Bosch FSA 720 Instruction Manual Download Page 16

Page: 16 / 186

1 689 979 894

2014-08-28

Robert Bosch GmbH

16 | FSA 720 |

Symbols used

1.1

In the documentation

1.1.1 Warning notices -

Structure and meaning

1.1.2 Symbols in this documentation

Electromagnetic compatibility (EMC)

2.4

Measurement category as per
EN 61010-2-030:2010 18

Product description

Delivery specification

3.5.1 FSA 720 front view

3.5.2 FSA 720 terminal strip

3.5.3 Measurement lead with voltage divider 20

Initial start-up

4.1 Mounting

4.2

Initial operation FSA 720

4.3

Turning on and off

4.4

Connecting the sensors

4.5

Software installation CompacSoft[plus]

Contents English

Diagnostics Software Selection DSA

5.3

Start screen for FSA system software

5.4

Language Configuration

5.5

FSA system software screen layout

5.6

Operation of FSA system software

6. Maintenance

6.1 Cleaning

6.2

Service parts and subject to wear

7. Decommissioning

Disposal and scrapping

8.1.3 Specification measurement leads

8.1.4 Oszilloscope

8.1.5 Oszilloscope measuring functions

8.1.6 Oszilloscope functions

Dimensions and weights

Summary of Contents for FSA 720

Page 1: ...analisi per veicoli sv Bruksanvisning Fordonssystemanalyse nl Instruksieboeke Voertuig Systeem Analyse pt Manual de instruções Análise do sistema do veículo fi Käyttöohjeesta Fahrzeug System Analyse da Brugsanvisning Installationsplan Fahrzeug System Analyse no Instruksjonsmanual Fahrzeug System Analyse pl Instrukcja obslugi Analiza układów pojazdu cs Instrukční příručka Systémová analýza vozidla ...

Page 2: ......

Page 3: ...lish 16 Sommaire français 28 Indice español 40 Indice italiano 52 Innehållsförteckning svenska 64 Inhoud Nederlands 76 Índice português 88 Sisällysluettelo Suomi 100 Indholdsfortegnelse Dansk 112 Innholdsfortegnelse norsk 124 Spis treści po polsku 136 Obsah češky 148 İçindekiler Türkçe 160 目录中文 172 ...

Page 4: ... 4 1 Montage 9 4 2 Inbetriebnahme FSA 720 9 4 3 Einschalten Ausschalten 9 4 4 Anschließen der Sensoren 9 4 5 Software Installation CompacSoft plus 9 5 Bedienung 10 5 1 Hinweise für die Messung 10 5 2 Diagnostics Softwareanwahl DSA 10 5 3 Startbild FSA System Software 10 5 4 Einstellen der Sprache 11 5 5 Bildschirmaufbau FSA System Software 11 5 6 Bedienung der FSA System Software 11 6 Instandhaltu...

Page 5: ...efährliche Situation Leichte Körperverletzung 1 1 2 Symbole Benennung und Bedeutung Symbol Benennung Bedeutung Achtung Warnt vor möglichen Sachschäden i Information Anwendungshinweise und andere nützliche Informationen 1 2 Mehrschrittige Handlung Aus mehreren Schritten bestehende Handlungsaufforderung e Einschrittige Handlung Aus einem Schritt bestehende Handlungsaufforderung Zwischen ergebnis Inn...

Page 6: ...schreibung 3 1 Bestimmungsgemäße Verwendung Die Fahrzeug System Analyse FSA 720 ist ein modular aufgebautes Testgerät für die Prüftechnik in Kraftfahr zeug Werkstätten FSA 720 erfasst fahrzeugspezifische Signale und leitet sie über die USB Schnittstelle an einen windowsbasierten PC weiter nicht im Lieferum fang enthalten Auf dem PC ist die FSA System Soft ware installiert Die FSA System Software e...

Page 7: ... 957 Primär Anschlussleitung UNI 4 1 684 462 563 Multi Messleitung CH1 1 684 460 258 Multi Messleitung CH2 1 684 460 259 Messleitung mit Spannungsteiler 1 687 224 300 Stromzange 1000 A 1 687 224 968 Messwertgeber 3 KV schwarz 1 687 224 848 Messwertgeber 3 KV rot 1 687 224 849 Stroboskop 1 687 022 767 Anschlussleitung B B 1 684 460 195 Schlauchleitung 1 680 712 234 Adapterleitung für Klemmgeber2 1 ...

Page 8: ... Mit Multi Messleitungen CH1 CH2 keine Netzspannungen oder netzähnliche Span nungen messen 15 1 COM KV KV USB 15V DC CH1 CH2 D X 45977541 Ko 1 2 3 4 5 6 7 8 9 1011 1213 14 Fig 2 Anschlussleiste FSA 720 von unten 1 Temperaturfühler 2 Anschlussleitung B B 3 Primär Anschlussleitung UNI 4 4 Triggerzange oder Adapterleitung 1 684 465 513 für Klemmgeber 5 Serielle Schnittstelle RS 232 ohne Funktion 6 Me...

Page 9: ...rekt über das Netz teil FSA 720 hat keinen EIN AUS Schalter 1 Netzteil Anschlussleitung am FSA 720 einstecken Fig 2 Pos 9 2 USB Anschlussleitung am FSA 720 einstecken Fig 2 Pos 7 3 USB Anschlussleitung und Netzteil Anschlussleitung mit zwei Kabelbinder für die Zugentlastung am Halte blech festmachen Fig 3 Pos 1 15 1 COM KV KV USB 15V DC CH1 CH2 D X 459775 11Ko 1 Fig 3 Zugentlastung am Halteblech 1...

Page 10: ...Beeinträchtigungen in der Software Geschwindigkeit kommen 5 Bedienung 5 1 Hinweise für die Messung GEFAHR Stromschlaggefahr bei Messun gen am Kraftfahrzeug ohne Anschlusslei tung B Messungen ohne angeschlossene Anschluss leitung B an Fahrzeugmasse oder am Mi nuspol der Batterie führen zu Verletzungen Herzversagen oder Tod durch Stromschlag FSA 720 über Anschlussleitung B mit Fahrzeugmasse oder Min...

Page 11: ...ser Tasten ändern sich je nach angewähltem Programmschritt Softkeys werden in der Online Hilfe beschrieben R R Hard und Softkeys die im aktuellen Programm schritt ausgegraut sind haben keine Funktion R R Hard und Softkeys werden mittels Maus Tastatur oder Fernbedienung angewählt Alle Informationen zur Bedienung der FSA System Soft ware finden Sie in der Online Hilfe Übersicht Tasten und Hardkeys v...

Page 12: ...mperaturfühler 1 684 465 517 Anschlusssatz für Unterdruckmessung 1 687 010 145 Zubehörsatz mit Prüfspitzen schwarz und rot Anschlussklemmen schwarz 1 687 010 153 Zubehörsatz mit Prüfspitzen schwarz und rot Abgreifklemmen schwarz und rot Adapterstecker schwarz rot grau 1 687 016 118 Verschleißteil 7 Außerbetriebnahme 7 1 Vorübergehende Stilllegung Bei längerem Nichtbenützen 7 2 Ortswechsel Bei Weit...

Page 13: ...är 0 30 A 0 1 A Stromzange 30 A Schließwinkel 0 100 0 360 0 1 0 1 Primär Anschlussleitung UNI 4 Schließzeit 0 50 ms 0 01 ms 0 1 ms Sekundär Messwertgeber Stromzange 30 A Zündzeitpunkt Zündverstellung mit Stroboskop 0 60 KW 0 1 KW Triggerzange Förderbeginn Spitzbeginn Spritzverstellung mit Stroboskop 0 60 KW 0 1 KW Klemmgeber Druck Luft 800 hPa 1500 hPa 1 mbar Luftdruckfühler Tastverhältnis t T 0 1...

Page 14: ...16 μs anliegen Die maximale Spannung verringert sich bei Frequenzen 1 MHz mit 20 dB Dekade z B Sinus 1 MHz maximaler peak 200 V Sinus 10 MHz maximaler peak 20 V 8 1 4 Oszilloskop R R Trigger System Free Run ungetriggerter Durchlauf bei 1 s Auto Kurvenausgabe auch ohne Trigger Auto Level wie Auto Triggerschwelle auf Signalmitte Normal manuelle Triggerschwelle Kurvenausgabe nur mit Triggerereignis E...

Page 15: ...andbreite Sekundär Messwertgeber 1 MHz Bandbreite Primär Anschlussleitung UNI 4 100 kHz 20 V 1 MHz 50 V 500 V Zeitbereiche bezogen auf 500 Ab tastpunkte 10 µs 100 s Zeitbereiche bezogen auf 1 Abtastpunkt 20 ns 200 ms Zeitbasis Genauigkeit 0 01 Vertikal Genauigkeit Gerät ohne Sensoren 2 vom Messwert 0 3 vom Messbereich Offsetfehler für Bereiche 1 V oder 5 mV Offsetfehler für Bereiche 200 mV 1 V Ver...

Page 16: ...ial operation FSA 720 21 4 3 Turning on and off 21 4 4 Connecting the sensors 21 4 5 Software installation CompacSoft plus 21 Contents English 5 Operation 22 5 1 Notes on measurement 22 5 2 Diagnostics Software Selection DSA 22 5 3 Start screen for FSA system software 22 5 4 Language Configuration 22 5 5 FSA system software screen layout 23 5 6 Operation of FSA system software 23 6 Maintenance 24 ...

Page 17: ...njury CAUTION Possible dangerous situation Minor injury 1 1 2 Symbols in this documentation Symbol Designation Explanation Attention Warns about possible property damage i Information Practical hints and other useful information 1 2 Multi step operation Instruction consisting of several steps e One step operation Instruction consisting of one step Intermediate result An instruction produces a visi...

Page 18: ...ure ments on circuits with no direct electrical system con nection 3 Product description 3 1 Application The FSA 720 vehicle system analysis is a modular test system for test engineering purposes in automotive workshops FSA 720 records vehicle specific signals and routes them via the USB interface to a Windows based PC not part of the delivery specification The FSA system software is installed on ...

Page 19: ...ry connecting cable UNI 4 1 684 462 563 Multi measuring cable CH1 1 684 460 258 Multi measuring cable CH2 1 684 460 259 Measurement lead with voltage divider 1 687 224 300 Current clamp 1000 A 1 687 224 968 Sensors 3 KV black 1 687 224 848 Sensors 3 KV red 1 687 224 849 Stroboscope 1 687 022 767 Connecting cable B B 1 684 460 195 Hose line 1 680 712 234 Adapter cable for clip on sensor2 1 684 465 ...

Page 20: ...r fatal electric shocks Never use Multi measurement leads CH1 CH2 to measure mains or similar voltages 15 1 COM KV KV USB 15V DC CH1 CH2 D X 45977541 Ko 1 2 3 4 5 6 7 8 9 1011 1213 14 Fig 2 FSA 720 terminal strip from below 1 Temperature sensor 2 Connecting cable B B 3 Primary connecting cable UNI 4 4 Trigger clamp or adapter cable 1 684 465 513 for clip on sensor 5 RS 232 serial interface without...

Page 21: ...tablished directly by way of the power pack The FSA 720 does not have an ON OFF switch 1 Plug in power pack connecting cable on the FSA 720 Fig 2 Item 9 2 Plug USB connecting cable into FSA 720 Fig 2 Item 7 3 Secure USB connecting cable and power pack con necting cable on the retaining panel with two cable ties for strain relief Fig 3 Item 1 15 1 COM KV KV USB 15V DC CH1 CH2 D X 459775 11Ko 1 Fig ...

Page 22: ... 5 Operation 5 1 Notes on measurement DANGER Risk of electric shock if mea surements are taken on motor vehicles without connecting cable B Measurements taken with connecting cable B not connected to vehicle ground or the negative post of the battery will result in injury heart failure or fatal electric shocks For all measurements connect the FSA 720 by way of connecting cable B to vehicle ground ...

Page 23: ...th alternating functions The functions for these keys change de pending on the program step Softkeys are described in the online help R R Hard and softkeys which are grayed out in the cur rent program step do not have a function R R Hard and softkeys are selected using the mouse key or remote control All the information on how to operate the FSA system software is available in the online help Over...

Page 24: ...ensor 1 684 465 517 Connection set for vacuum measurement 1 687 010 145 Accessory kit with Test prods black and red Connecting terminals black 1 687 010 153 Accessory set with Black and red test prods Black and red pick off clips Black red gray adapter connectors 1 687 016 118 Part subject to wear 7 Decommissioning 7 1 Temporary shutdown In the event of lengthy periods of non use 7 2 Change of loc...

Page 25: ... angle 0 100 0 360 0 1 0 1 Primary connecting cable UNI 4 Closing time 0 50 ms 0 01 ms 0 1 ms Secondary sensor Current clamp 30 A Ignition point Ignition advance with Stroboscope 0 60 KW 0 1 KW Trigger clamp Start of delivery start of injection Timing With Stroboscope 0 60 KW 0 1 KW Clip on sensor Pressure Air 800 hPa 1500 hPa 1 mbar Air pressure sensor Pulse duty factor t T 0 100 0 1 Multi measur...

Page 26: ... x t ms 3200 V μs e g a voltage of 200 V is not to be applied for longer than 16 μs The maximum voltage decreases at frequencies 1 MHz with 20 dB decade e g sinusoidal 1 MHz max peak 200 V sinusoidal 10 MHz max peak 20 V 8 1 4 Oszilloscope R R Trigger system Free run non triggered run for 1 s Auto curve output even without trigger Auto level as Auto mid signal trigger threshold Normal manual trigg...

Page 27: ... A current clamp 50 kHz Bandwidth Secoundary sensor 1 MHz Bandwidth Primary connecting cable UNI 4 100 kHz 20 V 1 MHz 50 V 500 V Time ranges relative to 500 scan ning points 10 µs 100 s Time ranges relative to 1 scanning point 20 ns 200 ms Time basis accuracy 0 01 Vertical accuracy Device without sensors 2 of reading 0 3 of measuring range Offset error for ranges 1 V or 5 mV Offset error for range...

Page 28: ...Mise en service FSA 720 33 4 3 Mise en marche arrêt 33 4 4 Raccordement des capteurs 33 4 5 Installation du logiciel CompacSoft plus 33 Sommaire français 5 Commande 34 5 1 Remarques pour la mesure 34 5 2 Sélection de logiciels de diagnostic DSA 34 5 3 Ecran de démarrage du logiciel système FSA 34 5 4 Sélection de la langue 35 5 5 Structure de l écran logiciel du système FSA 35 5 6 Utilisation du l...

Page 29: ...e légère 1 1 2 Symboles désignation et signification xxx Symbole Désignation Signification Attention Signale des dommages matériels potentiels i Information Consignes d utilisation et autres informations utiles 1 2 Procédure à plu sieurs étapes Instruction d exécution d une opé ration comportant plusieurs étapes e Procédure à une étape Instruction d exécution d une opé ration comportant une seule ...

Page 30: ...s électriques qui ne disposent pas d une liai son directe au réseau 3 Description du produit 3 1 Utilisation Le système d analyse pour véhicules FSA 720 est un testeur à structure modulaire destiné au contrôle dans les ateliers automobiles Le FSA 720 saisit les signaux spécifiques du véhicule et les transmet via un port USB à un PC basé sur Windows non fourni Le logiciel du système FSA est install...

Page 31: ...âble de mesure Multi CH1 1 684 460 258 Câble de mesure Multi CH2 1 684 460 259 Câble de mesure avec diviseur de tension 1 687 224 300 Pince ampèremétrique 1000 A 1 687 224 968 Transmetteur de mesure 3 x KV noir 1 687 224 848 Transmetteur de mesure 3 x KV rouge 1 687 224 849 Stroboscope 1 687 022 767 Câble de raccordement B B 1 684 460 195 Tuyau flexible 1 680 712 234 Câble adaptateur transmetteur ...

Page 32: ...our mesurer des tensions secteur ou des tensions similaires 15 1 COM KV KV USB 15V DC CH1 CH2 D X 45977541 Ko 1 2 3 4 5 6 7 8 9 1011 1213 14 Fig 2 Bloc de raccordement FSA 720 par le bas 1 Sonde de température 2 Câble de raccordement B B 3 Câble de raccordement primaire UNI 4 4 Pince d amorçage ou câble adaptateur 1 684 465 513 pour transmetteur de régime 5 Interface série RS 232 sans fonction 6 T...

Page 33: ...e de raccordement du bloc d alimen tation dans le FSA 720 fig 2 pos 9 2 Brancher le câble de liaison USB sur le FSA 720 fig 2 pos 7 3 Fixer le câble de connexion USB et le câble de raccordement du bloc d alimentation à la tôle de maintien à l aide de deux colliers de câble pour la décharge de traction fig 3 pos 1 15 1 COM KV KV USB 15V DC CH1 CH2 D X 459775 11Ko 1 Fig 3 Décharge de traction au niv...

Page 34: ...DANGER Risque d électrocution au cours des mesures effectuées sur le véhicule sans câble de raccordement B Les mesures effectuées sans que le câble de raccordement B soit relié à la masse du véhicule ou au pôle moins de la batterie entraînent des blessures des défaillances cardiaques ou la mort par électrocution Relier le FSA 720 à la masse du véhicule ou au pôle négatif de la batterie avec le câb...

Page 35: ... de ces touches changent suivant la séquence du pro gramme sélectionnée Les touches logicielles sont décrites dans l aide en ligne R R Les touches matérielles et logicielles qui appa raissent en grisé dans la séquence concernée du programme sont sans fonction R R Les touches matérielles et logicielles sont activées avec la souris le clavier ou la télécommande Vous trouverez toutes les informations...

Page 36: ... de température 1 684 465 517 Kit de raccordement pour mesure de dépression 1 687 010 145 Jeu d accessoires avec Pointes d essai noires et rouges Bornes de raccordement noires 1 687 010 153 Jeu d accessoires avec Pointes d essai noires et rouges Bornes de raccordement noires et rouges Connecteurs adaptateurs noirs rouges et gris 1 687 016 118 Pièce d usure 7 Mise hors service 7 1 Mise hors service...

Page 37: ...trique 30 A Angle de came 0 100 0 360 0 1 0 1 Câble de raccordement primaire UNI 4 Temps de fermeture 0 50 ms 0 01 ms 0 1 ms Transmetteur de mesure secondaire Pince ampèremétrique 30 A Point d allumage décalage de l allumage avec stro boscope 0 60 vilebrequin 0 1 vilebrequin Pince d amorçage Début du refoulement début de l injection variation d avance avec stroboscope 0 60 vilebrequin 0 1 vilebreq...

Page 38: ... de 200 V ne doit pas excéder 16 μs La tension maximale diminue à des fréquences 1 MHz avec 20 dB décade p ex sinus 1 MHz puissance de crête maximale 200 V sinus 10 MHz puissance de crête maximale 20 V 8 1 4 Oscilloscope R R Système de déclenchement Free Run passage sans déclenchement à 1 s Auto sortie de courbe également sans déclenchement Auto Level comme Auto seuil de déclenchement sur le milie...

Page 39: ...Hz Bande passante pince ampèremétrique 30 A 50 kHz Bande passante transmetteur de mesure secondaire 1 MHz Bande passante Câble de raccorde ment primaire UNI 4 100 kHz 20 V 1 MHz 50 V 500 V Plages de temps pour 500 points de balayage 10 µs 100 s Plages de temps pour 1 point de balayage 20 ns 200 ms Fonction Spécification Précision base de temps 0 01 Précision verticale Appareil sans capteurs 2 de l...

Page 40: ...A 720 45 4 3 Conexión desconexión 45 4 4 Conexión de los sensores 45 4 5 Instalación del CompacSoft plus 45 Indice español 5 Manejo 46 5 1 Indicaciones para la medición 46 5 2 Selección del software de diagnóstico DSA 46 5 3 Figura inicial del software del sistema FSA 46 5 4 Ajustar el idioma 47 5 5 Estructura de la pantalla del software del sistema FSA 47 5 6 Manejo del software del sistema FSA 4...

Page 41: ...ón peligrosa Lesiones físicas leves 1 1 2 Símbolos en esta documentación Sím bolo Denominación Significado Atención Advierte de posibles daños materiales i Información Indicaciones de la aplicación y otras informaciones útiles 1 2 Acción de varios pasos Solicitud de acción compuesta de varios pasos e Acción de un solo paso Solicitud de acción compuesta de un solo paso Resultado intermedio Dentro d...

Page 42: ...en conexión directa a la red 3 Description du produit 3 1 Empleo El analizador de sistemas de vehículo FSA 720 es un aparato de comprobación de estructura modular para la técnica de comprobación en los talleres de automó viles El FSA 720 registra las señales específicas del vehículo y las transfiere a un PC basado en Windows a través de la interfaz USB no incluido en el volumen de suministro En el...

Page 43: ...460 258 Cable de medición Multi CH2 1 684 460 259 Cable de medición con divisor de tensión 1 687 224 300 Pinzas de corriente 1000 A 1 687 224 968 Transmisor de medición 3 unidades KV negro 1 687 224 848 Transmisor de medición 3 unidades KV rojo 1 687 224 849 Estroboscopio 1 687 022 767 Cable de conexión B B 1 684 460 195 Tubo flexible 1 680 712 234 Cable de adaptador transmisor de apriete2 1 684 4...

Page 44: ...ti CH1 CH2 no medir tensiones de red o tensiones similares 15 1 COM KV KV USB 15V DC CH1 CH2 D X 45977541 Ko 1 2 3 4 5 6 7 8 9 1011 1213 14 Fig 2 Regleta de conexión FSA 720 desde abajo 1 Sensor de temperatura 2 Cable de conexión B B 3 Cable de conexión primario UNI 4 4 Pinzas de excitación o cable de adaptador 1 684 465 513 para transmisor de apriete 5 Interfaz serial RS 232 sin función 6 Transmi...

Page 45: ...ingún interruptor CON DES 1 Conecte la línea de conexión del bloque de red en el FSA 720 fig 2 pos 9 2 Enchufar el cable de conexión USB al FSA 720 fig 2 pos 7 3 Fije en la placa de soporte la línea de conexión USB y la línea de conexión del bloque de red con dos conectores de cables para la descarga de tracción fig 3 pos 1 15 1 COM KV KV USB 15V DC CH1 CH2 D X 459775 11Ko 1 Fig 3 Descarga de trac...

Page 46: ...la velocidad de Software del sistema FSA 5 Manejo 5 1 Indicaciones para la medición PELIGRO Peligro de descarga eléctrica durante las mediciones en el vehículo sin conexión B Mediciones sin la conexión B conectada a la masa del vehículo o al polo negativo de la batería provocan lesiones paros cardiacos o la muerte debido a una descarga eléctrica Conectar FSA 720 a través de la conexión B con la ma...

Page 47: ...unción del paso de programa seleccionado Las teclas programables se describen en la ayuda online R R Las teclas fijas y programables atenuadas en el paso actual del programa no tienen ninguna función R R Las teclas fijas y programables se seleccionan me diante el ratón el teclado o el mando a distancia Todas las informaciones acerca del manejo del software del sistema FSA figuran en la ayuda onlin...

Page 48: ...e 1 684 465 517 Juego de conexión para la medición de presión negativa 1 687 010 145 Juego de accesorios con Puntas de comprobación negras y rojas Bornes de conexión negros 1 687 010 153 Juego de accesorios con Puntas de comprobación negras y rojas Pinzas de derivación rojas y negras Enchufe adaptador negro rojo gris 1 687 016 118 Pieza de desgaste 7 Puesta fuera de servicio 7 1 Puesta fuera de se...

Page 49: ...0 A Ángulo de cierre 0 100 0 360 0 1 0 1 Cable de conexión primario UNI 4 Tiempo de cierre 0 50 ms 0 01 ms 0 1 ms Transmisor de valor de medición secundario Pinzas de corriente 30 A Momento de encendido avance al encendido con estrobos copio 0 60 KW 0 1 KW Pinzas de excitación Comienzo de suministro comienzo de inyección Variación de avance a la inyección con estroboscopio 0 60 KW 0 1 KW Transmiso...

Page 50: ...5 nF 3 Con tensiones 60 V se aplica U V x t ms 3200 V μs p ej una tensión de 200 V puede estar aplicada 16 μs como máximo La tensión máxima se reduce en frecuencias 1 MHz con 20 dB década p ej seno 1 MHz Peak máximo 200 V seno 10 MHz Peak máximo 20 V 8 1 4 Osciloscopio R R Sistema de excitador Free Run ciclo sin activación en 1 s Auto salida de curva incluso sin excitador Auto Level como Auto umbr...

Page 51: ...banda de transmisor de valor de medición secundario 1 MHz Ancho de banda cable de cone xión primario UNI 4 100 kHz 20 V 1 MHz 50V 500 V Rangos temporales referidos a 500 puntos de exploración 10 µs 100 s Función Especificación Acoplamiento de entrada CH1 CH2 AC DC Impedancia de entrada CH1 CH2 referida a la masa 1 MOhmio Rangos temporales referidos a 1 punto de exploración 20 ns 200 ms Exactitud d...

Page 52: ... Montaggio 57 4 2 Messa in funzione FSA 720 57 4 3 Accensione spegnimento 57 4 4 Collegamento dei sensori 57 4 5 Installazione del software CompacSoft plus 57 Indice italiano 5 Uso 58 5 1 Avvertenze per la misurazione 58 5 2 Selezione del software diagnostico DSA 58 5 3 Schermata iniziale del software del sistema FSA 58 5 4 Impostazione della lingua 59 5 5 Struttura del monitor di SystemSoft FSA 5...

Page 53: ...e potenzial mente pericolosa Lesioni fisiche lievi 1 1 2 Simboli nella presente documentazione xxx Simbolo Denominazione Significato Attenzione Mette in guardia da potenziali danni materiali i Nota informativa Indicazioni applicative ed altre informazioni utili 1 2 Istruzioni dettagliate Istruzioni costituite da più fasi e Istruzioni rapide Istruzioni costituite da una fase Risultato intermedio Al...

Page 54: ...ero per misurazioni su circuiti elettrici senza connessione diretta alla rete 3 Descrizione prodotto 3 1 Uso Il sistema di analisi per veicoli FSA 720 è un tester a struttura modulare per la tecnica di prova in autofficine FSA 720 rileva segnali specifici dei veicoli e li trasmette ad un PC basato su Windows attraverso l interfaccia USB non in dotazione Sul PC viene installato il sof tware del sis...

Page 55: ...0 258 Cavo di misurazione Multi CH2 1 684 460 259 Cavo di misurazione con ripartitore di tensione 1 687 224 300 Pinza amperometrica da 1000 A 1 687 224 968 Trasduttore di misura 3 x KV nero 1 687 224 848 Trasduttore di misura 3 x KV rosso 1 687 224 849 Stroboscopio 1 687 022 767 Cavo di collegamento B B 1 684 460 195 Tubazione flessibile 1 680 712 234 Cavo adattatore trasduttore a innesto2 1 684 4...

Page 56: ...ni di rete o tensioni di entità simili 15 1 COM KV KV USB 15V DC CH1 CH2 D X 45977541 Ko 1 2 3 4 5 6 7 8 9 1011 1213 14 Fig 2 blocco connettori di FSA 720 dal basso 1 Sensore temperatura 2 Cavo di collegamento B B 3 Cavo di collegamento primario UNI 4 4 Pinza di sblocco o cavo adattatore 1 684 465 513 per trasdutto re a innesto 5 Interfaccia seriale RS 232 senza funzione 6 Trasduttore di misura KV...

Page 57: ...egamento sul l FSA 720 fig 2 pos 9 2 Inserire il cavo di collegamento USB in FSA 720 fig 2 pos 7 3 Fermare il cavo di collegamento USB e l alimentatore del cavo di collegamento alla lamiera di fissaggio mediante due fascette fermacavi per lo scarico della trazione fig 3 pos 1 15 1 COM KV KV USB 15V DC CH1 CH2 D X 459775 11Ko 1 Fig 3 Scarico della trazione sulla lamiera di fissaggio 1 Fascetta ferm...

Page 58: ...el sistema FSA 5 Uso 5 1 Avvertenze per la misurazione PERICOLO rischio di scosse elettriche in caso di misurazioni sull autoveicolo senza cavo di collegamento B Misurazioni effettuate senza aver collegato il cavo di collegamento B alla massa del veicolo o al polo negativo della batteria possono causare lesioni arresto cardiaco e persino la morte per folgorazione Per tutte le misurazioni collegare...

Page 59: ...key sono descritti nella guida online R R Agli hardkey ed ai softkey che sono visualizzati in grigio nella fase del programma corrente non è assegnata alcuna funzione R R Hardkey e softkey vengono selezionati mediante mouse tastiera o telecomando Tutte le informazioni sull uso del software del sistema FSA si trovano nella guida online Descrizione generale dei tasti e degli hardkey di tastiera e te...

Page 60: ...010 145 Kit di accessori con punte di prova nere e rosse morsetti di collegamento neri 1 687 010 153 Kit di accessori con punte di prova nere e rosse morsetti a pinza neri e rossi spina adattatrice nera rossa grigia 1 687 016 118 Parte sogetta a usura 7 Messa fuori servizio 7 1 Messa fuori servizio temporanea In caso di non utilizzo prolungato 7 2 Cambio di ubicazione In caso di cessione di FSA 72...

Page 61: ... Corrente primaria I 0 30 A 0 1 A Pinza amperometrica da 30 A Angolo di chiusura 0 100 0 360 0 1 0 1 Cavo di collegamento primario UNI 4 Tempo di chiusura 0 50 ms 0 01 ms 0 1 ms Trasduttore valore misurato secondario Pinza amperometrica da 30 A Punto d accensione regolazione dell accensione con stroboscopio 0 60 KW 0 1 KW Pinza di sblocco Inizio della mandata inizio dell iniezione correzione antic...

Page 62: ... massimo 16 μs La tensione mas sima si riduce con frequenze 1 MHz con 20 dB decade per es seno 1 MHz picco massimo 200 V seno 10 MHz picco massimo 20 V 8 1 4 Oscilloscopio R R Sistema trigger Free Run andamento continuo senza trigger a 1 s Auto creazione curva anche senza trigger Auto Level come Auto soglia di trigger nel centro del segnale Normal soglia di trigger manuale creazione curva solo con...

Page 63: ...da trasduttore di mi sura Trasduttore di misura 1 MHz Larghezza di banda cavo di collega mento primario UNI 4 100 kHz 20 V 1 MHz 50 V 500 V Intervalli di tempo riferiti a 500 punti di scansione 10 µs 100 s Intervalli di tempo riferiti a 1 punto di scansione 20 ns 200 ms Precisione su base temporale 0 01 Precisione verticale Apparecchio senza sensori 2 dal valore di misura 0 3 dal valore di mi sura...

Page 64: ...gången 69 4 1 Montering 69 4 2 Idrifttagning FSA 720 69 4 3 Koppla på av 69 4 4 Anslutning av sensorerna 69 4 5 Programinstallation CompacSoft plus 69 Innehållsförteckning svenska 5 Manövrering 70 5 1 Anvisningar för mätningen 70 5 2 Diagnostics programval DSA 70 5 3 Startbild Systemprogram FSA 70 5 4 Inställning av språket 70 5 5 Bildskärmsuppbyggnad SystemSoft FSA 71 5 6 Hantering av FSA systemp...

Page 65: ...skada 1 1 2 Symboler Benämning och betydelse Sym bol Benämning Betydelse Obs Varnar för möjlig materiell skada i Information Tips för användningen och annan användbar information 1 2 Aktivitet i flera steg Uppmaning till aktivitet som består av flera steg e Aktivitet i ett steg Uppmaning till aktivitet som består av ett steg Mellan resultat Ett mellanresultat visas inuti en upp maning till aktivit...

Page 66: ...tströmkretsar i kategori 0 motorfordon testapparater dvs för mät ningar på strömkretsar som inte har någon direkt an slutning till nätet 3 Produktbeskrivning 3 1 Användning Fordonssystemanalysen FSA 720 är ett modulärt upp byggt testdon för fordonsverkstäder FSA 720 regist rerar fordonsspecifika signaler och leder dessa till en Windows baserad PC via USB gränssnittet På PC n är FSA systemprogram i...

Page 67: ...UNI 4 1 684 462 563 Multimätledning CH1 1 684 460 258 Multimätledning CH2 1 684 460 259 Mätledning med spänningsdelare 1 687 224 300 Strömtång 1000 A 1 687 224 968 Mätvärdessensor 3 KV schwarz 1 687 224 848 Mätväredessensor 3 KV rot 1 687 224 849 Stroboskop 1 687 022 767 Anslutningsledning B B 1 684 460 195 Slangledning 1 680 712 234 Adapterledning klämgivare2 1 684 465 513 CD CompacSoft plus 1 68...

Page 68: ...ingar eller nätliknande spänningar med Multi mätledningarna CH1 CH2 15 1 COM KV KV USB 15V DC CH1 CH2 D X 45977541 Ko 1 2 3 4 5 6 7 8 9 1011 1213 14 Fig 2 Anslutningslist FSA 720 nedifrån 1 Temperatursensor 2 Anslutningsledning B B 3 Primäranslutningsledning UNI 4 4 Triggertång eller adapterledning 1 684 465 513 för klämsensor1 5 Seriellt gränssnitt RS 232 utan funktion 6 Mätvärdesgivare KV 7 USB ...

Page 69: ... 3 Koppla på av Spänningsförsörjningen sker via nätdelen FSA 720 har ingen TILL FRÅN brytare 1 Sätt i nätdelsanslutningsledningen på FSA 720 bild 2 pos 9 2 Stick in USB anslutningsledning i FSA 720 bild 2 pos 7 3 Sätt fast USB anslutningsledningen och nätdelsan slutningsledningen med två kabelband för dragav lastning på fästplåten bild 3 pos 1 15 1 COM KV KV USB 15V DC CH1 CH2 D X 459775 11Ko 1 Fi...

Page 70: ...åverkas i sin hastighet 5 Manövrering 5 1 Anvisningar för mätningen FARA Risk för elektriska stötar vid mät ningar på fordon utan anslutningsledning B Mätningar utan till fordonsstommen eller batteriets minuspol ansluten anslutningsled ning B leder till skador hjärtstillestånd eller död genom elektrisk stöt Anslut FSA 720 med anslutningsledningen B till fordonets stomme eller batteriets minuspol v...

Page 71: ... beroende på vilket programavsnitt som valts Programmerabara tangenter beskrivs i online hjälpen R R Sådana tangenter med fasta funktioner och program merbara tangenter som i det aktuella programsteget är nedgråade saknar funktion R R angenter med fasta funktioner och programmerbara tangenter väljs med mus tangentbord eller fjärrmanövrering Samtliga informationer om hantering av FSA systempro gram...

Page 72: ...ts för undertrycksmätning 1 687 010 145 Tillbehörsats med Mätspetsar svart och röd Anslutningsklämmor svart 1 687 010 153 Tillbehörssats med Mätspets svart och röd Alligatorklämma svart och röd Adapterstickkontakt svart röd grå 1 687 016 118 Slitdel 7 Urdrifttagning 7 1 Temporärt urdrifttagande När utrustningen inte används under en längre tid 7 2 Byte av arbetsplats Vid överlämnande av FSA 720 sk...

Page 73: ...0 1 A Strömtång 1000 A I primär 0 30 A 0 1 A Strömtång 30A Slutningsvinkel 0 100 0 360 0 1 0 1 Primäranslutningsledning UNI 4 Slutningstid 0 50 ms 0 01 ms 0 1 ms Sekundär mätvärdesgivare Strömtång 30A Tändtidpunkt Tändfördelning med stroboskop 0 60 KW 0 1 KW Triggertång Matningsbörjan sprut ningsbörjan Insprutningsomställning med stroboskop 0 60 KW 0 1 KW Klämsensor Tryck Luft 800 hPa 1500 hPa 1 m...

Page 74: ...ex en spänning på 200 V får ligga på maximalt 16 µs Den maximala spänningen minskar vid frekvenser 1 MHz med 20 dB dekad t ex Sinus 1 MHz maximal peak 200 V Sinus 10 MHz maximal peak 20 V 8 1 4 Oscilloskop R R Triggersystem Free Run otriggad genomgång vid 1 s Auto kurvutmatning även utan trigger Auto Level som Auto triggertröskel på signalens mitt Normal manuell triggertröskel kurvutmatning endast...

Page 75: ...ing UNI 4 100 kHz 20 V 1 MHz 50 V 500 V Tidsområden relaterat till 500 avkänningspunkter 10 µs 100 s Tidsområden relaterad till 1 avkänningspunkt 20 ns 200 ms Tidsbas noggrannhet 0 01 Vertikal noggrannhet Mätverktyg utan sensorer 2 av mätvärdet 0 3 av mätområdet Offsetfel för områden 1 V eller 5 mV Offsetfel för om råden 200 mV 1 V Vertikal upplösning 10 bit Funktion Specifikation Ingångskoppling ...

Page 76: ...edrijfstelling FSA 720 81 4 3 Inschakelen Uitschakelen 81 4 4 Aansluiten van de sensoren 81 4 5 Software installatie CD CompacSoft plus 81 Inhoud Nederlands 5 Bediening 82 5 1 Aanwijzingen voor de meting 82 5 2 Diagnostics softwareselectie DSA 82 5 3 Startscherm FSA systeemsoftware 82 5 4 Taalinstelling FSA systeemsoftware 83 5 5 Schermopbouw FSA systeemsoftware 83 5 6 Bediening van de FSA systeem...

