Bosch FNM-420V-A-RD Installation Manual Download Page 46

Page: 46 / 48

| Teknik veriler

Voice Sounder Indoor

2020.02 | 6 | F.01U.273.478

Bosch Sicherheitssysteme GmbH

Summary of Contents for FNM-420V-A-RD

Page 1: ...Voice Sounder Indoor FNM 420V A WH RD Installation Guide de deutsch en english es español fr français it italiano nl nederlands pl polski pt português ru русский tr türkçe ...

Page 2: ......

Page 3: ...020 02 6 F 01U 273 478 de deutsch Hinweise 6 en english Notices 10 es español Notas 14 fr français Remarque 18 it italiano Informazioni 22 nl nederlands Opmerkingen 26 pl polski Uwagi 30 pt português Notas 34 ru русский Примечания 38 tr türkçe Uyarılar 42 ...

Page 4: ...4 All Graphics Voice Sounder Indoor 2020 02 6 F 01U 273 478 Bosch Sicherheitssysteme GmbH Graphics FNM 420V A WH FNM 420V A RD 5 3 2 1 6 4 ...

Page 5: ... version LSN classic LSN improved version Manual addressing _____________________________________________________________________ 13 0786 CPD 21249 EN 54 3 2001 A1 2002 A2 2006 EN 54 17 2005 Akustischer Signalgeber Alarm Devices Sounder Typ A für Anwendungen in Gebäuden Type A for indoor use FNM 420V A WH FNM 420V A RD Bosch Sicherheitssysteme GmbH Robert Bosch Platz 1 D 70839 Gerlingen ...

Page 6: ...e Batterie ist nicht im Lieferumfang inbegriffen und muss separat bestellt werden Hinweis Batterien dürfen nicht im Hausmüll entsorgt werden Bitte geben Sie verbrauchte Batterien an den lokalen Sammelstellen ab Weitere Informationen finden Sie unter www boschsecurity com xc en weee Hinweis Dieses Produkt ist nur für die Wandmontage vorgesehen Warnung Eine gleichzeitige Verbindung mit einer LSN Rin...

Page 7: ...ynchronisiert werden In einem LSN Ring können Alarmgruppen mit LSN improved und Alarmgruppen mit LSN classic gemischt werden Nicht synchronisierte Geräte können nur in Bereichen installiert werden in denen sie nicht mit anderen Geräten akustisch interagieren Hinweis Für eine Anwendung der zertifizierten Töne konform zu EN 54 3 müssen die Signalgeber mit maximaler Lautstärke betrieben werden Lautst...

Page 8: ...en Batteriestecker bis zum Anschlag in die vorgesehene Buchse 5 6 Schließen Sie das Gehäuse indem Sie den Signalgeber in die Schnapphaken einrasten lassen bzw den Signalgeber mit den vier Schrauben 6 befestigen 3 Konfiguration Sie können die Sprachmeldungen und Signale mithilfe der FNM 420V Konfigurationssoftware anpassen Die Software kann aus dem Onlinekatalog unter www boschsecurity com herunter...

Page 9: ...messungen H x B x T 105 x 105 x 95 mm Gehäusematerial Kunststoff ABS Gehäusefarbe Rot ähnlich zu RAL 3001 weiß RAL 9003 Gewicht ca 295 g Zulässige Einsatztemperatur 10 bis 55 Zulässige Lagertemperatur 25 bis 85 Relative Luftfeuchtigkeit Max 95 nicht kondensierend Schutzart nach EN 60529 IP42 Max Schalldruckpegel in 1 m Entfernung 95 4 dB A Frequenzbereich 440 Hz bis 2 90 kHz Schnittstelle USB mini...

Page 10: ...life Notice The battery is not included in delivery and must be ordered separately Notice Batteries must not be disposed of in household waste Please take used batteries to the local collection points See www boschsecurity com xc en weee for further information Notice The product is to be used for wall mounting only Warning Concurrent connection with the LSN loop and an USB port may cause damage t...

Page 11: ...zed devices may only be installed in positions where they do not interact acoustically with other devices Notice Only if the sounder volume is set to the maximum level the certified signals comply with EN54 3 Certified sound measurements are listed in the document Bulletin_Sound_Pressure_Level_EN54 3 pdf F 01U 283 373 which can be obtained from the manufacturer 2 Installation See Graphics page 4 1...

Page 12: ...You can customize and program the voice messages and signals using the FNM 420V Configuration Software The software can be downloaded from the online catalogue at www boschsecurity com System requirements Windows 7 The FNM 420V Software Configuration Guide describing the software and the programming of the sounders in detail is also available for download at www boschsecurity com 4 Technical data ...

Page 13: ...ed similar to RAL 3001 white RAL 9003 Weight Approx 295 g Permissible operating temperature 10 to 55 Permissible storage temperature 25 to 85 Relative humidity Max 95 non condensated Protection category according to EN 60529 IP42 Max sound pressure level at a distance of 1 m 95 4 dB A Frequency range 440 Hz to 2 90 kHz Interface USB mini B ...

Page 14: ...viso La batería no está incluida en el envío y hay que pedirla por separado Aviso Las baterías no deben desecharse junto con la basura doméstica Lleve las baterías usadas a los puntos de recogida locales Consulte www boschsecurity com xc en weee para obtener más información Aviso Este producto solo debe usarse para el montaje en pared Advertencia Las conexiones simultáneas con un lazo LSN y un pue...

Page 15: ... lazo LSN se pueden mezclar grupos de alarmas de LSN improved y LSN clásico Los dispositivos no sincronizados sólo pueden instalarse en posiciones en las que no interactúen acústicamente con otros dispositivos Aviso Las señales certificadas sólo cumplen con la norma EN54 3 si el volumen de la sirena está ajustado al nivel máximo En el documento Bulletin_Sound_Pressure_Level_EN54 3 pdf F 01U 283 37...

Page 16: ...e la carcasa encajando la sirena en los ganchos de ajuste hasta que oiga un clic o bien fije la sirena con los cuatro tornillos 6 3 Configuración Puede personalizar y programar los mensajes de voz y las señales con el software de configuración de la FNM 420V El software se puede descargar del catálogo en línea en www boschsecurity com Requisitos del sistema Windows 7 La guía del software de config...

Page 17: ... carcasa Plástico ABS Color de la carcasa Rojo similar a RAL 3001 blanco RAL 9003 Peso Aprox 295 g Temperatura de funcionamiento permitida De 10 a 55 Temperatura de almacenamiento permitida De 25 a 85 Humedad relativa Máx 95 sin condensación Categoría de protección conforme a EN 60529 IP42 Nivel de presión acústica máxima a una distancia de 1 m 95 4 dB A Rango de frecuencia De 440 Hz a 2 90 kHz Mó...

Page 18: ...e La batterie n est pas fournie et doit être commandée séparément Remarque Les batteries ne peuvent être jetées avec les ordures ménagères Veuillez rapporter les batteries aux points de collecte locaux Pour plus d informations consultez le site www boschsecurity com xc en weee Remarque Le produit est destiné exclusivement à un montage mural Avertissement La connexion simultanée à la boucle LSN et ...

Page 19: ...me groupe d alarme Dans une boucle LSN les groupes d alarme LSN improved et LSN classic peuvent être mélangés Des périphériques non synchronisés peuvent être installés à condition qu il n y ait pas d interaction acoustique avec d autres périphériques Remarque Les sons homologués sont conformes à la norme EN 54 3 uniquement si le volume de la sirène est réglé sur le maximum Les mesures de son homol...

Page 20: ...la sirène dans les crochets encliquetables ou en fixant la sirène à l aide de quatre vis 6 3 Configuration Vous pouvez personnaliser et programmer les messages vocaux et les signaux en utilisant le logiciel de configuration FNM 420V Vous pouvez télécharger le logiciel depuis le catalogue en ligne sur www boschsecurity fr Configuration minimale requise Windows 7 Vous pouvez également télécharger le...

Page 21: ...que ABS Couleur du boîtier Rouge similaire à RAL 3001 blanc RAL 9003 Poids Env 295 g Température de fonctionnement admissible 10 à 55 Température de stockage admissible 25 à 85 Humidité relative 95 max sans condensation Catégorie de protection conforme à la norme EN 60529 IP42 Niveau de pression acoustique max à une distance de 1 m 95 4 dB A Bande de fréquences 440 Hz à 2 90 kHz Interface USB mini...

Page 22: ...usa nella confezione e deve essere ordinata separatamente Avviso Le batterie non devono essere smaltite insieme ai rifiuti domestici Consegnare le batterie usate al punto di raccolta più vicino Per ulteriori informazioni visitare il sito www boschsecurity com xc en weee Avviso Il prodotto deve essere utilizzato esclusivamente per il montaggio a parete Avvertenza La connessione contemporanea di un ...

Page 23: ...LSN è possibile combinare gruppi di allarme LSN improved e LSN classic I dispositivi non sincronizzati possono essere installati esclusivamente in luoghi dove non interagiscono acusticamente con altri dispositivi Avviso I segnali prodotti sono conformi alla normativa EN54 3 solo se impostato al massimo il volume della sirena Le misurazioni del suono certificate sono elencate nel documento Bulletin...

Page 24: ...cato 5 6 Chiudere l alloggiamento facendo scattare in posizione la sirena nei ganci oppure fissandola con quattro viti 6 3 Configurazione È possibile personalizzare e programmare i messaggi vocali ed i segnali utilizzando il software di configurazione FNM 420V scaricabile dal catalogo in linea all indirizzo www boschsecurity it Requisiti di sistema Windows 7 All indirizzo www boschsecurity it è an...

Page 25: ...ggiamento Plastica ABS Colore alloggiamento Rosso simile a RAL 3001 bianco RAL 9003 Peso Circa 295 g Temperatura di esercizio consentita Da 10 a 55 Temperatura di stoccaggio consentita Da 25 a 85 Umidità relativa 95 massima senza condensa Grado di protezione in conformità a EN 60529 IP42 Livello massimo di pressione sonora ad una distanza di 1 m 95 4 dB A Gamma frequenze Da 440 Hz a 2 90 kHz Inter...

Page 26: ...r gegarandeerd Bericht De batterij wordt niet meegeleverd en dient apart te worden besteld Bericht Batterijen mogen niet met het huisvuil worden afgevoerd Lever lege batterijen in bij een lokaal inzamelpunt Bezoek de website www boschsecurity com xc en weee voor meer informatie Bericht Het product mag uitsluitend voor wandmontage worden gebruikt Waarschuwing Gelijktijdige aansluiting op de LSN lus...

Page 27: ...roepen LSN improved en LSN classic kunnen in één LSN lus worden gecombineerd Niet gesynchroniseerde apparaten kunnen alleen op plaatsen worden geïnstalleerd waar ze met hun geluid niet het geluidsignaal van andere andere apparaten kunnen verstoren Bericht Alleen als de sirene op het maximale volume is ingesteld voldoen de gecertificeerde geluidssignalen aan EN54 3 Gecertificeerde geluidsmetingen w...

Page 28: ... de behuizing door de sirene op zijn plaats te klikken in de bevestigingshaakjes of door de sirene te bevestigen met de vier schroeven 6 3 Configuratie Met behulp van de FNM 420V Configuratiesoftware kunt u de gesproken boodschappen en signalen aanpassen De software kan uit de online catalogus worden gedownload via de website www boschsecurity com Systeemvereisten Windows 7 De FNM 420V Software co...

Page 29: ... mm Materiaal van behuizing Kunststof ABS Kleur van behuizing Rood vergelijkbaar met RAL 3001 wit RAL 9003 Gewicht Ca 295 g Toegestane bedrijfstemperatuur 10 tot 55 Toegestane opslagtemperatuur 25 tot 85 Relatieve vochtigheid Max 95 niet gecondenseerd Beschermingsklasse conform EN 60529 IP42 Max geluidsdrukniveau op een afstand van 1 m 95 4 dB A Frequentiebereik 440 Hz tot 2 90 kHz Interface USB m...

Page 30: ... i dużą trwałość Uwaga Akumulator należy zamawiać osobno ponieważ nie wchodzi w zakres dostawy Uwaga Baterii nie należy wyrzucać wraz z odpadami komunalnymi Zużyte baterie należy oddawać do odpowiednich punktów zbiórki Więcej informacji można znaleźć na stronie internetowej www boschsecurity com xc en weee Uwaga Produkt jest przeznaczony wyłącznie do montażu na ścianie Ostrzeżenie Jednoczesne połą...

Page 31: ...a zsynchronizować w ramach jednej grupy alarmu W jednej pętli LSN można wykorzystać grupy alarmu LSN improved i LSN classic Urządzenia które nie są zsynchronizowane mogą być instalowane tylko w miejscach gdzie nie zakłócają sygnału akustycznego innych urządzeń Uwaga Certyfikowane sygnalizatory akustyczne spełniają wymogi normy EN54 3 tylko wtedy gdy zostanie ustawiony maksymalny poziom głośności P...

Page 32: ...ny wtyk baterii w określony przepust 5 do oporu 6 Zamknąć obudowę wciskając sygnalizator akustyczny w uchwyty zatrzaskowe lub mocując go przy użyciu czterech wkrętów 6 3 Konfiguracja Komunikaty głosowe oraz sygnały można dostosować i zaprogramować za pomocą oprogramowania do konfiguracji FNM 420V Oprogramowanie można pobrać z katalogu online dostępnego pod adresem www boschsecurity com Wymagania s...

Page 33: ...ys x szer x gł 105 x 105 x 95 mm Materiał obudowy Plastik ABS Kolor obudowy Czerwony podobny do RAL 3001 biały RAL 9003 Ciężar Ok 295 g Temperatura pracy 10 55 Temperatura przechowywania 25 85 Wilgotność względna Maks 95 bez kondensacji Stopień ochrony zgodnie z normą EN 60529 IP42 Maksymalny poziom ciśnienia akustycznego w odległości 1 m 95 4 dB A Zakres częstotliwości 440 Hz 2 90 kHz Interfejs U...

Page 34: ...teria não está incluída no âmbito de entrega e tem de ser encomendada à parte Informação As baterias não podem ser eliminadas juntamente com o lixo doméstico Deposite as baterias utilizadas num ponto de recolha local Para mais informações consulte a página www boschsecurity com xc en weee Informação O produto apenas deve ser utilizado para montagem na parede Aviso A ligação simultânea com o loop L...

Page 35: ...ssível misturar grupos de alarme LSN improved e LSN classic num único loop LSN Os dispositivos não sincronizados apenas poderão ser instalados em posições onde não tenham qualquer interacção acústica com outros dispositivos Informação Apenas se o volume da sirene estiver definido para o nível máximo é que os sinais certificados estão em conformidade com a norma EN54 3 As medições de som certificad...

Page 36: ...te 6 Feche a caixa engatando a sirene na posição certa nos ganchos de encaixe rápido ou fixando a sirene na posição certa com quatro parafusos 6 3 Configuração É possível personalizar programar as mensagens de voz e os sinais através do Software de Configuração para a FNM 420V O software encontra se disponível para download a partir do catálogo online em www boschsecurity com pt Requisitos do sist...

Page 37: ...aterial da caixa Plástico ABS Cor da caixa Vermelho equivalente a RAL 3001 branco RAL 9003 Peso Aprox 295 g Temperatura de funcionamento permitida 10 a 55 Temperatura de armazenamento permitida 25 a 85 Humidade relativa Máx 95 sem condensação Classe de protecção de acordo com a norma EN 60529 IP42 Nível de pressão sonora máx a uma distância de 1 m 95 4 dB A Amplitude de frequência 440 Hz a 2 90 kH...

Page 38: ...ние Батарея не входит в комплект поставки и заказывается отдельно Замечание Не выбрасывайте батареи вместе с обычными бытовыми отходами Сдавайте использованные батареи в местный пункт приема Дополнительную информацию см на веб странице www boschsecurity com xc en weee Замечание Изделие устанавливается только на стену Предупреждение Параллельное подключение к кольцевому шлейфу LSN и USB порту может...

Page 39: ...изировать в пределах одной группы тревожного оповещения В одном кольцевом шлейфе LSN можно сочетать группы тревожного оповещения LSN improved и LSN classic Несинхронизированные устройства можно устанавливать только в местах где нет акустического взаимодействия с другими устройствами Замечание Сертифицированные сигналы соответствуют EN54 3 только если установлена максимальная громкость звукового оп...

Page 40: ...одключите ее Вставьте свободный разъем батареи в специальное гнездо 5 до упора 6 Закрепите корпус оповещателя на основании надев его на защелки или ввернув четыре винта 6 3 Конфигурация Можно настраивать и программировать голосовые сообщения и сигналы с помощью ПО конфигурирования FNM 420V Это ПО можно загрузить в интерактивном каталоге на сайте www boschsecurity com Требования к системе Windows 7...

Page 41: ... Размеры В x Ш x Г 105 x 105 x 95 мм Материал корпуса Пластик ABS Цвет корпуса Красный аналог RAL 3001 белый аналог RAL 9003 Вес Прибл 295 г Рабочая температура От 10 до 55 Допустимая температура хранения От 25 до 85 Относительная влажность Макс 95 без конденсации Степень защиты согласно EN 60529 IP42 Макс уровень звукового давления на расстоянии 1 м 95 4 дБ А Диапазон частот От 440 Гц до 2 90 кГц...

Page 42: ... şekilde monte etmektir Uyarı Pil teslimata dahil değildir ve ayrıca sipariş edilmelidir Uyarı Bataryalar günlük çöplerle birlikte atılmamalıdır Kullanılmış bataryaları lütfen bölgenizdeki toplama noktalarına götürün Daha fazla bilgi için bkz www boschsecurity com xc en weee Uyarı Ürün yalnızca duvara montaj için kullanılır İkaz LSN loop u ve USB portuyla eş zamanlı bağlantı cihazda panelde ve bil...

Page 43: ...dilmeyen cihazlar yalnızca diğer cihazlarla akustik olarak etkileşime girmeyecekleri konumlara kurulmalıdır Uyarı Yalnızca siren ses seviyesi maksimum seviyeye ayarlandığında sertifikalı sinyaller EN54 3 ile uyumlu olur Sertifikalı ses ölçümleri üreticiden edinebileceğiniz Bulletin_Sound_Pressure_Level_EN54 3 pdf F 01U 283 373 belgesinde listelenmiştir 2 Montaj Bkz Graphics sayfa 4 1 İç Mekan Sire...

Page 44: ...jları ve sinyalleri özelleştirebilir ve programlayabilirsiniz Yazılım www boschsecurity com adresindeki çevrimiçi katalogdan indirilebilir Sistem gereklilikleri Windows 7 Sinyallerin yazılımını ve programlamasını ayrıntılı olarak açıklayan FNM 420V Yazılım Konfigürasyon Kılavuzu da www boschsecurity com adresinden indirilebilir 4 Teknik veriler FNM 420V A RD FNM 420V A WH Çalışma gerilimi 15 33V D...

Page 45: ... RD FNM 420V A WH Ağırlık Yaklaşık 295 g İzin verilen çalışma sıcaklığı 10 ile 55 arası İzin verilen saklama sıcaklığı 25 ile 85 arası Bağıl nem Maks 95 yoğunlaşmasız EN 60529 ile uyumlu koruma sınıfı IP42 1 m mesafede maksimum ses basıncı seviyesi 95 4 dB A Frekans aralığı 440 Hz 2 90 kHz Arayüz USB mini B ...

Page 46: ...46 Teknik veriler Voice Sounder Indoor 2020 02 6 F 01U 273 478 Bosch Sicherheitssysteme GmbH ...

Page 47: ......

Page 48: ...Bosch Sicherheitssysteme GmbH Robert Bosch Ring 5 85630 Grasbrunn Germany www boschsecurity com Bosch Sicherheitssysteme GmbH 2020 ...

Search results

Summary of Contents for FNM-420V-A-RD

Reviews:

Related manuals for FNM-420V-A-RD

Brands by name

Popular brands

Bosch FNM-420V-A-RD, Installation Manual

Search results

Summary of Contents for FNM-420V-A-RD

Reviews:

Related manuals for FNM-420V-A-RD

Brands by name

Popular brands