Bosch BAS3311 Original Operating Instructions Download Page 1

Page: 1 / 94

Robert Bosch GmbH

72757 Reutlingen
Germany

www.bosch-ebike.com

0 275 008 3AS

(2022.03) T / 94

Originalbetriebsanleitung

Original operating instructions

Notice d'utilisation d'origine

Instrucciones de servicio originales

Manual de instruções original

Istruzioni d’uso originali

Oorspronkelijke gebruiksaanwijzing

Original brugsanvisning

Originalbruksanvisning

Original bruksanvisning

Alkuperäinen käyttöopas

Πρωτότυπες οδηγίες λειτουργίας

Oryginalna instrukcja obsługi

Původní návod k obsluze

Pôvodný návod na obsluhu

Eredeti használati utasítás

Instrucțiuni de folosire originale

Оригинално ръководство за
експлоатация

Originalna navodila za uporabo

Originalne upute za uporabu

Originaalkasutusjuhend

Oriģinālā lietošanas pamācība

Originali instrukcija

Bosch eBike ABS

BAS3311

Summary of Contents for BAS3311

Page 1: ...nwijzing da Original brugsanvisning sv Originalbruksanvisning no Original bruksanvisning fi Alkuperäinen käyttöopas el Πρωτότυπες οδηγίες λειτουργίας pl Oryginalna instrukcja obsługi cs Původní návod k obsluze sk Pôvodný návod na obsluhu hu Eredeti használati utasítás ro Instrucțiuni de folosire originale bg Оригинално ръководство за експлоатация sl Originalna navodila za uporabo hr Originalne upu...

Page 2: ...2 1 5 6 4 4 3 2 0 275 008 3AS 02 03 2022 Bosch eBike Systems ...

Page 3: ...n Wird ein anderer Bremsbelag verwendet kann eine korrekte Funktionsweise nicht garantiert werden Es besteht eine höhere Sturzgefahr Servicearbeiten und Re paraturen müssen fachgerecht durchgeführt werden u WARNUNG Bremsscheibengröße nur nach Freigabe durch Fahrradhersteller änderbar Eine Veränderung der Bremsscheibengröße am Vorder rad gegenüber der Erstausstattung des Fahrrads ist nur durch den ...

Page 4: ...gebungsbedingungen und dem persönlichen Fahrkönnen anzupassen u WARNUNG ABS Steuergerät prüfen Prüfen Sie in regelmäßigem Abstand den festen Sitz des ABS Steuergeräts an der Gabel Wenn sich das ABS Steu ergerät löst kann dieses in die Speichen geraten und da mit zu einem Unfall führen u VORSICHT Bauteilschaden oder Quetschgefahr Klemmen Sie keine Bauteile wie Bremsleitungen Kabel stränge und Körpe...

Page 5: ...Sie vor dem Losfahren ob die Dicke der Bremsbeläge und der Bremsscheibe den Vorgaben des Bremsenherstellers genügt Bei der ersten Fahrt Machen Sie sich mit dem Ansprechverhalten und der Funkti onsweise der Bremsen und des ABS vertraut Üben Sie gege benenfalls Bremstechniken abseits befahrener Straßen Scheibenbremsen benötigen eine Einbremsungszeit Die Bremskraft erhöht sich mit fortlaufender Zeit ...

Page 6: ...nicht aktiv Bei Energieausfall leerem oder nicht vorhandenem Akku ist das ABS nicht aktiv und die ABS Kontrollleuchte leuch tet nicht Wartung und Service Wartung und Reinigung u Servicearbeiten und Reparaturen müssen fachgerecht durchgeführt werden Defekte Teile dürfen nur gegen Originalteile ausgetauscht werden Lassen Sie Ihr eBike System mindestens einmal im Jahr technisch überprüfen u a Mechani...

Page 7: ... vicing and repairs must only be carried out by profession als u WARNING size of brake discs can only be modified after approval by the bicycle manufacturer The size of the brake disc on the front wheel can only be modified from the bicycle s original equipment by a spe cialist retailer The specialist retailer must obtain consent from the bicycle manufacturer and an updated software configuration ...

Page 8: ...dent u CAUTION damage to components or risk of crushing Take care not to trap components such as brake lines cable harnesses or parts of the body between the ABS control unit and the frame This will help prevent damage to components and bodily injury even in the event of the handlebars fully locking u NOTE do not allow brake fluid to come into contact with the control unit When servicing the ABS m...

Page 9: ...For information on changing the brake discs and brake pads as well as what to do when applying the brakes please refer to the instructions provided by the brake manufacturer During the journey Adapt your riding style to the present riding situation the road conditions and your cycling abilities Please be aware that the ABS may increase your braking dis tance On slippery surfaces the tyres skid mor...

Page 10: ...ke system checked by an expert at least once a year including mechanical parts up to dateness of system software Please have your eBike serviced and repaired by an author ised bicycle dealer After sales service and advice on using products If you have any questions about the eBike system and its components contact an authorised bicycle dealer For contact details of authorised bike dealerships plea...

Page 11: ...re confiées à un professionnel qualifié u AVERTISSEMENT Utilisation obligatoire des pla quettes de frein d origine Il n est permis d utiliser comme plaquettes de frein que les plaquettes de frein d origine prévues pour les freins installés Avec toute autre plaquette de frein le fonction nement correct des freins ne peut pas être garanti Il en résulte un risque accru de chute Les opérations de main...

Page 12: ... ner le levier de frein les doigts qui restent sur le gui don risquent d être coincés Pour cette raison action nez le frein avant chaque départ pour vérifier s il y a un point de résistance nettement perceptible et s il y a une distance suffisante entre le levier de freinage et le guidon Le point de résistance doit se situer à env 1 3 de la course du levier de frein En cas de doute réglez la cours...

Page 13: ... coches Avant chaque départ Vérifiez lors chaque activation du système eBike que le té moin ABS s allume correctement sur l écran et ou la com mande déportée Pour plus de détails reportez vous à la section voir Le témoin ABS Page Français 3 Contrôlez avant chaque départ l état de votre eBike et sa conformité sur le plan de la sécurité routière L eBike doit se trouver dans un état technique impecca...

Page 14: ...ABS est inactif Le système de freinage reste pleinement opérationnel seule la régulation ABS est inopérante Rechargez votre batterie pour pouvoir réactiver le système eBike et la fonction ABS u AVERTISSEMENT En l absence d alimentation en énergie l ABS est inactif En cas de panne de l alimentation en énergie de batterie vide ou en l absence de batterie le système ABS est inac tif et le témoin ABS ...

Page 15: ...clusiva de las pastillas de freno originales Como pastillas de freno sólo se deben utilizar las pastillas originales previstas para el freno básico correspondiente Si se utilizan otras pastillas de freno no se puede garanti zar un funcionamiento correcto Existe un mayor riesgo de caídas Los trabajos de servicio y las reparaciones de ben llevarse a cabo profesionalmente u ADVERTENCIA El tamaño de l...

Page 16: ...eno a la empuñadura del manubrio es suficiente El punto de presión debe encontrarse en aprox 1 3 del re corrido de la palanca de freno En caso de duda ajuste el recorrido de la palanca en la posición máxima posible Si ha entrado aire en el sistema de frenos por favor déjelo purgar correctamente El estilo de conducción debe adaptarse a las respectivas condiciones del entorno y a las habilidades de ...

Page 17: ...binación con un ABS Antes de cada viaje Cada vez que encienda el sistema eBike asegúrese de que el testigo de control ABS se ilumine correctamente en la panta lla y o en la unidad de mando Los detalles se encuentran en uno de los siguientes apartados ver El testigo de control del ABS Página Español 3 Por favor controle el estado así como la seguridad vial de la eBike antes de cada viaje La eBike d...

Page 18: ...de este momento el testigo de control ABS se apa ga a pesar de la ausencia de la regulación ABS Si no hay o hay una batería vacía en la eBike entonces el ABS no está activo El sistema de frenos propiamente tal sigue funcionando sólo se suprime la regulación del sistema antibloqueo Cargue su acumulador para reactivar el sistema eBike inclu yendo la función ABS u ADVERTENCIA El ABS no está activo si...

Page 19: ...omo pastilhas de travão só podem ser utilizadas as pastilhas de travão originais previstas para o respetivo travão base Deixa de estar garantido um modo de funcionamento correto se for usada outra pastilha de travão Existe um elevado risco de queda Os trabalhos de manutenção e as reparações têm de ser realizados corretamente u AVISO O tamanho do disco do travão só pode ser alterado mediante autori...

Page 20: ...O ponto de pressão deve situar se aprox a 1 3 do curso da alavanca do travão Em caso de dúvida coloque o ajuste do curso da alavanca na posição máxima possível Se tiver entrado ar para o sistema de travagem a evacuação do ar deve ser realizada profissionalmente O modo de condução tem de ser adaptado às respetivas condições ambientais e à capacidade pessoal de condução u AVISO Verificar o aparelho ...

Page 21: ...da trajeto Verifique sempre que liga o sistema eBike se a luz de controlo do ABS acende corretamente no mostrador e ou na unidade de comando Pode consultar os detalhes numa das próximas secções ver A luz de controlo do ABS Página Português 3 Verifique o estado e a segurança de circulação da eBike antes de iniciar um trajeto A eBike tem de funcionar num estado técnico perfeito Antes de arrancar ver...

Page 22: ...de a regulação ABS não estar disponível O ABS não está ativo se não estiver ou se estiver uma bateria descarregada na eBike O próprio sistema de travagem permanece operacional apenas é suprimida a regulação do sistema antibloqueio Carregue a bateria para poder ativar novamente o sistema eBike incluindo a função ABS u AVISO O ABS não está ativo se não houver abastecimento de energia No caso de falh...

Page 23: ...reno originali Come guarnizioni del freno devono sempre essere usate esclusivamente quelle originali previste per il rispettivo freno base In caso di utilizzo di altre guarnizioni non sarà possibile garantire il corretto funzionamento inoltre vi sarà un maggiore pericolo di caduta Gli interventi di assi stenza e di riparazione andranno effettuati a regola d arte u ATTENZIONE Modifica della dimensi...

Page 24: ...di dubbio regolare la corsa della levetta sulla massima posizione possibile Qualora si fosse infiltrata aria nel sistema frenante esso andrà fatto sfiatare in modo corretto Lo stile di guida andrà sempre adattato alle condizioni ambientali ed alle proprie capaci tà u ATTENZIONE Verificare la centralina dell ABS Controllare regolarmente che la centralina dell ABS sia saldamente posizionata sulla fo...

Page 25: ... di controllo ABS Pagina Italiano 3 Prima di ogni utilizzo della bicicletta verificare le condizioni dell eBike e che possa circolare in condizioni di sicurezza L eBike andrà utilizzata in condizioni tecniche a regola d arte Prima di mettersi in marcia controllare sempre che i freni al la ruota anteriore e posteriore funzionino correttamente Prima di mettersi in marcia controllare se lo spessore d...

Page 26: ...a antibloccaggio non sarà più attivo Per riattivare il sistema eBike e la relativa funzione ABS rica ricare la batteria u ATTENZIONE In assenza di alimentazione l ABS non sarà attivo In caso di interruzione dell alimentazione oppure di bat teria scarica o assente l ABS non sarà attivo e la spia di controllo ABS non si accenderà Manutenzione ed assistenza Manutenzione e pulizia u Gli interventi di ...

Page 27: ...tsluitend alleen de voor de be treffende basisrem bestemde originele remvoeringen ge bruikt worden Als een andere remvoering gebruikt wordt kan een correcte werking niet gegarandeerd wor den Er bestaat een groter gevaar voor vallen Service werkzaamheden en reparaties moeten vakkundig uitge voerd worden u WAARSCHUWING grootte van remschijf mag uitslui tend na goedkeuring door fietsenfabrikant veran...

Page 28: ...el de hendelwegverstelling op de maximaal mogelijke positie Mocht er lucht in het remsysteem zijn binnengedrongen laat dit dan vakkundig ontluchten Het rijgedrag moet aan de desbetreffende omgevingsomstan digheden en aan de persoonlijke rijvaardigheid aangepast worden u WAARSCHUWING ABS besturingseenheid controle ren Controleer regelmatig of de ABS besturingseenheid ste vig op de vork vastzit Wann...

Page 29: ...he staat verkeren Controleer vóór vertrek altijd of de voor en achterrem cor rect functioneren Controleer vóór vertrek of de dikte van de remvoeringen en remschijf voldoen aan de voorschriften van de remmenfabri kant Bij de eerste rit Maak u vertrouwd met het aanspreekgedrag en de werkwijze van de remmen en de ABS Oefen eventueel remtechnieken op een weg waar weinig verkeer komt Schijfremmen hebbe...

Page 30: ...ief Bij uitval van de energie lege of niet aanwezige accu is het ABS niet actief en het ABS controlelampje brandt niet Onderhoud en service Onderhoud en reiniging u Servicewerkzaamheden en reparaties moeten vak kundig uitgevoerd worden Defecte onderdelen mo gen uitsluitend door originele onderdelen vervangen worden Laat uw eBike systeem minstens één keer per jaar technisch controleren o a mechanis...

Page 31: ...ørrelsen af bremseskiverne kan kun ændres med cykelproducentens godkendelse Det er kun forhandleren der kan ændre størrelsen af bremseskiven på forhjulet i forhold til cyklens originale udstyr Forhandleren skal indhente cykelproducentens tilladelse samt en opdateret software konfiguration af ABS systemet Hvis du selv ændrer størrelsen af bremse skiven påvirkes ABS systemets funktion Der er øget fa...

Page 32: ...eenheden kommer i kontakt med bremsevæsken kan det ikke garanteres at den fungerer korrekt i hele dens levetid Hvis det alligevel sker skal du rengøre ABS styreenheden for bremsevæske så hurtigt som muligt Servicearbejde og reparationer skal udføres fagligt korrekt Databeskyttelse Ved tilslutning af eBiken til Bosch DiagnosticTool 3 over føres data med henblik på produktforbedring om anven delsen ...

Page 33: ...slukkes efter igangsætning ved ca 5 km t Hvis kontrollampen ikke slukkes efter igangsætning eller den begynder at lyse under kørsel et det tegn på en fejl i ABS systemet eller på at en bruger har deaktiveret syste met Hvis der er tilsluttet et display får du desuden vist en fejlkode på displayet Desuden kan du få vist en gemt fejlko de i appen eBike Flow Antiblokeringssystemet er i så fald ikke læ...

Page 34: ... du på hjemmesiden www bosch ebike com Bortskaffelse Drivenhed cykelcomputer inkl betjeningsen hed akku hastighedssensor tilbehør og em ballage skal indsamles og genbruges iht gæl dende miljøforskrifter Sørg selv for at alle personoplysninger er blevet slettet fra enheden Smid ikke eBikes og deres komponenter ud sammen med husholdningsaffaldet Iht det europæiske direktiv 2012 19 EU skal kasseret e...

Page 35: ...ndring av bromsskivans storlek på framhjulet jämfört med cykelns originalutrustning får endast utföras av återförsäljaren Återförsäljaren måste få ett godkännande och en uppdaterad programvarukonfiguration för ABS en av cykeltillverkaren Om bromsskivans storlek ändras på egen hand påverkas ABS funktionen Ökad fallrisk föreligger u VARNING kontrollera minsta profildjup på däcken Endast däck som är ...

Page 36: ... Servicearbeten och reparationer ska utföras fackmässigt Skydd av personuppgifter Vid anslutning av eBike till Bosch DiagnosticTool 3 överförs information i syfte för produktförbättring via användning av Bosch eBike ABS bl a bromstryck fördröjning osv till Bosch eBike Systems Robert Bosch GmbH Mer information finns på Bosch eBike webbsida www bosch ebike com Produkt och prestandabeskrivning Ändamå...

Page 37: ...e en sparad felkod i appen eBike Flow Antiblockeringssystemet är då inte längre aktivt Bromsanläggningen som sådan förblir funktionsduglig Endast antiblockeringssystemets reglering bortfaller u Låt därefter utföra alla reparationer fackmannamässigt Bakhjulsbromsens funktion är inte beroende på antiblockeringssystemets funktionsduglighet u VARNING ABS kontrollampan lyser Om ABS kontrollampan lyser ...

Page 38: ...r tillbehör och förpackningar skall återvinnas på ett miljövänligt sätt Se själv till att personuppgifter raderas från enheten Släng inte eBikes och dess komponenter i hushållsavfallet Enligt det europeiska direktivet 2012 19 EU skall obrukbara elektriska apparater och enligt det europeiska direktivet 2006 66 EG felaktiga eller förbrukade batterier samlas in separat och tillföras en miljöanpassad ...

Page 39: ...tter godkjenning fra sykkelprodusenten En endring av bremseskivestørrelsen på forhjulet sammenlignet med originalutstyret på sykkelen kan kun utføres av forhandleren Forhandleren må innhente godkjenning og en oppdatert programvarekonfigurasjon for ABS fra sykkelprodusenten Hvis man endrer bremseskivestørrelsen på egen hånd medfører det svekking av funksjonen til ABS Dette medfører økt fare for å v...

Page 40: ... Rengjør ABS styreenheten i slike tilfeller snarest mulig for bremsevæske Service og pleie må utføres forskriftsmessig Personvernerklæring Når eBike kobles til Bosch DiagnosticTool 3 overføres data om bruk av Bosch eBike ABS blant annet bremsetrykk retardasjon osv til Bosch eBike Systems Robert Bosch GmbH slik at dataene kan brukes i forbindelse med produktforbedringer Du finner mer informasjon på...

Page 41: ...ring signaliserer det at det er en feil i ABS eller at brukeren har slått av ABS funksjonen Hvis et display er tilkoblet vises i tillegg en feilkode på displayet Dessuten kan du se en lagret feilkode i appen eBike Flow ABS er da ikke aktivt lenger Selve bremsesystemet fungerer fortsatt Det er bare ABS reguleringen som bortfaller u Sørg for at alle reparasjoner utføres forskriftsmessig Funksjonen t...

Page 42: ...n batteriet hastighetssensoren tilbehør og emballasje skal leveres til gjenvinning Du må selv kontrollere at personopplysninger slettes fra enheten eBike og komponentene til sykkelen må ikke kastes som vanlig husholdningsavfall Iht det europeiske direktivet 2012 19 EU om brukt elektrisk utstyr og iht det europeiske direktivet 2006 66 EC må defekte eller brukte batterier oppladbare batterier samles...

Page 43: ...ty ABS ohjel miston konfigurointi polkupyörän valmistajalta ABS n toi mintakyky heikkenee jos jarrulevyn kokoa muutetaan lu vatta Kaatumisvaara kasvaa huomattavasti u VAROITUS varmista renkaiden vähimmäisurasyvyys Renkaina saa käyttää vain kyseiseen polkupyöräluokkaan tarkoitettuja renkaita Kunnollista toimintaa ei voida taata jos polkupyörässä käytetään muunlaisia renkaita tai jos renkaan urasyvy...

Page 44: ...asiantun tevasti Tietosuojaohje Kun eBike ja Bosch DiagnosticTool 3 kytketään toisiinsa tällöin Bosch eBike Systemsille Robert Bosch GmbH välite tään tuotekehityssyistä Bosch eBike ABS n käyttötietoja esim jarrutuspaine ja hidastuminen Lisätietoja saat Bosch eBike verkkosivulta www bosch ebike com Tuotteen ja ominaisuuksien kuvaus Määräystenmukainen käyttö Bosch eBike ABS ABS Anti Blockier System ...

Page 45: ...ta eBike Flow Lukkiutumisenestojärjestelmä ei ole tämän jälkeen enää toiminnassa Jarrujärjestelmä pysyy toimintakykyisenä vain lukkiutumisenestojärjestelmän toi minta lakkaa u Teetä kaikki korjaustyöt ammattikorjaamossa Takapyörän jarrun toiminta ei riipu lukkiutumisenestojärjes telmän toimintakyvystä u VAROITUS ABS merkkivalo palaa ABS toiminto ei ole aktivoitu kun ABS merkkivalo palaa Huomautus ...

Page 46: ...e toimittaa ympäristöä säästävää uusiokäyt töön Varmista itse että henkilökohtaiset tiedot on poistettu lait teesta Älä heitä eBike pyörää tai sen osia talousjätteisiin Eurooppalaisen direktiivin 2012 19 EU mu kaan käyttökelvottomat sähkötyökalut ja eu rooppalaisen direktiivin 2006 66 EY mukaan vialliset tai loppuun käytetyt akut paristot täy tyy kerätä erikseen ja toimittaa ympäristöystä vällisee...

Page 47: ...κίνδυνος πτώσης Οι εργασίες συντήρησης και οι επισκευές πρέπει να εκτελού νται εξειδικευμένα u ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ Αποκλειστική χρήση των γνήσιων τακακιών των φρένων Ως τακάκια φρένων επιτρέπεται να χρησιμοποιούνται πάντοτε μόνο τα προβλεπόμενα για το εκάστοτε βασικό φρένο γνήσια τακάκια φρένων Εάν χρησιμοποιηθεί ένα άλ λο τακάκι φρένων δεν μπορεί να εξασφαλιστεί ο σωστός τρόπος λειτουργίας Υπάρχει ένας...

Page 48: ...οία κατά τη διαδικασία πέδησης δεν περικλείουν τον μοχλό πέδησης αλλά πα ραμένουν στη λαβή υπάρχει έτσι ένας πρόσθετος κίν δυνος σύνθλιψης Γι αυτό ελέγχετε πριν από κάθε οδήγη ση τραβώντας το φρένο αν υπάρχει σαφώς αισθητό ση μείο πίεσης και αν η απόσταση του μοχλού πέδησης από τη λαβή του τιμονιού εξακολουθεί να επαρκεί Το σημείο πίε σης πρέπει να βρίσκεται περίπου στο 1 3 της διαδρομής του μοχλο...

Page 49: ...ν κατασκευαστή και δεν επιτρέπεται να αλλάζει Προσοχή Όταν θέλετε να στερεώσετε επιπλέον εξαρτήματα στο τιμόνι προσέξτε ότι το τιμόνι από την κεντρική θέση πρέπει να μπορεί να κινηθεί ελεύθερα προς κάθε πλευρά το λι γότερο κατά 60 Ενδεχομένως πρέπει να τοποθετηθούν πε ριοριστές τιμονιού Λειτουργία u Δεν επιτρέπεται η τοποθέτηση πρόσθετων στηριγ μάτων στο πιρούνι π χ για τσάντες αποσκευών σε συνδυα...

Page 50: ... της μπαταρίας Μόνο όταν η μπαταρία είναι σχεδόν πλήρως αποφορτισμένη απενεργοποιείται το σύστημα eBike και έτσι επίσης το σύστημα ABS Πριν την τελική απενεργοποίηση ανάβει η ενδεικτική λυχνία ακόμη μία φορά περίπου για 5 δευτερόλεπτα Από αυτή τη χρονική στιγμή η λυχνία ελέγχου ABS είναι σβη στή παρόλο που η ρύθμιση μέσω ABS δεν είναι διαθέσιμη Όταν στο eBike δεν υπάρχει καμία ή μόνο μία άδεια μπα...

Page 51: ...u OSTRZEŻENIE Stosować wyłącznie oryginalny płyn hamulcowy Jako płynu hamulcowego wolno używać wyłącznie orygi nalnego płynu hamulcowego przewidzianego dla danego hamulca W przypadku użycia innego płynu hamulcowego nie można zagwarantować prawidłowego działania Ist nieje podwyższone ryzyko upadku z roweru Prace serwi sowe i naprawy muszą być wykonywane przez wykwalifi kowany personel u OSTRZEŻENIE...

Page 52: ...ieje nie bezpieczeństwo przygniecenia palców które podczas hamowania nie obejmują dźwigni hamulca lecz spo czywają na rączce kierownicy Dlatego przed każdą jaz dą należy sprawdzić zaciągając hamulec czy istnieje wy raźnie wyczuwalny punkt ciśnienia i czy odległość dźwigni hamulca od uchwytu kierownicy jest wystarczająca Punkt ten powinien znajdować się w odległości ok 1 3 drogi po konywanej przez ...

Page 53: ...rzednie koło podczas bardzo silnego hamowania Montaż System ABS jest w całości zmontowany fabrycznie i nie wol no go w żaden sposób modyfikować Uwaga Chcąc zamocować inny osprzęt rowerowy do kie rownicy należy pamiętać o tym że kierownica musi mieć możliwość swobodnego wychylenia bocznego od pozycji środkowej o co najmniej 60 Ewentualnie można zastoso wać ogranicznik skrętu Praca u Montaż dodatkow...

Page 54: ...ię Przed całkowitym wyłączeniem zaświeci się jeszcze raz lampka kontrolna na ok 5 sekund Po tym czasie lampka kontrolna ABS pomimo niedostępnej regulacji ABS zgaśnie Jeżeli w rowerze elektrycznym nie ma zamontowanego akumulatora lub zamontowany akumulator jest rozładowany system ABS nie będzie działał Układ hamulcowy pozostaje nadal sprawny tylko funkcja ABS nie będzie działać w czasie hamowania N...

Page 55: ... nelze zaručit správnou funkci Hrozí zvýšené nebezpečí pádu Servisní práce a opravy se musí provádět odborně u VÝSTRAHA velikost brzdového kotouče lze změnit pouze se souhlasem výrobce jízdních kol Změna velikosti brzdového kotouče na předním kole oproti základnímu vybavení jízdního kola se smí provést pouze ve specializované prodejně Specializovaná prodejna si musí opatřit souhlas výrobce jízdníc...

Page 56: ...u Při údržbě ABS je třeba dbát na to aby se řídicí jednotka ABS nedostala do kontaktu s brzdovou kapalinou Pokud se řídicí jednotka ABS dostane do kontaktu s brzdovou kapalinou nelze zaručit správné fungování po celou dobu životnosti V takovém případě brzdovou kapalinu na řídicí jednotce ABS co nejrychleji očistěte Servisní práce a opravy se musí provádět odborně Upozornění ohledně ochrany dat Při...

Page 57: ...í na cca 5 km h Pokud kontrolka po rozjetí nezhasne nebo se rozsvítí za jízdy signalizuje to chybu antiblokovacího systému nebo vypnutí funkce ABS uživatelem Když je připojený displej zobrazí se navíc na displeji chybový kód Kromě toho můžete vidět uložený chybový kód v aplikaci eBike Flow Antiblokovací systém pak již není aktivní Samotný brzdový systém je nadále funkční ale neprobíhá regulace ant...

Page 58: ...ohonnou jednotku palubní počítač včetně ovládací jednotky akumulátor senzor rychlosti příslušenství a obaly je třeba odevzdat k ekologické recyklaci Ve vlastním zájmu zajistěte aby byly osobní údaje ze zařízení smazány Nevyhazujte eBike a jeho součásti do komunálního odpadu Podle evropské směrnice 2012 19 EU se musí již nepoužitelná elektrická zařízení a podle evropské směrnice 2006 66 ES vadné ne...

Page 59: ...vysoké riziko pádu Servisné práce a opravy je nutné vykonávať odborne u VÝSTRAHA Veľkosť brzdových kotúčov možno zme niť iba po schválení výrobcom bicykla Zmenu veľkosti brzdových kotúčov na prednom kolese oproti pôvodnému vybaveniu bicykla smie urobiť iba špe cializovaný predajca Špecializovaný predajca si musí vy žiadať od výrobcu bicykla súhlas a aktualizovanú konfigu ráciu softvéru ABS Ak dôjd...

Page 60: ...akt brzdovej kvapaliny s riadiacou jednotkou Pri údržbe ABS dávajte pozor aby sa riadiaca jednotka ABS nedostala do kontaktu s brzdovou kvapalinou Ak sa riadiaca jednotka ABS dostane do kontaktu s brzdovou kvapalinou nemusí byť zaručené správne fungovanie po čas celej jej životnosti V takom prípade riadiacu jednotku ABS čo najskôr očistite od brzdovej kvapaliny Servisné práce a opravy je nutné vyk...

Page 61: ...mu rozsvietiť a po rozjazde musí pri rýchlosti cca 5 km h zhasnúť Ak kontrolka po rozjazde nezhasne alebo sa rozsvieti počas jazdy signalizuje to chybu v protiblokovacom systéme alebo vypnutie funkcie ABS zo strany používateľa Keď je pripojený displej na displeji sa navyše zobrazí chybový kód Okrem to ho si môžete prezerať uložené chybové kódy v aplikácii eBike Flow Protiblokovací systém už potom ...

Page 62: ...tránke www bosch ebike com Likvidácia Pohonná jednotka palubný počítač vrát ovládacej jednotky akumulátor snímač rých losti príslušenstvo a obaly sa musia odovzdať na ekologickú recykláciu Samostatne zabezpečte vymazanie osobných údajov zo za riadenia Nikdy neodhadzujte eBike a jeho komponenty do komunál neho odpadu Podľa Európskej smernice 2012 19 EÚ sa musia nepoužiteľné elektrické zariadenia a ...

Page 63: ...os használata Fékbetétként mindig csak az eredeti alapfékhez előirány zott eredeti fékbetéteket szabad használni Egy más fék betét használata esetén a helyes működést nem lehet ga rantálni A felborulási veszély ekkor nagyobb lesz A szer vizmunkákat és javításokat szakszerűen kell elvégezni u FIGYELMEZTETÉS A féktárcsa méretét csak a kerék párt gyártó cég engedélyével szabad megváltoztatni Az első ...

Page 64: ...i környezeti feltételeknek és a kerékpáros saját tudásá nak megfelelően kell megválasztani u FIGYELMEZTETÉS Ellenőrizze az ABS vezérlőkészü lékét Rendszeres időközökben ellenőrizze az ABS vezérlőké szülék szoros rögzítését a villán Ha az ABS vezérlőkészü lék leválik beeshet a küllők közé és balesetet okozhat u VIGYÁZAT a komponensek megrongálódhatnak és zúzódás veszély léphet fel Ne tegyen alkatré...

Page 65: ... e a fék gyártója által megadott adatok nak Az első kerékpározás előtt Ismerkedjen meg alaposan a fékek és az ABS reakciójával és működési módjával Szükség esetén kisforgalmú utakon gya korolja a fékezési technikákat A tárcsafékeknek bejáratási időre van szükségük A fékerő az idővel megnövekszik Ezért a bejáratási idő alatt legyen tuda tában annak hogy a fékerő megnövekedhet Ugyanilyen álla pot lé...

Page 66: ...ít Karbantartás és szerviz Karbantartás és tisztítás u A szervizmunkákat és javításokat szakszerűen kell el végezni A meghibásodott alkatrészeket csak eredeti alkatrészekre szabad kicserélni Évente legalább egyszer adja le műszaki felülvizsgálásra az eBike rendszerét ellenőriztesse többek között a mechani kát és a rendszerszoftver aktuális változatát Az eBike szervizeléséhez vagy javításához kérjü...

Page 67: ...izate numai plăcuţele de frână destinate frânei de bază respective În cazul utilizării altui tip de plăcuţe de frână nu poate fi garantat un mod de funcţionare corect Există un risc crescut de cădere Lucrările de service şi reparaţiile trebuie executate în mod corespunzător u AVERTISMENT Dimensiunea discurilor de frână poate fi modificată numai după aprobarea de către producătorul bicicletei Modif...

Page 68: ... adaptat condiţiilor de mediu şi abilităţilor personale u AVERTISMENT Verifică unitatea de comandă ABS Verifică la intervale regulate poziţia fermă a unităţii de comandă ABS pe furcă Dacă unitatea de comandă ABS se desprinde aceasta se poate prinde în spiţe provocând astfel un accident u ATENŢIE deteriorarea componentelor sau pericol de strivire Nu prindeţi componente precum conducte de frână cabl...

Page 69: ...orni în cursă dacă grosimea plăcuţelor de frână şi a discului de frână corespund specificaţiilor producătorului sistemului de frânare La prima cursă Familiariză te cu comportamentul de răspuns cu modul de funcţionare a frânelor şi cu sistemul ABS Dacă este necesar testează tehnicile de frânare pe străzi lăturalnice Frânele cu disc necesită un timp de frânare treptată pentru rodaj Forţa de frânare ...

Page 70: ... este descărcat sau lipseşte ABS este inactiv şi lampa de control ABS nu luminează Întreţinere şi service Întreţinere şi curăţare u Lucrările de service şi reparaţiile trebuie executate de către un specialist Piesele defecte se vor înlocui cu piese originale Solicitaţi verificarea tehnică a sistemului dumneavoastră eBike cel puţin o dată pe an printre altele sistemul mecanic actualitatea software ...

Page 71: ...т правилен начин на функциониране не може да се гарантира Има увеличена опасност от падане Сер визни дейности и ремонти трябва да се извършват професионално u ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ употреба само на оригинални спирачни накладки Като спирачни накладки могат да се използват винаги само предвидените за съответната базова спирачка оригинални спирачни накладки Ако се използва друга спирачна накладка правилен н...

Page 72: ...но има опасност от смачкване Ето защо преди всяко пътува не проверете чрез дърпане на спирачката дали се усе ща видима точка на натиск и дали разстоянието от спи рачния лост до волана е досттъчно Точката на натиск трябва да е на ок 1 3 от пътя на спирачния лост В слу чай на съмнение преместете лоста на максимална въз можна позиция Ако е проникнал въздух в спирачната система моля обезвъздушете с по...

Page 73: ...но положение на всяка страна с ми нимум 60 При нужда трябва да се използват кормилни ограничители Работа с електроинструмента u Поставянето на допълнителен държач върху вилка та напр за чанти с багаж не е разрешено в комби нация с ABS Преди всяко пътуване Проверявайте при всяко включване на eBike системата дали ABS контролната лампичка правилно свети на дисп лея и или върху модула за управление Де...

Page 74: ...ент ABS контролната лампичка въпреки нена личното ABS регулиране е угаснала Ако в eBike няма ба терия или тя е изтощена то ABS не е активно Спирачната уредба функционира само регулирането на антиблокиращата система е извън строя Заредете вашата акумулаторна батерия за да можете от ново да активирате eBike системата заедно с ABS функци ята u ПРЕДУПРЕЖДЕНИ ABS при липсващо енергозах ранване не е акт...

Page 75: ... u OPOZORILO velikost zavornega koluta se lahko spremeni samo po odobritvi proizvajalca kolesa Sprememba velikosti zavornega koluta na sprednjem kolesu v primerjavi s tovarniško opremo kolesa je možna samo pri specializiranem trgovcu Pri specializiranem trgovcu morajo od proizvajalca kolesa prejeti odobritev ter posodobljeno konfiguracijo programske opreme za sistem ABS Če se izvede samostojna spr...

Page 76: ...iti v stik s krmilno napravo Pri vzdrževanju sistema ABS je treba paziti na to da krmilna naprava sistema ABS ne pride v stik z zavorno tekočino Če pride krmilna naprava sistema ABS v stik z zavorno tekočino ne moremo zagotavljati pravilnega načina delovanja skozi celotno življenjsko dobo V tem primeru zavorno tekočino čim prej očistite s krmilne naprave sistema ABS Za servis in popravila naj posk...

Page 77: ...ožnje razmeram na cestišču in svojemu znanju Ne pozabite da lahko sistem ABS podaljša zavorno pot Na gladkih podlagah pnevmatike hitreje zdrsnejo zaradi česar lahko pogosteje pride do padcev Zmanjšajte hitrost zavore pa uporabljajte pravočasno in postopno Kontrolna lučka sistema ABS Opozorilna lučka sistema ABS mora po zagonu sistema zasvetiti Ko speljete in dosežete hitrost pribl 5 km h mora lučk...

Page 78: ... prodajalca koles Servisna služba in svetovanje uporabnikom Z vsemi vprašanji o sistemu eBike in njegovih komponentah se obrnite na pooblaščenega prodajalca koles Podatke za stik s pooblaščenimi prodajalci koles najdete na spletni strani www bosch ebike com Odlaganje Pogonsko enoto računalnik z upravljalno enoto akumulatorsko baterijo senzor hitrosti pribor in embalažo oddajte v okolju prijazno re...

Page 79: ...st od pada Servisne radove i popravke treba stručno izvršiti u UPOZORENJE Veličina kočionog diska može se promijeniti samo nakon odobrenja od strane proizvođača bicikla Promjena veličine kočionog diska na prednjem kotaču u odnosu na originalnu opremu bicikla moguća je samo u specijaliziranoj trgovini Specijalizirana trgovina mora dobiti odobrenje i ažuriranu konfiguraciju softvera sustava ABS od p...

Page 80: ... u dodir s upravljačkim uređajem Pri održavanju sustava ABS treba paziti da ABS upravljački uređaj ne dođe u dodir s kočionom tekućinom Ako ABS upravljački uređaj dođe u dodir s kočionom tekućinom ne može se jamčiti ispravan način rada tijekom čitavog životnog vijeka U tom slučaju očistite ABS upravljački uređaj od kočione tekućine što je prije moguće Servisne radove i popravke treba stručno izvrš...

Page 81: ...t kočenja Na skliskoj podlozi gume lakše prokližu i postoji povećana opasnost od pada Stoga smanjite brzinu te pravovremeno i dozirano pritisnite kočnice Kontrolna lampica ABS Kontrolna lampica ABS mora zasvijetliti nakon pokretanja sustava i mora se ugasiti nakon pokretanja pri brzini od oko 5 km h Ako se kontrolna lampica ne ugasi nakon pokretanja ili ne zasvijetli tijekom vožnje to signalizira ...

Page 82: ...ba i savjeti o uporabi Za sva pitanja glede eBike sustava i njegovih komponenti obratite se ovlaštenom trgovcu bicikala Kontakt podatke ovlaštenih trgovaca bicikala naći ćete na internetskoj stranici www bosch ebike com Zbrinjavanje Pogonsku jedinicu putno računalo uklj upravljačku jedinicu bateriju senzor brzine pribor i ambalažu treba dovesti na ekološki prihvatljivo recikliranje Sami provjerite...

Page 83: ...jalgratta valmistajalt kasutusloa saamist Esiratta piduriketta suuruse muutmine võrreldes jalgratta algse varustusega on võimalik ainult volitatud edasimüüja juures Volitatud edasimüüja peab saama jalgratta valmistajalt nii nõusoleku kui ABS i aktualiseeritud konfiguratsiooni Piduriketta suuruse iseseisvalt muutmine mõjutab ABS i talitlusvõimet Kukkumisoht on suurendatud u HOIATUS rehvi minimaalse...

Page 84: ...de võimalikult kiiresti pidurivedelikust Hooldustööd ja remondid tuleb teha asjatundlikult Andmekaitsejuhis EBike i ühendamisel Bosch DiagnosticTool 3 ga edastatakse toote parendamise eesmärgil andmed Bosch eBike i kasutamise kohta mh pidurdusrõhk aeglustus jms Bosch eBike süsteemile Robert Bosch GmbH Täpsemat teavet leiate Bosch eBike i veebisaidilt www bosch ebike com Toote ja selle omaduste kir...

Page 85: ...ja poolt algatatud ABS talitlusvõime väljalülitamisest Kui on ühendatud ekraan näidatakse teile ekraanil täiendavalt veakoodi Lisaks saate salvestatud veakoodi vaadata rakenduses eBike Flow Blokeerimisvastane süsteem ei ole siis enam aktiivne Piduriseade jääb ise talitlusvõimeliseks puudub ainult blokeerimisvastase süsteemi reguleerimine u Laske kõik remondid teha ainult asjatundlikult Tagarattapi...

Page 86: ...Ajamisõlm pardaarvuti koos käsitsemisüksusega aku kiiruseandur lisavarustus ja pakendid tuleb loodushoidlikult taaskasutusse suunata Veenduge ise et isikuandmed on seadmest kustutatud Ärge visake oma eBike i ega selle komponente olmejäätmete hulka Vastavalt Euroopa Liidu direktiivile 2012 19 EL elektri ja elektroonikaseadmete jäätmete kohta ja vastavalt direktiivile 2006 66 EÜ tuleb defektsed või ...

Page 87: ... bremžu uzlikas Kā bremžu uzlikas drīkst izmantot tikai konkrētajām bremzēm paredzētās oriģinālās bremžu uzlikas Citas bremžu uzlikas izmantošanas gadījumā nevar tikt garantēta korekta funkcionalitāte Tas palielina krišanas risku Servisa un remonta darbi jāuztic profesionāļiem u BRĪDINĀJUMS bremzes diska izmēru var tikai mainīt pēc velosipēda ražotāja apstiprinājuma Bremžu diska izmēra maiņa priek...

Page 88: ...asmei u BRĪDINĀJUMS pārbaudīt ABS vadības iekārtu Regulāri pārbaudiet vai ABS vadības iekārta ir stingri nostiprināta uz dakšas Kad ABS vadības ierīce atbrīvojas tā var iesprūst riteņa spieķos un izraisīt negadījumu u UZMANĪBU šastāvdaļu bojājuma vai iespiešanas bīstamība Sekojiet lai starp ABS vadības moduli un elektrovelosipēda rāmi netiktu iespiestas nekādas tā sastāvdaļas piemēram bremžu trose...

Page 89: ...edību un funkcijas veidu Ja nepieciešams apgūstiet bremzēšanas paņēmienus uz ielām ar nelielu transporta plūsmas blīvumu Disku bremzēm ir nepieciešams zināms bremzēšanas laiks Līdz ar bremzēšanas laiku pieaug bremzēšanas spēks Bremzēšanas laikā jāapzinās ka bremzēšanas spēks var palielināties Līdzīga situācija ir vērojama arī pēc bremzes uzliku vai diska nomaiņas Sīkāk par bremžu disku un bremžu u...

Page 90: ...em speciālistiem Bojātās elektrovelosipēda daļas drīkst nomainīt vienīgi ar oriģinālajām rezerves daļām Nodrošiniet lai elektrovelosipēda eBike sistēma vismaz reizi gadā tiktu tehniski pārbaudīta īpaši mehāniskā daļa un tiktu aktualizēta sistēmas programmatūra Lai veiktu elektrovelosipēda eBike apkalpošanu vai remontu griezieties pilnvarotā velosipēdu tirdzniecības vietā Klientu apkalpošanas diene...

Page 91: ...tabdžių trinkelių antdėklai tinkamas veikimas negali būti užtikrintas Iškyla didesnis apvirtimo pavojus Techninės priežiūros ir remonto darbai turi būti atliekami kvalifikuotai u ĮSPĖJIMAS stabdžių diskų dydį gavus dviračio ga mintojo sutikimą galima keisti Stabdžio disko ant priekinio rato dydį keisti į kitokį nei dviračio originali įranga leidžiama tik specializuotos pre kybos atstovui Specializ...

Page 92: ...e kūno dalių Taip išvengsite sužalojimų ir konstrukci nių dalių pažeidimų net ir maksimaliai pasukę vairą u NUORODA valdymo prietaisą saugoti nuo kontakto su stabdžių skysčiu Atliekant ABS techninę priežiūrą reikia saugoti kad ant ABS valdymo prietaiso nepatektų stabdžių skysčio Jei ant ABS valdymo prietaiso patenka stabdžių skysčio tinkamo veikimo per visą eksploatavimo laiką nebus gali ma užtikr...

Page 93: ... pailginti Ant slidaus pagrindo ratai greičiau pradeda slysti ir iškyla di desnis nuvirtimo pavojus Todėl sumažinkite greitį ir stab džius naudokite iš anksto arba dozuotai ABS kontrolinė lemputė ABS kontrolinė lemputė įjungus sistemą privalo įsižiebti o pasiekus maždaug 5 km h greitį privalo užgesti Jei pradėjus važiuoti kontrolinė lemputė neužgęsta arba įsi žiebia važiavimo metu vadinasi antiblo...

Page 94: ...jos komponentais susijusiems klausimams kreipkitės į įgaliotą dviračių preky bos atstovą Įgaliotų prekybos atstovų kontaktus rasite internetiniame puslapyje www bosch ebike com Šalinimas Pavaros blokas dviračio kompiuteris su valdy mo bloku akumuliatorius greičio jutiklis papil doma įranga ir pakuotės turi būti ekologiškai utilizuojami Įsitikinkite kad iš prietaiso buvo pašalinti asmeniniai duome ...

Search results

Summary of Contents for BAS3311

Reviews:

Bosch BAS3311, Original Operating Instructions, Page: 1 / 94

Search results

Summary of Contents for BAS3311

Reviews: