkalpošanu no...

Page 226: ...aptveres neturot spīļuzmavu ar roku Putekļu un skaidu uzsūkšana Dažu materiālu piemēram svinu saturošu krāsu dažu koksnes šķirņu minerālu un metālu putekļi var būt kaitīgi veselībai Pieskaršanās šādiem putekļiem vai to ieelpošana var izraisīt alerģiskas reakcijas vai elpošanas ceļu saslimša nu elektroinstrumenta lietotājam vai darba vietai tuvumā esošajām personām Atsevišķu materiālu putekļi piemē...

Page 227: ...elektroinstrumenta pievienošanas elek trotīkla kontaktligzdai vai pēc sprieguma pade ves pārtraukuma elektroniskais gaitas regula tors automātiski pāriet uz maksimālo griešanās ātrumu un triecienu biežumu Tas ļauj elektroin strumentam uzsākt darbību ar optimālu jaudu arī regulatora 7 nelielu iestādījumu gadījumā Ar regulatora 7 palīdzību izvēlieties tādu triecienu biežumu kas atbilst apstrādājamā ...

Page 228: ...ktrokabeļa kontaktdakšu no barojošā elektrotīkla kontaktligzdas f Lai nodrošinātu ilgstošu un nevainojamu elektroinstrumenta darbību uzturiet tīru tā korpusu un ventilācijas atveres f Ja putekļu aizsargs ir bojāts tas nekavējo ties jānomaina Nomaiņu ieteicams veikt pilnvarotā klientu apkalpošanas iestādē Suku nolietošanās indikators 8 Ja ir nolietojušās dzinēja ogles sukas elektroinstruments autom...

Page 229: ...lektroinstrumentu servisa centrs Dzelzavas ielā 120 S LV 1021 Rīga Tālr 371 67 14 62 62 Telefakss 371 67 14 62 63 E pasts service pt lv bosch com Atbrīvošanās no nolietotajiem izstrādājumiem Nolietotie elektroinstrumenti to piederumi un iesaiņojuma materiāli jānogādā otrreizējai pārstrādei apkārtējai videi nekaitīgā veidā Tikai ES valstīm Neizmetiet nolietotos elektro instrumentus sadzīves atkritu...

Page 230: ...prisiliestumėte prie įžemintų paviršių pvz vamzdžių šildy tuvų viryklių ar šaldytuvų Kai jūsų kūnas yra įžemintas padidėja elektros smūgio ri zika c Saugokite elektrinį įrankį nuo lietaus ir drėgmės Jei į elektrinį įrankį patenka vandens padidėja elektros smūgio rizika d Nenaudokite maitinimo laido ne pagal paskirtį t y neneškite elektrinio įrankio paėmę už laido nekabinkite ant laido netraukite u...

Page 231: ...ektriniu įrankiu jūs dirbsite geriau ir saugiau jei neviršysite nurodyto galingumo b Nenaudokite elektrinio įrankio su sugedusiu jungikliu Elektrinis įrankis kurio nebegalima įjungti ar išjungti yra pavojingas ir jį reikia remontuoti c Prieš reguliuodami prietaisą keisdami darbo įrankius ar prieš valydami prietai są iš elektros tinklo lizdo ištraukite kištuką ir arba išimkite akumuliatorių Ši atsa...

Page 232: ...t ruošinį ranka f Prieš padėdami elektrinį įrankį būtinai jį išjunkite ir palaukite kol jo besisukančios dalys visiškai sustos Darbo įrankis gali užstrigti tuomet kyla pavojus nesuvaldyti prietaiso f Niekuomet nedirbkite su elektriniu įrankiu jeigu maitinimo laidas yra pažeistas Jeigu darbo metu bus pažeistas ar nutrūks mai tinimo laidas jo nelieskite bet tuojau pat ištraukite kištuką iš elektros ...

Page 233: ...padidėti Norint tiksliai įvertinti vibracijos poveikį reikia atsižvelgti ir į laiką per kurį prietaisas buvo išjungtas arba nors ir veikė bet nebuvo naudo jamas Tai įvertinus vibracijos poveikis per visą darbo laiką žymiai sumažės Dirbančiajam nuo vibracijos poveikio apsaugoti paskirkite papildomas apsaugos priemones pvz elektrinių ir darbo įrankių techninę priežiū rą rankų šildymą darbo eigos org...

Page 234: ... laikrodžio rodyklę Įrankių keitimas SDS max įrankių įtvaras leidžia paprastai ir patogiai pakeisti darbo įrankį nenaudojant jokių pagalbinių įrankių Dirbant apsauginis gaubtelis 1 neleidžia dul kėms patekti į įtvaro vidų Įstatant darbo įrankį reikia saugoti kad šis gaubtelis 1 nebūtų pažeistas f Pažeistą apsauginį gaubtelį būtina nedel siant pakeisti Tai atlikti rekomenduojame remonto tarnyboje D...

Page 235: ...o pasirinkimas Gręžimo kirtimo režimų perjungikliu 3 pasirin kite elektrinio prietaiso veikimo režimą Nuoroda veikimo režimą keiskite tik tada kai elektrinis prietaisas išjungtas Priešingu atveju galite pažeisti elektrinį prietaisą Pasukite gręžimo kirtimo režimų perjungiklį 3 į norimą padėtį Padėtyje kirtimas reguliavimo ratuku 7 nustatytas smūgių skaičius įjungiant automatiškai padidinamas todėl...

Page 236: ...iem rankomis ir tvirtai stovėti f Jei grąžtas įstrigo būtina išjungti prietaisą ir išlaisvinti grąžtą Įjungiant prietaisą su užblokuotu grąžtu atsiranda didelis reakci jos jėgų momentas Kalto padėties keitimas Vario Lock Kaltas gali būti perstatomas ir užfiksuojamas 12 padėčių Pasukus įrankį į norimą padėtį su prietaisu galima dirbti patogiausioje ir mažiausia varginančioje dirbančiojo kūną padėty...

Page 237: ... įrankis nepaisant gamykloje atliekamo kruopštaus gamybos ir kontrolės proceso vis dėlto sugestų jo remontas turi būti atliekamas įgaliotame Bosch elektrinių įrankių klientų aptarnavimo skyriuje Ieškant informacijos ir užsakant atsargines dalis būtina nurodyti dešimtženklį gaminio užsakymo numerį Klientų aptarnavimo skyrius ir klientų konsultavimo tarnyba Klientų aptarnavimo skyriuje gausite atsak...

Page 238: ...ﻔﺤﺔ ﻟﺰﺑﺎﺋﻦ ﺑﻌﻨﺎﻳﺔ ﺻﻨﻌﺖ ﻗﺪ ﺎ T0 ﻣﻦ ﺑﺎﻟﺮﻏﻢ ﻟﻜﻬﺮﺑﺎﺋﻴﺔ ﺑﺎﻟﻌﺪ ﺧﻠﻞ U0 V ﺣﺪ ﻋﻨﺪ ﻛﺎﻟﺔ ﺧﺪﻣﺔ ﻣﺮﻛﺰ X ﺻﻼﺣﻬﺎ 2 ﺗﻮﺟﺐ ﻋﺪﻳﺪ 6 ﺧﺘﺒﺎ 6Y ﺟﺘﺎ ﻓﺎﺋﻘﺔ ﻟﻜﻬﺮﺑﺎﺋﻴﺔ Z ﺑﻮ C ﻋﺪ ﻟﻜﻬﺮﺑﺎﺋﻴﺔ ﻟﻌﺪ Y ﻃﺮ ﻻﺋﺤﺔ ﺣﺴﺐ ﻟﻌ ﺗﺐ ﺑﺎﳌﺮ ﻟﺼﻨﻒ ﻗﻢ ﻛﺮ ﻳﺮﺟ ﻟﻐﻴﺎ ﻗﻄﻊ 6 ﻃﻠﺒﻴﺎ 3 ﺳﺎ 2 ﻋﻨﺪ ﻻﺳﺘﺸﺎ ﻋﻨﺪ U ﺑﺸﻜﻞ ﻟﺰﺑﺎﺋﻦ ﻣﺸﻮ ﺧﺪﻣﺔ ﺻﻴﺎﻧﺔ ﺗﺼﻠﻴﺢ C ﺑﺼﺪ ﺣﺔ ﳌﻄﺮ ﻷﺳﺌﻠﺔ ﻋﻠ ﻟﺰﺑﺎﺋﻦ ﺧﺪﻣﺔ ﻣﺮﻛﺰ ﻴﺐ L ﻋﻦ 6 ﳌﻌﻠﻮﻣﺎ C ﳌﻤﺪ a ﻟﺮﺳﻮ ﺳﺘﺠﺪ ﻟﻐﻴﺎ ﻗﻄﻊ ﺺ c d ﺑ 4 ﺎ ﻳﻀ 0 ﺞ g ﺘ ﳌﻨ ﺑﻤﻮﻗﻊ ﻟﻐﻴﺎ ﻗﻄﻊ w...

Page 239: ... H2 ﻟﻀﺒﻂ ﻋﺠﻠﺔ ﺿﻊ a ﻻﺳﺘﺨﺪ ﻟﺒﻨﺎ C ﻣﻮ ﳌﺠﺼﺼﺔ H ﳉﺪ ﻣﻌﺎﳉﺔ ﳋﻔﻴﻔﺔ ﻟﺒﻼ ﻧﺰ ﻟﻄﻮ ﺣﺠﺮ ﻣﻌﺎﳉﺔ ﳋﺮﺳﺎﻧﺔ ﻣﻌﺎﳉﺔ ﻟﺘﺤﻤﻴﻞ ﻓﺮ ﻗﺎﺑﺾ 5 ﻮ ﻋﻦ ﻟﺪﻓﻊ ﻗﻮ ﺗﻔﺼﻞ ﻟﺸﻐﻞ ﻋﺪ ﺗﻜﻠﺒﺶ 4 ﻧﻘ ﻋﻨﺪ Ⴑ ﻗﻒ a ﺑﺈﺣﻜﺎ ﻟﻴﺪﻳﻦ ﺑﻜﻠﺘﺎ 34 ﺋ 5 ﻟﻜﻬﺮﺑﺎﺋﻴﺔ ﻟﻌﺪ ﻋﻠ ﻗﺒﺾ c ﳌﺜﻘﺎ ﻟﻚ ﻋﻦ ﻟﻨﺎﲡﺔ g ﻟﻘﻮ ﺑﺴﺒﺐ Q ﺑﺜﺒﺎ ﻟﻜﻬﺮﺑﺎﺋﻴﺔ ﻟﻌﺪ ﺳﺘﻌﺼﺎ ﻋﻨﺪ ﻟﺸﻐﻞ ﻋﺪ ﺣﻞ ﻟﻜﻬﺮﺑﺎﺋﻴﺔ ﻟﻌﺪ ﻃﻔﺊ Ⴑ ﻋﺎﻟﻴﺔ ﻳﺔ 5 ﺗﺪ a ﻋﺰ ﺗﺘﺸﻜﻞ ﻣﺴﺘﻌﺼﻴﺔ ﺗﺜﻘﻴﺐ ﺑﻌﺪ ﻟﺘﺸﻐﻴﻞ j ﺑﺪ ﻋﻨﺪ C ﻗﻔﺎ m ﺗﻐﻴ ﻣﻴﻞ o ﻹ ﺿﻊ m ﺗﻐﻴ ﺿﻌﻴﺔ ﺗﺘﺨﺬ H0 ﺑﺬﻟﻚ...

Page 240: ...ﺔ C ﳌﻮ ﻣﻊ 3 ﺑﺎﻻﺗﺼﺎ d ﺳﻴ ﻋﻠ U ﲢﺘﻮ ﻟﺘﻲ C ﳌﻮ ﻣﻌﺎﳉﺔ ﻳﺘﻢ H0 Y ﻮ L ﻟﻠﺨﺸﺐ ﳊﺎﻓﻈﺔ C ﳌﻮ ﻏ ﻫﻢ H C ﻓﻘﻂ ﳌﺘﺨﺼﺼﲔ 3d ﻟﻌ ﻗﺒﻞ ﻣﻦ ﻷﺳﺒﺴﺘﻮ ﺟﻴﺪ ﺑﺸﻜﻞ ﻟﺸﻐﻞ H ﻣﻜﺎ ﻮﻳﺔ ﻋﻠ ﺣﺎﻓﻆ ದ P2 ﳌﺮﺷﺢ ﺑﻔﺌﺔ ﻟﻠﺘﻨﻔﺲ ﻗﺎﻳﺔ ﻗﻨﺎ ﺑﺎ ﺗﺪ ﻳﻨﺼﺢ ದ ﻣﻌﺎﳉﺘﻬﺎ ﳌﺮﻏﻮ C ﻟﻠﻤﻮ ﺑﺎﻟﻨﺴﺒﺔ ﺑﻠﺪﻛﻢ X ﻟﺴﺎ ﻳﺔ a ﻷﺣﻜﺎ ﻋ ﺗﺮ ﻟﺘﺸﻐﻴﻞ ﻟﺘﺸﻐﻴﻞ ﺑﺪ ﻣﻊ ﻟﺘﻴﺎ ﻣﻨﺒﻊ ﺟﻬﺪ ﻳﺘﻄﺎﺑﻖ ﺐ t ﻟﻜﻬﺮﺑﺎﺋﻴﺔ ﻟﺸﺒﻜﺔ ﺟﻬﺪ ﻟ ﻧﺘﺒﻪ Ⴑ 5 ﻟﻌﺪ ﺗﺸﻐﻴﻞ ﻳﺘﻢ ﻳﻤﻜﻦ o ﳉﻬﺎ o ﻃﺮ ﻻﺋﺤﺔ ﻋﻠ ﳌﺬﻛﻮ Q ﳌﻌﻠﻮﻣﺎ ﻳﻀﺎ ﻓﻮﻟﻂ 220 ﺑـ ﻓﻮﻟﻂ 23...

Page 241: ...ﺄﺛ ﻣﻦ a ﳌﺴﺘﺨﺪ ﻟﻮﻗﺎﻳﺔ ﺿﺎﻓﻴﺔ 2 H ﻣﺎ 0 6 ﺟﺮ 2 C ﺣﺪ ﻟﻌﻤﻞ 6 ﺮﻳﺎ ﺗﻨﻈﻴﻢ ﻟﻴﺪﻳﻦ ﺗﺪﻓﺌﺔ ﻟﺸﻐﻞ C ﻋﺪ ﻟﻜﻬﺮﺑﺎﺋﻴﺔ ﻟﻌﺪ ﺻﻴﺎﻧﺔ ﻓﻖ ﻟﺘﻮ ﺗ ﻳﺢ ﻓﻖ ﻳﺘﻮ ﻟﻔﻨﻴﺔ 6 ﻟﺒﻴﺎﻧﺎ X o ﳌﻮﺻﻮ ﳌﻨﺘﺞ H ﺑﺄ ﻟﻴﺘﻨﺎ ﻣﺴﺆ ﻋﻠ x ﻧ ﻧﻨﺎ 2 a ﺣﻜﺎ 0 ﺣﺴﺐ EN 60745 ﻟﺘﺎﻟﻴﺔ ﳌﻌﻴﺎ ﻳﺔ ﻟﻮﺛﺎﺋﻖ 0 ﳌﻌﺎﻳ ﻣﻊ 2006 42 EG 2004 108 EG 6 C ﺷﺎ 2 ﻟﺪ ﻟﻔﻨﻴﺔ ﻷ Robert Bosch GmbH PT ESC D 70745 Leinfelden Echterdingen Dr Eckerhard Strötgen Head of Product Certiﬁcation Dr Egbert Sch...

Page 242: ...l ﺗﺜﻘﻴﺐ ﻣﻄﺮﻗﺔ 3 611 B64 0 ﻟﺼﻨﻒ ﻗﻢ 1150 ﳌﻘﻨﻴﺔ ﻻﺳﻤﻴﺔ ﻟﻘﺪ 170 ದ 340 ١ ﻗﻴﻘﺔ C ﻻﺳﻤﻲ H ﻟﺪ C ﻋﺪ 1500 ದ 2900 1500 ದ 3050 ١ ﻗﻴﻘﺔ C ١ ﻗﻴﻘﺔ C ﻟﻄﺮ C ﻋﺪ ﻟﺜﻘﺐ ﺗﺸﻐﻴﻞ ﻟﻨﺤﺖ ﺗﺸﻐﻴﻞ 2 ದ 10 2 ದ 11 3 ﺟﻮ 3 ﺟﻮ ﺣﺴﺐ C ﳌﻔﺮ ﻟﻄﺮﻗﺔ ﻗﻮ EPTA Procedure 05 2009 ﻟﺜﻘﺐ ﺗﺸﻐﻴﻞ ﻟﻨﺤﺖ ﺗﺸﻐﻴﻞ 12 ﻣﻴﻞ Y ﻹ ﺿﺎ 0 SDS ﻗﺼ 0 ﻟﻌﺪ ﺣﺎﺿﻦ ﻣﺴﺘﻤﺮ U ﻣﺮﻛﺰ ﺗﺸﺤﻴﻢ ﻟﺘﺸﺤﻴﻢ 40 55 90 ﻣﻢ ﻣﻢ ﻣﻢ ﻷﻗﺼ ﻟﺘﺜﻘﻴﺐ Ø ﺋﻴﺔ ﻟﺘﻮ ﺗﺜﻘﻴﺐ ﺑﻠﻘﻤﺔ ﳋﺮﺳﺎﻧﺔ ﻗﻴﺔ r ﺧ ﺛﻘﺐ ﻟﻘﻤﺔ ﻣﻊ ﺧﺮﺳﺎﻧﺔ ﻗﻠﺒﻴﺔ...

Page 243: ...ﺄﺛ UC ﻳﺆ ﻗﺪ ﺳﻤﻊ ﻗﻴﺔ ﺗﺪ Ⴑ ﻗﺪ ﻟﺘﺤﻜﻢ ﻓﻘﺪ ﻟﻜﻬﺮﺑﺎﺋﻴﺔ ﺑﺎﻟﻌﺪ ﳌﺮﻓﻘﺔ ﻳﺔ ﻟﻴﺪ ﳌﻘﺎﺑﺾ a ﺳﺘﺨﺪ Ⴑ r ﺑﺠﺮ ﻹﺻﺎﺑﺔ p 5 ﻳﺆ ﺟﺮ ﻋﻨﺪ ﻟﺔ ﳌﻌﺰ ﻟﻘﺒﺾ r ﺳﻄﻮ ﻗﺒﻞ ﻣﻦ ﻟﻜﻬﺮﺑﺎﺋﻴﺔ ﺑﺎﻟﻌﺪ ﻣﺴﻚ Ⴑ ﻟﻜﻬﺮﺑﺎﺋﻴﺔ ﳋﻄﻮ ﻟﺸﻐﻞ ﻋﺪ ﺎ ﺗﺼﻴﺐ ﳉﺎﺋﺰ ﻣﻦ ﻟﺘﻲ C4 ﻷﻋ ﻣﻼﻣﺴﺔ H2 ﻟﻜﻬﺮﺑﺎﺋﻴﺔ ﺑﺎﻟﻌﺪ ﳋﺎ ﻟﻜﻬﺮﺑﺎﺋﻲ ﻟﻜﺎﺑﻞ ﳌﺨﻔﻴﺔ ﺑﺎﻟﻌﺪ ﻣﻌﺪﻧﻴﺔ ﺟﺰ 0 ﻳﻀﺎ 0 ﺗﻜﻬﺮ ﻗﺪ ﻛﻬﺮﺑﺎﺋﻲ ﺟﻬﺪ ﺑﻪ U ﻳ ﺧﻂ ﻛﻬﺮﺑﺎﺋﻴﺔ ﺻﺪﻣﺔ ﻟ 2 UC ﻓﺘﺆ ﻟﻜﻬﺮﺑﺎﺋﻴﺔ ﳌﺨﻔﻴﺔ 5 ﻻﻣﺪ ﺧﻄﻮ ﻋﻠ ﻟﻠﻌﺜﻮ ﻣﻼﺋﻤﺔ ﺗﻨﻘﻴﺐ ﺟﻬﺰ a ﺳﺘﺨﺪ Ⴑ UC ﻳﺆ ﻗﺪ ﻟ...

Page 244: ...ﻔﺔ 6 ﻟﻜﺎﺑﻼ ﳋﺎ ﺟﻲ C4 ﻟﻼﺳﺘﻌ ﻟﺼﺎﳊﺔ ﻟﺘﻤﺪﻳﺪ Q ﻛﺎﺑﻼ ﻓﻘﻂ a ﺳﺘﺨﺪ e 3d ﺳﺘﻌ ﻔﺾ c ﳋﻼ ﻟﻜﻬﺮﺑﺎﺋﻴﺔ ﺑﺎﻟﻌﺪ ﺗﺸﺘﻐﻞ ﻋﻨﺪﻣﺎ 3 ﺎ ﻳﻀ 6 ﻟﺼﺪﻣﺎ ﺧﻄﺮ ﻣﻦ ﳋﺎ ﺟﻲ 3d ﻟﻼﺳﺘﻌ ﺼﺺ ﲤﺪﻳﺪ ﻛﺎﺑﻞ ﻟﻜﻬﺮﺑﺎﺋﻴﺔ ﻷﺟﻮ ﻟﻜﻬﺮﺑﺎﺋﻴﺔ ﻟﻌﺪ ﺗﺸﻐﻴﻞ ﲡﻨﺐ ﺑﺎﻹﻣﻜﺎ ﻳﻜﻦ f a ﺳﺘﺨﺪ H2 ﳌﺘﺨﻠﻒ ﻟﺘﻴﺎ ﻣﻦ ﻟﻠﻮﻗﺎﻳﺔ r ﻣﻔﺘﺎ a ﻓﺎﺳﺘﺨﺪ ﻟﺮﻃﺒﺔ ﻟﻜﻬﺮﺑﺎﺋﻴﺔ 6 ﻟﺼﺪﻣﺎ ﺧﻄﺮ ﻳﻘﻠﻞ ﳌﺘﺨﻠﻒ ﻟﺘﻴﺎ ﻣﻦ ﻟﻠﻮﻗﺎﻳﺔ x ﻣﻔﺘﺎ ﻷﺷﺨﺎ ﻣﺎ 3 ﻟﻜﻬﺮﺑﺎﺋﻴﺔ ﻟﻌﺪ ﺳﻄﺔ ﺑﻮ ﺑﺎﻟﻌﻤﻞ ﻗﻢ ﺗﻔﻌﻠﻪ ﻣﺎ ﻟ ﻧﺘﺒﻪ 3 ﺎ ﻳﻘﻈ ﻛﻦ a ﻋﻨﺪﻣﺎ ﻣﺘﻌﺐ ﺗﻜﻮ ﻋﻨ...

Page 245: ... اﺑﺰارآﻻت ﻓﺮوش از ﭘﺲ ﺧﺪﻣﺎت و ﻣﺠﺎز ﻫﺎ ﺗﻌﻤ ﺮﮔﺎه از ﻨ ﺪ H ﻣﺮاﺟﻌﻪ ﺷﻤﺎره ً ﺎ ﺣﺘﻤ ﻣﺘﻌﻠﻘﺎت و H ﺪ اﺑﺰار ﺳﻔﺎرش ﺎ و ﺳﺌﻮال ﻫﺮﮔﻮﻧﻪ ﺑﺮا دﻫ ﺪ اﻃﻼع ﺑﺮﻗ اﺑﺰار رو ﺑﺮﭼﺴﺐ ﻣﻄﺎﺑﻖ را ﺎﻻ H رﻗﻤ ده ﻓﻨ ﻣﺸﺘﺮ ﺎن ﺑﺎ ﻣﺸﺎوره و ﻓﺮوش از ﭘﺲ ﺧﺪﻣﺎت ﺳﺮو ﺲ ﺗﻌﻤ ﺮات ﺑﺎره در ﺷﻤﺎ ﺳﺌﻮاﻻت ﺑﻪ ﻓﺮوش از ﭘﺲ ﺧﺪﻣﺎت دﻓﺘﺮ و ﺗﺼﺎو ﺮ داد ﺧﻮاﻫﺪ ﭘﺎﺳﺦ ﻣﺘﻌﻠﻘﺎت و H ﺪ ﻗﻄﻌﺎت ﻫﻤﭽﻨ ﻦ و ﻧﺎﻣﺒﺮده ﺳﺎ ﺖ در ﻣ ﺘﻮاﻧ ﺪ را ﻣﺘﻌﻠﻘﺎت و H ﺪ ﻗﻄﻌﺎت ﺑﺎره در اﻃﻼﻋﺎت ﳕﺎ ﺪ ﺟﺴﺘﺠﻮ ذ ...

Page 246: ... ﭼﻨﺎﻧﭽﻪ ﺑﺮدار ﺪ دﺳﺘﮕﺎه رو از را اﺑﺰار و ﺮده ﺧﺎﻣﻮش ﺷﺪ ﺪ ﺮوﻫﺎ 5 ﻧ ﺪ 5 ﻨ روﺷﻦ را ﺑﺮﻗ اﺑﺰار ﺷﻤﺎ و ﺑﺎﺷﺪ ﺮده ﺮ 5 ﮔ ﺷﺪ ﺧﻮاﻫﺪ ا ﺠﺎد ﮔﺸﺘﺎور ﻨﺸ وا Vario Lock ﻗﻠﻢ ﻦ ﻗﻔﻞ ﻗﻠﻢ ﺖ 5 وﺿﻌ ﺮ 55 ﺗﻐ و ﻣﺤ ﻢ ﻣﺨﺘﻠﻒ ﻫﺎ وﺿﻌ ﺖ 12 در را ﺗﺮاش ﻗﻠﻢ ﻣ ﺘﻮاﻧ ﺪ ﺷﻤﺎ ﻨ ﺪ H اﻧﺘﺨﺎب را ﺎر H ﺣﺎﻟﺖ ﺑﻬﺘﺮ ﻦ ﻣ ﺘﻮاﻧ ﺪ ﺗﺮﺗ ﺐ ا ﻦ ﺑﻪ ﻨ ﺪ H ﺗﺜﺒ ﺖ دﻫ ﺪ ﻗﺮار دﺳﺘﮕﺎه اﺑﺰارﮔ ﺮ در را ﺗﺮاش ﻗﻠﻢ ದ ﻗﻠﻢ ﻦ H ﻗﻔﻞ وﺿﻌ ﺖ در را 3 ﭼﺮﺧﺶ ﺗﻮﻗﻒ ﺿﺮﺑﻪ ﺗﻨﻈ ﻢ ﻠ ﺪ H ದ ﺎر H...

Page 247: ...ﺑﺰارﻫﺎ ﺑﺎﺷﺪ ﺑﺮد ﺎر S ﺑ ﺰ 5 ﻧ وﻟﺖ 220 V وﻟﺘﺎژ ﲢﺖ ﺗﻮان ﻣ اﻧﺪ ﺷﺪه ﺎر ﻧﻮع اﻧﺘﺨﺎب ﻧﺤﻮه ﺑﺮﻗ اﺑﺰار ﻋﻤﻠ ﺮد ﻧﻮع 3 ﭼﺮﺧﺶ ﺗﻮﻗﻒ ﺿﺮﺑﻪ ﺗﻨﻈ ﻢ ﻠ ﺪ H ﺑﻮﺳ ﻠﻪ ﻨ ﺪ H اﻧﺘﺨﺎب را اﺑﺰار ﺑﻮدن ﺧﺎﻣﻮش ﺣﺎﻟﺖ در ً ا ﻣﻨﺤﺼﺮ را ﺑﺮﻗ اﺑﺰار ﻋﻤﻠ ﺮد ﻧﻮع ﺗﺬﻛﺮ ﺑﺮﻗ اﺑﺰار د ﺪن آﺳ ﺐ اﻣ ﺎن ا ﻨﺼﻮرت ﻏ ﺮ در ﺑﺪﻫ ﺪ ﺗﻐ ﺮ ﺑﺮﻗ دارد وﺟﻮد دﳋﻮاه وﺿﻌ ﺖ در را 3 ﭼﺮﺧﺶ ﺗﻮﻗﻒ و ﺿﺮﺑﻪ اﻧﺘﺨﺎب ﻠ ﺪ H ದ ﺑﭽﺮﺧﺎﻧ ﺪ دﺳﺘﮕﺎه اﺑﺰار ﭼﻨﺎﻧﭽﻪ ﺸ S ﭼ ﺎر در ﻞ ﺑﺮا وﺿﻌ ﺖ ﺑﻪ ﺷﺮوع ﺑﻼ...

Page 248: ...Egbert Schneider Senior Vice President Engineering Robert Bosch GmbH Power Tools Division D 70745 Leinfelden Echterdingen 23 04 2010 ﻧﺼﺐ دوﺷﺎﺧﻪ S ﺘﺮ S اﻟ اﺑﺰار رو ﺑﺮ ﺎر ﻫﺮﮔﻮﻧﻪ اﳒﺎم از ﺶ 5 ﭘ Ⴑ ﺪ 5 ﺸ S ﺑ ﺮون 5 ﺑ ﺑﺮق ﭘﺮ ﺰ داﺧﻞ از آﻧﺮا اﺗﺼﺎل S ﻤ دﺳﺘﻪ اﺳﺘﻔﺎده 10 S ﻤ دﺳﺘﻪ ﺑﺎ ﻫﻤﺮاه ﻓﻘﻂ ﺧﻮد S ﺘﺮ S اﻟ ﺑﺮﻗ از ﺪ 5 ﻨ ﺑﭽﺮﺧﺎﻧ ﺪ دﳋﻮاه اﻧﺪازہ ﺑﻪ را 10 ﻤ H دﺳﺘﻪ ﻣ ﺘﻮاﻧ ﺪ ﺷﻤﺎ ದ ﺷﻮ ﺪ ﺧﺴﺘﻪ ﻤﺘﺮ H و ﺮده H ﺎر H ﺑﺨﻮﺑ ﺑﻄﻮر...

Page 249: ... ﭼ ﺸ در ﻞ 3 611 B64 0 ﻓﻨ ﺷﻤﺎره 1150 W ﻧﺎﻣ ورود ﻗﺪرت 170 ದ 340 min 1 ﺳﺮﻋﺖ دور ﺗﻌﺪاد 1500 ದ 2900 1500 ದ 3050 min 1 min 1 ﺿﺮﺑﻪ ﺗﻌﺪاد ﺎر H در ﻞ ﺑﺮا زﻧ ﻗﻠﻢ ﺎر H ﻗﻠﻢ ﺑﺮا 2 ದ 10 2 ದ 11 J J اﺳﺘﺎﻧﺪارد ﻣﻄﺎﺑﻖ ﺿﺮﺑﻪ ﻫﺮ ﻗﺪرت EPTA Procedure 05 2009 ﺎر H در ﻞ ﺑﺮا ದ زﻧ ﻗﻠﻢ ﺎر H ﻗﻠﻢ ﺑﺮا ದ 12 ﺗﺮاش ﻗﻠﻢ ﻫﺎ وﺿﻌ ﺖ SDS max اﺑﺰارﮔ ﺮ ﺰ H ﻣﺮ داﺋﻤ روﻏﻨ ﺎر روﻏﻨ ﺎر 40 55 90 mm mm mm Ø ﺎر H ﺳﻮراخ ﻗﻄﺮ ﺜﺮ H ﺣﺪا ﻣﺘﻪ ﺑﺎ ﺑﺘﻮن ದ ﭘﻨﺠﻪ...

Page 250: ...رات ا ﻦ رﻋﺎ ﺖ ﻋﺪم از ﻧﺎﺷ اﺷﺘﺒﺎﻫﺎت ﺪ 5 ﻨ ﺎ و ﺳﻮﺧﺘﮕ ﮔﺮﻓﺘﮕ ﺑﺮق ﺑﺎﻋﺚ اﺳﺖ ﳑ ﻦ ا ﻤﻨ ﺷﻮد ﺷﺪ ﺪ ﻫﺎ ﺟﺮاﺣﺖ ﺳﺎ ﺮ دﺳﺘﮕﺎه ﺗﺼﻮ ﺮ ﺣﺎو ﻪ H را راﻫﻨﻤﺎ دﻓﺘﺮﭼﻪ ا ﻦ ﺷﺪه ﺗﺎ ﺻﻔﺤﻪ ً ﺎ ﻟﻄﻔ ﻧﮕﻬﺪار ﺪ ﺑﺎز آﻧﺮا راﻫﻨﻤﺎ دﻓﺘﺮﭼﻪ ا ﻦ ﺧﻮاﻧﺪن ﻫﻨﮕﺎم و ﻨ ﺪ H ﺑﺎز اﺳﺖ دﺳﺘﮕﺎه از اﺳﺘﻔﺎده ﻣﻮارد ﻫﻤﭽﻨ ﻦ و ﺳﻨﮓ آﺟﺮ ﺑﺘﻮن در ﭼ ﺸ ﺎر H در ﻞ ﺑﺮا دﺳﺘﮕﺎه ا ﻦ اﺳﺖ ﻣﻨﺎﺳﺐ زﻧ ﻗﻠﻢ ﺎر H ﻗﻠﻢ ﺑﺮا دﺳﺘﮕﺎه اﺟﺰاء ﺑﻪ ﻣﺮﺑﻮط ﻣ ﺸﻮد ﻣﺸﺎﻫﺪه ﺗﺼﻮ ﺮ در ﻪ H دﺳﺘﮕﺎه اﺟﺰاء ﻫﺎ ...

Page 251: ...ﻗﺴﻤﺖ ﺴﺘﻪ S ﺷ S ﺘﺮ S اﻟ اﺑﺰار ﻗﻄﻌﺎت ﻪ ﺪ 5 ﻨ دﻗﺖ ﻦ 5 ﻫﻤﭽﻨ از ﻗﺒﻞ را د ﺪه ﺐ 5 آﺳ ﻗﻄﻌﺎت ﻧﺒﺎﺷﻨﺪ د ﺪه ﺐ 5 آﺳ ﺎ و ﺎر H ﺳﻮاﻧﺢ از ﺑﺴ ﺎر ﻋﻠﺖ ﺪ 5 ﻨ ﺮ 5 ﺗﻌﻤ ﺎر ﺑﻪ ﺷﺮوع ﺑﺎﺷﺪ ﻣ اﻟ ﺘﺮ اﺑﺰارﻫﺎ از ﺎﻣﻞ H ﻣﺮاﻗﺒﺖ ﻋﺪم ﻣﺮاﻗﺒﺖ ﺧﻮب ﻪ H ﺑﺮﺷ اﺑﺰار ﻧﮕﻬﺪار ﺪ ﺰ 5 ﲤ و ﺰ 5 ﺗ را ﺑﺮش اﺑﺰار f ﺮده H ﮔ ﺮ ﺎر H درﻗﻄﻌﻪ ﻤﺘﺮ H ﺑﺮﺧﻮردارﻧﺪ ﺗ ﺰ ﻫﺎ ﻟﺒﻪ از و ﺷﺪه ﺑﺎﺷﻨﺪ ﻣ ﻫﺪا ﺖ ﻗﺎﺑﻞ ﺑﻬﺘﺮ و دﺳﺘﮕﺎه رو ﻪ اﺑﺰار ﻣﺘﻌﻠﻘﺎت S ﺘﺮ S اﻟ اﺑﺰارﻫﺎ g راﻫﻨﻤﺎ ﺟﺰ...

Page 252: ... ﺘﺮ S ﺘﺮ S اﻟ اﺑﺰار ﺣﻤﻞ ﭼﻮن ﺎرﻫﺎﺋ ﺑﺮا دﺳﺘﮕﺎه ﻢ 5 ﺳ از d اﺳﺘﻔﺎده ﺑﺮق از دوﺷﺎﺧﻪ ﺮدن ﺧﺎرج ﺎ و آن ﺮدن آو ﺰان ﻫﺎ ﻟﺒﻪ روﻏﻦ ﺣﺮارت ﻣﻘﺎﺑﻞ در را دﺳﺘﮕﺎه ﺎﺑﻞ ﺪ 5 ﻨ S ﻧ ﻫﺎ ﺎﺑﻞ H ﻧﮕﻬﺪار ﺪ دور دﺳﺘﮕﺎه ﻣﺘﺤﺮ ﻫﺎ ﺑﺨﺶ و ﺰ 5 ﺗ اﻓﺰا ﺶ را اﻟ ﺘﺮ ﺷﻮ ﺧﻄﺮ ﺧﻮرده ﮔﺮه ﺎ و د ﺪه آﺳ ﺐ ﻣ ﺪﻫﻨﺪ ﺪ 5 ﻨ S5 ﻣ ﺎر ﺑﺎز ﻂ 5 ﻣﺤ در S ﺘﺮ S اﻟ اﺑﺰار ﺑﺎ ﻪ S5 درﺻﻮرﺗ e ﺰ 5 ﻧ ﺑﺎز ﻂ 5 ﻣﺤ ﺗﻨﻬﺎ ﻪ ﺪ 5 ﻨ اﺳﺘﻔﺎده راﺑﻄ ﺎﺑﻞ از ﺗﻨﻬﺎ ﺧﻄﺮ ﺑﺎز ﻣﺤ ﻂ ﺑﺮا ﻣﻨﺎﺳﺐ را...

Reviews:

No comments

Related manuals for GBH 5-40 DCE Professional

Brand: Dafra Pages: 4

Brand: Datavideo Pages: 8

Brand: jbc Pages: 4

Brand: Parkside Pages: 60

Brand: Parkside Pages: 68

Brand: RAZERTIP Pages: 32

Brand: U-Line Pages: 15

Brand: Camo Pages: 7

Brand: Woodstar Pages: 116

HEAT GUN HG 1500

Brand: Earlex Pages: 6

Brand: Bench Dogs Pages: 5

Brand: HOWA MACHINERY Pages: 52

Brand: Simco Pages: 40

Brand: LC-POWER Pages: 8

Brand: Milwaukee Pages: 13

Brand: Equalizer International Pages: 24

Brand: Akyga Pages: 4

Brand: KEPCO Pages: 60

Brands by name

0 1 2 3 4 5 6 7 8 9 A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z

Popular brands

Load more brands