Page 77: ... VOORZICHTIG Mogelijke gevaarlijke situatie Licht lichamelijk let sel 1 1 2 Symbolen Benaming en betekenis Symb Benaming Betekenis Let op Waarschuwt voor mogelijke materi aalschade i Informatie Instructies voor gebruik en andere nuttige informatie 1 2 Handeling in meer dere stappen Uit meerdere stappen bestaand handelingsadvies e Handeling in een stap Uit een stap bestaand handelings advies Tussen...

Page 78: ...rvoertui gen d w z voor metingen op stroomcircuits die geen directe verbinding met het stroomnet hebben 3 Productbeschrijving 3 1 Toepassing De voertuig systeem analyse FSA 720 is een modulair opgebouwd testapparaat voor de controle techniek in werkplaatsen voor motorvoertuigen FSA 720 regis treert voertuigspecifieke signalen en leidt deze via de USB interface door aan een PC met Windows bestu rin...

Page 79: ...87 230 036 Triggertang 1 687 224 957 Primaire aansluitleiding UNI 4 1 684 462 563 Multi meetleiding CH1 1 684 460 258 Multi meetleiding CH2 1 684 460 259 Meetkabel met spanningsverdeler 1 687 224 300 Stroomtang 1000 A 1 687 224 968 Meetwaardesensor 3 KV zwart 1 687 224 848 Meetwaardesensor 3 KV rood 1 687 224 849 Stroboscoop 1 687 022 767 Aansluitleiding B B 1 684 460 195 Slangleiding 1 680 712 23...

Page 80: ...sche schok Met multi meetleidingen CH1 CH2geen netspanning of soortelijke spanningen meten 15 1 COM KV KV USB 15V DC CH1 CH2 D X 45977541 Ko 1 2 3 4 5 6 7 8 9 1011 1213 14 Fig 2 Aansluitstrook FSA 720 van onderen 1 Temperatuursensor 2 Aansluitleiding B B 3 Primaire aansluitleiding UNI 4 4 Triggertang of adapterleiding 1 684 465 513 voor klemsensor1 5 Seriële interface RS 232 zonder functie 6 Meetw...

Page 81: ...eft geen aan uitschakelaar 1 Verbindingskabel van de netvoedingseenheid in FSA 720 steken Fig 2 Pos 9 2 USB verbindingskabel in FSA 720 steken Fig 2 Pos 7 3 USB verbindingskabel en verbindingskabel van de netvoedingseenheid met twee kabelbinders voor de trekontlasting aan de bevestigingsplaat vastmaken Fig 3 Pos 1 15 1 COM KV KV USB 15V DC CH1 CH2 D X 459775 11Ko 1 Fig 3 Trekontlasting op bevestig...

Page 82: ...ntstaan 5 Bediening 5 1 Aanwijzingen voor de meting GEVAAR Gevaar voor elektrische schok ken bij metingen aan het motorvoertuig zonder verbindingskabel B Metingen zonder aangesloten verbindingska bel B aan voertuigmassa of aan minuspool van de accu leiden tot letsel hartstilstand of dood door elektrische schok FSA 720 via verbindingskabel B bij alle metingen met voertuigmassa of minuspool van de a...

Page 83: ...functies van deze toetsen verande ren naar gelang de geselecteerde programmastap Softkeys worden beschreven in de online help R R Hard en softkeys die in de actuele programmastap uitgegrijsd zijn hebben geen functie R R Hard en softkeys worden door middel van muis toetsenbord of afstandsbediening geselecteerd Alle informatie over de bediening van de FSA systeem software vindt u in de online help O...

Page 84: ...5 517 Aansluitset voor onderdrukmeting 1 687 010 145 Set toebehoren met Testpunten zwart en rood Aansluitklemmen zwart 1 687 010 153 Toebehorenset met Testpunten zwart en rood Krokodillenklemmen zwart en rood Adapterstekkers zwart rood grijs 1 687 016 118 Slijtdeel 7 Buitenbedrijfstelling 7 1 Tijdelijke buitenbedrijfstelling Bij langer niet gebruik 7 2 Verplaatsing Bij het doorgeven van FSA 720 de...

Page 85: ...0 A I primair 0 30 A 0 1 A Stroomtang 30 A Sluithoek 0 100 0 360 0 1 0 1 Primaire aansluitleiding UNI 4 Sluittijd 0 50 ms 0 01 ms 0 1 ms Secundaire meetwaardesensor Stroomtang 30 A Ontstekingstijdstip Ontstekingsverstelling met stroboscoop 0 60 KW 0 1 KW Triggertang Transportbegin spuitbegin Spuitverstelling met stroboscoop 0 60 KW 0 1 KW Klemsensor Druk lucht 800 hPa 1500 hPa 1 mbar Luchtdruksens...

Page 86: ...aal 16 μs aanwezig zijn De maximale spanning reduceert zich bij frequenties 1 MHz met 20 dB decade bijv sinus 1 MHz maximale peak 200 V sinus 10 MHz maximale peak 20 V 8 1 4 Oscilloscoop R R Triggersysteem Free Run ongetriggerde doorloop bij 1 s Auto curvenuitgifte ook zonder trigger Auto level zoals auto triggerdrempel op signaal midden Normaal handmatige triggerdrempel curvenuit gifte alleen met...

Page 87: ...waardesensor 1 MHz Bandbreedte Primaire aansluitleiding UNI 4 100 kHz 20 V 1 MHz 50 V 500 V Tijdsegmenten gerelateerd aan 500 aftastpunten 10 µs 100 s Tijdsegmenten gerelateerd aan 1 aftastpunt 20 ns 200 ms Tijdbasis precisie 0 01 Verticale precisie Apparaat zonder sensoren 2 van de meetwaarde 0 3 van meetbereik Offsetfout voor bereiken 1 V of 5 mV Offsetfout voor bereiken 200 mV 1 V Verticale res...

Page 88: ...o FSA 720 93 4 3 Ligar desligar 93 4 4 Ligação dos sensores 93 4 5 Instalação do software CompacSoft plus 93 Índice português 5 Operação 94 5 1 Notas relativas à medição 94 5 2 Seleção de software de diagnóstico DSA 94 5 3 Tela inicial do software do sistema FSA 94 5 4 Definição do idioma do software do sistema FSA 95 5 5 Estrutura da tela do software do sistema FSA 95 5 6 Operação do software do ...

Page 89: ...entos corpo rais graves CUIDADO Possível situação de perigo Ferimentos corporais ligeiros 1 1 2 Símbolos nesta documentação Símbolo Designação Significado Atenção Alerta para possíveis danos materiais i Informação Instruções de utilização e outras informações úteis 1 2 Atuação mult passos Proposta de atuação composta por vários passos e Atuação de passo único Proposta de atuação composta por um só...

Page 90: ...hos de teste de veículos ou seja para medições em circuitos de corrente que não têm qualquer ligação direta à rede 3 Descrição do produto 3 1 Utilização O dispositivo de análise do sistema do veículo FSA 720 é um aparelho de teste modular para equipamento de teste em oficinas automotivas O FSA 720 detecta sinais específicos do veículo e transmite os através de interfa ces USB a um PC Windows O PC ...

Page 91: ...o UNI 4 1 684 462 563 Cabo de medição múltipla CH1 1 684 460 258 Cabo de medição múltipla CH2 1 684 460 259 Cabo de medição com divisor de tensão 1 687 224 300 Pinça de corrente 1000 A 1 687 224 968 Sensor de medição 3 KV preto 1 687 224 848 Sensor de medição 3 KV vermelho 1 687 224 849 Estroboscópio 1 687 022 767 Cabo de ligação B B 1 684 460 195 Mangueira 1 680 712 234 Cabo adaptador sensor tipo...

Page 92: ...elétrica Não medir tensões de rede ou semelhan tes com os cabos de medição múltipla CH1 CH2 15 1 COM KV KV USB 15V DC CH1 CH2 D X 45977541 Ko 1 2 3 4 5 6 7 8 9 1011 1213 14 Fig 2 Painel de ligações FSA 720 de baixo 1 Sensor de temperatura 2 Cabo de ligação B B 3 Cabo de ligação do primário UNI 4 4 Pinça Trigger ou cabo adaptador 1 684 465 513 para sensor tipo pinça1 5 Porta serial RS 232 sem funçã...

Page 93: ...720 não tem um interruptor para ligar desligar 1 Inserir o cabo de ligação do alimentador no FSA 720 Fig 2 Pos 9 2 Inserir o cabo de ligação USB no FSA 720 Fig 2 Pos 7 3 Prender o cabo de ligação USB e o cabo de liga ção do alimentador na chapa de fixação com as duas braçadeiras de cabos para o protetor do cabo Fig 3 Pos 1 15 1 COM KV KV USB 15V DC CH1 CH2 D X 459775 11Ko 1 Fig 3 Protetor do cabo ...

Page 94: ...ração 5 1 Notas relativas à medição PERIGO Perigo de choques elétricos no caso de medições no veículo sem cabo de ligação B As medições sem cabo de ligação B conec tado à massa do veículo ou ao pólo negativo da bateria causam ferimentos falha cardíaca ou morte por descarga elétrica Ligar o FSA 720 à massa do veículo ou ao pólo negativo da bateria em todas as me dições mediante o cabo de ligação B ...

Page 95: ...oftkeys F2 a F9 são teclas de funções variá veis As funções destas teclas diferem consoante o passo de programa selecionado As softkeys encon tram se descritas na ajuda online R R Hardkeys e softkeys com fundo cinza no atual passo de programa não têm função R R Hardkeys e softkeys selecionam se com mouse teclado ou controle remoto Todas as informações relativas à operação do software do sistema FS...

Page 96: ... medição do vácuo 1 687 010 145 Jogo de acessórios com Pontas de teste preto e vermelho Terminais de ligação preto 1 687 010 153 Jogo de acessórios com Pontas de teste preta e vermelha Pinças de crocodilo preta e vermelha Ficha adaptadora preta vermelha cinza 1 687 016 118 Peça de desgaste 7 Colocação fora de serviço 7 1 Colocação temporária fora de serviço No caso de inutilização prolongada 7 2 M...

Page 97: ... A Primário I 0 30 A 0 1 A Pinça de corrente 30 A Ângulo de fecho 0 100 0 360 0 1 0 1 Cabo de ligação do primário UNI 4 Período de fecho 0 50 ms 0 01 ms 0 1 ms Sensor de medição do secundário Pinça de corrente 30 A Ponto de ignição Ajuste da ignição com estroboscópio 0 60 KW 0 1 KW Pinça Trigger Início do débito início da injeção Ajuste da injeção com estroboscópio 0 60 KW 0 1 KW Sensor tipo pinça...

Page 98: ...136 µH 5 nF 3 Com tensões 60 V aplica se U V x t ms 3200 V μs p ex uma tensão de 200 V não pode ser superior a 16 μs A tensão máxima diminui em caso de frequências 1 MHz com 20 dB década p ex seno 1 MHz peak máximo 200 V seno 10 MHz peak máximo 20 V 8 1 4 Osciloscópio R R Sistema de disparo Free Run percurso sem disparo com 1 s Auto saída de curva também sem disparo Auto Level como Auto limiar de ...

Page 99: ...ura de banda pinça de corren te de 30 A 50 kHz Largura de banda sensor de medi ção do secundário 1 MHz Largura de banda cabo de ligação do primário UNI 4 100 kHz 20 V 1 MHz 50 V 500 V Faixas de tempo em relação aos 500 pontos de exploração 10 µs 100 s Função Especificação Faixas de tempo em relação a 1 ponto de exploração 20 ns 200 ms Base temporal precisão 0 01 Precisão vertical Aparelho sem sens...

Page 100: ...tä ja sammutus 105 4 4 Tunnistimien liitäntä 105 4 5 CompacSoft plus ohjelmiston installointi 105 Sisällysluettelo Suomi 5 Käyttö 106 5 1 Mittauksiin liittyviä vihjeitä 106 5 2 Diagnostiiikkapäävalikko DSA ohjelmistovalinnat 106 5 3 FSA järjestelmäohjelmiston aloituskuva 106 5 4 FSA järjestelmäohjelmiston kieliasetukset 107 5 5 FSA järjestelmäohjelmiston näyttökuvan rakenne 107 5 6 FSA järjestelmä...

Page 101: ...rallinen tilanne Lievä tapaturma 1 1 2 Tunnukset Nimitykset ja merkitys Sym boli Nimitys Merkitys Huomio Varoittaa mahdollisista aineellisista vahingoista i Informaatio Viittaa toimintaohjeisiin ja muihin hyödyllisiin tietoihin 1 2 Monivaiheinen toimenpide Toimenpide käsittää useamman toimintavaiheen e Yksittäinen toimenpide Toimenpide käsittää vain yhden toimintavaiheen Osatulos Osatulos toiminta...

