Bosch ART EASYTRIM Accu 23 Page 105 Original Instructions Manual Download

Page: 105 / 225

Polski |

105

Bosch Power Tools

F 016 L81 227 | (18.11.14)

Lokalizacja usterek

d.c.

Symptomy

Możliwa przyczyna

Usunięcie usterki

Nie jest możliwe nałożenie pokrywy
ochronnej na talerz tnący

Nieprawidłowy montaż

Zdjąć talerz tnący i ponownie
zamontować pokrywę ochronną, zob.
także rozdział „Montaż“

Podkaszarka nie działa

Rozładowany akumulator

Naładować akumulator (zob. wskazówki
dotyczące ładowania)

Akumulator za zimny/za gorący

Przywrócić prawidłową temperaturę
akumulator (ogrzać/ochłodzić)

Podkaszarka pracuje z przerwami

Nastąpiło uszkodzenie wewnętrznego
okablowania narzędzia ogrodowego

Zwrócić się do punktu serwisowego

Uszkodzony włącznik/wyłącznik

Zwrócić się do punktu serwisowego

Silne wibracje/dźwięki

Uszkodzone narzędzie ogrodowe

Zwrócić się do punktu serwisowego

Złamany nóż

Wymienić nóż

Zbyt krótki czas pracy na jedno
ładowanie akumulatora

Akumulator nie był używany przez
dłuższy czas lub był używany zbyt krótko

Naładować akumulator (zob. wskazówki
dotyczące ładowania)

Za wysoka trawa

Podkaszać stopniowo

Zużyty akumulator

Wymienić akumulator

Nóż się nie obraca

Rozładowany akumulator

Naładować akumulator (zob. wskazówki
dotyczące ładowania)

Uszkodzone narzędzie ogrodowe

Zwrócić się do punktu serwisowego

Urządzenie nie ścina trawy

Złamany nóż

Wymienić nóż

Akumulator nienaładowany do pełna

Naładować akumulator (zob. wskazówki
dotyczące ładowania)

Trawa blokuje talerz tnący

Usunąć trawę

Wskaźnik ładowania akumulatora

świeci się światłem ciągłym

Akumulator nie został (prawidłowo)
włożony

Wstawić akumulator prawidłowo do
ładowarki

Nie jest możliwe ładowanie

Styki akumulatora są zabrudzone

Wyczyścić styki akumulatora, np. przez
wie lo krot ne włożenie i wyjęcie akumu-
latora. W razie niepowodzenia akumu-
lator wymienić na nowy

Akumulator jest uszkodzony

Wymienić akumulator na nowy

Wskaźnik ładowania akumulatora nie
świeci się

Wtyczka ładowarki nie (właściwie)
podłączona do sieci

Wsadzić wtyczkę (całkowicie) do
gniazdka

Akumulator nie został (prawidłowo)
włożony

Wstawić akumulator prawidłowo do
ładowarki

Gniazdko, przewód sieciowy lub
ładowarka są uszkodzone

Sprawdzić napięcie sieci, ładowarkę
wzgl. zlecić kontrolę w autoryzowanym
punkcie serwisowym elektronarzędzi
firmy Bosch

OBJ_BUCH-2333-001.book Page 105 Tuesday, November 18, 2014 4:33 PM

Summary of Contents for ART EASYTRIM Accu 23

Page 1: ...fi Alkuperäiset ohjeet el Πρωτότυπο οδηγιών χρήσης tr Orijinal işletme talimatı pl Instrukcja oryginalna cs Původní návod k používání sk Pôvodný návod na použitie hu Eredeti használati utasítás ru Оригинальное руководство по эксплуатации uk Оригінальна інструкція з експлуатації kk Пайдалану нұсқаулығының түпнұсқасы ro Instrucţiuni originale bg Оригинална инструкция mk Оригинално упатство за работа...

Page 2: ...vu 76 Ελληνικά Σελίδα 82 Türkçe Sayfa 90 Polski Strona 98 Česky Strana 106 Slovensky Strana 113 Magyar Oldal 121 Русский Страница 129 Українська Сторінка 139 Қазақша Бет 147 Română Pagina 156 Български Страница 163 Македонски Страна 172 Srpski Strana 179 Slovensko Stran 186 Hrvatski Stranica 193 Eesti Lehekülg 200 Latviešu Lappuse 207 Lietuviškai Puslapis 215 OBJ_BUCH 2333 001 book Page 2 Tuesday ...

Page 3: ...arauf dassinderNäheste hende Personen nicht durch wegge schleuderte Fremdkörper verletzt wer den Warnung Halten Sie einen sicheren Ab stand zum Gartengerät wenn es arbei tet Bedienung Dieses Gartengerät ist nicht dafür be stimmt von Personen einschließlich Kinder mit eingeschränkten physi schen sensorischen oder geistigen Fähigkeiten oder mangelnder Erfah rung und oder mangelndem Wissen benutzt zu...

Page 4: ...orSieesanfassen DasMesser rotiert nach dem Abschalten des Mo tors noch weiter und kann Verletzun gen verursachen Arbeiten Sie nur bei Tageslicht oder gutem künstlichem Licht Bei schlechten Wetterbedingungen insbesondere bei einem aufziehen dem Gewitter nicht mit dem Trimmer arbeiten Die Verwendung des Trimmers in nas sem Gras vermindert die Arbeitsleis tung Schalten Sie den Trimmer aus wenn ervon ...

Page 5: ...ungbestehtdieGe fahr eines elektrischen Schlages Überprüfen Sie vor jeder Benut zungLadegerät KabelundStecker Benutzen Sie das Ladegerät nicht sofern Sie Schäden feststellen Öff nen Sie das Ladegerät nicht selbst und lassen Sie es nur von qualifi ziertem Fachpersonal und nur mit Original Ersatzteilen reparieren Beschädigte Ladegeräte Kabel und Stecker erhöhen das Risiko eines elektrischen Schlages...

Page 6: ...adegerät sauber DurchVerschmutzungbestehtdieGe fahr eines elektrischen Schlages Überprüfen Sie vor jeder Benut zungLadegerät KabelundStecker Benutzen Sie das Ladegerät nicht sofern Sie Schäden feststellen Öff nen Sie das Ladegerät nicht selbst und lassen Sie es nur von qualifi ziertem Fachpersonal und nur mit Original Ersatzteilen reparieren Beschädigte Ladegeräte Kabel und Stecker erhöhen das Ris...

Page 7: ...mmt EN 60335 1 EN 50636 2 91 2000 14 EG Garantierter Schallleistungspegel 88 dB A Bewertungsverfahren der Konformität gemäß Anhang VI Produktkategorie 33 Symbol Bedeutung Tragen Sie Schutzhandschuhe Bewegungsrichtung Reaktionsrichtung Gewicht Einschalten Ausschalten Gestattete Handlung Verbotene Handlung Hörbares Geräusch Zubehör Ersatzteile Symbol Bedeutung CLICK Akku Rasentrimmer ART 23 EASYTRIM...

Page 8: ... des Lade gerätes in die Steckdose gesteckt und der Akku in den Lade schacht eingesteckt wird Die Akku Ladeanzeige ist keine Ladezustandsanzeige Das Aufleuchten der Anzeige signalisiert das Fließen eines Lade stroms Der Ladevorgang wird nicht automatisch beendet Trennen Sie deshalb nach erfolgter Ladung das Ladegerät vom Strom netz und entnehmen Sie den Akku Ein Temperaturanstieg des Akkus zeigt a...

Page 9: ...Vibrationen Geräusche Gartengerät defekt Kundendienst aufsuchen Messer gebrochen Messer ersetzen Schnittdauer pro Akku Ladung gering Akku wurde längere Zeit nicht oder nur kurzzeitig benutzt Akku vollständig laden siehe auch Hinweise zum La den Gras zu hoch Stufenweise schneiden Akku verbraucht Den Akku ersetzen Messer bewegt sich nicht Akku entladen Akku laden siehe auch Hinweise zum Laden Garten...

Page 10: ...cht mehr gebrauchsfähige Akkus Batterien können direkt abgegeben werden bei Deutschland Recyclingzentrum Elektrowerkzeuge Osteroder Landstraße 3 37589 Kalefeld Schweiz Batrec AG 3752 Wimmis BE Akkus Batterien Ni Cd Nickel Cadmium Achtung Diese Akkus enthalten Cadmium ein hochgiftiges Schwermetall Ni MH Nickel Metallhydrid Änderungen vorbehalten English Safety Notes Warning Read these instructions ...

Page 11: ...vy trousers boots and gloves Do not wear loose clothing jewellery short trousers sandalsorgobarefoot Securehairso thatitisaboveshoulderleveltoavoid entanglement with moving parts Wearsafetyeyeprotectionandear defenders when operating the ma chine Keepfirmfootingandbalance Donot overreach Never work with this trimmer while people especially children or pets are nearby The operator or user is respon...

Page 12: ...H bat teries or batteries installed in Bosch products with the voltages listed in the technical data Other wise there is danger of fire and explo sion Keep the battery charger clean Contamination can lead to danger of an electric shock Before each use check the battery charger cable and plug If damage is detected do not use the battery charger Never open the battery charger yourself Have repairs p...

Page 13: ...bat teries or batteries installed in Bosch products with the voltages listed in the technical data Other wise there is danger of fire and explo sion Keep the battery charger clean Contamination can lead to danger of an electric shock Before each use check the battery charger cable and plug If damage is detected do not use the battery charger Never open the battery charger yourself Have repairs per...

Page 14: ...er Intended Use The machine is intended for the cutting of grass and weeds under bushes as well as on slopes and edges that can not be reached with the lawn mower Intended use is related to operation within 0 C and 40 C ambient temperature Technical Data Symbol Meaning Wear protective gloves Movement direction Reaction direction Weight Switching On Switching Off Permitted action Prohibited action ...

Page 15: ...ched off Allow the mo tor blade to stop rotating before switching on again Do not rapidly switch off and on Only use Bosch approved cutting elements Cutting performance will vary with different cutting elements Battery Charging Observe the mains voltage The voltage of the power supply must correspond with the data given on the name plate ofthe battery charger Battery chargers markedwith 230 V can ...

Page 16: ...ntermittently Internal wiring of machine damaged Contact Service Agent On Off switch defective Contact Service Agent Excessive vibrations noise Machine defective Contact Service Agent Blade broken Replace the blade Cutting time per battery charge too low Battery has not been used for long pe riod or only for short terms Fully charge battery also see Battery Charg ing Grass too high Cut in stages B...

Page 17: ... KZN BSC Service Centre Unit E Almar Centre 143 Crompton Street Pinetown Tel 031 7012120 Fax 031 7012446 E Mail bsc dur za bosch com Western Cape BSC Service Centre Democracy Way Prosperity Park Milnerton Tel 021 5512577 Fax 021 5513223 E Mail bsc zsd co za Bosch Headquarters Midrand Gauteng Tel 011 6519600 Fax 011 6519880 E Mail rbsa hq pts za bosch com Disposal Do not dispose of garden products ...

Page 18: ... par temps de pluie Veillez à ce que les personnes se trou vant à proximité ne soient pas blessées par des projections provenant de l ou til Avertissement Gardez une distance desécuritéquandl outildejardinesten marche Mode d emploi Cet outil de jardin doit être utilisé par des personnes disposant des capaci tés physiques adaptées et de l expé rience et ou des connaissances né cessaires Si tel n ét...

Page 19: ...ccidents etdesdommagescausésàautruiouà ses biens Attendez l arrêt total de la lame en ro tation avant de la toucher Après la mise hors tension du moteur la lame continue à tourner pouvant provo quer ainsi des blessures Ne travaillez que de jour ou sous un bon éclairage artificiel Ne pas travailler avec le coupe bor dure dans des conditions météorolo giques défavorables et plus particu lièrement en...

Page 20: ...spondent à celles in diquées dans les Caractéristiques Techniques Sinon il y a risque d in cendie et d explosion Maintenir le chargeur propre Un encrassement augmente le risque de choc électrique Avanttouteutilisation contrôlerle chargeur la fiche et le câble Ne pas utiliser le chargeur si des dé fauts sont constatés Ne pas dé monter le chargeur soi même et ne le faire réparer que par une per sonn...

Page 21: ...ar geur augmente le risque d un choc électrique Ne charger que des accus NiCd Ni MH Bosch ou des accus montés dans les produits Bosch dont les tensions correspondent à celles in diquées dans les Caractéristiques Techniques Sinon il y a risque d in cendie et d explosion Maintenir le chargeur propre Un encrassement augmente le risque de choc électrique Avanttouteutilisation contrôlerle chargeur la f...

Page 22: ...action Poids Mise en marche Arrêt Action autorisée Interdit Bruit audible Accessoires pièces de rechange Symbole Signification CLICK Coupe bordure à accu ART 23 EASYTRIM ACCU ART 2300 EASYTRIM ACCU ART 26 EASYTRIM ACCU ART 2600 EASYTRIM ACCU N d article 3 600 H78 H 3 600 H78 J Vitesse à vide tr min 9 500 9 000 Diamètre de la coupe cm 23 26 Poids suivant EPTA Procedure 01 2003 kg 1 9 2 0 Numéro de ...

Page 23: ...ons d utiliser des éléments de coupe agréés par Bosch L utilisation d autres éléments de coupe peut affecter la performance Chargement de l accu Tenez compte de la tension du réseau La tension de la sourcedecourantdoitcorrespondreauxindicationssetrou vant sur la plaque signalétique du chargeur Les chargeurs marqués230 Vpeuventégalementfonctionnersous220 V Processus de charge Le processus de charge...

Page 24: ...lacer l accu La lame ne bouge pas Accu déchargé Charger l accu voir également Indications pour le chargement Outil de jardin défectueux Contactez le Service Après Vente L outil de jardin ne coupe pas Lame cassée Remplacer la lame La batterie n est pas complètement chargée Charger l accu voir également Indications pour le chargement De l herbe s est emmêlée dans le pla teau Enlever l herbe Le voyan...

Page 25: ...s et les batte ries piles avec les ordures ménagères Seulement pour les pays de l Union Européenne Conformément à la directive européenne 2012 19 UE les équipements électriques et électroniques dont on ne peut plus se ser vir et conformément à la directive euro péenne 2006 66 CE les batteries piles usées ou défectueuses doivent être isolées et suivre une voie de recyclage appropriée Lesbatteries p...

Page 26: ... mínima que pudiera prescribirse en su país para el usuario Guarde el cor tabordes fuera del alcance de los ni ños cuando no lo utilice Jamás emplee el cortabordes si estu viesen desmontados dañados o in correctamente posicionados los dis positivos protectores o cubiertas Antes de su uso o si el aparato ha su frido un golpe verifique si éste pre senta síntomas de desgaste o daño y hágalo reparar s...

Page 27: ...empre que deje desatendido el aparato para jardín cierto tiempo Antes de cambiar la cuchilla Antes de limpiar o manipular en el cortabordes Guarde el aparato para jardín en un lugarseguroyseco fueradelalcance de los niños No deposite ningún ob jeto sobre el aparato para jardín Como medida de seguridad cambie aquellas piezas que estén desgasta das o dañadas Únicamente deberán emplearse pie zas de r...

Page 28: ...sar quemaduras o un incendio La utilización inadecuada del acu mulador puede provocar fugas de líquido Evite el contacto con él En caso de un contacto accidental en juagar el área afectada con abun danteagua Encasodeuncontacto con los ojos recurra además inme diatamente a un médico El líquido del acumulador puede irritar la piel o producir quemaduras No intente abrir el acumulador Po dría provocar...

Page 29: ...s físicas sensoriales o mentales o por su falta de expe riencia o conocimientos no estén en disposición de manejar el carga dor de forma segura no deberán utilizar este cargador sin ser super visados o instruidos por una perso na responsable En caso contrario existe el riesgo de un manejo inco rrecto y de lesión El enchufe macho de conexión de be ser conectado solamente a un enchufe hembra de las ...

Page 30: ...64 Leinfelden Echterdingen GERMANY 17 11 2014 Montaje y operación Una vez ensamblada la caperuza protectora en el tubo no deberá volverse a desensamblar Controle la sujeción firme del tornillo de fijación de la caperu za protectora antes de comenzar a trabajar Verifique la correcta conexión del tubo antes de comenzar a trabajar Cortabordes accionado por acumulador ART 23 EASYTRIM ACCU ART 2300 EAS...

Page 31: ...Datos técnicos Indicaciones para la carga Encasodeefectuarrecargascontinuasomuyseguidaspuede que llegue a calentarse el cargador Ello no supone ningún in conveniente nitampocoessíntomadeundefectotécnicodel cargador Unacumuladornuevo ounoquenohayasidoutilizadoduran te largo tiempo requiere ser cargado y descargado 5 veces para que disponga de la plena potencia Deje estos acumula dores en el cargado...

Page 32: ...n indicaciones para la carga Césped demasiado alto Cortar de forma escalonada Acumulador agotado Sustituir el acumulador La cuchilla no se mueve Acumulador descargado Cargar el acumulador ver también Indicaciones para la carga Aparato para jardín defectuoso Acudir al servicio técnico El aparato para jardín no corta Rotura de la cuchilla Sustituir la cuchilla El acumulador no ha sido cargado comple...

Page 33: ...ladores contiene cadmio un metal pesado altamente tóxico Ni MH Níquel Metal Hidruro Reservado el derecho de modificación El símbolo es solamente válido si también se encuentra sobre la placa de características del producto fabricado Português Indicações de segurança Atenção Leia atentamente as se guintes instruções Familiarize se comoselementosdecomandoecom a utilização do aparelho de jardina gem ...

Page 34: ...ionados Após um golpe deverá controlar se o aparelho apresenta desgastes ou da nos e se necessário deixar que seja reparado antes da próxima utiliza ção Nãoutilizaroaparelhodejardinagem se estiver fatigado ou doente sob a influência de drogas álcool ou medi camentos Devem ser usadas calças longas e pe sadas sapatos e luvas firmes Não usar roupas largas jóias calças cur tas sandalhas nem trabalhe d...

Page 35: ...da Bosch Jamais operar o aparelho de jardi nagem sem que as respectivas pe ças estejam montadas Indicaçõessobreomanuseioidealdo acumulador Assegure se de que o aparelho de jardinagem esteja desligado antes de colocar o acumulador A introdu ção de um acumulador num aparelho dejardinagemligadopodelevaraaci dentes Manter o carregador afastado de chuva ou humidade A infiltração de águanumcarregadoraum...

Page 36: ... risco de explosão Não curto circuitar o acumulador Há risco de explosão Emcasodedanosedeutilizaçãoin correctadoacumulador podemes capar vapores Arejar bem o local de trabalho e consultar um médico se forem constatados quaisquer sintomas É possível que os vapores irritem as vias respiratórias Proteger o acumulador contra humi dade e água Sempre guardar o acumulador a uma temperatura de 20 C a 50 C...

Page 37: ... disposições Oaparelhoédestinadoparacortarrelvaeervasdaninhassob arbustos assim como em taludes e ao longo de cantos que não podem ser alcançados com o corta relvas A utilização conforme as disposições refere se a uma tempe ratura ambiente entre 0 C e 40 C Dados técnicos Símbolo Significado Usar luvas de proteção Direcção do movimento Direcção da reacção Peso Ligar Desligar Ação permitida Ação pro...

Page 38: ...ua segurança Atenção Desligar o aparelho de jardinagem e remover o acumulador antes de realizar trabalhos de ajuste ou de limpeza A lâmina de corte ainda continua a funcionar durante algunssegundosapósdesligaroaparadorderelvasem fio Aguardar até o motor a lâmina de corte estar para da antes de ligar novamente Não desligar e religar repetidamente em curto espaço de tempo É recomendável a utilização...

Page 39: ...ecta Remover o prato de corte e montar novamen te a cobertura de protecção veja também Montagem Oaparador derelvanãofuncio na Carregar o acumulador Carregar o acumulador veja também as Ins truções para carregar Acumulador muito frio muito quente Permitir que o acumulador se aqueça arrefe ça O aparador de relva funciona com interrupções A cablagem interna do aparelho de jardina gem está com defeito...

Page 40: ... a acumuladores pilhas defeituosos ou gastos estes devem ser recolhidos separadamente e condu zidos a uma reciclagem ecológica Acumuladores pilhas Ni Cd Níquel cádmio Atenção Estes acumuladores contém cádmio um metal pe sado altamente venenoso Ni MH Hidreto metálico de níquel Sob reserva de alterações Nenhum processo de carga possível Contactos do acumulador sujos Limparos contactosdoacumulador p ...

Page 41: ...lasciareiltosaerbaafi lo all aperto quando piove Prestareattenzioneaffinchélepersone che si trovano nelle vicinanze non ven gano ferite da corpi estranei lanciati o fatti volare per aria Avvertenza Tenere una distanza di si curezza dall apparecchio per il giardi naggio se lo stesso sta lavorando Impiego Questo apparecchio per il giardinag gio non è destinato all uso da parte di persone bambini com...

Page 42: ...e o le lo ro proprietà Prima di toccarlo con le mani atten dere prima che la lama di taglio in ro tazione si sia fermata completamen te La lama di taglio continua a ruotare dopo lo spegnimento del mo tore e può provocare incidenti Procedere alla tosatura dell erba so lamente di giorno o con una buona il luminazione artificiale Con cattive condizioni meteorologi che in modo particolare in caso di u...

Page 43: ...i batteria ricaricabile Ricaricareesclusivamentebatterie ricaricabili NiCd NiMH Bosch op pure batterie ricaricabili montate nei prodotti Bosch con le tensioni indicate nei Dati Tecnici In caso contrario esiste pericolo di incendio ed esplosione Avere cura di mantenere il carica batteria sempre pulito Attraverso accumuli di sporcizia si crea il perico lo di una scossa elettrica Primadiogniimpiegoco...

Page 44: ...te nel campo di tempe raturada 20 Cfinoa50 C Nonla sciare la batteria ricaricabile p es in estate nell automobile Pulire di tanto in tanto le fessure di ventilazionedellabatteriaricaricabile con un pennello morbido pulito ed asciutto Indicazioni di sicurezza per carica batteria Custodire il caricabatteria al riparo dalla pioggia o dall umidità L eventuale infil trazione di acqua in un carica batte...

Page 45: ...ottocespugli nonché su scarpate e bordi non accessibili al tosaerba L uso corretto si riferisce ad una temperatura ambientale tra 0 C e 40 C Dati tecnici Simbolo Significato Mettere i guanti di protezione Direzione di movimento Direzione di reazione Peso Accensione Spegnimento Operazione permessa Operazione vietata Rumore percettibile Accessori opzionali pezzi di ricambio CLICK Tosaerba a batteria...

Page 46: ...el tubo Messa in funzione Per la Vostra sicurezza Attenzione Prima di effettuare interventi di regolazio ne o pulizia spegnere l apparecchio per il giardinaggio ed estrarre sempre la batteria ricaricabile Una volta spentoiltosaerba a batteria la lama di taglio continua a girare per alcuni secondi Prima di riaccen dere nuovamente il tosaerba a batteria attendere che il motore e la lama di taglio si...

Page 47: ...esse si saranno riscaldate sensibilmente Una sensibile riduzione della durata del funzionamento dopo l operazione di ricarica sta ad indicare che la batteria ricarica bile dovrà essere sostituita Individuazione dei guasti e rimedi d c Problema Possibili cause Rimedi La calotta di protezione non può esseretiratasopraildiscoporta lama Montaggio errato Rimuovere il disco portalama e rimontare la ca l...

Page 48: ... 32 20146 Milano Tel 39 02 4 23 68 63 Fax 39 02 48 95 18 93 Svizzera Batrec AG 3752 Wimmis BE Batterie ricaricabili Batterie Ni Cd Nichel cadmio Attenzione Queste batterie ricaricabili contengono cadmio un metallo pesante altamente velenoso Ni MH Nichel metal hidride Con ogni riserva di modifiche tecniche Led indicatore di carica della batteria costantemente acceso La batteria ricaricabile non è i...

Page 49: ... werkt Bediening Dit tuingereedschap is er niet voor bestemdomtewordengebruiktdoor personen inclusief kinderen met beperkte fysieke zintuiglijke of gees telijke vermogens of gebrekkige erva ringen ofgebrekkigekennis tenzijzij onder toezicht staan van een voor hun veiligheid verantwoordelijke per soon of zij van deze persoon instruc ties ontvangen ten aanzien van het gebruik van het tuingereedschap...

Page 50: ...it Schakel de trimmer uit voordat deze van of naar het te bewerken opper vlak wordt verplaatst Schakel het tuingereedschap pas in als uw handen en voeten ver genoeg van de snijmessen verwijderd zijn Kommetuwhandenenvoetennietin de buurt van de ronddraaiende snij elementen Verwijder de accu voordat u het mes verwijdert Gebruiknooitmetalensnijelementen voor deze trimmer Controleer de trimmer regelma...

Page 51: ...at niet op een gemakkelijk brandbare on dergrond zoals papier of textiel of in een brandbare omgeving Van wege de bij het opladen optredende verwarming van het oplaadapparaat bestaat brandgevaar Gebruik alleen de voor dit tuinge reedschapvoorzieneBosch accu s Hetgebruikvanandereaccu skantot letsel en brandgevaar leiden Voorkom aanraking van de niet ge bruikte accu met paperclips mun ten sleutels s...

Page 52: ...op laadapparaten kabels en stekkers vergroten het risico van een elektri sche schok Gebruik het oplaadapparaat niet op een gemakkelijk brandbare on dergrond zoals papier of textiel of in een brandbare omgeving Van wege de bij het opladen optredende verwarming van het oplaadapparaat bestaat brandgevaar Houd toezicht op kinderen Daar mee wordt gewaarborgd dat kinde ren niet met het oplaadapparaat sp...

Page 53: ... aanhangsel VI Productcategorie 33 Benoemde instantie SRL Sudbury England Nr 1088 Technisch dossier 2006 42 EG 2000 14 EG bij Bosch Lawn and Garden Ltd PT LG ENS23 Stowmarket Suffolk IP14 1EY England Robert Bosch GmbH Power Tools Division 70764 Leinfelden Echterdingen GERMANY 17 11 2014 Verboden handeling Hoorbaar geluid Toebehoren en vervangingsonderdelen Symbool Betekenis CLICK Accugazontrimmer ...

Page 54: ...aan dat deze volledig is opgeladen Opmerking Het opladen is alleen mogelijk als de tempera tuur van de accu zich binnen het toegestane oplaadtempera tuurbereik bevindt zie het gedeelte Technische gegevens Aanwijzingen voor het opladen Bij langdurig opladen of meermaals opladen zonder onder breking kan het oplaadapparaat warm worden Dit is echter zonder bezwaar en wijst niet op een technisch defect...

Page 55: ... of slechts gedurende korte tijd Laaddeaccuvolledigop zieookdeaanwijzingenvoorhet opladen Gras te hoog Knip het gras in stappen Accu versleten Vervang de accu Mes beweegt niet Accu leeg Accuopladen zieookde Aanwijzingenvoorhetopladen Tuingereedschap defect Neem contact op met klantenservice Tuingereedschap snijdt niet Mes gebroken Mes vervangen Accu niet vol opgeladen Accuopladen zieookde Aanwijzi...

Page 56: ... er ikke egnet til at blive brugt af personer inkl børn med begrænsede fysiske sensoriske eller psykiske evner eller manglende erfaring og eller manglende viden medmindre de overvåges af en sik kerhedsansvarlig person eller modta ger instruktioner fra denne person om hvordan haveværktøjet skal håndteres Bør skal overvåges for at sikre at de ikke leger med haveværktøjet Lad aldrig børn eller person...

Page 57: ...eknivene Sørgfor athverkenhænderellerfød der kommer i nærheden af de rote rende skæreelementer Fjern akkuen før kniven skiftes Brug aldrig skæreelementer af metal til denne trimmer Kontroller og vedligehold trimmeren med regelmæssige mellemrum Ladkuntrimmerenbliverepareretpå autoriserede serviceværksteder Sikre altid at ventilationsåbningerne er frie for ophobet græs Akku fjernes altid førhaveværk...

Page 58: ...n kortslutte kontakterne En kortslutning mellem akku kontakter ne øger risikoen for personskader i form af forbrændinger Hvisakku enanvendesforkert kan der slippe væske ud af akku en Undgå at komme i kontakt med denne væske Hvis det alligevel skulle ske skylles med vand Søg læge hvis væsken kommer i øjne ne Akku væske kan give hudirritati on eller forbrændinger Åben ikke akkuen Fare for kortslut n...

Page 59: ...ning og kvæstelser Symboler De efterfølgende symboler er af betydning for at kunne læse og forstå brugsanvisningen Læg mærke til symbolerne og overhold deres betydning En rigtig forståelse af symbolerne er med til at sikre en god og sikker brug af haveværktøjet Beregnet anvendelse Dette haveværktøj er beregnet til at klippe græs og fjerne ukrudt under buske samt på skråninger skrænter og langs kan...

Page 60: ...t skaftet er forbundet rigtigt før apparatet tages i brug Ibrugtagning For din egen sikkerheds skyld Pas på Sluk for haveværktøjet og fjernakkuen før det indstilles eller rengøres Skærekniven fortsætter med at rotere i et par sekun der efter akku græstrimmeren er slukket Moto ren skærekniven skal stå helt stille før den tændes igen Sluk og tænd ikke for trimmeren hurtigt efter hinan den Akku NiCd ...

Page 61: ...de i ladeaggregatet til de er opvarmet betydet Nårdriftstiden pr opladningforkortesvæsentligt erdettegn på at akkuerne er slidt op og skal udskiftes Fejlsøgning d c Symptom Mulig årsag Afhjælpning Beskyttelsesskærmen kan ikke trækkes hen over skæreskiven Forkert montering Fjern skæreskiven og montér beskyttelsesskærmen igen se også Montering Græstrimmeren arbejder ikke Akkuen er afladt Oplad akkue...

Page 62: ...nvisningar Obs Läs noggrant igenom anvisning arna Gör dig förtrogen med träd gårdsredskapets manöverorgan och dess korrekta användning Förvara bruksanvisningen för senare behov Förklaring till bildsymbolerna Allmän varning för riskmoment Läs noga igenom bruksanvis ningen Se till att personer som står i närheteninteskadasavföremål som eventuellt slungas ut Varning Håll ett betryggande avstånd från ...

Page 63: ...sifel läge Innan trädgårdsredskapet tas i bruk och efter eventuella slag kontrollera att det inte slitits eller skadats låt vid behov repareras Använd inte trädgårdsredskapet när du är trött eller om du är påverkad av alkohol droger eller mediciner Använd tjocka långbyxor stadiga skor och handskar Undvik alltid vida kläder lösa smycken korta byxor sandaler och arbeta inte barfota Bind upp långt hå...

Page 64: ...dgårdsredska pet är frånkopplat innan batteriet sätts in Sätt inte in batteriet i ett inkopplat trädgårdsredskap detta kan leda till olyckor Skydda laddaren mot regn och väta Tränger vatten in i laddaren ökar risken för elektrisk stöt Ladda batterierna endast i de lad dare som tillverkaren rekommen derat Om en laddare som är avsedd för en viss typ av batterier används för andra batterityper finns ...

Page 65: ...dulens ventilationsöppningar med en mjuk ren och torr pensel Säkerhetsanvisningar för laddare Skydda laddaren mot regn och väta Tränger vatten in i laddaren ökar risken för elek trisk stöt Ladda endast Bosch NiCd NiMH batterier eller batterier som mon terats i Bosch produkter med en spänning som anges i Tekniska data I annat fall finns risk för brand och explosion Håll laddaren ren Förorening kan ...

Page 66: ...ör reservdelar Symbol Betydelse CLICK Sladdlös grästrimmer ART 23 EASYTRIM ACCU ART 2300 EASYTRIM ACCU ART 26 EASYTRIM ACCU ART 2600 EASYTRIM ACCU Produktnummer 3 600 H78 H 3 600 H78 J Tomgångsvarvtal min 1 9 500 9 000 Klippdiameter cm 23 26 Vikt enligt EPTA Procedure 01 2003 kg 1 9 2 0 Serienummer För serienummer se typskylt på trädgårdsredskapet Batteri NiCd NiCd Produktnummer 2 607 335 533 2 60...

Page 67: ...endast använda knivar som Bosch godkänt Om andra knivar används kan resulta tet avvika Batteriets laddning Beakta nätspänningen Kontrollera att strömkällans spänning överensstämmer med uppgifterna på laddarens typskylt Laddare märkta med 230 V kan även anslutas till 220 V Laddning Laddningen startarnär stickproppen anslutits till vägguttaget och batterimodulen placerats i laddningsschaktet Indiker...

Page 68: ...len Kniven rör inte på sig Batterimodulen är urladdad Vid laddning av batterimodulen följ anvisningarna Trädgårdsredskapet är defekt Uppsök kundservicen Trädgårdsredskapet klipper inte Kniven har brustit Byt ut kniven Sekundärbatteriet inte fulladdat Vid laddning av batterimodulen följ anvisningarna Gräs har snott sig i skärtallriken Ta bort gräset Laddningsindikatorn lyser kontinuerligt Batterimo...

Page 69: ...Sekundär primärbatterier Ni Cd Nickel kadmium Obs Dessa batterier innehåller kadmium en höggiftig tung metall Ni MH Nickel metallhydrid Ändringar förbehålles Norsk Sikkerhetsinformasjon OBS Les nøye gjennom nedenståen de instrukser Gjør deg kjent med be tjeningselementene og den korrekte bruken av hageredskapet Ta godt vare på driftsinstruksen til senere bruk Forklaring av bildesymbolene Generell ...

Page 70: ...er medikamenter Bruklange kraftigebukser solidesko oghansker Ikkebrukvideklær smyk ker kortebukser sandalerellerarbeid ikkebarfot Bind langthår sammen overskulderhøydeforåunngåatdet blirvikletinnibevegeligedeler Brukvernebrilleroghørselvernnår du betjener hageredskapet Stå stabilt og alltid med balanse Overanstreng deg ikke Bruk aldri trimmeren mens det opp holder seg personer spesielt barn el ler...

Page 71: ... mon tert i Bosch produkter og med en spenning som tilsvarer informasjo nene i Tekniske data Ellers er det fare for brann og eksplosjoner Hold ladeapparatet rent Smuss fø rer til fare for elektriske støt Før hver bruk må du kontrollere la deapparatet ledningen og støpse let Ikkebrukladeapparatethvisdu registrerer skader Du må ikke åp ne ladeapparatet selv og la det all tid kun repareres av kvalifi...

Page 72: ...ladeapparatet rent Smuss fø rer til fare for elektriske støt Før hver bruk må du kontrollere la deapparatet ledningen og støpse let Ikkebrukladeapparatethvisdu registrerer skader Du må ikke åp ne ladeapparatet selv og la det all tid kun repareres av kvalifisert fag personale og kun med originale reservedeler Skadet ladeapparat ledning og støpsel øker risikoen for elektriske støt Ikke bruk ladeappa...

Page 73: ...2 91 2000 14 EC Garantert lydeffektnivå 88 dB A Samsvars bedømmelsesmetode jf vedlegg VI Produktkategori 33 Vekt Innkobling Utkobling Tillatt aksjon Dette er forbudt Hørbar støy Tilbehør reservedeler Symbol Betydning CLICK Batteri gresstrimmer ART 23 EASYTRIM ACCU ART 2300 EASYTRIM ACCU ART 26 EASYTRIM ACCU ART 2600 EASYTRIM ACCU Produktnummer 3 600 H78 H 3 600 H78 J Tomgangsturtall min 1 9 500 9 ...

Page 74: ...ng og ta ut batteri et Når temperaturen stiger på batteriet er det et tegn på at dette er fullt oppladet Merk Oppladingenerkunmulighvistemperaturenpåbatteriet erigodkjentladetemperaturområde seavsnitt Tekniskedata Informasjoner om opplading Ved kontinuerlige oppladingssykluser hhv oppladingssyklu ser som følger rett etter hverandre uten avbrudd kan ladeap paratet bli varmt Dette er ikke farlig og ...

Page 75: ...kort tid Lad batteriet helt opp se også henvisninger om oppla ding For høyt gress Klipp trinnvis Oppbrukt batteri Skift ut batteriet Kniven beveger seg ikke Utladet batteri Ladoppbatteriet seogså Henvisninger omopplading Defekt hageredskap Ta kontakt med kundeservice Hageredskapet klipper ikke Brukket kniv Skift ut kniven Batteriet er ikke fullstendig oppladet Ladoppbatteriet seogså Henvisninger o...

Page 76: ... Käyttö Tätä puutarhalaitetta eivät saa käyt tää henkilöt lapset mukaan lukien joilla on rajalliset fyysiset aistilliset tai henkiset kyvyt tahi puuttuva koke musja taipuuttuvatietopaitsi joshe ovat turvallisuudesta vastaavan hen kilönvalvonnassataisaamassahänel tä ohjeita puutarhalaitteen oikeasta käytöstä Lapsia tulee valvoa varmistaakseen etteivät he leiki puutarhalaitteen kanssa Älä koskaan an...

Page 77: ...leikkuri kun kulje tat sitä työkohteesta tai työkohtee seen Käynnistä puutarhalaite vasta kun kädet ja jalat ovat riittävän kaukana leikkuuteristä Älä pidä käsiä tai jalkoja lähellä pyöri viä leikkaavia osia Poista akku ennen terän vaihtoa Älä koskaan käytä metallisia leikkuu osia tässä viimeistelyleikkurissa Tarkista ja huolla viimeistelyleikkuri säännöllisesti Anna ainoastaan valtuutetun korjaa ...

Page 78: ...rkoitettua Bosch akkua Muidenakkujenkäyttö saattaa johtaa loukkaantumiseen ja tulipaloon Pidä irrallista akkua loitolla metal liesineistä kuten paperinliittimis tä kolikoista avaimista nauloista ruuveistataimuistapienistämetal liesineistä jotka voivat oikosulkea akun koskettimet Akkukoskettimi en välinen oikosulku saattaa aiheut taa palovammoja tai johtaa tulipa loon Väärästä käytöstä johtuen akus...

Page 79: ...uksen aikana synnyttää tulipalo vaaran Pidä lapsia silmällä Täten varmis tat että lapset eivät leiki latauslait teen kanssa Lapset ja henkilöt jotka fyysisten aistillisten tai henkisten kykyjen sä kokemattomuutensa tai puuttu van tietonsa takia eivät turvallises ti voi käyttää latauslaitetta eivät saa käyttää sitä ilman vastuullisen henkilön valvontaa tai neuvontaa Muussa tapauksessa on olemassa v...

Page 80: ...etty yhteen niitä ei enää saa irrottaa toisistaan Tarkista ennen käyttöä että suojuksen kiinnitysruuvi on tiu kasti kiinni Tarkista rungon oikea kiinnitys ennen käyttöä Akkuviimeistelyleikkuri ART 23 EASYTRIM ACCU ART 2300 EASYTRIM ACCU ART 26 EASYTRIM ACCU ART 2600 EASYTRIM ACCU Tuotenumero 3 600 H78 H 3 600 H78 J Tyhjäkäyntikierrosluku min 1 9 500 9 000 Leikkaushalkaisija cm 23 26 Paino vastaa E...

Page 81: ...n tek niseen vikaan Uusi tai pitkän aikaa käyttämättä ollut akku saavuttaa täyden tehonsa vasta n 5 lataus ja purkausvaiheen jälkeen Jätä ak ku latauslaitteeseen kunnes se on lämmennyt selvästi Laitteen huomattavasti lyhentynyt käyttöaika latauksen jäl keen osoittaa että akku on loppuunkäytetty ja täytyy vaihtaa uuteen Vianetsintä Työskentelyohjeita 6 225 Huolto puhdistus ja varastointi 7 225 Lisä...

Page 82: ... με τα στοιχεία χειρισμού και τη σωστή χρήση του μηχανήματος κήπου Παρακαλούμε διαφυλάξτε καλά τις οδηγίες χειρισμού για κάθε μελλοντική χρήση Ερμηνεία των εικονοσυμβόλων Υπόδειξη κινδύνου γενικά Διαβάστε όλες τις οδηγίες χειρισμού Φροντίζετε να μην διατρέχουν κίνδυνο τραυματισμού από εκσφενδονιζόμεναξένασώματα τυχόν παρευρισκόμενα άτομα Προειδοποίηση Φροντίζετε να βρίσκεστε πάντα σε ασφαλή απόστα...

Page 83: ...είναι εξοικειωμένα με τις παρούσες οδηγίες να χρησιμοποιήσουν το χλοοκοπτικό Οι εκάστοτε εθνικές διατάξεις μπορεί να περιορίζουν την ηλικία του χειριστή Όταν δεν χρησιμοποιείτε το χλοοκοπτικό να το αποθηκεύετε σε χώρο απρόσιτο στα παιδιά Μην χρησιμοποιήσετε ποτέ το χλοοκοπτικό όταν λείπουν ή έχουν χαλάσει οι καλύπτρες ή οι προστατευτικέςδιατάξειςήόταναυτές δεν είναι τοποθετημένες σωστά Να ελέγχετε...

Page 84: ...ας και τα πόδια σας βρίσκονται επαρκώς μακριά από τα περιστρεφόμενα στοιχεία κοπής Αφαιρέστε την μπαταρία πριν αλλάξετε το μαχαίρι Μην χρησιμοποιήστε ποτέ μεταλλικά στοιχεία κοπής γι αυτό το χλοοκοπτικό Να ελέγχετε και να συντηρείτε τακτικά το χλοοκοπτικό Ναδίνετετοχλοοκοπτικόγιαεπισκευή μόνοαπόεξουσιοδοτημένασυνεργεία Service Να φροντίζετε οι σχισμές αερισμού να είναι πάντοτε καθαρές και χωρίς κα...

Page 85: ...σμένοι φορτιστές καλώδια και φις αυξάνουν τον κίνδυνο ηλεκτροπληξίας Μην αφήσετε το φορτιστή να λειτουργήσει επάνω σε μια εύφλεκτη επιφάνεια π χ χαρτί υφάσματακτλ ήμέσασεεύφλεκτο περιβάλλον Δημιουργείται κίνδυνος πυρκαγιάς εξαιτίας της θέρμανσης του φορτιστή Να χρησιμοποιείτε μόνο μπαταρίες που προορίζονται γι αυτό το μηχάνημα κήπου Η χρήση διαφορετικών μπαταριών μπορεί να γίνει αιτία απρόσιτο και...

Page 86: ... δημιουργείται κίνδυνος πυρκαγιάς και έκρηξης Διατηρείτε το φορτιστή καθαρό Η ρύπανση της συσκευής δημιουργεί κίνδυνο ηλεκτροπληξίας Ελέγχετε πριν από κάθε χρήση το φορτιστή τοηλεκτρικόκαλώδιοκαι το φις Μη χρησιμοποιήσετε το φορτιστή σε περίπτωση που θα εξακριβώσετε κάποιες βλάβες ή ζημιές Μην ανοίξετε ο ίδιος η ίδια το φορτιστή αλλά δώστε τον οπωσδήποτε σε ειδικά εκπαιδευ μένο τεχνικό προσωπικό γ...

Page 87: ...αρτήματα Ανταλλακτικά Σύμβολο Σημασία CLICK Χλοοκοπτικό μπαταρίας ART 23 EASYTRIM ACCU ART 2300 EASYTRIM ACCU ART 26 EASYTRIM ACCU ART 2600 EASYTRIM ACCU Αριθμός ευρετηρίου 3 600 H78 H 3 600 H78 J Αριθμός στροφών χωρίς φορτίο min 1 9 500 9 000 διατομή κοπής cm 23 26 Βάρος σύμφωνα με EPTA Procedure 01 2003 kg 1 9 2 0 Αριθμός σειράς Βλέπε αριθμό σειράς πινακίδα κατασκευαστή στο μηχάνημα κήπου Μπαταρ...

Page 88: ...ίται για μερικά δευτερόλεπτα ακόμη Περιμένετε να ακινητοποιηθεί ο κινητήρας το μαχαίρι κοπής πριν θέσετε το μηχάνημα πάλι σε λειτουργία Ναμηθέτετετομηχάνημαεκτόςλειτουργίαςκαιαμέσως μετά πάλι σε λειτουργία Προτείνεται η χρήση στοιχείων κοπής εγκεκριμένων από την Bosch Όταν χρησιμοποιήσετε άλλα στοιχεία μπορεί να αποκλίσει η απόδοση κοπής Φόρτιση μπαταρίας Προσέξτε την τάση του δικτύου Η τάση της π...

Page 89: ...ιήθηκε ή χρησιμοποιήθηκε ελάχιστα για ένα μεγάλο χρονικό διάστημα Φορτίστε την μπαταρία βλέπε επίσης και τις υποδείξεις φόρτισης Πολύ υψηλό χορτάρι Κόψτε βαθμιαία Αναλωμένη μπαταρία Αντικαταστήστε την μπαταρία Το μαχαίρι δεν κινείται Άδεια μπαταρία Φορτίστε την μπαταρία βλέπε επίσης και τις υποδείξεις φόρτισης Το μηχάνημα κήπου χάλασε Απευθυνθείτε στο Service Το μηχάνημα κήπου δεν κόβει Το μαχαίρι...

Page 90: ...ς Επαναφορτιζόμενες μπαταρίες Ni Cd Νικέλιο Κάδμιο Προσοχή Αυτές οι μπαταρίες περιέχουν κάδμιο ένα ισχυρά δηλητηριώδες βαρύ μέταλλο Ni MH Νικέλιο υδρίδιο μετάλλου Τηρούμε το δικαίωμα αλλαγών Türkçe Güvenlik Talimatı Dikkat Aşağıdaki talimatı dikkatle okuyun Bahçe aletinin usulüne uygunolarakkullanımınıvekumanda elemanlarının işlevlerini tam olarak öğrenin Bu kullanım kılavuzunu ileride başvurmak ü...

Page 91: ...nde aşınma veya hasar olup olmadığını kontrol edin ve gerekiyorsa onarıma yollayın Yorgun veya hastaysanız veya alkol hap veya aldığınız ilaçların etkisi altındaysanız bahçe aletini kullanmayın Uzun ağır pantalon sağlam ayakkabılar giyin ve koruyucu iş eldivenleri kullanın Dar giysiler kısa pantalon giymeyin takı takmayın sandaletlerle veya çıplak ayakla çalışmayın Hareketli parçalar tarafından tu...

Page 92: ...Bosch ürünü olduğundan emin olun İlgili parçalar takılı olmadan bahçe aletini hiçbir zaman çalıştırmayın Enerjiden tasarruf etmek için bahçe aletini sadece kullanacağınız zaman açın Akünün optimum verimle kullanılmasına ilişkin açıklamalar Aküyü takmadan önce bahçe aletinin kapalı olduğundan emin olun Bahçe aleti açık durumda iken akü takılacak olursa kazalara neden olunabilir Şarj cihazını yağmur...

Page 93: ... Hasar gördüklerinde veya usulüne uygun kullanılmadıklarında aküler buhar çıkarabilir Çalıştığınız yeri havalandırın ve şikayet olursa hekime başvurun Akülerden çıkan buharlar nefes yollarını tahriş edebilir Aküyü nemden ve sudan koruyun Aküyü 20 50 derece arasında bir sıcaklıktasaklayın Örneğinaküyüyaz aylarında otomobil içinde bırakmayın Akünün havalandırma aralıklarını düzenli olarak yumuşak te...

Page 94: ...akinelerinin erişemediği çalılıkların çitlerin ve benzerlerinin altındaki çim ve yabani otların biçilmsei için geliştirilmiştir Bu aletin usulüne uygun kullanımı 0 C 40 C dereceler arasındadır Teknik veriler Sembol Anlamı Koruyucu eldiven kullanın Hareket yönü Reaksiyon yönü Ağırlığı Açma Kapama Müsaade edilen davranış Yasak işlem İşitilebilir gürültü Aksesuar Yedek parça CLICK Akülü misinalı çim ...

Page 95: ...rine başlamadan önce bahçe aletini kapatın ve aküyü çıkarın Akülü misinalı çim biçme makinesi kapatıldıktan sonra kesicibıçak birkaç saniyedaha serbest dönüşte döner Aleti yeniden açmadan önce motorun ve kesici bıçağın tam olarak durmasını bekleyin Çok kısa aralıklarla arka arkaya kapama açma yapmayın Bosch tarafından izin verilen kesici elemanların kullanılmasını tavsiye ederiz Başka kesici elema...

Page 96: ...lışmıyor Akü boşalmış durumda Aküyü şarj edin şarjla ilgili açıklamalara da bakın Akü çok soğuk veya çok sıcak Aküyü ısıtın veya soğutun Misinalı çim biçme makinesi kesintili olarak çalışıyor Bahçealetininiçindekikablosisteminde hata var Müşteri servisine başvurun Açma kapama şalteri arızalı Müşteri servisine başvurun Aşırı titreşim ve gürültü var Bahçe aleti arızalı Müşteri servisine başvurun Bıç...

Page 97: ...5 Muğla Makasarası Fethiye Fethiye Tel 0252 6145701 Değer İş Bobinaj İsmetpaşa Mah İlk Belediye Başkan Cad 5 C Şahinbey Gaziantep Tel 0342 2316432 Çözüm Bobinaj İsmetpaşa Mah Eski Şahinbey Belediyesi altı Cad No 3 C Gaziantep Tel 0342 2319500 Onarım Bobinaj Raifpaşa Cad No 67 İskenderun Hatay Tel 0326 6137546 Günşah Otomotiv Beylikdüzü Sanayi Sit No 210 Beylikdüzü İstanbul Tel 0212 8720066 Aygem 1...

Page 98: ...kładnie przeczytać Należy zapoznać się z elementami sterującymi i prawidłową obsługą narzędzia ogrodowego Instrukcję eksploatacji należy zachować i starannie przechowywać w celu dalszego zastosowania Opis symboli obrazkowych Ogólna wskazówka ostrzegająca przed potencjalnym zagrożeniem Przed przystąpieniem do pracy należy przeczytać niniejszą instrukcję eksploatacji Należy zwracać uwagę aby osoby p...

Page 99: ...które nie zapoznały się z niniejszymi zaleceniami Należy zwrócićuwagę czywdanymkrajunie istnieją przepisy ograniczające wiek użytkownika podobnych narzędzi Nieużywaną podkaszarkę należy przechowywać w miejscu niedostępnym dla dzieci Nie używać podkaszarek z uszkodzonymi bądź zdemontowanymi pokrywami lub zabezpieczeniami a także wówczas gdy nie znajdują się one na swoim miejscu Przed każdą eksploat...

Page 100: ...ed przystąpieniem do wymiany noża należy wyjąć akumulator Nie wolno w żadnym wypadku stosować metalowych elementów tnących wraz z niniejszą podkaszarką Podkaszarkę należy systematycznie kontrolować i konserwować Naprawę podkaszarki należy zlecać wyłącznie w autoryzowanych punktach serwisowych Zawsze kontrolować szczeliny wentylacyjne pod kątem zanieczyszczenia resztkami trawy Wyjmować akumulator z...

Page 101: ... zamiennych Uszkodzoneładowarki przewody i wtyki zwiększają ryzyko porażenia elektrycznego Nie korzystać z ładowarki umieszczonej na łatwopalnym podłożu np papier tekstylia itp ani w sąsiedztwie łatwopalnych substancji Ze względu na wzrost temperatury ładowarki podczas procesu ładowania istnieje niebezpieczeństwo pożaru Stosować wyłącznie akumulatory firmy Bosch które zostały przewidzianedladanego...

Page 102: ...anych przez firmę Bosch o parametrach podanychwDanychTechnicznych Ładowanie innych akumulatorów może spowodować pożar lub zagrożenie wybuchem Ładowarkę należy utrzymywać w czystości Zabrudzeniemożestaćsię przyczyną porażenia elektrycznego Przed użyciem każdorazowo sprawdzić stan ładowarki przewodu i wtyku Nie używać ładowarki w przypadku stwierdzenia uszkodzeń Nie otwierać samodzielnie ładowarki N...

Page 103: ...one czynności Zabronione czynności Słyszalny dźwięk Osprzęt dodatkowy części zamienne Symbol Znaczenie CLICK Akumulatorowa podkaszarka trawnikowa ART 23 EASYTRIM ACCU ART 2300 EASYTRIM ACCU ART 26 EASYTRIM ACCU ART 2600 EASYTRIM ACCU Numer katalogowy 3 600 H78 H 3 600 H78 J Prędkość obrotowa bez obciążenia min 1 9 500 9 000 Średnica cięcia cm 23 26 Ciężar odpowiednio do EPTA Procedure 01 2003 kg 1...

Page 104: ...su Zalecasięstosowanieelementówtnącychatestowanych przezfirmęBosch Zastosowanieinnychelementów tnącychmożeprowadzićdoniepożądanychefektów Ładowanie akumulatora Zwrócić uwagę na napięcie w sieci Napięcie źródła prądumusizgadzaćsięzdanyminatabliczceznamionowej ładowarki Ładowarki o napięciu 230 V można podłączyć do sieci 220 V Ładowanie Ładowanie rozpoczyna się w momencie włożenia wtyczki ładowarki ...

Page 105: ...ulator Wymienić akumulator Nóż się nie obraca Rozładowany akumulator Naładowaćakumulator zob wskazówki dotyczące ładowania Uszkodzone narzędzie ogrodowe Zwrócić się do punktu serwisowego Urządzenie nie ścina trawy Złamany nóż Wymienić nóż Akumulator nienaładowany do pełna Naładowaćakumulator zob wskazówki dotyczące ładowania Trawa blokuje talerz tnący Usunąć trawę Wskaźnik ładowania akumulatora św...

Page 106: ...lektroniczne a zgodnie z europejską wytyczną 2006 66 WE uszkodzone lub zużyte akumulatory baterie należyzbieraćosobnoidoprowadzićdo ponownego przetworzenia zgodnego z zasadami ochrony środowiska Akumulatory Baterie Ni Cd niklowo kadmowe Uwaga Te akumulatory zawierają kadm silnie trujący metal ciężki Ni MH niklowo wodorkowe Zastrzega się prawo dokonywania zmian Česky Bezpečnostní upozornění Pozor P...

Page 107: ...nechte opravit Zahradní nářadí nepoužívejte pokud jste unavení či nemocní nebo pod vlivem alkoholu drog či léků Noste dlouhé hrubé kalhoty pevnou obuv a rukavice Nenoste žádný široký oděv šperky krátké kalhoty sandále ani nepracujte naboso Dlouhé vlasy svažte ve výšce ramen aby se zabránilo zamotání do pohyblivých dílů Když zahradní nářadí obsluhujete noste ochranné brýle a ochranu sluchu Zachováv...

Page 108: ...em Vniknutí vody do nabíječky zvyšuje riziko úrazu elektrickým proudem Akumulátory nabíjejte pouze v nabíječkách jež jsou doporučeny výrobcem Pro nabíječku která je vhodná pro určitý druh akumulátorů existuje nebezpečí požáru je li používána s jinými akumulátory Nabíjejte pouze akumulátory NiCd NiMH firmy Bosch nebo takovéto ve výrobcích Bosch zabudované akumulátory s daným napětím uvedeným v tech...

Page 109: ...čistěte větrací otvory akumulátoru měkkým čistým a suchým štětcem Bezpečnostní upozornění pro nabíječky Chraňte nabíječku před deštěm a vlhkem Vniknutí vodydonabíječkyzvyšujeriziko úrazu elektrickým proudem Nabíjejte pouze akumulátory NiCd NiMH firmy Bosch nebo takovéto ve výrobcích Bosch zabudované akumulátory s daným napětím uvedeným v technických datech Jinak existuje nebezpečí požáru a výbuchu...

Page 110: ...ušenství náhradní díly Symbol Význam CLICK Akumulátorová sekačka trávy ART 23 EASYTRIM ACCU ART 2300 EASYTRIM ACCU ART 26 EASYTRIM ACCU ART 2600 EASYTRIM ACCU Objednací číslo 3 600 H78 H 3 600 H78 J Otáčky naprázdno min 1 9 500 9 000 Průměr sečení cm 23 26 Hmotnost podle EPTA Procedure 01 2003 kg 1 9 2 0 Sériové číslo Viz sériové číslo typový štítek na zahradním nářadí Akumulátor NiCd NiCd Objedna...

Page 111: ...ání firmou Bosch schválených střižných prvků U jiných střižných prvků se může výsledek sečení odlišovat Nabíjení akumulátoru Dbejte síťového napětí Napětí zdroje proudu musí souhlasit s údaji na typovém štítku nabíječky Nabíječky označené 230 V mohou být provozovány i při 220 V Proces nabíjení Proces nabíjení začíná jakmile je síťová zástrčka nabíječky zastrčena do zásuvky a akumulátor do nabíjecí...

Page 112: ...buje Vybitý akumulátor Akumulátor nabijte viz též Upozornění k nabíjení Vadné zahradní nářadí Vyhledejte servis Zahradní nářadí neseče Ulomený nůž Nůž nahraďte Akumulátor není zcela nabit Akumulátor nabijte viz též Upozornění k nabíjení Do střižného talíře se zamotala tráva Trávu odstraňte Ukazatelnabíjeníakumulátoru svítí trvale Akumulátor není správně nasazen Akumulátor nasaďte správně na nabíje...

Page 113: ...edí Akumulátory baterie Ni Cd Nikl kadmium Pozor tyto akumulátory obsahují kadmium vysoce jedovatý těžký kov Ni MH Nikl metalhydrid Změny vyhrazeny Slovensky Bezpečnostné pokyny Dôležité upozornenie Starostlivo si prečítajte pokyny uvedené v nasledujúcom texte Dobre sa oboznámte s obslužnými prvkami a so správnym používaním tohto záhradníckeho náradia Návod na používanie si láskavo starostlivo usc...

Page 114: ...škodené kryty či ochranné prvky alebo tieto nie sú správne umiestnené Skontrolujte záhradnícke náradie pred použitím a v prípade pádu alebo úderu či nie je opotrebované alebo poškodenéapredďalšímpoužívaním ho prípadne dajte opraviť Nepracujte so záhradným náradím nikdy vtedy keď ste unavený alebo chorý alebo ak ste pod vplyvom alkoholu drog alebo liekov Pri práci noste dlhé nohavice pevnú obuv a p...

Page 115: ...tku chvíľu bez dozoru pred výmenou noža predčistením alebokeďbudetena strunovej kosačke niečo robiť Záhradnícke náradie skladujte na bezpečnom a suchom mieste mimo dosahu detí Neklaďte na záhradnícke náradie žiadne iné predmety Opotrebované alebo nejakým spôsobompoškodenésúčiastkyvždy pre istotu ihneď vymeňte Postarajte sa o to aby boli použité originálnenáhradnésúčiastkyznačky Bosch Nikdy nespúšť...

Page 116: ...mi alebo s inými drobnými kovovými predmetmi ktoré by mohli spôsobiť premostenie kontaktov Skrat medzi kontaktmi akumulátora môže mať za následok popálenie alebo môže spôsobiť vznik požiaru Z akumulátora môže pri nesprávnom používaní vytekať kvapalina Vyhýbajte sa kontaktu s touto kvapalinou Po náhodnom kontakte miesto opláchnitevodou Ak sa dostane kvapalina z akumulá tora do kontaktu s očami po v...

Page 117: ...y ktoré vzniká pri nabíjaní predstavuje nebezpečenstvo požiaru Dávajte pozor na deti Takýmto spôsobom zabezpečíte aby sa deti nehrali s nabíjačkou Deti a osoby ktoré na základe svojich fyzických senzorických alebo duševných schopností alebo kvôli nedostatku skúseností alebo poznatkovniesúvstavespoľahlivo obsluhovať túto nabíjačku nesmú používaťtútonabíjačkubezdozoru alebo pokynov nejakej zodpovedn...

Page 118: ...telesom nesmiete ich už rozoberať Pred použitím skontrolujte či upevňovacia skrutka pre ochranný kryt správne sedí Pred použitím skońtrolujte správne spojenie tyče telesa strunovej kosačky Akumátorová strunová kosačka ART 23 EASYTRIM ACCU ART 2300 EASYTRIM ACCU ART 26 EASYTRIM ACCU ART 2600 EASYTRIM ACCU Vecné číslo 3 600 H78 H 3 600 H78 J Počet voľnobežných obrátok min 1 9 500 9 000 Priemer rezu ...

Page 119: ... nabíjanie Pri nepretržitých nabíjacích cykloch resp pri ich opakovaní jeden za druhým bez prerušenia sa nabíjačka môže zohrievať Tojevšakneškodnéaniejetoprejavomtechnickej poruchy nabíjačky Nový alebo dlhšiu dobu nepoužívaný akumulátor dáva plný výkon až po cca 5 nabíjacích a vybíjacích cykloch Tieto akumulátorynechávajtevnabíjačkedovtedy kýmsazreteľne zohrejú Výrazne skrátená prevádzková doba ak...

Page 120: ...hybuje Akumulátor je vybitý Akumulátor nabite pozriaj Pokyny pre nabíjanie Záhradnícke náradie je pokazené Vyhľadajte autorizovanú servisnú opravovňu Záhradné náradie nereže nekosí Nôž je zlomený Nôž nahraďte novým Akumulátor nie je celkom nabitý Akumulátor nabite pozri aj Pokyny pre nabíjanie Do rezacieho taniera sa namotala tráva Odstráňte namotanú trávu Indikácia nabíjania akumulátora trvalo sv...

Page 121: ...sőben a szabad ég alatt Ügyeljen arra hogy a berendezésből kirepülő idegen anyagok ne sebesíthessék meg a közelben álló személyeket Figyelmeztetés Munka közben tartson biztonságos távolságot a kerti kisgéptől Kezelés Ez a kerti kisgép nincs arra előirányozva hogy azt olyan személyek beleértve a gyerekeket használják akiknek a fizikai érzékelési vagy értelmi képességeik korlátozottak vagy nincsenek...

Page 122: ...ajdonában keletkezett károkért a kezelő vagy felhasználó felel Varjon amigaforgókésteljesenleáll mielőtt hozzáérne A kés a berendezés kikapcsolása utan egy ideig még tovább forog és sérüléseket okozhat Csak nappali fénynél vagy jó mesterséges megvilágitás mellett dolgozzon Rossz időjárási viszonyok esetén és főleg ha vihar készül ne dolgozzon a fűszegély nyíróval Ha a fűszegély nyírót nedves fűben...

Page 123: ...keletkezhet Csak Bosch NiCd NiMH akkumulátorokat vagy a Bosch termékekbe beépített akkumulátorokattöltsön éscsaka műszaki adatoknál megadott feszültséget használja Ellenkező esetben tűz és robbanásveszély áll fenn Tartsa tisztán a töltőkészüléket Elszennyeződés esetén megnövekedik az áramütés veszélye Minden használat előtt ellenőrizze a töltőkészüléket a kábelt és a csatlakozó dugót Ha valamilyen...

Page 124: ...eg az akkumulátort a nedvességtől és a víztől Az akkumulátort csak a 20 C 50 C hőmérséklet tartományban szabad tárolni Ne hagyja például az akkumulátort nyáron egy gépjárműben Időnként tisztítsa meg az akkumulátor szellőzőrését egy puha tiszta és száraz ecsettel Biztonsági előírások a töltőkészülékek számára Tartsatávolatöltőkészüléket az esőtől vagy nedvességtől Ha víz hatol be egy töltőkészülékb...

Page 125: ...umokat és jelentésüket A szimbólumok helyes értelmezése segítségére lehet a kerti kisgép jobb és biztonságosabb használatában Rendeltetésszerű használat A készülék a bokrok alatt lejtőkön és széleken történő fű és gyomnyírásra szolgál ahol ezekhez egy fűnyírógéppel nem lehet hozzáférni A rendeltetésszerű használat egy 0 C és 40 C közötti környezeti hőmérsékletre vonatkozik Műszaki adatok Jel Magya...

Page 126: ...rmegfelelőösszekapcsolását Üzembe helyezés Az Ön biztonságáért Figyelem Kapcsoljakiakertikisgépetéstávolítsaelaz akkumulátort mielőtt beállítási vagy tisztítási munkákat hajtana végre A vágókés az akkumulátoros fűszegély nyíró kikapcsolása után még néhány másodpercig tovább fut Az ismételt bekapcsolás előtt várja meg amíg a motor a vágókés teljesen leáll Sohase kapcsolja ki és ismét begyorsan egym...

Page 127: ...asználaton kívüli akkumulátor csak kb 5 teljes feltöltési és kisütési ciklus után éri el a teljes teljesítményét Hagyja addig ezeket az akkumulátorokat a töltőkészülékben amíg azok jól érezhetően fel nem melegszenek Ha az akkumulátor feltöltése után a készülék már csak lényegesen rövidebb ideig üzemeltethető akkor az akkumulátor elhasználódott és ki kell cserélni Hibakeresés d c Probléma Lehetsége...

Page 128: ...sok joga fenntartva A kerti kisgép nem vág A kés eltörött Cserélje ki a kést Az akkumulátor nincs teljesen feltöltve Töltse fel az akkumulátort lásd a töltéssel kapcsolatos tájékoztatót is A fű rátekeredett a vágótányérra Távolítsa el a füvet A akku töltéskijelző folyamatosan világít Az akkumulátor nincs helyesen felhelyezve Tegye fel helyesen az akkumulátort a töltőkészülékre Akészülékkelnemlehet...

Page 129: ... вибрации Критерии предельных состояний перетёрт или повреждён электрический кабель поврежден корпус изделия Тип и периодичность технического обслуживания Рекомендуется очистить инструмент от пыли после каждого использования Хранение необходимо хранить в сухом месте необходимохранитьвдалиотисточниковповышенных температур и воздействия солнечных лучей при хранении необходимо избегать резкого перепа...

Page 130: ...ость соответствующих разъяснений относительно эксплуатации данного садового инструмента Необходимо проследить чтобы дети не играли с садовым инструментом Никогда не позволяйте пользоваться триммером детям или лицам не знакомым с этими указаниями Национальные предписания могут ограничивать возраст оператора Если Вы не пользуетесь триммером храните его в недоступном для детей месте Никогда не работа...

Page 131: ...остаточном расстоянии от режущих ножей Не подставляйте руки и ноги под вращающуюся леску Передтем какменятьнож извлекитеаккумуляторнуюбатарею Никогда не используйте металлические режущие элементы для этого триммера Регулярно проверяйте триммер и выполняйте работы по его техобслуживанию Отдавайте триммер в ремонт только в авторизированные сервисные мастерские Постоянно следите за чистотой вентиляци...

Page 132: ...пользуйтесь зарядным устройством с обнаруженными повреждениями Не вскрывайте самостоятельно зарядное устройство а поручайте ремонт квалифицированному спе циалисту и обязательно с использованием оригинальных запчастей Поврежденные заряд ные устройства кабель и штепсельнаявилкаповышаютриск поражения электротоком Не ставьте зарядное устройство во включенном состоянии на легко воспламеняющиеся материа...

Page 133: ...ремени прочищайте вентиляционные прорези аккумулятора мягкой сухой и чистой кисточкой Указания по технике безопасности для зарядных устройств Защищайте зарядное устройство от дождя и сырости Проникновение воды в зарядное устройство повышает риск поражения электротоком Заряжайте только никель кадмиевые никель металл гидридные аккумуляторы Bosch или подобные аккумуляторы используемые в инструментах ...

Page 134: ...садовым инструментом Применение по назначению Настоящий инструмент предназначен для стрижки травы исорнякаподкустами атакженасклонахидляобработки кромок к которым не добраться газонокосилкой Использование по назначению распространяется на температуру окружающей среды от 0 C до 40 C Технические данные Символ Значение Надевайте защитные рукавицы Направление движения Направление реакции Вес Включение...

Page 135: ...ием проверьте правильное соединение рукоятки Включение Для Вашей безопасности Внимание Перед выполнением работ по настройке и очистке вынимайте аккумулятор и выключайте садовый инструмент Послевыключенияаккумуляторноготриммеранож вращается еще несколько секунд по инерции Дождитесь остановки мотора ножа перед следующим включением Нельзя выключать и включать инструмент без промежуточного перерыва Ак...

Page 136: ... долгое время не использовавшийся аккумулятор достигает свою полную емкость только приблизительно после 5 циклов зарядки разрядки Оставляйте эти аккумуляторы в зарядном устройстве до их однозначного нагрева Значительное сокращение продолжительности работы после заряда свидетельствует о старении аккумулятора и указывает на необходимость его замены Поиск неисправностей d c Проблема Возможная причина...

Page 137: ... 220035 г Минск Беларусь Тел 375 17 254 78 71 Тел 375 17 254 79 15 16 Факс 375 17 254 78 75 E Mail pt service by bosch com Официальный сайт www bosch pt by Казахстан ТОО Роберт Бош Сервисный центр по обслуживанию электроинструмента г Алматы Казахстан 050050 пр Райымбека 169 1 уг ул Коммунальная Тел 7 727 232 37 07 Факс 7 727 233 07 87 E Mail info powertools ka bosch com Официальный сайт www bosch ...

Page 138: ...тслужившие электрические и электронные приборы и всоответствиисевропейскойдирективой 2006 66 ЕС поврежденные либо отработанные аккумуляторы батарейки нужно собирать отдельно и сдавать на экологически чистую рекуперацию Аккумуляторы батареи Ni Cd Никель кадмиевые Внимание Этиаккумуляторысодержаткадмий тяжелый металл повышенной ядовитости Ni MH Никель металлогидридные Возможны изменения OBJ_BUCH 233...

Page 139: ... працюйте під дощем і не залишайте тример під час дощу надворі Слідкуйте за тим щоб чужорідні тіла що відлітають не травмували людей поблизу Попередження Дотримуйтеся безпечної відстані до садового інструменту коли він працює Експлуатація Цей садовий інструмент не призначений для використання особами включаючи дітей з обмеженими психічними чуттєвими або розумовими здатностями або недостатнім досві...

Page 140: ...падки тілесні ушкодження інших людей і пошкодження чужого майна Перш ніж торкатися до ножа зачекайте поки він не зупиниться Після вимкнення мотора ніж ще продовжує обертатися і може призвести до поранень Працюйте лише при денному світлі або при доброму штучному освітленні Не працюйте з тримером за поганих погодних умов зокрема коли збирається гроза При використанні тримера в мокрій траві його прод...

Page 141: ...кель метал гідридні акумулятори Bosch або подібні акумулятори якими оснащені прилади Bosch з напругою зазначеною в Технічних даних В противному випадку існує небезпека пожежі і вибуху Тримайте зарядний пристрій в чистоті Забруднення можуть призводити до ураження електричним струмом Кожний раз перед використанням перевіряйте зарядний пристрій кабель і штепсель Не користуйтеся зарядним пристроєм якщ...

Page 142: ...рг зверніться до лікаря Пар може подразнювати дихальні шляхи Захищайте акумулятор від вологи і води Зберігайте акумулятор лише при температурі від 20 C до 50 C Зокрема незалишайтеакумулятор влітку в машині Час від часу прочищайте вентиляційні отвори акумулятора м яким чистим і сухим пензликом Вказівки з техніки безпеки для зарядних пристроїв Захищайте зарядний пристрій від дощу і вологи Потраплянн...

Page 143: ...озуміння символів допоможе Вам правильно та безпечно користуватися садовим інструментом Призначення приладу Прилад призначений для зрізування трави і бур яну попід кущами а також на косогорах і попід краями куди не достає газонокосарка Використання за призначенням розраховане на температуру зовнішнього середовища від 0 C до 40 C Технічні дані Символ Значення Вдягайте захисні рукавиці Напрямок руху...

Page 144: ...е з єднання рукоятки Початок роботи Для Вашої безпеки Увага Перед тим як проводити роботи з настроювання або очищення вимкніть садовий інструмент та вийміть акумуляторну батарею Після вимкнення тримера з акумуляторною батареєю ніж ще декілька секунд обертається Перш ніж знову вмикати прилад зачекайте поки мотор ніж не зупиниться Акумуляторна батарея NiCd NiCd Товарний номер 2 607 335 533 2 607 335...

Page 145: ...акумуляторна батарея або така що не використовувалася протягом тривалого часу потребує для досягнення повної ємності прибл 5 циклів заряджання розряджання Таку акумуляторну батарею треба залишити в зарядному пристрої до тих пір поки вона відчутно не нагріється Занадто коротка тривалість роботи після заряджання свідчитьпроте щоакумуляторвичерпавсебеійоготреба поміняти Пошук несправностей d c Симпто...

Page 146: ...струменти пошкоджені або відпрацьовані акумуляторні батареї батарейки повинні здаватися окремо і утилізуватися екологічно чистим способом Акумулятори батарейки Ni Cd Нікель кадмій Увага Такі акумулятори містять кадмій надзвичайно отруйний важкий метал Ni MH Нікель метал гібрид Можливі зміни Садовий інструмент не ріже Ніж зламався Замініть ніж Акумуляторна батарея не повністю заряджена Зарядіть аку...

Page 147: ...м корпусының зақымдалуы Қызмет көрсету түрі мен жиілігі Әр пайдаланудан соң өнімді тазалау ұсынылады Сақтау құрғақ жерде сақтау керек жоғары температура көзінен және күн сәулелерінің әсерінен алыс сақтау керек сақтау кезінде температураның кенет ауытқуынан қорғау керек орамасыз сақтау мүмкін емес сақтау шарттары туралы қосымша ақпарат алу үшін МЕМСТ 15150 Шарт 1 құжатын қараңыз Тасымалдау тасымалд...

Page 148: ...дану нұсқаулықтармен таныспаған адамдарға триммерді қолдануын рұқсат етпеңіз Елдердегі ұлттық заңдар мен ережелері арқылы қолданушы жасының шектелуі мүмкін Триммерді қолданбағаныңызда оны балалардың қолы жетпейтін жерде сақтаңыз Триммердің жапқыштары немесе қорғау құралдары жеткіліксіз немесе бұзылған қалыпта болғанда немесе олар қате түрде қондырылып орнатылғанда триммерді ешқашан іске қоспаңыз ж...

Page 149: ...ң кесу пышақтарынан жеткілікті ұзақтықта болғанда ғана бақ электрбұйымды іске қосуыңызға болады Қолыңыз және аяғыңызбен айналып тұратын кесу элементтерінің жанына келмеңіз Пышақты ауыстыру алдынан батареяны шығарып алыңыз Бұл триммер үшін ешқашан металлдан жасалған кесу элементтерін қолданбаңыз Триммерді үнемі тексеріп және күтіп жүріңіз Триммердің жөндетуін тек қана арнайы шеберхана мамандары арқ...

Page 150: ...аупін туындатады Әр пайдаланудан алдын зарядтау құралын кабельді жәнеайырдытексеріңіз Ақауды байқасаңыз зарядтау құралын пайдаланбаңыз Зарядтау құралынөзіңізашпаңыз онытек біліктімаманғажәнетүпнұсқалы бөлшектермен жөндетіңіз Зақымдалған зарядтау құралы кабель және айыр электр тоғының соғу қаупін арттырады Зарядтау құралын қосулы күйде оңай жанатын беттердің мысалы қағаз мата және т б үстінеқоймаңы...

Page 151: ...ның соғу қаупін арттырады Тек Бош компаниясының NiCd NiMH аккумуляторларын немесе Бош фирмасының құралдарының ішіне құрастырылып орнатылған аккумуляторларды Техникалық мәліметтер бөлімінде көрсетілген кернеулермен ғана оталдырыңыз Осыдан басқаша әрекет етілгенде өрт және жарылу қауібі пайда болады Зарядтау құралын таза ұстаңыз Құралдың ластануы тоқ соғуы қаупін туындатады Әр пайдаланудан алдын зар...

Page 152: ...ін берілген Техникалық мәліметтер Белгі Мағына Қорғау қолғабын киіңіз Қозғалыс бағыты Реакция бағыты Салмағы Қосу Өшіру Рұқсат етілген әрекеттер Рұқсат етілмеген әрекеттер Естілетін шуылдар Қосымша бөлшектер Қосалқы бөлшектер Белгі Мағына CLICK Гүлзар шөбін кесу үшін аккумулятормен істейтін триммер ART 23 EASYTRIM ACCU ART 2300 EASYTRIM ACCU ART 26 EASYTRIM ACCU ART 2600 EASYTRIM ACCU Өнім нөмірі ...

Page 153: ... бұрандасының тұрақты қылып бекітілгенін тексеріп алыңыз Қолдану алдынан тұрқының дұрыс түрде біріктіріліп қосылуын тексеріп алыңыз Іске қосу Өз қауіпсіздігіңіз үшін Назар аударыңыз Электрбұйымды тазалау және орнату жұмыстарын өткізу алдынан электрбұйымды өшіріп батареясын шығарып алыңыз Батареямен жұмыс істейтін шөп кесу триммерін өшіргеннен кейін оның кесу пышағы бірнеше секунд бойы әлі жұмыс іс...

Page 154: ...лу циклынан кейін жетеді Аккумуляторды зарядтау құралында ол бірталай жылығанша қалдырыңыз Пайдалану мерзімінің айтарлықтай қысқаруы аккумулятордың ескіргенін және ауыстыру керектігін білдіреді Қателерді белгілеу d c Симптомдар Мүмкін болған себептер Көмек Қорғау қалпағын кесу табағы арқылы тартуға болмайды Қате түрде құрастырып орнатылуы Кесу табағын шығарып алып қорғау қақпашысын қайта енгізіп о...

Page 155: ...сай бұзылған немесе қолдануға жарамсыз ескі аккумуляторлар батареялар бөлек іріктеліп жиналып қоршаған ортаға зиян келтірмей қайта қолдану үшін өңделуге тапсырылуы қажет Аккумуляторлар батареялар Ni Cd никель кадмий Назар аударыңыз бұл аккумуляторлардың құрамында кадмий өте улағыш ауыр металл бар Ni MH никель металлгидрид Техникалық өзгерістер енгізу құқығы сақталады Бақ электрбұйымы шөпті кеспей ...

Page 156: ... Nu tundeţi gazonul pe timp de ploaie şi nu lăsaţi trimmerul în aer liber Aveţi grijă ca persoanele aflate în preajmă să nu fie rănite de corpurile străine aruncate de trimmer Avertisment menţineţi o distanţă sigură faţă de scula de grădină cât timp aceasta lucrează Manevrare Această sculă electrică de grădină nu este destinată utilizării de către persoane inclusiv copii cu deficiente senzoriale s...

Page 157: ...zător pentru accidente sau pagube provocate altor oameni sau bunurilor acestora Înainte de a atinge cuţitul aşteptaţi ca acesta să se oprească complet din mişcare de rotaţie Cuţitul continuă să se mai rotească după oprirea motorului putând provoca răniri Lucraţi numai la lumina zilei sau la lumină artificială bună Încazdecondiţiimeteonefavorabile mai ales atunci când se apropie furtuna nu lucraţi ...

Page 158: ...iCd NiMH Bosch sau acumulatori incorporaţi în produse Bosch având tensiunile specificate la paragraful Date tehnice În caz contrar există pericol de incendiu şi explozie Păstraţi încărcătorul curat Prin murdărire creşte pericolul de electrocutare Înainte de utilizare controlaţi întotdeauna încărcătorul cablul şi ştecherul Nu folosiţi încărcătorul în cazul în care constataţi deteriorarea acestuia N...

Page 159: ...i acumulatori NiCd NiMH Bosch sau acumulatori incorporaţi în produse Bosch având tensiunile specificate la paragraful Date tehnice În caz contrar există pericol de incendiu şi explozie Păstraţi încărcătorul curat Prin murdărire creşte pericolul de electrocutare Înainte de utilizare controlaţi întotdeauna încărcătorul cablul şi ştecherul Nu folosiţi încărcătorul în cazul în care constataţi deterior...

Page 160: ...n cu acumulator ART 23 EASYTRIM ACCU ART 2300 EASYTRIM ACCU ART 26 EASYTRIM ACCU ART 2600 EASYTRIM ACCU Număr de identificare 3 600 H78 H 3 600 H78 J Turaţie la mersul în gol rot min 9 500 9 000 Diametru cerc de tăiere cm 23 26 Greutate conform EPTA Procedure 01 2003 kg 1 9 2 0 Număr de serie Vezi numărul de serie plăcuţa indicatoare a tipului de pe scula electrică Acumulator NiCd NiCd Număr de id...

Page 161: ...mandatedeBosch Încazulfolosiriialtorelemente de tăiere rezultatul obţinut poate fi diferit de aşteptări Încărcarea acumulatorului Respectaţi tensiunea de alimentare Tensiunea sursei de curent trebuie să coincidă cu datele de pe plăcuţa indicatoare a tipului încărcătorului Încărcătoarele inscripţionate cu 230 V pot funcţiona şi la 220 V Procesul de încărcare Procesul de încărcare începe imediat dup...

Page 162: ...umulatorul Cuţitul nu se mişcă Acumulator descărcat Încărcaţi acumulatorul vezi şi indicaţiile privind încărcarea Scula electrică de grădină este defectă Adresaţi vă centrului de asistenţă tehnică post vânzări Scula electrică de grădină nu taie Cuţitul s a rupt Schimbaţi cuţitul Acumulatorul nu este încărcat complet Încărcaţi acumulatorul vezi şi indicaţiile privind încărcarea În discul de tăiere ...

Page 163: ...sumate trebuie colectate separat şi direcţionate către o staţie de reciclare ecologică Acumulatori baterii Ni Cd Nichel cadmiu Atenţie Aceşti acumulatori conţin cadmiu un metal greu extrem de toxic Ni MH Nichel metal Sub rezerva modificărilor Български Указания за безопасна работа Внимание Прочетете указанията по долу внимателно Запознайте се добре с обслужващите елементи и начинът на работа с Ваш...

Page 164: ...теля Когато не ползвате тревокосачката я съхранявайте на места недостъпни за деца В никакъв случай не ползвайте тревокосачката с липсващи или повредени капаци или предпазни съоръжения или когато не сте в правилната стойка Преди ползване и след претърпян удар проверявайте градинския електроинструментза повреди или износване и при необходимост го предавайте за ремонт Не използвайте градинския електр...

Page 165: ...метални режещи елементи Редовно проверявайте и поддържайте тревокосачката Допускайте ремонтните дейности потревокосачкатадасеизвършват само от оторизирани сервизи Поддържайте вентилационните отвори винаги чисти и проверявайте да не са запушени от остатъци от трева Изваждайте акумулаторната батерия винаги когато оставяте градинския електроинструмент без надзор за известно време преди смяна на ножов...

Page 166: ...тите да бъдат извършвани само от квалифицирани техници и с ори гиналнирезервничасти Повреди на зарядното устройство захранващия кабел или щепсела увеличават опасността от токов удар Не поставяйте зарядното устройство на леснозапалима повърхност напр хартия текстил и др п или в леснозапалима среда Съществува опасност от възникване на пожар вследствие на нагряването на устройството по време на зареж...

Page 167: ...ънце Периодично почиствайте вентилационните отвори на акумулаторната батерия с мека чиста и суха четка Указания за безопасна работа със зарядни устройства Предпазвайте зарядното устройство от дъжд и овлажняване Проникването на вода в зарядното устройство увеличава опасността от токов удар Зареждайте само NiCd NiMH акумулаторни батерии на Бош или такива вградени в продукти на Бош с посочени в разде...

Page 168: ...ние на електро инструмента Електроинструментътепредназначензарязаненатреваи плевели под и около храсти както и по неравен терен и на места които не могат да бъдат достигнати с колесна тревокосачка Температурният диапазон на работа с електроинструмента е между 0 C и 40 C Технически данни Символ Значение Работете с предпазни ръкавици Посока на движение Посока на реакцията Маса Включване Изключване Д...

Page 169: ...7 11 2014 Монтиране и работа Следкатотръбатаипредпазнияткожухсасглобени те не трябва да бъдат разглобявани повече Преди започване на работа проверявайте дали застопоряващият винт на предпазния кожух е затегнат здраво Преди започване на работа се уверявайте че тръбата е сглобена правилно Акумулаторна батерия NiCd NiCd Каталожен номер 2 607 335 533 2 607 335 533 Номинално напрежение V 14 4 14 4 Капа...

Page 170: ...пътване Акумулаторната батерия се зарежда само ако температурата й е в границите на допустимия диапазон вижте раздел Технически данни Указания за зареждане При непрекъснато зареждане респ при неколкократно последователно зареждане на акумулаторни батерии без прекъсванезаряднотоустройствоможедасенагрее Това енормалноинеуказвазаналичиетонатехническидефект на зарядното устройство Нова или продължител...

Page 171: ...е на стъпки Акумулаторната батерия е изхабена Заменете акумулаторната батерия Ножът не се движи Акумулаторната батерия е разредена Заредете акумулаторната батерия вижте също и указанията за зареждане Градинският електроинструмент е дефектен Потърсете помощ в оторизиран сервиз за електроинструменти Градинският електроинструмент не реже Ножът е счупен Заменете ножа Акумулаторнатабатериянеезаредена н...

Page 172: ...равање или складирање на машината Носете заштитни очила Не поткаструвајте додека врне и не оставајте го тримерот на отворено кога врне Кога поткаструватe внимавајте гранчињата што летаат да не ги повредат лицата коишто се наоѓаат во непосредна близина Предупредување Држете се на безбедно растојание од косачката додека таа работи Ракување Оваа косачка не е наменета на личности и деца со ограничени ...

Page 173: ... може да предизвика повреда Работетесамопридневнасветлина или при добро осветлување Не работете со тримерот при лоши временски услови а посебно при грмотевици Употребата на тримерот на влажна трева ја намалува неговата ефикасност Згаснете го уредот кога го пренесувате до и од местото на работа Веднаш згаснете го уредот ако Вашитенозеилирацесепреблиску до сечилото Не приближувајте ги нозете и рацет...

Page 174: ...рајте сами полначот и оставете го на поправка кај квалификуван стручен персонал кој ќе користи само оригинални резервни делови Оштетениот полнач кабел и приклучок го зголемува ризикот за електричен удар Не го користете полначот на лесно запалива подлога на пр хартија текстил итн односно во запалива околина Постои опасност од пожар заради затоплувањето на уредот што произлегува при полнењето Употре...

Page 175: ...ка постои опасност од електричен удар Пред секое користење проверетегополначот кабелоти приклучокот Не го користете полначот доколку приметите оштетувања Не го отворајте сами полначот и оставете го на поправка кај квалификуван стручен персонал кој ќе користи само оригинални резервни делови Оштетениот полнач кабел и приклучок го зголемува ризикот за електричен удар Не го користете полначот на лесно...

Page 176: ...Ниво на бучавата Додатна опрема резервни делови Ознака Значење CLICK Тример за поткастрување на батерија ART 23 EASYTRIM ACCU ART 2300 EASYTRIM ACCU ART 26 EASYTRIM ACCU ART 2600 EASYTRIM ACCU Број на дел артикл 3 600 H78 H 3 600 H78 J Број на празни вртежи min 1 9 500 9 000 Просечен дијаметар см 23 26 Тежина согласно EPTA Procedure 01 2003 кг 1 9 2 0 Сериски број Видете госерискиот број натписнап...

Page 177: ... спецификационата плочка на полначот Полначите означени со 230 волти исто така може да се користат и на 220 волти Процес на полнење Процесот на полнење започнува штом ќе го вклучите струјниот приклучок на полначот во ѕидната дозна и ќе ја ставите батеријата во отворот за батерија Приказот за наполнетост на батеријата не е приказ за напредокот на полнењето Светнувањето на приказот сигнализира течењ...

Page 178: ...зна батерија Наполнете ја батеријата исто така погледнете во Забелешки за полнење Машината е расипана Побарајте помош од сервис Уредот не сече Ножот е скршен Заменете го ножот Батеријата не е сосем полна Наполнете ја батеријата исто така погледнете во Забелешки за полнење Тревата е заплеткана во сечилото Отстранете ја тревата Приказот за наполнетост на батеријата свети непрекинато Батеријата не е ...

Page 179: ...чин што не е штетен по околината Батерии Ni Cd никел кадмиумски Внимание Овие батерии содржат кадмиум отровен тежок метал Ni MH никел метал хидридни Се задржува правото на промена Srpski Uputstva o sigurnosti Pažnja Pročitajte pažljivo sledeća uputstva Upoznajte se sa elementima za rad i propisnom upotrebom baštenskog uredjaja Molimo sačuvajte sigurno uputstvo za rad za kasniju upotrebu Objašnjenj...

Page 180: ...te baštenski uredjaj ako ste umorni ili bolesni ili pod uticajem alkohola droga ili lekova Nosite duge teške pantalone čvrste cipele i rukavice Ne nosite široko odelo nakit kratke panalone sandale ili ne radite bosi Povežite dugukosuprekoramena dabiizbegli umotavanje u pokretnim delovima Nosite zaštitne naočare i zaštitu za sluh kada radite sa baštenskim uredjajem Obratite pažnju na stabilno staja...

Page 181: ...riju punite samo u uređajima za punjenje koje preporučuje proizvođač Za uređaj za punjenje koji je pogodan za odredjenu vrstu aku baterije postoji opasnost od požara ako se koristi sa drugim aku baterijama Punite samo Bosch NiCd NiMH akumulatore ili takve akumulatore koji su ugradjeni u Bosch proizvode sa naponima koji su naznačeni u Tehničkim podacima Inače postoji opasnost od požara i eksplozije...

Page 182: ...tite povremeno proreze za ventilaciju akumulatora sa mekom čistom i suvom četkicom Sigurnosna uputstva za uredjaje za punjenje Držite aparat za punjenje što dalje od kiše i vlage Prodiranje vode u aparat za punjenje povećava rizik od električnog udara Punite samo Bosch NiCd NiMH akumulatore ili takve akumulatore koji su ugradjeni u Bosch proizvode sa naponima koji su naznačeni u Tehničkim podacima...

Page 183: ...ključivanje Dozvoljena radnja Zabranjeno rukovanje Šum koji se može čuti Pribor rezervni delovi Simbol Značenje CLICK Aku trimer za travu ART 23 EASYTRIM ACCU ART 2300 EASYTRIM ACCU ART 26 EASYTRIM ACCU ART 2600 EASYTRIM ACCU Broj predmeta 3 600 H78 H 3 600 H78 J Broj obrtaja na prazno min 1 9 500 9 000 Prečnik sečenja cm 23 26 Težina prema EPTA Procedure 01 2003 kg 1 9 2 0 Serijski broj Pogledajt...

Page 184: ...m Upotreba žice za sečenje koje je odobrio Bosch se preporučuje Kod druge žice za sečenje može rezultat sečenja da odstupa Punjenje akumulatora Obratite pažnju na napon mreže Napon strujnog izvora mora biti usaglašen sa podacima na tipskoj tablici aparata za punjenje Aparati za punjenje označeni sa 230 V mogu da rade i sa 220 V Punjenje Punjenje počinje čim se mrežni utikač utakne u utičnicu i aku...

Page 185: ...iti aku bateriju Nož se ne pokreće Aku baterija je prazna Napuniti aku bateriju pogledajte i uputstva za punjenje Baštenski uredjaj je u kvaru Potražiti ovlašćeni servis Baštenski uredjaj ne seče Nož je slomljen Zameniti nož Aku baterija nije potpuno napunjena Napuniti aku bateriju pogledajte i uputstva za punjenje Trava se je umotala u tanjirastom disku za košenje Ukloniti travu Pokazivačpunjenja...

Page 186: ...aštiti čovekove okoline Akku baterije Ni Cd Nickel Cadmium Pažnja Ovi akku sadrže Cadmijum jako otrovan teški metal Ni MH Nickel Metallhydrid Zadržavamo pravo na promene Slovensko Varnostna navodila Pozor Skrbno si preberite naslednja navodila Seznanite se z upravljalnimi elementi in s pravilno uporabovrtnegaorodja Prosimo da to navodilo za obratovanje varno shranite za kasnejšo uporabo Razlaga sl...

Page 187: ...lo Vrtnegaorodjaneuporabljajte kadar ste zaspani ali bolni ali pod vplivom alkohola drog ali zdravil Nosite dolge težke hlače trdno obutev in rokavice Ne nosite širokih oblačil nakita kratkih hlač sandalov in nikoli ne delajte bosonogi Dolge lase spnite nad višino ramen in s tem preprečite da bi se zapletli v premikajoče se dele Med rokovanjem vrtnega orodja nosite zaščitna očala in zaščito sluha ...

Page 188: ...jte ali je vrtno orodje izklopljeno Vstavljanje akumulatorske baterije v vrtno orodje ki je vklopljeno lahko vodi do nesreč Zavarujte polnilnik pred dežjem ali vlago Vdorvodevpolnilnikpovečuje tveganje električnega udara Akumulatorje polnite samo v polnilnikih ki jih priporoča proizvajalec Polnilnik ki je namenjen za določeno vrsto akumulatorjev se lahko vžge če ga boste uporabljali za polnjenje d...

Page 189: ...are Poskrbite za dovod svežega zraka in pri težavah poiščite zdravnika Pare lahko povzročijo draženje dihalnih poti Akumulatorsko baterijo morate zavarovati pred vlago in vodo Akumulatorsko baterijo skladiščite samo v temperaturnem območju od 20 C do 50 C Poleti ne pustite dabiakumulatorskabaterijaobležala v avtomobilu Zračne reže akumulatorske baterije občasno očistite z mehkim čistim in suhim čo...

Page 190: ...u trave in plevela pod grmovjem ter na pobočjih in robovih ki niso dostopni s kosilnico Uporaba v skladu z namenom se nanaša na temperaturo okolice med 0 C in 40 C Tehnični podatki Simbol Pomen Nosite zaščitne rokavice Smer premikanja Smer reakcije Teža Vklop Izklop Dovoljeno dejanje Prepovedano dejanje Slišni zvok Pribor nadomestni deli CLICK Akumulatorske škarje za travo ART 23 EASYTRIM ACCU ART...

Page 191: ...kumulatorskih škarij za travo se nož še nekajčasavrti Počakajte damotor nožobmirujeinga šele nato ponovno vklopite Zaporedni izklopi in ponovni vklopi škarij v kratkih razmakih niso dovoljeni Priporočamo uporabo rezilnih elementov ki so odobreni s strani Bosch Pri drugih rezilnih elementih lahko pride do odklona rezilnega rezultata Polnjenje akumulatorske baterije Upoštevajte omrežno napetost Nape...

Page 192: ...nataža Škarje za travo ne delujejo Prazen akumulator Polnite akumulator glejte tudi navodila za polnjenje Akumulator prehladen prevroč Segrejte ohladite akumulator Škarje za striženje delujejo s prekinitvami Okvarjena interna kabelska napeljava vrtnega orodja Poiščite pomoč v servisu Defektno vklopno izklopno stikalo Poiščite pomoč v servisu Močne vibracije šum Vtičnica je okvarjena Poiščite pomoč...

Page 193: ...memb Hrvatski Upute za sigurnost Pažnja Pažljivo pročitajte slijedeće upute Upoznajte se sa elementima posluživanja i propisnom uporabom vrtnog uređaja Upute za rad molimo spremite na sigurno mjesto za kasniju primjenu Objašnjenje simbola sa slikama Opće napomene za opasnost Pročitajte upute za rad Pazitedaodbačenastranatijela ne ozljede osobe koje se nalaze oko uređaja Upozorenje Kada radi održav...

Page 194: ...đaj prije uporabe i nakon udara kontrolirajte na trošenje ili oštećenje i u slučaju potrebe dajte ga popraviti Vrtni uređaj ne koristite ako ste umorni ili bolesni ili pod utjecajem alkohola droga ili lijekova Pri radu nosite duge deblje hlače čvrstu obuću i rukavice Ne nosite široku odjeću nakit i kratke hlače sandale niti ne radite bosi Kako bi se izbjeglo zahvaćanje pomičnih dijelova vežite dug...

Page 195: ...ovanje sa aku baterijom Prije stavljanja aku baterije vrtni uređaj mora biti isključen Stavljanje aku baterije u vrtni uređaj koji je uključen može dovesti do nezgoda Punjačdržitedaljeodkišeilivlage Prodiranje vode u punjač povećava opasnost od električnog udara Aku baterije punite samo u punjačima koje je preporučio proizvođač Za punjač prikladan za određenu vrstu aku baterije postoji opasnost od...

Page 196: ...i pare Dovedite svježi zrak i u slučaju poteškoća zatražite pomoć liječnika Pare mogu nadražiti dišne putove Zaštitite aku bateriju od vlage i vode Pohranite aku bateriju samo u prostoru temperaturnog područja od 20 C do 50 C Npr aku bateriju ljeti na ostavljajte u automobilu Otvore za hlađenje aku baterije redovito čistite sa mekim čistim i suhim kistom Upute za sigurnost za punjače Punjač držite...

Page 197: ... Uporaba za određenu namjenu odnosi se na temperaturu okoline između 0 C i 40 C Tehnički podaci Simbol Značenje Nosite zaštitne rukavice Smjer gibanja Smjer reakcije Težina Uključivanje Isključivanje Dopuštene radnje Zabranjena radnja Čujni šumovi Pribor rezervni dijelovi Simbol Značenje CLICK Aku šišač tratine ART 23 EASYTRIM ACCU ART 2300 EASYTRIM ACCU ART 26 EASYTRIM ACCU ART 2600 EASYTRIM ACCU...

Page 198: ...kundi Treba pričekati da se motor nož zaustavi prije ponovnog uključivanja Uređaj ne isključivati i uključivati uzastopno na kratko Preporučuje se primjena od Bosch odobrenih reznih elemenata Snekimdrugimreznimelementimanećese postići očekivani rezultat rezanja Punjenje aku baterije Pridržavajte se mrežnog napona Napon izvora struje mora se podudarati s podacima na tipskoj pločici punjača Punjači ...

Page 199: ...omoć ovlaštenog servisa Jake vibracije šumovi Vrtni uređaj je neispravan Zatražiti pomoć ovlaštenog servisa Polomljen nož Zamijeniti nož Suviše kratko trajanje rezanja po jednom punjenju aku baterije Aku baterijanijeradiladuljevrijeme ili se suviše kratko koristi Aku bateriju do kraja napuniti vidjetii upute za punjenje Previsoka trava Rezati u stupnjevima Istrošena aku baterija Zamijeniti aku bat...

Page 200: ...hvatljivo recikliranje Aku baterije baterije Ni Cd Nikal kadmij Pažnja Ove aku baterije sadrže kadmij jako otrovan teški metal Ni MH Nikal metalhidrid Zadržavamo pravo na promjene Eesti Ohutusnõuded Tähelepanu Lugege järgmised juhised tähelepanelikult läbi Tutvuge aiatööriista käsitsuselementidejanõuetekohase kasutamisega Hoidke kasutusjuhend hilisemaks kasutamiseks hoolikalt alles Piltsümbolite s...

Page 201: ...randada Ärge kasutage aiatööriista kui olete väsinud või haige või kui olete tarbinud alkoholi narkootikume või ravimeid Kandke pikki tugevast riidest pükse tugevaid jalatseid ja kindaid Ärge kandke laiu riideid ehteid lühikesi pükse sandaale ja ärge töötage paljajalu Siduge pikad juuksed kinni et vältida nende sattumist seadme liikuvate osade vahele Aiatööriista käsitsemisel kandke kaitseprille j...

Page 202: ...tte Vee sissetungimine elektrilisse tööriista suurendab elektrilöögi ohtu Laadige akut üksnes tootja poolt ettenähtudakulaadimisseadmega Ühte tüüpi akude jaoks sobiv akulaadimisseade võib teist tüüpi akudelaadimiselpõhjustadapõlengu ohu Laadige ainult Boschi NiCd NiMH akusid või selliseid Boschi toodetesse paigaldatud akusid mille pinge vastab tehnilistes andmetes toodud pingele Selle nõude eirami...

Page 203: ...e puhta ja kuiva pintsliga Ohutusnõuded akulaadijate kasutamisel Ärge jätke akulaadijat vihma ega niiskuse kätte Vee sissetungimine elektrilisse tööriistasuurendabelektrilöögi ohtu Laadige ainult Boschi NiCd NiMH akusid või selliseid Boschi toodetesse paigaldatud akusid mille pinge vastab tehnilistes andmetes toodud pingele Selle nõude eiramisel tekib tulekahju ja plahvatusoht Hoidke akulaadija pu...

Page 204: ...il 0 C kuni 40 C Tehnilised andmed Sümbol Tähendus Kandke kaitsekindaid Liikumissuund Reaktsioonisuund Kaal Sisselülitamine Väljalülitamine Lubatud toiming Keelatud toiming Kuuldav heli Lisatarvikud varuosad Sümbol Tähendus CLICK Akumurutrimmer ART 23 EASYTRIM ACCU ART 2300 EASYTRIM ACCU ART 26 EASYTRIM ACCU ART 2600 EASYTRIM ACCU Tootenumber 3 600 H78 H 3 600 H78 J Tühikäigupöörded min 1 9 500 9 ...

Page 205: ...aku Pärast akumurutrimmeri väljalülitamist pöörleb lõiketera veel mõne sekundi jooksul edasi Enne kui seadme uuesti sisse lülitate oodake ära kuni mootor lõiketera on seiskunud Ärge lülitage seadet järjest välja ja uuesti sisse Soovitav on kasutada Boschi poolt heakskiidetud lõikeelemente Teiste tootjate lõikeelementide kasutamisepuhuleipruugilõiketulemusollasamahea Aku laadimine Pöörake tähelepan...

Page 206: ...onditöökotta Tugev vibratsioon müra Aiatööriist on defektne Pöörduge remonditöökotta Lõiketera on purunenud Vahetage lõiketera välja Lõikamisaeg ühe akulaadimise kohta on liiga lühike Akut ei ole pärast pikemat perioodi kasutatud või on kasutatud lühiajaliselt Laadige aku täis vt ka punkti Laadimisjuhised Muru on liiga kõrge Niitke järk järgult Aku on kulunud Vahetage aku välja Lõiketera ei liigu ...

Page 207: ...id Ni Cd Nikkel kaadmium Tähelepanu Need akud sisaldavad kaadmiumi mis on äärmiselt mürgine raskemetall Ni MH Nikkel metallhüdriid Tootja jätab endale õiguse muudatuste tegemiseks Latviešu Drošības noteikumi Uzmanību Rūpīgi izlasiet tālāk sniegtos norādījumus Iepazīstieties ar dārza instrumenta vadības elementiem un tā pareizu lietošanu Pēc izlasīšanas saglabājiet lietošanas pamācību turpmākai izm...

Page 208: ...ai nostiprinātas nepareizā stāvoklī Pirms dārza instrumenta lietošanas kā arī gadījumā ja tas ir saņēmis triecienu pārbaudiet vai instruments nav bojāts vai nolietojies un vajadzības gadījumā nodrošiniet tam nepieciešamo remontu Nelietojiet dārza instrumentu ja jūtaties noguris nevesels vai atrodaties alkohola narkotiku vai medikamentu iespaidā Darba laikā nēsājiet garas bikses no stingra auduma s...

Page 209: ...s vai veicot citus darbus ar to Uzglabājiet dārza instrumentu sausā drošā vietā kur tas nav sasniedzams bērniem Nenovietojiet uz dārza instrumenta citus priekšmetus Drošības apsvērumu dēļ nomainiet nolietotās vai bojātās daļas Nodrošiniet lai nomaiņai tiktu izmantotasvienīgioriģinālāsrezerves daļas kas ražotas firmā Bosch Nesāciet lietot dārza instrumentu ja uz tā nav nostiprinātas visas instrumen...

Page 210: ...ētu radīt īsslēgumu starp akumulatora kontaktiem Īsslēgums starp akumulatora kontaktiem var būt par cēloni apdegumiem vai izraisīt aizdegšanos Nepareizi lietojot akumulatoru no tā var izplūst šķidrais elektrolīts Nepieļaujiet elektrolīta nonākšanu saskarē ar ādu Ja tas tomēr ir nejauši noticis noskalojiet elektro lītu ar ūdeni Ja elektrolīts nonāk acīs nekavējoties griezieties pie ārsta No akumula...

Page 211: ...nedrošos apstākļos Uzlādes ierīces darbības laikā no tās izdalās siltums palielinot aizdegšanās iespēju Uzraugiet bērnus Tas ļaus nodrošināt lai bērni nerotaļātos ar uzlādes ierīci Bērni un personas kas savu ierobežoto psihisko sensoro vai garīgo spēju un pieredzes vai zināšanu trūkuma dēļ nespēj droši apkalpot uzlādes ierīci nedrīkst šo uzlādes ierīci lietot bez atbildīgās personas uzraudzības un...

Page 212: ...rīkst demontēt Pirms instrumenta lietošanas pārbaudiet vai ir stingri pievilkta aizsargpārsega stiprinājuma skrūve Pirms instrumenta lietošanas pārbaudiet vai ir pareizi savienots kāts Akumulatora zālāja trimeris ART 23 EASYTRIM ACCU ART 2300 EASYTRIM ACCU ART 26 EASYTRIM ACCU ART 2600 EASYTRIM ACCU Izstrādājuma numurs 3 600 H78 H 3 600 H78 J Griešanās ātrums brīvgaitā min 1 9 500 9 000 Appļaušana...

Page 213: ...amajās uzlādes temperatūras robežās kā aprakstīts sadaļā Tehniskie parametri Ieteikumi akumulatora uzlādei Ilgstošas uzlādes laikā piemēram bez pārtraukuma veicot vairākus uzlādes ciklus uzlādes ierīce var sakarst Tas ir normāli un neliecina par tehnisku kļūmi uzlādes ierīcē Jauniem vai ilgstoši nelietotiem akumulatoriem ietilpība pilnībā atjaunojas tikai pēc aptuveni 5 uzlādes izlādes cikliem Ats...

Page 214: ...aņēmienos Ir nolietojies akumulators Nomainiet akumulatoru Asmeņi nekustas Uzlādējiet akumulatoru Uzlādējiet akumulatoru kā norādīts sadaļā Ieteikumi akumulatora uzlādei Dārza instruments ir bojāts Griezieties remonta darbnīcā Dārza instruments neveic appļaušanu Ir salūzis griezējasmens Nomainiet griezējasmeni Akumulators nav pilnīgi uzlādēts Uzlādējiet akumulatoru kā norādīts sadaļā Ieteikumi aku...

Page 215: ...ad netoli esančių žmonių nesužalotų skriejančios dalelės Įspėjimas Kai su sodo priežiūros prietaisu dirbama laikykitės nuo jo saugaus atstumo Naudojimas Šis sodo priežiūros įrankis nėra skirtas kad juo dirbtų asmenys įskaitant ir vaikus su fizinėmis jutiminėmisardvasinėmisnegaliomis arba asmenys kuriems trūksta patirties arba žinių nebent juos prižiūri už jų saugumą atsakingas asmuo arba iš atsaki...

Page 216: ...logoms oro sąlygoms ypač artėjant audrai žoliapjove trimeriu nedirbkite Žoliapjove trimeriu pjaunant šlapią žolę darbo našumas yra mažesnis Prieš transportuodami žoliapjovę trimerį iš darbo vietos ar į darbo vietą jį išjunkite Sodo priežiūros įrankį įjunkite tik tada kai rankos ir kojos yra pakankamai toli nuo pjovimo peilių Rankų ir kojų nekiškite arti besisukančių pjovimo elementų Prieš keisdami...

Page 217: ... draudžiama Neardykite kroviklio patys jį gali remontuoti tik kvalifikuotas specialistas naudodamas tik originalias atsarginesdalis Pažeistaskroviklis laidas ar kištukas padidina elektros smūgio riziką Negalima naudoti kroviklio pastačius jį ant degių paviršių popieriaus audeklo ir pan ar gaisro atžvilgiu pavojingoje aplinkoje Įkraunant akumuliatorių kroviklis įkaista todėl atsiranda gaisro pavoju...

Page 218: ...nkite kroviklį laidą ir kištuką Jei bus nustatyta gedimų kroviklį toliau naudoti draudžiama Neardykite kroviklio patys jį gali remontuoti tik kvalifikuotas specialistas naudodamas tik originalias atsarginesdalis Pažeistaskroviklis laidas ar kištukas padidina elektros smūgio riziką Negalima naudoti kroviklio pastačius jį ant degių paviršių popieriaus audeklo ir pan ar gaisro atžvilgiu pavojingoje a...

Page 219: ... A Atitikties įvertinimas atliktas pagal priedą VI Produkto kategorija 33 Masė Įjungimas Išjungimas Leidžiamas veiksmas Draudžiamas veiksmas Girdimas spragtelėjimas Papildoma įranga ir atsarginės dalys Simbolis Reikšmė CLICK Akumuliatorinė žoliapjovė ART 23 EASYTRIM ACCU ART 2300 EASYTRIM ACCU ART 26 EASYTRIM ACCU ART 2600 EASYTRIM ACCU Gaminio numeris 3 600 H78 H 3 600 H78 J Tuščiosios eigos sūki...

Page 220: ...i kai kroviklio kištukas įkišamas į kištukinį lizdą ir akumuliatorius įstatomas į kroviklio lizdą Akumuliatoriaus krovimo indikatorius nėra įkrovimo būklės indikatorius Užsidegęs indikatorius rodo kad teka įkrovimo srovė Įkrovimo procesas nėra baigiamas automatiškai Todėl pasibaigus krovimo procesui išjunkite kroviklį iš elektros tinklo ir išimkite akumuliatorių Akumuliatoriaus temperatūros pakili...

Page 221: ...ius susidėvėjęs Akumuliatorių pakeiskite Peilis nejuda Išsikrovęs akumuliatorius Įkraukite akumuliatorių taip pat žr Įkrovimo patarimai Sodo priežiūros įrankis pažeistas Kreipkitės į remonto dirbtuves Sodo priežiūros įrankis nepjauna Sulūžo peilis Pakeiskite peilį Akumuliatorius nevisiškai įkrautas Įkraukite akumuliatorių taip pat žr Įkrovimo patarimai Aplink pjaunamąjį diską apsivyniojo žolė Paša...

Page 222: ...priežiūros įrankių kroviklių ir akumuliatorių beibaterijų nemeskite į buitinių atliekų konteinerius Tik ES šalims Pagal Europos direktyvą 2012 19 ES naudoti nebetinkami elektriniai ir elektroniniai įrankiai ir pagal Europos direktyvą 2006 66 EB pažeisti ir išeikvoti akumuliatoriai bei baterijos turi būti surenkami atskirai ir perdirbami aplinkai nekenksmingu būdu Akumuliatoriai ir baterijos Ni Cd ...

Page 223: ... 223 Bosch Power Tools F 016 L81 227 18 11 14 2 1 d c CLICK CLICK OBJ_BUCH 2333 001 book Page 223 Tuesday November 18 2014 4 33 PM ...

Page 224: ...F 016 L81 227 18 11 14 Bosch Power Tools 224 4 3 5 d c APT CLICK OBJ_BUCH 2333 001 book Page 224 Tuesday November 18 2014 4 33 PM ...

Page 225: ...ch Power Tools F 016 L81 227 18 11 14 7 6 d c 8 F 016 800 178 24x F 106 800 177 ART 23 2300 EASYTRIM ACCU F 106 800 183 ART 26 2600 EASYTRIM ACCU OBJ_BUCH 2333 001 book Page 225 Tuesday November 18 2014 4 33 PM ...

Search results

Summary of Contents for ART EASYTRIM Accu 23

Reviews:

Related manuals for ART EASYTRIM Accu 23

Brands by name

Popular brands

Bosch ART EASYTRIM Accu 23, Original Instructions Manual

Search results

Summary of Contents for ART EASYTRIM Accu 23

Reviews:

Related manuals for ART EASYTRIM Accu 23

Brands by name

Popular brands