Bosch eBike ABS BAS100 Original Operating Instructions Download Page 1

Page: 1 / 93

Robert Bosch GmbH

Bosch eBike Systems
72703 Reutlingen
GERMANY

www.bosch-ebike.com

0 275 008 BAS

(2018.05) T / 93

Originalbetriebsanleitung

Original operating instructions

Notice d'utilisation d'origine

Instrucciones de servicio originales

Manual de instruções original

Istruzioni d’uso originali

Oorspronkelijke gebruiksaanwijzing

Original brugsanvisning

Originalbruksanvisning

Original bruksanvisning

Alkuperäinen käyttöopas

Πρωτότυπες οδηγίες λειτουργίας

Oryginalna instrukcja obsługi

Původní návod k obsluze

Pôvodný návod na obsluhu

Eredeti használati utasítás

Instrucțiuni de folosire originale

Оригинално ръководство за
експлоатация

Originalna navodila za uporabo

Originalne upute za uporabu

Originaalkasutusjuhend

Oriģinālā lietošanas pamācība

Originali instrukcija

Bosch eBike ABS

BAS100

Active Line/Performance Line

Summary of Contents for eBike ABS BAS100

Page 1: ...al brugsanvisning sv Originalbruksanvisning no Original bruksanvisning fi Alkuperäinen käyttöopas el Πρωτότυπες οδηγίες λειτουργίας pl Oryginalna instrukcja obsługi cs Původní návod k obsluze sk Pôvodný návod na obsluhu hu Eredeti használati utasítás ro Instrucțiuni de folosire originale bg Оригинално ръководство за експлоатация sl Originalna navodila za uporabo hr Originalne upute za uporabu et O...

Page 2: ...2 0 275 008 BAS 09 05 2018 Bosch eBike Systems 1 2 3 4 5 6 6 7 8 ...

Page 3: ...ichtfertige Fahrweise Das Vorhandensein des ABS darf nicht zu einer leichtferti geren Fahrweise verleiten Es ist in erster Linie eine Si cherheitsreserve für Notsituationen Eine angepasste Fahrweise bleibt immer in der Verantwortung des Fah rers u WARNUNG Bremsen in Kurven Das ABS ist ein Sicherheitssystem das die Gefahr einer Radblockade bei Geradeausfahrt ohne Einwirkung von Seitenkräften verrin...

Page 4: ...Bremsmanö vern gegengesteuert werden Montage Das Antiblockier System ist herstellerseitig vollständig mon tiert und darf nicht verändert werden Achtung Wenn Sie weiteres Zubehör am Lenker befestigen wollen achten Sie darauf dass die Lenkung aus der Mittel lage nach jeder Seite um mindestens 60 frei beweglich sein muss Ein Quetschen von Fingern kann bei einem Freiraum von 25 mm verhindert werden Ge...

Page 5: ...serve der Batterie aufge braucht ist Erst bei nahezu vollständig entladener Batterie schaltet sich das eBike System und damit das ABS aus Vor dem endgültigen Ausschalten leuchtet die Kontrollleuch te noch einmal für ca 5 Sekunden Ab diesem Zeitpunkt ist die ABS Kontrollleuchte trotz nicht verfügbarer ABS Regelung erloschen Ist keine oder eine leere Batterie am eBike vorhanden so ist das ABS nicht ...

Page 6: ...Deutsch 4 0 275 008 BAS 09 05 2018 Bosch eBike Systems ...

Page 7: ...y de signed to provide an additional safeguard in emergency situations The rider is always responsible for adapting their riding style to the situation on the road u WARNING Braking around corners The ABS is a safety system that reduces the risk of the wheels locking when braking in a straight line with no lat eral forces acting on the vehicle There is an inherently greater risk of falling over wh...

Page 8: ...that within certain limits forward pitchover can be counteracted during very hard braking manoeuvres Fitting The anti lock braking system is fully assembled by the manu facturer and must not be modified Warning If you would like to attach other accessories to the handlebars bear in mind that the handlebars must be able to turn freely at least 60 to either side from the centre posi tion Crushing of...

Page 9: ...will nevertheless remain enabled until the battery s reserve has been used up too The eBike system and therefore the ABS will not switch off until the battery is almost completely drained The indicator lamp will come on again for approximately five seconds before the system switches off completely From this point onwards the ABS indicator lamp will remain off despite ABS control being unavailable ...

Page 10: ...English 4 0 275 008 BAS 09 05 2018 Bosch eBike Systems ...

Page 11: ...ence une augmentation de la distance de freinage Il convient de toujours adapter son style de conduite en fonction des conditions environ nantes et de ses aptitudes personnelles u AVERTISSEMENT Conduite imprudente La présence de l ABS ne doit pas inciter à être plus impru dent Il constitue avant tout une réserve de sécurité pour les situations d urgence Il incombe au conducteur de conduire en tout...

Page 12: ...que le système ABS réduit à nouveau la pression de frei nage Ces phases successives de montée en pression et de réduction de pression maintiennent la roue à la limite d adhérence et permettent d exploiter au mieux le coeffi cient d adhérence entre pneu et chaussée La fonction ABS se désactive dès que l un des événements suivants se produit L accumulateur de pression au sein du calculateur ABS est ...

Page 13: ...tème res tent actives y compris l affichage sur écran l éclairage et l ABS jusqu à ce que la batterie ait épuisé ses réserves Le système eBike et donc l ABS ne se désactivent qu une fois que la batterie est presque totalement déchargée Avant la désactivation définitive le témoin s allume une der nière fois pendant env 5 secondes À partir de ce moment là le témoin ABS est éteint bien que la régulat...

Page 14: ...Français 4 0 275 008 BAS 09 05 2018 Bosch eBike Systems ...

Page 15: ... de la dis tancia de frenado El estilo de conducción debe adaptar se a las respectivas condiciones del entorno y a las habili dades de conducción personal u ADVERTENCIA Estilo de conducción descuidado La existencia del ABS no debe seducir a un estilo de con ducción descuidado Es principalmente una reserva de seguridad para situaciones de emergencia Un estilo de conducción adaptado queda siempre en...

Page 16: ...í aprovechar óptimamente el coeficiente de fricción entre el neumático y la calzada La función ABS finaliza cuando ocurre uno de los siguientes eventos La cámara de almacenamiento en la unidad de control ABS está completamente llena La eBike se ha detenido El conductor suelta el freno Además de la función ABS propiamente tal se ha integrado también un reconocimiento de la elevación de la rueda tra...

Page 17: ...el testigo de control Conducir con un acumulador de eBike descargado Si la carga del acumulador cae por debajo de un umbral defi nido el sistema desactiva primero la asistencia del motor Independientemente de ello el sistema incluida la pantalla la luz y el ABS permanece activo hasta que también se agote la reserva de la batería Solo cuando la batería está casi com pletamente descargada el sistema...

Page 18: ...Español 4 0 275 008 BAS 09 05 2018 Bosch eBike Systems ...

Page 19: ...ções ambientais e à capacidade pessoal de condução u AVISO Modo de condução imprudente A existência do ABS não deve induzir a um modo de condução imprudente Este é em primeira linha uma reserva de segurança para situações de emergência Um modo de condução adequado é sempre da responsabilidade do condutor u AVISO Travar em curvas O ABS é um sistema de segurança que reduz o perigo de um bloqueio da ...

Page 20: ...atrito entre os pneus e o piso A função ABS é terminada quando se verifica uma das seguintes situações A câmara de armazenamento na unidade de comando do ABS está totalmente cheia A eBike fica imobilizada O condutor solta o travão Para além da mera função ABS também está integrada uma deteção para o levantamento da roda traseira no caso de travagens a fundo Deste modo e dentro de determinados limi...

Page 21: ... descarregada Se a carga da bateria descer abaixo de um limiar definido o sistema desativa primeiro o apoio do motor Independentemente disso o sistema incluindo o mostrador a luz e o ABS permanece ativo até a reserva da bateria se esgotar Só quando a bateria estiver quase totalmente descarregada é que o sistema eBike e consequentemente o ABS se desligam Antes do desligamento definitivo a luz de co...

Page 22: ...Português 4 0 275 008 BAS 09 05 2018 Bosch eBike Systems ...

Page 23: ...ali ed al le proprie capacità u ATTENZIONE Stile di guida imprudente La presenza dell ABS non dovrà indurre ad uno stile di guida imprudente Il sistema rappresenta innanzitutto una riserva di sicurezza per situazioni d emergenza Pertanto il guidatore dovrà sempre adottare uno stile di guida ap propriato u ATTENZIONE Frenata su tratti in curva L ABS è un sistema di sicurezza che riduce il pericolo ...

Page 24: ...cumulo nella centralina ABS sarà comple tamente riempita L eBike si sarà arrestata Il guidatore avrà rilasciato il freno Oltre alla pura e semplice funzione ABS nel sistema è inte grato anche il rilevamento del sollevamento ruota posteriore in caso di frenate a piena potenza Ciò consente entro de terminati limiti di contrastare il ribaltamento in avanti in ca so di frenate particolarmente brusche ...

Page 25: ... di sotto di una determi nata soglia il sistema disattiverà inizialmente l assistenza del motore Indipendentemente da questo il sistema resterà at tivo inclusi display luci ed ABS sino a quando non verrà esaurita anche la riserva della batteria Soltanto a batteria quasi completamente scarica il sistema eBike si disattiverà e quindi anche l ABS Prima della definitiva disattivazione la spia di contr...

Page 26: ...Italiano 4 0 275 008 BAS 09 05 2018 Bosch eBike Systems ...

Page 27: ...id aangepast worden u WAARSCHUWING ondoordacht rijgedrag De aanwezigheid van het ABS mag u er niet toe brengen om ondoordacht rijgedrag te vertonen Het is in de eerste plaats een veiligheidsreserve voor noodsituaties Een aangepast rijgedrag blijft altijd de verantwoordelijkheid van de fietser u WAARSCHUWING remmen in bochten Het ABS is een veiligheidssysteem dat het gevaar van het blokkeren van he...

Page 28: ... herkenning voor loskomen van het achterwiel bij vol remmen geïntegreerd Daarmee kan binnen bepaalde grenzen een over de kop slaan naar voren bij zeer heftige remmanoeuvres tegenge stuurd worden Montage Het antiblokkeersysteem is door de fabrikant helemaal ge monteerd en mag niet veranderd worden Let op Wanneer u nog meer accessoires aan het stuur wilt bevestigen let er dan op dat het stuur vanuit...

Page 29: ...t ook de reserve van de accu is opgebruikt Pas bij vrijwel volledig ontladen accu schakelt het eBike systeem en daarmee het ABS uit Vóór het definitieve uitschakelen licht het controlelampje nog eens ca 5 seconden lang op Vanaf dit moment is het ABS controlelampje ondanks niet beschikbare ABS regeling uit Als er geen of een lege accu op de eBike aanwezig is dan is het ABS niet actief Het remsystee...

Page 30: ...Nederlands 4 0 275 008 BAS 09 05 2018 Bosch eBike Systems ...

Page 31: ... vil altid være førerens ansvar u ADVARSEL opbremsning i sving ABS er et sikkerhedssystem som nedsætter risikoen for en hjulblokering ved kørsel ligeud uden indvirkende side kræfter Ved bremsemanøvrer i sving er der principielt større fare for styrt En tilpasset køremåde vil altid være førerens ansvar u ADVARSEL ABS reguleringstiden er begrænset I ekstreme faresituationer kan det forekomme at ABS ...

Page 32: ...år af et af de følgende afsnit se Antiblokeringssystemets kontrollampe Side Dansk 2 Kontrollér altid eBikens tilstand og trafiksikkerhed før kørsel eBiken skal være i en teknisk fejlfri tilstand når den bruges Kontrollér altid før du begynder at køre om for og bagbrem sen fungerer korrekt Kontrollér altid før du begynder at køre om tykkelsen af bremsebelægningerne og bremseskiven overholder bremse...

Page 33: ... klusive ABS funktion u ADVARSEL ABS er ikke aktivt ved manglende ener giforsyning Ved energiudfald tom eller manglende akku er ABS ikke aktivt og ABS kontrollampen lyser ikke Vedligeholdelse og service Vedligeholdelse og rengøring u Servicearbejde og reparationer skal udføres fagligt korrekt Defekte dele må kun udskiftes med original dele Få udført en teknisk kontrol af dit eBike system mindst en...

Page 34: ...Dansk 4 0 275 008 BAS 09 05 2018 Bosch eBike Systems ...

Page 35: ...en säkerhetsreserv för nödsituationer Ett anpassat körsätt är alltid förarens ansvar u VARNING Bromsa i kurvor ABS är ett säkerhetssystem som minskar risken för att ett hjul skall låsa sig vid körning rakt fram utan inverkan av sidokrafter Vid bromsmanövrar i kurvor är risken för fall alltid förhöjd Ett anpassat körsätt är alltid förarens ansvar u VARNING ABS regleringstid är begränsad I extrema k...

Page 36: ...25 mm I förekommande fall skall styrningsbegränsare användas Drift Innan färd Kontrollera innan start av systemet att ABS kontrollampan tänds korrekt Detaljerna framgår i ett av de följande avsnitten se Antiblockeringssystemets kontrollampa Sidan Svensk 2 Kontrollera innan varje färd att eBike är trafiksäker eBike skall vid driften vara i ett felfritt tekniskt skick Kontrollera innan färden att fr...

Page 37: ... sådan förblir funktionsduglig Endast antiblockeringssystemets reglering bortfaller Ladda upp ditt batteri för att kunna aktivera eBike systemet inklusive ABS funktionen u VARNING ABS är inte aktivt när det saknas energiförsörjning Vid energibortfall tomt eller ej befintligt batteri är ABS ej aktivt och ABS kontrollampan tänds inte Underhåll och service Underhåll och rengöring u Servicearbeten och...

Page 38: ...Svensk 4 0 275 008 BAS 09 05 2018 Bosch eBike Systems ...

Page 39: ...sjoner Føreren har alltid ansvaret for å tilpasse kjøremåten etter forholdene u ADVARSEL Bremsing i svinger ABS er et sikkerhetsystem som reduserer faren for låsing av hjulene ved kjøring rett frem uten påvirkning fra sidekrefter Bremsemanøvere i svinger medfører alltid økt fare for å velte Føreren har alltid ansvaret for å tilpasse kjøremåten etter forholdene u ADVARSEL ABS reguleringstiden er be...

Page 40: ...avsnittene nedenfor se ABS kontrollampen Side Norsk 2 Kontroller tilstanden og trafikksikkerheten til eBike før hver sykkeltur eBike må bare brukes når den er i teknisk feilfri stand Før sykkelturen starter må du alltid kontrollere at forhjuls og bakhjulsbremsen fungerer riktig Før sykkelturen starter må du alltid kontrollere om tykkelsen på bremsebeleggene og bremseskivene er i samsvar med bremse...

Page 41: ...yning Ved svikt på strømforsyningen tomt eller ikke montert batteri er ikke ABS aktivt og ABS kontrollampen lyser ikke Service og vedlikehold Vedlikehold og rengjøring u Service og pleie må utføres forskriftsmessig Defekte deler må bare skiftes ut med originaldeler Få inspisert eBike systemet teknisk minst en gang i året bl a mekaniske deler oppdatert systemprogramvare Kontakt en autorisert sykkel...

Page 42: ...Norsk 4 0 275 008 BAS 09 05 2018 Bosch eBike Systems ...

Page 43: ...aina pyöräilijän omalla vastuulla u VAROITUS jarruttaminen kaarteissa ABS on turvallisuusjärjestelmä joka vähentää pyörän lukkiutumisvaaraa ajettaessa suoraan ilman sivusuuntaista kuormitusta Kaarteissa jarruttaminen lisää aina kaatumisvaaraa Sopiva ajotapa on aina pyöräilijän omalla vastuulla u VAROITUS ABS säätöaika on rajoitettu Äärimmäisissä ajotilanteissa voi tapahtua ettei ABS pysty säätelem...

Page 44: ...ta ajokertaa Tarkasta järjestelmän jokaisen käynnistyksen yhteydessä että ABS merkkivalo syttyy asianmukaisesti Lisätiedot voit katsoa seuraavista kappaleista katso Lukkiutumisenestojärjestelmän merkkivalo Sivu Suomi 2 Tarkasta ennen jokaista ajokertaa eBike pyörän kunto ja liikenneturvallisuus Käytettävän eBike pyörän täytyy olla teknisesti moitteettomassa kunnossa Tarkasta aina ennen liikkeellel...

Page 45: ...rässä ei ole akkua tai sen akku on tyhjä tällöin ABS ei ole aktivoitu Jarrujärjestelmä pysyy toimintakykyisenä vain lukkiutumisenestojärjestelmän toiminta lakkaa Lataa akku jotta voit aktivoida eBike järjestelmän ja ABS toiminnon uudelleen u VAROITUS ABS ei ole aktivoitu ilman virransyöttöä Kun virransyöttö loppuu tai akku on tyhjä tai puuttuu tällöin ABS ei ole aktivoitu ja ABS merkkivalo ei pala...

Page 46: ...Suomi 4 0 275 008 BAS 09 05 2018 Bosch eBike Systems ...

Page 47: ...τραχύ οδόστρωμα Αλλά όμως αυτές οι παρεμβάσεις μπορούν σε ορισμένες περιπτώσεις να οδηγήσουν σε επιμήκυνση της απόστασης φρεναρίσματος Ο τρόπος οδήγησης πρέπει να προσαρμοστεί στις εκάστοτε συνθήκες περιβάλλοντος και τις προσωπικές ικανότητες οδήγησης u ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ Επιπόλαιος τρόπος οδήγησης Η ύπαρξη του ABS δεν επιτρέπεται να οδηγήσει σε έναν επιπόλαιο τρόπο οδήγησης Πρόκειται κυρίως για ένα απ...

Page 48: ...ς της πίεσης τίθεται ξανά ο τροχός στο όριο μπλοκαρίσματος Ο μοχλός κινείται έτσι λίγο προς το τιμόνι με κάθε πάτημα του φρένου Εάν μπλοκάρει ξανά ο τροχός πραγματοποιείται εκ νέου μια μείωση της πίεσης Αυτό επαναλαμβάνεται για να κρατηθεί ο τροχός πάντα στο όριο της πρόσφυσης και έτσι να γίνεται άριστη εκμετάλλευση του συντελεστή τριβής μεταξύ ελαστικού και οδοστρώματος Η λειτουργία ABS τερματίζε...

Page 49: ...στρέφεται ασυνήθιστα πολύ χωρίς επαφή με το έδαφος βάση συναρμολόγησης Σε αυτή την περίπτωση το σύστημα αντιεμπλοκής κατά την πέδηση απενεργοποιείται Για να ενεργοποιήσετε ξανά το σύστημα αντιεμπλοκής κατά την πέδηση πρέπει να ακινητοποιηθεί το eBike και να ξεκινήσει εκ νέου απενεργοποίηση και ενεργοποίηση ξανά u ΠΡΟΣΟΧΗ Η δυσλειτουργία ABS δεν μπορεί να εμφανιστεί όταν η λυχνία ελέγχου ABS είναι ...

Page 50: ...ανόνες προστασίας του περιβάλλοντος Μην πετάτε το eBike και τα εξαρτήματά του στα οικιακά απορρίμματα Σύμφωνα με την Ευρωπαϊκή οδηγία 2012 19 ΕΕ οι άχρηστες ηλεκτρικές συσκευές και σύμφωνα με την Ευρωπαϊκή οδηγία 2006 66 ΕΚ οι χαλασμένες ή χρησιμοποιημένες μπαταρίες πρέπει να συλλέγονται ξεχωριστά για να ανακυκλωθούν με τρόπο φιλικό προς το περιβάλλον Παραδίδετε τα άχρηστα πλέον εξαρτήματα του eBi...

Page 51: ...m systemu ABS System ABS przeciwdziałając zablokowaniu się przed niego koła znacząco przyczynia się do poprawy bezpie czeństwa ponieważ obniża ryzyko poślizgu na śliskiej na wierzchni i niebezpieczeństwo przewrócenia się roweru na nawierzchni o dużej przyczepności Jednak działanie systemu może w określonych sytuacjach doprowadzić do wydłużenia drogi hamowania Styl jazdy należy dostoso wać do warun...

Page 52: ... krytyczny moment poślizgu i ogranicza go na przednim kole poprzez zmniejszenie ciśnienia w ukła dzie hamulcowym co przyczynia się do poprawy stabilności koła Po ustabilizowaniu koła ciśnienie ponownie zostaje zwięk szone aż do wartości krytycznej zablokowania koła Podczas tego procesu dźwignia hamulca przy każdym impulsie hamo wania przesuwa się odrobinę bliżej kierownicy Jeśli koło na dal wykazu...

Page 53: ...za się Aby ponow nie aktywować system ABS należy zatrzymać rower elek tryczny i uruchomić go ponownie wyłączyć i włączyć sys tem u OSTROŻNIE Wadliwe działanie systemu ABS nie bę dzie sygnalizowane w przypadku uszkodzenia lampki kontrolnej systemu ABS Przy uruchomieniu systemu eBike rowerzysta musi prze konać się czy lampka kontrolna systemu ABS jest zamon towana i zaświeciła się w przeciwnym przyp...

Page 54: ...europejską dyrektywą 2012 19 UE niezdatne do użytku elektronarzę dzia a zgodnie z europejską dyrektywą 2006 66 WE uszkodzone lub zużyte akumula tory baterie należy zbierać osobno i doprowa dzić do ponownego przetworzenia zgodnie z przepisami ochrony środowiska Niezdatne do użytku części składowe roweru elektrycznego należy przekazać do utylizacji w jednym z autoryzowanych punktów sprzedaży rowerów...

Page 55: ...lehkovážný styl jízdy Existence ABS vás nesmí svést k lehkovážnému stylu jízdy Jedná se v první řadě o bezpečnostní rezervu pro nouzové situace Cyklista je vždy zodpovědný za odpovídající styl jízdy u VAROVÁNÍ brzdění v zatáčkách ABS je bezpečnostní systém který snižuje nebezpečí zablokování kola při jízdě v přímém směru bez působení bočních sil Při brzdění v zatáčkách zásadně hrozí větší nebezpeč...

Page 56: ...lušenství dbejte na to že s řídítky musí být možné volně pohybovat ze střední polohy do každé strany o minimálně 60 Přiskřípnutí prstů lze zabránit při volném prostoru 25 mm V případě potřeby je třeba použít omezovače řízení Provoz Před každou jízdou Před každým zapnutím systém zkontrolujte zda řádně svítí kontrolka ABS Podrobnosti najdete v dalších odstavcích viz Kontrolka antiblokovacího systému...

Page 57: ...o je vybitá systém ABS není aktivní Samotný brzdový systém je nadále funkční ale neprobíhá regulace antiblokovacího systému Nabijte akumulátor abyste mohli znovu aktivovat systém eBike včetně funkce ABS u VAROVÁNÍ ABS není při chybějícím napájení aktivní Při výpadku napájením vybitém nebo žádném akumulátoru není systém ABS aktivní a kontrolka ABS nesvítí Údržba a servis Údržba a čištění u Servisní...

Page 58: ...Čeština 4 0 275 008 BAS 09 05 2018 Bosch eBike Systems ...

Page 59: ...sobu jazdy V prvom rade je dôležitá bezpečnost ná rezerva pre núdzové situácie Za primeraný spôsob jazdy je vždy zodpovedný jazdec u VÝSTRAHA Brzdenie v zákrutách Systém ABS je bezpečnostný systém ktorý znižuje nebezpečenstvo zablokovania kolesa pri jazde v priamom smere bez účinku bočných síl Predovšetkým pri brzdení v zákrutách hrozí zvýšené riziko pádu Za primeraný spô sob jazdy je vždy zodpove...

Page 60: ...om odseku pozri Kontrolka protiblokovacieho systému Stránka Slovenčina 2 Pred každou jazdou skontrolujte stav a tiež bezpečnosť eBi ke pre cestnú premávku eBike musí byť pri prevádzke v bez chybnom technickom stave Pred jazdou vždy skontrolujte či brzda predného a zadného kolesa správne fungujú Pred jazdou skontrolujte či hrúbka brzdového obloženia a brzdového kotúča vyhovujú predpisom výrobcu bŕz...

Page 61: ...vny Pri výpadku energie vybitý alebo neprítomný akumulátor nie je ABS aktívny a kontrolka ABS nesvieti Údržba a servis Údržba a čistenie u Servisné práce a opravy je nutné vykonávať odborne Chybné diely sa musia vymeniť iba za originálne diely Dajte systém eBike minimálne raz ročne skontrolovať o i mechaniku aktuálnosť systémového softvéru Ohľadne servisu a opráv eBike sa obráťte na autorizovaného...

Page 62: ...Slovenčina 4 0 275 008 BAS 09 05 2018 Bosch eBike Systems ...

Page 63: ...eltételeknek és a kerékpáros saját tudásának megfelelően kell megválasztani u FIGYELMEZTETÉS könnyelmű vezetési stílus az ABS meglétének nem szabad egy könnyelmű vezetési stílushoz vezetnie Az ABS elsősorban a vészhelyzetekhez szolgáló biztonsági tartalék A megfelelően megválasztott vezetési stílusért mindig maga a kerékpáros felelős u FIGYELMEZTETÉS fékezés kanyarokban Az ABS egy biztonsági rends...

Page 64: ...nak felismerése is ha a hátsókerék teljes fékezés esetén felemel kedik Ezzel igen erős fékezési manőverek esetén bizonyos határokon belül meg lehet gátolni a kerékpár felborulását Összeszerelés A blokkolásgátló fékrendszert a gyártó teljes mértékben fel szerelte azon semmit sem szabad megváltoztatni Figyelem Ha további tartozékokat akar a kormányra szerel ni ügyeljen arra hogy a kormányt a középhe...

Page 65: ... Az eBike rendszer és ezzel az ABS is csak egy majdnem teljesen kime rült elem esetén kerül kikapcsolásra A végérvényes kikapcsolás előtt az ellenőrző lámpa kb 5 má sodpercre még egyszer kigyullad Ettől az időponttól kezdve az ABS ellenőrző lámpa nem vilá gít annak ellenére gofy az ABS szabályozás nem működik Ha az eBike ban nincs akkumulátor vagy ha az üres az ABS nem aktív A fékberendezés maga m...

Page 66: ...Magyar 4 0 275 008 BAS 09 05 2018 Bosch eBike Systems ...

Page 67: ...de condus nechibzuit Existenţa ABS nu trebuie să determine adoptarea unui stil de condus nechibzuit El este în primul rând o rezervă de siguranţă pentru situaţii de urgenţă Un stil de condus adaptat împrejurărilor va fi întotdeauna responsabilitatea conducătorului bicicletei u AVERTISMENT frânarea în curbe ABS este un sistem de securitate activă care reduce pericolul blocării roţii din faţă fără a...

Page 68: ...ânare puternice Montare Sistemul de antiblocare este complet montat din fabrică şi nu trebuie modificat Atenţie Dacă vreţi să fixaţi şi alte accesorii la ghidon aveţi grijă ca acesta să poată fi mişcat din poziţia mediană în ambele părţi cu cel puţin 60 Un spaţiu liber de 25 mm poate împiedica strivirea degetelor Eventual folosiţi opritoare de ghidon Funcţionare Înaintea cursei La fiecare conectar...

Page 69: ...mai aprinde o dată luminând cca 5 secunde Din acest moment lampa de control ABS rămâne stinsă deşi nu este disponibilă reglarea ABS Dacă la eBike nu există deloc baterie sau aceasta este descărcată funcţia ABS este inactivă Instalaţia de frânare rămâne funcţională lipseşte numai reglarea prin sistemul antiblocare Reîncărcaţi acumulatorul pentru a reactiva sistemul eBike şi funcţia ABS u AVERTISMEN...

Page 70: ...Română 4 0 275 008 BAS 09 05 2018 Bosch eBike Systems ...

Page 71: ... с много добре сцепление се намалява Подобни намеси обаче могат в някои ситуации да доведат до промяна в спи рачния път Начинът на каране трябва да се адаптира към съответния условия на околната среда и личните умения u ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ небрежен начин на каране Наличието на ABS не бива да води до небрежен начин на каране На първа линия това е резерва за безопас ност при аварийни ситуации Адаптирания...

Page 72: ...ото отново блокира се извършва ново разгражда не на налягане Това се повтаря за да може колелото ви наги да се поддържа на границата на задържане и стой ността на триене между гумата и пътната настилка да се използва оптимално ABS функцията се прекратява ако eдно от следните съ бития настъпи Камерата в ABS командния блок е напълнена докрай Спрял eBike Водачът отпусне спирачката Наред с чистата ABS...

Page 73: ...артиране на eBike системата да се убеди че ABS контролната лампичка е налице и све ти в противен случай има дефект на контролната лам пичка Движение с празна акумулаторна батерия eBikе Ако зарядът на акумулаторната батерия спадне под опре делено ниво системата първо деактивира подпомагането на мотора Въпреки това системата остава активна заед но с дисплея светлината и ABS докато не се изразходва р...

Page 74: ...лзваемите електро уреди а съгласно Европейската директива 2006 66 ЕО дефектните или изразходвани акумулаторни батерии трябва да се събират разделно и да се предават за екологично ре циклиране Моля предавайте негодните компоненти на eBike на Bosch на оторизиран търговец на велосипеди Правата за изменения запазени ...

Page 75: ...i v nevarnih pogojih Kolesar naj vedno poskrbi za prilagojeno vožnjo u OPOZORILO zaviranje v ovinkih Varnostni sistem ABS zmanjšuje nevarnost blokade kolesa pri vožnji naravnost brez vpliva stranskih sil Pri zaviranju v ovinkih obstaja večja nevarnost padca Kolesar naj vedno poskrbi za prilagojeno vožnjo u OPOZORILO čas delovanja sistema ABS je omejen V ekstremnih pogojih se lahko zgodi da sistem ...

Page 76: ...anja krmila Delovanje Pred vsako vožnjo Pri vsakem vklopu sistema preverite ali opozorilna lučka sistema ABS ustrezno zasveti Podrobnejše informacije so vam na voljo v naslednjem poglavju glejte Opozorilna lučka sistema proti blokiranju koles Stran Slovenščina 2 Pred vsako vožnjo preverite stanje električnega kolesa in se prepričajte da ga je varno uporabljati v prometu Električno kolo mora biti m...

Page 77: ...i prisotna sistem ABS ne deluje Zavore še naprej delujejo izpade samo upravljanje sistema proti blokiranju koles Napolnite akumulatorsko baterijo da lahko ponovno vklopite sistema eBike in ABS u OPOZORILO brez napajanja tudi sistem ABS ni aktiven Ob prekinitvi napajanja in prazni ali manjkajoči akumulatorski bateriji sistem ABS ni aktiven opozorilna lučka ABS pa ne sveti Vzdrževanje in servisiranj...

Page 78: ...Slovenščina 4 0 275 008 BAS 09 05 2018 Bosch eBike Systems ...

Page 79: ...nredne situacije Vozač je uvijek odgovoran za prilagođen način vožnje u UPOZORENJE Kočenje u zavojima ABS je sigurnosni sustav koji smanjuje opasnost od blokade kotača kod vožnje ravno bez djelovanja bočnih sila Načelno kod manevara kočenja u zavojima postoji povećana opasnost od pada Vozač je uvijek odgovoran za prilagođen način vožnje u UPOZORENJE Trajanje regulacije ABS a je ograničeno U ekstre...

Page 80: ...ntualno treba umetnuti ograničivač okretanja upravljača Rad Prije svake vožnje Prije svakog uključivanja sustava provjerite svijetli li ispravno kontrolna lampica ABS Detalje može pronaći u jednom od sljedećih odlomaka vidi Kontrolna lampica sustava protiv blokiranja kotača Stranica Hrvatski 2 Prije svake vožnje provjerite stanje i prometnu sigurnost e bicikla E bicikl mora biti u besprijekornom t...

Page 81: ...S nije aktivan Kočioni sustav i dalje ostaje funkcionalan ali sustav protiv blokiranja kotača ne radi Napunite bateriju ako biste ponovno mogli aktivirati eBike sustav uklj funkciju ABS u UPOZORENJE ABS nije aktivan ako nema električnog napajanja U slučaju nestanka struje prazne ili nepostojeće baterije sustav ABS nije aktivan i kontrolna lampica ABS ne svijetli Održavanje i servisiranje Održavanj...

Page 82: ...Hrvatski 4 0 275 008 BAS 09 05 2018 Bosch eBike Systems ...

Page 83: ...dab otsesõidul ratta blokeerimisohtu mõjutamata külgsuunalisi jõudusid Kurvides pidurdamisel on kukkumisoht tavaliselt suurem Sobiva sõiduviisi valiku eest vastutab alati juht u HOIATUS ABSi toime kestus on piiratud Ekstreemsetes sõidusituatsioonides võib juhtuda et ABS ei saa reguleerida kuni ratta peatumiseni Esirattapiduri lühiajalise vabastamise järel saab uuesti pidurdada ABS funktsiooniga Sõ...

Page 84: ...sukorras Kontrollige enne igat sõitmaminekut kas esi ja tagarattapidur toimivad korralikult Kontrollige enne sõidu alustamist et piduriklotside ja piduriketaste paksus oleks vastavalt piduri tootja poolt antud väärtustele piisav Esimesel sõitmaminekul Tutvuge pidurite rakendumiskäitumise ja talitlusviisiga Õppige vajaduse korral pidurdamistehnikat väljaspool avalikke teid Ketaspidurid vajavad siss...

Page 85: ...us ja korrashoid Hooldus ja puhastamine u Hooldustööd ja remont tuleb teha asjatundlikult Vigaseid detaile tohib asendada ainult originaaldetailidega Laske eBike süsteemile vähemalt kord aastas teha tehniline ülevaatus mis hõlmab mehaanikat süsteemitarkvara ajakohasuse kontrolli jmt eBike i hooldamiseks või parandamiseks pöörduge autoriseeritud jalgrattamüüja poole Müügijärgne teenindus ja kasutus...

Page 86: ...Eesti 4 0 275 008 BAS 09 05 2018 Bosch eBike Systems ...

Page 87: ...gajai braukšanas prasmei u BRĪDINĀJUMS vieglprātīgs braukšanas stils Izmantojot ABS sistēmu nedrīkst izvēlēties vieglprātīgu braukšanas stilu Šī sistēma ir galvenokārt paredzēta lai radītu drošības rezerve ārkārtējās braukšanas situācijās Braucējs nes atbildību par piemērota braukšanas stila izvēli jebkurā situācijā u BRĪDINĀJUMS bremzēšana līkumos ABS ir drošības sistēma kas samazina riteņa iestr...

Page 88: ...vīgi noturot riteni pie sasaistes robežas un šādi panākot lai tiktu optimāli izmantots berzes koeficients starp riteņa riepu un ceļa segumu ABS sistēmas darbība izbeidzas ja izpildās viens no šādiem nosacījumiem atmiņas buferis ABS vadības blokā ir pilnībā piepildīts elektrovelosipēcs eBike ir apstājies braucējs ir atlaidis bremzi Papildus tīrai ABS funkcijai ABS sistēma pilda arī aizmugurējā rite...

Page 89: ...sistēmu paliek aktīva līdz ir izlietotas visas akumulatora rezerves Tikai tad kad akumulators ir gandrīz pilnībā izlādējies eBike sistēma un līdz ar to arī ABS sistēma izslēdzas Pirms galīgās izslēgšanās ABS sistēmas kontrollampa no jauna iedegas un deg aptuveni 5 sekundes Pēc tam ABS sistēmas kontrollampa izdziest neraugoties uz to ka vairs nedarbojas ABS sistēmas vadības modulis Ja elektrovelosi...

Page 90: ...Latviešu 4 0 275 008 BAS 09 05 2018 Bosch eBike Systems ...

Page 91: ...ABS nereiškia kad galima važiuoti lengvabūdiškai Tai visų pirma yra saugos rezervas avarinėse situacijose Pagal sąlygas priderintas važiavimas visada lieka vairuotojo atsakomybė u ĮSPĖJIMAS stabdymas posūkiuose ABS yra saugos sistema sumažinanti ratų užsiblokavimo pavojų važiuojant tiesiai ir neveikiant šoninėms jėgoms Atliekant stabdymo manevrus posūkiuose visada išlieka didesnis apvirtimo pavoju...

Page 92: ...isiškai sumontavęs ir ją keisti draudžiama Dėmesio Jei prie vairo montuojate papildomą įrangą atkreipkite dėmesį į tai kad vairą iš vidurio padėties į abi puses būtų galima laisvai pasukti mažiausiai 60 kampu Palikus 25 mm laisvą erdvę pirštų suspaudimo yra išvengiama Taip pat reikia naudoti vairo ribotuvą Naudojimas Prieš kiekvieną važiavimą Kaskart įjungę sistemą patikrinkite ar tinkamai užsideg...

Page 93: ... Nuo to momento ABS kontrolinė lemputė nors ir nėra ABS reguliavimo užgęsta Jei eBike yra be baterijos arba ji yra išsikrovusi tai ABS neveikia Stabdžių sistema veikia ir toliau nebeveikia tik antiblokavimo sistema Kad galėtumėte vėl suaktyvinti eBike sistemą su ABS funkcija įkraukite akumuliatorių u ĮSPĖJIMAS jei netiekiama elektros energija ABS neveikia Jei dingsta elektros energija išsikrauna a...

Search results

Summary of Contents for eBike ABS BAS100

Reviews:

Related manuals for eBike ABS BAS100

Brands by name

Popular brands

Bosch eBike ABS BAS100, Original Operating Instructions

Search results

Summary of Contents for eBike ABS BAS100

Reviews:

Related manuals for eBike ABS BAS100

Brands by name

Popular brands