Bosch GBH 36 V-EC Compact Professional Original Instructions Manual Download Page 233

Page: 233 / 237

فارسى

233

Bosch Power Tools

1 619 92A 069 | (15.10.13)

بیرض و )تهج ها یسهرادرب عمج(

تسشسعترا لک نازیم

EN 60745

دنوش یم هباسحم درادنستاا یسنبم رب

سطخ

K = 1,9 m/s

= 16 m/s

:نتب رد یشکچ یرسکخاروا

K = 1,5 m/s

< 2,5 m/s

:زلى رد یرسکخاروا

K = 1,5 m/s

< 2,5 m/s

:یرسکچیپ

شور سب لمعلاروتاد نیا رد هدش دیق شسعترا حطا

زا و دراد تقبسطم

EN 60745

درادنستاا قبط یریگ هزادنا

هدسفتاا رگیدکی سب یقرب یسهرازبا هسیسقم یارب ناوتیم نآ

زا یشسن رسشى حطا یتقوم دروآرب یارب نینچمه .دومن

.تاا باسنم زین شسعترا

یقرب رازبا یلصا دربرسک فرعم هدش دیق شسعترا حطا

ریسا سب رگید دراوم یارب یقرب رازبا رگا هتبلا .تاا

و تبقارم نودب سی و رگید یدربرسک یسهرازبا سب ،تسقلعتم

رییغت نسکما تروصنآ رد ،دوش هدرب رسکب یىسک سیورا

یشسن رسشى دناوتیم رما نیا .دراد دوجو شسعترا حطا

شیازىا حوضو هب رسک نسمز تدم لوط رد ار شسعترا زا

.دهدب

ار یئسهنسمز دیسب ،شسعترا زا یشسن رسشى قیقد دروآرب تهج

نشور هسگتاد هکنیا سی و تاا شومسخ هسگتاد هک مه

رظن رد ،دوشیمن هتىرگ رسکب نسمز نآ رد نکیلو تاا

ار شسعترا زا یشسن رسشى حطا دناوتیم هلئسم نیا .تىرگ

.دنک مک حوضو هب رسک لوط لک رد

زا لبق و سه شسعترا ربارب رد فعسضم ینمیا تسمادقا

رسک هسگتاد سب هک یدرى تظسفح یارب ار سهنآ یراذگریثأت

و یقرب رازبا سیورا لسثم ناونعب ،دیریگب رظن رد دنکیم

یهد نسمزسا و سهتاد نتشادهگن مرگ ،نآ تسقحلم و رازبا

.یرسک لحارم

تقباطم هیراهظا

،میرادیم رسهظا یرسصحنا تیلوئسم لوبق سب هلیاونیدب

سب »ینى تسصخشم و مسقرا« تحت هحورشم لوصحم هک

:دنراد تقبسطم ریز ینى کرادم و سه مرون ،سهرادنستاا

یسهلمعلاروتاد تاررقم سب قبسطم ،

EN 60745

2006/42/EC

2004/108/EC

2011/65/EU

:طاوت

(2006/42/EC)

ینى کرادم

Robert Bosch GmbH, PT/ETM9,

D-70745 Leinfelden-Echterdingen

Helmut Heinzelmann

Head of Product Certification

PT/ETM9

Henk Becker

Senior Vice President

Engineering

Robert Bosch GmbH, Power Tools Division

D-70745 Leinfelden-Echterdingen

Leinfelden, 16.10.2013

بصن

یرتاب ندرك ژراش هوحن

◀

هحفص تاجردنم اب قباطم یاهرژراش زا هراومه

.دینک هدافتسا یژراش یاهرازبا تاقلعتم هب طوبرم

ینوی-مویتیل یسه یرتسب سب ژرسش یسه هسگتاد نیا سهنت

.دنشسبیم قبطنم سمش یقرب رازبا

(Li-Ion)

یارب .دوشیم لسارا هیلوا ژرسش سب هسگتاد یرتسب

:هجوت

نآ یریگ رسکب زا لبق ،یرتسب لمسک ناوت هب نتىسی تاد

ژرسش هسگتاد رد لمسک روطب یرتسب ژرسش دیسب رسب نیلوا یارب

.دوش لیمکت

ژرسش تقو همه ناوتیم ار

(Li-Ion)

ینوی-مویتیل یسه یرتسب

عطق .دوش هتاسک نآ رمع لوط زا هکنیا نودب ،دومن

.دنساریمن یرتسب هب یبیاآ ژرسش نسیرج ندرک

تظسفح متسیا« یاراد

(Li-Ion)

ینوی-مویتیل یسه یرتسب

ظفح لمسک ندش یلسخ ربارب رد و هدوب »

(ECP)

کینورتکلا

ديلک قيرط زا یقرب رازبا ،دوش یلسخ یرتسب رگا .دنوشیم

رگید هسگتاد و دوشیم شومسخ کیتسموتا روطب یتظسفح

.دنکیمن تکرح

◀

راشف زا ،یقرب رازبا کیتاموتا ندش شوماخ زا سپ

نیا

.دینک یراددوخ لصو و عطق دیلک ددجم نداد

.دوش یرتسب ندید بیاآ ثعسب دناوتیم

یرتاب نتشادرب هوحن

عنسم سهلفق نیا هک دشسبیم لفق هلحرم ود یاراد

یرتسب

همکد یور رب هتااوخسن رسشى رثا رد یرتسب ندستىا نوریب

لخاد رد یرتسب هک ینسمز ست .دنوشیم

لفق هدننک دازآ

رد رنى کی طاوت یرتسب نآ ،دشسب هتشاد رارق یقرب رازبا

.دوشیم یرادهگن باسنم تلسح

یرتسب ندرک جرسخ و نتشادرب یارب

−

و هدادرسشى

(1.)

یقرب رازبا هیسپ تما هب ار یرتسب

رسشى ار

(2.)

یرتسب لفق

هدننک دازآ همکد نسمزمه

.دیهدب

−

کی هکنیا ست دیشکب نوریب یقرب رازبا لخاد زا ار یرتسب

.دوش هدهسشم

(3.)

گنر زمرق راون

−

دیهدب رسشى اًددجم ار یرتسب لفق

هدننک دازآ همکد

.دیروسیب نوریب لمسک روطب ار یرتسب و

یرتاب ژراش نازیم لرتنک رگناشن غارچ

لرتنک رگنسشن یور رب گنر زبا

(LED)

رگنسشن غارچ ها

یرتسب ندوب ژرسش نازیم و تیعضو ،

یرتسب ژرسش تیعضو

زا علاطا بسک ینمیا لیلاد هب سنب .دهدیم نسشن ار

رازبا فقوت تلسح رد طقى یرتسب ژرسش تیعضو یگنوگچ

.تاا رسیم یقرب

−

هداد نسشن ژرسش نازیم ست دیهدب رسشى ار

همکد

هدش جرسخ هسگتاد یرتسب هک یتلسح رد رما نیا( دوش

،ژرسش نازیم هدنهد نسشن غارچ .)تاا نکمم زین دشسب

شومسخ کیتسموتا روطب هینسث

اًبیرقت نسمز تدم زا سپ

.دوشیم

Та

ше

Га

лв

ин

ОО

www.tashev-galving.com

Summary of Contents for GBH 36 V-EC Compact Professional

Page 1: ...al işletme talimatı pl Instrukcja oryginalna cs Původní návod k používání sk Pôvodný návod na použitie hu Eredeti használati utasítás ru Оригинальное руководство по эксплуатации uk Оригінальна інструкція з експлуатації kk Пайдалану нұсқаулығының түпнұсқасы ro Instrucţiuni originale bg Оригинална инструкция mk Оригинално упатство за работа sr Originalno uputstvo za rad sl Izvirna navodila hr Origin...

Page 2: ...3 Polski Strona 101 Česky Strana 109 Slovensky Strana 115 Magyar Oldal 123 Русский Страница 131 Українська Сторінка 139 Қазақша Бет 147 Română Pagina 154 Български Страница 162 Македонски Страна 170 Srpski Strana 178 Slovensko Stran 185 Hrvatski Stranica 192 Eesti Lehekülg 199 Latviešu Lappuse 205 Lietuviškai Puslapis 213 227 236 OBJ_BUCH 518 008 book Page 2 Wednesday October 16 2013 9 13 AM Т а ш...

Page 3: ...10 13 Bosch Power Tools 2 1 3 4 5 7 6 6 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 17 GBH 36 V EC Compact OBJ_BUCH 518 008 book Page 3 Wednesday October 16 2013 9 13 AM Т а ш е в Г а л в и н г О О Д w w w t a s h e v g a l v i n g c o m ...

Page 4: ...19 92A 069 16 10 13 Bosch Power Tools 4 X 17 2 1 10 4 18 4 11 17 E D C B A OBJ_BUCH 518 008 book Page 4 Wednesday October 16 2013 9 13 AM Т а ш е в Г а л в и н г О О Д w w w t a s h e v g a l v i n g c o m ...

Page 5: ...9 16 10 13 Bosch Power Tools 21 17 10 X 22 23 24 25 26 7 27 4 20 19 20 19 K J I H F G OBJ_BUCH 518 008 book Page 5 Wednesday October 16 2013 9 13 AM Т а ш е в Г а л в и н г О О Д w w w t a s h e v g a l v i n g c o m ...

Page 6: ...ter Der Einsatz eines Fehler stromschutzschalters vermindert das Risiko eines elektri schen Schlages Sicherheit von Personen Seien Sie aufmerksam achten Sie darauf was Sie tun und gehen Sie mit Vernunft an die Arbeit mit einem Elektrowerkzeug BenutzenSiekeinElektrowerkzeug wenn Sie müde sind oder unter dem Einfluss von Dro gen Alkohol oder Medikamenten stehen Ein Moment derUnachtsamkeitbeimGebrauc...

Page 7: ... bleibt Sicherheitshinweise für Hämmer Tragen Sie Gehörschutz Die Einwirkung von Lärm kann Gehörverlust bewirken Benutzen Sie Zusatzgriffe wenn diese mit dem Elekt rowerkzeug mitgeliefert werden Der Verlust der Kont rolle kann zu Verletzungen führen Halten Sie das Gerät an den isolierten Griffflächen wenn Sie Arbeiten ausführen bei denen das Einsatz werkzeug oder die Schraube verborgene Stromleitu...

Page 8: ...5 m s2 K 1 5 m s2 Schrauben ah 2 5 m s2 K 1 5 m s2 Der in diesen Anweisungen angegebene Schwingungspegel ist entsprechend einem in EN 60745 genormten Messverfah ren gemessen worden und kann für den Vergleich von Elek trowerkzeugenmiteinanderverwendetwerden Ereignetsich auch für eine vorläufige Einschätzung der Schwingungsbelas tung Der angegebene Schwingungspegel repräsentiert die haupt sächlichen...

Page 9: ...ünen LEDs der Akku Ladezustandsanzeige 15 zei gen den Ladezustand des Akkus 12 an Aus Sicherheitsgrün den ist die Abfrage des Ladezustands nur bei Stillstand des Elektrowerkzeuges möglich DrückenSiedieTaste16 umdenLadezustandanzuzeigen auch bei abgenommenem Akku möglich Nach ca 5 Sekunden erlischt die Ladezustandsanzeige selbsttätig Leuchtet nach dem Drücken der Taste 16 keine LED ist der Akku def...

Page 10: ...das Einsatzwerkzeug Einsatzwerkzeuge ohne SDS plus einsetzen siehe Bild F Hinweis Verwenden Sie Werkzeuge ohne SDS plus nicht zum Hammerbohren oder Meißeln Werkzeuge ohne SDS plusundihrBohrfutterwerdenbeimHammerbohrenundMei ßeln beschädigt Setzen Sie das Schnellspannbohrfutter 18 ein Halten Sie die hintere Hülse 20 des Schnellspannbohrfut ters18 festunddrehenSiedievordereHülse 19entgegen dem Uhrze...

Page 11: ...mschalter Bohren Hammerbohren 9 wählen Sie die Betriebsart des Elektrowerkzeugs Hinweis ÄndernSiedieBetriebsartnurbeiausgeschaltetem Elektrowerkzeug Das Elektrowerkzeug kann sonst beschä digt werden Drehen Sie zum Wechsel der Betriebsart den Umschalter Bohren Hammerbohren 9 in die gewünschte Position Drehrichtung einstellen siehe Bild J Mit dem Drehrichtungsumschalter 7können Sie die Drehrich tung...

Page 12: ...chieben Sie die Verriegelungshülse 4nachhinten und entnehmen den Uni versalhalter 27 aus der Werkzeugaufnahme Hinweise für den optimalen Umgang mit dem Akku Schützen Sie den Akku vor Feuchtigkeit und Wasser Lagern Sie den Akku nur im Temperaturbereich von 0 C bis 50 C Lassen Sie den Akku z B im Sommer nicht im Auto lie gen Reinigen Sie gelegentlich die Lüftungsschlitze des Akkus mit einem weichen ...

Page 13: ...weise im Ab schnitt Transport Seite 13 Änderungen vorbehalten English Safety Notes General Power Tool Safety Warnings Read all safety warnings and all in structions Failuretofollowthewarnings and instructions may result in electric shock fire and or seri ous injury Save all warnings and instructions for future reference The term power tool in the warnings refers to your mains operated corded power...

Page 14: ...toolswithsharpcuttingedgesarelesslikelytobind and are easier to control Use the power tool accessories and tool bits etc in ac cordance with these instructions taking into account the working conditions and the work to be performed Use of the power tool for operations different from those intended could result in a hazardous situation Battery tool use and care Recharge only with the charger specif...

Page 15: ...face 18 Keyless chuck 19 Front sleeve of the keyless chuck 20 Rear sleeve of the keyless chuck 21 Extraction sleeve of the dust extraction attachment 22 Clamping screw for the dust extraction attachment 23 Depth stop of the dust extraction attachment 24 Telescopic pipe of the dust extraction attachment 25 Wing bolt of the dust extraction attachment 26 Guide pipe of the dust extraction attachment 2...

Page 16: ...against deep discharging by the ElectronicCell Protection ECP Whenthe battery is empty the machine is switched off by means of a protective circuit The inserted tool no longer rotates Do not continue to press the On Off switch after the machine has been automatically switched off The bat tery can be damaged Removing the battery Thebattery12isequippedwithtwolockinglevelsthatshould prevent the batte...

Page 17: ...ing tools without the use of additional tools Clean and lightly grease the shank end of the tool Insertthetoolinatwistingmannerintothetoolholderuntil it latches itself Check the latching by pulling the tool As a requirement of the system the SDS plus drilling tool can move freely This causes a certain radial run out at no load which has no effect on the accuracy of the drill hole as the drill bit ...

Page 18: ...ate of your power tool Us ing other batteries can lead to injuries and pose a fire haz ard Set the rotational direction switch 7 to the centre position to protect the power tool against accidental starting Insert the charged battery 12 from the front into the base of the power tool Push the battery completely into the base until the red stripe can no longer be seen and the bat tery is securely loc...

Page 19: ...ntil it automatically locks Check the locking effect by pulling the universal bit holder Insert a screwdriver bit into the universal bit holder Use only screwdriver bits that match the screw head To remove the universal bit holder pull the locking sleeve 4 toward the rear and remove the universal bit holder 27 out of the tool holder Recommendations for Optimal Handling of the Battery Protect the b...

Page 20: ...g airtransportor forwarding agency special requirements on packaging and labelling must be observed For preparation of the item being shipped consulting an expert for hazardous material is re quired Dispatch batteries only when the housing is undamaged Tape or mask off open contacts and pack up the battery in such a manner that it cannot move around in the packaging Please also observe possibly mo...

Page 21: ...e bon sens dans l utilisation de l outil Nepas utiliser unoutillorsque vous êtes fatigué ou sous l emprise de drogues d alcool ou de médica ments Un moment d inattention en cours d utilisation d un outil peut entraîner des blessures graves des per sonnes Utiliser un équipement de sécurité Toujours porter une protection pour les yeux Les équipements de sécu rité tels que les masques contre les pous...

Page 22: ...us tension peut également mettre sous tension les par ties métalliques exposées de l outil électrique et provo quer un choc électrique sur l opérateur Utiliser des détecteurs appropriés afin de déceler des conduites cachées ou consulter les entreprises d ap provisionnement locales Un contact avec des conduites d électricité peut provoquer un incendie ou un choc élec trique Un endommagement d une c...

Page 23: ...Le niveau d oscillation indiqué dans ces instructions d utilisa tionaétémesuréconformémentàlanormeEN 60745etpeut être utilisé pour une comparaison d outils électroportatifs Il est également approprié pour une estimation préliminaire de la charge vibratoire Leniveaud oscillationcorrespondauxutilisationsprincipales de l outil électroportatif Si l outil électrique est néanmoins utilisépourd autresapp...

Page 24: ...nt lumineux indiquant l état de charge de l accu LestroisLEDvertesduvoyantlumineux15indiquentl étatde charge de l accu 12 Pour des raisons de sécurité l interroga tion de l état de charge n est possible que quand l outil élec troportatif est à l arrêt Appuyer sur la touche 16 pour indiquer l état de charge de l accu également possible lorsque l accu a été retiré de l appareil Le voyant lumineux s ...

Page 25: ...ffet sur l exactitude du perçage puisque le fo ret se centre automatiquement pendant le perçage Retirer un outil de travail SDS plus voir figure E Poussez la douille de verrouillage 4 vers l arrière et sortez l outil de travail Mettre un outil de travail sans SDS plus en place voir figure F Note N utilisezpasd outilssansSDS pluspourleperçageen frappe ou le burinage Les outils sans SDS plus et leur...

Page 26: ... chargé 12 par l avant dans le pied de l outil électroportatif Enfoncez complètement l accu dans le pied jusqu à ce que le trait rouge ne soit plus visible et que l accu soit bien verrouillé Réglage du mode de fonctionnement Au moyen du commutateur Perçage perçage en frappe 9 sélectionner le mode d exploitation souhaité de l outil Note Ne changez le mode de fonctionnement que lorsque l outil élect...

Page 27: ...eilestarrêté Lesoutilsdetravailen rotation peuvent glisser Pour pouvoir utiliser des embouts de vissage vous avez be soin d un porte outil universel 27 avec dispositif de fixation SDS plus accessoire Nettoyez l emmanchement du dispositif de fixation et graissez le légèrement Enfoncez le porte outil universel en le tournant dans le porte outil jusqu à ce qu il verrouille automatiquement Contrôlezqu...

Page 28: ...jetez pas les outils électroportatifs et les accus piles avec les ordures ménagères Seulement pour les pays de l Union Européenne Conformément à la directive européenne 2012 19 UE les équipements électriques dont on ne peut plus se servir et conformé ment à la directive européenne 2006 66 CE les accus piles usés ou dé fectueux doivent être isolés et suivre une voie de recyclage appropriée Lesbatte...

Page 29: ... eléctrica Una herramienta de ajuste o llave fija colocada en una pieza rotante puede pro ducir lesiones al poner a funcionar la herramienta eléctri ca Evite posturas arriesgadas Trabaje sobre una base fir me y mantenga el equilibrio en todo momento Ello le permitirá controlar mejor la herramienta eléctrica en caso de presentarse una situación inesperada Lleve puesta una vestimenta de trabajo adec...

Page 30: ...s segura que con la mano Antesdedepositarla esperaraquesehayadetenidola herramientaeléctrica Elútilpuedeengancharsey hacer le perder el control sobre la herramienta eléctrica No intente abrir el acumulador Podría provocar un cor tocircuito Proteja el acumulador del calor excesivo como p ej de una exposición prolongada al sol del fue go del agua y de la humedad Existe el riesgo de ex plosión Si el ...

Page 31: ...ón experimentada porlasvibraciones esnecesarioconsiderartambiénaquellos tiemposenlosqueelaparatoestédesconectado obien esté en funcionamiento pero sin ser utilizado realmente Ello pue de suponer una disminución drástica de la solicitación por vi braciones durante el tiempo total de trabajo Fije unas medidas de seguridad adicionales para proteger al usuario de los efectos por vibraciones como por e...

Page 32: ...des Aprox 5 minutos después de haber sido completamente cargado el acumulador los tres LED verdes se vuelven a apagar El acumulador viene equipado con un sensor de temperatura NTC que solamente admite su recarga dentro del margen de temperatura entre 0 C y 45 C De esta manera se alcanza una larga vida útil del acumulador Empuñadura adicional Solamenteutilicelaherramientaeléctricaconlaempu ñadura a...

Page 33: ...éstesepercibaun ruido de carraca y que no se consiga cerrar el portabrocas En este caso gire una vez el casquillo anterior 19 en sentido contrario a las agujas del reloj A continuación es posible ce rrar el portaútiles Gire el mando desactivador de percusión y giro 11 a la po sición Taladrar Desmontaje de útiles sin SDS plus ver figura G Sujete el casquillo posterior 20 del portabrocas de suje ció...

Page 34: ...desconexión Para conectar la herramienta eléctrica presionar el inte rruptor de conexión desconexión 8 Al conectar por primera vez la herramienta eléctrica puede que la puesta en marcha se realice con cierto retardo ya que debe autoconfigurarse primero el sistema electrónico del aparato Para ahorrar energía solamente conecte la herramienta eléc trica cuando vaya a utilizarla Para la desconexión su...

Page 35: ...el coche en verano Limpie de vez en cuando las rejillas de refrigeración del acu mulador con un pincel suave limpio y seco Si después de una recarga el tiempo de funcionamiento del acumulador fuese muy reducido ello es señal de que éste es tá agotado y deberá sustituirse Observe las indicaciones referentes a la eliminación Mantenimiento y servicio Mantenimiento y limpieza Desmonte el acumulador an...

Page 36: ...tual de Bosch España Servicio Central de Bosch Servilotec S L Polig Ind II 27 Cabanillas del Campo Tel 34 9 01 11 66 97 Acumuladores pilas Iones de Litio Observe las indicaciones comprendi das en el apartado Transporte página 36 Reservado el derecho de modificación Português Indicações de segurança Indicações gerais de advertência para ferramen tas eléctricas Devem ser lidas todas as indicações de...

Page 37: ...nte A utilização de uma aspiração de pó pode reduzir o perigo devido ao pó Utilização e manuseio cuidadoso de ferramentas eléctri cas Não sobrecarregue o aparelho Utilize a ferramenta eléctrica apropriada para o seu trabalho É melhor e mais seguro trabalhar com a ferramenta eléctrica apro priada na área de potência indicada Nãoutilizarumaferramentaeléctricacomum interrup tor defeituoso Uma ferrame...

Page 38: ...ue o seu acumulador é pro tegido contra perigosa sobrecarga Os objectos afiados como p ex pregos ou chaves de fendas assim como o efeito de forças externas podem danificarabateria Podemcausarumcurto circuitointer no e a bateria pode ficar queimada deitar fumo explodir ou sobreaquecer Descrição do produto e da potência Devem ser lidas todas as indicações de ad vertência e todas as instruções O desr...

Page 39: ...2 CE Processo técnico 2006 42 CE em Robert Bosch GmbH PT ETM9 D 70745 Leinfelden Echterdingen Robert Bosch GmbH Power Tools Division D 70745 Leinfelden Echterdingen Leinfelden 16 10 2013 Montagem Carregar o acumulador Só utilizar os carregadores que constam na página de acessórios Só estes carregadores são apropriados para os acumuladores de iões de lítioutilizados paraa sua ferra menta eléctrica ...

Page 40: ...es locaropunhoadicional17paraaposiçãodesejada Emse guidadeverágiraroparafusodeorelhas11nosentidodos ponteiros do relógio para apertar Ajustar a profundidade de perfuração veja figura B Com o esbarro de profundidade 1 é possível determinar a profundidade de perfuração X desejada Pressionar a tecla para o ajuste do esbarro de profundida de 10 e colocar o esbarro de profundidade no punho adi cional 1...

Page 41: ...ssão paragem de rotação 11 para a posição Furar Retirar ferramentas de trabalho sem SDS plus veja figura G Segurar a bucha traseira 20 do mandril de brocas de aper torápidoegirarabuchadianteira19domandrildebrocas de aperto rápido no sentido contrário dos ponteiros do re lógio até ser possível retirar a ferramenta de trabalho Aspiração de pó com Saugfix acessório Pós de materiais como por exemplo t...

Page 42: ...uma retardação de arranque já que a electrónica da ferra menta eléctrica precisa ser configurada previamente Para poupar energia só deverá ligar a ferramenta eléctrica quando ela for utilizada Para desligar deverá soltar o interruptor de ligar desligar 8 Ajustar o n de rotações de percussões Onúmeroderotações depercussõesdaferramentaeléctrica ligada pode ser regulado sem escalonamento dependendo d...

Page 43: ...or deverá ser retirado antes de todos os trabalhos no aparelho e antes de transportar ou de guardar a ferramenta eléctrica p ex manutenção troca de ferramenta Há perigo de lesões se o interrup tor de ligar desligar for accionado involuntariamente Manter a ferramenta eléctrica e as aberturas de venti laçãosemprelimpas paratrabalharbemedeforma se gura Uma capa de protecção contra pó deve ser substit...

Page 44: ...cui il corpo è messo a massa Custodire l elettroutensile al riparo dalla pioggia o dall umidità La penetrazionedell acqua in un elettrouten sile aumenta il rischio di una scossa elettrica Nonusareilcavoperscopidiversidaquelliprevistied in particolare non usarlo per trasportare o per appendere l elettroutensileoppureperestrarrela spinadallapresa di corrente Non avvicinare il cavo a fonti di calore ...

Page 45: ...operazioni da eseguire L impiego di elettroutensili per usi diversi da quelli consentiti potrà dar luogo a situazioni di pericolo Trattamento ed utilizzo appropriato di utensili dotati di batterie ricaricabili Caricarelabatteriaricaricabilesoloedesclusivamente nei dispositivi di carica consigliati dal produttore Per undispositivodicaricaprevistoper un determinatotipodi batteria sussiste pericolo d...

Page 46: ... rotazio ne destrorsa sinistrorsa sono adatti anche per avvitare Componenti illustrati La numerazione dei componenti illustrati si riferisce all illu strazione dell elettroutensile che si trova sulla pagina con la rappresentazione grafica 1 Guida di profondità 2 Portautensili SDS plus 3 Protezione antipolvere 4 Mandrino di serraggio 5 Sistema antivibrazione 6 Impugnatura superficie di presa isolat...

Page 47: ...outensile e degli accessori mani calde or ganizzazione dello svolgimento del lavoro Montaggio Caricare la batteria Utilizzare esclusivamente stazioni diricarica per batte rie riportate sulla pagina con gli accessori Soltanto queste stazioni di ricarica per batterie sono adattate alle batterie in ioni di litio utilizzate nell elettroutensile in dota zione Nota bene Labatteriaricaricabilevienefornit...

Page 48: ...ella guida profondità corrisponde alla richiesta profondità della foratura X Scelta del mandrino portapunta e degli utensili Per effettuare forature battenti sono necessari utensili SDS plus che vengono inseriti nel mandrino portapunta SDS plus Per forature non battenti nel legname nel metallo nella cera mica e nei materiali sintetici nonché per l avvitamento vengo no utilizzati utensili senza SDS...

Page 49: ... P2 Osservare le norme in vigore nel Vostro paese per i mate riali da lavorare Evitare accumuli di polvere sul posto di lavoro Le pol veri si possono incendiare facilmente Montaggio dell aspiratore Saugfix vedi figura H Per l aspirazione polvere è necessario un aspiratore Saugfix accessorio opzionale Quando si eseguono forature il dispo sitivo di aspirazione Saugfix si sposta all indietro in modo ...

Page 50: ...cca se l ac cessoriosiinceppaoppureresta bloccato Perviadelle rilevanti forzechesi sviluppanomentresioperainque sto modo afferrare sempre l elettroutensile con en trambe le mani ed assicurarsi una sicura posizione ope rativa Se l elettroutensile si blocca spegnere l elettroutensi le e sbloccare l accessorio impiegato Avviando la mac china con la punta utensile bloccata si provocano alti momenti di...

Page 51: ...e puliti l elettroutensile e le prese di ven tilazione Una protezione antipolvere danneggiata deve essere sostituita immediatamente Si consiglia di affidare l operazione ad un Centro di Assistenza Clienti Pulire il portautensili 2 dopo ogni utilizzo Assistenza clienti e consulenza impieghi In caso di richieste o di ordinazione di pezzi di ricambio co municare sempre il codice prodotto a 10 cifre r...

Page 52: ...de elektrische ge reedschappen Onveranderde stekkers en passende stopcontacten beperken het risico van een elektrische schok Voorkom aanraking van het lichaam met geaarde op pervlakken bijvoorbeeld van buizen verwarmingen fornuizen en koelkasten Er bestaat een verhoogd risico door een elektrische schok wanneer uw lichaam geaard is Houd het gereedschapuit debuurt van regen envocht Het binnendringen...

Page 53: ...met scherpe snijkanten klemmen minder snel vast en zijn gemakkelijker te geleiden Gebruik elektrisch gereedschap toebehoren inzetge reedschappen en dergelijke volgens deze aanwijzin gen Let daarbij op de arbeidsomstandigheden en de uit te voeren werkzaamheden Het gebruik van elektri sche gereedschappen voor andere dan de voorziene toe passingen kan tot gevaarlijke situaties leiden Gebruik en onder...

Page 54: ...en rechts linksdraaien zijn ook geschikt voor het in en uitdraaien van schroeven Afgebeelde componenten De componenten zijn genummerd zoals op de afbeelding van het elektrische gereedschap op de pagina met afbeeldingen 1 Diepteaanslag 2 SDS plus gereedschapopname 3 Stofbeschermkap 4 Vergrendelingshuls 5 Trillingsdemping 6 Handgreep geïsoleerd greepvlak 7 Draairichtingschakelaar 8 Aan uit schakelaa...

Page 55: ... GmbH PT ETM9 D 70745 Leinfelden Echterdingen Robert Bosch GmbH Power Tools Division D 70745 Leinfelden Echterdingen Leinfelden 16 10 2013 Montage Accu opladen Gebruik alleen de oplaadapparaten die op de toebeho renpagina vermeld staan Alleen deze oplaadapparaten zijn afgestemd op de bij het elektrische gereedschap ge bruikte lithiumionaccu Opmerking De accu wordt gedeeltelijk opgeladen geleverd O...

Page 56: ...steekeinde van de opnameschacht en smeer het licht met vet Zet de snelspanboorhouder 18 met de gereedschapopna me draaiend in de gereedschapopname tot deze automa tisch wordt vergrendeld Controleer de vergrendeling door aan de snelspanboor houder te trekken Snelspanboorhouder verwijderen Duw de vergrendelingshuls 4 naar achteren en verwijder de snelspanboorhouder 18 Inzetgereedschap wisselen De st...

Page 57: ...rverwekkend of droog stof een speciale zuiger Boordiepte op zuigmond instellen zie afbeelding I U kunt de gewenste boordiepte X ook instellen als de zuig mond gemonteerd is Duw het SDS plus inzetgereedschap tot aan de aanslag in de SDS plus gereedschapopname 2 De beweegbaarheid van het SDS plus gereedschap kan anders tot een verkeer de instelling van de boordiepte leiden Draai de vleugelschroef 25...

Page 58: ...u als de accu in het oplaad apparaat wordt geplaatst De oplaadtemperatuur van de accu ligt buiten het temperatuurbereik van 0 C tot 45 C De accu kan niet worden opgeladen De rode LED 14 knippert als de knop 16 of de aan uit scha kelaar8wordtingedrukt terwijldeaccuinhetgereedschap isgeplaatst Debedrijfstemperatuurvandeacculigtbuiten het temperatuurbereik van 10 Ctot 60 C Bij een accutemperatuur van...

Page 59: ...n verpak king en markering in acht worden genomen In deze gevallen moet bij de voorbereiding van de verzending een deskundige voor gevaarlijke goederen worden geraadpleegd Verzend accu s alleen als de behuizing onbeschadigd is Plak blootliggende contacten af en verpak de accu zodanig dat de ze niet in de verpakking beweegt Neem ook eventuele overige nationale voorschriften in acht Afvalverwijderin...

Page 60: ...ra dele derbevægersig Dele dereribevægelse kangribe fat i løstsiddende tøj smykker eller langt hår Hvis støvudsugnings og opsamlingsudstyr kan monte res er det vigtigt at dette tilsluttes og benyttes kor rekt Brug af en støvopsugning kan reducere støvmæng den og dermed den fare der er forbundet støv Omhyggelig omgang med og brug af el værktøj Undgå overbelastning af maskinen Brug altid et el værkt...

Page 61: ...ikkerhedsinstrukserne og anvisningerne er der risiko for elektrisk stød brand og eller al vorlige kvæstelser Klap venligst foldesiden med illustration af produktet ud og lad denne side være foldet ud mens du læser betjeningsvej ledningen Beregnet anvendelse El værktøjet er beregnet til at hammerbore i beton tegl og sten Deterogsåegnettilboringudenslagitræ metal keramik ogplast El værktøjmedelektro...

Page 62: ... opladesakkuenheltførførste ibrugtagning Li ion akkuenkanopladestilenhvertid udenatlevetidenfor kortes En afbrydelse af opladningen beskadiger ikke akkuen Li ion akkuenerbeskyttetmodafladningmed ElectronicCell Protection ECP Er akkuen afladet slukkes el værktøjet med en beskyttelseskontakt Indsatsværktøjet bevæger sig ikke mere Tryk ikke videre på start stop kontakten efter automa tisk slukning af...

Page 63: ...r med cylin drisk skaft kræver at der monteres en egnet borepatron tandkrans eller hurtigspændeborepatron tilbehør Selvspændende borepatron sættes i se Fig C Rengør istikningsenden på holdeskaftet og smør et tyndt lag fedt på den Sæt denselvspændende borepatron 18 medholdeskaftet drejende ind i værktøjsholderen til den fastlåses af sig selv Kontrollératdenselvspændendeborepatronsidderrigtigt fast ...

Page 64: ... bevæge lighed føre til en forkert indstilling af boredybden Løsne vingeskruen 25 på sugfix Anbringel værktøjetfastdetsted derskalboresi udenat tænde for værktøjet SDS plus indsatsværktøjet skal be finde sig på fladen Forskyd føringsrøret 26 på sugfix på en sådan måde at sugfix hovedet hviler på den flade der skal bores i Skub ikke føringsrøret 26 mere end nødvendigt hen over tele skoprøret24 såen...

Page 65: ...åde igen Arbejdsvejledning Vibrationsdæmpning Den integrerede vibrationsdæmpninng reducerer optræden de vibrationer Softgrebetgørdetnemmereatholderigtigtfastpåværktøjet Dette gør el værktøjet mere handy og nemmere at styre Hold el værktøjet i det øverste grebområde for at bruge vi brationsdæmpningen optimalt Skruebits sættes i se Fig K Sætkunel værktøjetpå møtrikken skrueniafbrudttil stand Roteren...

Page 66: ...lvarliga person skador Förvara alla varningar och anvisningar för framtida bruk Nedan använt begrepp Elverktyg hänför sig till nätdrivna elverktyg med nätsladd och till batteridrivna elverktyg sladdlösa Arbetsplatssäkerhet Håll arbetsplatsen ren och välbelyst Oordning på arbetsplatsen och dåligt belyst arbetsområde kan leda till olyckor Använd inte elverktyget i explosionsfarlig omgivning med brän...

Page 67: ...enligt dessa anvisningar Ta hänsyn till arbetsvillkoren ocharbetsmomenten Omelverktygetanvändspåettsätt som det inte är avsett för kan farliga situationer uppstå Omsorgsfull hantering och användning av sladdlösa elverktyg Ladda batterierna endast i de laddare som tillverkaren rekommenderat Omenladdaresomäravseddförenviss typ av batterier används för andra batterityper finns risk för brand Använd e...

Page 68: ...salhållare med SDS plus skaft I bruksanvisningen avbildat och beskrivet tillbehör ingår inte i standardleveransen I vårt tillbehörsprogram beskrivs allt tillbe hör som finns Tekniska data Buller vibrationsdata Mätvärdena för ljudnivån anges enligt EN 60745 Maskinens A vägda ljudnivå uppnår i typiska fall Ljudtryck snivå 91 dB A ljudeffektnivå 102 dB A Onoggrannhet K 3 dB Använd hörselskydd Totala ...

Page 69: ...odulen 12 ut Tryck batterimodulen mot elverktygets fot 1 och samti digt på upplåsningsknappen 13 2 Drautbatterimodulenurelverktyget tills ettrött streck blir synligt 3 Tryck en gång till på upplåsningsknappen 13 och dra full ständigt ut batterimodulen Batteriets laddningsindikering De tre gröna lysdioderna i batteriets display 15 visar batteri ets laddningstillstånd 12 Av säkerhetsskäl kan laddnin...

Page 70: ... verktyget Grip tag i bakre hylsan på snabbchucken 18 och vrid främre hylsan för hand medurs kraftigt fast tills klick inte längre hörs Chucken låses härvid automatiskt Kontrollera låsningen genom att dra i verktyget Anvisning Om verktygsfästet har öppnats fullständigt mot stopp kan det vid stängning hända att friktionsljud uppstår och att verktygsfästet inte stängs ordentligt Vrid i detta fall de...

Page 71: ...opplat elverktyg kan justeras steg löst genom att mer eller mindre trycka ned strömställaren Till Från 8 Ett lätt tryck på strömställaren Till Från 8 ger ett lågt varv tal slagtal Mid tilltagande tryck ökar varvtalet slagtalet Överlastkoppling Om insatsverktyget kommer i kläm eller hakar fast kopplas borrspindelns drivning från Håll stadigt i elverktyget med båda händerna och stå stadigt för att m...

Page 72: ...iffriga produktnumret som finns påelverktygets typskylt Kundservicen ger svar på frågor beträffande reparation och underhåll av produkter och reservdelar Sprängskisser och information om reservdelar hittar du på www bosch pt com Bosch användarrådgivningsteamet hjälper gärna vid frågor som gäller våra produkter och tillbehör Svenska Bosch Service Center Telegrafvej 3 2750 Ballerup Danmark Tel 020 4...

Page 73: ...n og eller batteriet løfter det opp eller bæ rer det Hvis du holder fingeren på bryteren når du bærer elektroverktøyet eller kobler elektroverktøyet til strøm men i innkoblet tilstand kan dette føre til uhell Fjern innstillingsverktøy eller skrunøkler før du slår på elektroverktøyet Etverktøy ellerennøkkelsombefinner seg i en roterende verktøydel kan føre til skader Unngå en unormal kroppsholdning...

Page 74: ...så mot per manent solinnvirkning ild vann og fuktighet Det er fare for eksplosjoner Ved skader og usakkyndig bruk av batteriet kan det slippe ut damp Tilfør frisk luft og gå til lege hvis det oppstår helseproblemer Dampene kan irritere ånde drettsorganene Bruk batteriet kun i kombinasjon med Bosch el verk tøyet Kun slik beskyttes batteriet mot farlig overbelast ning Batteriet kan bli skadet av spi...

Page 75: ...hterdingen Robert Bosch GmbH Power Tools Division D 70745 Leinfelden Echterdingen Leinfelden 16 10 2013 Montering Opplading av batteriet Bruk kun ladeapparatene som er angitt på tilbehørssi den Kun disse ladeapparatene er tilpasset til Litium ion batteriet som er innebygget i elektroverktøyet Merk Batteriet leveres delvis oppladet For å sikre full effekt fra batteriet må du lade det fullstendig op...

Page 76: ...kelchuck Utskifting av selvspennende chuck For å kunne arbeide med verktøy uten SDS plus f eks bor med sylindrisk tange må du sette inn en egnet chuck nøk kelchuck eller selvspennende chuck tilbehør Innsetting av selvspennende chuck se bilde C Rengjørinnstikksendentilfesteskaftetog smørdenlittinn Sett den selvspennende chucken 18 med festeskaftet dreiende inn i verktøyfestet til den låses automati...

Page 77: ...t Sugfix hodetliggerpå flatensom skalbores Skyvføringsrøret26 ikkelengeroverteleskoprøret24ennnødvendig slikaten så stor del av skalaen på teleskoprøret 24 som mulig er synlig Trekk vingeskruen 25 fast igjen Løsne klemskruen 22 på dybdeanlegget til Sugfix Forskyv dybdeanlegget 23 slik på teleskoprøret 24 at avstanden X som vises på bildet tilsvarer ønsket boredyb de Trekk klemskruen 22 fast i denn...

Page 78: ...ktroverktøyet bare mot mutteren skruen når det er slått av Innsatsverktøy som dreier seg kan skli Til bruk av skrubits trenger du en universalholder 27 med SDS plus festeskaft tilbehør Rengjørinnstikksendentilfesteskaftetog smørdenlittinn Sett universalholderen dreiende inn i verktøyfestet til den låses automatisk Kontroller låsen ved å trekke i universalholderen Sett en skrubits inn i universalho...

Page 79: ...a pistorasiaan Pistotulppaa ei saa muuttaa millään tavalla Älä käytä mitään pistorasia adaptereita maadoitettujen sähkö työkalujenkanssa Alkuperäisessäkunnossaolevatpisto tulpat ja sopivat pistorasiat vähentävät sähköiskun vaaraa Vältä koskettamasta maadoitettuja pintoja kuten put kia pattereita liesiä tai jääkaappeja Sähköiskun vaara kasvaa jos kehosi on maadoitettu Äläasetasähkötyökalua alttiiks...

Page 80: ...kötyökalussa ainoastaan kyseiseen sähkö työkaluun tarkoitettua akkua Jonkin muun akun käyttö saattaa johtaa loukkaantumiseen ja tulipaloon Pidä irrallista akkua loitolla metalliesineistä kuten pa perinliittimistä kolikoista avaimista nauloista ruu veista tai muista pienistä metalliesineistä jotka voivat oikosulkea akun koskettimet Akkukoskettimien välinen oikosulku saattaa aiheuttaa palovammoja ta...

Page 81: ...n Löydät täydellisen tarvikeluettelon tarvikeohjelmas tamme Tekniset tiedot Melu tärinätiedot Melun mittausarvot on määritetty EN 60745 mukaan Laitteen tyypillinen A painotettu äänen painetaso on Äänen painetaso91 dB A äänentehotaso102 dB A Epävarmuus K 3 dB Käytä kuulonsuojaimia Värähtelyn yhteisarvot ah kolmen suunnan vektorisumma ja epävarmuus K mitattuna EN 60745 mukaan Vasaraporaus betoniin a...

Page 82: ...ukkopainiketta13javedäakkukokonaan ulos Akun lataustilan näyttö Akun latausvalvontanäytön 15 kolme vihreää LED iä näyttää akun 12 lataustilan Turvallisuussyistä on akun lataustilan tar kistus mahdollinen vain sähkötyökalun ollessa pysähdyksis sä Paina painiketta 16 lataustilan näyttämiseksi myös mah dollista irrotetulla akulla Noin 5 sekunnin kuluttua lataus valvontanäyttö sammuu itsestään Jos pai...

Page 83: ...idä pikaistukan 18 taimmaista hylsyä paikallaan ja kierrä etummaistahylsyävoimakkastimyötäpäivään kunnesras teriääni loppuu Istukka lukkiutuu täten automaattisesti Tarkista että työkalu on tiukasti kiinni vetämällä siitä Huomio Jos työkalunpidin avataan vasteeseen asti saattaa työkalunpidintä suljettaessa kuulua räikkä ääni eikä työka lunpidin sulkeudu Kierrä siinä tapauksessa etummainen hylsy 19 ...

Page 84: ...taa käynnistysviivästyä koskasähkötyökalunelektroniikanensin täytyy konfiguroitua Käynnistä energiansäästön takia sähkötyökalu vain kun käy tät sitä Pysäytä sähkötyökalu päästämällä käynnistyskytkin 8 va paaksi Kierrosluvun iskuluvun asetus Voit säätää käynnissä olevan sähkötyökalun kierroslukua is kulukua portaattomasti riippuen siitä miten syvälle painat käynnistyskytkintä 8 Kevytkäynnistyskytki...

Page 85: ...s on heti vaihdettava Suosit telemme että tämä työ jätetään asiakaspalvelun suori tettavaksi Puhdista työkalunpidin 2 jokaisen käytön jälkeen Asiakaspalvelu ja käyttöneuvonta Ilmoita kaikissa kyselyissä ja varaosatilauksissa 10 numeroi nen tuotenumero joka löytyy laitteen mallikilvestä Asiakaspalvelu vastaa tuotteesi korjausta ja huoltoa sekä va raosia koskeviin kysymyksiin Räjähdyspiirustuksia ja...

Page 86: ...λεκτρικού εργαλείου σε υγρό περι βάλλον είναι αναπόφευκτη τότε χρησιμοποιήστε έναν προστατευτικό διακόπτη διαρροής διακόπτη FI RCD Η χρήσηενόςπροστατευτικούδιακόπτηδιαρροήςελαττώνει τον κίνδυνο ηλεκτροπληξίας Ασφάλεια προσώπων Να είστε πάντοτε προσεκτικός προσεκτική να δίνετε προσοχή στην εργασία που κάνετε και να χειρίζεστε το μηχάνημα με περίσκεψη Μη χρησιμοποιήσετε ένα ηλε κτρικόεργαλείοότανείσ...

Page 87: ... πρέπει να ζητήσετε επίσης και ιατρική βοήθεια Διαρρέονταυγράμπαταρίαςμπορείναοδηγήσουν σε ερεθισμούς του δέρματος ή σε εγκαύματα Service Δώστε το ηλεκτρικό εργαλείο σας για επισκευή από άρι στα εκπαιδευμένο προσωπικό καιμε γνήσια ανταλλακτι κά Έτσι εξασφαλίζετε τη διατήρηση της ασφάλειας του μη χανήματος Υποδείξεις ασφαλείας για πιστολέτα Φοράτε ωτασπίδες Η επίδραση του θορύβου μπορεί να οδηγήσει...

Page 88: ...ονται στη στάνταρ συσκευασία Για τον πλήρη κατάλογο εξαρτημάτων κοί τα το πρόγραμμα εξαρτημάτων Τεχνικά χαρακτηριστικά Πληροφορίες για θόρυβο και δονήσεις Οι τιμές μέτρησης του θορύβου εξακριβώθηκαν κατά EN 60745 Ηχαρακτηριστικήστάθμηεκπομπήςθορύβωντουμηχανήματος εκτιμήθηκε σύμφωνα με την καμπύλη Α και ανέρχεται σε Στάθ μη ακουστικής πίεσης 91 dB A Στάθμη ακουστικής ισχύος 102 dB A Ανασφάλεια μέτρ...

Page 89: ...αι από μια προστατευτική διάταξη Το εργαλείο δεν κινείται πλέον Μετάτηναυτόματηαπόζευξητουηλεκτρικούεργαλείου μη συνεχίσετε να πατάτε το διακόπτη ON OFF Η μπατα ρία μπορεί να υποστεί ζημιά ή βλάβη Αφαίρεση μπαταρίας Η μπαταρία 12 διαθέτει δυο βαθμίδες ασφαλείας οι οποίες εμποδίζουν την πτώση της μπαταρίας όταν πατηθεί κατά λάθος τοπλήκτροαπομανδάλωσης13 Ότανημπαταρίαείναιτοποθε τημένη μέσα στο ηλε...

Page 90: ...ουργίας Όταντοποθετείτετοεργαλείοπρέ πει να προσέχετε να μην υποστεί βλάβη το κάλυμμα προστασί ας από σκόνη 3 Ένα χαλασμένο κάλυμμα προστασίας από σκόνη πρέπει να αντικαθίσταται αμέσως Σας συμβουλεύουμε η αντι κατάσταση να διεξάγεται από το Service Τοποθέτηση εργαλείου SDS plus βλέπε εικόνα D Με το τσοκ SDS plus μπορείτε να αλλάξετε το τοποθετημένο εργαλείο απλά και άνετα χωρίς να χρησιμοποιήσετε ...

Page 91: ...Το τοποθετημένο εργαλείο SDS plus πρέπει να ακουμπήσει επάνω στην επιφάνεια Μετατοπίστε το σωλήνα οδήγησης 26 του Saugfix μέσα στο συγκρατήρατου μέχριηκεφαλήτουSaugfixναακουμπήσει επάνω στην επιφάνεια που πρόκειται να τρυπήσετε Μην ωθήσετετοσωλήναοδήγησης26παραπάνωαπόόσοπρέπει έξωαπότοντηλεσκοπικόσωλήνα24 γιαναπαραμείνειορα τό επάνω στον τηλεσκοπικό σωλήνα 24 ένα όσο το δυνατό πιο μεγαλύτερο κομμά...

Page 92: ...ς μεταξύ 10 C και 60 C Ότανηθερμοκρασίαυπερβείτους70 C τότετοηλεκτρικό εργαλείο διακόπτει αυτόματα τη λειτουργία του μέχρι η μπα ταρία να επανέλθει στην κανονική περιοχή θερμοκρασίας Επιτήρηση θερμοκρασίας του ηλεκτρονικού συστήματος του ηλεκτρικού εργαλείου Η κόκκινη φωτοδίοδος 14 ανάβει διαρκώς όταν πατηθεί ο διακόπτης ON OFF 8 Η θερμοκρασία της ηλεκτρονικής του ηλεκτρικού εργαλείου είναι μικρότ...

Page 93: ...ασία του υπό αποστολή τεμαχί ου να ζητηθεί οπωσδήποτε και η συμβουλή ενός ειδικού για επικίνδυνα αγαθά Να αποστέλλετε τις μπαταρίες μόνο όταν το περίβλημα είναι άθικτο Να κολλάτε τις γυμνές επαφές με κολλητική ταινία και να συσκευάζετε την μπαταρία κατά τέτοιο τρόπο ώστε αυτή να μην κουνιέται μέσα στη συσκευασία Παρακαλούμε να λαμβάνετε επίσης υπόψη σας και τυχόν πιο αυστηρές εθνικές διατάξεις Από...

Page 94: ...in Geniş giysiler giymeyin ve ta kı takmayın Saçlarınızı giysileriniz ve eldivenlerinizi aletin hareketli parçalarından uzak tutun Bol giysiler uzunsaçlarveyatakılaraletinhareketliparçalarıtarafından tutulabilir Toz emme donanımı veya toz tutma tertibatı kullanır ken bunların bağlı olduğundan ve doğru kullanıldığın dan emin olun Toz emme donanımının kullanımı tozdan kaynalanabilecek tehlikeleri az...

Page 95: ...nefes yollarını tahriş edebilir Aküyü sadece elektrikli el aletiniz ile birlikte kullanın Ancak bu yolla akü tehlikeli zorlanmalara karşı korunur Çivi veya tornavida gibi sivri kesin nesneler veya dış tan kuvvet uygulamaları aküde hasara neden olabilir Aküiçinde birkısadevre oluşabilirve aküyanabilir duman çıkarabilir patlayabilir veya aşırı ölçüde ısınabilir Ürün ve işlev tanımı Bütün uyarıları v...

Page 96: ...Bosch GmbH PT ETM9 D 70745 Leinfelden Echterdingen Robert Bosch GmbH Power Tools Division D 70745 Leinfelden Echterdingen Leinfelden 16 10 2013 Montaj Akünün şarjı Sadece aksesuar sayfasında belirtilen şarj cihazlarını kullanın Sadece bu şarj cihazları elektrikli el aletinizde kullanılan Li Ion akülere uygundur Not Akü kısmi şarjlı olarak teslim edilir Aküden tam perfor mansı elde edebilmek için i...

Page 97: ... uçlara ihtiyacınız vardır Ahşap metal seramik ve plastik malzemede darbesiz delme ile vidalama işlerinde SDS plus suz uçlar örneğin silindir şaft lı uçlar kullanılır Bu uçlar için hızlı germeli mandrene veya anahtarlı mandrene ihtiyacınız vardır Anahtarsız uç takma mandrenin değiştirilmesi SDS plus suz uçlarla çalışabilmek için örneğin silindir şaftlı uçlarla uygun bir mandren kullanmalısınız ana...

Page 98: ...suar ayarlanabilir emme ünitesinin emme deliğine 21 bağlayın Elektrik süpürgesi işlenen malzemeye uygun olmalıdır Özellikle sağlığa zararlı kanserojen veya kuru tozları emdirir ken özel elektrik süpürgesi sanayi tipi elektrik süpürgesi kul lanın Ayarlanabilir emme ünitesinde delik derinliğinin ayarlan ması Bakınız Şekil I İstediğiniz Xdelmederinliğiniayarlanabiliremmeünitesitakılı iken de belirley...

Page 99: ...durumu gösterge tuşuna 16 veya aç ma kapama şalterine 8 basıldığında yanıp sönüyor akü ta kılı iken Akü 10 60 derecelik işletim sıcaklığı dışın da bulunuyor 70 derecenin üstündeki akü sıcaklığında alektrikli el aleti akü tekrar optimal sıcaklık aralığına gelinceye kadar kapa nır Elektrikli el aleti elektronik sisteminin sıcaklık kontrolü Açma kapama şalterine 8 basıldığında kırmızı LED 14 sü rekli...

Page 100: ...t Cami arkası No 67 Aksaray Tel 0382 2151939 Tel 0382 2151246 Bulsan Elektrik İstanbul Cad Devrez Sok İstanbul Çarşısı No 48 29 İskitler Ankara Tel 0312 3415142 Tel 0312 3410203 Faz Makine Bobinaj Sanayi Sit 663 Sok No 18 Antalya Tel 0242 3465876 Tel 0242 3462885 Örsel Bobinaj 1 San Sit 161 Sok No 21 Denizli Tel 0258 2620666 Bulut Elektrik İstasyon Cad No 52 B Devlet Tiyatrosu Karşısı Elazığ Tel 0...

Page 101: ... wbez piecznej odległości Odwrócenie uwagi może spowodo wać utratę kontroli nad narzędziem Bezpieczeństwo elektryczne Wtyczka elektronarzędzia musi pasować do gniazda Nie wolno zmieniać wtyczki w jakikolwiek sposób Nie wolno używać wtyków adapterowych w przypadku elektronarzędzi zuziemieniem ochronnym Niezmienio ne wtyczki i pasujące gniazda zmniejszają ryzyko poraże nia prądem Należyunikaćkontakt...

Page 102: ...taledbaćoostrośćiczystośćnarzędzitnących O wiele rzadziej dochodzi do zakleszczenia się narzędzia tnącego jeżeli jest ono starannie utrzymane Zadbane na rzędzia łatwiej się też prowadzi Elektronarzędzia osprzęt narzędzia pomocnicze itd należy używać zgodnie z niniejszymi zaleceniami Uwzględnić należy przy tym warunki i rodzaj wykony wanej pracy Niezgodne z przeznaczeniem użycie elektro narzędziamo...

Page 103: ...zmożliwościąprzełączanianabiegprawoskręt ny lewoskrętny przystosowane są również do wkręcania śrub Przedstawione graficznie komponenty Numeracjaprzedstawionychgraficzniekomponentówodnosi się do schematu elektronarzędzia na stronach graficznych 1 Ogranicznik głębokości 2 Uchwyt narzędzia SDS plus 3 Osłona przeciwpyłowa 4 Tuleja zaryglowania 5 Tłumienie drgań 6 Rękojeść pokrycie gumowe 7 Przełącznik...

Page 104: ...2006 42 WE Dokumentacja techniczna 2006 42 WE Robert Bosch GmbH PT ETM9 D 70745 Leinfelden Echterdingen Robert Bosch GmbH Power Tools Division D 70745 Leinfelden Echterdingen Leinfelden 16 10 2013 Montaż Ładowanie akumulatora Stosować należy tylko ładowarki wyszczególnione na stronach z osprzętem dodatkowym Tylko te ładowarki dostosowane są do ładowania zastosowanego w elektro narzędziu akumulator...

Page 105: ...kość wierce nia X Wybór uchwytu wiertarskiego i narzędzi robo czych Do wierceniaudarowego należy używać narzędzi roboczychz systememSDS plus umieszczonychwuchwyciewiertarskim SDS plus Dowierceniabezudaruwdrewnie metalu ceramiceitworzy wach sztucznych a także do wkręcania śrub używa się narzę dzi bez systemu SDS plus np wiertła cylindryczne Do osa dzania tego rodzaju narzędzi potrzebny jest szybkom...

Page 106: ...i należy stosować odsysanie pyłu dostosowane do rodzaju obrabianego materiału Należy zawsze dbać o dobrą wentylację stanowiska pracy Zalecasięnoszeniemaskiprzeciwpyłowejzpochłania czem klasy P2 Należystosowaćsiędoaktualnieobowiązującychwdanym kraju przepisów regulujących zasady obchodzenia się z materiałami przeznaczonymi do obróbki Należy unikać gromadzenia się pyłu na stanowisku pra cy Pyły mogą...

Page 107: ... trzymać zawsze ze względu na występujące przy tym siły moc no w obydwu rękach i zająć pewną pozycję pracy Wprzypadkuzablokowaniaelektronarzędzia należyje wyłączyć i zwolnić narzędzie robocze Podczas włącza nia zablokowanej wiertarki powstają momenty silnego odrzutu Wskaźnik kontroli temperatury Czerwona dioda LED wskaźnika kontroli temperatury 14 syg nalizuje że akumulator lub układ elektroniczny...

Page 108: ...ie wymiany w punkcie serwisu Oczyścić uchwyt narzędziowy 2 po każdym użyciu Obsługa klienta oraz doradztwo dotyczące użyt kowania Przy wszystkich zgłoszeniach oraz zamówieniach części za miennychkoniecznejestpodanie10 cyfrowegonumerukata logowegoelektronarzędziazgodniezdanyminatabliczcezna mionowej Wpunkcieobsługiklientamożnauzyskaćodpowiedzinapyta niadotyczące napraw ikonserwacjinabytego produktu...

Page 109: ...u elektrickým proudem Pokud pracujete s elektronářadím venku použijte pou ze takové prodlužovací kabely které jsou způsobilé i pro venkovní použití Použití prodlužovacího kabelu jež je vhodný pro použití venku snižuje riziko zásahu elektric kým proudem Pokud se nelze vyhnout provozu elektronářadí ve vlh kém prostředí použijte proudový chránič Nasazení proudového chrániče snižuje riziko zásahu elek...

Page 110: ...chž může nasazovací ná stroj nebo šroub zasáhnout skrytá elektrická vedení pak stroj držte na na izolovaných plochách rukojeti Kontakt s elektrickým vedením pod napětím může uvést napětí i na kovové díly stroje a vést k zásahu elektrickým proudem Použijte vhodná hledací zařízení k vyhledání skrytých rozvodných vedení nebo přizvěte místní dodavatel skou společnost Kontakt s elektrickým vedením může...

Page 111: ...ářadí používat pro jiné práce s odlišným příslušenstvím s jinými nástroji nebo s nedostatečnouúdržbou můžeseúroveňvibracílišit Tomů že zatíženi vibracemi po celou pracovní dobu zřetelně zvýšit Pro přesný odhad zatížení vibracemi by měly být zohledněny i doby v nichžjenářadívypnuténebosiceběží alefaktickyse nepoužívá To může zatíženi vibracemi po celou pracovní do bu zřetelně zredukovat Stanovte do...

Page 112: ...jení pouze v rozmezí teplot 0 C a 45 C Tím se dosáhne vysoké životnosti akumulátoru Přídavná rukojeť Používejte Vaše elektronářadí pouze s přídavnou ruko jetí 17 Natočení přídavné rukojeti viz obr A Abyste dosáhli bezpečné a bezúnavové pracovní držení mů žete přídavné držadlo 17 libovolně natočit Otočte křídlový šroub pro přestavení přídavné rukojeti 11 proti směru hodinových ručiček a otočte příd...

Page 113: ...kce a nebo onemocnění dýchacích cest obsluhy nebo v blízkosti se nacházejících osob Určitý prach jako dubový nebo bukový prach je pokládán za karcinogenní zvláště ve spojení s přídavnými látkami pro ošetření dřeva chromát ochranné prostředky na dře vo Materiál obsahující azbest smějí opracovávat pouze specialisté Pokud možno používejte pro daný materiál vhodné od sávání prachu Pečujte o dobré větr...

Page 114: ...ali zuje že akumulátor nebo elektronika elektronářadí při nasa zeném akumulátoru nejsou v optimálním rozsahu reploty V tom případě elektronářadí nepracuje nebo pracuje s nikoli pl ným výkonem Kontrola teploty akumulátoru Červená kontrolka LED 14 při akumulátoru nasazeném do nabíječky trvale svítí akumulátor je vně rozsahu teploty nabíjení od 0 C do 45 C a nemůže být nabíjen ČervenákontrolkaLED14př...

Page 115: ... zasílejte pouze tehdy pokud je těleso nepoško zené Otevřené kontakty přelepte lepicí páskou a akumulátor zabalte tak aby se v obalu nemohl pohybovat Dbejte prosím i případných navazujících národních předpisů Zpracování odpadů Elektronářadí akumulátory příslušenstvíaobalymají být dodány k opětovnému zhodnocení nepoškozují címu životní prostředí Elektronářadí a akumulátory baterie neodhazujte do do...

Page 116: ...žetomaťza následok nehodu Skôr ako náradie zapnete odstráňte z neho nastavova cie náradie alebo kľúče na skrutky Nastavovací nástroj alebo kľúč ktorý sa nachádza v rotujúcej časti ručného elektrického náradia môže spôsobiť vážne poranenia osôb Vyhýbajte sa abnormálnym polohám tela Zabezpečte si pevný postoj a neprestajne udržiavajte rovnováhu Takto budete môcť ručné elektrické náradie v neočakáva ...

Page 117: ...rickýmprúdom Poš kodenie plynového potrubia môže mať za následok expló ziu Preniknutie do vodovodného potrubia spôsobí vecnú škodu Pri práci držte ručné elektrické náradie pevne oboma rukami a zabezpečte si stabilný postoj Pomocou dvoch rúk sa ručné elektrické náradie ovláda bezpečnejšie Zabezpečte obrobok Obrobok upnutý pomocou upína ciehozariadeniaalebozverákajebezpečnejšíakoobrobok pridržiavaný...

Page 118: ...oveň vibrácií líšiť To môže výrazne zvýšiť zaťaženie vibráciami počas celej pracovnej doby Na presný odhad zaťaženia vibráciami počas určitého časové ho úseku práce s náradím treba zohľadniť doby počas kto rých je ručné elektrické náradie vypnuté alebo doby keď ná radiesícebeží alev skutočnostisanepoužíva Tomôževýraz ne redukovať zaťaženie vibráciami počas celej pracovnej do by Na ochranu osoby pr...

Page 119: ... tlačidla 16 nerosvieti žiadna dióda LED je akumulátor pokazený a treba ho vymeniť PočasnabíjaciehoprocesusatrizelenédiódyLEDakumuláto ra rozsvecujú jedna po druhej a zakrátko zhasínajú Akumulá tor jeúplne nabitý vtedy keďvšetkytrizelenédiódyLEDsvie tiatrvalo Asi5 minútpoúplnomnabitíakumulátora tri zelené diódy LED opäť zhasnú Akumulátor je vybavený tepelnou poistkou NTC ktorá dovolí nabíjanie aku...

Page 120: ...la 18a otáčajte prednú objímku rukou v smere pohybu hodino vých ručičiek kým neprestane byť počuť rapkáčové pre skakovanie Skľučovadlo sa tým automaticky zaaretuje Skontrolujte správne upevnenie potiahnutím za pracovný nástroj Upozornenie Keď bol upínací mechanizmus otvorený až na doraz môže byť počuť pri zatváraní upínacieho mechanizmu rapkáčové preskakovanie a upínací mechanizmus sa nezatvo rí V...

Page 121: ...ozornenie Pracovný režim meňte len vtedy keď je ručné elektrické náradie vypnuté Inakby sa mohlo ručné elektrické náradie poškodiť Akchcete zmeniťpracovnýrežimnáradia otočteprepínač Vŕtanie vŕtanie s príklepom 9 do požadovanej polohy Nastavenie smeru otáčania pozri obrázok J Prepínačom smeru otáčania 7 môžete meniť smer otáčania ručného elektrického náradia Nie je to však možné vtedy keď je stlače...

Page 122: ...k chcete vybrať univerzálny držiak skrutkovacích hrotov posuňte zaisťovaciu objímku 4 smerom dozadu a univer zálny držiak skrutkovacích hrotov 27 z upínacej hlavy vy berte Pokyny pre optimálne zaobchádzanie s akumulátorom Chráňte akumulátor pred vlhkosťou a vodou Akumulátor skladujte iba pri rozsahu teploty od 0 C do 50 C Nenechávajte napríklad akumulátor v lete položený v automobile Občasprečisti...

Page 123: ...szkednie a dugaszolóaljzatba A csatlakozó dugót semmilyen módon sem szabad megváltoztatni Védőföldeléssel el látott készülékekkel kapcsolatban ne használjon csat lakozóadaptert A változtatásnélkülicsatlakozódugókés a megfelelő dugaszoló aljzatok csökkentik az áramütés kockázatát Kerülje el a földelt felületek mint például csövek fűtő testek kályhák és hűtőgépek megérintését Az áram ütési veszély m...

Page 124: ...k haszná lata előtt javíttassa meg Sok olyan baleset történik amelyet az elektromos kéziszerszám nem kielégítő karban tartására lehet visszavezetni Tartsa tisztán és éles állapotban a vágószerszámokat Az éles vágóélekkel rendelkező és gondosan ápolt vágó szerszámokritkábbanékelődnekbeésazokatkönnyebben lehet vezetni és irányítani Az elektromos kéziszerszámokat tartozékokat betét szerszámokat stb c...

Page 125: ...het használni Az elektronikus szabályozóval ellátott és a jobbra balraforgás között átkapcsolható elektromos kézi szerszámok csavarozásra is alkalmasak Az ábrázolásra kerülő komponensek A készülék ábrázolásra kerülő komponenseinek sorszámozá sa az elektromos kéziszerszámnak az ábra oldalon található képére vonatkozik 1 Mélységi ütköző 2 SDS plus szerszámbefogó egység 3 Porvédő sapka 4 Reteszelő hü...

Page 126: ...mát A töltési folyamat megsza kítása nem árt az akkumulátornak A Li ion akkumulátort az elektronikus cellavédelem Electro nic Cell Protection ECP védi a mély kisüléstől Ha az akku mulátorkimerült azelektromoskéziszerszámotegyvédőkap csoló kikapcsolja Ekkor a betétszerszám nem mozog tovább Azelektromoskéziszerszámautomatikuskikapcsolása utánnenyomjatovábbabe kikapcsolót Ezmegrongál hatja az akkumul...

Page 127: ...nt X furatmélységnek A fúrótokmány és a szerszámok kiválasztása Ütvefúráshoz SDS plus szerszámokat kell használni amelye ket az SDS plus fúrótokmányba kell befogni Fában fémekben kerámikus anyagokban és műanyagban ütés nélküli fúrásra valamint csavarozásra SDS plus nélküli szerszámokat például hengeres szárú fúrót kell használni Ezekhez a szerszámokhoz egy gyorsbefogó vagy egy fogasko szorús fúrót...

Page 128: ...atnak A Saugfix berendezés felszerelése lásd a H ábrát A porelszíváshoz egy Saugfix berendezésre külön tartozék van szükség Fúrás közben a Saugfix berendezés visszarugó zik így a Saugfix fej mindig rátapad a megmunkálásra kerülő felületre Nyomja meg a 10 mélységi ütköző beállító gombot és ve gye ki az 1 mélységi ütközőt Nyomja meg még egyszer a 10 gombot és helyezze be előlről a Saugfix berendezés...

Page 129: ...se A hőmérsékletellenőrző berendezés 14 piros LED je azt jelzi hogy az akkumulátor vagy az elektromos kéziszerszám elekt ronikája behelyezett akkumulátor mellet nincs az optimális hőmérséklet tartományban Ebben az esetben az elektromos kéziszerszám egyáltalán nem vagy nem a teljes teljesítményé vel működik Az akkumulátor hőmérsékletellenőrző berendezése A 14 piros LED az akkumulátornak a töltőkész...

Page 130: ...t választ ad a termékének javításával és kar bantartásával valamint a pótalkatrészekkel kapcsolatos kér déseire A tartalékalkatrészekkel kapcsolatos robbantott áb rák és egyéb információk a címen találhatók www bosch pt com A BoschHasználatiTanácsadó Teamszívesen segít hatermé keinkkel és azok tartozékaival kapcsolatos kérdései vannak Magyarország Robert Bosch Kft 1103 Budapest Gyömrői út 120 Tel ...

Page 131: ... высоких температур масла острых кромок или подвижных частей электроинструмента Повре жденный или спутанный шнур повышает риск пораже ния электротоком При работе с электроинструментом под открытым небом применяйте пригодные для этого кабели уд линители Применение пригодного для работы под от крытым небом кабеля удлинителя снижает риск пора жения электротоком Если невозможно избежать применения эле...

Page 132: ...ляторов может привести к пожарной опасности при использовании его с другими аккумуля торами Применяйте в электроинструментах только предус мотренныедляэтого аккумуляторы Использование других аккумуляторов может привести к травмам и по жарной опасности Защищайте неиспользуемый аккумулятор от канце лярских скрепок монет ключей гвоздей винтов и других маленьких металлических предметов кото рые могут ...

Page 133: ...дставленных компонентов выполнена по изображению на странице с иллюстрациями 1 Ограничитель глубины 2 Патрон SDS plus 3 Колпачок для защиты от пыли 4 Фиксирующая гильза 5 Демпфер вибрации 6 Рукоятка с изолированной поверхностью 7 Переключатель направления вращения 8 Выключатель 9 Переключатель Сверление Ударное сверление 10 Кнопка ограничителя глубины 11 Барашковый винт для регулировки дополнитель...

Page 134: ...ые продукт соответствует нижеследующим стандартам или нормативным докумен там EN 60745 согласно положениям Директив 2011 65 EU 2004 108 ЕС 2006 42 EС Техническая документация 2006 42 EС Robert Bosch GmbH PT ETM9 D 70745 Leinfelden Echterdingen Robert Bosch GmbH Power Tools Division D 70745 Leinfelden Echterdingen Leinfelden 16 10 2013 Сборка Зарядка аккумулятора Применяйте только перечисленные на ...

Page 135: ...глубины так чтобы расстояние от вершины сверла до конца ограничителя глубины со ответствовало желаемой глубине сверления X Выбор сверлильного патрона и инструмента Для ударного сверления требуются инструменты SDS plus которые крепят в сверлильном патроне SDS plus Для сверления без удара в древесине металле керамике и синтетическом материале а также для заворачивания применяют инструменты без SDS p...

Page 136: ... используйте пригодный для мате риала пылеотсос Хорошо проветривайте рабочее место Рекомендуется пользоваться респираторной ма ской с фильтром класса Р2 Соблюдайте действующие в Вашей стране предписа ния для обрабатываемых материалов Избегайте скопления пыли на рабочем месте Пыль может легко воспламеняться Установка устройства Saugfix см рис Н Для отсасывания пыли требуется устройство Saugfix при ...

Page 137: ...трона отключается В целях предо сторожности всегда держите электроинструмент из за возникающих при этом сил крепко и надежно обеими руками и займите устойчивое положение При блокировке электроинструмента выключите его и выньте рабочий инструмент из обрабатывае мого материала При включении с заклинившим ин струментомвозникаютвысокиереактивныемомет ны Индикатор контроля температуры Красный СИД индик...

Page 138: ...ской табличке электроинструмента Сервисная мастерская ответит на все Ваши вопросы по ремонту и обслуживанию Вашего продукта и по запча стям Монтажные чертежи и информацию по запчастям Вы найдете также по адресу www bosch pt com Коллектив сотрудников Bosch предоставляющий кон сультации на предмет использования продукции с удо вольствием ответит на все Ваши вопросы относительного нашей продукции и е...

Page 139: ...езпека вибуху внаслідок присутності горючих рідин газів або пилу Електроприлади можуть породжувати іскри від яких може займатися пил або пари Під час праці з електроприладом не підпускайте до робочого місця дітей та інших людей Ви можете втратитиконтрольнадприладом якщоВашаувагабуде відвернута Електрична безпека Штепсель електроприладу повинен підходити до розетки Не дозволяється міняти щось в ште...

Page 140: ...і приладу бездоганно працювали та не заїдали не були пошкодженими або настільки пошкодженими щоб це могло вплинути на функціонування електроприладу Пошкоджені деталі треба відремонтувати перш ніж користуватися ними знов Велика кількість нещасних випадків спричиняється поганим доглядом за електроприладами Тримайте різальні інструменти нагостреними та в чистоті Старанно доглянуті різальні інструмент...

Page 141: ...евині металі кераміці та пластмасі Прилади з електронною системою регулювання і обертанням робо чого інструмента праворуч і ліворуч придатні також і для закручування гвинтів шурупів Зображені компоненти Нумерація зображених компонентів посилається на зображення електроприладу на сторінці з малюнком 1 Обмежувач глибини 2 Патрон SDS plus 3 Пилозахисний ковпачок 4 Фіксуюча втулка 5 Демпфер 6 Рукоятка...

Page 142: ...ряджати коли завгодно це не скорочує його експлуатаційний ресурс Переривання процесу заряджання не пошкоджує акумулятор Літієво іонний акумулятор захищений від глибокого розряджання за допомогою системи Electronic Cell Protection ECP Прирозрядженомуакумуляторіприлад завдяки схемі захисту вимикається Робочий інструмент більше не рухається Після автоматичного вимикання електроприладу більше не натис...

Page 143: ...становлення глибини свердлення Витягніть обмежувач глибини настільки щоб відстань між кінчиком свердла і кінчиком обмежувача глибини відповідала бажаній глибині свердлення X Вибір свердлильного патрона і робочих інструментів Для перфорації Вам потрібні робочі інструменти з хвостовиком SDS plus які можна встромити в свердлильний патрон SDS plus Для свердлення без удару в деревині металі кераміці і ...

Page 144: ... пил вважаються канцерогенними особливо в сполученні з добавками для обробки деревини хромат засоби для захисту деревини Матеріали що містять азбест дозволяється обробляти лише спеціалістам За можливістю використовуйте придатний для матеріалу відсмоктувальний пристрій Слідкуйте за доброю вентиляцією на робочому місці Рекомендується вдягати респіраторну маску з фільтром класу P2 Додержуйтеся припис...

Page 145: ...дарів невелика При збільшенні сили натискування кількість обертів кількість ударів зростає Запобіжна муфта При заклиненні або сіпанні електроприладу привод свердлильного шпинделя вимикається Зважаючи на сили що виникають при цьому завжди добре тримайте електроприлад двома руками і зберігайте стійке положення У разі застрявання вимкніть електроприлад і звільніть робочий інструмент При вмиканні елек...

Page 146: ...ого інструмента 2 Сервіс та надання консультацій щодо використання продукції При всіх запитаннях і при замовленні запчастин будь ласка обов язково зазначайте 10 значний товарний номер що знаходиться на заводській табличці електроприладу Сервісна майстерня відповість на запитання стосовно ремонту і технічного обслуговування Вашого виробу Малюнки в деталях і інформацію щодо запчастин можна знайти за...

Page 147: ...буларды жандыруы мүмкін Электр құралдарын пайдалану кезінде балалар және басқа адамдарды ұзақ жерге шеттетіңіз Ауытқу кезінде құрал бақылауын жоғалтуыңыз мүмкін Электр қауіпсіздігі Электр құрал штепселінің айыры розеткаға сыюы қажет Айырды ешқандай өзгерту мүмкін емес Жерге қосулы электр құралдарменен ешқандай адаптерлік айырды пайдаланбаңыз Өзгертілмеген айыр және жарамды розеткаларды пайдалану э...

Page 148: ...ның зақымдалмағанына көз жеткізіңіз Зақымдалған бөлшектері бар құралды пайдаланудан алдын жөндеңіз Электр құралдарының дұрыс күтілмеуі жазатайым оқиғаларға себеп болып жатады Кескішаспаптардыөткіржәнетазакүйдесақтаңыз Дұрыс күтілген және кескіш жиектері өткір кескіш аспаптар азкептеліп кесілетінбеткеоңайбағытталады Электр құралын жабдықтарды алмалы салмалы аспаптарды және т б осы нұсқауларға сай п...

Page 149: ...регін орнату пернесі 11 Қалақты бұрғы қосымша тұтқаны жылжыту үшін 12 Аккумулятор 13 Аккумуляторды босату түймесі 14 Температураны бақылау индикаторы 15 Аккумулятордың зарядталу күйі индикаторы 16 Аккумулятор зарядталу күйі индикаторының пернесі 17 Қосымша тұтқа беті оқшауландырылған 18 Тез қысатын бұрғылау патроны 19 Жылдам қысу патронының алдыңғы төлкесі 20 Жылдам қысу патронының артқы төлкесі 2...

Page 150: ...ернесі 13 кездейсоқ басылып аккумулятор түсіп кетуінен сақтайды Аккумулятор электр құралында орнатулы болса оны серіппе жайында ұстап тұрады Аккумуляторды 12 шығару Аккумулятордыэлектрқұралытұтқасынақарсыбағытта басып 1 ашу пернесін 13 2 бірдей басыңыз Аккумуляторды электр құралынан қызыл сызық көрінгенше шығарыңыз 3 Ашу пернесін 13 және басып аккумуляторды толық шығарыңыз Аккумулятор зарядталу кү...

Page 151: ...линдр тұтқалық бұрғы жұмыс істеу үшін сәйкес аспап патронын орнатыңыз тісті тәждік немесе жылдам бекіту бұрғылау патроны керек жабдықтар Жылдам қысу бұрғылау патронын орнату C суретін қараңыз Тұтқаның салынатын ұшын тазалап аздап майлаңыз Жылдам қосу патронын 18 аспап патронына өзі бекітілгенше бұрап салыңыз Жылдам қысу патронын тартып бекітілуді тексеріңіз Жылдам қысу патронын алып қойыңыз Бекіту...

Page 152: ...ңделетін материалға сәйкес болуы қажет Денсаулыққазиян обыртуғызатыннемесеқұрғақшаңдар үшін арнайы шаңсорғышты пайдаланыңыз Бұрғылау тереңдігін Saugfix те реттеу I суретін қараңыз Қажетті бұрғылау тереңдігін X орнатылған Saugfix ретінде де орнату мүмкін SDS plus алмалы салмалы аспабын SDS plus 2 аспабы патронына тірелгенше жылжытыңыз Кері жағдайда SDS plus аспабының жылжымалылығы бұрғылау тереңдіг...

Page 153: ...14 16 пернесін немесе косқыш өшіргішті 8 басқанда аккумулятор салынған жыпылықтайды аккумулятор пайдалану температурасының 10 C тан 60 C шейін болған аралығында емес Аккумулятор температурасы 70 C тан жоғары болса электр құралы аккумулятор оптималды температурада болмағанынша өшеді Электр құралы электроникасының температурасын бақылау Қызыл жарық диоды 14 косқыш өшіргішті 8 басқанда үздіксіз жанад...

Page 154: ...il info powertools ka bosch com Ресми сайты www bosch kz www bosch pt kz Тасымалдау Бұл литий иондық аккумуляторлар қауіпті тауарларға қойылатын талаптарға сай болуы керек Пайдаланушы аккумуляторларды көшеде қосымша құжаттарсыз тасымалдай алады Үшінші тұлғалар мысалы әуе көлігі немесе жіберу орамаға және маркаларға қойылатын арнайы талаптарды сақтау керек Жіберуге дайындау кезінде қауіпті жүктер м...

Page 155: ...rta asiguraţi vă că aceasta este oprită Dacă atunci când transportaţi scula electrică ţineţi degetul pe întrerupător sau dacă porniţi scula electrică înainte de a o racorda la reţeaua de curent puteţi provoca accidente Înainte de pornirea sculei electrice îndepărtaţi dispozi tivele de reglare sau cheile fixe din aceasta Un dispozi tiv sau o cheie lăsată într o componentă de maşină care se roteşte ...

Page 156: ... zitivedeprinderesauîntr omenghinăesteţinutămaisigur decât cu mâna dumneavoastră Înainte de a pune jos scula electrică aşteptaţi ca aceas ta să se oprească complet Dispozitivul de lucru se poate agăţa şi duce la pierderea controlului asupra sculei electri ce Nu deschideţi acumulatorul Există pericol de scurtcircu it Feriţi acumulatorul de căldură de asemeni de ex de radiaţii solare continue foc ap...

Page 157: ...toare nivelul vibraţiilor se poate abate de la valoarea specificată Aceasta poate amplifica con siderabil solicitarea vibratorie de a lungul întregului interval de lucru Pentru o evaluare exactă a solicitării vibratorii ar trebui luate în calcul şi intervalele de timp în care scula electrică este de conectată sau funcţionează dar nu este utilizată efectiv A ceastă metodă de calcul ar putea duce la...

Page 158: ...şi trebuie schimbat În timpul procesului de încărcare cele trei LED uri verzi se aprind unul după celălalt şi se sting pentru scurt timp Acumu latorul este complet încărcat atunci când cele trei LED uri verzi luminează continuu Aproximativ 5 minute după ce acu mulatorul s a încărcat complet cele trei LED uri verzi se sting din nou Acumulatoruleste prevăzut cusistemNTC de supraveghere a temperaturi...

Page 159: ...ăcândnu semaiaude zgomotulde descli chetare Astfel mandrina se blochează automat Verificaţi fixarea sigură trăgând de accesoriu Indicaţie Dacă sistemul de prindere a accesoriilor a fost des chis până la punctul de oprire în momentul răsucirii acestuia în vederea închiderii este posibil să se audă un zgomot de ză vorâre iarsistemul de prindere a accesoriilor să nuse închidă În acest caz rotiţi o da...

Page 160: ... deteri ora Pentru schimbarea modului de funcţionare răsuciţi comu tatorul găurire găurire cu percuţie 9 aducându l în pozi ţia dorită Reglarea direcţiei de rotaţie vezi figura J Cu comutatorul de schimbare a direcţiei de rotaţie 7 puteţi schimba direcţia de rotaţie a sculei electrice Atunci când întrerupătorul pornit oprit 8 este apăsat acest lucru nu mai este însă posibil Funcţionare cu rotire s...

Page 161: ...v Pentru extragerea suportului universal împingeţi spre spa te dispozitivul de blocare 4 şi extrageţi suportul universal 27 din sistemul de prindere a accesoriilor Indicaţii privind manevrarea optimă a acumulatorului Protejaţi acumulatorul împotriva umezelii şi a apei Depozitaţi acumulatorul numai în domeniul de temperatură de la 0 C la 50 C Nu lăsaţi acumulatorul în autovehicul de exemplu pe timp...

Page 162: ...с пови шена опасност от възникване на експлозия в бли зост до леснозапалими течности газове или прахо образни материали По време на работа в електроин струментитесеотделятискри коитомогатдавъзпламе нят прахообразни материали или пари Дръжте деца и странични лица на безопасно раз стояние докато работите с електроинструмента Ако вниманието Ви бъде отклонено може да загубите контрола над електроинстр...

Page 163: ...а от захранващата мрежа и или изваждайте акумулаторната батерия Тази мярка премахва опасността от задействане на електроинструмента по невнимание Съхранявайте електроинструментите на места къ дето не могат да бъдат достигнати от деца Не допус кайте те да бъдат използвани от лица които не са за познатисначинанаработастяхинесапрочелитези инструкции Когатосав ръцетенанеопитнипотребите ли електроинстр...

Page 164: ... При повреждане и неправилна експлоатация от аку мулаторната батерия могат да се отделят пари Про ветрете помещението и ако се почувствате нераз положени потърсете лекарска помощ Парите могат да раздразнят дихателните пътища Използвайте акумулаторната батерия само с елек троинструмента за който е предназначена Само та ка тя е предпазена от опасно за нея претоварване Предмети с остри ръбове напр пи...

Page 165: ... вибрации в про цеса на работа Заточнатапреценкананатоварванетоотвибрациитрябва да бъдат взимани предвид и периодите в които електро инструментът е изключен или работи но не се ползва То вабимоглозначителноданамалисумарнотонатоварване от вибрации Предписвайте допълнителни мерки за предпазване на ра ботещия с електроинструмента от въздействието на ви брациите например техническо обслужване на елект...

Page 166: ...адена акумулаторна батерия Светодиодите угасват автоматично след прибл 5 секунди Ако след натискане на бутона 16 не свети нито един свето диод акумулаторната батерия е повредена и трябва да бъ де заменена По време на процеса на зареждане трите зелени светоди ода светват последователно и след това угасват Когато трите зелени светодиода започнат да светят непрекъсна то акумулаторната батерия е заред...

Page 167: ...звадете работния инструмент Поставяне на работни инструменти без опашка SDS plus вижте фигура F Упътване Не използвайте инструменти без опашка SDS plus за ударно пробиване или къртене При ударно проби ване и къртене инструменти без опашка SDS plus и па тронникът се повреждат Поставете патронника за бърза замяна 18 Задръжте задната втулка 20 на патронника за бързо за стопоряване 18 и завъртете пред...

Page 168: ...а за прахоулавяне Изместете дълбочинния ограничител 23 на те лескопичната тръба 24 така че показаното на фигура та разстояние X да отговаря на желаната от Вас дълбо чина на пробиване Затегнете застопоряващия винт 22 в тази позиция Работа с електроинструмента Пускане в експлоатация Поставяне на акумулаторната батерия Използвайте само оригинални литиево йонни бате рии производство на Бош с посоченот...

Page 169: ... управление на електроинструмента При натискане на пусковия прекъсвач 8 червеният све тодиод 14 свети непрекъснато Температурата на елек тронното управление е по малко 5 C или повече от 75 C При достигане на температура над 90 C електронното управление на електроинструмента го изключва дока то температурата падне до допустимия диапазон Указания за работа Система за поглъщане на вибрациите Вградена...

Page 170: ...сперт в съответната област Изпращайте акумулаторни батерии само ако корпусът им не е повреден Изолирайте открити контактни клеми с ле пящилентииопаковайтеакумулаторнитебатериитака че да не могат да се изместват в опаковката си Моля спазвайте също и допълнителни национални пред писания Бракуване Електроинструментите акумулаторнитебатериии допълнителните приспособления трябва да бъдат предаванизаопо...

Page 171: ...апрекинувачотилисте го приклучиле уредот додека е вклучен на напојување со струја ова може да предизвика несреќа Извадетегиалатитезаподесувањеиликлучевитеза зашрафување пред да го вклучите електричниот апарат Доколкуимаалатиликлучвонекојодделовите на уредот штосе вртат оваможедадоведедо повреди Избегнувајте абнормално држење на телото Застанете во сигурна положба и постојано држете рамнотежа На то...

Page 172: ...ето во водоводни цевки предизвикува оштетување При работата држете го електричниот апарат цврсто со двете дланки и застанете во сигурна положба Со електричниот апарат посигурно ќе управувате ако го држите со двете дланки Зацврстетегопарчетоштосеобработува Доколкуго зацврстите со уред за затегнување или менгеме тогаш парчето што се обработува се држи поцврсто отколку со Вашата рака Почекајте додека...

Page 173: ...и се во согласност со EN 60745 Ударно дупчење во бетон ah 16 m s2 K 1 9 m s2 Дупчење во метал ah 2 5 m s2 K 1 5 m s2 Зашрафување ah 2 5 m s2 K 1 5 m s2 Нивото на вибрации наведено во овие упатства е измерено со нормирана постапка според EN 60745 и може да се користи за меѓусебна споредба на електричните апарати Исто така може да се прилагоди за предвремена процена на оптоварувањето со вибрации Нав...

Page 174: ...куелектричниотапарате во мирување Притиснете го копчето 16 за да се прикаже наполнетостанабатеријата оваистотакаевозможнои кога е извадена батеријата По околу 5 секунди приказот за наполнетост сам се гаси Доколку по притискањето на копчето 16 не свети LED батеријата е дефектна и мора да се замени ЗавременапроцесотнаполнењетритезелениLEDсветла светнуваат едноподруго и се гасат за кратко Батеријата ...

Page 175: ...ње Ставање на алат за вметнување без SDS plus види слика F Напомена Не користете алати без SDS plus за ударно дупчењеилидлетување АлатитебезSDS plus иглаватаза дупчење што ја користите ќе се оштетат при ударното дупчење или длетување Поставете ја брзозатезната глава за дупчење 18 Држете ја цврсто задната чаура 20 на брзозатезната глава за дупчење 18 и свртете ја предната чаура 19 во правец спротив...

Page 176: ...ористењетодругвид батерии можедадоведе до повреди и опасност од пожар Прекинувачот за правец на вртење 7 поставете го во средната позиција за да го заштитите електричниот апарат од невнимателно вклучување Наполнетата батерија 12 притиснете ја однапред навнатре во подножјето на електричниот апарат Целосно вметнете ја батеријата во подножјето додека црвената линија не исчезне и додека батеријата не ...

Page 177: ...а за вибрации ги намалува вибрациите кои настануваат во текот на работењето Меката дршка ја зголемува заштитата од лизгање и обезбедуваподобродржењеиракувањенаелектричниот апарат Електричниот апарат држете го на горниот дел од дршката за да може оптимално да се искористи амортизацијата на вибрациите Вметнување на битови за одвртувач зашрафувач види слика K Електричниот апарат ставете го на мутерот...

Page 178: ...фектните или искористените батерии според регулативата 2006 66 EC мора одделно да се соберат и да се рециклираат за повторна употреба Батерии Литиум јонски Ве молиме внимавајте на напомените во дел Транспорт Страна 178 Се задржува правото на промена Srpski Uputstva o sigurnosti Opšta upozorenja za električne alate Čitajte sva upozorenja i uputstva Propusti kod pridržavanja upozorenja i uputstava m...

Page 179: ...start električnog alata Čuvajte nekorišcene električne alate izvan dometa dece Ne dozvoljavajte korišcenje aparata osobama koje ne poznaju aparat ili nisu pročitale ova uputstva Električni alati su opasni kada ih koriste neiskusne osobe Održavajte brižljivo električni alat Kontrolišite da li pokretni delovi aparata besprekorno funkcionišu i ne lepe da li su delovi polomljeni ili su tako oštećeni d...

Page 180: ...nje 9 Preklopnik bušenje bušenje sa čekićem 10 Dugme za podešavanje dubinskog graničnika 11 Leptir zavrtanj za podešavanje dodatne drške 12 Akumulator 13 Dugme za deblokadu akumulator 14 Pokazivač kontrole temperature 15 Akku pokazivanje stanja punjenja 16 Taster za pokazivač stanja punjenja 17 Dodatna drška izolovana površina za prihvat 18 Stezna glava sa brzim stezanjem 19 Prednja čaura za podst...

Page 181: ...i opruga Za vadjenje akumulatora 12 Pritisnite akumulator prema podnožju električnog alata 1 i istovremeno na taster za deblokadu 13 2 Izvlačite akumulator iz električnog alata sve dok ne ugledate crvenu traku 3 Pritisnite još jednom taster za deblokadu 13 i potpuno izvucite akumulator napolje Pokazivanje stanja punjenja akumulatora Tri zelena LED pokazivača stanja punjenja akumulatora 15 pokazuju...

Page 182: ...koji se utiče i malo ga namastite Umetnite steznu glavu za brzo stezanje 18 sa steznom drškom uz obrtanje u stezač alata sve dok se sama ne blokira Blokiranje proverite potezanjem na steznoj glavi za brzo stezanje Vađenje stezne glave za brzo stezanje Pomerite čauru za blokiranje 4 unazad i odstranite steznu glavu za brzo stezanje 18 Promena alata Zaštitni poklopac za prašinu 3 uveliko sprečava pr...

Page 183: ...mora pritom nalegati na površinu Pomerite cev vodjicu 26 Saugfix a tako u njegovom držaču da glava Saugfix a naleže na površinu za bušenje Ne pomerajte cev vodjicu 26 dalje preko teleskopske cevi 24 nego što je potrebno tako da što je moguće veći deo skale ostane na teleskopskoj cevi 24 vidljiv Ponovo čvrsto stegnite leptir zavrtanj 25 Odvrnite zavrtanj za stezanje 22 na dubinskom graničniku Saugf...

Page 184: ...elektronika električnog alata sve dok ona ponovo ne bude u dozvoljenom području radne temperature Uputstva za rad Prigušenje vibracija Integrisano prigušenje vibracija redukuje vibracije koje mogu nastati Mekadrškapovećavasigurnostodklizanjaivodibrigutakoza bolje rukovanje i držanje električnog alata Držite električni alat u gornjem području drške da bi optimalno iskoristili prigušenje vibracija U...

Page 185: ...dar požar in ali težke telesne poškodbe Vsa opozorila in napotila shranite ker jih boste v priho dnje še potrebovali Pojem električno orodje ki se pojavlja v nadaljnjem besedi lu se nanaša na električna orodja z električnim pogonom z električnim kablom in na akumulatorska električna orodja brez električnega kabla Varnost na delovnem mestu Delovno področje naj bo vedno čisto in dobro osvetlje no Ne...

Page 186: ...e Kontrolirajte brez hibnodelovanjepremičnihdelovnaprave kisenesme jo zatikati Če so ti deli zlomljeni ali poškodovani do te mere da ovirajo delovanje električnega orodja jih je potrebno pred uporabo naprave popraviti Slabo vzdr ževana električna orodja so vzrok za mnoge nezgode Rezalna orodja vzdržujte tako da bodo vedno ostra in čista Skrbno negovana rezalna orodja z ostrimi robovi se manj zatik...

Page 187: ...o in desnim levim tekom so pri merne za privijanje Komponente na sliki Oštevilčenjekomponent kisoprikazanenasliki senanašana prikaz električnega orodja na strani z grafiko 1 Globinsko omejilo 2 Prijemalo orodja SDS plus 3 Zaščitni pokrov proti prahu 4 Blokirni tulec 5 Dušilec vibracij 6 Ročaj izolirana površina ročaja 7 Preklopno stikalo smeri vrtenja 8 Vklopno izklopno stikalo 9 Preklopno stikalo...

Page 188: ...erijarazvilasvojopolno zmogljivost jo morate pred prvo uporabo v celoti napolniti v vklopljeni polnilni napravi Litij ionskoakumulatorskobaterijolahkokadarkolinapolnite ne da bi pri tem skrajšali življenjsko dobo Prekinitev postop ka polnjenja akumulatorske baterije ne poškoduje Litijevo ionski akumulator je s sistemom Electronic Cell Pro tection ECP zaščiten pred popolnim izpraznjenjem Pri iz pra...

Page 189: ...orodja pazite da se zaščitni pokrov proti prahu 3 ne po škoduje Poškodovan zaščitni pokrov takoj zamenjajte z novim Priporočamo da zamenjavo opravi servisna delavnica Namestitev vstavnega orodja SDS plus glejte sliko D Vstavno orodje lahko zamenjate s vpenjalno glavo SDS plus enostavno in udobno brez uporabe dodatnih orodij Vstavitveni konec orodja najprej očistite in ga nato rahlo namastite Vstav...

Page 190: ...ega orodja V primeru upo rabe drugih akumulatorjev lahko pride do telesnih po škodb ali požara Nastavite preklopno stikalo smeri vrtenja 7 v srednji polo žaj in s tem zavarujte električno orodje pred nenamernim vklopom Potisnite akumulatorsko baterijo12 od spredaj v nogo ele ktričnega orodja Potisnite akumulatorsko baterijo v celoti vležišče doklerserdečačrtanivečvidnainjevarnozablo kirana Nastavi...

Page 191: ...lno držalo v prijemalo orodja dokler se samostojno zablokira Povlecite univerzalno držalo in s tem preverite ali je pravil no zablokirano Vstavite vijačni nastavek v univerzalno držalo Uporabite samo tiste vijačne nastavke ki se ujemajo z glavo svedra Zaodstranitevuniverzalnegadržalapotisniteblokirnitulec 4 v smeri nazaj in odstranite univerzalno držalo 27 iz prije mala orodja Opozorila za optimal...

Page 192: ...jesta rada U slučaju skretanja pozorno sti mogli bi izgubiti kontrolu nad uređajem Električna sigurnost Priključni utikač električnog alata mora odgovarati utičnici Na utikaču se ni na koji način ne smiju izvoditi izmjene Ne koristite adapterski utikač zajedno sa za štitno uzemljenim električnim alatom Utikač na kojem nisu vršene izmjene i odgovarajuća utičnica smanjuju opa snost od strujnog udara...

Page 193: ...gom aku baterijom U električnim alatima koristite samo za to predviđenu aku bateriju Uporaba drugih aku baterija može dovesti do ozljeda i opasnosti od požara Nekorištene aku baterije držite dalje od uredskih spa jalica kovanica ključeva čavala vijaka ili drugih sit nih metalnih predmeta koji bi mogli uzrokovati premo šćenje kontakata Kratki spoj između kontakata aku bate rije može imati za poslje...

Page 194: ...pripada standardnom opsegu isporu ke Potpuni pribor možete naći u našem programu pribora Tehnički podaci Informacije o buci i vibracijama Izmjerene vrijednosti za buku određene su prema EN 60745 Prag buke uređaja vrednovan s A iznosi obično prag zvučnog tlaka 91 dB A prag učinka buke 102 dB A Nesigurnost K 3 dB Nosite štitnike za sluh Ukupne vrijednosti vibracija ah vektorski zbor u tri smjera i n...

Page 195: ...pruge zadržati u određenom položaju Za vađenje aku baterije 12 Pritisnite aku bateriju prema podnožju električnog alata 1 i istodobno pritisnite na tipku za deblokiranje 13 2 Izvadite aku bateriju iz električnog alata sve dok ne bude vidljiva crvena pruga 3 Pritisnite još jednom na tipku za deblokiranje 13 i do kraja izvucite aku bateriju Pokazivač stanja napunjenosti aku baterije Tri zelene LED p...

Page 196: ...uglo sti To nema nikakav učinak na točnost izbušene rupe jer se svrdlo kod bušenja samo centrira Vađenje SDS plus radnog alata vidjeti sliku E Čahuru za zabravljivanje 4 pomaknite prema natrag i izva dite radni alat Umetanje radnih alata bez SDS plus vidjeti sliku F Napomena Alate bez SDS plus ne koristite za bušenje čeki ćem ili rad sa dlijetom Alati bez SDS plus i vaša stezna glava oštetit će se...

Page 197: ...pomena Vrstu rada promijenite samo kod isključenog električnog alata Električni alat bi se inače mogao oštetiti Za promjenu načina rada preklopku bušenje bušenje sa čekićem 9 okrenite u željeni položaj Namještanje smjera rotacije vidjeti sliku J S preklopkom smjera rotacije 7 možete promijeniti smjer ro tacije električnog alata Kod pritisnutog prekidača za uključivanje isključivanje 8 to ipak nije...

Page 198: ...ilu Otvore za hlađenje aku baterije redovito čistite sa mekim či stim i suhim kistom Bitno skraćenje vremena rada nakon punjenja pokazuje da je aku baterija istrošena i da je treba zamijeniti Pridržavajte se uputa za zbrinjavanje u otpad Održavanje i servisiranje Održavanje i čišćenje Prije svih radova na električnom alatu npr održava nje zamjena alata itd kao i kod njegovog transporta i spremanja...

Page 199: ...r vade ja seadme liikuvate osade eest Kahjustatud või keerduläinud toitejuhtmed suurendavad elektrilöögi ohtu Kuitöötateelektrilisetööriistagavabasõhus kasutage ainult selliseid pikendusjuhtmeid mida on lubatud ka sutada ka välistingimustes Välistingimustes kasuta miseks sobiva pikendusjuhtme kasutamine vähendab elektrilöögi ohtu Kui elektrilise tööriista kasutamine niiskes keskkon nas on vältimat...

Page 200: ... ainult kvalifitsee ritud spetsialistidel kes kasutavad originaalvaruosi Nii tagate püsivalt seadme ohutu töö Ohutusnõuded puurvasarate kasutamisel Kandke kuulmiskaitsevahendeid Müra võib kahjustada kuulmist Kasutage lisakäepidemeid kui need on elektrilise töö riistaga kaasas Kontrolli kaotus seadme üle võib põhjus tada vigastusi Kui teostate töid mille puhul võib tarvik või kruvi taba da varjatud...

Page 201: ... võrdlemi seks See sobib ka vibratsiooni esialgseks hindamiseks Toodudvibratsioonitaseontüüpilineelektrilisetööriistakasu tamiselettenähtudtöödeks Kuielektrilisttööriistakasutatak se muudeks töödeks kui kasutatakse teisi tarvikuid või kui tööriista hooldus pole piisav võib vibratsioonitase olla siiski teistsugune Sellest tingituna võib vibratsioon olla tööperioo dil tervikuna tunduvalt suurem Vibr...

Page 202: ...statud NTC temperatuurikontrolliga mis lubab akutlaadidaüksnestemperatuuril0 Ckuni45 C Seetagab aku pika kasutusea Lisakäepide Kasutage seadet alati koos lisakäepidemega 17 Lisakäepideme keeramine vt joonist A Lisakäepidet 17 võite vastavalt oma soovile pöörata asendis se mis võimaldab turvalise ja mugava töö Keerake tiibkruvilisakäepideme reguleerimiseks11vastu päeva ja keerake lisakäepide 17 soo...

Page 203: ...satarvik Pliisisaldusegavärvide teatudpuiduliikide mineraalide ja metalli tolm võib kahjustada tervist Tolmuga kokkupuude jatolmusissehingaminevõibpõhjustadaseadmekasutajal või läheduses viibivatel inimestel allergilisi reaktsioone ja või hingamisteede haigusi Teatud tolm näiteks tamme ja pöögitolm on vähkitekita va toimega iseäranis kombinatsioonis puidutöötlemisel kasutatavate lisaainetega kroma...

Page 204: ...seks tuleb seadet hoida alati kahe käega ja võtta stabiilne tööasend Seadme kinnikiildumise korral lülitage seade välja ja eemaldage tarvik Kinnikiildunud tarvikuga seadme sisselülitamisel tekivad suured reaktsioonimomendid Temperatuurikontrolli indikaator Temperatuurikontrolli indikaatori 14 punane tuli näitab et seadme aku või elektroonika paigaldatud aku puhul ei ole optimaalses temperatuurivah...

Page 205: ...is sisalduvate liitium ioon akudesuhteskohaldatak se ohtlike ainete vedu reguleerivaid nõudeid Akude puhul on lubatud kasutajapoolne piiranguteta maanteevedu Kolmandate isikute teostatava veo korral nt õhuvedu või eks pedeerimine tuleb järgida pakendi ja tähistuse osas kehti vaid erinõudeid Sellisel juhul peab pakendi ettevalmistami sel alati osalema ohtlike ainete veo ekspert Aku vedu on lubatud ...

Page 206: ...lēgts Pārnesot elektroinstrumentu ja pirksts atrodas uz ieslēdzēja kā arī pievienojot to elektro barošanas avotam laikā kad elektroinstruments ir ie slēgts var viegli notikt nelaimes gadījums Pirms elektroinstrumenta ieslēgšanas neaizmirstiet iz ņemt no tā regulējošos instrumentus vai atslēgas Re gulējošais instruments vai atslēga kasieslēgšanas brīdīat rodas elektroinstrumenta kustīgajās daļās va...

Page 207: ...ona var saņemt elektrisko triecienu Gāzes vada bojā jums var izraisīt sprādzienu Kontakta rezultātā ar ūdens vada cauruli var tikt bojātas materiālās vērtības Darba laikā stingri turiet elektroinstrumentu ar abām rokām un centieties ieturēt drošu stāju Elektroinstru mentu ir drošāk vadīt ar abām rokām Nostipriniet apstrādājamo priekšmetu Iestiprinot ap strādājamopriekšmetuskrūvspīlēsvaicitāstiprin...

Page 208: ... kā arī tad ja tas nav pietiekošā apjomā apkal pots instrumenta radītais vibrācijas līmenis var atšķirties no šeit norādītās vērtības Tas var būtiski palielināt vibrācijas ra dīto papildu slodzi zināmam darba laika posmam Lai precīzi izvērtētu vibrācijas radīto papildu slodzi zināmam darba laika posmam jāņem vērā arī laiks kad elektroinstru ments ir izslēgts vai arī darbojas taču faktiski netiek i...

Page 209: ... nepieciešams nomainīt Akumulatora uzlādes laikā trīs zaļās mirdzdiodes secīgi uz īsu brīdi iedegas un tad izdziest Ja akumulators ir pilnīgi uzlā dēts visas trīs zaļās mirdzdiodes deg pastāvīgi Aptuveni 5 minūtes pēc akumulatora pilnīgas uzlādes trīs zaļās mirdz diodes izdziest Akumulators ir apgādāts ar NTC sistēmas temperatūras kon troles ierīci kas pieļauj uzlādi tikai temperatūras diapazonā n...

Page 210: ... bezatslēgas urbjpatronas 18 aizmugurējo ap loci un ar roku spēcīgi pagrieziet tās priekšējo aploci pulk steņa rādītāju kustības virzienā līdz vairs nav dzirdami fik sējošā sprūda mehānisma raksturīgie klikšķi Tas liecina ka urbjpatrona ir aizvērusies automātiski fiksējot darbins trumentu Pārbaudiet darbinstrumenta fiksāciju nedaudz pavelkot to ārā no turētājaptveres Piezīme Ja turētājaptvere ir l...

Page 211: ...instruments var tikt bojāts Lai pārslēgtu darba režīmu pagrieziet pārslēdzēju Urbša na Triecienurbšana 9 vēlamajā stāvoklī Griešanās virziena izvēle attēls J Lietojot griešanās virziena pārslēdzēju 7 var mainīt elektro instrumenta darbvārpstas griešanās virzienu Taču tas nav ie spējams laikā kad ir nospiests ieslēdzējs 8 Griešanās virziens pa labi pārvietojiet griešanās virzie na pārslēdzēju 7 līd...

Page 212: ... ir piemēroti ieskrū vējamo skrūvju galvām Lai izņemtu universālo turētāju pavirziet spīļuzmavu 4 ins trumenta korpusa virzienā un izvelciet turētāju 27 no dar binstrumenta turētājaptveres Pareiza apiešanās ar akumulatoru Sargājiet akumulatoru no mitruma un ūdens Uzglabājiet akumulatoru tikai pie temperatūras no 0 C līdz 50 C Vasarā neatstājiet akumulatoru vietās ar paaugstinātu temperatūru piemēr...

Page 213: ...apti nelaimingų atsitikimų priežastimi Nedirbkite su elektriniu įrankiu aplinkoje kurioje yra degių skysčių dujų ar dulkių Elektriniai įrankiai gali ki birkščiuoti o nuo kibirkščių dulkės arba susikaupę garai gali užsidegti Dirbdami su elektriniu įrankiu neleiskite šalia būti žiū rovams vaikamsirlankytojams Nukreipędėmesįįkitus asmenis galite nebesuvaldyti prietaiso Elektrosauga Elektrinio įrankio...

Page 214: ... t naudokite taip kaip nurodyta šioje instrukcijoje ir atsižvelkite į darbo sąlygas ir atliekamą darbą Naudo jantelektriniusįrankiusnepagalpaskirtį galisusidarytipa vojingos situacijos Rūpestinga akumuliatorinių įrankių priežiūra ir naudoji mas Akumuliatoriui įkrauti naudokite tik tuos įkroviklius kuriuos rekomenduoja gamintojas Naudojant kitokio ti po akumuliatoriams skirtą įkroviklį iškyla gaisr...

Page 215: ...liatoriaus atblokavimo klavišas 14 Temperatūros kontrolinio įtaiso indikatorius 15 Akumuliatoriaus įkrovos indikatorius 16 Įkrovos būklės indikatoriaus mygtukas 17 Papildoma rankena izoliuotas rankenos paviršius 18 Greitojo užveržimo griebtuvas 19 Greitojo užveržimo griebtuvo priekinė įvorė 20 Greitojo užveržimo griebtuvo užpakalinė įvorė 21 Nusiurbimo anga Saugfix 22 Užveržiamasis varžtas Saugfix...

Page 216: ...lisišjungiaelektrinį įrankį ir darbo įrankis nebesisuka Jeigu elektrinis įrankis išsijungė automatiškai neban dykitevėlspaustiįjungimo išjungimojungiklio Taipga lite sugadinti ličio jonų akumuliatorių Akumuliatoriaus išėmimas Akumuliatoriuje 12 yra dvi fiksavimo pakopos kurios saugo kad netikėtai paspaudus akumuliatoriaus fiksavimo klavišą 13 akumuliatorius neiškristų Į elektrinį prietaisą įstatyt...

Page 217: ...eiga jis gali šiek tiek klibėti Tai neturi jokios įtakos gręžiamos kiaurymės tikslumui nes gręžiant grąžtas centruo jasi savaime SDS plus darbo įrankio išėmimas žr pav E Patraukite užraktinę movą 4 atgal ir išimkite darbo įrankį Darbo įrankių be SDS plus įstatymas žr pav F Nuoroda nenaudokite įrankių be SDS plus gręžti su smūgiu arba kirsti Įrankiai be SDS plus ir griebtuvas gręžiant su smū giu ir...

Page 218: ...veikimo režimą Nuoroda veikimo režimą keiskite tik tada kai elektrinis prie taisas išjungtas Priešingu atveju galite pažeisti elektrinį prie taisą Norėdami pakeisti veikimo režimą pasukite gręžimo reži mų perjungiklį Gręžimas gręžimas su smūgiu 9 į norimą padėtį Sukimosi krypties keitimas žr pav J Sukimosikryptiesperjungikliu7galitekeistielektrinioįrankio sukimosi kryptį Tačiau tuomet kai įjungimo...

Page 219: ...kiklį 27 iš įrankių įtvaro Nuorodos kaip optimaliai elgtis su akumuliatoriumi Saugokite akumuliatorių nuo drėgmės ir vandens Akumuliatorių sandėliuokite tik nuo 0 C iki 50 C temperatū roje Pvz nepalikite akumuliatoriaus vasarą automobilyje Akumuliatoriausventiliacinesangasvalykiteminkštu švariuir sausu teptuku Pastebimasįkrautoakumuliatoriaus veikimolaiko sutrumpėji mas rodo kad akumuliatorius sus...

Page 220: ...nių įrankių akumuliatorių bei baterijų nemeskite įbuiti nių atliekų konteinerius Tik ES šalims Pagal Europos direktyvą 2012 19 ES nau dotinebetinkamielektriniaiįrankiaiir pagal Europos direktyvą 2006 66 EB pažeisti ir išeikvoti akumuliatoriai bei baterijos turi būti surenkami atskirai ir perdirbami aplin kai nekenksmingu būdu Akumuliatoriai ir baterijos Ličio jonų Prašome laikytis skyriuje Transpo...

Page 221: ...غبار من الوقاية غطاء استبدال ينبغي الزبائن خدمة مركز قبل من ذلك ّ م يت أن وينصح استعمال كل بعد 2 العدة حاضن نظف االستخدام ومشورة الزبائن خدمة طراز الئحة حسب العشر بالمراتب الصنف رقم ذكر يرجی وعند االستشارة عند ضروري بشكل الكهربائية العدة الغيار قطع طلبيات إرسال وصيانة تصليح بصدد أسئلتكم على الزبائن خدمة مركز يجيب الرسوم على يعثر الغيار قطع يخص بما وأيضا المنتج بموقع الغيار قطع عن المعلومات وعلى ال...

Page 222: ...ا عندما فقط الكهربائية العدة شغل الطاقة توفير 8 واإلطفاء التشغيل مفتاح يطلق اإلطفاء أجل من الطرق عدد الدوران عدد ضبط الكهربائية العدة طرق دوران عدد تضبط أن يمكنك مفتاح علی الضغط مدی حسب تدريج دون التشغيل قيد 8 واإلطفاء التشغيل إلی 8 واإلطفاء التشغيل مفتاح علی الخفيف الضغط يؤدي الدوران عدد ويرتفع منخفض طرق عدد دوران عدد الضغط بزيادة الطرق عدد التحميل فرط قابض عندما المثقاب دوران محور عن الدفع قوة ت...

Page 223: ...ع الشغل عدة نزع من تتمكن التوابع من السريع بالشافط الغبار شفط علی يحتوي الذي كالطالء المواد بعض أغبرة إن قد والمعادن والفلزات الخشب أنواع وبعض الرصاص األغبرة استنشاق أو مالمسة إن بالصحة مضرة تكون إلی أو و الحساسية زائدة فعل ردود إلی يؤدي قد لدی أو المستخدم لدی التنفسية المجاري أمراض المكان من مقربة علی المتواجدين األشخاص بأنها والزان البلوط كأغبرة المعينة األغبرة بعض تعتبر اإلضافية المواد مع باالت...

Page 224: ...یء تعود مستمر بشكل دقائق 5 بمدة كامل بشكل المركم شحن بعد الثالثة تقريبا يسمح والذي NTC حراري بمراقب المركم تجهيز ّ م ت لقد مئوية درجة صفر بين يقع حراري مجال ضمن فقط بالشحن طويلة صالحية فترة إلی ذلك ويؤدي مئوية درجة 45 و للمركم اإلضافي المقبض اإلضافي المقبض مع فقط الكهربائية عدتك استعمل 17 A الصورة تراجع اإلضافي اليدوي المقبض أرجحة رغبتك حسب 17 اإلضافي المقبض بأرجحة تقوم أن يمكنك اإلجهاد وقليل آمن ...

Page 225: ...سب ُسبت ح K والتفاوت اتجاهات الخرسانة في بالطرق المرفق الثقب 2 ثا م 1 9 K 2 ثا م 16 ah 2 ثا م 1 5 K 2 ثا م 2 5 ah المعادن في الثقب 2 ثا م 1 5 K 2 ثا م 2 5 ah اللوالب ربط التعليمات في المذكور االهتزازات مستوی قياس تم لقد ويمكن EN 60745 ضمن معير قياس أسلوب حسب هذه كما البعض ببعضها الكهربائية العدد لمقارنة استخدامه مبدئي بشكل لالهتزازات التعرض لتقدير مالئم أنه االساسية االستخدامات المذكور االهتزازات ...

Page 226: ...دي الماء خط اختراق انفجار حدوث إلی المادية اليدين بكلتا الشغل أثناء الكهربائية العدة علی اقبض بكلتا الكهربائية العدة توجيه ّ يتم بثبات وقف بإحكام أكبر بأمان اليدين التي الشغل قطعة علی القبض ّ يتم الشغل قطعة أمن بأمان الملزمة بواسطة أو ّ شد تجهيزة بواسطة تثبيتها ّ تم يدك بواسطة بها المسك تم لو مما أكبر قبل الحركة عن الكهربائية العدة تتوقف أن إلى انتظر إلى فتؤدي الشغل عدة تتكلب قد جانبًا تضعها أن ال...

Page 227: ...تحت تكون عندما أو متعب تكون عندما للحظة االنتباه عدم األدوية أو الكحول أو المخدرات إلی يؤدي قد الكهربائية العدة استخدام عند واحدة خطيرة إصابات واقية نظارات دائمًا وارتد الخاص الوقاية عتاد ارتد الغبار من الوقاية كقناع الخاص الوقاية عتاد ارتداء يحد واقية أو والخوذ االنزالق من الواقية األمان وأحذية خطر من الكهربائية العدة واستعمال نوع حسب األذنين بجروح اإلصابة كون من تأكد مقصود غير بشكل التشغيل تجنب ...

Page 228: ... اتحادیه عضو كشورهای برای فقط اروپائی دستورالعمل و نامه آئین طبق و نامه آئین مبنای بر نیز و 2012 19 EU باید 2006 66 EC اروپائی دستورالعمل و استفاده غیرقابل برقی ابزارهای یا دیده آسیب های باتری همچنین و نمود آوری جمع جداگانه را فرسوده زیست محیط با متناسب بازیافت به نسبت آورد بعمل اقدام ها باتری Li Ion یونی لیتیوم حمل مبحث تذکرات به لطفًا کنید توجه 229 صفحه دستگاه است محفوظ تغییری هرگونه حق Т а ш е ...

Page 229: ...باتری كردن خارج رده از نحوه به مربوط نكات به كنید سرویس و مراقبت دستگاه کردن تمیز و تعمیر مراقبت جمله از برقی ابزار با کاری گونه هر انجام از قبل هنگام به همچنین و غیره و ابزار تعویض سرویس ابزار داخل از را باتری کردن انبار یا و نقل و حمل قطع کلید با اتفاقی تماس صورت در کنید خارج برقی دارد وجود دیدگی آسیب خطر وصل و دارید نگاه تمیز آنرا تهویه شیارهای و الکتریکی ابزار گردد تضمین کار در شما ایمنی تا صو...

Page 230: ...ه بدون برقی ابزار کنید تنظیم بدهید فشار را 8 وصل و قطع و موتور دور شدت 8 وصل و قطع کلید روی آرام فشار باعث فشار افزایش میدهد کاهش را ها ضربه تعداد میشود ها ضربه تعداد و سرعت افزایش ایمنی کالچ محركه نیروی کند گیر دریل ابزار یا مته که هنگامی كه نیروهایی بدلیل شود می قطع مته شفت محور همیشه را برقی ابزار شوند می ایجاد اینصورت در ایستادن وضعیت و نگهدارید محكم دست دو هر با باشد مستقر و ثابت باید هم شما ...

Page 231: ...ز شوند مشتعل آسانی به توانند می غبار و گرد آورید غبار و گرد مکش ملحقات مونتاژ نحوه H تصویر به شود رجوع غبار و گرد مکش ملحقات به غبار و گرد مکش برای ملحقات این کاری سوراخ هنگام دارید نیاز متعلقات مکنده سر که میشوند رانده عقب به طوری فنری بطور قرار میشود سوراخ که سطحی نزدیکی در کامًال همواره بگیرد تنظیم کش خط و دهید فشار را 10 عمق تنظیم دکمه فشار مجددًا را 10 دکمه بردارید را 1 عمق کننده از را ثابت م...

Page 232: ...د داشته نظام سه و دریل ابزار انتخاب نحوه است نیاز SDS plus به مجهز ابزار به چکشی کاری دریل برای شود داده قرار SDS plus به مجهز نظام سه در که و سرامیک فلز چوب ضربه بدون کردن سوراخ برای بدون معمولی ابزار پیچکاری برای همچنین و پالستیک برده بکار ای استوانه دنباله مته جمله از SDS plus سه یا و اتوماتیک نظام سه یک به ابزار این برای ميشود است نیاز ای دندانه معمولی نظام سریع مهار نظام سه تعویض مته مثال بطو...

Page 233: ...gen Leinfelden 16 10 2013 نصب باتری كردن شارژ نحوه صفحه مندرجات با مطابق شارژرهای از همواره کنید استفاده شارژی ابزارهای متعلقات به مربوط یونی لیتیوم های باتری با شارژ های دستگاه این تنها میباشند منطبق شما برقی ابزار Li Ion برای میشود ارسال اولیه شارژ با دستگاه باتری توجه آن گیری بکار از قبل باتری کامل توان به یافتن دست شارژ دستگاه در کامل بطور باتری شارژ باید بار اولین برای شود تکمیل شارژ وقت همه ...

Page 234: ... بوش 19 سریع تعویض نظام سه عقبی بوش 20 غبار و گرد مکش ملحقات برای دهانه آداپتور 21 ثابت مکنده ثابت مکنده غبار و گرد مکش ملحقات برای گیره پیچ 22 غبار و گرد مکش ملحقات برای عمق کننده تعیین 23 ثابت مکنده غبار و گرد مکش ملحقات برای تلسکوپی لوله 24 ثابت مکنده غبار و گرد مکش ملحقات برای خروسکی پیچ 25 ثابت مکنده غبار و گرد مکش ملحقات برای راهنما لوله 26 ثابت مکنده مجهز میله با سرپیچگوشتی رابط یونیورسال ن...

Page 235: ...صصین به فقط الکتریکی ابزار تعمیر برای کنید استفاده اصل یدکی وسائل از و کرده رجوع تضمین شما دستگاه ایمنی که شد خواهد باعث این گردد ها چکش برای ایمنی نکات و راهنمائی ممکن بلند صدای کنید استفاده ایمنی گوشی از برساند آسیب شما شنوایی به است اضافی کمکی های دسته از ارسال صورت در می برقی ابزار بر کنترل دادن دست از کنید استفاده برساند آسیب کاربر به تواند متعلقات تماس امكان خود كار نوع به بسته چنانچه ساختما...

Page 236: ...استفاده زمین با اتصال کننده قطع کلید زمین نشتی و خطا جریان حفاظتی کلید از استفاده کنید دهد می کاهش را گرفتگی برق خطر زمین اشخاص ایمنی رعایت کنید دقت خود کار به کنید جمع خوب را خود حواس در کنید کار الکتریکی ابزار با کامل هوش و فکر با و و الکل مخدر مواد صورتیکه در یا و خستگی صورت نکنید کار الکتریکی ابزار با اید کرده استفاده دارو میتواند الکتریکی ابزار با کار هنگام توجهی بی لحظه یک باشد داشته همراه ب...

Page 237: ...207 36 V Li Ion 36 V Li Ion 1 618 571 033 2 608 438 693 2 608 438 127 AL 3640 CV 2 607 225 100 EU 2 607 225 102 UK 2 607 225 104 AUS 2 607 225 112 ROK 2 607 225 410 CN OBJ_BUCH 518 008 book Page 237 Wednesday October 16 2013 9 13 AM Т а ш е в Г а л в и н г О О Д w w w t a s h e v g a l v i n g c o m ...

Search results

Summary of Contents for GBH 36 V-EC Compact Professional

Reviews:

Related manuals for GBH 36 V-EC Compact Professional

Brands by name

Popular brands

Bosch GBH 36 V-EC Compact Professional, Original Instructions Manual

Search results

Summary of Contents for GBH 36 V-EC Compact Professional

Reviews:

Related manuals for GBH 36 V-EC Compact Professional

Brands by name

Popular brands