Bosch CS20 Operating/Safety Instructions Manual Download

Page: 1 / 44

Operating/Safety Instructions
Consignes de fonctionnement/sécurité
Instrucciones de funcionamiento

y seguridad

IMPORTANT:

IMPORTANT :

IMPORTANTE:

Read Before Using

Lire avant usage

Leer antes de usar

For English

Parlez-vous français?

¿Habla español?

See page 2

Voir page 15

Ver página 28

Consumer Information

Renseignement des consommateurs

Información para el consumidor

Toll Free Number:

Appel gratuit :

Número de teléfono gratuito:

1-877-BOSCH99 (1-877-267-2499) http://www.boschtools.com

CS20

!2610919169!

BM 2610919169 10-03 10/23/03 11:54 AM Page 1

Summary of Contents for CS20

Page 1: ...nt usage Leer antes de usar For English Parlez vous français Habla español See page 2 Voir page 15 Ver página 28 Consumer Information Renseignement des consommateurs Información para el consumidor Toll Free Number Appel gratuit Número de teléfono gratuito 1 877 BOSCH99 1 877 267 2499 http www boschtools com CS20 2610919169 BM 2610919169 10 03 10 23 03 11 54 AM Page 1 ...

Page 2: ...tool will increase the risk of electric shock Do not abuse the cord Never use the cord to carry the tools or pull the plug from an outlet Keep cord away from heat oil sharp edges or moving parts Replace damaged cords immediately Damaged cords increase the risk of electric shock When operating a power tool outside use an outdoor extension cord marked W A or W These cords are rated for outdoor use a...

Page 3: ...ng a tool use only identical replacement parts Follow instructions in the Maintenance section of this manual Use of unauthorized parts or failure to follow Maintenance Instructions may create a risk of electric shock or injury Certain cleaning agents such as gasoline carbon tetrachloride ammonia etc may damage plastic parts Keep hands away from cutting area and blade Keep your second hand on auxil...

Page 4: ... blade washers and the bolt on your saw have been designed to work as a VARI TORQUE CLUTCH Understand the operation and settings of the VARI TORQUE CLUTCH because the proper setting of the CLUTCH combined with firm handling of the saw will allow you to control KICKBACK Do not run the saw while carrying it at your side Lower guard may be opened by a contact with your clothing Accidental contact wit...

Page 5: ...Large Sheets in this manual Do not use dull or damaged blade Unsharpened or improperly set blades produce narrow kerf causing excessive friction blade binding and KICKBACK Blade depth and bevel adjusting locking knobs must be tight and secure before making cut If blade adjustment shifts while cutting it may cause binding and KICKBACK Using the saw with an excessive depth of cut setting increases l...

Page 6: ...ng from 0 setting Arrow Action in the direction of arrow Alternating current Type or a characteristic of current Direct current Type or a characteristic of current Alternating or direct current Type or a characteristic of current Class II construction Designates Double Insulated Construction tools Earthing terminal Grounding terminal Warning symbol Alerts user to warning messages Ni Cad RBRC seal ...

Page 7: ...ol LOWER GUARD LIFT LEVER RUBBERIZED GRIP LOWER GUARD BEVEL SCALE ADJUSTABLE BEVEL LEVER FOOT AUXILIARY HANDLE UPPER GUARD FIG 1 LOCK BUTTON VENTILATION OPENINGS SAWDUST BLOWER Maximum Capacities Model CS20 Blade 7 1 4 Blade arbor hole 5 8 Round Depth of cut at 90 2 7 16 Depth of cut at 45 1 7 8 QUADRANT SAW HOOK To use simply lift up hook until it snaps into the open position When not in use alwa...

Page 8: ... First tighten BLADE STUD finger tight then TIGHTEN BLADE STUD 1 8 TURN 45 WITH THE WRENCH PROVIDED Do not use wrenches with longer handles since it may lead to over tightening of the blade stud VARI TORQUE CLUTCH This clutching action is provided by the friction of the OUTER WASHER against the BLADE and permits the blade shaft to turn when the blade encounters excessive resistance When the BLADE ...

Page 9: ...ug into handle always make sure you leave enough cord at plug end to avoid tension on plug when inserted into tool 3 Push end of plug through spring clip and into female outlet in handle as shown below 4 To remove plug from tool simply remove from outlet and pull away from spring clip NOTE If the spring clip does not securely hold the plug it may be necessary to lightly squeeze the clip together w...

Page 10: ... with a square Fig 5 Make adjustments by turning the small alignment screw from bottom side of foot if necessary BEVEL ADJUSTMENT Your saw is equipped with a bevel detent system that will stop the foot at 22 5 and 45 angles Disconnect plug from power source The foot can be adjusted up to 56 by loosening the bevel adjustment lever at the front of the saw Align to desired angle on calibrated quadran...

Page 11: ...ed CUTTING MASONRY METAL This tool is not recommended for continuous and general usage with metal or masonry cut off wheels If you use your saw for cutting these materials use the appropriate wheel for the material being cut When cutting masonry do not cut a depth of more than 1 4 inch 6 mm Make successive passes to achieve desired depth Apply a light forward pressure Do not overload motor Disconn...

Page 12: ...n the normal manner sawing forward If corners of your pocket cut are not completely cut through use a jigsaw or hand saw to finish the corners LOWER GUARD LIFT LEVER LINE GUIDE FOOT FIG 8 WARNING WARNING CUTTING LARGE SHEETS Large sheets and long boards sag or bend depending on support If you attempt to cut without leveling and properly supporting the piece the blade will tend to bind causing KICK...

Page 13: ...laced at once to avoid overheating or motor failure Cleaning To avoid accidents always disconnect the tool from the power supply before cleaning or performing any maintenance The tool may be cleaned most effectively with compressed dry air Always wear safety goggles when cleaning tools with compressed air Ventilation openings and switch levers must be kept clean and free of foreign matter Do not a...

Page 14: ...gth in Feet Cord Length in Meters WARNING Blade Wrench Rip Fence Carrying case Model CS20K only standard equipment optional accessories Certain cleaning agents and solvents damage plastic parts Some of these are gasoline carbon tetrachloride chlorinated cleaning solvents ammonia and household detergents that contain ammonia CARE OF BLADES Blades become dull even from cutting regular lumber If you ...

Page 15: ...e augmente le risque de choc électrique Ne maltraitez pas le cordon Ne transportez pas l outil par son cordon et ne débranchez pas la fiche en tirant sur le cordon N exposez pas le cordon à la chaleur à des huiles à des arêtes vives ou à des pièces en mouvement Remplacez immédiatement un cordon endommagé Un cordon endommagé augmente le risque de choc électrique Lorsque vous utilisez un outil élect...

Page 16: ... manuel L emploi de pièces non autorisées ou le non respect des instructions d entretien peut créer un risque de choc électrique ou de blessures Certains agents nettoyants tels qu essence tétrachlorure de carbone ammoniac etc peuvent abîmer les pièces en plastique Tenez les mains à l écart de l aire de coupe et de la lame Gardez votre deuxième main sur la poignée auxiliaire ou le carter du moteur ...

Page 17: ... et le boulon sur votre scie ont été conçus de manière à travailler comme EMBRAYAGE À COUPLE VARIABLE Comprenez le fonctionnement et les réglages de l EMBRAYAGE À COUPLE VARIABLE car le réglage approprié de l EMBRAYAGE combiné au maniement ferme de la scie vous permettra de contrôler le REBOND Ne faites pas fonctionner la scie tout en la portant à votre côté Le garde inférieur peut s ouvrir au con...

Page 18: ...it de scie étroit ce qui cause une friction excessive un grippage de lame et un REBOND Les boutons de blocage de réglage de biseau et de profondeur de lame doivent être serrés et fermes avant de pratiquer la coupe Un déplacement du réglage de lame durant la coupe peut causer un grippage et un REBOND L utilisation de la scie avec un réglage excessif de profondeur de coupe accroît la charge sur l ou...

Page 19: ...vitesse augmente depuis le réglage 0 Flèche Action dans la direction de la flèche Courant alternatif Type ou caractéristique du courant Courant continu Type ou caractéristique du courant Courant alternatif Type ou caractéristique du courant ou continu Construction classe II Désigne des outils construits avec double isolation Borne de terre Borne de mise à la terre Symbole d avertissement Alerte l ...

Page 20: ...ÉRIEUR CROCHET DE SCIE Pour l utiliser il suffit de soulever le crochet jusqu à ce qu il s enclenche en position ouverte Quand on ne l utilise pas toujours abaisser le crochet de manière à ce qu il s enclenche en position fermée POIGNÉE CAOUTCHOUTÉE GARDE INFÉRIEUR ÉCHELLE DES ANGLES DE BISEAU LEVIER DE BISEAU RÉGLABLE SEMELLE POIGNÉE AUXILIAIRE GARDE SUPÉRIEUR FIG 1 BOUTON DE VERROUILLAGE PRISES ...

Page 21: ...IEURE appuie carrément sur la lame 5 Reposez la RONDELLE EXTÉRIEURE Vissez d abord le GOUJON DE LA LAME à la main puis SERREZ LE DE 1 8 DE TOUR 45 AU MOYEN DE LA CLÉ LIVRÉE AVEC LA SCIE N utilisez pas de clés plus longues car vous risqueriez de trop serrer le goujon EMBRAYAGE VARI TORQUE L embrayage est assuré par la friction de la RONDELLE EXTÉRIEURE sur la LAME et il permet à l arbre de continue...

Page 22: ...llez toujours à laisser une longueur suffisante de cordon à l extrémité où se trouve la fiche pour éviter que cette dernière ne soit soumise à de la tension lorsqu elle est insérée dans l outil 3 Enfoncez l extrémité de la fiche dans l étrier de ressort et dans la prise femelle de la poignée comme indiqué ci dessous 4 Pour retirer la fiche de l outil il suffit de la retirer de la prise et de l ext...

Page 23: ... du dessous de la semelle Fig 5 Effectuez les réglages en tournant la petite vis d alignement par le dessous de la semelle si nécessaire RÉGLAGE DE LA PROFONDEUR DE COUPE Votre scié est équipée d un système de cliquets de profondeur qui arrêtent la semelle à des profondeurs des bois de 2 po 3 4 po 1 2 po et 1 4 po d épaisseur du commerce Débranchez la fiche de la prise de courant Desserrez le levi...

Page 24: ...ur couper ces matériaux équipez la du disque approprié Pour la coupe de matériaux de maçonnerie ne dépassez pas une profondeur de plus de 6 mm 1 4 Faites plusieurs passes successives pour atteindre la profondeur désirée Avancez la scie en exerçant une pression modérée Ne surchargez pas le moteur outre mesure Débranchez le cordon d alimentation de la prise de courant et chassez fréquemment la pouss...

Page 25: ... dans l autre sens Si les coins de votre coupe en guichet ne sont pas complètement taillés finissez les à la scie sauteuse ou à l égoïne AVERTISSEMENT AVERTISSEMENT LEVIER DE LEVAGE DU GARDE INFÉRIEUR ENCOCHE GUIDE SEMELLE FIG 8 COUPE DE GRANDES FEUILLES Les grandes feuilles et les longs panneaux fléchissent ou plient selon la façon dont ils sont soutenus Si vous essayez de les couper sans les avo...

Page 26: ...urs débrancher l outil avant de le nettoyer ou de l entretenir Le meilleur moyen de nettoyer l outil est d utiliser de l air comprimé sec Il faut toujours porter des lunettes de protection quand on utilise de l air comprimé Les ouïes de ventilation et les leviers de l interrupteur doivent rester propres et exempts de corps étrangers Ne tentez pas de les nettoyer en enfonçant des objets pointus dan...

Page 27: ... équipement de série accessoires optionnels Certains agents de nettoyages et certains dissolvants abîment les pièces en plastique Parmi ceux ci se trouvent l essence le tétrachlorure de carbone les dissolvants de nettoyage chlorés l ammoniaque ainsi que les détergents domestiques qui en contiennent ENTRETIEN DES LAMES Les lames finissent par s émousser même à couper des pièces de bois régulières S...

Page 28: ...edas La entrada de agua en una herramienta mecánica aumentará el riesgo de que se produzcan sacudidas eléctricas No abuse del cordón Nunca use el cordón para llevar las herramientas ni para sacar el enchufe de un tomacorriente Mantenga el cordón alejado del calor el aceite los bordes afilados o las piezas móviles Cambie los cordones dañados inmediatamente Los cordones dañados aumentan el riesgo de...

Page 29: ...es competente El servicio o mantenimiento realizado por personal no competente podría ocasionar un peligro de que se produzcan lesiones Por ejemplo Los cables internos pueden colocarse mal o pellizcarse los resortes de retorno de los protectores de seguridad pueden montarse inadecuadamente Al realizar servicio de ajustes y reparaciones de una herramienta utilice únicamente piezas de repuesto idént...

Page 30: ... reduce las posibilidades de que la hoja se atasque Utilice siempre hojas con agujeros de eje portaherramienta de tamaño y forma correctos diamante frente a redondo Las hojas que no coincidan con las piezas de montaje de la sierra girarán excéntricamente causando pérdida de control y no permitirán el acoplamiento apropiado de par motor variable Nunca utilice arandelas o pernos de hoja dañados o in...

Page 31: ...CESO Los paneles grandes tienden a combarse bajo su propio peso Se deben colocar soportes bajo el panel a ambos lados cerca de la línea de corte y cerca del borde del panel Vea Corte de planchas grandes en este manual No utilice una broca desafilada o dañada Las hojas desafiladas o ajustadas incorrectamente producen una separación de corte estrecha causando fricción excesiva atasco de la hoja y RE...

Page 32: ...ación de 0 Flecha Acción en la dirección de la flecha Corriente alterna Tipo o una característica de corriente Corriente continua Tipo o una característica de corriente Corriente alterna o continua Tipo o una característica de corriente Construcción de clase II Designa las herramientas de construcción con aislamiento doble Terminal de toma de tierra Terminal de conexión a tierra Símbolo de adverte...

Page 33: ... LA SIERRA Para utilizarlo simplemente levante el gancho hasta que se acople a presión en la posición abierta Cuando no se esté utilizando baje siempre el gancho hasta que se acople a presión en la posición cerrada EMPUÑADURA CAUCHUTADA PROTECTOR INFERIOR ESCALA DE INCLINACIÓN PALANCA DE INCLINACIÓN AJUSTABLE BASE MANGO AUXILIAR PROTECTOR SUPERIOR FIG 1 BOTON DE CIERRE ABERTURAS DE VENTILACIÓN SOP...

Page 34: ...temente con el dedo el TORNILLO de la HOJA y después APRIETE EL TORNILLO DE LA HOJA 1 8 DE VUELTA 45 CON LA LLAVE DE TUERCA SUMINISTRADA No utilice llaves con mangos más largos ya que pueden hacer que el tornillo de la hoja quede excesivamente apretado EMBRAGUE DE PAR MOTOR VARIABLE Esta acción de embrague es proporcionada por la fricción de la ARANDELA EXTERIOR contra la HOJA y permite que el eje...

Page 35: ...siempre de dejar suficiente cordón en el extremo del enchufe para evitar que haya tensión en el enchufe cuando esté introducido en la herramienta 3 Empuje el extremo del enchufe a través del clip de resorte y al interior del tomacorriente hembra ubicado en el mango asa de la manera que se muestra más adelante 4 Para sacar el enchufe de la herramienta simplemente sáquelo del tomacorriente y tire de...

Page 36: ...a base con una escuadra Fig 5 Haga ajustes girando el tornillo de alineación pequeño que está en el lado inferior de la base en caso de que sea necesario AJUSTE DE INCLINACIÓN La sierra está equipada con un sistema de retenes de inclinación que detendrá la base a ángulos de 22 5 y 45 Desconecte el enchufe de la fuente de energía La base se puede ajustar hasta 56 aflojando la palanca de ajuste de i...

Page 37: ...ua y general con discos de corte de metal o mampostería Si usted utiliza la sierra para cortar estos materiales use el disco adecuado para el material que se esté cortando Cuando corte mampostería no corte a un profundidad de más de 1 4 de pulgada 6mm Realice pasadas sucesivas para lograr la profundidad deseada Aplique una leve presión hacia adelante No sobrecargue el motor Desconecte el enchufe d...

Page 38: ... aserrando hacia adelante Si las esquinas del corte de bolsillo no están completamente cortadas utilice una sierra de vaivén o una sierra de mano para terminar las esquinas ADVERTENCIA ADVERTENCIA PALANCA DE ELEVACION DEL PROTECTOR INFERIOR GUIA DE LINEA BASE FIG 8 CORTE DE PLANCHAS GRANDES Las planchas grandes y los tableros largos se comban o se doblan según el apoyo Si usted intenta cortar sin ...

Page 39: ...evitar accidentes desconecte siempre la herra mienta de la fuente de energía antes de la limpieza o de la realización de cualquier mantenimiento La herramienta se puede limpiar más eficazmente con aire comprimido seco Use gafas de seguridad siempre que limpie herramientas con aire comprimido Las aberturas de ventilación y las palancas de interruptor deben mantenerse limpias y libres de materias ex...

Page 40: ...n pies Longitud del cordón en metros Hoja Llave Tope guia para cortar al hilo Estuche de transporte Modelo CS20K solamente equipo estándar accesorios opcionales Ciertos agentes de limpieza y disolventes dañan las piezas de plástico Algunos de estos son gasolina tetracloruro de carbono disolventes de limpieza clorados amoníaco y detergentes domésticos que contienen amoníaco CUIDADO DE LAS HOJAS Las...

Page 41: ... 41 Notes BM 2610919169 10 03 10 23 03 11 54 AM Page 41 ...

Page 42: ... 42 Remarques BM 2610919169 10 03 10 23 03 11 54 AM Page 42 ...

Page 43: ... 43 Notas BM 2610919169 10 03 10 23 03 11 54 AM Page 43 ...

Page 44: ... NE SAURAIT ÊTRE TENU POUR RESPONSABLE DES INCIDENTS OU DOMMAGES INDIRECTS INCLUANT MAIS NE SE LIMITANT PAS AUX PERTES DE PROFITS CONSÉCUTIFS À LA VENTE OU L USAGE DE CE PRODUIT CERTAINS ÉTATS AMÉRICAINS ET CERTAINES PROVINCES CANADIENNES N ADMETTANT PAS LE PRINCIPE DE LA LIMITATION NI L EXCLUSION DES DOMMAGES INDIRECTS ET CONSÉQUENTIELS IL EST POSSIBLE QUE LES LIMITATIONS OU EXCLUSIONS CI DESSUS ...

Search results

Summary of Contents for CS20

Reviews:

Related manuals for CS20

Brands by name

Popular brands

Bosch CS20, Operating/Safety Instructions Manual

Search results

Summary of Contents for CS20

Reviews:

Related manuals for CS20

Brands by name

Popular brands