Page 102: ...ksiin virtapiireistä joista ei ole suoraa yhteyttä verkkoon 3 Tuoteseloste 3 1 Käyttö Ajoneuvojen järjestelmäanalysaattori FSA 720 on mo duulirakenteinen testauslaite autokorjaamojen testa usteknisiä tarpeita varten FSA 720 mittaa järjestel mäkohtaiset signaalit ja lähettää ne USB portin kautta windows pohjaiseen tietokoneeseen Tietokoneeseen on installoitava FSA järjestelmäohjelmisto FSA järjeste...

Page 103: ...in henkilöautot 1 687 230 036 Tahdistuspihti 1 687 224 957 Ensiöliitäntäjohto UNI 4 1 684 462 563 Yleismittausjohto CH1 1 684 460 258 Yleismittausjohto CH2 1 684 460 259 Mittajohto jossa jännitteenvakain 1 687 224 300 Virtapihti 1000 A 1 687 224 968 Mitta anturi 3 KV musta 1 687 224 848 Mitta anturi 3 KV punainen 1 687 224 849 Stroboskooppi 1 687 022 767 Liitäntäjohto B B 1 684 460 195 Letku 1 680...

Page 104: ...CH2 ei saa mitata myöskään verkko tai verkonläheisiä jän nitteitä 15 1 COM KV KV USB 15V DC CH1 CH2 D X 45977541 Ko 1 2 3 4 5 6 7 8 9 1011 1213 14 Fig 2 FSA 720 testauslaitteen liitännät alhaalta 1 Lämpötunnistin 2 Liitäntäjohto B B 3 Ensiöliitäntäjohto UNI 4 4 Tahdistuspihti tai adapterijohto 1 684 465 513 puristusantu riin1 5 RS 232 sarjaliitäntä ilman toimintoa 6 Mitta anturi KV 7 USB liitäntä ...

Page 105: ...teesta FSA 720 ssa ei ole erityistä ON OFF kytkintä 1 Työnnä verkkolaitteen liitäntäjohto FSA 720 liitäntään kuva 2 osa 9 2 Työnnä USB liitäntäjohto FSA 720 liitäntään kuva 2 osa 7 3 Sido USB liitäntäjohto ja verkkolaitteen johto nippusiteillä kannatinlevyyn kuva 3 osa 1 niin etteivät johdot jää kireälle 15 1 COM KV KV USB 15V DC CH1 CH2 D X 459775 11Ko 1 Fig 3 Vedonpoisto kannatinlevyllä 1 Nippus...

Page 106: ...dastua 5 Käyttö 5 1 Mittauksiin liittyviä vihjeitä VAARA Sähköiskun vaara jos mittauksia tehdään suoraan ajoneuvosta ilman maadoi tusjohtoa B Mittausten suorittaminen ajoneuvosta ilman että maadoitusjohto B on liitetty ajoneuvon runkoon akun miinusnapaan voi johtaa vam mautumiseen sydämen toimintahäiriöihin tai jopa kuolemaan sähköiskun seurauksena Liitä kaikissa mittauksissa FSA 720 maa doitusjoh...

Page 107: ...not muut tuvat valitusta ohjelmavaiheesta riippuen Softkey toiminnot on selostettu online ohjeessa R R Hard ja softkey näppäimet jotka tietyssä ohjelmavai heessa näkyvät harmaina ovat kyseisessä kohdassa vailla toimintoa R R Hard ja softkey näppäimet valitaan joko hiirellä näppäimistöstä tai kaukosäätimellä Kaikki FSA järjestelmäohjelmiston käyttöön liittyvät tiedot löytyvät online ohjesivuilta Nä...

Page 108: ... 010 145 Lisäosasarja jossa mittapiikit musta ja punainen liitäntäpihdit musta 1 687 010 153 Lisävarustesarjaan kuuluvat Mittapiikit musta ja punainen Hauenleuat musta ja punainen Adapteripistokkeet musta punainen harmaa 1 687 016 118 Kulutusosa 7 Laitteiden alasajo 7 1 Väliaikainen käytöstä poisto Ennen pitempää seisokkia 7 2 Muutto Jos FSA 720 luovutetaan toisten käyttöön on kaikki toimitukseen ...

Page 109: ...I ensiö 0 30 A 0 1 A Virtapihti 30 A Kosketuskulma 0 100 0 360 0 1 0 1 Ensiöliitäntäjohto UNI 4 Ensiöaika 0 50 ms 0 01 ms 0 1 ms Yleistoisioadapteri Virtapihti 30 A Sytytysennakko säätö stroboskoopilla 0 60 KW 0 1 KW Tahdistuspihti Syötön aloitus ruiskutuksen aloi tus ennakonsäätö stroboskoopilla 0 60 KW 0 1 KW Puristusanturi Paine ilma 800 hPa 1500 hPa 1 mbar Ilmanpainetunnistin Impulssisuhde t T...

Page 110: ...ijännite laskee taajuuksil la 1 MHz 20 dB dekadilla esim sini 1 MHz maksimihuippu 200 V sini 10 MHz maksimihuippu 20 V 8 1 4 Oskilloskooppi R R Tahdistusjärjestelmä Free Run tahdistamaton näyttö 1 s Auto käyrän näyttö myös tahdistamattomana Auto Level kuten Auto tahdistustaso signaalin keskiarvosta Normaali aseteltava tahdistustaso käyrän näyttö vain tahdistetusta signaalista Jaksonäyttö R R Tahdi...

Page 111: ...pteri 1 MHz Kaistaleveys Ensiöliitäntäjohto UNI 4 100 kHz 20 V 1 MHz 50 V 500 V Aika alueet 500 pisteen näytteen ottonopeudella 10 µs 100 s Aika alueet 1 pisteen näytteenottonopeudella 20 ns 200 ms Aikavakion tarkkuus 0 01 Pystysuuntainen tarkkuus Laite ilman tunnistimia 2 mitta arvosta 0 3 mitta alueesta offset virhe alueille 1 V tai 5 mV offset virhe alueille 200 mV 1 V Vaakaerottelutarkkuus 10 ...

Page 112: ...ning FSA 720 117 4 3 Tænd sluk 117 4 4 Tilslutning af sensorer 117 4 5 Softwareinstallation CompacSoft plus 117 Indholdsfortegnelse Dansk 5 Betjening 118 5 1 Information vedrørende måling 118 5 2 Diagnostics Softwareindstilling DSA 118 5 3 Startskærm FSA systemsoftware 118 5 4 Sprogindstilling FSA systemsoftware 119 5 5 Skærmopbygning FSA systemsoftware 119 5 6 Betjening af FSA systemsoftware 119 ...

Page 113: ...væstelser FORSIGTIG Potentiel farlig situation Lette kvæstelser 1 1 2 Symboler Betegnelse og betydning Sym bol Betegnelse Betydning OBS Advarer mod risiko for materielle skader i Information Anvendelsesanvisninger og andre nyttige informationer 1 2 Handling i flere trin Handlingsopfordring der består af flere trin e Handling i ét trin Handlingsopfordring der består af ét trin Mellem resultat I løb...

Page 114: ...il motorkøre tøjer dvs målinger på strømkredse der ikke har direk te forbindelse til strømnettet 3 Produktbeskrivelse 3 1 Anvendelse Køretøjssystemanalysen FSA 720 er et modulært op bygget testapparat til motorkøretøjværkstedernes kontrolteknik FSA 720 registrerer køretøjs specifikke signaler og videresender dem via USB interfacet til en windowsbaseret pc På pc en er FSA systemsoftwaren installere...

Page 115: ...g 1 687 224 957 Primær tilslutningsledning UNI 4 1 684 462 563 Multi måleledning CH1 1 684 460 258 Multi måleledning CH2 1 684 460 259 Måleledning med spændingsdeler 1 687 224 300 Strømtang 1000 A 1 687 224 968 Måleværdigiver 3 KV sort 1 687 224 848 Måleværdigiver 3 KV rød 1 687 224 849 Stroboskop 1 687 022 767 Tilslutningsledning B B 1 684 460 195 Slangeledning 1 680 712 234 Adapterledning trykse...

Page 116: ... af stød Der må ikke måles netspændinger eller lignende spændinger med multi måleled ningerne CH1 CH2 15 1 COM KV KV USB 15V DC CH1 CH2 D X 45977541 Ko 1 2 3 4 5 6 7 8 9 1011 1213 14 Fig 2 Klemrække FSA 720 nedefra 1 Temperaturføler 2 Tilslutningsledning B B 3 Primær tilslutningsledning UNI 4 4 Udløsertang eller adapterledning 1 684 465 513 til tryksensor1 5 Serielt interface RS 232 uden funktion ...

Page 117: ...720 har ikke nogen TÆND SLUK kontakt 1 Sæt netdel tilslutningsledningen i på FSA 720 Fig 2 Pos 9 2 Sæt USB tilslutningsledningen i på FSA 720 Fig 2 Pos 7 3 Fastgør USB tilslutningsledningen og netdel tilslut ningsledningen med to kabelbindere til trækaflast ning på holdepladen Fig 3 Pos 1 15 1 COM KV KV USB 15V DC CH1 CH2 D X 459775 11Ko 1 Fig 3 Trækaflastning på holdepladen 1 Kabelbinder 4 Sæt US...

Page 118: ...medføre begrænsninger i FSA systemsoft waren i forhold til softwarens hastighed 5 Betjening 5 1 Information vedrørende måling FARE Risiko for elektrisk stød ved målin ger på køretøjet uden tilslutningsledning B Målinger uden tilslutningsledning B tilslut tet til køretøjets stel eller batteriets mi nuspol medfører kvæstelser hjertesvigt eller død Tilslut FSA 720 med tilslutningsledning B til køretø...

Page 119: ...ionerne til disse taster ændrer sig alt efter hvilket programskridt der er aktiveret Soft keys er beskrevet i online hjælpen R R Hard og softkeys som i det aktuelle programtrin er grå har ingen funktion R R Hard og softkeys vælges ved hjælp af mus tastatur eller fjernbetjening Du finder samtlige informationer om brug af FSA systemsoftwaren i online hjælpen Oversigt over taster og hardkeys på tasta...

Page 120: ...ur 1 684 465 517 Tilkoblingssæt til undertryksmåling 1 687 010 145 Tilbehørssæt med testspidser sort og rød Tilslutningsklemmer sorte 1 687 010 153 Tilbehørssæt med Prøvespidser sort og rød Krokodillenæb sort og rød Adapterstik sort rød grå 1 687 016 118 Reserve og sliddele 7 Ud af drifttagning 7 1 Midlertidig standsning Når anlægget ikke anvendes i et længere tidsrum 7 2 Flytning Ved videregivels...

Page 121: ...00 A I primær 0 30 A 0 1 A Strømtang 30 A Lukkevinkel 0 100 0 360 0 1 0 1 Primær tilslutningsledning UNI 4 Lukketid 0 50 ms 0 01 ms 0 1 ms Sekundær måleværdigiver Strømtang 30 A Tændingstidspunkt Tændingsindstilling med stroboskop 0 60 KW 0 1 KW Udløsertang Indsprøjtningsstart spidsstart Sprøjteindstilling med stroboskop 0 60 KW 0 1 KW Tryksensor Tryk luft 800 hPa 1500 hPa 1 mbar Luftrykføler Tast...

Page 122: ... ms 3200 V μs f eks må der kun være tilsluttet spænding på 200 V i maks 16 μs Den maks spænding reduceres ved frekvenser 1 MHz mit 20 dB dekade f eks sinus 1 MHz maks peak 200 V sinus 10 MHz maks peak 20 V 8 1 4 Oscilloskop R R Trigger system Free Run gennemløb uden trigger ved 1 s Auto kurve output også uden trigger Auto level som Auto triggergrænse på signalmidte Normal manuel triggergrænse kurv...

Page 123: ...ndær måleværdigiver 1 MHz Båndbredde Primær tilslutningsledning UNI 4 100 kHz 20 V 1 MHz 50 V 500 V Tidsområder relateret til 500 scanningspunkter 10 µs 100 s Tidsområder relateret til 1 scanningspunkt 20 ns 200 ms Tidsbasis præcision 0 01 Vertikal præcision Apparat uden sensorer 2 af måleværdien 0 3 fra måleområdet Offset fejl for områder 1 V eller 5 mV offset fejl for områder 200 mV 1 V Vertikal...

Page 124: ...Oppstart av FSA 720 129 4 3 Innkobling utkobling 129 4 4 Tilkobling av sensorene 129 4 5 Installasjon av software CompacSoft plus 129 Innholdsfortegnelse norsk 5 Betjening 130 5 1 Instrukser for målingen 130 5 2 Diagnostics softwarevalg DSA 130 5 3 Startbilde FSA systemsoftware 130 5 4 Språkinnstilling FSA systemsoftware 131 5 5 Skjermoppbygging FSA systemsoftware 131 5 6 Betjening av FSA systemso...

Page 125: ...jon Lett personskade 1 1 2 Symboler Betegnelse og betydning Sym bol Betegnelse Betydning OBS Advarer mot mulige materielle skader i Informasjon Betjeningshenvisninger og annen nyttig informasjon 1 2 Handling i flere trinn Oppfordring til handling som består av flere trinn e Handling i ett trinn Oppfordring til handling som består av ett trinn Midlertidig resultat Innenfor en oppfordring til handli...

Page 126: ...rømkretser som ikke har direkte forbindelse til nettet 3 Produktbeskrivelse 3 1 Bruk Systemanalysen for kjøretøyet FSA 720 er et modulært oppbygd testapparat for testteknikken i motorkjøretøy verksteder FSA 720 registrerer kjøretøyspesifikke sig naler og leder dem videre via USB grensesnittet til en windowsbasert PC FSA system softwaren er installert på PC en FSA system softwaren inneholder følgen...

Page 127: ...Triggertang 1 687 224 957 Primær tilkoblingsledning UNI 4 1 684 462 563 Multi måleledning CH1 1 684 460 258 Multi måleledning CH2 1 684 460 259 Måleledning med spenningsdeler 1 687 224 300 Strømtang 1000 A 1 687 224 968 Måleverdigiver 3 KV svart 1 687 224 848 Måleverdigiver 3 KV rød 1 687 224 849 Stroboskop 1 687 022 767 Tilkoblingsledning B B 1 684 460 195 Slangeledning 1 680 712 234 Adapterkabel...

Page 128: ...tøt Med multi måleledninger CH1 CH2 må det ikke måles nettspenninger eller nett lignende spenninger 15 1 COM KV KV USB 15V DC CH1 CH2 D X 45977541 Ko 1 2 3 4 5 6 7 8 9 1011 1213 14 Fig 2 Tilkoblingslist FSA 720 nedenfra 1 Temperaturføler 2 Tilkoblingsledning B B 3 Primær tilkoblingsledning UNI 4 4 Triggertang eller Adapterkabel 1 684 465 513 for klemgiver1 5 Seriegrensesnitt RS 232 uten funksjon 6...

Page 129: ...ling Spenningsforsyningen skjer direkte via nettadapteren FSA 720 har ingen PÅ AV bryter 1 Koble nettadapterens strømkabel til på FSA 720 Fig 2 Pos 9 2 Koble USB kabelen til på FSA 720 Fig 2 Pos 7 3 USB kabelen og nettadapterens strømkabel festes med to kabelfester for strekkavlastning Fig 3 Pos 1 15 1 COM KV KV USB 15V DC CH1 CH2 D X 459775 11Ko 1 Fig 3 Strekkavlastning på holdeplate 1 Kabelfeste...

Page 130: ...t i software hastigheten 5 Betjening 5 1 Instrukser for målingen FARE Fare for strømstøt ved målinger på motorkjøretøyet uten tilkoblingsledning B Målinger uten tilkoblet tilkoblingsledning B på kjøretøy eller på minuspolen til batteriet fører til personskader hjertesvikt eller død på grunn av elektrisk støt Koble ved alle målinger FSA 720 via tilkob lingsledning B til kjøretøyet eller batteri ets...

Page 131: ...iftende funksjoner Funksjonene til disse tastene endres av hengig av valgt programskritt Softkeys blir beskrevet i onlinehjelpen R R Hard og Softkeys som er grå i det aktuelle pro gramskittet er uten funksjon R R Hard og Softkeys velges ved hjelp av mus tastatur eller fjernkontroll All informasjon om betjening av FSA systemsoftwaren finner du i onlinehjelpen Oversikt over taster og Hardkeys på tas...

Page 132: ...tatur 1 684 465 517 Tilkoblingssett for undertrykksmåling 1 687 010 145 Tilbehørssett med testspisser svart og rød Tilkoblingsklemmer svart 1 687 010 153 Tilbehørssett med Testspisser svart og rød Alligatorklemmer svart og rød Adapterplugger svart rød og grå 1 687 016 118 Slitedel 7 Sette ut av drift 7 1 Midlertidig driftsstans Ved lengre tid ute av bruk 7 2 Stedsskifte Ved overlevering av FSA 720...

Page 133: ...mtang 1000 A I primær 0 30 A 0 1 A Strømtang 30 A Lukkevinkel 0 100 0 360 0 1 0 1 Primær tilkoblingsledning UNI 4 Lukketid 0 50 ms 0 01 ms 0 1 ms Sekundær måleverdigiver Strømtang 30 A Tenningstidspunkt Tenningsinnstilling med stroboskop 0 60 KW 0 1 KW Triggertang Matestart spisstart Sprøytejustering med stroboskop 0 60 KW 0 1 KW Klemgiver Trykk luft 800 hPa 1500 hPa 1 mbar Lufttrykkføler Tastefor...

Page 134: ...s en spenning på 200 V må ligge på maks 16 μs Den maksimale spennin gen reduseres ved frekvenser 1 MHz med 20 dB dekade f eks sinus 1 MHz maks peak 200 V sinus 10 MHz maks spiss 20 V 8 1 4 Oscilloskop R R Triggersystem Free Run utrigget gjennomløp ved 1 s Auto Kurveregistrering også uten trigger Auto Level som auto triggerterskel på signal midt Normal manuell triggerterskel kurveregistrering kun m...

Page 135: ...dær måleverdigiver 1 MHz Båndbredde Primær tilkoblingsledning UNI 4 100 kHz 20 V 1 MHz 50 V 500 V Tidsområder relatert til 500 tastepunkter 10 µs 100 s Tidsområder relatert til 1 tastepunkt 20 ns 200 ms Tidsbasis nøyaktighet 0 01 Vertikal nøyaktighet Enhet uten sensorer 2 av måleverdien 0 3 av måleområdet offsetfeil for områder 1 V eller 5 mV offsetfeil for områder 200 mV 1 V Vertikaloppløsning 10...

Page 136: ...i wyłączanie 141 4 4 Podłączanie czujników 141 4 5 Instalacja oprogramowania CompacSoft plus 141 Spis treści po polsku 5 Obsługa 142 5 1 Wskazówki dotyczące pomiarów 142 5 2 Wybór oprogramowania diagnostycznego DSA 142 5 3 Ekran startowy oprogramowania systemo wego FSA 142 5 4 Ustawienie języka oprogramowania systemowego FSA 143 5 5 Struktura ekranu oprogramowania systemowego FSA 143 5 6 Obsługa o...

Page 137: ...eństwo Śmierć lub ciężkie obrażenia ciała UWAGA Możliwa niebezpiecz na sytuacja Lekkie obrażenia ciała 1 1 2 Symbole nazwa i znaczenie Symbol Nazwa Znaczenie Uwaga Ostrzega przed możliwymi szkodami rzeczowymi i Informacja Wskazówki dotyczące zastosowania i inne użyteczne informacje 1 2 Działania wielo krokowe Polecenie złożone z wielu kroków e Działanie jedno krokowe Polecenie złożone z jednego kr...

Page 138: ...ów na obwodach elektrycznych które nie mają bezpośredniego połączenia z siecią 3 Opis produktu 3 1 Przeznaczenie FSA 720 do analizy układów pojazdu to tester o kon strukcji modułowej do techniki kon troli w warsztatach serwisów samochodowych FSA 720 rejestruje sygnały specyficzne dla pojazdu i przekazuje je przez złącze USB do komputera z systemem Windows Na kompu terze zainstalowane jest oprogram...

Page 139: ... UNI 4 1 684 462 563 Przewód pomiarowy Multi CH1 1 684 460 258 Przewód pomiarowy Multi CH2 1 684 460 259 Przewód pomiarowy z dzielnikiem napięcia 1 687 224 300 Miernik cęgowy 1000 A 1 687 224 968 Czujnik pomiarowy 3 KV czarny 1 687 224 848 Czujnik pomiarowy 3 KV czerwony 1 687 224 849 Stroboskop 1 687 022 767 Przewód przyłączeniowy B B 1 684 460 195 Przewód elastyczny 1 680 712 234 Przewód przejśc...

Page 140: ...ych przewodów po miarowych CH1 CH2 nie mierzyć napięcia sieciowego lub podobnych typów napięcia 15 1 COM KV KV USB 15V DC CH1 CH2 D X 45977541 Ko 1 2 3 4 5 6 7 8 9 1011 1213 14 Fig 2 Listwa przyłączeniowa FSA 720 od dołu 1 Czujnik temperatury 2 Przewód przyłączeniowy B B 3 Pierwotny przewód przyłączeniowy UNI 4 4 Kleszcze przerzutnikowe lub przewód przejściowy 1 684 465 513 do czujnika zaciskowego...

Page 141: ...wyłącznika 1 Podłączyć przewód przyłączeniowy zasilacza do modułu FSA 720 Rys 2 Poz 9 2 Podłączyć przewód USB do modułu FSA 720 Rys 2 Poz 7 3 Przymocować przewód USB i przewód przyłącze niowy zasilacza dwoma opaskami kablowymi do uchwytu blaszanego w celu zabezpieczenia go przed wyciągnięciem Rys 3 Poz 1 15 1 COM KV KV USB 15V DC CH1 CH2 D X 459775 11Ko 1 Fig 3 Zabezpieczenie przed wyciągnięciem n...

Page 142: ...m przy pomiarach w pojeź dzie mechanicznym bez przewodu podłącze niowego B Pomiary bez przewodu B podłączonego do masy pojazdu lub do bieguna ujemnego akumulatora powodują zranienia zakłócenie pracy serca lub śmierć wskutek porażenia prądem elektrycznym Przy każdym pomiarze połączyć tester FSA 720 przy użyciu przewodu podłącze niowego B z masą pojazdu lub biegunem ujemnym akumulatora NIEBEZPIECZEŃ...

Page 143: ...wisze o zmiennej funkcji Funkcje tych klawiszy zmieniają się w zależności od wybranego kroku programu Klawi sze funkcyjne opisane są w pomocy online R R Klawisze stałe i funkcyjne które w aktualnym kroku programu przedstawione są na szaro nie mają funkcji R R Klawisze stałe i funkcyjne wybiera się za pomocą myszy klawiatury lub zdalnego sterowania Wszystkie informacje dotyczące obsługi oprogramo w...

Page 144: ...yłączeniowy do pomiarów podciśnienia 1 687 010 145 Zestaw akcesoriów z końcówkami pomiarowymi czarnymi i czer wonymi zaciski przyłączeniowe czarne 1 687 010 153 Zestaw akcesoriów zawierający Końcówki pomiarowe czarne i czerwone Zaciski odprowadzające czarne i czerwone Wtyki przejściowe czarne czerwone szare 1 687 016 118 Część eksploatacyjna 7 Wyłączenie z eksploatacji 7 1 Tymczasowe wyłączenie z ...

Page 145: ...y 30 A Kąt zamknięcia 0 100 0 360 0 1 0 1 Pierwotny przewód przyłączeniowy UNI 4 Czas zamknięcia 0 50 ms 0 01 ms 0 1 ms Wtórny czujnik pomiarowy Miernik cęgowy 30 A Moment zapłonu Regulacja zapłonu stroboskopem 0 60 KW 0 1 KW Kleszcze przerzutnikowe Początek tłoczenia początek wtryskiwa nia Regulacja wtrysku ze stroboskopem 0 60 KW 0 1 KW Czujnik zaciskowy Ciśnienie powietrze 800 hPa 1500 hPa 1 mb...

Page 146: ...e występować przez maksymalnie 16 ms Maksymalne napięcie zmniejsza się przy częstotliwościach 1 MHz o 20 dB dekadę np maksymalny pik sinusa 1 MHz 200 V maksymalny pik sinusa 10 MHz 20 V 8 1 4 Oscyloskop R R Układ wyzwalania Free Run przebieg bez wyzwalania przy 1 s Auto przekazanie krzywej również bez wyzwalania Auto Level jak Auto próg wyzwalania na środku sygnału Normalny ręczny próg wyzwalania ...

Page 147: ...a wtórnego czujnika pomiarowego 1 MHz Szerokość pasma Pierwotny przewód przyłączenio wy UNI 4 100 kHz 20 V 1 MHz 50 V 500 V Zakresy czasu w odniesieniu do 500 punktów skanowania 10 µs 100 s Funkcja Specyfikacja Zakresy czasu w odniesieniu do 1 punktu skanowania 20 ns 200 ms Dokładność podstawy czasu 0 01 Dokładność pionowa Urządzenie bez czujników 2 wartości pomiarowej 0 3 zakresu pomiaro wego błą...

Page 148: ...Uvedení FSA 720 do provozu 153 4 3 Zapnutí vypnutí 153 4 4 Připojení snímačů 153 4 5 Instalace softwaru CompacSoft plus 153 Obsah češky 5 Ovládání 154 5 1 Pokyny k měření 154 5 2 Volba diagnostického softwaru DSA 154 5 3 Úvodní obrazovka systémového softwaru FSA 154 5 4 Nastavení jazyka systémového softwaru FSA 155 5 5 Struktura obrazovky systémového softwaru FSA 155 5 6 Ovládání systémového softw...

Page 149: ...bezpečí Smrt nebo závažné zranění POZOR Možná nebezpečná situace Lehké zranění 1 1 2 Symboly označení a význam Symbol Označení Význam Pozor Varuje před možnými věcnými škodami i Informace Pokyny pro použití a další užitečné informace 1 2 Akce o něko lika krocích Výzva k akci skládající se z několika kroků e Akce o jed nom kroku Výzva k akci skládající se z jednoho kroku Průběžný výsledek Během výz...

Page 150: ...ozidla tzn pro měření u elektrických obvodů které nemají přímé připojení k síti 3 Popis produktu 3 1 Použití Systémová analýza vozidla FSA 720 je modulární zku šební přístroj pro zkušební techniku v servisech moto rových vozidel FSA 720 zjišťuje signály specifické pro vozidlo a prostřednictvím rozhraní USB je přivádí do počítače s operačním systémem Windows Na počítači je nainstalován systémový so...

Page 151: ...ru UNI 4 1 684 462 563 Multifunkční měřicí vedení CH1 1 684 460 258 Multifunkční měřicí vedení CH2 1 684 460 259 Měřicí vedení s děličem napětí 1 687 224 300 Proudové kleště 1000 A 1 687 224 968 Měřicí snímač 3 KV černý 1 687 224 848 Měřicí snímač 3 KV červený 1 687 224 849 Stroboskop 1 687 022 767 Připojovací vedení B B 1 684 460 195 Hadicové vedení 1 680 712 234 Adaptérové vedení svorkového sním...

Page 152: ... Pomocí multifunkčních měřicích vede ní CH1 CH2 neměřte síťová nebo jim podobná napětí 15 1 COM KV KV USB 15V DC CH1 CH2 D X 45977541 Ko 1 2 3 4 5 6 7 8 9 1011 1213 14 Fig 2 Připojovací lišta FSA 720 zespodu 1 Teplotní snímač 2 Připojovací vedení B B 3 Připojovací vedení primáru UNI 4 4 Spouštěcí kleště nebo adaptérové vedení 1 684 465 513 pro svorkový snímač1 5 Sériové rozhraní RS232 bez funkce 6...

Page 153: ...pínač Zapnuto Vypnuto 1 Připojovací vedení síťového zdroje připojte k FSA 720 Obr 2 Pol 9 2 Připojovací vedení USB připojte k FSA 720 Obr 2 Pol 7 3 Připojovací vedení USB a připojovací vedení síťového zdroje upevněte pomocí dvou kabelových spon pro odlehčení od tahu na přídržném plechu Obr 3 Pol 1 15 1 COM KV KV USB 15V DC CH1 CH2 D X 459775 11Ko 1 Fig 3 Odlehčení od tahu na přídržném plechu 1 Kab...

Page 154: ...nosti softwaru 5 Ovládání 5 1 Pokyny k měření NEBEZPEČÍ nebezpečí úrazu elektrickým proudem při měření na vozidle bez připojo vacího vedení B Měření bez připojeného připojovacího vedení B na kostře vozidla nebo na mínusovém pólu baterie způsobuje poranění selhání srdce nebo smrt el proudem Při všech měřeních spojte FSA 720 připo jovacím vedení B s kostrou vozidla nebo mínusovým pólem baterie NEBEZ...

Page 155: ...nými funkcemi Funkce těchto tlačítek se liší podle zvoleného programového kroku Funkční tlačít ka jsou popsána v elektronické nápovědě R R Standardní a funkční tlačítka která jsou v aktuálním programovém kroku šedá jsou bez funkce R R Standardní a funkční tlačítka je možno vybírat pomo cí myši klávesnice nebo dálkového ovládání Veškeré informace o ovládání systémového softwaru FSA najdete v elektr...

Page 156: ... vzduchu 1 687 230 060 Připojte myš nebo klávesnici 1 684 465 517 Připojovací sada pro měření podtlaku 1 687 010 145 Sada příslušenství obsahující zkušební hroty černý a červený připojovací svorky černé 1 687 010 153 Sada příslušenství obsahující Zkušební hroty černý a červený Snímací svorky černé a červené Adaptéry konektoru černý červený šedý 1 687 016 118 Spotřební materiál 7 Vyřazení z provozu...

Page 157: ...már 0 30 A 0 1 A Proudové kleště 30 A Úhel sepnutí 0 100 0 360 0 1 0 1 Připojovací vedení primáru UNI 4 Doba sepnutí 0 50 ms 0 01 ms 0 1 ms Měřicí snímač sekundáru Proudové kleště 30 A Bod zážehu Seřízení zapalování pomocí stroboskopu 0 60 KW 0 1 KW Spouštěcí kleště Počátek dodávky počátek vstřiku Seřízení vstřikování pomocí stroboskopu 0 60 KW 0 1 KW Svorkový snímač Tlak vzduch 800 hPa 1500 hPa 1...

Page 158: ...př napětí o velikosti 200 V smí působit maximálně 16 μs Maximální napětí se snižuje u frekvencí 1 MHz s 20 dB dekáda např sinus 1 MHz maximální peak 200 V sinus 10 MHz maximální peak 20 V 8 1 4 Osciloskop R R Systém spouštění Free Run volně běžící časová základna při 1 s Auto zobrazení křivky i bez splnění spouštěcí podmínky Auto Level jako Auto spouštěcí úroveň se nastaví na střed signálu Normal ...

Page 159: ...řicí snímač sekundáru 1 MHz Šířka pásma Připojovací vedení primáru UNI 4 100 kHz 20 V 1 MHz 50 V 500 V Časový rozsah vztaženo na 500 snímaných bodů 10 µs 100 s Časový rozsah vztaženo na 1 snímaný bod 20 ns 200 ms Přesnost časové základny 0 01 Vertikální přesnost Přístroj bez snímačů 2 měřené hodnoty 0 3 rozsahu měření chyba offsetu pro rozsah 1 V nebo 5 mV chyba offsetu pro rozsah 200 mV 1 V Verti...

Page 160: ...ma Kapatma 165 4 4 Sensörlerin bağlanması 165 4 5 CompacSoft plus yazılım kurulumu 165 İçindekiler Türkçe 5 Kullanım 166 5 1 Ölçüm için bilgiler 166 5 2 Diyagnoz yazılımı seçimi DSA 166 5 3 Start görüntüsü FSA sistem yazılımı 166 5 4 FSA sistem yazılımı dil ayarı 167 5 5 Ekran tertibi FSA sistem yazılımı 167 5 6 FSA sistem yazılımının kullanımı 167 6 Bakım ve koruma 168 6 1 Temizleme 168 6 2 Yedek...

Page 161: ...z kalı nabilecek tehlike Ölüm veya ağır bedensel yaralanma DİKKAT Olası tehlikeli durum Hafif bedensel yaralanma 1 1 2 Simgeler Adları ve anlamları Sembol Tanım Anlamı Dikkat Olası maddesel hasar ikazı i Bilgi Uygulama bilgileri ve başka faydalı bilgiler 1 2 Çok adımlı işlem Birden fazla işlem adımından oluşan işlem talebi e Tek adımlı işlem Bir işlem adımından oluşan işlem talebi Ara sonuç Bir uy...

Page 162: ...u taşıt test cihazları için yani şebekeye doğru dan bağlantısı olmayan akım devrelerinde ölçümler için tasarlanmıştır 3 Ürün tarifi 3 1 Kullanım Araç sistem analizi FSA 720 modüler yapıda bir test cihazıdır ve otomobil atölyelerinde test tekniği için kulla nılır FSA 720 araca özel sinyalleri kaydeder ve USB ara birimi üzerinden bir Windows bazında masaüstü bilgisa yara PC iletir PC ye FSA sistem y...

Page 163: ...7 Primer bağlantı kablosu UNI 4 1 684 462 563 Çoklu ölçme hattı CH1 1 684 460 258 Çoklu ölçme hattı CH2 1 684 460 259 Voltaj bölücülü ölçüm kablosu 1 687 224 300 Akım pensesi 1000 A 1 687 224 968 Ölçüm değeri vericisi 3 KV siyah 1 687 224 848 Ölçüm değeri vericisi 3 KV kırmızı 1 687 224 849 Stroboskop 1 687 022 767 Bağlantı hattı B B 1 684 460 195 Hortum hattı 1 680 712 234 Adaptérové vedení svork...

Page 164: ...üme yol açar CH1 CH2 çoklu ölçüm kabloları ile şebe ke gerilimleri ya da şebeke gerilimlerine benzer gerilimleri ölçmeyin 15 1 COM KV KV USB 15V DC CH1 CH2 D X 45977541 Ko 1 2 3 4 5 6 7 8 9 1011 1213 14 Fig 2 Bağlantı paneli FSA 720 alttan 1 Sıcaklık sezicisi 2 Bağlantı hattı B B 3 Primer bağlantı kablosu UNI 4 4 Trigger tetikleme pensesi veya Adaptör hattı 1 684 465 513 Sıkıştırmalı verici1 için ...

Page 165: ...inden sağlanır FSA 720 de AÇMA KAPATMA şalteri yoktur 1 Şebeke adaptörünün bağlantı kablosunu FSA 720 ye takın Şek 2 Poz 9 2 USB bağlantı kablosunu FSA 720 ye takın Şek 2 Poz 7 3 USB bağlantı kablosunu ve şebeke adaptörünün bağ lantı kablosunu gerilimi azaltmak için iki kablo bağı ile tutma sacına sabitleyin Şek 3 Poz 1 15 1 COM KV KV USB 15V DC CH1 CH2 D X 459775 11Ko 1 Fig 3 Tutma sacında gerili...

Page 166: ...TEHLİKE Motorlu araçta bağlantı kablosu B olmadan yapılan ölçümlerde elektrik çarpma tehlikesi var Araç şasisine ya da akünün kutup başına bağlantı kablosu B bağlanmadan yapı lan ölçümler elektrik çarpması sonucunda yaralanmalara kalp durmasına ya da ölüme neden olur FSA 720 ünitesini B bağlantı kablosu yardımıyla araç şasisine ya da akünün eksi kutbuna bağlayın TEHLİKE Yüksek doğru gerilimler son...

Page 167: ...ip tuşlardır Bu tuşların fonksiyonları seçilmiş program adımına göre değişir Softkey ler çevrimiçi yardımda tarif edilir R R Güncel program adımında grileştirilmiş hardkey ler ve softkey ler fonksiyonsuzdur R R Hardkey ler ve softkey ler fare klavye veya uzaktan kumanda üzerinden seçilir FSA sistem yazılımının kullanımı ile ilgili tüm bilgileri çevrimiçi yardımda bulabilirsiniz Klavyenin ve uzakta...

Page 168: ...5 517 Vakum ölçümü için bağlantı seti 1 687 010 145 Aksesuar seti Siyah ve kırmızı test uçları Siyah bağlantı klemensleri 1 687 010 153 Aksesuar seti Siyah ve kırmızı test uçları Siyah ve kırmızı tutucu kıskaçlar Siyah kırmızı gri adaptör soketi 1 687 016 118 Aşınma parçası 7 Uzun süre devre dışı bırakma 7 1 Geçici olarak işletim dışı bırakmak Uzun süre kullanılmayacağı zaman 7 2 Yer değişimi FSA ...

Page 169: ...irincil 0 30 A 0 1 A Akım pensesi 30 A Kapatma açısı 0 100 0 360 0 1 0 1 Primer bağlantı kablosu UNI 4 Kapatma zamanı 0 50 ms 0 01 ms 0 1 ms İkincil ölçüm değeri sensörü Akım pensesi 30 A Ateşleme zamanı Stroboskop ile ateşleme ayarı 0 60 KW 0 1 KW Trigger pensesi Besleme başlaması enjeksiyon başlaması Stroboskop ile enjeksiyon ayarı 0 60 KW 0 1 KW Sıkışma sensörü vericisi Basınç hava 800 hPa 1500...

Page 170: ...00 V luk bir gerilim azami 16 μs uygulanabilir 1 MHz frekanslarda azami gerilim 20 dB onluk olarak azalmaktadır örn Sinüs 1 MHz azami peak 200 V Sinüs 10 MHz azami peak 20 V 8 1 4 Osiloskop R R Trigger sistemi Free Run 1 s için triggersiz işlem Otomatik trigger olmadan da eğri çıkışı Otomatik seviye otomatik gibi trigger eşiği sinyal ortasında Normal manuel trigger eşiği sadece trigger olaylı eğri...

Page 171: ...sörü 1 MHz Bant genişliği Primer bağlantı kablosu UNI 4 100 kHz 20 V 1 MHz 50 V 500 V Zaman aralıkları 500 örnekleme noktası bazında 10 µs 100 s Zaman aralıkları 1 örnekleme noktası bazında 20 ns 200 ms Zaman bazı Hassaslık 0 01 Dikey hassaslık Sensörsüz cihaz Ölçüm değerinden 2 Ölçüm aralığından 0 3 1 V aralıkları için Ofset hatası veya 5 mV 200 mV 1 V aralıkları için ofset hatası Dikey çözünürlü...

Page 172: ... 176 3 5 2 接线条 FSA 720 176 3 5 3 带有电位器的测量线 176 4 首次开机调试 177 4 1 安装 177 4 2 调试 FSA 720 177 4 3 接通关闭 177 4 4 连接传感器 177 4 5 软件安装 CompacSoft plus 177 目录中文 5 操作 178 5 1 测量提示 178 5 2 诊断软件选择系统 DSA 178 5 3 FSA系统软件开始画面 178 5 4 FSA系统软件的语言设置 179 5 5 FSA系统软件的屏幕布局 179 5 6 FSA系统软件的操作 179 6 维护 180 6 1 清洁 180 6 2 备件和磨损件 180 7 停机 180 7 1 暂时停机 180 7 2 更换地点 180 7 3 清除垃圾及废物销毁 180 8 技术参数 181 8 1 测量功能 181 8 1 1 发动机测试 ...

Page 173: ...的情况下危险的严重性信号标语发生概率危险严重性忽视时危险直接致命的致命的危险死亡或重伤警告可能危险死亡或重伤小心可能危险的情况轻伤 1 1 2 符号名称及其含义符号名称含义注意对可能发生的财产损失提出警告 i 信息使用说明和其他有用的信息 1 2 多步骤操作由多个步骤组成的操作指南 e 一步操作由一个步骤组成的操作指南中期结果中期结果在操作指南内部可以看到中期结果最终结果在操作指南末尾可以看到最终结果 1 2 产品上注意产品上的所有警告符号并保持可读状态注意本使用说明和所有FSA 720的技术文件资料和采用的组件小心 1 关闭点火开关 2 FSA 720与蓄电池 B 或者发动机接地连接 3 打开点火开关小心 1 关闭点火开关 2 FSA 720断开与蓄电池 B 或者发动机接地的连接废品处理废旧...

Page 174: ...1010 2 030 2010 标准 EN 61010 2 030 2010 规定了电子检测和测量设备的一般技术可靠性要求对从 0 至 IV 的测量类别进行定义 FSA 720 是为类别 0 检测和测量电路车辆检测仪器而设计的也就是说是为测量与电网无直接连接的电路而规定的 3 产品说明 3 1 应用汽车系统分析仪 FSA 720 是一种模块构成的测试仪用于汽车修理厂内的试验技术 FSA 720 收集汽车特定信号并将信号通过USB接口向以视窗为基础的计算机传送计算机上安装了FSA系统软件 FSA系统软件包括下列功能 R R 汽车识别 R R 设置 R R 发动机系统分析仪带检测步骤检测汽油及柴油发动机 URI 信号发生器例如用于检测传感器组件测试检测汽车组件特性曲线绘图仪通用示波器初级点火示波器次级点火示波器為了測量評估結果比較曲線可以保存...

Page 175: ... m 1 684 465 507 温度传感器 Pkw 1 687 230 036 触发钳 1 687 224 957 初级连接线 UNI 4 1 684 462 563 多用途测量线CH1 1 684 460 258 多用途测量线CH2 1 684 460 259 带有电位器的测量线 1 687 224 300 电流钳1000 A 1 687 224 968 测量传感器3 KV 黑色 1 687 224 848 测量传感器3 KV 红色 1 687 224 849 频闪观测仪 1 687 022 767 连接线 B B 1 684 460 195 管线 1 680 712 234 夹紧式传感器适配线2 1 684 465 513 CD CompacSoft plus 1 687 370 275 DVD ESI tronic 2 0 1 987 P12 037 DVD ESI tronic ...

Page 176: ... 60 VDC 30 VAC 42 VAC 峰值的电压会导致身体损伤心力衰竭或致命用多用途检测线 CH1 CH2 不能测量电源电压或类似电网的电压 15 1 COM KV KV USB 15V DC CH1 CH2 D X 45977541 Ko 1 2 3 4 5 6 7 8 9 1011 1213 14 Fig 2 接线条 FSA 720 从下往上看 1 温度传感器 2 连接线 B B 3 初级连接线 UNI 4 4 触发钳或适配线 1 684 465 513 适用于夹紧式传感器1 5 串行接口RS 232 无功能 6 测量传感器 KV 7 用于计算机数据连接的USB接口 8 测量传感器 KV 9 测量单元电压供电电源 10 多用途测量线 CH1 或带电位器的测量线或 30 A 测压钳 11 多用途测量线 CH2 或带电位器的测量线或 30 A 测压钳或 1000 A 测压钳...

Page 177: ...A 720 没有启动关闭开关 1 把电源连接电缆插到 FSA 720 上插图 2 位置 9 2 把 USB 连接线插到 FSA 720 上插图 2 位置 7 3 用两个固定带把 USB 连接线和电源连接电缆通过耐拉连接器固定在支撑板上插图 3 位置 1 15 1 COM KV KV USB 15V DC CH1 CH2 D X 459775 11Ko 1 Fig 3 支撑板上的耐拉连接器 1 线路绑带 4 把 USB 连接线插到个人电脑上 5 把电源连接到照明线路上 4 4 连接传感器将传感器与测量单元的预置插槽连接参见插图 2 带有电位器的测量线 30 A 测压钳和 1000 A 测压钳以及适配缆线 1 684 465 513 只是在需要时才连接 4 5 软件安装 CompacSoft plus i i 在开始安装前请注意操作系统要求 FSA 720 只可以通过已安装...

Page 178: ...试和汽车特定信息 R R 维护客户和车辆数据 R R 结束Bosch应用程序您可在DSA在线帮助找到更多信息 5 3 FSA系统软件开始画面 i i 当多个应用程序打开时对FSA系统软件可造成软件速度干扰 5 操作 5 1 测量提示危险测量不带接线 B 的汽车时有电击危险接线B 未连接时测量汽车接地或蓄电池负极会因电击而造成身体损伤心力衰竭或致命在所有的测量时 FSA 720 通过接线 B 与汽车地接线或蓄电池负极连接危险因测量高压电造成的电击危险用多用途测量线 CH1 CH2 测量大于 60 VDC 30 VAC 42 VAC 峰值的电压会导致身体损伤心力衰竭或致命用多用途检测线 CH1 CH2 不能测量电源电压或类似电网的电压仅允许在干燥环境中使用 FSA 720 进行测量 FSA 720 不得用于电动车和混合动力汽车的不带电测量不允许在高压电...

Page 179: ...以借助功能键和按键功能键 ESC F1 至 F12 都是硬键或软键 R R 硬键 ESC F1 F10 F11 和 F12 是带有固定功能的按键按键功能在所有程序步骤中都是相同的 R R 软键 F2 至 F9 是带转换功能的按键这些按键的功能按所选程序步骤不同而变化软键在在线帮助中说明 R R 在当前程序步骤中呈灰色的硬键和软键是不起作用的 R R 硬键和软键是借助鼠标键盘或遥控器而选择的所有关于FSA系统软件操作的信息您可在在线帮助中找到键盘和遥控器的按键和硬键总览功能遥控器键盘显示关于每个检测步骤的在线帮助 F1 F1 结束当前测量或程序输出 O ESC 从每个Bosch应用程序中装换到诊断软件选择系统 DSA 使用DAS可调出不同Bosch应用程序并且输入例如客户数据 J F10 返回一步 Z F11 继续下一步或确认内容 V F12 移动到...

Page 180: ...次级连接组件 3 KV 黑色 1 687 224 848 次级连接组件 3 KV 红色 1 687 224 849 频闪观测仪 1 687 022 767 蓄电池连接线 B B 1 684 460 195 管线 1 680 712 234 夹紧式传感器适配线 1 684 465 513 遥控器 1 687 201 985 空气温度传感器 1 687 230 060 连接鼠标或键盘 1 684 465 517 用于低压测量的连接组件 1 687 010 145 配件组带黑色和红色探针黑色接线端子 1 687 010 153 附件带有黑色和红色探针黑色和红色线夹黑色红色灰色适配插头 1 687 016 118 磨损件 7 停机 7 1 暂时停机长时间不使用时 7 2 更换地点在转让FSA 720时要将供货时随附的文件资料完整地转交给对方 FSA 720仅以原始封装或同样...

Page 181: ...流 0 1000 A 0 1 A 电流钳1000A 初级电流 0 30 A 0 1 A 电流钳30A 闭合角 0 100 0 360 0 1 0 1 端子1连接线闭合时间 0 50 ms 0 01 ms 0 1 ms 次级测量传感器电流钳30A 点火时间带频闪观测仪的点火调节装置 0 60 KW 0 1 KW 触发钳供油开始喷射开始带频闪观测仪的喷射调节装置 0 60 KW 0 1 KW 夹紧式传感器压力空气 800 hPa 1500 hPa 1 mbar 空气压力传感器占空比 t T 0 100 0 1 多用途测量线 CH1 CH2 喷射时间 0 25 ms 0 01 ms 多用途测量线 CH1 CH2 预热时间 0 20 ms 0 01 ms 多用途测量线 CH1 CH2 8 1 2 万用表测量功能测量范围分辨率传感器转速如同在发动机测试情况下电池电压 ...

Page 182: ...60 V 次级测量传感器 1 687 224 973 CAT 0 30 kVAC 峰值 20 mV kV1 1 V 轿车温度传感器 1 687 230 036 CAT 0 5 V 电阻 1005 Ω 25 C 1530 Ω 90 C 5 V 1 连接在次级测量值传感器的输入端上 2 1 6 V峰值 30 200 ns 内电流变化 100 mA 连接在触发钳 L C 约为 136 µH 5 nF 的输入端上 3 在电压 60 V 时则 U V x t ms 3200 V μs 例如在 200 V 的电压下最多是 16 μs 在频率 1 MHz 时最大电压以 20 dB decade 的速率降低例如正弦波 1 MHz 最大峰值 200 V 正弦波 10 MHz 最大峰值 20 V 8 1 4 示波器 R R 触发装置自由运行未触发的过滤当 1 s时自动同样在没有触发器的情况...

Page 183: ... V 5 MHz 5 V 200 V 带宽带有电位器的测量线 500 kHz 频宽 CH2 差分式 30 kHZ 1000 A 电流钳频宽 1 kHz 30 A 电流钳频宽 50 kHz 次级测量值传感器频宽 1 MHz 频宽初级连接线 UNI 4 100 kHz 20 V 1 MHz 50 V 500 V 时间范围参照500个采样点 10 µs 100 s 时间范围参照 1个采样点 20 ns 200 ms 时基准确性 0 01 垂直准确性无传感器的仪器与测量值的误差为 2 与测量范围的误差为 0 3 范围 1 V的偏移误差或 5 mV 范围在200 mV 1 V 的偏移误差垂直分辨率 10 bit 存储深度 1百万个采样值或50根曲线每个通道的采样率 50 Ms s 8 2 信号发生器功能技术规格幅度 10 V 12 V 负荷 10 mA 相对于接地线波形 D...

Page 184: ......

Page 185: ......

Page 186: ...Robert Bosch GmbH Automotive Service Solutions Franz Oechsle Straße 4 73207 Plochingen DEUTSCHLAND www bosch com bosch prueftechnik bosch com 1 689 979 894 2014 08 28 ...

Search results

Summary of Contents for FSA 720

Reviews:

Bosch FSA 720, Instruction Manual, Page: 16 / 186

Search results

Summary of Contents for FSA 720

Reviews: