background image

Innenteil 124 077 C  12.12.2006  7:34 Uhr  Seite 1

Internet:
http://www.
bosch-hausgeraete.de

de Gebrauchsanweisung
en Instructions for use

fr

Notice d'utilisation

it

Istruzioni per l'uso

nl Gebruiksaanwijzing

da Brugsanvisning

no Bruksanvisning

sv Bruksanvisning

fi Käyttöohje

es

Instrucciones de uso

pt

Instruções de utilização

el

Οδηγίες χρήσης

tr

Kullanma kılavuzu

pl

Instrukcja obsługi

hu

Használati utasítás

bg

àÌÒÚÛ͈Ëfl Á‡ 
ÔÓÎÁ‚‡ÌÂ

ru

êÛÍÓ‚Ó‰ÒÚ‚Ó ÔÓ 
˝ÍÒÔÎÛ‡Ú‡ˆËË

ro

Instrucøiuni de utilizare

ar 

BSG4....

a

Summary of Contents for BSG4 Series

Page 1: ...r l uso nl Gebruiksaanwijzing da Brugsanvisning no Bruksanvisning sv Bruksanvisning fi Käyttöohje es Instrucciones de uso pt Instruções de utilização el Οδηγίες χρήσης tr Kullanma kılavuzu pl Instrukcja obsługi hu Használati utasítás bg àÌÒÚ Û͈Ëfl Á ÔÓÎÁ Ì ru êÛÍÓ Ó ÒÚ Ó ÔÓ ÍÒÔÎÛ Ú ˆËË ro Instrucøiuni de utilizare ar BSG4 a ...

Page 2: ...A D E B C F Typ G 6 7 8 22 20 21 19 1716 18 10 4 1 2 3 13 14 15 11 9 5 12 ...

Page 3: ...1 CLICK 3 a 6 5 a 5 b 8 a b 7 2 b a 9 4 ...

Page 4: ...14 12 11 13 16 15 10 d e b c 10 a ...

Page 5: ...a b 17 18 ...

Page 6: ...da Brugsanvisning 21 no Bruksanvisning 25 sv Bruksanvisning 29 fi Käyttöohje 33 es Instrucciones de uso 37 pt Instruções de utilização 41 el Οδηγίες χρήσης 45 tr Kullanma kılavuzu 49 pl Instrukcja obsługi 53 hu Használati utasítás 57 bg àÌÒÚ Û͈Ëfl Á ÔÓÎÁ Ì 61 ru êÛÍÓ Ó ÒÚ Ó ÔÓ ÍÒÔÎÛ Ú ˆËË 65 ro Instrucţiuni de utilizare 69 77 ar ...

Page 7: ...lter mit Klettverschluss C HEPA Filter BBZ8SF1 Zusatzlicher Filter für reinere Ausblasluft Empfohlen für Allergiker Jährlich auswechseln D TURBO UNIVERSAL Bürste für Polster BBZ42TB Bürsten und Saugen in einem Arbeitsgang von Polstermöbeln Matratzen Autositzen usw Besonders geeignet zum Aufsaugen von Tierhaaren Antrieb der Bürstenwalze erfolgt über Saugstrom des Staubsaugers Kein Elektroanschluss ...

Page 8: ...chädigten Staubsauger nicht in Betrieb nehmen Beim Vorliegen einer Störung Netzstecker ziehen Um Gefährdungen zu vermeiden dürfen Reparaturen und Ersatzteileaustausch am Staubsauger nur vom autorisierten Kundendienst durchgeführt werden Staubsauger vor Witterungseinflüssen Feuchtigkeit und Hitzequellen schützen Staubsauger ist für Baustellenbetrieb nicht geeignet Einsaugen von Bauschutt kann zur B...

Page 9: ...töffnung geöffnet Saugleistung reduziert Nebenluftöffnung geschlossen maximale Saugleistung Saugen Bild 9 Bodendüse einstellen Teppiche und Teppichboden glatte Böden Bild 10 Saugen mit Zubehör je nach Bedarf auf Handgriff bzw Saugrohr stecken a Fugendüse zum Absaugen von Fugen und Ecken etc b Polsterdüse zum Absaugen von Polstermöbeln Vorhängen etc c Matratzendüse Zum Absaugen von Matratzen Polste...

Page 10: ...inigen evtl Microfilter austauschen Motorschutzfilter reinigen Der Motorschutzfilter sollte in regelmäßigen Abständen durch Ausklopfen bzw Auswaschen gereinigt werden Bild 18 Staubraumdeckel öffnen Motorschutzfilter in Pfeilrichtung herausziehen Motorschutzfilter durch Ausklopfen reinigen Bei starker Verschmutzung sollte der Motorschutzfilter ausgewaschen werden Den Filter anschließend mindestens ...

Page 11: ... with Velcro fastening C HEPA Filter BBZ8SF1 additional filter for pure exhaust air Recommended for those with allergies Replace every year D TURBO UNIVERSAL upholstery brush BBZ42TB Simultaneously brush and vacuum upholstered furniture mattresses car seats etc Particularly suitable for vacuuming animal hair and fur The brush roller is driven by the suction force of the vacu um cleaner No electric...

Page 12: ...n it Do not use the vacuum cleaner if it is damaged Unplug the power cord from the mains if a fault is detected To prevent you from being exposed to risks vacuum cle aner repairs and the fitting of replacement parts must only be carried out by the authorised after sales service The vacuum cleaner should be protected from outside weather conditions moisture and sources of heat The vacuum cleaner is...

Page 13: ...m cleaner up on its end Slide the catch on the floor tool into the groove on the underside of the appliance Fold out picture pages Before using for the first time Figure 1 Push the handle onto the flexible tube and until it engages Setting up Figure 2 a Push the hose connector into the opening on the vacuum cleaner until it engages b To remove the hose press the two lugs together and pull the hose...

Page 14: ...cked as this would also lead to dust bag change indicator being triggered Figure 16 Open the lid by moving the locking lever in the direction of the arrow Figure 17 a Seal the dust bag by pulling the sealing strip and then remove it b Slide the new dust bag into the holder to the stop Caution The cover can only be closed when a dust bag is inserted If you have used the vacuum cleaner for fine dust...

Page 15: ...p www dust bag bosch com B Sac textile filtre permanent BBZ10TFG Sac réutilisable à fermeture Velcro C Filtre HEPA BBZ8SF1 Filtre supplémentaire pour un air soufflé plus pur Conseillé aux personnes souffrant d allergies Remplacer une fois par an D Brosse TURBO UNIVERSAL pour coussins BBZ42TB Brosser et aspirer en même temps les meubles capitonnés matelas sièges auto etc Convient particulièrement p...

Page 16: ...ateur retirer la fiche de la prise Ne pas mettre l aspirateur en service s il est défectueux En cas de panne retirer la fiche de la prise Pour éviter des dangers seul le service après vente agréé est autorisé à effectuer des réparations et le rem placement de pièces de rechange sur l aspirateur Ne pas exposer l aspirateur aux influences atmosphériques à l humidité ni aux sources de chaleur L aspir...

Page 17: ...e d aspiration réduite Orifice de prise d air fermé puissance d aspiration maximale Aspiration Fig 9 Réglage de la brosse pour sols tapis et moquettes sols lisses Fig 10 Aspiration avec les accessoires selon besoin les emmancher sur la poignée ou sur le tube d aspiration a Suceur de joints pour aspirer dans les joints et les coins etc b Tête pour coussins pour aspirer sur des meubles capitonnés ri...

Page 18: ...anger éventuellement le micro filtre Nettoyer le filtre de protection du moteur Le filtre de protection du moteur devrait être régulièrement nettoyé en le frappant ou le rinçant Figure 18 Ouvrir le couvercle du compartiment de poussière Retirer le filtre de protection du moteur dans le sens de la flèche Nettoyer le filtre de protection du moteur en le frappant Si le filtre de protection du moteur ...

Page 19: ...enico http www dust bag bosch com B Filtro di tessuto filtro perenne BBZ10TFG Filtro riusabile con chiusura a strappo C Filtro HEPA BBZ8SF1 Filtro supplementare per aria di scarico Consigliato per allergici Sostituire ogni anno D TURBO UNIVERSAL Spazzola per imbottiture BBZ42TB Spazzolare ed aspirare contemporaneamente mobili imbot titi materassi sedili d automobile ecc Particolarmente adatto per ...

Page 20: ...Non mettere in funzione l apparecchio qualora esso sia danneggiato In caso di anomalia staccare la spina dalla rete Le riparazioni e le sostituzioni dei componenti dell aspira polvere devono essere effettuate esclusivamente da perso nale autorizzato del servizio di assistenza tecnica Proteggere l aspirapolvere dagli agenti atmosferici dall umidità e dalle fonti di calore L aspirapolvere non é adat...

Page 21: ...condaria chiuso Portata di aspirazione massima Aspirazione Figura 9 Regolazione della spazzola per pavimenti Tappeti e moquette Pavimenti lisci Figura 10 Uso dell aspiratore con gli accessori da applicare sull impugnatura e sul tubo di aspirazione in funzione delle proprie specifiche esigenze a Bocchetta per giunti per la pulizia di angoli giunti ecc b Bocchetta per cuscini per la pulizia di corni...

Page 22: ... necessario sostituire il microfiltro Pulizia del filtro di protezione del motore Si consiglia di pulire il filtro di protezione del motore a intervalli regolari battendolo leggermente e lavandolo Figura 18 Aprire il coperchio del vano di raccolta dello sporco Estrarre il filtro di protezione del motore nel senso indicato dalla freccia Pulire il filtro di protezione del motore battendolo leggermen...

Page 23: ...ene filter kan weer gebruikt worden C HEPA filter BBZ8SF1 Extra filter voor schone uitblaaslucht Aanbevolen voor mensen die aan allergieën lijden ieder jaar vervangen D TURBO UNIVERSAL borstel voor kussensr BBZ42TB Borstelen en zuigen in één bewerking bij zitmeubelen matrassen autostoelen enz Bijzonder geschikt voor het opzuigen van die renharen De borstel wordt aangedreven dooe de zuigstroom van ...

Page 24: ...heden aan de stofzuiger de stekker uit het stopcontact halen De stofzuiger niet in gebruik nemen wanneer hij beschadigd is In geval zich een storing voordoet de stekker uit het stopcontact halen In verband met de veiligheid mogen er alleen door de daartoe bevoegde Klantenservice reparaties aan de stofzuiger worden uitgevoerd en onderdelen worden vervangen De stofzuiger beschermen tegen weersinvloe...

Page 25: ...evenluchtopening geopend zuigvermogen verminderd Nevenluchtopening gesloten maximaal zuigvermogen Zuigen Afbeelding 9 Vloermondstuk instellen tapijt en vaste vloerbedekking gladde vloeren Afbeelding 10 Zuigen met accessoires naar behoefte op de handgreep of de zuigbuis plaatsen a Kierenmondstuk voor het afzuigen van voegen en hoeken etc b Meubelmondstuk voor het afzuigen van gestoffeerde meubelen ...

Page 26: ...rbeveiligingsfilter dient regelmatig te worden schoongemaakt door het uit te kloppen of uit te wassen Afbeelding 18 Het deksel van het stofcompartiment openen Het motorbeveiligingsfilter in de richting van de pijl naar buiten trekken Het motorbeveiligingsfilter schoonmaken door het uit te kloppen Bij sterke vervuiling dient het motorbeveiligingsfilter te worden uitgewassen Filter vervolgens minste...

Page 27: ... com B TEKSTIL FILTER Permanent filter BBZ10TFG Genanvendeligt filter med velcrolukning C HEPA Filter BBZ8SF1 Ekstra filter giver en renere udblæsningsluft Anbefalet for allergikere Udskiftes årligt D TURBO UNIVERSAL børste til møbler BBZ42TB Børster og suger i en arbejdsgang polstrede møbler madrasser bilsæder osv Særlig velegnet til opsugning af dyrehår Børstevalsen dri ves via støvsugerens suge...

Page 28: ...inden der foretages arbejde på støvsuger eller tilbehør Tag ikke en beskadiget støvsuger i brug Træk stikket ud af stikkontakten i tilfælde af et driftsproblem For at der ikke skal opstå fare må reparationer af støv sugeren og udskiftning af reservedele kun udføres af et autoriseret serviceværksted Støvsugeren skal beskyttes mod påvirkning fra vind og vejr fugtighed og varmekilder Støvsugeren er i...

Page 29: ...ulatoråbning maksimal sugestyrke Støvsugning Figur 9 Indstilling af gulvmundstykket Tæpper og faste tæpper Glatte gulve Figur 10 Støvsugning med tilbehør sættes på håndgrebet eller sugerøret efter behov a Fugemundstykke til støvsugning af fuger og hjørner etc b Polstermundstykke til støvsugning af polstrede møbler gardiner etc c Madrasmundstykke Til støvsugning af madrasser polstrede møbler etc d ...

Page 30: ... motorfiltret renses udskift evt Micro hygiejnefiltret Rense motorbeskyttelsesfiltret Motorbeskyttelsesfiltret skal med regelmæssige mellemrum bankes rent eller vaskes Billede 18 Åbn støvrumslåget Træk motorbeskyttelsesfiltret ud i pilens retning Rengør motorbeskyttelsesfiltret ved at banke det til det er rent Hvis motorbeskyttelsesfiltret er meget snavset bør det vaskes Lad derefter filtret tørre...

Page 31: ... B Tekstilfilter varig filter BBZ10TFG Filter med borrelås egnet for gjenbruk C HEPA Filter BBZ8SF1 Ekstra filter for renere utblåsningsluft Anbefalt for allergikere Skiftes ut hvert år D TURBO UNIVERSAL børste for polstring BBZ42TB Børsting og suging samtidig av polstrede møbler madrasser bilseter osv Spesielt godt egnet for oppsuging av dyrehår Børstevalsen drives med støvsugerens sugestrøm Elek...

Page 32: ... klem den fast Trekk alltid ut nettstøpselet før arbeid på børstesugeren Ikke bruk støvsugeren hvis den er skadet Hvis det oppstår feil trekk ut nettstøpselet For å unngå farlige situasjoner skal reparasjoner og bytte av reservedeler på støvsugeren bare utføres av autorisert kundeservice Beskytt støvsugeren mot vær og vind fuktighet og varmekilder Støvsugeren er ikke egnet for aktiviteter på bygge...

Page 33: ...simal sugeeffekt Støvsuging Figur 9 Innstilling av gulvmunnstykke Ryer og gulvtepper Glatte gulv Figur 10 Støvsuging med tilbehør Monteres ved behov på håndtak eller rør a Fugemunnstykke til støvsuging av fuger og hjørner osv b Møbelmunnstykke til støvsuging av stoppede møbler gardiner osv c Madrassmunnstykke Til støvsuging av madrasser stoppede møbler osv d Munnstykke for harde gulv Til støvsugin...

Page 34: ...g mikrofilteret må eventuelt byttes Rengjøre motorfilter Motorfilteret må rengjøres med jevne mellomrom ved at du banker det rent eller skyller det Bilde 18 Åpne dekselet Trekk ut motorfilteret i pilens retning Rengjør motorfilteret ved å banke det rent Hvis motorfilteret er svært skittent bør det skylles La filteret deretter tørke i minst 24 timer Etter rengjøringen skyver du motorfilteret inn i ...

Page 35: ...filter BBZ10TFG Återanvändbart filter med kardborreband C HEPA Filter BBZ8SF1 Extra filter för renare utblåsningsluft Rekommenderas för allergiker Bytes 1 gg år D TURBO UNIVERSAL Munstycke med borste för stoppade möbler o likn BBZ42TB Samtidig borstning och dammsugning av stop pade mˆbler madrasser bilsäten osv Särskilt lämpligt till att suga upp djurhår med Borstvalsen drivs via sugström från dam...

Page 36: ...er och kläm den inte Dra ur kontakten före alla arbeten på dammsugaren Använd aldrig en trasig dammsugare Dra ut kontakten ur vägguttaget om dammsugaren är trasig För att undvika risksituationer får reparationer och byte av reservdelar på dammsugaren endast utföras av auk toriserad kundtjänst Skydda dammsugaren från påverkan av åskväder fukt och värmekällor Dammsugaren är inte avsedd för användnin...

Page 37: ...kt reducerad Sidoluftsreglaget stängt maximal sugeffekt Dammsugning Bild 9 Ställa in golvmunstycket Mattor och heltäckningsmattor Släta golv Bild 10 Dammsugning med tillbehör fästs på handtaget resp röret a Fogmunstycke för dammsugning av fogar och hörn etc b Möbelmunstycke för dammsugning av stoppade möbler gardiner etc c Madrassmunstycke För dammsugning av madrasser dynor osv d Munstycke för hår...

Page 38: ...gips cement osv ska motorfiltret rengöras och mikrofiltret eventuellt bytas ut Rengöra motorskyddsfiltret Rengör motorskyddsfiltret regelbundet genom att knacka ur resp tvätta det Fig 18 Öppna dammsugarlocket Dra ut motorskyddsfiltret i pilens riktning Rengör motorskyddsfiltret genom att knacka ur det Tvätta ur motorskyddsfiltret om det är väldigt smutsigt Låt sedan filtret torka i minst 24 timmar...

Page 39: ...suodatin jossa tarrakiinnitys C HEPA suodatin BBZ8SF1 Lisäsuodatin puhdistaa poistoilman tarkemmin Suositellaan allergikoille Vaihdettava kerran vuodessa D TURBO UNIVERSAL harja pehmus tetuille pinnaille BBZ42TB Pehmustettujen huonekalujen patjojen autonistuinten jne harjaukseen ja imurointiin Sopii erityisen hyvin eläinkarvojen imurointiin Harjatela saa käyttövoimansa pölynimurin imu virrasta Säh...

Page 40: ... pistoke irti pistorasiasta älä vedä johdosta Älä vedä verkkoliitäntäjohtoa terävien reunojen yli äläkä litistä sitä Irrota pistoke seinästä ennen kuin suoritat imurin puhdistus ym toimenpiteitä Älä käytä viallista imuria Häiriön ilmentyessä irrota verkkopistoke Korjaukset ja varaosien vaihto on sallittu ainoastaan val tuutetulle huoltopalvelulle vaaratilanteiden välttämiseksi Suojaa pölynimuria s...

Page 41: ...uteho pienenee Sivuilman aukko kiinni maksimi imuteho Imurointi Kuva 9 Lattiasuulakkeen säätö matot ja kokolattiamatot tasaiset lattiat Kuva 10 Lisävarusteiden avulla imurointi yhdistä tarvittaessa kahvaan tai imuputkeen a Rakosuulake rakojen ja nurkkien imuroimiseen jne b Huonekalusuutin huonekalujen verhojen jne imuroimiseen c Patjasuutin Patjojen pehmusteiden jne imuroimiseen d Kovien lattioide...

Page 42: ...ölyä kuten esim kipsiä sementtiä jne Moottorinsuojasuodattimen puhdistus Moottorinsuojasuodatin on puhdistettava säännöllisin väliajoin ravistamalla tai pesemällä Kuva 18 Avaa pölypussisäiliön kansi Vedä moottorinsuojasuodatin ulos nuolen suuntaan Puhdista moottorinsuojasuodatin ravistamalla Jos se on voimakkaasti likainen moottorinsuojasuodatin tulisi pestä Anna suodattimen kuivua vähintään 24 tu...

Page 43: ... Filtro para telas filtro permanente BBZ10TFG Filtro reutilizable con sistema de cierre textil C Filtro PA BBZ8SF1 Filtro adicional para aire de salida puro Recomendado para alérgicos A substituir anualmente D CEPILLO TURBO UNIVERSAL para acolchados BBZ42TB Para cepillar y aspirar simultáneamente muebles con acolchados colchones asientos de vehículos etc Especialmente apropiado para aspirar pelo d...

Page 44: ...uier trabajo en el aspirador No poner en marcha el aspirador si presenta algún desperfecto Extraer el enchufe en caso de avería Para evitar riesgos las reparaciones y el cambio de piezas del aspirador sólo debe ser llevado a cabo por el servicio de asistencia técnica autorizado Proteger el aspirador de las inclemencias del tiempo de la humedad y fuentes de calor El aspirador no ha sido diseñado pa...

Page 45: ...trada de aire adicional cerrada rendimiento de aspiración máximo Aspirado Figura 9 Ajustar la boquilla universal Alfombras y moquetas Suelos lisos Figura 10 Aspirar con accesorios acoplarlos a la empuñadura o al tubo de aspiración según se requiera a Boquilla larga para aspirar en ranuras y esquinas etc b Boquilla para tapicería para aspirar muebles tapizados cortinas etc c Boquilla para colchones...

Page 46: ...so cemento etc limpiar el filtro del motor o sustituir el microfiltro si es necesario Limpiar el filtro protector del motor El filtro protector del motor debe limpiarse regularmente sacudiéndolo o enjuagándolo Figura 18 Abrir la tapa del compartimento general Extraer el filtro protector del motor en el sentido que indica la flecha Limpiar el filtro protector del motor sacudiéndolo Si el filtro est...

Page 47: ...énico http www dust bag bosch com B Filtro têxtil filtro duradouro BBZ10TFG Filtro reutilizável com fecho de fita C Filtro HEPA BBZ8SF1 Filtro adicional para ar evacuado mais puro Recomendado para pessoas com alergias Trocar de seis em seis meses D TURBO UNIVERSAL escova para almofadas BBZ42TB Escovar e aspirar simultaneamente móveis estofados colchões assentos de automóvel etc Especialmente indic...

Page 48: ...s Antes de efectuar quaisquer trabalhos no aspirador desligue sempre a ficha da tomada Se o aspirador estiver danificado não o coloque em funcionamento Em caso de anomalia desligue a ficha da tomada Para evitar a ocorrência de danos as reparações e a substituição de peças sobresselentes no aspirador só podem ser efectuadas pelo serviço a clientes autorizado Proteja o aspirador das intempéries e ma...

Page 49: ... de ar secundária fechada máxima potência de sucção Aspirar Figura 9 Ajustar o bocal Tapetes e alcatifas Pavimentos lisos Figura 10 Aspirar com acessórios encaixar na pega ou no tubo de aspiração conforme for necessário a Bocal para cantos para aspirar cantos e arestas etc b Bocal para estofos para aspirar mobiliário estofado cortinados etc c Bocal para colchões Para aspirar colchões estofos etc d...

Page 50: ... microfiltro Limpe o filtro de protecção do motor O filtro de protecção do motor deve ser limpo em intervalos regulares por meio de lavagem ou sacundindo o Figura 18 Abrir a tampa do compartimento do saco de Extrair o filtro de protecção do motor no sentido da seta Limpar o filtro de protecção do motor sacundindo o Se estiver muito sujo o filtro de protecção do motor deve ser lavado Deixar o filtr...

Page 51: ...http www dust bag bosch com B Φίλτρο υφασµάτινων διαρκές φίλτρο BBZ10TFG Πολλαπλώς χρησιµοποιούµενο φίλτρο µε σφάλισµα συρραφής C HEPA υφασµάτινων BBZ8SF1 Πολλαπλώς χρησιµοποιούµενο φίλτρο µε σφάλισµα συρραφής Να αντικαθιστάται ετήσια D TURBO UNIVERSAL Βούρτσα για καθιστικά BBZ42TB Βούρτσισµα και απορρ φηση καθιστικών στρωµάτων καθισµάτων αυτοκινήτων κ τ λ Ιδιαίτερα κατάλληλο για την απορρ φηση ζω...

Page 52: ...ο ηλεκτρικ καλώδιο εντελώς έξω Για να αποσυνδέσετε τη συσκευή απ το ηλεκτρικ δίκτυο µην τραβάτε το ηλεκτρικ καλώδιο αλλά βγάλτε το φις απ την πρίζα Μην τραβάτε το ηλεκτρικ καλώδιο πάνω απ κοφτερές ακµές και µην το συνθλίβετε Πριν απ κάθε εργασία στην ηλεκτρική σκούπα τραβήξτε το φις απ την πρίζα Μη θέσετε σε λειτουργία µια χαλασµένη ηλεκτρική σκούπα Σε περίπτωση που παρουσιαστεί µια βλάβη τραβήξτε...

Page 53: ...µητ µήκος και συνδέστε το φις στην πρίζα του ρεύµατος Εικ 7 Θέστε την ηλεκτρική σκούπα σε λειτουργία ή εκτ ς λειτουργίας πατώντας το πλήκτρο ενεργοποίησης και απενεργοποίησης προς την κατεύθυνση του βέλους Εικ 8 a Ρύθµιση ισχύος αναρρ φησης περιστρέφοντας το πλήκτρο ενεργοποίησης απενεργοποίησης προς την κατεύθυνση του βέλους b Πατώντας τον ρυθµιστή πρ σθετου αέρα προς την κατεύθυνση του βέλους µπ...

Page 54: ...ι µ νον ταν είναι τοποθετηµένη η σακούλα φίλτρου Μετά απ απορρ φηση λεπτής σκ νης πως π χ γύψος τσιµέντο κ λπ καθαρίστε το φίλτρο του κινητήρα και ενδεχοµένως αντικαταστήστε το µικροφίλτρο Καθαρισµ ς του φίλτρου προστασίας του κινητήρα Το φίλτρο προστασίας του κινητήρα πρέπει να καθαρίζεται σε τακτικά χρονικά διαστήµατα µε ελαφρ κτύπηµα ή πλύσιµο Εικ 18 Ανοίξτε το κάλυµµα του χώρου συλλογής της σκ...

Page 55: ...ma kilitli cırt cırtlı tekrar kullanılabilir filtre C HEPA Filter BBZ8SF1 Dıșarı üfürülen havanın daha temiz olmasy için ilave filtre Alerjisi olanlara önerilir Yılda bir deg iștiriniz D TURBO UNIVERSAL Döșeme fırçası BBZ42TB Mobilya döșemeleri döșekler otomobil koltu klarının vs fırçalama ve süpürmesi tek ișlem ile yapılır Özellikle hayvan tüylerinin süpürülmesi için uyg undur Fırçaly merdane tah...

Page 56: ... keskin kenarlar üzerinden çekilmemeli ve herhangi bir yere s k µt r lmamal d r Elektrikli süpürgede yapacaπ n z tüm çal µmalardan önce µebeke fiµini çekiniz Elektrikli süpürgede herhangi bir hasar varsa kesinlikle çal µt rmay n z Bir ar za oluµmuµsa µebeke fiµini çekiniz Tehlikelerden korunmak için tamir iµlemleri ve elektrikli süpürge üzerindeki yedek parça deπiµiklikleri sadece yet kili müµteri...

Page 57: ...abilir kapatabilirsiniz Resim 8 a Açma kapama tuµunun ok yönünde çevrilmesi yoluyla emme kuvveti ayar b Yan hava düzenleyicisinin ok yönünde devreye al nmas ile emme performans ayr ca ayarlanabilir Yan hava boµluπu aç k Emme performans düµürülmüµ Yan hava boµluπu kapal maksimum emme performans Emerek temizleme Resim 9 Zemin süpürme ünitesinin ayarlanmas Hal lar ve Hal kaplamalar Düz zeminler Resim...

Page 58: ...filtresinin temizlenmesi Motor koruma filtresi düzenli aral klarla vurularak ve veya y kanarak temizlenmelidir Resim 18 Toz haznesi kapaπ n aç n z Motor koruma filtresini ok yönünde çekiniz Motor koruma filtresini vurarak temizleyiniz Kirlenme yoπunsa motor koruma filtresi y kanmal d r Filtreyi en az 24 saat kurumaya b rak n z Temizleme iµleminden sonra motor koruma filtresini cihaza yerleµtiriniz...

Page 59: ...y BBZ10TFG Filtr wielokrotnego użytku z zamknięciem haftkowym C HEPA Filtr BBZ8SF1 Dodatkowy filtr do powietrza wydmuchowego Zalecany dla alergików Wymieniać co rok D TURBO UNIVERSAL fszczotka do tapicerki BBZ42TB Szczotkowanie i odkurzanie mebli tapicerskich materaców siedzeń samochodowych itp podczas jednej czynności roboczej Szczególnie odpowiednia do usuwania zwierzęcego włosia Wałek szczotkow...

Page 60: ...rzy odkurzaczu należy wyciągać wtyczkę z gniazda sieciowego Uszkodzonego odkurzacza nie wolno uruchamiać W przypadku obecności zakłócenia należy wyciągnąć wtyczkę z gniazda sieciowego W celu uniknięcia zagrożeń naprawy i wymiana części zamiennych w odkurzaczu mogą być wykonywane wyłącznie przez autoryzowany serwis Odkurzacz należy chronić przed wpływami warunków atmosferycznych wilgocią i źródłami...

Page 61: ...powietrza bocznego zamknięty maksymalna moc ssania Odkurzanie Rysunek 9 Ustawianie ssawki do podłóg Dywany i wykładziny dywanowe Gładkie podłogi Rysunek 10 Odkurzanie z zastosowaniem wyposażenia nasadzić w zależności od potrzeby na uchwyt względnie rurę ssącą a Ssawka do szczelin do odkurzania spoin i narożników itp b Ssawka do obić do odkurzania mebli tapicerskich zasłon itp c Ssawka do materacy ...

Page 62: ...tr silnika ewentualnie wymienić mikrofiltr Czyszczenie filtra zabezpieczającego silnik Filtr zabezpieczający silnik należy czyścić w regularnych odstępach czasu poprzez wytrzepanie względnie wymycie Rysunek 18 Otworzyć pokrywę komory pyłowej Wyciągnąć filtr zabezpieczający silnik w kierunku wskazywanym przez strzałkę Oczyścić filtr zabezpieczający silnik poprzez wytrzepanie W przypadku dużego zani...

Page 63: ...ag bosch com B Textilszűrő tartós szűrő BBZ10TFG Újra alkalmazható szűrő tépőzárral C HEPA szűrő BBZ8SF1 Kiegészítő szűrő a tisztább kifúvott levegőhöz Allergiások részére ajánljuk évente kell cserélni D TURBO UNIVERSAL fkárpitkefe BBZ42TB Kárpitozott bútorok matracok autóülések stb kefélése és porszívózása egy munkamenetben Különösen alkalmas állatszőrök felszívására A kefehengert a porszívó szív...

Page 64: ... a hálózati csatlakozódugót Sérült porszívót ne helyezzen üzembe Zavar esetén húzza ki a hálózati csatlakozódugót A veszélyek elkerülése érdekében a porszívón javításokat és alkatrészcserét csak erre felhatalmazott vevőszolgálat végezhet A porszívót védeni kell a időjárási behatásoktól a nedvességtől és a hőforrásoktól A porszívó nem alkalmas építkezéseken való használatra Az építési törmelék fels...

Page 65: ...elléklevegő nyílás zárva maximális szívási teljesítmény Porszívózás 9 ábra A padlószívófej beállítása Szőnyegek és szőnyegpadlók Sima padlók 10 ábra Porszívózás a tartozékokkal szükség szerint dugja fel a kézi fogantyúra vagy a szívócsőre a a keskeny szívófejet a keskeny rések sarkok és szűk helyek porszívózásához használja b a szőnyegtisztító fejet a kárpitozott bútorok függönyök és hasonlók pors...

Page 66: ...meg illetve a mikroszűrőt cserélje ki A motorvédő szűrő megtisztítása A motorvédő szűrőt rendszeres időközönként ütögetéssel meg kell tisztítani illetve ki kell mosni 18 ábra Nyissa ki a porkamra fedelét Húzza ki a motorvédő szűrőt a nyíl irányában A motorvédő szűrőt ütögetéssel tisztítsa meg Erős szennyezettség esetén mossa meg a motorvédő szűrőt A szűrőt a mosás után legalább 24 óráig hagyja szá...

Page 67: ... ÙËÎÚ http www dust bag bosch com B íÂÍÒÚËÎÂÌ ÙËÎÚ ÔÓÒÚÓflÌÂÌ ÙËÎÚ BBZ10TFG îËÎÚ Á ÏÌÓ ÓÍ ÚÌÓ ËÁÔÓÎÁ ÌÂ Ò ÎÂÔÍ Á ÍÓÔ ÎÍ C HEPA ÙËÎÚ BBZ8SF1 ÑÓÔ ÎÌËÚÂÎÂÌ ÙËÎÚ Á ÔÓ ËÒÚ ËÁıÓ fl Á Ûı è ÂÔÓ Ò Á ÎÂ Ë ÌË ÔÓ ÏÂÌfl Ò ÂÊÂ Ó ÌÓ D TURBO UNIVERSAL óÂÚÍ Á Ú Ôˈ ËË BBZ42TB àÁ ÂÚÍ ÌÂ Ë Á ÒÏÛÍ Ì Á  ËÌ ÓÚÂÌ ıÓ Ì Ú ÔËˆË ÌË Ï ÂÎË ÂˆË ÚÓÏÓ ËÎÌË Ò ÎÍË Ë Ú Ì éÒÓ ÂÌÓ ÔÓ ıÓ fl Á Á ÒÏÛÍ ÌÂ Ì ÍÓÒÏË ÓÚ ÊË ÓÚÌË á ËÊ ÌÂÚÓ ...

Page 68: ...ÏÛÍ Í Ú è Ë ÏÌÓ Ó ÒÓ ÌÂÔ ÂÍ ÒÌ Ú ÓÚ ËÁ ÂÚÂ Ì Ô ÎÌÓ ÌÛ Á Ô ËÒ Â ËÌfl ÌÂ Í Ï Ï ÂÊ Ú á ËÁÍÎ ËÚÂ Ô ıÓÒÏÛÍ Í Ú ÌÂ Ô ÈÚ Á Í ÂÎ Á ÍÎ ÌÂ Ï ÂÊ Ú ËÁ ÂÚ ÂÍ ÓÚ ÍÓÌÚ ÍÚ çÂ Ô ÈÚÂ Ï ÂÊÓ Ëfl ÌÛ Ô ÂÁ ÓÒÚ Ë Ó Â Ë ÌÂ Ó Ô Â ÈÚ è Â Ë ÒflÍ Í Ë ÓÚË ÔÓ Ô ıÓÒÏÛÍ Í Ú ËÁ Ô ÈÚ ÂÍ ÓÚ ÍÓÌÚ ÍÚ ç Á ÔÓ ÈÚ ÓÚ Ò ÔÓ Â ÂÌ Ô ıÓÒÏÛÍ Í è Ë ÔÓfl fl ÌÂ Ì ÌÂËÁÔ ÌÓÒÚË ËÁ ÂÚ ÂÔÒÂÎ ÓÚ Ï ÂÊÓ Ëfl ÍÓÌÚ ÍÚ êÂÏÓÌÚË Ë ÒÏflÌ Ì ÂÁ ÌË ÒÚË ÔÓ Ô ıÓÒÏ...

Page 69: ... ÈÚÂ Ó Ó ÊÂÎ Ì Ú ÎÊËÌ Ë ÍÎ ÂÚ ÂÍ ÍÓÌÚ ÍÚ êËÒ 7 ÇÍÎ ÈÚ ËÎË ËÁÍÎ ÈÚÂ Ô ıÓÒÏÛÍ Í Ú Í ÚÓ ËÊËÚ ÛÚÓÌ Á ÍÎ Ì ËÎË ËÁÍÎ Ì ÔÓÒÓÍ Ì ÒÚ ÂÎÍ Ú êËÒ 8 a ê ÛÎË ÈÚ ÒËÎ Ú Ì Ô ıÓËÁÒÏÛÍ Ì ÔÓÒ Â ÒÚ ÓÏ Á ËÊ ÌÂ Ì ÛÚÓÌ Á ÍÎ Ì ËÎË ËÁÍÎ Ì ÔÓÒÓÍ Ì ÒÚ ÂÎÍ Ú b ëËÎ Ú Ì Ô ıÓËÁÒÏÛÍ Ì ÏÓÊ   ÛÎË Ì ÓÔ ÎÌËÚÂÎÌÓ ÂÁ Á Ú ÌÂ Ì Â ÛÎ ÚÓ Ì ÓÔ ÎÌËÚÂÎÌËfl Á Ûı ÔÓÒÓÍ Ì ÒÚ ÂÎÍ Ú éÚ Ó ÂÌ ÓÚ Ó Á ÓÔ ÎÌËÚÂÎÂÌ Á Ûı Ì Ï ÎÂÌ ÒËÎ Ì Ô ıÓË...

Page 70: ...Í ëΠËÁÒÏÛÍ ÌÂ Ì ÙËÌË ÒÚËˆË Ô ı Í ÚÓ Ì Ô ËÏ ËÔÒ ˆËÏÂÌÚ Ë Ú Ì ÔÓ ËÒÚÂÚ ÙËÎÚ Ì Ë ÚÂÎfl Ë Â ÂÌÚÛ ÎÌÓ ÒÏÂÌÂÚ ÏËÍ ÓıË ËÂÌË ÌËfl ÙËÎÚ èÓ ËÒÚ ÌÂ Ì Á ËÚÌËfl ÙËÎÚ Ì Ë ÚÂÎfl èÓ ËÒÚ ÈÚÂ Â Ó ÌÓ Ì ÌË ËÌÚ ÎË ÓÚ ÂÏ Á ËÚÌËfl ÙËÎÚ Ì Ë ÚÂÎfl ÔÓÒ Â ÒÚ ÓÏ ÔÓ ÛÍ Ì ËÎË Ô ÓÏË Ì êËÒ 18 éÚ Ó ÂÚÂ Í Ô Í Ì Ô ıÓÛÎÓ ËÚÂÎÌÓÚÓ ÓÚ ÂÎÂÌË àÁ ÂÚ Á ËÚÌËfl ÙËÎÚ Ì Ë ÚÂÎfl ÂÁ ËÁ Ô Ì ÔÓÒÓÍ Ì ÒÚ ÂÎÍ Ú èÓ ËÒÚÂÚ Á ËÚÌËfl ÙËÎÚ Ì Ë ÚÂÎfl ÔÓ...

Page 71: ...nemenäemyj fil tr BBZ10TFG Postoännyj fil tr zakryvaemyj lipuçkoj C Fil tr NERA BBZ8SF1 Dopolnitel nyj fil tr dlä oçistki otxo däwego vozduxa Rekomenduetsä dlä aller gikov Menät raz v god D Wetka dlä mägkoj mebeli TURBO UNIVERSAL BBZ42TB Turbowetka dlä çistki mägkoj mebeli matrasov sidenij avtomobilä i t p Osobenno prigodna Poloski dlä ulavlivaniä nitok 1 i poliruüwie polo ski 2 moΩno priobresti v...

Page 72: ... ÓÈ Í ÂÎ ÚflÌËÚ ÔÓÎÌÓÒÚ è Ë ÓÚÒÓ ËÌÂÌËË Ô Ë Ó ÓÚ ÎÂÍÚ ÓÒÂÚË Ò  ËÚÂÒ ÛÍÓÈ Á ËÎÍÛ Ì Á ÒÂÚ ÓÈ Í ÂÎ ëΠËÚ Á ÚÂÏ ÚÓ ÒÂÚ ÓÈ Í ÂÎ Ì ÔÂ Â Ë ÎÒfl Ë Ì ÔÓÔ Î Ì ÓÒÚ Â Í fl Ô Â ÏÂÚÓ è  ÔÓÎÌÂÌËÂÏ Î ı ÓÔ ˆËÈ ÔÓ ÂÏÓÌÚÛ Ë ÚÂıÌË ÂÒÍÓÏÛ Ó ÒÎÛÊË ÌË Ô ÎÂÒÓÒ ÓÚÒÓ ËÌflÈÚÂ Â Ó ÓÚ ÎÂÍÚ ÓÒÂÚË ç ÔÓÎ ÁÛÈÚÂÒ ÌÂËÒÔ Ì Ï Ô ÎÂÒÓÒÓÏ è Ë ÓÁÌËÍÌÓ ÂÌËË ÌÂËÒÔ ÌÓÒÚË ÓÚÒÓ ËÌËÚÂ Ô ÎÂÒÓÒ ÓÚ ÎÂÍÚ ÓÒÂÚË êÂÏÓÌÚ Ë Á ÏÂÌ ÂÚ ÎÂÈ Ô ...

Page 73: ... ÎËÌÛ Ë ÒÚ Ú ËÎÍÛ ÓÁÂÚÍÛ êËÒ 7 ÇÍÎ ÂÌË ÍÎ ÂÌËÂ Ô ÎÂÒÓÒ Ì Ê ÚËÂÏ ÍÎ ÚÂÎfl Ì Ô ÎÂÌËË ÒÚ ÂÎÍË êËÒ 8 Ç Ó ÏÓ ÌÓÒÚË Ò Ò ÌËfl ÓÒÛ ÂÒÚ ÎflÂÚÒfl ÔÓ Ó ÓÚÓÏ ÍÎ ÚÂÎfl Ì Ô ÎÂÌËË ÒÚ ÂÎÍË b ë ÂÌËÂÏ Â ÛÎflÚÓ ÓÔÓÎÌËÚÂÎ ÌÓ Ó ÓÁ Ûı Ì Ô ÎÂÌËË ÒÚ ÂÎÍË ÓÔÓÎÌËÚÂÎ ÌÓ Â ÛÎË ÛÂÚÒfl ÏÓ ÌÓÒÚ Ò Ò ÌËfl éÚ Â ÒÚË ÓÔÓÎÌËÚÂÎ ÌÓ Ó ÓÁ Ûı ÓÚÍ ÚÓ ÏÓ ÌÓÒÚ Ò Ò ÌËfl ÛÏÂÌ ÂÚÒfl éÚ Â ÒÚË ÓÔÓÎÌËÚÂÎ ÌÓ Ó ÓÁ Ûı Á Í ÚÓ Ï ÍÒËÏ Î Ì fl ÏÓ ÌÓÒÚ Ò Ò ÌËfl ì...

Page 74: ... ä Í Ô ÎÂÒ Ó ÌÓ Ó ÓÚÒÂÍ Á Í ÂÚÒfl ÚÓÎ ÍÓ Ô Ë ÒÚ ÎÂÌÌÓÏ Ï Í Îfl Ò Ó Ô ÎË å ÓÍ Îfl Ò Ó Ô ÎË èÓÒÎÂ Û Ó ÍË ÏÂÎÍÓÈ Ô ÎË Ì Ô ËÔÒ ˆÂÏÂÌÚ Ë Ú Ô ÍÓÎÓÚËÚÂ Ô Î ËÁ ÙËÎ Ú Á ËÚ Ë ÚÂÎfl Ô Ë ÌÂÓ ıÓ ËÏÓÒÚË Á ÏÂÌËÚÂ Â Ó óËÒÚÍ ÙËÎ Ú Á ËÚ Ë ÚÂÎfl îËÎ Ú Á ËÚ Ë ÚÂÎfl ÂÍÓÏÂÌ ÛÂÚÒfl  ÛÎfl ÌÓ ËÒÚËÚ Ris 18 éÚÍ ÓÈÚÂ Í ÍÛ Ô ÎÂÒ Ó ÌÓ Ó ÓÚÒÂÍ Ç Ì Ú ÙËÎ Ú Á ËÚ Ë ÚÂÎfl Ì Ô ÎÂÌËË ÒÚ ÂÎÍË éÚ flıÌËÚÂ Ô Î Ò ÙËÎ Ú Á ËÚ Ë ÚÂÎfl Ç ÒÎÛ Â ÒËÎ ...

Page 75: ... B Filtru textil Filtru permanent BBZ10TFG Filtrele refolosibile cu închizător C Filtrul HEPA BBZ8SF1 Filtru suplimentar pentru un aer suflant mai curat Recomandabil pentru persoane alergice Se va schimba anual D TURBO UNIVERSAL fPerie pentru perne BBZ42TB Periat și aspirat într un singur proces al mobilie rului tapiţat al saltelelor a scaunelor auto etc Indicat îndeosebi pentru aspirarea pãrului ...

Page 76: ...toarele deteriorate În cazul existenøei unui deranjament scoateøi µtecherul din prizå În scopul evitårii periclitårilor reparaøiile µi înlocuirea pieselor de schimb la aspirator au voie så fie efectuate numai de unitåøile service autorizate Protejaøi aspiratorul împotriva intemperiilor umiditåøii µi surselor de cåldurå Aspiratorul nu este adecvat pentru funcøionare pe µantierele de construcøie Asp...

Page 77: ...ciul de aer auxiliar închis putere maximå de aspiraøie Aspirarea Imag 9 Reglarea periei pentru podele covoare µi mochete podele netede Imag 10 Aspirare cu accesorii în funcøie de necesitate introduceøi pe mâner respectiv pe tubul de aspiraøie a Duza pentru spaøii înguste pentru aspirarea rosturilor µi coløurilor etc b Peria pentru tapiøerie pentru aspirarea mobilei tapiøate draperiilor etc c Duza ...

Page 78: ...iøi microfiltrul Curåøarea filtrului de protecøia a motorului Filtrul de protecøie a motorului trebuie curåøat la intervale regulate prin scuturare respectiv prin spålare Imag 18 Deschideøi capacul compartimentului de praf Scoateøi filtrul de protecøie a motorului în direcøia sågeøii Curåøaøi filtrul de protecøie a motorului prin scuturare Dacå filtrul de protecøie este foarte murdar atunci el tre...

Page 79: ...73 ...

Page 80: ...ar 74 ...

Page 81: ...ar 75 ...

Page 82: ...ar 76 ...

Page 83: ...2 1 1 F 77 http www dust bag bosch com BBZ123HD ...

Page 84: ...3456 Hanau Reitweg 5 64331 Weiterstadt bei Darmstadt Brunnenweg 22 24 65396 Walluf bei Wiesbaden Im Grohenstück 2 66113 Saarbrücken Heinrich Koehl Straße 33 68309 Mannheim Weinheimer Straße 58 60 71254 Ditzingen Zeissstraße 13 76133 Karlsruhe Stephanienstraße 102 79115 Freiburg Carl Kistner Straße 3 A 80807 München Domagkstraße 10 83301 Traunreut Werner von Siemens Straße 200 84034 Landshut Herzog...

Page 85: ...79 ...

Page 86: ...80 ...

Page 87: ...81 ...

Page 88: ...r ikke vedlagt men fremsendes ved henvendelse til Bosch kundeservice I øvrigt henvises til købelovens bestemmelser NO Leveringsbetingelse I Norge gjelder NEL s leveringsbetingelser Disse kan De få hos Deres forhandler eller direkte ved vårt hovedkontor SE Konsumentbestämmelser I Sverige gäller av EHL antagna konsument bestämmelser FI Takuuaika Kodintekniikan tuotteille annetaan vähintään kahdentoi...

Page 89: ...83 ...

Page 90: ......

Page 91: ... 10 számú kormányrendelet szabályozza 72 órán belüli meghibásodas esetén a készüléket a kereskedelem cseréli ki Ezután vevöszoolgálatunk gondoskodiz az elöirt 15 napon belüli kölcsönkészülék biztositása esetén 30 napon belüli javitásról A garanciális szolgáltatásokat a vásárlásnál kapott szabályosan kitölött garanciajeggyel lehet igénybevenni amely minden egyéb garanciális feltételt is részletesen...

Page 92: ...nic equipment WEEE De richtlijn geeft het kader aan voor de in de EU geldige terugneming en verwerking van oude apparaten Dette apparat er klassificeret iht det europæiske direktiv 2002 96 EF om affald af elektrisk og elektronisk udstyr waste electrical and electronic equipment WEEE Dette direktiv angiver rammerne for indlevering og recycling af kasserede apparater gældende for hele EU Dette appar...

Page 93: ...zekreślonego kontenera na odpady Takie oznakowanie informuje że sprzęt ten po okresie jego użytkowania nie może być umieszczany łącznie z innymi odpadami pochodzącymi z gospodarstwa domowego Użytkownik jest zobowiązany do oddania go prowadzącym zbieranie zużytego sprzętu elektrycznego i elektronicznego Prowadzący zbieranie w tym lokalne punkty zbiórki sklepy oraz gminne jednostki tworzą odpowiedni...

Page 94: ...ch instandgesetzt oder durch einwandfreie Teile ersetzt werden Geräte die zumutbar z B im PKW transportiert werden können und für die unter Bezugnahme auf diese Garantie eine Garantieleistung beansprucht wird sind unserer nächstgelegenen Kundendienststelle oder unserem Vertragskundendienst zu übergeben oder einzusenden Instandsetzungen am Aufstellungsort können nur für stationär betriebene festste...

Page 95: ...å resirkulert papir Tryckt på återvunnet papper Painettu uusiopaperille Impreso sobre papel reciclable Imprimido em papel reciclado Εκτυπωµ νο σε ανακυκλ σιµο χαρτ Geri kazanılmıș kag ıda basılmıștır Wydrukowano na papierze z recyklingu Újrahasznosított papírra nyomtatva ç ÔÂ Ú ÌÓ Ì ÂˆËÍÎË Ì ı ÚËfl ç ÔÂ Ú ÌÓ Ì ÛÏ Â ËÁ ÓÚÓ ÎÂÌÌÓÈ ËÁ Ï ÍÛÎ ÚÛ Tipa rit pe hîrtie din materiale reciclabile A ...

Reviews: