Bosch CP1 Manual Download Page 111

Page: 111 / 120

Ürün tanıtımı | 0 986 614 360 | 111 |

1 689 989 471

2021-07-01

Robert Bosch GmbH

3.2

Özel aksesuarlar

Common Rail yüksek basınç pompalarının profesyo-
nel onarımı için "Dizel Servisi İçin Çalışma Tezgahı"
aksesuarını öneriyoruz.

CP1 / CP1H tipi Common Rail yüksek basınç
pompalarının onarımı için ayrıca bir bağlama
tertibatı gereklidir.

Adlandırma

Ürün numarası

Dizel Servisi İçin Çalışma Tezgahı

0 986 613 300

Bağlama tertibatı CP1 / CP1H

0 986 612 794

3.3

Alet panosunun tanıtımı

Alet panosu, 0 986 614 360 takım setinin bir
parçasıdır.

Şek. 1: Alet panosu

1  Ürün, sembol ve tip
2  Takım setinin ürün numarası
3  Sembollü ve ürün numaraları alet yuvaları

Şek. 2:

Kapak ve çıta

1 Kapak
2 Kapağın takılması için pimler
3 Alet panosunun asılması için çıta

3.4

Hizmete alınması

Onarım veya takip eden saklama için çıta (şek. 3,
poz. 1) aracılığıyla alet panosu (şek. 3, poz. 2)
çalışma yerine veya bir duvara asılabilir.

Şek. 3:

Çalışma yerindeki alet panosu (örnek)

1 Çıta
2 Alet panosu
3 Alet yuvası

Summary of Contents for CP1

Page 1: ...Værktøjssæt CP1 CP1H Juego de herramientas CP1 CP1H Työkalusarja CP1 CP1H Kit d outillage CP1 CP1H Set di attrezzi CP1 CP1H Gereedschapsset CP1 CP1H Verktøysett CP1 CP1H Zestaw narzędzi CP1 CP1H Jogo de ferramentas CP1 CP1H Verktygssats CP1 CP1H Takım seti CP1 CP1H 工具套件 CP1 CP1H bg Описание на продукта Комплект инструменти CP1 CP1H el Περιγραφή προϊόντος Σετ εργαλείων CP1 CP1H hr Opis proizvoda hu...

Page 2: ...1 689 989 471 2021 07 01 Robert Bosch GmbH ...

Page 3: ...h 19 da Indholdsfortegnelse 24 el Περιεχόμενα 29 es Índice 34 fi Sisällysluettelo 39 fr Sommaire 44 hr Sadržaj 49 hu Tartalom 54 it Indice 59 ja 目次 64 ko 목차 69 nl Inhoudsopgave 74 no Innholdsfortegnelse 79 pl Spis treści 84 pt Índice 89 ro Cuprins 94 ru содержание 99 sv innehållsförteckning 104 tr İçindekiler 109 zh 目录 114 ...

Page 4: ...n Zusätzlich beschreiben Warnhinweise die Folgen der Gefahr und die Maßnahmen zur Vermei dung Warnhinweise haben folgenden Aufbau Warn symbol SIGNALWORT Art und Quelle der Gefahr Folgen der Gefahr bei Missachtung der auf geführten Maßnahmen und Hinweise Maßnahmen und Hinweise zur Vermeidung der Gefahr Das Signalwort zeigt die Eintrittswahrscheinlichkeit so wie die Schwere der Gefahr bei Missachtun...

Page 5: ...ang von Nachrüstsatz 0 986 613 750 dar Im Nachrüstsatz sind zusätzlich noch eine Werkzeugaufnahme für die Werkzeugtafel und eine Distanzhülse enthalten Weitere Hinweise hierzu siehe Kap 4 Benennung Sachnummer Werkzeugtafel unbestückt mit Abdeckhaube und Leiste Aufnahmeflansch 0 986 612 806 Abziehvorrichtung 0 986 612 397 Justierschraube 2 Stück 0 986 612 501 Ausziehvorrichtung 0 986 611 821 Versch...

Page 6: ... 986 612 794 3 3 Beschreibung der Werkzeugtafel i Die Werkzeugtafel ist Bestandteil des Werkzeug satzes 0 986 614 360 Abb 1 Werkzeugtafel 1 Produkt Symbol und Typ 2 Sachummer des Werkzeugsatzes 3 Werkzeugaufnahmen mit Symbolen und Sachnummern Abb 2 Abdeckhaube und Leiste 1 Abdeckhaube 2 Stifte zur Aufnahme der Abdeckhaube 3 Leiste zum einhängen der Werkzeugtafel 3 4 Erstinbetriebnahme i Für die In...

Page 7: ...stziehen Der Auszieher ist umgebaut 4 3 Werkzeuge einsortieren Die Werkzeuge einsortieren Auf den Werkzeugauf nahmen Abb 1 Pos 3 die Sachnummern und Symbole hierzu beachten i 5 Werkzeuge bleiben übrig Diese Werkzeuge werden nicht mehr benötigt 3 4 1 Hinweise zur Befestigung der Leiste Abb 4 Abmessungen der Leiste i Die Art der Befestigung ist abhängig vom Untergrund z B Beton Hohlblockstein Lochbl...

Page 8: ...610 906 Einpresswerkzeug 0 986 612 200 Montagehülse 0 986 612 884 Montagehülse 0 986 611 851 Montagehülse 0 986 611 815 Montagehülse 0 986 612 787 Führungsbolzen 2 Stück 0 986 612 598 Abziehvorrichtung 0 986 612 062 Montagehülse 0 986 612 779 Montagehülse 0 986 611 706 Einpresswerkzeug 0 986 612 970 Einpresswerkzeug 0 986 612 205 Einpresswerkzeug 0 986 612 201 Einpresswerkzeug 0 986 612 886 Einpre...

Page 9: ... people in the vicinity Warning notices also indicate the con sequences of the hazard as well as preventive action Warning notices have the following structure Warning symbol KEY WORD Nature and source of hazard Consequences of hazard in the event of failure to observe action and information given Hazard prevention action and information The key word indicates the likelihood of occurrence and the ...

Page 10: ...ent set 0 986 613 750 Additionally the supplementary equipment set contains a tool holder for the tool board and a spacer sleeve For more information see Sec 4 Designation Part number Tool board unloaded with cover and strip Mounting flange 0 986 612 806 Removal device 0 986 612 397 Adjustment screw 2 items 0 986 612 501 Extractor device 0 986 611 821 Sealing plug 0 986 612 413 Taper sleeve 3 item...

Page 11: ...rvice 0 986 613 300 CP1 CP1H clamping device 0 986 612 794 3 3 Tool board description i The tool board is part of tool set 0 986 614 360 Fig 1 Tool board 1 Product icon and type 2 Tool set part number 3 Tool holders with icons and part numbers Fig 2 Cover and strip 1 Cover 2 Pins for accepting the cover 3 Strip for hanging the tool board 3 4 Initial commissioning i For repairs and storage afterwar...

Page 12: ...sleeve Fig 5 item 2 onto the screw tap and tighten it The extractor has been converted 4 3 Placing tools Place the tools Reference the part numbers and icons on the tool holders fig 1 item 3 i 5 tools are left These tools are no longer needed 3 4 1 Instructions for fastening the strip Fig 4 Strip dimensions i The type of attachment depends on the mounting surface e g concrete hollow block perforat...

Page 13: ...e 0 986 611 815 Mounting sleeve 0 986 612 787 Guide pin 2 items 0 986 612 598 Removal device 0 986 612 062 Mounting sleeve 0 986 612 779 Mounting sleeve 0 986 611 706 Press in tool 0 986 612 970 Press in tool 0 986 612 205 Press in tool 0 986 612 201 Press in tool 0 986 612 886 Press in tool 0 986 612 904 Mounting mandrel 0 986 611 675 Mounting mandrel 0 986 611 665 Press in tool 0 986 613 716 Pre...

Page 14: ...едителните указания предупреждават за опас ности за потребителя и намиращите се наблизо хора Освен това предупредителните указания описват по следствията от опасността и мерките с които могат да се избегнат Предупредителните указания се състоят от Предупре дителен символ СИГНАЛНА ДУМА Вид и източник на опасността Последствия от опасността в случай на не спазване на посочените мерки и указания Мерк...

Page 15: ...но поставка за инструменти за таблото за инструменти както и дистанционна втулка Допъл нителни указания във връзка с това вж в гл 4 Наименование Номер на изделието Табло за инструменти необорудвано с капак и лайстна Монтажен фланец 0 986 612 806 Приспособление за изваждане 0 986 612 397 Регулиращ винт 2 броя 0 986 612 501 Приспособление за демонтаж 0 986 611 821 Пробка 0 986 612 413 Редуцираща вту...

Page 16: ...писание на таблото за инструменти i Таблото за инструменти е част от комплекта инструменти 0 986 614 360 Фиг 1 Табло за инструменти 1 Продукт символ и тип 2 Номер на изделието на комплекта инструменти 3 Поставки за инструменти със символи и номера на изделието Фиг 2 Капак и лайстна 1 Капак 2 Щифтове за поставяне на капака 3 Лайстна за закачване на таблото за инструменти 3 4 Първоначално пускане в ...

Page 17: ...13 750 i Комплектът за дооборудване е необходим за комплекти инструменти 0 986 614 360 които са закупени преди 2022 г i Комплектът за дооборудване 0 986 613 750 съ държа 8 Инструмента една дистанционна втулка и една поставка за инструменти 5 инструмента заменят наличните 3 инструмента са нови Фиг 5 Комплект за дооборудване 0 986 613 750 1 Инструменти 2 Дистанционна втулка 3 Поставка за инструменти...

Page 18: ...а пресоване 0 986 612 200 Монтажна втулка 0 986 612 884 Монтажна втулка 0 986 611 851 Монтажна втулка 0 986 611 815 Монтажна втулка 0 986 612 787 Направляващ болт 2 броя 0 986 612 598 Приспособление за изваждане 0 986 612 062 Монтажна втулка 0 986 612 779 Монтажна втулка 0 986 611 706 Инструмент за пресоване 0 986 612 970 Инструмент за пресоване 0 986 612 205 Инструмент за пресоване 0 986 612 201 ...

Page 19: ...d nebezpečím pro uživatele nebo osoby které se nachází v blízkosti Kromě toho výstražné pokyny popisují následky hrozícího nebezpečí a opatření k jejich zabránění Výstražné pokyny mají tuto strukturu Výstražný symbol SIGNÁLNÍ SLOVO druh a zdroj nebezpečí Následky nebezpečí při nedodržení uve dených opatření a pokynů Opatření a pokyny pro zabránění hro zícího nebezpečí Signální slovo zobrazuje prav...

Page 20: ...bsahuje ještě odkládací plochu na nářadí pro tabulku nářadí a distanční pouzdro Další upozornění viz Kap 4 Označení Číslo předmětu Tabulka nářadí neobsazená s ochranným krytem a lištou Upínací příruba 0 986 612 806 Stahovák 0 986 612 397 Seřizovací šroub 2 ks 0 986 612 501 Vytahovací přípravek 0 986 611 821 Uzavírací zátka 0 986 612 413 Redukční pouzdro 3 ks 0 986 612 801 Stahovák 0 986 612 820 Vl...

Page 21: ... CP1 CP1H 0 986 612 794 3 3 Popis tabulky nářadí i Tabulka nářadí je součástí sady nářadí 0 986 614 360 Obr 1 Tabulka nářadí 1 Produkt symbol a typ 2 Číslo předmětu sady nářadí 3 Odkládací plochy na nářadí se symboly a čísly předmětu Obr 2 Ochranný kryt a lišta 1 Ochranný kryt 2 Kolíky k upevnění ochranného krytu 3 Lišta k zavěšení tabulky nářadí 3 4 První uvedení do provozu i Při opravě nebo k us...

Page 22: ... pouzdro s kulatým tvarem obr 5 pol 2 nasuňte přes závitník a utáhněte Vytahovač je přestaven 4 3 Roztřídění nástrojů Roztřiďte nástroje Na odkládacích plochách na nářadí obr 1 pol 3 dbejte na čísla předmětu a symboly i 5 ks nářadí zbyde Nářadí již není zapotřebí 3 4 1 Informace k připevnění lišty Obr 4 Rozměry lišty i Způsob upevnění závisí na druhu podkladu např beton dutá tvárnice stěna z děrov...

Page 23: ...986 612 200 Montážní pouzdro 0 986 612 884 Montážní pouzdro 0 986 611 851 Montážní pouzdro 0 986 611 815 Montážní pouzdro 0 986 612 787 Vodicí čep 2 ks 0 986 612 598 Stahovák 0 986 612 062 Montážní pouzdro 0 986 612 779 Montážní pouzdro 0 986 611 706 Vlisovací nástroj 0 986 612 970 Vlisovací nástroj 0 986 612 205 Vlisovací nástroj 0 986 612 201 Vlisovací nástroj 0 986 612 886 Vlisovací nástroj 0 9...

Page 24: ...or bruger eller perso ner i omgivelserne Desuden beskriver advarslerne føl gerne af farerne og foranstaltninger for at undgå disse farer Advarslerne har følgende opbygning Advarsels symbol SIGNALORD Faretype og årsag Følger af faren i tilfælde af tilsidesættelse af de anførte forholdsregler og anvisninger Forholdsregler og anvisninger til und gåelse af fare Signalordet viser hændelsessandsynlighed...

Page 25: ...omfanget for eftermonterings sættet 0 986 613 750 Eftermonteringssættet inde holder desuden en værktøjsholder for værktøjstav len og en afstandsbøsning Yderligere henvisninger hertil se kap 4 Betegnelse Artikelnummer Værktøjstavle uden indhold med afdækning og liste Holdeflange 0 986 612 806 Aftrækningsanordning 0 986 612 397 Indstillingsskrue 2 stk 0 986 612 501 Udtrækker 0 986 611 821 Lukkeprop ...

Page 26: ... CP1H 0 986 612 794 3 3 Beskrivelse værktøjstavle i Værktøjstavlen er bestanddel af værktøjssæt tet 0 986 614 360 Fig 1 Værktøjstavle 1 Produkt symbol og type 2 Værktøjssættets id nummer 3 Værktøjsholdere med symboler og artikelnumre Fig 2 Afdækning og liste 1 Afdækning 2 Stifter til at optage afdækningen 3 Liste til ihægtning af værktøjstavlen 3 4 Første ibrugtagning i For en reparation eller opb...

Page 27: ...indboret og spænd den Udtrækkeren er ombygget 4 3 Indsortering af værktøj Indsortér værktøjet På værktøjsholderne fig 1 pos 3 skal artikelnumrene og symboler dertil overholdes i 5 værktøjer er tilbage Dette værktøjer er ikke længere nødvendig 3 4 1 Anvisninger til fastgørelse af listen Fig 4 Listens mål i Fastgørelsens type afhænger af undergrunden f eks beton lecasten hulpladevæg træpanelvæg Vælg...

Page 28: ... 200 Montagebøsning 0 986 612 884 Montagebøsning 0 986 611 851 Montagebøsning 0 986 611 815 Montagebøsning 0 986 612 787 Styrebolt 2 stk 0 986 612 598 Aftrækningsanordning 0 986 612 062 Montagebøsning 0 986 612 779 Montagebøsning 0 986 611 706 Indpresværktøj 0 986 612 970 Indpresværktøj 0 986 612 205 Indpresværktøj 0 986 612 201 Indpresværktøj 0 986 612 886 Indpresværktøj 0 986 612 904 Monteringsd...

Page 29: ...ενα άτομα Επιπλέον οι προειδοποιητικές υποδείξεις περιγράφουν τις συνέπειες του κινδύνου και τα μέτρα για να αποφευχθεί Οι προειδο ποιητικές υποδείξεις έχουν την εξής δομή Σύμβολο προειδ οποίησης ΚΩΔΙΚΗ ΛΕΞΗ Είδος και πηγή του κινδύνου Συνέπειες του κινδύνου αν δεν τηρηθούν τα παρατιθέμενα μέτρα και οι υποδείξεις Μέτρα και υποδείξεις για την αποτροπή του κινδύνου Η κωδική λέξη δείχνει την πιθανότη...

Page 30: ...εργαλείων για την πλάτη εργαλείων και ένα χιτώνιο α ποστάτης Για περισσότερες σχετικές πληροφορίες βλέπε Κεφ 4 Ονομασία Αριθμός αντικειμένου Πλάτη εργαλείων χωρίς εργαλεία με κάλυμμα και ράγα Φλάντζα εγκατάστασης 0 986 612 806 Διάταξη αφαίρεσης 0 986 612 397 Βίδα ρύθμισης 2 τεμάχια 0 986 612 501 Διάταξη εξαγωγής 0 986 611 821 Πώμα σφράγισης 0 986 612 413 Κάλυκας προσαρμογής 3 τεμάχια 0 986 612 801...

Page 31: ...0 986 612 794 3 3 Περιγραφή της πλάτης εργαλείων i Η πλάτη εργαλείων αποτελεί μέρος του σετ εργαλεί ων 0 986 614 360 Εικ 1 Πλάτη εργαλείων 1 Προϊόν σύμβολο και τύπος 2 Αριθμός αντικειμένου του σετ εργαλείων 3 Υποδοχές εργαλείων με σύμβολα και αριθμούς αντικειμένων Εικ 2 Κάλυμμα και ράγα 1 Κάλυμμα 2 Πείροι για την υποδοχή του καλύμματος 3 Ράγα για την ανάρτηση της πλάτης εργαλείων 3 4 Πρώτη χρήση i...

Page 32: ... 5 θέση 2 πάνω από το σπειροτόμο και σφίξτε Ο εξολκέας έχει μετασκευαστεί 4 3 Ταξινόμηση εργαλείων Ταξινομήστε τα εργαλεία Προσέξτε τους αριθμούς αντικειμένων και τα σύμβολα στις υποδοχές εργαλείων Εικ 1 θέση 3 i Απομένουν 5 εργαλεία Τα συγκεκριμένα εργαλεία δεν απαιτούνται πλέον 3 4 1 Υποδείξεις για τη στερέωση της ράγας Εικ 4 Διαστάσεις της ράγας i Το είδος της στερέωσης εξαρτάται από την επιφάν...

Page 33: ...ο συναρμολόγησης 0 986 611 851 Χιτώνιο συναρμολόγησης 0 986 611 815 Χιτώνιο συναρμολόγησης 0 986 612 787 Μπουλόνια οδηγοί 2 τεμάχια 0 986 612 598 Διάταξη αφαίρεσης 0 986 612 062 Χιτώνιο συναρμολόγησης 0 986 612 779 Χιτώνιο συναρμολόγησης 0 986 611 706 Εργαλείο τοποθέτησης 0 986 612 970 Εργαλείο τοποθέτησης 0 986 612 205 Εργαλείο τοποθέτησης 0 986 612 201 Εργαλείο τοποθέτησης 0 986 612 886 Εργαλείο...

Page 34: ...rio o las personas circundantes Adicional mente las indicaciones de advertencia describen las consecuencias del peligro y las medidas para evitarlo Las indicaciones de advertencia tienen la siguiente estructura Símbolo de advertencia PALABRA CLAVE Tipo y fuente del peligro Consecuencias del peligro si no se tienen en cuenta las medidas e indicaciones mostradas Medidas e indicaciones de prevención ...

Page 35: ...ientas y un casquillo distanciador Para más indicaciones al respecto véase el cap 4 Denominación Número de pedido Panel de herramientas incompleto con tapa protectora y listón Brida de apoyo 0 986 612 806 Dispositivo de extracción 0 986 612 397 Tornillo de ajuste 2 uds 0 986 612 501 Dispositivo de extracción 0 986 611 821 Tapones obturadores 0 986 612 413 Casquillos reductores 3 uds 0 986 612 801 ...

Page 36: ...El panel de herramientas es un componente del juego de herramientas 0 986 614 360 Fig 1 Panel de herramientas 1 Producto símbolos y tipo 2 Número de pedido del juego de herramientas 3 Alojamientos para herramientas con símbolos y números de pedido Fig 2 Tapa protectora y listón 1 Tapa protectora 2 Pasador para acoplamiento de la tapa protectora 3 Listón para enganchar el panel de herramientas 3 4 ...

Page 37: ... 2 en el orificio roscado El extractor está montado 4 3 Ordenar las herramientas Ordenar las herramientas Para ello tener en cuenta los números de pedido y símbolos de los alojamientos de las herramientas fig 1 pos 3 i Quedan 5 herramientas Ya no se necesitan las herramientas 3 4 1 Indicaciones importantes para fijar el listón Fig 4 Dimensiones del listón i El tipo de sujeción depende de la base p...

Page 38: ...de montaje 0 986 611 851 Casquillo de montaje 0 986 611 815 Casquillo de montaje 0 986 612 787 Pernos guía 2 uds 0 986 612 598 Dispositivo de extracción 0 986 612 062 Casquillo de montaje 0 986 612 779 Casquillo de montaje 0 986 611 706 Herramientas de montaje a presión 0 986 612 970 Herramientas de montaje a presión 0 986 612 205 Herramientas de montaje a presión 0 986 612 201 Herramientas de mon...

Page 39: ...täjää ja lähistöllä olevia mahdollisista vaaroista Lisäksi niissä on selos tettu vaaratilanteista koituvat seuraukset sekä toimen piteet vaarojen välttämiseksi Varoitustekstit noudatta vat seuraavaa rakennetta Varoitus symboli HUOMIOSANA Vaara ja lähde Seuraava vaara jos ilmoitetut toimenpi teet ja ohjeet laiminlyödään Toimenpiteet ja ohjeet vaarojen välttä miseksi Huomiosana näyttää kyseisen vaar...

Page 40: ...oimituksen sisältöön Jälkivarustelusarjaan kuluu lisäksi työkalutaulun työkalutyökalupidike sekä etäisyysholkki Lisätietoa asiasta ks kapp 4 Nimitys Nimikekoodi Työkalutaulu ilman varusteita suojuksella ja listalla Kiinnityslaippa 0 986 612 806 Irrotuslaite 0 986 612 397 Hienosäätöruuvi 2 kpl 0 986 612 501 Ulosvetolaite 0 986 611 821 Tulppa 0 986 612 413 Supistusholkki 3 kpl 0 986 612 801 Irrotusl...

Page 41: ... 613 300 Kiinnityslaite CP1 CP1H 0 986 612 794 3 3 Työkalutaulun kuvaus i Työkalutaulu on osa työkalusarjaa 0 986 614 360 Kuva 1 Työkalutaulu 1 Tuote symboli ja malli 2 Työkalusarjan osanumero 3 Työkalupidikkeet symboleilla ja osanumeroilla Kuva 2 Suojus ja lista 1 Suojus 2 Suojuksen pidikenastat 3 Työkalutaulun ripustuslista 3 4 Ensimmäinen käyttöönotto i Kunnostusta tai säilytystä varten voidaan...

Page 42: ...2 Työnnä pyöreä etäisyysholkki kuva 5 osa 2 kierre poran ylitse ja kiristä se Ulosvedin on valmis 4 3 Työkalujen lajittelu Lajittele työkalut Huomioi tätä varten työkalupidik keiden kuva 1 osa 3 osanumerot ja symbolit i 5 työkalua jäljellä Näitä työkaluja ei tarvita enää 3 4 1 Ohjeet listan kiinnitykseen Kuva 4 Listan mitat i Kiinnitystapa riippuu alustasta esim betoni reikätiili reikälevyseinä pu...

Page 43: ...06 Puristustyökalu 0 986 612 200 Asennushylsy 0 986 612 884 Asennushylsy 0 986 611 851 Asennushylsy 0 986 611 815 Asennushylsy 0 986 612 787 Ohjauspultti 2 kpl 0 986 612 598 Irrotuslaite 0 986 612 062 Asennushylsy 0 986 612 779 Asennushylsy 0 986 611 706 Puristustyökalu 0 986 612 970 Puristustyökalu 0 986 612 205 Puristustyökalu 0 986 612 201 Puristustyökalu 0 986 612 886 Puristustyökalu 0 986 612...

Page 44: ...les personnes présentes à proximité En outre les avertissements décrivent les conséquences du danger et les mesures préventives La structure des avertissements est la suivante Symbole d avertisse ment MOT CLÉ Nature et source du danger Conséquences du danger en cas de non observation des mesures et indications Mesures et indications pour la pré vention du danger Le mot clé indique la probabilité d...

Page 45: ... 0 986 613 750 Le kit d extension contient en outre un support d outil pour le tableau d outillage et une douille d espacement Autres remarques à ce sujet voir Chap 4 Désignation Référence Tableau d outillage non garni avec capot et barre Bride de logement 0 986 612 806 Dispositif d extraction 0 986 612 397 Vis d ajustage 2 pièces 0 986 612 501 Dispositif d extraction 0 986 611 821 Bouchon 0 986 6...

Page 46: ...2 794 3 3 Description du panneau d outils i Le tableau d outils fait partie intégrante du kit d outillage 0 986 614 360 Fig 1 Tableau d outillage 1 Produit Symbole et Type 2 Référence du kit d outillage 3 Logements d outils avec symboles et références d articles Fig 2 Capot et barre 1 Capot 2 Goujons pour recevoir le capot 3 Barre pour suspendre le tableau d outillage 3 4 Première mise en service ...

Page 47: ...tracteur est modifié 4 3 Tri des outils Trier les outils Pour ce faire respecter les divers logements d outils Fig 1 Pos 3 avec symboles et références d articles i 5 outils restent Ces outils ne sont plus utilisés 3 4 1 Informations sur la fixation de la barre Fig 4 Dimensions de la barre i Le mode de fixation dépend du support par exemple béton parpaing paroi en tôle perforée panneau en bois Choi...

Page 48: ...montage 0 986 612 884 Support de montage 0 986 611 851 Support de montage 0 986 611 815 Support de montage 0 986 612 787 Goujons de guidage 2 pièces 0 986 612 598 Dispositif d extraction 0 986 612 062 Support de montage 0 986 612 779 Support de montage 0 986 611 706 Outil d insertion 0 986 612 970 Outil d insertion 0 986 612 205 Outil d insertion 0 986 612 201 Outil d insertion 0 986 612 886 Outil...

Page 49: ...e nalaze u blizini Upozorenja uz to opisu ju i posljedice opasnosti te mjere za sprečavanje Upo zorenja su strukturirana na sljedeći način Simbol upozorenja SIGNALNA RIJEČ vrsta i izvor opasnosti Posljedice opasnosti u slučaju nepoštiva nja navedenih mjera i uputa Mjere i upute za sprečavanje opasnosti Signalna riječ pokazuje vjerojatnost nastupanja kao i in tenzitet opasnosti u slučaju nepridržav...

Page 50: ...ploču za alat i razmaknu čahuru Za ostale napomene pogledajte poglavlje 4 Naziv Predmetni broj Ploča za alat neopremljena s poklopcem i letvicom Prihvatna prirubnica 0 986 612 806 Naprava za skidanje 0 986 612 397 Vijak za namještanje 2 komada 0 986 612 501 Izvlakač 0 986 611 821 Čep 0 986 612 413 Redukcijska čahura 3 komada 0 986 612 801 Naprava za skidanje 0 986 612 820 Alat za utiskivanje 0 986...

Page 51: ...00 Stezni uređaj CP1 CP1H 0 986 612 794 3 3 Opis ploče za alat i Ploča za alat sastavni je dio kompleta ala ta 0 986 614 360 Sl 1 Ploča za alat 1 Proizvod simbol i tip 2 Predmetni broj kompleta alata 3 Držači alata sa simbolima i predmetnim brojevima Sl 2 Poklopac i letvica 1 Poklopac 2 Zatici za prihvat poklopca 3 Letvica za vješanje ploče za alat 3 4 Prvo puštanje u pogon i Za popravak ili nakna...

Page 52: ...ojnog svrdla Izvlakač je dorađen 4 3 Razvrstavanje alata Razvrstajte alat Obratite pozornost na predmetne brojeve i simbole na držačima alata sl 1 poz 3 i Ostalo je 5 alata Ovi alati više nisu potrebni 3 4 1 Napomene za pričvršćivanje letvice Sl 4 Dimenzije letvice i Vrsta pričvršćenja ovisi o podlozi npr beton šuplji blok zid od perforiranog lima zid od drvenih plo ča Odaberite odgovarajuće vijke...

Page 53: ... Montažna čahura 0 986 611 851 Montažna čahura 0 986 611 815 Montažna čahura 0 986 612 787 Vodeći svornjak 2 komada 0 986 612 598 Naprava za skidanje 0 986 612 062 Montažna čahura 0 986 612 779 Montažna čahura 0 986 611 706 Alat za utiskivanje 0 986 612 970 Alat za utiskivanje 0 986 612 205 Alat za utiskivanje 0 986 612 201 Alat za utiskivanje 0 986 612 886 Alat za utiskivanje 0 986 612 904 Montaž...

Page 54: ...ztetnek Ezen fe lül a figyelmeztetések a veszély következményeire és a veszélyelhárítási intézkedésekre hívják fel a figyelmet A figyelmeztető táblák felépítése a következő Figyel meztető szimbólum JELZŐSZÓ a veszély típusa és forrása A veszély következményei a felsorolt intéz kedések és utasítások mellőzése esetén Intézkedések és utasítások a veszély elkerüléséhez A jelzőszó a veszély bekövetkezt...

Page 55: ...i terjedelem i A csillaggal jelölt szerszámokat a 0 986 613 750 jelölésű utólagos felszerelési készlet tartalmazza Az utólagos felszerelési készlet tartalmaz egy szer számtáblához való szerszámtartót és egy távtartó hüvelyt is További információkért lásd a 4 fej Megnevezés Cikkszám Szerszámtábla nem felszerelt fedőburkolattal és léccel Szerelőkarima 0 986 612 806 Lehúzó készülék 0 986 612 397 Beál...

Page 56: ...986 613 300 CP1 CP1H befogóeszköz 0 986 612 794 3 3 A szerszámtábla leírása i A szerszámtábla a 0 986 614 360 szerszámkészlet részét képezi 1 Ábr Szerszámtábla 1 Termék szimbólum és típus 2 A szerszámkészlet cikkszáma 3 Szerszámtartó szimbólumokkal és cikkszámokkal 2 Ábr Fedőburkolat és léc 1 Fedőburkolat 2 Csapok a fedőburkolat rögzítéséhez 3 Léc a szerszámtábla beakasztásához 3 4 Első üzembe hel...

Page 57: ...róra és húzza meg Ezzel megtörtént a kihúzó átépítése 4 3 A szerszámok szétválogatása Válogassa szét a szerszámokat Ennél a műveletnél vegye figyelembe a szerszámtartókon 1 ábra 3 poz lévő cikkszámokat és szimbólumokat i 5 szerszám fölöslegessé válik Ezekre a szerszámokra már nem lesz szükség 3 4 1 A léc rögzítésére vonatkozó megjegyzések 4 Ábr A léc méretei i A rögzítés fajtája függ az aljzat min...

Page 58: ... 200 Szerelőhüvely 0 986 612 884 Szerelőhüvely 0 986 611 851 Szerelőhüvely 0 986 611 815 Szerelőhüvely 0 986 612 787 Vezetőcsap 2 darab 0 986 612 598 Lehúzó készülék 0 986 612 062 Szerelőhüvely 0 986 612 779 Szerelőhüvely 0 986 611 706 Besajtoló szerszám 0 986 612 970 Besajtoló szerszám 0 986 612 205 Besajtoló szerszám 0 986 612 201 Besajtoló szerszám 0 986 612 886 Besajtoló szerszám 0 986 612 904...

Page 59: ...per l utente o le persone vicine Inoltre le in dicazioni di avvertimento descrivono le conseguenze del pericolo e le misure per evitarle Le indicazioni di avvertimento hanno la seguente struttura Simbolo di avvertimento PAROLA CHIAVE Tipo e origine del pericolo Conseguenze del pericolo in caso di mancata osservanza delle misure e delle avvertenze riportate Misure e avvertenze per evitare il perico...

Page 60: ...to sono contenuti inoltre un attacco attrezzi per pannello attrezzi e un manicotto distanziale Ulteriori avvertenze in proposito ved cap 4 Denominazione Numero di identificazione Pannello attrezzi non equipaggiato con copertura parapolvere e listello Flangia di attacco 0 986 612 806 Dispositivo estrattore 0 986 612 397 Vite di regolazione 2 pezzi 0 986 612 501 Dispositivo di estrazione 0 986 611 8...

Page 61: ...ggio CP1 CP1H 0 986 612 794 3 3 Descrizione del pannello attrezzi i Il pannello attrezzi fa parte del set di attrezzi 0 986 614 360 Fig 1 Pannello attrezzi 1 Prodotto simbolo e tipo 2 Numero di identificazione del set di attrezzi 3 Attacchi utensili con simboli e numeri di identificazione Fig 2 Copertura parapolvere e listello 1 Copertura parapolvere 2 Perni per l alloggiamento della copertura par...

Page 62: ...n da fig 5 pos 2 sopra il maschiatore e stringere L estrattore è convertito 4 3 Sistemazione degli attrezzi Sistemare gli attrezzi Controllare i numeri di identi ficazione e i simboli riportati sugli attacchi utensili fig 1 pos 3 i Rimangono 5 attrezzi Gli attrezzi in seguito non serviranno più 3 4 1 Indicazioni per il fissaggio del listello Fig 4 Dimensioni del listello i Il tipo di fissaggio dip...

Page 63: ...ccola di montaggio 0 986 611 851 Boccola di montaggio 0 986 611 815 Boccola di montaggio 0 986 612 787 Perno di guida 2 pezzi 0 986 612 598 Dispositivo estrattore 0 986 612 062 Boccola di montaggio 0 986 612 779 Boccola di montaggio 0 986 611 706 Utensile di pressatura 0 986 612 970 Utensile di pressatura 0 986 612 205 Utensile di pressatura 0 986 612 201 Utensile di pressatura 0 986 612 886 Utens...

Page 64: ...べます 68 5 2 ツールのクリーニング 68 5 3 スペアパーツと消耗部品 68 6 使用停止 68 6 1 場所の変更 68 6 2 廃棄処分ならびに除却 68 7 技術データ 68 1 使用される記号 1 1 ドキュメンテーションの内容 1 1 1 警告事項構成ならびに意味警告注意事項はユーザー或いは周囲の人員への危険について警告を与えます警告注意事項はさらに危険の帰結及び防止措置を記載しています警告注意事項は次ぎの構成から成ります警告記号注意語危険の種類及び発生源規定措置及び注意事項に従わない場合の危険による帰結危険回避のための措置及び注意事項注意語は無視した場合の危険の発生確率ならびに重大度を示します注意用語発生確率無視の場合の危険の重大度危険至近の切迫する危険死亡または重傷警告切迫する危険がありうる死亡または重傷要注意 ...

Page 65: ...は章 4を参照してください名称部品番号ツールボード未装備カバーとバー付きサポートフランジ 0 986 612 806 引抜器 0 986 612 397 調整ネジ 2 個 0 986 612 501 抽出器 0 986 611 821 シーリングプラグ 0 986 612 413 絞りブッシュ 3 個 0 986 612 801 引抜器 0 986 612 820 プレッシングツール 0 986 612 503 ガイドピン 0 986 612 504 ガイドピン 0 986 612 423 抽出器 0 986 613 165 組立ツール 0 986 612 911 取付けマンドレル 1 5 mm 1 0 986 613 708 取付けマンドレル 2 4 mm 1 0 986 613 456 プレッシングツール 13 mm 1 0 986 613 731 プレッシングツール 17...

Page 66: ...さらにクランピング装置が必要となります名称部品番号ディーゼルサービス用作業台 0 986 613 300 クランピング装置 CP1 CP1H 0 986 612 794 3 3 ツールボードの説明 i ツールボードはツールセット 0 986 614 360の一部です図 1 ツールボード 1 製品記号と型 2 ツールセットの部品番号 3 記号と部品番号のあるツールホルダー図 2 カバーとバー 1 カバー 2 カバーを受け取るためのピン 3 ツールボードを掛けるバー 3 4 初回使用 i 始めてご利用になるかその後で保管するのにバー図 3 位置 1 を使用してツールボード図 3 位置 2 を作業場かまたは壁に掛けることができます図 3 作業場でのツールボード例 1 バー 2 ツールボード 3 ツールホルダー ...

Page 67: ...えが終了しました 4 2 抽出器 0 986 613 165 の取替え 1 六角形のスペーサースリーブをねじタップから下に回します 2 丸いスペーサースリーブ図 5 位置 2 をねじタップで押して締めます抽出器の取替えが終了しました 4 3 ツールの分類ツールを分類しますそのためにツールホルダー図 1 項目 3 の部品番号と記号に注意を払います i 5個のツールが残っていますこれらのツールは必要とされません 3 4 1 バーを固定するための指示図 4 バーの調整 i 固定の方法は取付け面コンクリート中空ブロック多孔板壁木製パネル壁等に応じて行います適切なネジナットダボを選択しますこれに関しては専門店または適切なメーカーからの情報を得てください完全に装備されたツールボードの重さは約 12 kgありますそのためにこの永続的な負荷に耐え...

Page 68: ...3 742 抽出器 0 986 610 906 プレッシングツール 0 986 612 200 取付けスリーブ 0 986 612 884 取付けスリーブ 0 986 611 851 取付けスリーブ 0 986 611 815 取付けスリーブ 0 986 612 787 ガイドボルト 2 個 0 986 612 598 引抜器 0 986 612 062 取付けスリーブ 0 986 612 779 取付けスリーブ 0 986 611 706 プレッシングツール 0 986 612 970 プレッシングツール 0 986 612 205 プレッシングツール 0 986 612 201 プレッシングツール 0 986 612 886 プレッシングツール 0 986 612 904 取付けマンドレル 0 986 611 675 取付けマンドレル 0 986 611 665 プレッシングツール 0...

Page 69: ...정지 73 6 1 장소 변경 73 6 2 폐기 73 7 기술 데이터 73 1 사용된 아이콘 1 1 문서의 경우 1 1 1 경고메시지 구성 및 의미 경고 지침은 작업자나 주변 사람들에게 발생할 수 있는 위험 에 대해 경고하고 있습니다 경고 지침에는 위험 결과 및 방지 조치에 대해서도 추가로 설명되어 있습니다 경고 지침은 다 음과 같이 구성되어 있습니다 경고 기호 신호 문자 위험의 종류와 원인 기술된 조치와 지침을 무시할 경우 위험이 따릅니 다 위험을 방지할 수 있는 조치 및 지침 신호 문자는 경고 지침을 무시할 경우의 위험 발생 가능성 및 위험 정도를 다음과 같이 보여줍니다 신호 문자 발생 가능성 경고 지침을 무시할 경우의 위험 정도 위험 직접적이고 위 협적인 위험 사망 또는 심각한 부상 경고 발생 가능한 위...

Page 70: ...에 관한 자세한 내용은 4 장을 참 조하십시오 명칭 품목 번호 패널식 공구함 미설치 커버 및 스트립 포함 지지 플랜지 0 986 612 806 풀링 장치 0 986 612 397 조정 나사 2 개 0 986 612 501 풀링 장치 0 986 611 821 잠금 플러그 0 986 612 413 리덕션 슬리브 3 개 0 986 612 801 풀링 장치 0 986 612 820 프레스 공구 0 986 612 503 가이드 핀 0 986 612 504 가이드 핀 0 986 612 423 엑스트랙터 0 986 613 165 장착 공구 0 986 612 911 조립 핀 1 5 mm 1 0 986 613 708 조립 핀 2 4 mm 1 0 986 613 456 프레스 공구 13 mm 1 0 986 613 731 프레스...

Page 71: ... 클램핑 장치가 필요합니다 명칭 품목 번호 디젤 정비용 작업대 0 986 613 300 CP1 CP1H 클램핑 장치 0 986 612 794 3 3 패널식 공구함 설명 i 패널식 공구함은 0 986 614 360 공구 세트의 구성 요 소입니다 插图 1 패널식 공구함 1 제품 기호 및 모델 2 공구 세트의 품목 번호 3 기호 및 품목 번호가 있는 공구 마운트 插图 2 커버 및 스트립 1 후드 2 후드 마운트용 핀 3 패널식 공구함을 거는 용도의 스트립 3 4 초기 시운전 i 수리 또는 이후 이를 보존하기 위해 스트립 그림 3 항목 1 으로 패널식 공구함 그림 3 항목 2 을 작업장 또는 벽에 걸 수 있습니다 插图 3 작업장의 패널식 공구함 예시 1 스트립 2 패널식 공구함 3 공구 마운트 ...

Page 72: ...랙터 0 986 613 165 교체 설치 1 나사 탭에서 육각 스페이서 슬리브를 돌려 풉니다 2 원형 그림 5 항목 2 스페이서 슬리브를 나사 탭 위로 밀고 조입니다 익스트랙터가 교체 설치되었습니다 4 3 공구 분류 공구를 분류합니다 이와 관련된 공구 마운트 그림 1 항 목 3 의 품목 번호 및 기호에 유의하십시오 i 5 개의 공구가 남아 있습니다 이 공구들은 더 이상 필요 하지 않습니다 3 4 1 스트립 고정 지침 插图 4 스트립 치수 i 고정 방식은 바닥면 예 콘크리트 공동 블록 타공판 나 무 판넬 에 따라 결정됩니다 적합한 볼트 너트 및 맞춤 못을 선택합니다 이에 관한 정보는 공식 딜러 또는 해당 제조업체에 문의하십시오 완전하게 설치된 패널식 공구함의 무게는 약 12 kg입니 다 따라서 이러한 연속 부...

Page 74: ...uiker of omstanders Bovendien beschri jven waarschuwingsaanwijzingen de gevolgen van het gevaar en de maatregelen om deze te voorkomen Waar schuwingsaanwijzingen hebben de volgende opbouw Waarschu wings symbool SIGNAALWOORD Soort en bron van het gevaar Mogelijke gevolgen van het gevaar bij niet inachtneming van de vermelde maatrege len en aanwijzingen Maatregelen en aanwijzingen ter voorko ming va...

Page 75: ... De met een gemarkeerde gereedschappen staan voor de leveringsomvang van de uitbreidings set 0 986 613 750 In de uitbreidingsset set zijn een gereedschapshouder voor het gereedschapspa neel en een afstandsbus opgenomen Zie voor meer informatie hfdst 4 Naam Artikelnummer Gereedschapspaneel leeg met beschermhoes en lijst Opnameflens 0 986 612 806 Verwijderingstoestel 0 986 612 397 Instelschroef 2 st...

Page 76: ...ing van het gereedschap spaneel i Het gereedschapspaneel is onderdeel van de gereedschapsset 0 986 614 360 Afb 1 Gereedschapspaneel 1 Product symbool en type 2 Artikelnummer van de gereedschapsset 3 Gereedschapopnames met symbolen en artikelnummers Afb 2 Beschermhoes en lijst 1 Beschermhoes 2 Pennen voor opname van de beschermhoes 3 Lijst voor inhangen van het gereedschapspaneel 3 4 Eerste inbedri...

Page 77: ...stdraaien De uittrekker is omgebouwd 4 3 Gereedschappen onderverdelen De gereedschappen onderverdelen Hiervoor op de gereedschapsopnames afb 1 pos 3 de artikel nummers en symbolen aanhouden i 5 gereedschappen blijven over Deze gereedschappen zijn niet meer nodig 3 4 1 Aanwijzingen voor het bevestigen van de lijst Afb 4 Afmetingen van de lijst i Het soort bevestiging is afhankelijk van de onder gro...

Page 78: ...chap 0 986 612 200 Montagehuls 0 986 612 884 Montagehuls 0 986 611 851 Montagehuls 0 986 611 815 Montagehuls 0 986 612 787 Geleidingspen 2 stuks 0 986 612 598 Verwijderingstoestel 0 986 612 062 Montagehuls 0 986 612 779 Montagehuls 0 986 611 706 Inpersgereedschap 0 986 612 970 Inpersgereedschap 0 986 612 205 Inpersgereedschap 0 986 612 201 Inpersgereedschap 0 986 612 886 Inpersgereedschap 0 986 61...

Page 79: ...er eller personer i nærheten I tillegg beskriver advarslene de tiltak som må iverksettes for å unngå farene Advarslene har føl gende struktur Advarsels symbol SIGNALORD faretype og kilde Farens konsekvenser dersom angitte tiltak og henvisninger ikke følges Tiltak og henvisninger for å unngå fare Signalordet viser sannsynligheten for at skaden skjer og hvor alvorlig faren er ved ignorering Signalor...

Page 80: ...videlsessett et verktøyholder for verk tøytavle samt avstandshylser For mer informasjon se kap 4 Betegnelse Saksnummer Verktøytavle ikke bestykket med deksel og list Monteringsflens 0 986 612 806 Uttrekker 0 986 612 397 Justeringsskrue 2 stk 0 986 612 501 Uttrekksanordning 0 986 611 821 Tetningsplugger 0 986 612 413 Reduksjonshylse 3 stk 0 986 612 801 Uttrekker 0 986 612 820 Innpressingsverktøy 0 ...

Page 81: ...ingsinnretning CP1 CP1H 0 986 612 794 3 3 Beskrivelse av verktøytavle i Verktøytavlen er en del av verktøyset tet 0 986 614 360 Fig 1 Verktøytavle 1 Produkt symbol og type 2 Saksnummer for verktøysett 3 Verktøyholder med symboler og saksnummer Fig 2 Deksel og list 1 Deksel 2 Stifter for feste av deksel 3 List for festing av verktøytavle 3 4 Førstegangs bruk i For reparasjon eller oppbevaring kan m...

Page 82: ...tappen og stram den Uttrekkeren er bygd om 4 3 Sortere inn verktøy Sorter inn verktøyene Følg saksnumrene og symbo lene på verktøyholderne fig 1 pos 3 i 5 verktøy blir til overs Disse verktøyene er ikke lenger nødvendig 3 4 1 Merknader til festing av list Fig 4 Målene på listen i Type feste avhenger av underlaget f eks betong hul blokkstein vegg av perforerte plater trepanelvegg Bruk egnede skruer...

Page 83: ...gshylse 0 986 612 884 Monteringshylse 0 986 611 851 Monteringshylse 0 986 611 815 Monteringshylse 0 986 612 787 Styrebolter 2 stk 0 986 612 598 Uttrekker 0 986 612 062 Monteringshylse 0 986 612 779 Monteringshylse 0 986 611 706 Innpressingsverktøy 0 986 612 970 Innpressingsverktøy 0 986 612 205 Innpressingsverktøy 0 986 612 201 Innpressingsverktøy 0 986 612 886 Innpressingsverktøy 0 986 612 904 Mo...

Page 84: ...ających w pobliżu osób Poza tym wskazówki ostrzegawcze opisują skutki zagrożenia i środki zapobiegawcze Wskazówki ostrze gawcze mają następującą strukturę Symbol ostrzegawczy HASŁO rodzaj i źródło niebezpieczeństwa Skutki zagrożenia w razie nieprzestrze gania podanych wskazówek Środki zapobiegawcze i informacje o sposobach unikania zagrożenia Hasło określa prawdopodobieństwo wystąpienia oraz ciężk...

Page 85: ... się jeszcze uchwyt narzędziowy do tablicy narzędziowej oraz tuleja dystansowa Dalsze wska zówki patrz rozdz 4 Nazwa Numer rzeczowy Tablica narzędziowa bez wyposażenia z osłoną i listwą Kołnierz mocujący 0 986 612 806 Przyrząd do ściągania 0 986 612 397 Śruba do regulacji 2 szt 0 986 612 501 Wyciągacz 0 986 611 821 Zatyczka 0 986 612 413 Tuleja redukcyjna 3 szt 0 986 612 801 Przyrząd do ściągania ...

Page 86: ... 986 612 794 3 3 Opis tablicy narzędziowej i Tablica narzędziowa jest elementem zestawu narzędziowego 0 986 614 360 Rys 1 Tablica narzędziowa 1 Produkt symbol i typ 2 Numer rzeczowy zestawu narzędziowego 3 Uchwyty narzędzi z symbolami i numerami rzeczowymi Rys 2 Osłona i listwa 1 Osłona 2 Trzpienie do mocowania osłony 3 Listwa do zawieszenia tablicy narzędziowej 3 4 Pierwsze uruchomienie i Do napr...

Page 87: ...dystansową o kształcie okrągłym rys 5 poz 2 i dociągnąć Wyciągacz jest przebudowany 4 3 Sortowanie narzędzi Posortować narzędzia Na uchwytach narzędzi rys 1 poz 3 uwzględnić numery rzeczowe i symbole i Pozostaje 5 narzędzi Te narzędzia nie są już potrzebne 3 4 1 Wskazówki dotyczące mocowania listwy Rys 4 Wymiary listwy i Sposób mocowania jest zależny od podłoża np beton pustaki ściana z blachy per...

Page 88: ...wa 0 986 611 851 Tuleja montażowa 0 986 611 815 Tuleja montażowa 0 986 612 787 Trzpień prowadzący 2 szt 0 986 612 598 Przyrząd do ściągania 0 986 612 062 Tuleja montażowa 0 986 612 779 Tuleja montażowa 0 986 611 706 Narzędzie wciskające 0 986 612 970 Narzędzie wciskające 0 986 612 205 Narzędzie wciskające 0 986 612 201 Narzędzie wciskające 0 986 612 886 Narzędzie wciskające 0 986 612 904 Trzpień m...

Page 89: ...a perigos para o usuário ou pessoas que se encontrem nas imediações Para além disso as indicações de aviso descrevem as consequências do perigo e as medidas de prevenção As indicações de aviso apresentam a seguinte estrutura Símbolo de advertência PALAVRA DE ADVERTÊNCIA Tipo e fonte do perigo Consequências do perigo em caso de inobservância das medidas e notas mencionadas Medidas e indicações para...

Page 90: ... ferramentas para o quadro de ferramentas e um espaçador Para mais indicações sobre este assunto ver o cap 4 Designação Referência Quadro de ferramentas não equipado com cobertura e barra Flange de encaixe 0 986 612 806 Dispositivo de extração 0 986 612 397 Parafuso de ajuste 2 unidades 0 986 612 501 Dispositivo de extração 0 986 611 821 Bujão 0 986 612 413 Manga redutora 3 unidades 0 986 612 801 ...

Page 91: ...794 3 3 Descrição do quadro de ferramentas i O quadro de ferramentas faz parte do jogo de fer ramentas 0 986 614 360 Fig 1 Quadro de ferramentas 1 Produto símbolo e tipo 2 Número de referência do jogo de ferramentas 3 Porta ferramentas com símbolos e números de referência Fig 2 Cobertura e barra 1 Cobertura 2 Pinos para encaixe da cobertura 3 Barra para engatar o quadro de ferramentas 3 4 Primeira...

Page 92: ...ima do macho e apertar A conversão do extrator está feita 4 3 Organizar as ferramentas Organizar as ferramentas Observe os números de referência e símbolos nos porta ferramentas fig 1 pos 3 i 5 ferramentas ficam sobrando Estas ferramentas não são mais necessárias 3 4 1 Indicações para a fixação da barra Fig 4 Dimensões da barra i O tipo de fixação depende do tipo de superfície de montagem por ex c...

Page 93: ...4 Bucha de montagem 0 986 611 851 Bucha de montagem 0 986 611 815 Bucha de montagem 0 986 612 787 Pinos guia 2 unidades 0 986 612 598 Dispositivo de extração 0 986 612 062 Bucha de montagem 0 986 612 779 Bucha de montagem 0 986 611 706 Ferramenta de montagem por compressão 0 986 612 970 Ferramenta de montagem por compressão 0 986 612 205 Ferramenta de montagem por compressão 0 986 612 201 Ferramen...

Page 94: ...le cuprind şi informaţii privind urmările unui anumit pericol şi măsurile de prevenire a acestuia Aver tizările sunt compuse din următoarele elemente Simbol de avertizare CUVÂNT DE SEMNALIZARE tipul şi sursa pericolului Urmările care pot interveni în cazul nerespec tării măsurilor şi instrucţiunilor date Măsuri şi instrucţiuni de evitare a pericolului Cuvântul de semnalizare indică atât probabilit...

Page 95: ...re ulterioară 0 986 613 750 Setul de echipare ulterioară conți ne de asemenea un suport de unelte un panou de unelte și un manșon de distanțare Pentru mai multe indicații despre acesta vezi cap 4 Denumire Număr de articol Panou de unelte neechipat cu capac detașabil și bară Flanșă de montaj 0 986 612 806 Dispozitiv separator 0 986 612 397 Șurub de ajustare 2 bucăți 0 986 612 501 Dispozitiv de ridi...

Page 96: ... 612 794 3 3 Descrierea panoului de unelte i Panoul de unelte este parte integrantă a setului de unelte 0 986 614 360 Fig 1 Panou de unelte 1 Produs simbol și tip 2 Număr de articol pentru setul de unelte 3 Suporturi de unelte cu simboluri și numere de articol Fig 2 Capac detașabil și bară 1 Capac detașabil 2 Știfturi pentru scoaterea capacului detașabil 3 Bară pentru suspendarea panoului de unelt...

Page 97: ...z 2 peste tarod și strângeți l Extractorul este remontat 4 3 Sortarea uneltelor Sortați uneltele Acordați atenție numerelor de articol și simbolurilor de pe suporturile de unelte fig 1 poz 3 i Au rămas 5 unelte Aceste unelte nu mai sunt nece sare 3 4 1 Instrucțiuni pentru fixarea barei Fig 4 Dimensiunile barei i Tipul de fixare depinde de suprafața utilizată de exemplu beton bolțar cu goluri peret...

Page 98: ...on de montaj 0 986 611 851 Manșon de montaj 0 986 611 815 Manșon de montaj 0 986 612 787 Bolț de ghidare 2 bucăți 0 986 612 598 Dispozitiv separator 0 986 612 062 Manșon de montaj 0 986 612 779 Manșon de montaj 0 986 611 706 Instrument de presare 0 986 612 970 Instrument de presare 0 986 612 205 Instrument de presare 0 986 612 201 Instrument de presare 0 986 612 886 Instrument de presare 0 986 612...

Page 99: ...угрожающей пользователю или окружающим его лицам Кроме этого предупреждения описывают последствия опасной ситуации и меры предосто рожности Предупреждения имеют следующую структуру Предупре ждающий символ СИГНАЛЬНОЕ СЛОВО вид и источник опасности Последствия опасной ситуации при несо блюдении приведенных мер и указаний Меры и указания по избежанию опас ности Сигнальное слово указывает на вероятнос...

Page 100: ...кже входят одна державка для панели инструментов и одна распорная втулка Дополнительные указа ния см в гл 4 Наименование Артикул Панель для инструментов без комплектующих с крышкой и планкой Крепежный фланец 0 986 612 806 Съемный механизм 0 986 612 397 Юстировочный винт 2 шт 0 986 612 501 Съемное приспособление 0 986 611 821 Заглушка 0 986 612 413 Редукционная втулка 3 шт 0 986 612 801 Съемный мех...

Page 101: ...приспособление CP1 CP1H 0 986 612 794 3 3 Описание панели для инструментов i Панель для инструментов является составной частью комплекта инструментов 0 986 614 360 Рис 1 Панель для инструментов 1 Изделие символ и тип 2 Артикул комплекта инструментов 3 Державки с символами и артикулами Рис 2 Крышка и планка 1 Крышка 2 Штифты для крепления крышки 3 Планка для подвешивания панели для инструментов 3 4...

Page 102: ... и затянуть Съемник переоборудован 4 3 Сортировка инструментов Отсортируйте инструменты Для этого учитывайте артикулы и символы на державках рис 1 поз 3 i 5 инструментов остаются лишними Эти инстру менты больше не требуются 3 4 1 Указания по креплению планки Рис 4 Размеры планки i Вид крепления зависит от основания например бетон пустотелые блоки стена из перфориро ванного металлического листа сте...

Page 103: ...а 0 986 611 851 Монтажная втулка 0 986 611 815 Монтажная втулка 0 986 612 787 Направляющий палец 2 шт 0 986 612 598 Съемный механизм 0 986 612 062 Монтажная втулка 0 986 612 779 Монтажная втулка 0 986 611 706 Запрессовочный инструмент 0 986 612 970 Запрессовочный инструмент 0 986 612 205 Запрессовочный инструмент 0 986 612 201 Запрессовочный инструмент 0 986 612 886 Запрессовочный инструмент 0 986...

Page 104: ...anvisnignar varnar för faror för användaren eller personer runt omkring Därutöver beskriver var ningsanvisningar konsekvenserna av faran och åtgär derna för att undvika den Varningsanvisningarna har följande uppbyggnad Varnings symbol SIGNALORD Farans typ och ursprung Farans konsekvenser om de åtgärder och anvisningar som ges ignoreras Åtgärder och anvisningar för att undvika faran Signalordet vis...

Page 105: ...eringssatsen innehåller dessutom även ett verktygsfäste för verktygstavlan och en distanshylsa För mer information om detta se kapitel 4 Beteckning Artikelnummer Verktygstavla obestyckad med skyddskåpa och list Fästfläns 0 986 612 806 Avdragsanordning 0 986 612 397 Justeringsskruv 2 st 0 986 612 501 Utdragningsanordning 0 986 611 821 Förslutningsplugg 0 986 612 413 Reducerhylsa 3 st 0 986 612 801 ...

Page 106: ...ordning CP1 CP1H 0 986 612 794 3 3 Beskrivning av verktygstavlan i Verktygstavlan ingår i verktygssat sen 0 986 614 360 Fig 1 Verktygstavla 1 Produkt symbol och typ 2 Verktygssatsens artikelnummer 3 Verktygsfästen med symboler och artikelnummer Fig 2 Skyddskåpa och list 1 Skyddskåpa 2 Stift för att fästa skyddskåpan 3 List att hänga verktygstavlan i 3 4 Första idrifttagning i För reparation eller ...

Page 107: ...över gängborren och dra åt den Utdragaren är ombyggd 4 3 Sortera in verktyg Sortera in verktygen Ta på verktygsfästena fig 1 pos 3 hänsyn till artikelnumren och symbolerna för detta i Fem verktyg blir kvar Dessa verktyg behövs inte längre 3 4 1 Anvisningar för montering av listen Fig 4 Listens mått i Typen av infästning är beroende av materialet t ex betong betongblock perforerad plåt träpanel Väl...

Page 108: ...Monteringshylsa 0 986 612 884 Monteringshylsa 0 986 611 851 Monteringshylsa 0 986 611 815 Monteringshylsa 0 986 612 787 Styrbult 2 st 0 986 612 598 Avdragsanordning 0 986 612 062 Monteringshylsa 0 986 612 779 Monteringshylsa 0 986 611 706 Presspassningsverktyg 0 986 612 970 Presspassningsverktyg 0 986 612 205 Presspassningsverktyg 0 986 612 201 Presspassningsverktyg 0 986 612 886 Presspassningsver...

Page 109: ...ıcı ve etraftaki kişiler için tehlike ler konusunda bilgi verir Buna ek olarak uyarı bilgileri tehlikenin sonucu ve önlemler konusunda bilgi sağlar Uyarı bilgilerinin yapısı şu şekildedir Uyarı simgesi SİNYAL SÖZCÜK Tehlikenin türü ve kaynağı Belirtilen önlem ve uyarılara dikkat edilmediğinde ortaya çıkacak tehlikeler Tehlikenin önlenmesine ilişkin tedbirler ve uyarılar Sinyal sözcüğü verilen bilg...

Page 110: ...limat kapsamıdır Geliştirme setinde ayrıca alet panosu için bir alet yuvası ve bir mesafe kovanı mevcuttur Daha fazla bilgi için bkz Böl 4 Adlandırma Ürün numarası Alet panosu boş kapaklı ve çıtalı Montaj flanşı 0 986 612 806 Çektirme düzeneği 0 986 612 397 Ayarlama vidası 2 adet 0 986 612 501 Çektirme tertibatı 0 986 611 821 Dişli tapa 0 986 612 413 Daraltma kovanı 3 adet 0 986 612 801 Çektirme d...

Page 111: ...ezgahı 0 986 613 300 Bağlama tertibatı CP1 CP1H 0 986 612 794 3 3 Alet panosunun tanıtımı i Alet panosu 0 986 614 360 takım setinin bir parçasıdır Şek 1 Alet panosu 1 Ürün sembol ve tip 2 Takım setinin ürün numarası 3 Sembollü ve ürün numaraları alet yuvaları Şek 2 Kapak ve çıta 1 Kapak 2 Kapağın takılması için pimler 3 Alet panosunun asılması için çıta 3 4 Hizmete alınması i Onarım veya takip ede...

Page 112: ...ırın Çektirme aletinde değişiklik yapılmıştır 4 3 Aletlerin yerleştirilmesi Aletleri yerleştirin Alet yuvalarındaki şek 1 poz 3 ürün numaralarını ve sembolleri dikkate alın i Geriye 5 adet alet kalır Bu aletler artık gerekli değildir 3 4 1 Çıtanın tespitlenmesine yönelik bilgiler Şek 4 Çıtanın ölçüleri i Tespitleme şekli tamamen alt yüzeyin türüne örneğin beton delikli tuğla delikli sac panel ahşa...

Page 113: ...ovanı 0 986 611 851 Montaj kovanı 0 986 611 815 Montaj kovanı 0 986 612 787 Kılavuz pimi 2 adet 0 986 612 598 Çektirme düzeneği 0 986 612 062 Montaj kovanı 0 986 612 779 Montaj kovanı 0 986 611 706 Bastırarak takma aparatı 0 986 612 970 Bastırarak takma aparatı 0 986 612 205 Bastırarak takma aparatı 0 986 612 201 Bastırarak takma aparatı 0 986 612 886 Bastırarak takma aparatı 0 986 612 904 Montaj ...

Page 114: ...13 165 117 4 3 工具分类 117 5 检修 118 5 1 检查工具的磨损和损坏情况 118 5 2 清洁工具 118 5 3 备件和磨损件 118 6 停机 118 6 1 更换地点 118 6 2 清除垃圾及废物销毁 118 7 技术参数 118 1 应用的标志 1 1 在文献资料中 1 1 1 警告提示结构和含义警告提示用来对使用者或站在周围的人提出危险的警告此外警告提示描述危险的后果和防范措施警告提示具有如下组成警告符号信号标语危险种类和来源忽视所列的措施和提示可能带来的危险后果避免危险的措施和提示信号标语指出危险发生概率以及在不注意警告提示的情况下危险的严重性信号标语发生概率危险严重性忽视时危险直接致命的致命的危险死亡或重伤警告可能危险死亡或重伤小心可能危险的情况轻伤 1 1 2 符号名称及...

Page 115: ...卸装置 0 986 612 397 校准螺栓 2 个 0 986 612 501 拔出装置 0 986 611 821 密封塞 0 986 612 413 锁径套管 3 个 0 986 612 801 拆卸装置 0 986 612 820 压入工具 0 986 612 503 导销 0 986 612 504 导销 0 986 612 423 抽出器 0 986 613 165 安装工具 0 986 612 911 装配芯棒 1 5 mm 1 0 986 613 708 装配芯棒 2 4 mm 1 0 986 613 456 压入工具 13 mm 1 0 986 613 731 压入工具 17 mm 1 0 986 613 742 抽出器 0 986 610 906 压入工具 0 986 612 200 安装套筒 0 986 612 884 安装套筒 0 986 611 851 安装套筒 ...

Page 116: ...油服务工作台 i CP1 CP1H 型共轨高压泵的维修也需要夹紧装置名称物品编号柴油服务工作台 0 986 613 300 夹紧装置 CP1 CP1H 0 986 612 794 3 3 工具板说明 i 工具板是工具包的一部分 0 986 614 360 插图 1 工具板 1 产品符号和类型 2 工具包的项目编号 3 带有符号和零件号的刀架插图 2 盖和杆 1 盖罩 2 固定盖子的别针 3 工具板挂杆 3 4 首次调试 i 对于维修或之后的存储工具板插图 3 编号 2 可以使用杆插图 3 编号 1 挂在工作站上或墙上插图 3 工作场所的工具板示例 1 板 2 工具板 3 刀套 ...

Page 117: ...容器中 2 在工具面板的背面卸下下工具架的紧固螺钉 3 用紧固螺钉将新工具架固定到工具面板上工具板已经重建 4 2 转换抽出器 0 986 613 165 1 从水龙头上拧下六角隔套 2 将圆形间隔套筒图 5 第 2 项滑过水龙头并拧紧提取器已重建 4 3 工具分类工具分类注意刀架上的零件号和符号插图 1 编号 3 i 还剩下 5 个工具为此需要以下工具 3 4 1 板固定说明插图 4 板的尺寸 i 固定方式取决于底座如混凝土空心砖带孔金属板木壁板等选择合适的螺钉螺母和销钉相关信息请咨询专业经销商或相关制造商配备齐全的工具板重约 12 kg 因此只能使用能够承受这种恒定负载的螺钉螺母和销钉 3 4 2 工具分类工具分类注意刀架上的零件号和符号插图 1 编号 3 i 上部工具架上有孔可分别固定 3 个 M7 x 30 和 M8 x 30 圆...

Page 119: ......

Page 120: ...osch GmbH Automotive Service Solutions Franz Oechsle Straße 4 73207 Plochingen DEUTSCHLAND bosch prueftechnik bosch com 1 689 989 471 2021 07 01 http www downloads bosch automotive com www boschaftermarket com ...

Search results

Summary of Contents for CP1

Reviews:

Related manuals for CP1

Brands by name

Popular brands

Bosch CP1, Manual

Search results

Summary of Contents for CP1

Reviews:

Related manuals for CP1

Brands by name

Popular brands