manualshive.com logo in svg

Bosch CRI SST, Operating Instructions Manual

Share
Download
Bosch CRI SST Operating Instructions Manual Download Page 1

CRI/CRIN SST 

 Tester set for stroke-to-stroke measurement

de

Betriebsanleitung

Prüfsatz zu Hub-zu-Hub-Messung

en

Operating instructions

Tester set for stroke-to-stroke measurement

fr

Consignes d‘utilisation

Kit de contrôle pour mesure HUB

es

Instrucciones de Funcionamiento

Juego de comprobación para medición carrera a carrera

Summary of Contents for CRI SST

Page 1: ...triebsanleitung Prüfsatz zu Hub zu Hub Messung en Operating instructions Tester set for stroke to stroke measurement fr Consignes d utilisation Kit de contrôle pour mesure HUB es Instrucciones de Funcionamiento Juego de comprobación para medición carrera a carrera ...

Page 2: ......

Page 3: ... CRI CRIN SST 3 1 689 989 098 2021 02 24 Robert Bosch GmbH de Inhaltsverzeichnis 4 en Contents 16 fr Sommaire 28 es Índice 40 ...

Page 4: ...amtübersicht 7 3 6 Druckrohrstutzen 8 3 7 Adapter 9 3 8 Drucksensor 1 687 231 914 9 4 Vorbereitung zur Prüfung 10 4 1 Prüfsatz CRI CRIN 848H montieren und anschließen 10 4 2 Drucksensor montieren 10 4 3 Adapter anschließen 11 4 4 Drucksensor anschließen 11 5 Einschalten 12 6 Beschreibung zur Hub zu Hub Ermittelung 12 7 Hinweise bei Störungen 13 7 1 Fehlermeldungen 13 7 2 Symptome 13 8 Wartung 14 8...

Page 5: ...f dem Produkt Die auf den Produkten dargestellten Warnzeichen beachten und in lesbarem Zustand halten 2 Benutzerhinweise 2 1 Wichtige Hinweise Wichtige Hinweise zur Vereinbarung über Urhe berrecht Haftung und Gewährleistung über die Benutzergruppe und über die Verpflichtung des Un ternehmens finden Sie in der separaten Anleitung Wichtige Hinweise und Sicherheitshinweise zu Bosch Diesel Test Equipm...

Page 6: ... Aufsicht einer erfahrenen Person an dem Produkt tätig werden Kinder müssen beaufsichtigt werden um sicherzustel len dass sie nicht mit dem Produkt spielen An hydraulischen Einrichtungen dürfen nur Personen mit ausreichenden Kenntnissen und Erfahrungen in der Hydraulik arbeiten Eine Schulung zum Prüfen von Diesel Komponenten im Schulungszentrum von Robert Bosch ist zwingend erforderlich 3 3 Liefer...

Page 7: ...1 4 2 5 1 5 2 6 1 6 2 IN B OUT IN C OUT IN D OUT IN E OUT IN F D E F OUT IN 3 2 5 6 4 3 2 1 458850 02_Pal Abb 1 Gesamtübersicht am EPS 815 1 Adapter 2 Drucksensor 3 Verbindungsleitung für Drucksensor 4 CRI800 Ansteuerelektronik 1 mit SST Elektronik 5 Hochdruckpumpe 6 Aufspannvorrichtung 1 Im Lieferumfang vom Prüfsatz CRI CRIN 848H enthalten ...

Page 8: ...en In Verbindung mit dem Prüfsatz CRI CRIN SST dürfen Nkw Injektoren nur mit den mitgelieferten geraden Druckrohrstutzen 1 683 386 166 geprüft werden Die abgewinkelten Druckrohrstutzen die mit dem Prüfsatz CRI CRIN 848H ab FD 2015 01 mitgeliefert werden dürfen nicht verwendet wer den Mit Druckrohrstutzen Pos 1 und mit dem injek torspezifischen Anschlussadapter Pos 3 können Bosch CRIN mit internen ...

Page 9: ...und dem Injektor eingeschraubt Anziehdrehmoment beidseitig 25 30 Nm Für den Anschluss an Injektoren mit verschiedenen Gewindegrößen am Hochdruckauslass haben die Adapter auf der einen Seite eine Reduziermutter Die Reduziermutter kann durch eine Reduziermutter mit einer anderen Gewindegröße getauscht werden Bei Verwendung wird die Reduziermutter am Adapter entfernt und die andere Reduziermutter auf...

Page 10: ...r ansetzen siehe auch Abb 9 Bei Arbeiten an den Dichtkomponenten Dicht kegel Dichtfläche muss auf Sauberkeit geachtet werden i Dichtkegel nicht mehrfach verwenden Bei Wech sel des Adapters muss immer ein neuer Dichtkegel verwendet werden 1 Falls der Drucksensor bereits in einem Adapter montiert ist Drucksensor aus dem Adapter entfer nen 2 Dichtkegel aus dem Adapter herausnehmen 3 Dichtfläche in de...

Page 11: ...RIN 848H beschrie ben 6 Injektoren hydraulisch und elektrisch anschließen 4 4 Drucksensor anschließen i Beachten Sie beim Verbinden des Drucksensors an die CRI800 Ansteuerelektronik dass die Kanalzu ordnung Injektor A zu Kanal A usw eingehalten wird Drucksensor über die Verbindungsleitung 1 684 465 868 mit den Anschlussbuchsen für den Drucksensor am CRI800 Ansteuerelektronik siehe Abb 2 Pos 3 verb...

Page 12: ...nung und Strombegrenzung am Spannungs Konstanter frei geben 7 System Software EPS945 PE VE CR starten Software führt eine Initialisierung der ange schlossenen Geräte durch Bei erfolgreicher Erkennung aller Geräte leuch ten die Statusanzeigen grün auf EPS und Prüfsatz CRI CRIN SST ist betriebsbereit 6 Beschreibung zur Hub zu Hub Ermittelung i Prüfablauf nur im Automatikmodus durchführen i Das Auswä...

Page 13: ...sche Störung Messung wiederholen Bei wiederholtem Auftre ten Injektor defekt 104 SST Minimum vor Einspritzung erkannt Hydraulische Störung Messung wiederholen 1000 SST Softwarekomponenten fehlen Softwarefehler System Software EPS 945 neu installieren 1001 SST Keine Druckverlaufsdaten emp fangen Elektrische Leitungen prüfen Messung wiederholen 1002 SST Druckverläufe nicht vollständig Messung wieder...

Page 14: ...or auf die Stelle mit dem Symbol aufsetzen Der Nullpunkt ist zurückgesetzt 458850 11_Pal Abb 12 Nullpunkt abgleichen 8 2 Adapter wechseln Bei Arbeiten an den Dichtkomponenten muss auf Sauberkeit geachtet werden Partikel auf den Dicht flächen können den Drucksensor beschädigen Dichtkegel nicht mehrfach verwenden Bei Wech sel des Adapters muss immer ein neuer Dichtkegel verwendet werden 1 Am Druckse...

Page 15: ... oder Benzin oder Diesel enthalten sein Die zugehörige Abfallschlüsselnummer entnehmen Sie dem Sicherheitsdatenblatt des Prüföls 10 Ersatz und Verschleißteile Bezeichung Bestellnummer Adapter für CRI mit Reduziermutter M12x1 5 und M14x1 5 1 685 720 306 Adapter für CRIN mit Reduziermutter M12x1 5 und M14x1 5 1 682 720 308 Reduziermutter M12x1 5 1 683 345 051 Reduziermutter M14x1 5 1 683 345 052 Dru...

Page 16: ...nnector 20 3 7 Adapter 21 3 8 Pressure sensor 1 687 231 914 21 4 Preparation for testing 22 4 1 Installing and connecting tester set CRI CRIN 848H 22 4 2 Pressure sensor installation 22 4 3 Connecting the adapter 23 4 4 Connecting the pressure sensor 23 5 Switching on the system 24 6 Description of shot to shot measurement 24 7 Troubleshooting 25 7 1 Error messages 25 7 2 Symptoms 25 8 Maintenance...

Page 17: ...g notices on products and ensure they remain legible 2 User information 2 1 Important notes Important information on copyright liability and warranty provisions as well as on equipment users and company obligations can be found in the separate manual Important notes on and safety instructions for Bosch Diesel Test Equipment These instructions must be carefully studied prior to start up connection ...

Page 18: ...ienced person Children must be supervised to make sure they will not play with the product Only personnel with sufficient knowledge and experience in hydraulics is allowed to work on hydraulic devices Instruction on testing diesel components at the Robert Bosch training center is mandatory 3 3 Scope of delivery Designation Order number 6x adapter for CRI with 1x sealing cone 1 683 387 114 1x adapt...

Page 19: ...5 1 5 2 6 1 6 2 IN B OUT IN C OUT IN D OUT IN E OUT IN F D E F OUT IN 3 2 5 6 4 3 2 1 458850 02_Pal Fig 1 General overview of EPS 815 1 Adapter 2 Pressure sensor 3 Connecting cable for pressure sensor 4 CRI 800 actuation electronics1 with SST electronics 5 High pressure pump 6 Clamping device 1 Included in the scope of delivery of the CRI CRIN 848H ...

Page 20: ...ction with tester set CRI CRIN SST commercial vehicle injectors may only be tested using the straight 1 683 386 166 inlet connectors Do not use the angled inlet connectors supplied with the tester set CRI CRIN 848H from FD 2015 01 forward The inlet connector item 1 and the injector specific connection adapter item 3 can be used to connect Bosch CRINs to internal connections item 2 and the high pre...

Page 21: ...h pressure hose assembly and the injector Tightening torque on both sides 25 30 Nm To permit connection to injectors with different thread sizes at the high pressure outlet the adapters are provided with an adapter nut on one end The adapter nut can be replaced by an adapter nut of a different thread size If it is to be used remove the adapter nut from the adapter screw the other adapter nut onto ...

Page 22: ...ply the wrench to the adapter s hex nut see also fig 9 Ensure cleanliness when working on sealing components sealing cone sealing surface i Do not re use sealing cones Always use a new sealing cone when changing the adapter 1 If it is already fitted to an adapter remove the pressure sensor from the adapter 2 Take the sealing cone out of the adapter 3 Clean the sealing surfaces in the adapter s pre...

Page 23: ...tors 6 Make the hydraulic and electrical connections for the injectors 4 4 Connecting the pressure sensor i When connecting the pressure sensor to the CRI 800 actuation electronics make sure to comply with the channel assignments injector A to channel A etc Use connecting cable 1 684 465 868 to connect the pressure sensor to the sockets for the pressure sensor on the CRI 800 actuation electronics ...

Page 24: ...it on the voltage stabilizer to maximum 35 A 6 Enable voltage and current limit on the voltage stabilizer 7 Start the system software EPS 945 PE VE CR The software will initialize the connected devic es If all devices have been successfully detected the status lights will light up green The EPS and tester set CRI CRIN SST are now ready for operation 6 Description of shot to shot measurement i Only...

Page 25: ...4 SST Minimumidentifiedbeforeinjection Hydraulic fault repeat measurement 1000 SST Software components missing Software error Re install the EPS 945 system software 1001 SST No pressure curve data received Check the electrical cables Repeat measurement 1002 SST Pressure curves incomplete Repeat measurement 2041 2042 2043 2044 2045 2046 SST Power supply for pressure sensor X Check the electrical co...

Page 26: ...nsor for 1 to 10 s The zero point will be reset 458850 11_Pal Fig 12 Zero point synchronization 8 2 Changing the adapter Ensure cleanliness when working on sealing components Particles on the sealing surfaces may damage the pressure sensor Do not re use sealing cones Always use a new sealing cone when changing the adapter 1 On the pressure sensor remove the old adapter along with the sealing cone ...

Page 27: ...ign substances such as waste oil of a different category gasoline or diesel See the test oil safety data sheet for the correct waste code number 10 Replacement and wearing parts Designation Order number Adapter for CRI with adapter nut M12 x 1 5 and M14 x 1 5 1 685 720 306 Adapter for CRIN with adapter nut M12 x 1 5 and M14 x 1 5 1 682 720 308 Adapter nut M12 x 1 5 1 683 345 051 Adapter nut M14 x ...

Page 28: ...aptateur 33 3 8 Capteur de pression 1 687 231 914 33 4 Préparation du contrôle 34 4 1 Monter et raccorder le kit d essai CRI CRIN 848H 34 4 2 Monter le capteur de pression 34 4 3 Raccorder l adaptateur 35 4 4 Raccorder le capteur de pression 35 5 Activer 36 6 Description de la détermination coup par coup 36 7 Remarques en cas de dysfonctionnements 37 7 1 Messages d erreur 37 7 2 Symptômes 37 8 Ent...

Page 29: ... 1 2 Sur le produit Observer tous les avertissements qui figurent sur les produits et les maintenir lisibles 2 Consignes d utilisation 2 1 Remarques importantes Vous trouverez des remarques importantes sur ce qui a été convenu en matière de droits d auteur de res ponsabilité et de garantie sur le groupe d utilisateurs et les obligations incombant à l entrepreneur dans le manuel séparé Remarques im...

Page 30: ...expérimentée Les enfants doivent être surveillés afin de s assurer qu ils ne jouent pas avec le produit Tous les travaux sur des dispositifs hydrauliques doivent être effectués par des personnes possédant des connaissances et une expérience suffisantes en hydraulique Une formation sur le contrôle des composants diesel auprès d un centre de formation de Robert Bosch est impérative 3 3 Contenu de la...

Page 31: ... OUT IN C OUT IN D OUT IN E OUT IN F D E F OUT IN 3 2 5 6 4 3 2 1 458850 02_Pal Fig 1 Vue d ensemble sur l EPS 815 1 Adaptateur 2 Capteur de pression 3 Câble de liaison pour capteur de pression 4 Électronique d activation 1 CRI 800 avec électronique SST 5 Pompe haute pression 6 Dispositif de fixation 1 Compris dans le contenu de la livraison du kit d essai CRI CRIN 848H ...

Page 32: ...es d arrivée En relation avec le kit d essai CRI CRIN SST les in jecteurs VU doivent seulement être testés avec les tubulures d arrivée droites fournies 1 683 386 166 Les tubulures d arrivée coudées fournies avec le kit d essai CRI CRIN 848H dès DF 2015 01 ne doivent pas être utilisées La tubulure d arrivée Pos 1 et l adaptateur de rac cordement spécifique à l injecteur Pos 3 servent à connecter l...

Page 33: ...ouple de serrage des deux côtés 25 30 Nm Pour permettre le raccordement aux injecteurs possé dant des tailles de filetages différentes du côté de la sortie haute pression les adaptateurs sont munis d un côté d un écrou de réduction L écrou de réduction peut être remplacé par un écrou de réduction d une taille de filetage différente Lors de l utilisation l écrou de réduction est retiré de l adaptat...

Page 34: ...ants d étanchéité cône d étanchéité surface d étanchéité veiller à assurer la plus grande propreté i Ne pas réutiliser le cône d étanchéité plusieurs fois Lors du remplacement de l adaptateur utiliser toujours un nouveau cône d étanchéité 1 Si le capteur de pression est déjà monté dans un adaptateur retirer le capteur de pression de l adap tateur 2 Retirer le cône d étanchéité de l adaptateur 3 Ne...

Page 35: ...hydraulique et à l alimentation électrique 4 4 Raccorder le capteur de pression i Veiller lors du raccordement du capteur de pres sion à l électronique d activation CRI 800 à bien respecter la correspondance des canaux injecteur A et canal A Connecter le capteur de pression avec les douilles de raccordement au moyen du câble de liaison 1 684 465 868 pour le capteur de pression sur l électronique d...

Page 36: ...maximum 35 A 6 Valider la tension et la limitation d intensité sur le stabilisateur de tension 7 Démarrer le logiciel système EPS 945 PE VE CR Le logiciel effectue une initialisation des appa reils connectés Lorsque tous les composants matériels ont été correctement identifiés les indicateurs d état s allument en vert EPS et kit d essai CRI CRIN SST sont opérationnels 6 Description de la détermi n...

Page 37: ...appa raît l injecteur est défectueux 104 SST Minimum avant injection détecté Dysfonctionnement hydraulique refaire la mesure 1000 SST Composants logiciels manquants Erreur du logiciel Installer de nouveau le logiciel système EPS 945 1001 SST Aucune donnée de courbe de pres sion reçue Contrôler les câbles électriques Refaire la mesure 1002 SST Courbes de pression incomplètes Refaire la mesure 2041 ...

Page 38: ...itialisé 458850 11_Pal Fig 12 Ajuster le point zéro 8 2 Remplacer l adaptateur Lors de travaux sur les composants d étanchéité veiller à assurer la plus grande propreté Des parti cules sur les surfaces d étanchéité peuvent endom mager le capteur de pression Ne pas réutiliser le cône d étanchéité plusieurs fois Lors du remplacement de l adaptateur utiliser toujours un nouveau cône d étanchéité 1 Su...

Page 39: ... une autre catégorie ou de l essence ou du diesel Le code de déchet correspondant figure sur la fiche de sécurité de l huile d essai 10 Pièces de rechange et pièces d usure Désignation Numéro de commande Adaptateur pour CRI avec écrous de réduction M12 x 1 5 et M14 x 1 5 1 685 720 306 Adaptateur pour CRIN avec écrous de réduc tion M12 x 1 5 et M14 x 1 5 1 682 720 308 Écrou de réduction M12 x 1 5 1...

Page 40: ...sión 44 3 7 Adaptador 45 3 8 Sensor de presión 1 687 231 914 45 4 Preparación para la comprobación 46 4 1 Montar y conectar el juego de comprobación CRI CRIN 848 H 46 4 2 Montar el sensor de presión 46 4 3 Conectar el adaptador 47 4 4 Conexión del sensor de presión 47 5 Conectar 48 6 Descripción de la comprobación carrera a carrera 48 7 Instrucciones en caso de averías 49 7 1 Mensajes de error 49 ...

Page 41: ...los productos y manténgalas bien legibles 2 Indicaciones para el usuario 2 1 Indicaciones importantes Encontrará indicaciones importantes relativas al acuer do sobre los derechos de autor la responsabilidad la garantía el grupo de usuarios y las obligaciones de la empresa en las instrucciones separadas Indica ciones importantes e indicaciones de seguridad para Bosch Diesel Test Equipment Es obliga...

Page 42: ...erimentada en el producto Es necesario controlar a los niños para evitar que jue guen con el producto En dispositivos hidráulicos solo pueden trabajar per sonas con conocimientos y experiencias suficientes en la hidráulica Se requiere obligatoriamente un curso de formación para la comprobación de componentes de inyección en un centro de formación de Robert Bosch 3 3 Volumen de suministro Denominac...

Page 43: ...T IN D OUT IN E OUT IN F D E F OUT IN 3 2 5 6 4 3 2 1 458850 02_Pal Fig 1 Vista general en el producto EPS 815 1 Adaptador 2 Sensor de presión 3 Cable de conexión para el sensor de presión 4 Sistema electrónico de activación CRI 8001 con electrónica SST 5 Bomba de alta presión 6 Dispositivo de fijación 1 Incluido en el volumen de suministro del juego de comproba ción CRI CRIN 848 H ...

Page 44: ...probación CRI CRIN SST los inyectores de vehículos comer ciales solamente se pueden comprobar con el empalme de tubo de presión recto suministrado 1 683 386 166 Los empalmes de tubo de presión curvados que se suministran con el juego de com probación CRI CRIN 848 H a partir de la fecha de fabricación 2015 01 no se deben utilizar Los empalmes de tubo de presión pos 1 y el adap tador de conexión esp...

Page 45: ...ón o la manguera de alta presión y el inyector Par de apriete a ambos lados 25 30 Nm Para la conexión a inyectores con distintos tamaños de rosca en la salida de alta presión los adaptadores tienen en uno de los lados una tuerca de reducción La tuerca de reducción se puede cambiar por otra tuerca de reducción con un tamaño de rosca diferente Para ello se retira la tuerca de reducción del adap tado...

Page 46: ...véase también la fig 9 Al trabajar en los componentes de estanqueidad junta cónica superficie de estanqueidad hay que prestar atención a la limpieza i No utilizar la junta cónica varias veces Al cambiar el adaptador siempre se debe utilizar una junta cónica nueva 1 En caso de que el sensor de presión esté montado en un adaptador retirar el sensor de presión del adaptador 2 Extraer la junta cónica ...

Page 47: ...CRIN 848 H 6 Conectar los inyectores hidráulica y eléctricamen te 4 4 Conexión del sensor de presión i Cuando conecte el sensor de presión al sistema electrónico de activación del CRI 800 observe que se respeta la asignación de los canales inyector A al canal A etc Utilizar el cable de conexión 1 684 465 868 para conectar el sensor de presión a los casquillos de empalme para el sensor de presión e...

Page 48: ...abilitar la tensión y la limitación de corriente en el estabilizador de tensión 7 Iniciar el software de sistema EPS 945 PE VE CR El software ejecuta una inicialización de los apa ratos conectados Cuando se detectan correctamente todos los aparatos se iluminan en verde las indicaciones de estado El producto EPS y el juego de comprobación CRI CRIN SST están listos para el servicio 6 Descripción de ...

Page 49: ...r estará defectuoso 104 SST Mínimo detectado antes de la in yección Avería hidráulica repetir la medición 1000 SST Faltan componentes del software Error de software Volver a instalar el software de sistema EPS 945 1001 SST No se reciben datos del desarrollo de presión Comprobar los cables eléctricos Repetir la medición 1002 SST Desarrollos de presión incompletos Repetir la medición 2041 2042 2043 ...

Page 50: ...ión en el lugar del símbolo El punto cero se restablece 458850 11_Pal Fig 12 Compensar el punto cero 8 2 Cambiar el adaptador Al trabajar en los componentes de estanqueidad hay que prestar atención a la limpieza Las partí culas en las superficies de estanqueidad pueden dañar el sensor de presión No utilizar la junta cónica varias veces Al cambiar el adaptador siempre se debe utilizar una junta cón...

Page 51: ...uos de otra categoría gasolina o dié sel El número clave de desechos correspondiente se encuentra en la hoja de datos de seguridad del aceite de ensayo 10 Piezas de repuesto y de desgaste Denominación Número de pedido Adaptador para CRI con tuerca de reducción M12 x 1 5 y M14 x 1 5 1 685 720 306 Adaptador para CRIN con tuerca de reducción M12 x 1 5 y M14 x 1 5 1 682 720 308 Tuerca de reducción M12...

Page 52: ...Robert Bosch GmbH Diagnostics Franz Oechsle Straße 4 73207 Plochingen DEUTSCHLAND bosch prueftechnik bosch com 1 689 989 098 2021 02 24 www downloads bosch automotive com www boschaftermarket com ...

Reviews:

No comments

Brands by name

Popular brands

Load more brands