manualshive.com logo in svg

Bosch ART 24, Original Instructions Manual

The Bosch ART 24 trimmer is a powerful and efficient tool for maintaining your lawn. With its precision cutting technology, it ensures clean and even results. To get the most out of your trimmer, make sure to download the Original Instructions Manual for free from our website for expert guidance and tips.

Share
Download
background image

Nederlands | 

75

Afgebeelde componenten (zie
afbeelding A)

De componenten zijn genummerd zoals op de afbeeldingen
van het gereedschap op de pagina’s met afbeeldingen.

(1)

Ontgrendeling greepinstelling

(2)

Instelbare greep

(3)

Aan/uit-schakelaar

(4)

Netstekker

A)

(5)

Knop gazon/randen trimmen

(6)

Beschermkap

(7)

Schroef voor montage van de beschermkap

(8)

Knop voor montage van de wielen

(9)

Wielen

(10)

Kabelhaak

(11)

Spoelafdekking

(12)

Spoel

(13)

Draadopname

(14)

Gat voor draadgeleiding

(15)

Knop voor draadtoevoer

A)

Niet elk afgebeeld en beschreven accessoire is standaard bij
de levering inbegrepen. Alle accessoires zijn te vinden in
ons accessoireprogramma.

Technische gegevens

Gazontrimmer

ART 24

ART 24+

ART 27

ART 27+

ART 30

ART 30+

Productnummer

3 600 HA5 8.. 3 600 HA5 9.. 3 600 HA5 2.. 3 600 HA5 3.. 3 600 HA5 4.. 3 600 HA5 5..

Opgenomen ver-
mogen

W

400

400

450

450

480

480

Onbelast toeren-
tal

min

-1

12000

12000

10500

10500

9500

9500

Hakselsysteem

automatisch

automatisch

automatisch

automatisch

automatisch

automatisch

Verstelbare
greep

∙

∙

∙

∙

∙

∙

Wielen

−

∙

−

∙

−

∙

Diameter trim-
draad

mm

1,6

1,6

1,6

1,6

1,6

1,6

Snijcirkeldiame-
ter

cm

24

24

27

27

30

30

Capaciteit
draadspoel

m

2 x 3

2 x 3

2 x 3

2 x 3

2 x 3

2 x 3

Gewicht volgens
EPTA‑procedure
01:2014

kg

2,6

2,8

2,7

2,9

2,8

3,0

Isolatieklasse

 / II

 / II

 / II

 / II

 / II

 / II

Serienummer

zie typeplaatje op tuingereedschap

De gegevens gelden voor een nominale spanning [U] van 230 V. Bij afwijkende spanningen en in landspecifieke uitvoeringen kunnen deze gege-
vens variëren.

Informatie over geluid en trillingen

3 600 HA5 8..

3 600 HA5 9..

3 600 HA5 2..

3 600 HA5 3..

3 600 HA5 4..

3 600 HA5 5..

Geluidsemissiewaarden bepaald volgens 

EN 50636-2-91

Het A-gewogen geluidsniveau van het gereedschap bedraagt kenmerkend:

– Geluidsdrukniveau

dB(A)

74

74

74

– Geluidsvermogenni-

veau

dB(A)

94

94

94

– Onzekerheid K

dB

= 2,0

= 2,0

= 2,0

Totale trillingswaarden ah (vectorsom van drie richtingen) en onzekerheid K bepaald volgens 

EN 50636-2-91

:

Bosch Power Tools

F 016 L94 055 | (20.02.2020)

Summary of Contents for ART 24

Page 1: ... χρήσης tr Orijinal işletme talimatı pl Instrukcja oryginalna cs Původní návod k používání sk Pôvodný návod na použitie hu Eredeti használati utasítás ru Оригинальное руководство по эксплуатации uk Оригінальна інструкція з експлуатації kk Пайдалану нұсқаулығының түпнұсқасы ro Instrucțiuni originale bg Оригинална инструкция mk Оригинално упатство за работа sr Originalno uputstvo za rad sl Izvirna n...

Page 2: ...e Sayfa 127 Polski Strona 138 Čeština Stránka 150 Slovenčina Stránka 159 Magyar Oldal 170 Русский Страница 181 Українська Сторінка 194 Қазақ Бет 206 Română Pagina 219 Български Страница 229 Македонски Страница 241 Srpski Strana 252 Slovenščina Stran 262 Hrvatski Stranica 271 Eesti Lehekülg 281 Latviešu Lappuse 291 Lietuvių k Puslapis 302 عربي الصفحة 313 فارسی صفحه 324 I F 016 L94 055 20 02 2020 Bo...

Page 3: ...angen hat oder wenn Sie den Rasentrimmer auch nur fu r kurze Zeit unbeaufsichtigt lassen Halten Sie das Stromkabel von den Schneidele menten fern d c Nicht zutreffend Tragen Sie Gehörschutz und Schutzbrille Das Produkt nicht bei Regen benutzen oder dem Regen aussetzen Achten Sie darauf dass in der Nähe stehende Personen nicht durch weg geschleuderte Fremdkörper verletzt werden Warnung Halten Sie e...

Page 4: ...Sie die Kontrolle über das Gerät ver lieren Betreiben Sie das Gerät nie mals während Menschen insbeson dere Kinder oder Haustiere in der Nähe sind Elektrische Sicherheit u Der Anschlussstecker des Gerätes muss in die Steckdose passen Der Stecker darf in keiner Weise ver ändert werden Verwenden Sie keine Adapterstecker gemeinsam mit schutzgeerdeten Geräten Un veränderte Stecker und passende Steckdo...

Page 5: ...ern Sie sich dass das Gerät ausge schaltet ist bevor Sie es an die Stromversorgung und oder den Akku anschließen es aufnehmen oder tragen Wenn Sie beim Tragen des Gerätes den Finger am Schalter haben oder das Gerät eingeschaltet an die Stromversorgung anschlie ßen kann dies zu Unfällen führen u Entfernen Sie Einstellwerkzeuge oder Schraubenschlüssel bevor Sie das Gerät einschalten Ein Werkzeug ode...

Page 6: ... Personen das Gerät nicht benutzen die mit die sem nicht vertraut sind oder diese Anweisungen nicht gelesen haben Geräte sind gefährlich wenn sie von unerfahrenen Personen benutzt wer den u Pflegen Sie Geräte mit Sorgfalt Kontrollieren Sie ob bewegliche Teile einwandfrei funktionieren und nicht klemmen ob Teile ge brochen oder so beschädigt sind dass die Funktion des Gerätes be einträchtigt ist La...

Page 7: ...en sicherer geführt u Warten Sie bis das Gartengerät zum Stillstand gekommen ist bevor Sie es ablegen u Betrieben Sie das Gartengerät nie mals mit einer defekten Schutzhau be oder Abdeckungen oder ohne Si cherheitsvorrichtung Achten Sie darauf dass diese richtig montiert ist Verwenden Sie das Gartengerät niemals unvollständig oder mit nicht autorisierter Änderung u Betreiben Sie das Gerät niemals ...

Page 8: ...Spule wenn das Kabel verwickelt ist vor dem Reinigen oder wenn am Trimmer gearbeitet wird vor der Lagerung des Trimmers u Bewahren Sie das Produkt an einem trockenen und geschlossenen Ort auf außerhalb der Reichweite von Kindern Stellen Sie keine anderen Gegenstände auf das Produkt Elektrische Sicherheit u Schalten Sie das Gartengerät aus und ziehen Sie den Netzstecker bevor Sie den Knopf fu r die...

Page 9: ...herheitsvorschriften beschrieben einen Schutzleiter besitzen der u ber den Stecker mit dem Schutzleiter Ihrer elektrischen Anlage verbunden ist In Zweifelsfällen fragen Sie einen aus gebildeten Elektriker oder die nächste Bosch Service Vertretung VORSICHT Nicht vor schriftsmäßige Verlänge rungskabel können gefähr lich sein Verlängerungskabel Ste cker und Kupplung müssen wasser dichte für den Außen...

Page 10: ...es Produkts auf den Grafikseiten 1 Entriegelung Handgriffeinstellung 2 einstellbarer Handgriff 3 Ein Ausschalter 4 NetzsteckerA 5 Taste Rasentrimmen Kantentrimmen 6 Schutzhaube 7 Schraube zur Schutzhaubenmontage 8 Taste zur Rädermontage 9 Räder 10 Kabelhaken 11 Spulenabdeckung 12 Spule 13 Fadenaufnahme 14 Loch zur Fadenführung 15 Knopf für Fadennachführung A Abgebildetes oder beschriebenes Zubehör...

Page 11: ...ten Schrauben 7 Die Schrauben 7 sind bei der Lieferung bereits an der Schutz haube 6 montiert Räder montieren und Arbeitshöhe einstellen siehe Bild E Drücken Sie die Taste 8 und setzen die Räder 9 auf den Schaft Um die Position der Räder einzustellen drücken Sie die Tas te 8 und verschieben die Räder 9 auf die gewünschte Hö he Sie können die Räder 9 am Schaft nach oben und nach unten verschieben B...

Page 12: ...berlanger Faden wird abgeschnit ten wenn das Gartengerät wieder startet Manuelle Fadennachführung Drücken Sie den Knopf 15 und ziehen Sie den Faden auf die gewu nschte Länge heraus Fehlersuche Symptom Mögliche Ursache Abhilfe Rasentrimmer läuft nicht Netzspannung fehlt Überprüfen und einschalten Netzsteckdose defekt Andere Steckdose benutzen Verlängerungskabel beschädigt Kabel überprüfen und austa...

Page 13: ... pt de können Sie online Ersatzteile be stellen oder Reparaturen anmelden Kundendienst Tel 0711 40040480 Fax 0711 40040481 E Mail Servicezentrum Elektrowerkzeuge de bosch com Anwendungsberatung Tel 0711 40040480 Fax 0711 40040482 E Mail kundenberatung ew de bosch com Österreich Unter www bosch pt at können Sie online Ersatzteile bestel len Tel 01 797222010 Fax 01 797222011 E Mail service elektrowe...

Page 14: ...re that no wildlife pets or small tree stumps are hidden in the dense grass General Safety Warnings for Trimmers u Read all safety warnings instruc tions illustrations and specifica tions provided with this machine Failure to follow the safety warnings and instructions may result in elec tric shock fire and or serious injury u Save all safety warnings and in structions for future reference u The t...

Page 15: ...se of a residual current device RCD reduces the risk of electric shock Personal safety u Stay alert watch what you are do ing and use common sense when operating the machine Do not use a machine while you are tired or under the influence of drugs alco hol or medication A moment of in attention while operating the ma chine may result in serious personal injury u Wear safety equipment Always wear ey...

Page 16: ...power source and or remove the battery pack if detachable from the machine before making any adjustments changing accessor ies or storing machines Such pre ventive safety measures reduce the risk of starting the machine accident ally u Store idle machines out of the reach of children Do not allow persons unfamiliar with the ma chine or these instructions to op erate the machine Trimmers are danger...

Page 17: ...s guided more secure with both hands u Always wait until the machine has come to a complete stop before plac ing it down u Never operate the machine with a defective protection guard cover or without safety device Ensure that these are properly mounted Never use the garden tool when incomplete or after unauthorised changes u Never operate the machine if the cord is damaged or worn u Never replace ...

Page 18: ...jects on top of the product Electrical Safety u Switch the machine off and pull the mains plug before actuating the manual feed button This but ton should only be used in the event of an obstruction of the cut ting line Warning Switch the product off and pull the mains plug before any main tenance or cleaning The same ap plies when the mains cable is dam aged cut or entangled Your product is doubl...

Page 19: ... the exten sion cord The coupling of the exten sion cord must be protected against splash water be made of rubber or coated with rubber The extension cord must be used with a cable strain relief Products sold in GB only Your product is fitted with an BS 1363 A approved electric plug with internal fuse ASTA approved to BS 1362 If the plug is not suitable for your socket outlets it should be cut off...

Page 20: ...ting the wheels 9 Wheels 10 Cable hook 11 Spool cover 12 Spool 13 Hole for line wind up 14 Hole for line guiding 15 Line feed button A Accessories shown or described are not included with the product as standard You can find the complete selection of accessories in our accessories range Technical Data Grass trimmer ART 24 ART 24 ART 27 ART 27 ART 30 ART 30 Article number 3 600 HA5 8 3 600 HA5 9 3 ...

Page 21: ...line continues to rotate for a few seconds after the trimmer is switched off Allow the motor cut ting line to stop rotating before switching on again u Do not briefly switch off and on again several times in a row u Only use Bosch approved cutting elements Cutting performance will vary with different cutting elements Switching On and Off see figure G To switch on press and hold the On Off switch 3...

Page 22: ...incorrectly Only trim with the tip of the line avoid touching stones walls and other hard objects Feed the line regularly to maintain full cutting diameter Maintenance Cleaning and Storage u Before any work on the product disconnect supply cord from the mains u To ensure safe and efficient operation always keep the power tool and the ventilation slots clean u For safe and proper working always kee...

Page 23: ...Disposal The product accessories and packaging should be sorted for environmental friendly recycling Do not dispose of products into household waste Only for EU countries According to the European Directive 2012 19 EU on Waste Electrical and Electronic Equipment and its implementation into national law products that are no longer usable must be collected separately and disposed of in an environmen...

Page 24: ...t la zone d utilisation de la machine et retirez pierres bâtons fils os et corps étrangers Lors de l uti lisation de la machine assurez vous qu aucun animal sauvage ou domes tique ni des petits troncs d arbre ne soient cachés dans l herbe épaisse Consignes générales de sécurité pour coupe bordures u Lire la totalité des consignes de sé curité des instructions illustra tions et caractéristiques tec...

Page 25: ...ppa reil augmente le risque d un choc électrique u Ne pas utiliser le câble d alimenta tion à d autres fins que celles pré vues ne pas utiliser le câble pour porter l appareil ou pour l accro cher ou encore pour le débrancher de la prise de courant Maintenir le câble d alimentation à l écart de la chaleur du lubrifiant des arêtes vives ou des parties en mouve ment Des câbles d alimentation en domm...

Page 26: ...vêtements amples ni de bijoux Garder les cheveux et les vêtements à dis tance des parties en mouvement Des vêtements amples des bijoux ou des cheveux longs peuvent être pris dans des parties en mouvement Pendant l utilisation de l appareil toujours porter des chaussures so lides et des pantalons longs u Si des dispositifs sont fournis pour le raccordement d équipements pour l extraction et la récu...

Page 27: ...nt plus fa ciles à contrôler u Utiliser l outil les accessoires et les lames etc conformément à ces instructions Tenir compte des conditions de travail et du travail à réaliser L utilisation de l outil pour des opérations différentes de celles prévues pourrait donner lieu à des si tuations dangereuses u Il faut que les poignées et les sur faces de préhension restent sèches propres et dépourvues d ...

Page 28: ...sable de toute tierce personne se trouvant dans sa zone de travail u Attendre l arrêt total de la lame avant de la toucher Après la mise hors ten sion du moteur la lame continue à tourner pouvant provoquer ainsi des blessures u Ne travailler que de jour ou sous un bon éclairage artificiel u Ne pas travailler avec le coupe bor dure dans des conditions météorolo giques défavorables et plus particu l...

Page 29: ...ors de l Union européenne 220 V ou 240 V N utiliser qu une rallonge élec trique homologuée Pour plus de ren seignements contacter le service après vente autorisé Pour plus de sécurité utiliser un dis joncteur différentiel avec un courant de défaut de 30 mA maximum Avant chaque utilisation de la machine contrôler ce disjoncteur différentiel Maintenir les câbles d alimentation et les câbles de rallo...

Page 30: ...tre utilisée avec un serre câble Symboles Les symboles suivants sont importants pour pouvoir lire et mieux comprendre le mode d emploi Mémoriser ces sym boles et leur signification L interprétation correcte des sym boles vous permettra de mieux utiliser l outil en toute sécuri té Symbole Signification Direction de déplacement Direction de réaction Portez des gants de protection Poids Mise en march...

Page 31: ... Système de coupe automatique automatique automatique automatique automatique automatique Poignée réglable Roues Diamètre du fil mm 1 6 1 6 1 6 1 6 1 6 1 6 Diamètre de coupe cm 24 24 27 27 30 30 Capacité de la bobine de fil m 2 x 3 2 x 3 2 x 3 2 x 3 2 x 3 2 x 3 Poids suivant EPTA Procedure 01 2014 kg 2 6 2 8 2 7 2 9 2 8 3 0 Classe de pro tection II II II II II II Numéro de série voir plaque signal...

Page 32: ...pe peut affecter la performance Mise en marche Arrêt voir figure G Pour mettre en marche l appareil appuyer sur l interrup teur Marche Arrêt 3 et le maintenir appuyé Pour arrêter l appareil relâcher l interrupteur Marche Arrêt 3 Couper les herbes couper les bordures voir figure F Appuyer sur la touche 5 Tourner la partie inférieure du coupe bordure de 180 pour positionner la tête du coupe bordure ...

Page 33: ...é dans la bobine Contrôler la bobine le cas échéant enrouler fil de coupe à nouveau Maniement incorrect du coupe bordure Ne couper qu avec la pointe du fil de coupe éviter de toucher des pierres des murs et d autres ob jets durs Avancer le fil de coupe uniformément pour profiter de tout le diamètre de coupe Entretien nettoyage et stockage u Avant d effectuer des travaux sur le produit retirez la f...

Page 34: ...e leurs accessoires et emballages doivent pouvoir suivre chacun une voie de recyclage appropriée Ne pas jeter les outils avec les ordures ména gères Seulement pour les pays de l UE Conformément à la directive européenne 2012 19 UE rela tive aux déchets d équipements électriques et électroniques et sa mise en vigueur conformément aux législations natio nales les outils dont on ne peut plus se servi...

Page 35: ...íntegramente las advertencias de peligro las instrucciones las ilustraciones y las especificacio nes entregadas con esta herra mienta eléctrica En caso de no atenerse a las instrucciones siguien tes ello puede ocasionar una des carga eléctrica un incendio y o una lesión grave u Guardar todas las advertencias de peligro e instrucciones para futu ras consultas u El término herramienta eléctrica empl...

Page 36: ...e de red alejado del calor aceite esquinas cortantes o pie zas móviles Los cables de red da ñados o enredados pueden provocar una descarga eléctrica u Al trabajar con la herramienta eléctrica a la intemperie utilice so lamente cables de prolongación apropiados para su uso al aire li bre La utilización de un cable de prolongación adecuado para su uso en exteriores reduce el riesgo de una descarga e...

Page 37: ...s de las piezas móviles La vestimenta suelta el pelo largo y las joyas se pueden enganchar con las piezas en movimiento u Si se proporcionan dispositivos pa ra la conexión de las instalaciones de extracción y recogida de polvo asegúrese que éstos estén conec tados y que sean utilizados correc tamente El empleo de estos equi pos reduce los riesgos derivados del polvo u No permita que la familiarida...

Page 38: ...izar El uso de herramientas eléctricas pa ra trabajos diferentes de aquellos para los que han sido concebidas puede resultar peligroso u Mantenga las empuñaduras y las superficies de las empuñaduras secas limpias y libres de aceite y grasa Las empuñaduras y las su perficies de las empuñaduras resba ladizas no permiten un manejo y con trol seguro de la herramienta eléctri ca en situaciones imprevis...

Page 39: ...idad por las personas ubicadas en el área de trabajo u Antes de tocar el cabezal de corte es pere a que éste se haya detenido completamente Al desconectar el motor el cabezal de corte se mantie ne todavía en movimiento cierto tiempo y puede lesionarle u Únicamente trabaje con luz diurna o con buena iluminación artificial u No trabaje con el cortabordes bajo condiciones climáticas adversas es pecia...

Page 40: ...cio es de 230 V AC 50 Hz para países no per tenecientes a la CE también 220 V ó 240 V Solamente emplear cables de prolongación homologados Informa ciones al respecto las obtiene Ud en su taller de servicio técnico autorizado habitual Para una mayor seguridad emplee un interruptor diferencial RCD para una corriente de fuga máxima de 30 mA Comprobar el funcionamiento correcto del fusible diferencial...

Page 41: ...gido contra salpica duras de agua El cable de prolonga ción deberá utilizarse con un seguro contra tracción Simbología Los símbolos siguientes le ayudarán a entender las instruc ciones de servicio al leerlas Es importante que retenga en su memoria estos símbolos y su significado La interpretación correcta de estos símbolos le ayudará a manejar mejor y de forma más segura el producto Símbolo Signif...

Page 42: ...5 9 3 600 HA5 2 3 600 HA5 3 3 600 HA5 4 3 600 HA5 5 Potencia absor bida nominal W 400 400 450 450 480 480 Revoluciones en vacío min 1 12000 12000 10500 10500 9500 9500 Sistema de corte automático automático automático automático automático automático Empuñadura abatible Ruedas Diámetro del hi lo de corte mm 1 6 1 6 1 6 1 6 1 6 1 6 Diámetro de cir cunferencia de corte cm 24 24 27 27 30 30 Capacidad...

Page 43: ...el motor hilo de corte u Nunca efectúe una desconexión y conexión de forma seguida u Se recomienda emplear los elementos de corte autori zados por Bosch La utilización de elementos de corte de otro tipo puede afectar al resultado obtenido en el corte Conexión desconexión ver figura G Para efectuar la Conexión accione el interruptor de cone xión desconexión 3 y manténgalo presionado Para la Descone...

Page 44: ...rete de hilo El hilo de corte es re traído hacia el carrete Hilo de corte demasiado corto o roto Volver a enrollar el carrete de hilo El hilo de corte se rom pe frecuentemente El hilo de corte se ha enredado en el carrete Inspeccionar el carrete de hilo y enrollar de nuevo el hilo de corte si fuese preciso Uso incorrecto del cortabordes Solamente trabajar con la punta del hilo de corte evitar que ...

Page 45: ...o de México Tel 52 55 528430 62 Tel 800 6271286 www bosch herramientas com mx Perú Robert Bosch S A C Av Primavera 781 Piso 2 Urb Chacarilla San Borja Lima Tel 51 1 706 1100 www bosch com pe Venezuela Robert Bosch S A Calle Vargas con Buen Pastor Edif Alba P 1 Boleita Norte Caracas 1071 Tel 58 212 207 4511 www boschherramientas com ve Eliminación Los productos accesorios y embalajes se deberán som...

Page 46: ...s podem ser feridos durante a operação da máquina Verifique atenciosamente a área de uso da máquina e remova todas as pedras paus fios ossos e objetos estranhos Ao usar a máquina certifique se de que não haja animais silvestres animais de estimação ou pequenos tocos de árvores escondidos na grama densa Instruções gerais de segurança para ferramentas eléctricas u Devem ser lidas todas as indicações...

Page 47: ...o de chuva ou humidade A infiltração de água numa ferramenta eléctrica aumenta o risco de choque eléctrico u Não deverá utilizar o cabo para outras finalidades Nunca utilizar o cabo para transportar a ferramenta eléctrica para pendurá la nem para puxar a ficha da tomada Manter o cabo afastado do calor do óleo de arestas afiadas ou de peças em movimento Cabos danificados ou emaranhados aumentam o r...

Page 48: ... posição anormal Mantenha uma posição firme e mantenha sempre o equilíbrio Desta forma é mais fácil controlar a ferramenta eléctrica em situações inesperadas u Usar roupa apropriada Não usar roupa larga nem jóias Mantenha os cabelos e roupas afastados de peças em movimento Roupas frouxas cabelos longos ou jóias podem ser agarrados por peças em movimento u Se for possível montar dispositivos de asp...

Page 49: ...mitir que peças danificadas sejam reparadas antes da utilização Muitos acidentes têm como causa a manutenção insuficiente de ferramentas eléctricas u Manter as ferramentas de corte afiadas e limpas Ferramentas de corte cuidadosamente tratadas e com cantos de corte afiados emperram com menos frequência e podem ser conduzidas com maior facilidade u Utilizar a ferramenta eléctrica acessórios ferramen...

Page 50: ...erturas defeituosas ou sem dispositivo de segurança Certifique se de que estejam montados corretamente Nunca use a ferramenta de jardinagem com componentes incompletos ou com uma modificação não autorizada u Não opere o aparelho se o cabo estiver danificado ou desgastado u Nunca substitua elementos de corte não metálicos por elementos de corte metálicos u Nunca conserte a ferramenta de jardinagem ...

Page 51: ... colocar objetos sobre o produto Segurança elétrica u Desligar o aparelho de jardinagem e puxar a ficha da tomada antes de acionar o botão para a recondução do fio Este botão só deveria ser utilizado se o fio de corte estiver emaranhado Atenção Antes de trabalhos de manutenção ou de limpeza deverá desligar o produto e puxar a ficha da tomada O mesmo vale se o cabo de corrente elétrica estiver dani...

Page 52: ...vés de uma ficha ao condutor de proteção do seu equipamento elétrico No caso de dúvidas consulte um eletricista especializado ou a representação de serviço pós venda Bosch mais próxima CUIDADO Cabos de extensão incorretos podem ser perigosos Cabos de extensão fichas e acoplamentos devem ser de modelos homologados para a utilização em áreas exteriores Indicação para produtos que não foram vendidos ...

Page 53: ...estravamento do ajuste do punho 2 Punho ajustável 3 Interruptor para ligar desligar 4 Ficha de redeA 5 Botão Aparar relva Aparar bordas 6 Cobertura de proteção 7 Parafuso para montagem da cobertura de proteção 8 Botão para a montagem das rodas 9 Rodas 10 Gancho do cabo 11 Cobertura da bobina 12 Bobina 13 Alojamento do fio 14 Orifício para condução do fio 15 Botão para a recondução do fio A Acessór...

Page 54: ...xação da cobertura de proteção está firme Colocar a cobertura de proteção 6 sobre o cabeçote do aparador e fixá la com os parafusos 7 fornecidos Por ocasião do fornecimento os parafusos 7 já estão montados na cobertura de proteção 6 Montar as rodas e ajustar a altura de trabalho ver figura E Premir o botão 8 e colocar as rodas 9 no fuste Para ajustar a posição das rodas é necessário premir o botão...

Page 55: ...is é cortado quando o aparelho de jardinagem é ligado novamente Recondução manual do fio Premir o botão 15 e puxar fio para fora até obter o comprimento desejado Busca de erros Sintoma Possível causa Solução O aparador de relva não funciona Falta tensão de rede Controlar e ligar Tomada de rede elétrica com defeito Utilizar uma outra tomada Cabo de extensão danificado Controlar o cabo e substituir ...

Page 56: ...ntre na página www ferramentasbosch com Tel 21 8500000 Fax 21 8511096 Brasil Robert Bosch Ltda Divisão de Ferramentas Elétricas Rodovia Anhanguera Km 98 Parque Via Norte 13065 900 CP 1195 Campinas São Paulo Tel 0800 7045 446 www bosch com br contato Eliminação Produtos acessórios e embalagens devem ser enviados a uma reciclagem compatível com o meio ambiente Não jogue produtos no lixo doméstico Ap...

Page 57: ...io e rimuovere tutti i sassi i bastoni i fili metallici gli ossi ed altri corpi estranei Durante l impiego dell appa recchio prestare attenzione affinché non vi siano nascosti nell erba fitta ani mali selvatici animali domestici o pic coli ceppi Avvertenze generali di sicurezza per elettroutensili u Leggere tutte le avvertenze di pe ricolo le istruzioni operative le fi gure e le specifiche fornite...

Page 58: ...re la spina dalla presa di corrente Non avvicinare il cavo a fonti di calore olio spigoli taglienti e parti della macchina in movimento I cavi dan neggiati o aggrovigliati aumentano il rischio d insorgenza di scosse elettri che u Se si utilizza l elettroutensile all aperto impiegare un cavo di prolunga adatto per l uso all ester no L uso di un cavo di prolunga omologato per l impiego all esterno r...

Page 59: ...anno impigliarsi in parti in movi mento u Se l utensile è dotato di un apposi to attacco per dispositivi di aspira zione e raccolta polvere accertar si che gli stessi siano collegati ed utilizzati in modo conforme L uti lizzo di un aspirazione polvere può ri durre lo svilupparsi di situazioni peri colose dovute alla polvere u Evitare che la confidenza derivan te da un frequente uso degli uten sili...

Page 60: ...sile gli accessori e gli utensili specifici ecc in conformità alle presenti istruzioni tenendo conto delle condizioni di lavoro e delle opera zioni da eseguire L impiego di elet troutensili per usi diversi da quelli consentiti potrà dar luogo a situazio ni di pericolo u Mantenere impugnature e superfi ci di presa asciutte pulite e prive di olio e grasso Impugnature e su perfici di presa scivolose ...

Page 61: ... meno che siate qualificati a tale scopo u Altre persone ed animali dovrebbero rimanere a distanza adeguata duran te l impiego dell apparecchio per il giardinaggio L operatore è respon sabile per terzi nel settore operativo u Prima di afferrare la testa di taglio at tendere che la stessa si sia completa mente fermata La testa di taglio con tinua a ruotare ancora dopo lo spe gnimento del motore e p...

Page 62: ...to Attenzione Spegnere il pro dotto e staccare la spina di rete prima di effettuare interventi di manutenzione o di pulizia Lo stesso vale se il cavo della corrente doves se essere danneggiato tagliato op pure aggrovigliato Per sicurezza il Vostro prodotto è do tato di un isolamento di protezione e non richiede nessuna messa a terra La tensione d esercizio è di 230 V AC 50 Hz per paesi non apparte...

Page 63: ...lla rap presentanza Bosch Service più vicina ATTENZIONE Cavi di pro lunga non conformi alle nor me possono essere perico losi I cavi di prolunga le spine ed i raccordi devono essere di tipo im permeabile all acqua e devono esse re omologati per l uso in ambienti esterni Indicazione per prodotti che non ven gono venduti in GB ATTENZIONE Per la Vostra sicurezza è necessario che la spina montata sul ...

Page 64: ...rdi 6 Calotta di protezione 7 Vite per il montaggio della calotta di protezione 8 Tasto per il montaggio delle rotelle 9 Rotelle 10 Gancio per cavo 11 Copertura della bobina 12 Bobina 13 Alloggiamento del filo 14 Foro per guida del filo 15 Pulsante per l estrazione del filo A L accessorio illustrato oppure descritto non è compreso nel volume di fornitura standard L accessorio completo è con tenuto...

Page 65: ... applicare le rotelle 9 sull asta Per regolare la posizione delle rotelle premere il tasto 8 e spingere le rotelle 9 sull altezza desiderata Sull asta le ro telle 9 possono essere spostate verso l alto e verso il bas so Impiego u Osservare la tensione di rete La tensione riportata sulla targhetta di identificazione dell apparecchio deve corri spondere alla tensione della rete elettrica di alimenta...

Page 66: ...15 ed estrarre il filo alla lunghezza de siderata Individuazione dei guasti e rimedi Problema Possibili cause Rimedi Il tosaerba non funzio na Tensione di rete assente Controllare ed inserire Presa elettrica difettosa Utilizzare un altra presa Cavo di prolunga danneggiato Controllare il cavo e se necessario sostituirlo Il fusibile è scattato Sostituire il fusibile Il tosaerba funziona con interruz...

Page 67: ...osch pt com ch it è possible ordinare diret tamente on line i ricambi Tel 044 8471513 Fax 044 8471553 E Mail Aftersales Service de bosch com Italia Tel 02 3696 2314 E Mail pt hotlinebosch it bosch com Smaltimento Avviare ad un riciclaggio rispettoso dell ambiente prodotti accessori ed imballaggi dismessi Non gettare i prodotti tra i rifiuti domestici Solo per i Paesi della CE Conformemente alla Di...

Page 68: ...zijn Algemene veiligheidsaanwijzingen voor elektrische gereedschappen u Lees alle waarschuwingen veilig heidsaanwijzingen afbeeldingen en specificaties die bij dit elektri sche gereedschap worden gele verd Als de hieronder vermelde aanwijzingen niet worden opge volgd kan dit een elektrische schok brand en of ernstig letsel tot gevolg hebben u Bewaar alle waarschuwingen en voorschriften voor toekom...

Page 69: ...ud de kabel uit de buurt van hitte olie scherpe randen of bewegende de len Beschadigde of in de war ge raakte kabels vergroten het risico van een elektrische schok u Wanneer u buitenshuis met elek trisch gereedschap werkt dient u alleen verlengkabels te gebruiken die voor gebruik buitenshuis zijn goedgekeurd Het gebruik van een voor gebruik buitenshuis geschikte verlengkabel beperkt het risico van...

Page 70: ...ding of siera den Houd haren en kleding uit de buurt van bewegende delen Los hangende kleding lange haren en sieraden kunnen door bewegende delen worden meegenomen u Wanneer stofafzuigings of stofop vangvoorzieningen kunnen wor den gemonteerd dient u zich er van te verzekeren dat deze zijn aangesloten en juist worden ge bruikt Het gebruik van een stofaf zuiging beperkt het gevaar door stof u Ondan...

Page 71: ...rische gereedschap pen u Houd snijdende inzetgereedschap pen scherp en schoon Zorgvuldig onderhouden snijdende inzetgereed schappen met scherpe snijkanten klemmen minder snel vast en zijn ge makkelijker te geleiden u Gebruik elektrisch gereedschap accessoires inzetgereedschappen en dergelijke volgens deze aanwij zingen Let daarbij op de arbeids omstandigheden en de uit te voe ren werkzaamheden Het...

Page 72: ...ervang nooit niet metalen snij ele menten door metalen snij elemen ten u Repareer het tuingereedschap nooit zelf tenzij u daarvoor de vereiste kwalificaties bezit u Houd personen en dieren bij het ge bruik van het tuingereedschap op een passende afstand De bediener is verantwoordelijk voor personen in de werkomgeving u Wacht tot de trimkop volledig tot stil stand is gekomen voordat u deze aanraakt...

Page 73: ...top contact Hetzelfde geldt wanneer de stroomkabel beschadigd doorge sneden of in de war is Het product is voor uw veiligheid geï soleerd en heeft geen aarding nodig De bedrijfsspanning bedraagt 230 V AC 50 Hz voor niet EU landen ook 220 V of 240 V Gebruik alleen goed gekeurde verlengkabels Informatie is verkrijgbaar bij de erkende klantenser vice Voor meer veiligheid gebruikt u een aardlekschakel...

Page 74: ...ed zijn De verlengka bel moet met een trekontlasting wor den gebruikt Symbolen De volgende symbolen zijn van betekenis voor het lezen en begrijpen van de gebruiksaanwijzing Zorg ervoor dat u de symbolen en hun betekenis herkent Het juiste begrip van de symbolen helpt u het product goed en veilig te gebruiken Symbool Betekenis Bewegingsrichting Reactierichting Draag werkhandschoenen Gewicht Inschak...

Page 75: ...12000 12000 10500 10500 9500 9500 Hakselsysteem automatisch automatisch automatisch automatisch automatisch automatisch Verstelbare greep Wielen Diameter trim draad mm 1 6 1 6 1 6 1 6 1 6 1 6 Snijcirkeldiame ter cm 24 24 27 27 30 30 Capaciteit draadspoel m 2 x 3 2 x 3 2 x 3 2 x 3 2 x 3 2 x 3 Gewicht volgens EPTA procedure 01 2014 kg 2 6 2 8 2 7 2 9 2 8 3 0 Isolatieklasse II II II II II II Serienum...

Page 76: ...snij elementen wordt geadviseerd Bij andere snij elementen kan het snijresultaat afwijken In en uitschakelen zie afbeelding G Als u het gereedschap wilt inschakelen drukt u de aan uit schakelaar 3 in en houdt u deze ingedrukt Als u het gereedschap wilt uitschakelen laat u de aan uit schakelaar 3 los Gazon trimmen en randen knippen zie afbeelding F Druk op de knop 5 Draai het onderste deel van de t...

Page 77: ... trim draad opnieuw opwikkelen Onjuist vasthouden van de gazontrimmer Trim alleen met de punt van de trimdraad Voor kom dat de draad stenen muren of andere harde voorwerpen raakt Voer de trimdraad regelmatig toe om de hele snijcirkeldiameter te benutten Onderhoud reiniging en opbergen u Trek altijd voor werkzaamheden aan het product de stekker uit het stopcontact u Houd het elektrische gereedschap...

Page 78: ...sel Læs brugsanvisningen Pas på at personer i nærhe den ikke kommer til skade på grund af fremmedlegemer der slynges væk Advarsel Hold god afstand til produktet når det arbejder AC a c Sluk for græ strimmeren og træk netstikket ud af stikdåsen før værktøjet indstilles eller rengøres hvis ledningen er sam menfiltret eller før græstrimmeren for lades uden opsyn i længere tid Hold elledningen borte f...

Page 79: ... brug Hvis man distraheres kan man miste kontrollen over maskinen Elektrisk sikkerhed u El værktøjets stik skal passe til kontakten Stikket må under in gen omstændigheder ændres Brug ikke adapterstik sammen med jordforbundet el værktøj Uændrede stik der passer til kontak terne nedsætter risikoen for elek trisk stød u Undgå kropskontakt med jordfor bundne overflader som f eks rør radiatorer komfure...

Page 80: ...for per sonskader u Gør det til en vane altid at fjerne indstillingsværktøj eller skruenøg le før el værktøjet startes Hvis et stykke værktøj eller en nøgle sidder i en roterende maskindel er der risiko for personskader u Undgå en unormal legemsposi tion Sørg for at stå sikkert mens der arbejdes og kom ikke ud af ba lance Dermed har du bedre mulig heder for at kontrollere el værktøjet hvis der sku...

Page 81: ...tøj u Sørg for at skæreværktøjer er skarpe og rene Omhyggeligt vedli geholdte skæreværktøjer med skar pe skærekanter sætter sig ikke så hurtigt fast og er nemmere at føre u Brug el værktøj tilbehør indsats værktøj osv iht disse instrukser Tag hensyn til arbejdsforholdene og det arbejde der skal udføres Anvendelse af el værktøjet til formål som ligger uden for det fastsatte anvendelsesområde kan fø...

Page 82: ...ig i ar bejdsområdet u Skærehovedet skal altid stå helt stil le før det berøres Skærehovedet roterer også efter at der er slukket for motoren Dette kan føre til kvæ stelser u Arbejd kun i dagslys eller i god kun stig belysning u Arbejd ikke med trimmeren hvis det er dårligt vejr især ikke hvis der er tegn på uvejr u Bruges trimmeren i vådt græs kan dette forringe trimmerens arbejdsy delse u Sluk f...

Page 83: ...d kontrolles før havered skabet anvendes Hold netkablet og forlængerledningen væk fra bevægelige dele og undgå en hver form for beskadigelser af kablet ledningen for at undgå kontakt med spændingsførende dele Kabelforbindelser netstik og stikdå ser skal være tørre og må ikke ligge på jorden Netkablet og forlængerledningen skal kontrolleres for beskadigelser med re gelmæssige mellemrum og må kun be...

Page 84: ...l at blive brugt i husholdningen til at trimme græs ukrudt og brændenælder Det blev udvik let til at trimme græs der vokser på skråninger under for hindringer og græskanter der ikke kan klares med en græs slåmaskine Haveredskabet er ikke beregnet til at kunne bruges som en motordrevet le Haveredskabet er ikke bereg net til kommerciel og industriel brug Leveringsomfang se Fig B Tag haveredskabet fo...

Page 85: ... 600 HA5 3 3 600 HA5 4 3 600 HA5 5 Støjemissionsværdier beregnet iht EN 50636 2 91 Produktets A vægtede støjniveau er typisk Lydtrykniveau dB A 74 74 74 Lydeffektniveau dB A 94 94 94 Usikkerhed K dB 2 0 2 0 2 0 Samlede vibrationsværdier ah vektorsum af tre retninger og usikkerhed K beregnet iht EN 50636 2 91 Vibrationsekspone ring ah m s2 6 5 6 5 6 5 Usikkerhed K m s2 2 0 2 0 2 0 Montering u Bemær...

Page 86: ...r eller mure da tråden ellers slides hur tigt Klipning rundt om træer og buske Klip forsigtigt rundt om træer og buske så de ikke kommer i kontakt med tråden Planter kan dø hvis barken beskadiges Spole afmonteres tråd vikles op og spole monteres se Fig H til J u Træk netstikket ud før spolen skiftes Tryk de to snipper på spolekappen sammen og fjern spole kappen 11 Fjern herefter den tomme spole 12...

Page 87: ...rig vand på produktet Dyp aldrig produktet i vand Opbevar produktet et sikkert sted som skal være tørt og uden for børns rækkevidde Stil ikke andre genstande fra på produktet Sikr at alle møtrikker bolte og skruer sidder rigtigt så det er muligt at arbejde sikkert med produktet Kontrollér produktet og erstat for en sikkerheds skyld slidte eller beskadigede dele Sørg for kun at montere reservedele ...

Page 88: ...arning Håll ett betryggande avstånd från trädgårdsredskapet när det är igång Kontrollera omsorgsfullt området på vilket trädgårdsredskapet skall användas att där inte finns vilda djur eller husdjur Vilda djur och husdjur kan skadas vid användning av maskinen Granska noga maskinens användningsområde och avlägsna alla stenar pinnar trådar ben och främmande föremål Kontrollera vid användning av maski...

Page 89: ...isken för elstöt u Missbruka inte nätsladden Använd inte nätsladden för att bära eller hänga upp elverktyget och inte heller för att dra stickproppen ur vägguttaget Skadade eller tilltrasslade ledningar ökar risken för elstöt u När du arbetar med ett elverktyg utomhus använd endast förlängningssladdar som är avsedda för utomhusbruk Om en lämplig förlängningssladd för utomhusbruk används minskar ri...

Page 90: ... minskar de risker damm orsakar u Låt inte vanan att ofta använda verktygen göra att du blir slarvig och ignorerar verktygets säkerhetsprinciper En vårdslös åtgärd kan leda till allvarlig personskada inom bråkdelen av en sekund Korrekt användning och hantering av elverktyg u Överbelasta inte elverktyget Använd rätt elverktyg för det jobb du tänker göra Med ett lämpligt elverktyg kan du arbeta bätt...

Page 91: ...lverktygets säkerhet upprätthålls Trädgårdsredskapets säkerhetsanvisningar Användning u Produkten får endast användas för avsett ändamål Ta hänsyn till lokala förhållanden Under arbetet se upp för obehöriga personer och speciellt då barn u Låt aldrig barn personer med begränsad fysisk sensorisk eller psykisk förmåga eller erfarenhet och eller bristande kunskap och eller personer som inte är bekant...

Page 92: ...på trädgårdsredskapet om du lägger det på marken u Dra ut stickproppen ur vägguttaget innan byte av spolen u Kontrollera och underhåll trimmern regelbundet u Använd alltid skyddshandskar då du rengör produkten eller byter ut skärtråd u Akta att du inte skadar dig på klingan som tjänar till att kapa skärtråden Efter påfyllning utmatning av tråden och före påkoppling sväng alltid trimmern till vågrä...

Page 93: ... H05RN F För en eventuellt behövlig skarvsladd till produkten krävs följande ledartvärsnitt Ledararea 1 25 mm2 eller 1 5 mm2 Maximal längd för en skarvsladd är 30 m och för en kabelvinda med FI jordfelsbrytare 60 m Anmärkning Om en skarvsladd används måste den enligt beskrivning i säkerhetsföreskrifterna ha en skyddsledare som via stickproppen anslutits till skyddsledaren i elsystemet I tveksamma ...

Page 94: ...enter hänvisar till illustration av produkten på grafiksidorna 1 Handtagets inställnings upplåsning 2 Inställbart handtag 3 Strömställare 4 StickproppA 5 Knapp grästrimning kantklippning 6 Skyddskåpa 7 Skruv för montering av skyddskåpa 8 Knapp för montering av hjul 9 Hjul 10 Kabelhake 11 Spolkåpa 12 Spole 13 Öppning för skärtråden 14 Hål för skärtråden 15 Knapp för trådmatning A I bruksanvisningen...

Page 95: ...g att skyddshuvens fästskruv är fastspänd Ställ skyddskåpan 6 på trimmerhuvudet och fäst den med medföljande skruvar 7 Skruvarna 7 är vid leveransen färdigt monterade i skyddshuven 6 Montera hjulen och ställ in arbetshöjden se bild E Tryck på knappen 8 och montera hjulen 9 på skaftet För att ställa in hjulens läge trycker du på knapp 8 och förskjuter hjulen 9 till önskad höjd Hjulen 9 kan förskjut...

Page 96: ...sak Åtgärd Grästrimmern fungerar inte Nätspänning saknas Kontrollera och slå på Nätuttaget defekt Använd ett annat nätuttag Skarvsladden har skadats Kontrollera kabeln och byt ut om den skadats Säkringen har löst ut Byt ut säkringen Grästrimmern går med avbrott Skarvsladden har skadats Kontrollera kabeln och byt ut om den skadats Trädgårdsredskapets inre kablar defekta Ta kontakt med Bosch kundtjä...

Page 97: ...ll Endast för EU länder Enligt EU direktivet 2012 19 EU om avfall som utgörs av eller innehåller elektrisk och elektronisk utrustning och dess tillämning i nationell lag ska förbrukade aggregat sorteras och återvinnas separat och miljövänligt Norsk Sikkerhetsinformasjon OBS Les nøye gjennom de følgende anvisninger Gjør deg kjent med betjeningselementene og den forskriftsmessige bruken av produktet...

Page 98: ...rktøy eller batteridrevne uten ledning elektroverktøy Sikkerhet på arbeidsplassen u Sørg for at arbeidsplassen til enhver tid er ryddig og har god belysning Rot eller dårlig lys innebærer stor fare for uhell u Bruk ikke elektroverktøy i eksplosjonsfarlige omgivelser for eksempel der det finnes brennbare væsker gasser eller støv Elektroverktøy lager gnister som kan antenne støv eller damp u Hold ba...

Page 99: ...onskader u Bruk personlig verneutstyr Bruk alltid øyebeskyttelse Bruk av egnet personlig sikkerhetsutstyr som støvmaske sklisikre arbeidssko hjelm eller hørselvern reduserer risikoen for skader u Unngå utilsiktet start Forviss deg om at elektroverktøyet er slått av før du kobler det til strømkilden og eller batteriet løfter det opp eller bærer det Hvis du holder fingeren på bryteren når du bærer e...

Page 100: ... lest disse anvisningene bruke verktøyet Elektroverktøy er farlige når de brukes av uerfarne personer u Vær nøye med vedlikeholdet av elektroverktøyet og tilbehøret Kontroller om bevegelige verktøydeler fungerer feilfritt og ikke klemmes fast og om deler er brukket eller har andre skader som virker inn på elektroverktøyets funksjon Få reparert elektroverktøyet før det brukes igjen hvis det er skad...

Page 101: ...er med en ikke autorisert endring u Ikke bruk hageredskapet hvis kabelen er skadet eller slitt u Skift aldri ut ikke metalliske skjæreverktøy med metalliske skjæreverktøy u Ikke reparer hageredskapet selv med mindre du er kvalifisert for dette u Andre personer og dyr skal holde tilstrekkelig avstand når hageredskapet brukes Brukeren er ansvarlig for tredjepersoner i arbeidsområdet u Vent til kutte...

Page 102: ...ller floket Produktet er til sikkerhet dobbeltisolert og trenger ingen jording Driftsspenningen er 230 V AC 50 Hz for ikke EU land også 220 V eller 240 V Bruk kun godkjente skjøteledninger Informasjoner får du av ditt autoriserte serviceverksted Bruk for å øke sikkerheten en jordfeilbryter RCD med en feilstrøm på maksimal 30 mA Denne jordfeilbryteren skal kontrolleres før hver bruk Hold nett og sk...

Page 103: ...r deg med å bruke produktet på en bedre og sikrere måte Symbol Betydning Bevegelsesretning Symbol Betydning Reaksjonsretning Bruk vernehansker Vekt Innkobling Utkobling Tillatt aksjon Dette er forbudt CLICK Hørbar støy Tilbehør reservedeler Formålsmessig bruk Hageredskapet er bestemt for bruk i private hager til trimming av gress ugress og nesler Det ble utviklet for å trimme gress som vokser på s...

Page 104: ... 2 7 2 9 2 8 3 0 Beskyttelsesklas se II II II II II II Serienummer se typeskiltet på hageredskapet Angivelsene gjelder for merkespenning U på 230 V Ved avvikende spenning og på utførelser for bestemte land kan disse angivelsene variere Støy vibrasjonsinformasjon 3 600 HA5 8 3 600 HA5 9 3 600 HA5 2 3 600 HA5 3 3 600 HA5 4 3 600 HA5 5 Støyemisjonsverdier beregnet iht EN 50636 2 91 Maskinens typiske ...

Page 105: ...lstrekkelig avstand fra kroppen Høyere gress må klippes trinnvist Kantklipping Før batteri gresstrimmeren langs gresskanten Unngå kontakt med faste overflater eller murer for å forhindre en rask slitasje av tråden Klippe forsiktig rundt trær og busker Klipp forsiktig rundt trær og busker slik at disse ikke kommer i kontakt med tråden Planter kan dø når barken skades Demonter spolen vikle opp tråde...

Page 106: ...ne alltid rene for å kunne arbeide bra og sikkert Sprøyt aldri vann på produktet Dypp produktet aldri ned i vann Produktet må oppbevares på et sikkert sted tørt og utilgjengelig for barn Sett ikke andre gjenstander på produktet Sikre at alle mutre bolter og skruer sitter fast slik at sikkert arbeide med produktet er mulig Sjekk hageredskapet og skift for sikkerhets skyld ut slitte eller skadede de...

Page 107: ...vat loukkaantua koneen käytön ai kana Tarkista koneen käyttöalue pe rusteellisesti ja poista kaikki kivet ti kut langat luut ja vieraat esineet Katso konetta käytettäessä että ti heässä ruohossa ei ole villi tai kotieläi miä eikä pieniä oksanpätkiä piilossa Yleiset sähkötyökalujen turvaohjeet u Lue kaikki tämän sähkötyökalun mukana toimitetut varoitukset ohjeet kuvat ja tekniset tiedot Alla mainit...

Page 108: ...iskun vaaraa u Käyttäessäsi sähkötyökalua ul kona käytä ainoastaan ulkokäyt töön soveltuvaa jatkojohtoa Ulko käyttöön soveltuvan jatkojohdon käyttö pienentää sähköiskun vaaraa u Jos sähkötyökalua on pakko käyt tää kosteassa ympäristössä on käytettävä vikavirtasuojakyt kintä Vikavirtasuojakytkimen käyttö vähentää sähköiskun vaaraa Henkilöturvallisuus u Ole valpas kiinnitä huomiota työs kentelyysi j...

Page 109: ...an tehoisella sähkö työkalulla teet työt paremmin ja tur vallisemmin u Älä käytä sähkötyökalua jota ei voida käynnistää ja pysäyttää käynnistyskytkimestä Sähkötyö kalu jota ei voi enää hallita käynnis tyskytkimellä on vaarallinen ja täy tyy korjauttaa u Irrota pistotulppa pistorasiasta ja tai irrota akku jos irrotettava sähkötyökalusta ennen kuin suo ritat säätöjä vaihdat tarvikkeita tai viet sähk...

Page 110: ...ttuva kokemus ja tai puuttuva tieto ja tai eivät tunne näitä ohjeita käyttää lai tetta Kansalliset säännökset saatta vat rajata käyttäjän iän u Lapsia tulee valvoa ja varmistaa että he eivät leiki laitteen kanssa Käyttö u Pidä työn aikana puutarhalaitetta kaksin käsin ja huolehdi tukevasta seisoma asennosta Puutarhalai tetta pystyy ohjaamaan varmemmin kahdella kädellä u Odota kunnes puutarhalaite ...

Page 111: ...halaite ja irrota pisto tulppa pistorasiasta aina jos jätät puutarhalaitteen jok sikin aikaa ilman valvontaa ennen kelan vaihtamista jos verkkojohto on sotkeutunut ennen puhdistusta tai kun suoritat viimeistelyleikkuriin kohdistuvia töitä ennen viimeistelyleikkurin varas toimista u Säilytä Tuote kuivassa ja suljetussa paikassa lasten ulottumattomissa Älä koskaan aseta mitään muita esi neitä tuotte...

Page 112: ...elan 60 m Ohje Jos käytät jatkojohtoa on siinä kuten turvaohjeissa on selostettu ol tava suojajohdin joka pistotulpan kautta on yhteydessä verkon maadoi tukseen Kysy epävarmoissa tapauksissa sähkö mieheltä tai lähimmästä Bosch sopi mushuollosta VAROITUS Sääntöjenvas taiset jatkojohdot saattavat olla vaarallisia Jatkojoh don pistotulpan ja liittimen tulee olla vesitiiviitä ulkokäyttöön hyväk syttyä...

Page 113: ...uojuksen asennusruuvi 8 Painike pyörien asennusta varten 9 Pyörät 10 Johtokoukku 11 Kelan suojus 12 Kela 13 Lanka aukko 14 Lankaohjauksen reikä 15 Lankasyötön painike A Kuvassa näkyvä tai tekstissä mainittu lisätarvike ei kuulu vakiovarustukseen Koko tarvikevalikoiman voit katsoa tar vikeohjelmastamme Tekniset tiedot Viimeistelyleik kuri ART 24 ART 24 ART 27 ART 27 ART 30 ART 30 Tuotenumero 3 600 ...

Page 114: ...at liikkuvat vielä muutaman sekunnin ajan Odota kunnes moottori ja langat ovat pysähtyneet ennen kuin käynnistät viimeistelyleikkurin uudelleen u Älä kytke sähkölaitetta pois ja päälle nopeasti peräk käin u Suosittelemme käyttämään Boschin sallimia leikkuuo sia Toisia leikkuuosia käyttäen saattaa leikkuutulos olla erilainen Päälle ja pois kytkentä katso kuva G Käynnistä painamalla käynnistyskytkin...

Page 115: ...ut Kelaa lankakela uudelleen Leikkuulanka katkeaa yhtenään Leikkuulanka on sotkeutunut kelassa Tarkista lankakela ja kelaa tarvittaessa leikkuu lanka uudelleen Viimeistelyleikkuria käytetään väärin Leikkaa vain leikkuulangan kärjellä vältä koske tusta kiviin seiniin ja muihin kiinteisiin esineisiin Syötä säännöllisesti lisää leikkuulankaa koko leik kuuhalkaisijan hyödyntämiseksi Huolto puhdistus j...

Page 116: ...ισμού Προσέξτε να μην τραυματιστούν τα πλησίον ευρισκόμενα άτομα από εκσφενδονιζόμενα ξένα σώματα Προειδοποίηση Φροντίζετε να βρίσκεστε πάντα σε ασφαλή απόσταση από το μηχάνημα όταν αυτό εργάζεται AC a c Θέστε το χορτοκοπτικό μεσηνέζας εκτός λειτουργίας και βγάλτε το φις από την πρίζα πριν το ρυθμίσετε ή το καθαρίσετε όταν μπλεχτεί το ηλεκτρικό καλώδιο καθώς και όταν πρόκειται να αφήσετε το μηχάνη...

Page 117: ...εργασίας u Διατηρείτε τον χώρο εργασίας καθαρό και καλά φωτισμένο Ρύπανση ή σκοτεινές περιοχές προκαλούν ατυχήματα u Μην εργάζεσθε με το ηλεκτρικό εργαλείο σε περιβάλλον όπου υπάρχει κίνδυνος έκρηξης όπως με την παρουσία εύφλεκτων υγρών αερίων ή σκόνης Τα ηλεκτρικά εργαλεία δημιουργούν σπινθηρισμό ο οποίος μπορεί να αναφλέξει τη σκόνη ή τις αναθυμιάσεις u Όταν χρησιμοποιείτε το ηλεκτρικό εργαλείο ...

Page 118: ...ο με περίσκεψη Μην χρησιμοποιείτε το ηλεκτρικό εργαλείο όταν είστε κουρασμένοι ή υπό την επήρεια ναρκωτικών οινοπνεύματος ή φαρμάκων Μια στιγμιαία απροσεξία κατά το χειρισμό του ηλεκτρικού εργαλείου μπορεί να οδηγήσει σε σοβαρούς τραυματισμούς u Χρησιμοποιείτε τον προσωπικό εξοπλισμό προστασίας Φοράτε πάντα προστατευτικά γυαλιά Ο κατάλληλος προστατευτικός εξοπλισμός όπως μάσκα προστασίας από σκόνη...

Page 119: ...σα σε κλάσματα του δευτερολέπτου να οδηγήσει σε σοβαρούς τραυματισμούς Χρήση και φροντίδα των ηλεκτρικών εργαλείων u Μην υπερφορτώνετε το ηλεκτρικό εργαλείο Χρησιμοποιήστε το σωστό ηλεκτρικό εργαλείο για την εφαρμογή σας Με το κατάλληλο ηλεκτρικό εργαλείο εργάζεστε καλύτερα και ασφαλέστερα στην αναφερόμενη περιοχή ισχύος u Μη χρησιμοποιήσετε ποτέ ένα ηλεκτρικό εργαλείο που έχει χαλασμένο διακόπτη ...

Page 120: ...αβής στεγνές καθαρές και ελεύθερες από λάδι και γράσο Οι ολισθηρές λαβές και επιφάνειες λαβής δεν επιτρέπουν κανέναν ασφαλή χειρισμό και έλεγχο του ηλεκτρικού εργαλείου σε τυχόν απρόβλεπτες καταστάσεις Σέρβις u Δώστε το ηλεκτρικό εργαλείο σας για συντήρηση από εξειδικευμένο προσωπικό χρησιμοποιώντας μόνο γνήσια ανταλλακτικά Έτσι εξασφαλίζετε τη διατήρηση της ασφάλειας του ηλεκτρικού εργαλείου Υποδ...

Page 121: ...οιηθεί εντελώς ο δίσκος κοπής πριν τον πιάσετε Το μαχαίρι συνεχίζει να περιστρέφεται και μετά την απενεργοποίηση του κινητήρα και μπορεί να προκαλέσει τραυματισμούς u Εργάζεστε υπό το φως της ημέρας ή με καλό τεχνητό φωτισμό u Μην εργαστείτε με το χορτοκοπτικό μεσηνέζας υπό δυσμενείς καιρικές συνθήκες ιδιαίτερα όταν επίκειται καταιγίδα u Αν χρησιμοποιήσετε το χορτοκοπτικό μεσηνέζας σε υγρό χορτάρι...

Page 122: ... χώρες εκτός ΕΕ επίσης και σε 220 V ή 240 V Χρησιμοποιείτε μόνο εγκεκριμένα καλώδια επέκτασης Για περισσότερες πληροφορίες απευθυνθείτε στο αρμόδιο για σας κατάστημα σέρβις Για μεγαλύτερη ασφάλεια χρησιμοποιήστε αυτόματο διακόπτη διαρροής FI RCD με ρεύμα σφάλματος μέχρι το πολύ 30 mA Ελέγχετε αυτόν το διακόπτη πριν από κάθε χρήση του μηχανήματος Κρατάτε το ηλεκτρικό καλώδιο και το καλώδιο επέκταση...

Page 123: ... καλωδίου προέκτασης πρέπει να είναι προστατευμένη από πιτσιλιές νερού να είναι κατασκευασμένη από ελαστικό ή να διαθέτει πλαστική επένδυση Το καλώδιο επέκτασης πρέπει να χρησιμοποιείται σε συνδυασμό με εκτόνωση καλωδίου Σύμβολα Τα σύμβολα που ακολουθούν είναι σημαντικά για την ανάγνωση και την κατανόηση των οδηγιών χρήσης Παρακαλούμε να αποτυπώσετε στο μυαλό σας τα σύμβολα και τη σημασία τους Η σ...

Page 124: ...η της μεσηνέζας A Εξαρτήματα που απεικονίζονται ή περιγράφονται δεν περιέχονται στη στάνταρ συσκευασία Τον πλήρη κατάλογο εξαρτημάτων μπορείτε να τον βρείτε στο πρόγραμμα εξαρτημάτων Τεχνικά χαρακτηριστικά Χλοοκοπτικό μεσηνέζας ART 24 ART 24 ART 27 ART 27 ART 30 ART 30 Κωδικός αριθμός 3 600 HA5 8 3 600 HA5 9 3 600 HA5 2 3 600 HA5 3 3 600 HA5 4 3 600 HA5 5 Ονομαστική ισχύς W 400 400 450 450 480 480...

Page 125: ...ς στο προστατευτικό κάλυμμα 6 Συναρμολογήστε τους τροχούς και ρυθμίστε το ύψος εργασίας βλέπε εικόνα E Πιέστε το πλήκτρο 8 και τοποθετήστε τους τροχούς 9 πάνω στο στέλεχος Για να ρυθμίσετε τη θέση των τροχών πιέστε το πλήκτρο 8 και μεταθέστε τους τροχούς 9 στο ύψος που θέλετε Οι τροχοί 9 μετατίθενται στο στέλεχος προς τα πάνω και προς τα κάτω Χειρισμός u Λάβετε υπόψη την τάση δικτύου Η τάση της πη...

Page 126: ...ποιείται αφήστε το διακόπτη ΟΝ OFF Το τμήμα της μεσηνέζας που περισσεύει αποκόβεται μόλις το μηχάνημα ξεκινήσει πάλι Χειροκίνητο πέρασμα μεσηνέζας Πιέστε το κουμπί 15 και τραβήξτε έξω τη μεσηνέζα στο μήκος που θέλετε Αναζήτηση σφαλμάτων Πρόβλημα Πιθανή αιτία Αντιμετώπιση Το χλοοκοπτικό δεν λειτουργεί Λείπει η τάση δικτύου Ελέγξτε και θέστε σε λειτουργία Ελαττωματική πρίζα δικτύου Βάλτε το φις σε ά...

Page 127: ...λές εφαρμογής www bosch garden com Σε όλες τις ερωτήσεις και παραγγελίες ανταλλακτικών αναφέρετε οπωσδήποτε το 10ψήφιο κωδικό αριθμό σύμφωνα με την πινακίδα τύπου του προϊόντος Ελλάδα Robert Bosch A E Ερχείας 37 19400 Κορωπί Αθήνα Τηλ 210 5701258 Φαξ 210 5701283 Email pt gr bosch com www bosch com www bosch pt gr Απόσυρση Τα προϊόντα τα εξαρτήματα και οι συσκευασίες πρέπει να ανακυκλώνονται με τρό...

Page 128: ...neleri uzaklaştırın Makineyi kullanırken sık çimler içinde yabani ve evcil hayvanların veya ağaç kütüklerinin bulunmadığından emin olun Elektrikli el aletleri için genel güvenlik uyarıları u Bu elektrikli el aletiyle birlikte gelen tüm güvenlik uyarılarını talimatları resim ve açıklamaları okuyun Aşağıda bulunan talimatlara uyulmaması halinde elektrik çarpmalarına yangınlara ve veya ağır yaralanma...

Page 129: ...ık havada çalışırken mutlaka açık havada kullanılmaya uygun uzatma kablosu kullanın Açık havada kullanılmaya uygun uzatma kablosunun kullanılması elektrik çarpma tehlikesini azaltır u Elektrikli el aletinin nemli ortamlarda çalıştırılması şartsa mutlaka kaçak akım koruma rölesi kullanın Kaçak akım koruma rölesi şalterinin kullanımı elektrik çarpma tehlikesini azaltır Kişilerin Güvenliği u Dikkatli...

Page 130: ...nlik prensiplerine uymanızı önlememelidir Dikkatsiz bir hareket bir anda ciddi yaralanmalara yol açabilir Elektrikli el aletlerinin kullanımı ve bakımı u Elektrikli el aletini aşırı ölçüde zorlamayın Yaptığınız işe uygun elektrikli el aletleri kullanın Uygun performanslı elektrikli el aleti ile belirlenen çalışma alanında daha iyi ve güvenli çalışırsınız u Şalteri bozuk olan elektrikli el aletini ...

Page 131: ...Elektrikli el aletinizi sadece yetkili personele ve orijinal yedek parça kullanma koşulu ile onartın Bu sayede elektrikli el aletinin güvenliğini sürekli hale getirirsiniz Bahçe aletine ait güvenlik talimatı Kullanım u Kullanıcı bu ürünü her zaman usulüne uygun olarak kullanmak zorundadır Mahalli koşulları dikkate alın Çalışırken başkalarına özellikle de çocuklara dikkat edin u Çocukların ve fizik...

Page 132: ...ve fişi prizden çekin u Bahçe aleti ile daima güvenli bir çalışma konumunda çalışmaya dikkat edin Ellerinizi ve ayaklarınızı dönen parçalardan güvenli uzaklıkta tutun u Yere yerleştirirken bahçe aletine takılıp tökezlememeye dikkat edin u Bobini değiştirmeden önce fişi prizden çekin u Çim biçme makinesini düzenli aralıklarla kontrol edin ve bakımını yapın u Ürünü temizlerken veya misinayı değiştir...

Page 133: ...düzenli olarak hasar belirtileri açısından kontrol edilmeli ve sadece kusursuz durumda iseler kullanılmalıdır Ürünün şebeke bağlantı kablosu hasarlı ise sadece yetkili bir Bosch atölyesinde onarılmalıdır Sadece bu aletle kullanılmaya müsaadeli uzatma kablosu kullanın Sadece EN 61242 IEC 61242 veya IEC 60884 2 7 standartlarına uygun ve H05VVV F veya H05RN F tipindeki uzatma kablosu kablo ve kablo m...

Page 134: ...ahçe aleti ticari ve sınai kullanım için tasarlanmamıştır Teslimat kapsamı Bakınız Resim B Bahçe aletini ambalajından dikkatli biçimde çıkarın ve aşağıdaki parçaların eksik olup olmadığını kontrol edin Misinalı çim biçme makinesi Koruyucu kapak Tekerlekler Tornavida Kullanım kılavuzu Eğer parçalar eksik veya hasarlı ise yetkili satıcınıza başvurun Şekli gösterilen elemanlar Bakınız Resim A Şekli g...

Page 135: ... K dB 2 0 2 0 2 0 Toplam titreşim değerleri ah üç yönün vektör toplamı ve tolerans K EN 50636 2 91 uyarınca belirlenmektedir Titreşim emisyon değeri ah m s2 6 5 6 5 6 5 Tolerans K m s2 2 0 2 0 2 0 Montaj u Dikkat Aşağıdaki durumlarda bahçe aletini kapatın ve şebeke bağlantı fişini prizden çekin Tutamak konumunun ayarlanması Bakınız Resim C Tutamak 2 çeşitli pozisyonlara getirilebilir Ayarı değişti...

Page 136: ... kesin Gövdeleri zarar gören bitkiler kurur Bobinin sökülmesi misinanın sarılması ve bobinin takılması Bakınız Resimler H ile J arası u Bobini değiştirmeden önce fişi prizden çekin Bobin kapağının muhafazasının iki laşesini birbirine doğru bastırın ve bobin muhafazasını 11 çıkarın Daha sonra boş bobini 12 çıkarın Besleme makarasından yaklaşık 6 0 m misina kesin Misinayı 2 x 3 m olacak biçimde orta...

Page 137: ...idaların ürün ile güvenli bir şekilde çalışmak için sıkı olduğundan emin olun Ürünü kontrol edin ve güvenlik önlemi olarak aşınmış veya hasar görmüş parçaları değiştirin Yenilenen parçaların orijinal Bosch ürünü olduğundan emin olun Müşteri servisi ve uygulama danışmanlığı www bosch garden com Bütün başvuru ve yedek parça siparişlerinizde ürünün tip etiketi üzerindeki 10 haneli ürün kodunu mutlaka...

Page 138: ...1465 Tel 90 232 4584480 Fax 90 232 4573719 E mail info sezmenbobinaj com tr Üstündağ Bobinaj ve Soğutma Sanayi Nusretiye Mah Boyacılar Aralığı No 9 Çorlu Tekirdağ Tel 90 282 6512884 Fax 90 282 6521966 E mail info ustundagsogutma com IŞIKLAR ELEKTRİK BOBİNAJ Karasoku Mahallesi 28028 Sokak No 20 A Merkez ADANA Tel 90 322 359 97 10 352 13 79 Fax 90 322 359 13 23 E mail isiklar isiklarelektrik com Tas...

Page 139: ...ej odległości od niego Należy dokładnie kontrolować teren na którym będzie użyte narzędzie ogrodowe pod ką tem zwierząt domowych i dziko żyją cych Podczas użytkowania maszyny istnieje niebezpieczeństwo skalecze nia zwierząt domowych lub dziko żyją cych Skontrolować teren na którym będzie użyta maszyna i usunąć z niego wszystkie kamienie patyki druty ko ści oraz wszystkie inne przedmioty Podczas pr...

Page 140: ...adnych wtyków adaptacyj nych Oryginalne wtyczki i pasujące do nich gniazda sieciowe zmniejszają ryzyko porażenia prądem u Należy unikać kontaktu z uziemio nymi elementami lub zwartymi z masą takimi jak rury grzejniki kuchenki i lodówki Uziemienie cia ła zwiększa ryzyko porażenia prądem elektrycznym u Elektronarzędzi nie wolno narażać na kontakt z deszczem ani wilgo cią Przedostanie się wody do wnę...

Page 141: ...enie elektro narzędzia z palcem opartym na włączniku wyłączniku lub włożenie do gniazda sieciowego wtyczki włą czonego narzędzia może stać się przyczyną wypadków u Przed włączeniem elektronarzę dzia należy usunąć wszystkie na rzędzia nastawcze i klucze maszy nowe Narzędzia lub klucze pozo stawione w ruchomych częściach urządzenia mogą spowodować ob rażenia ciała u Należy unikać nienaturalnych po z...

Page 142: ...truk cją Elektronarzędzia w rękach nie przeszkolonego użytkownika są nie bezpieczne u Elektronarzędzia i osprzęt należy utrzymywać w nienagannym sta nie technicznym Należy kontrolo wać czy ruchome części urządze nia prawidłowo funkcjonują i nie są zablokowane czy nie doszło do uszkodzenia niektórych części oraz czy nie występują inne oko liczności które mogą mieć wpływ na prawidłowe działanie elek...

Page 143: ...informacji czy w danym kraju istnieją przepisy ograniczające wiek użytkownika u Dzieci powinny znajdować się pod nadzorem a produkt zabezpieczony w taki sposób żeby nie mógł służyć do zabawy Zastosowanie u Narzędzie ogrodowe należy trzy mać podczas pracy mocno w oby dwu rękach i zadbać o stabilną po zycję pracy Narzędzie ogrodowe prowadzone oburącz jest bezpiecz niejsze u Nigdy nie wolno odkładać ...

Page 144: ...ją cych się elementów u Jeżeli narzędzie ogrodowe zostało odłożone na ziemię należy uważać aby się o nie potknąć u Przed przystąpieniem do wymiany szpuli należy wyjąć wtyczkę z gniaz da u Podkaszarkę należy systematycznie kontrolować i konserwować u Do czyszczenia oraz do wymiany żył ki tnącej należy zawsze zakładać rę kawice ochronne u Należy zachować ostrożność aby nie skaleczyć się ostrzem do p...

Page 145: ...taktu z elementami przewo dzącymi prąd Połączenia przewodów wtyczki i gniazda powinny znajdować się w sta nie suchym i nie mogą leżeć na ziemi Przewód sieciowy i przedłużacze nale ży regularnie kontrolować pod kątem uszkodzeń Przewody te wolno użytko wać wyłącznie w nienagannym stanie Naprawy uszkodzonego przewodu sie ciowego wolno dokonywać wyłącznie w autoryzowanym warsztacie serwiso wym firmy B...

Page 146: ...w Narzędzie zostało zaprojektowane do cięcia trawy na zboczach pod przeszko dami i tuż przy krawędzi trawnika czyli wszędzie tam gdzie nie da się kosić kosiarką Narzędzie ogrodowe nie jest przy stosowane do pracy jako kosa do zarośli Narzędzie ogrodo we nie nadaje się też do zastosowań komercjalnych i prze mysłowych Zakres dostawy zob rys B Narzędzie ogrodowe należy ostrożnie wyjąć z opakowania i ...

Page 147: ...specjalnych wersji pro duktu sprzedawanych w niektórych krajach dane te mogą się różnić Informacje na temat hałasu i wibracji 3 600 HA5 8 3 600 HA5 9 3 600 HA5 2 3 600 HA5 3 3 600 HA5 4 3 600 HA5 5 Wartości emisji hałasu zostały określone zgodnie z normą EN 50636 2 91 Określony wg skali A poziom hałasu emitowanego przez urządzenie wynosi standardowo Poziom ciśnienia akustycznego dB A 74 74 74 Pozi...

Page 148: ...iedniej do podka szania bądź do przycinania krawędzi trawnika Zwolnić przy cisk 5 mechanizm obrotowy zaskoczy wówczas w zapad ce Podkaszanie Poruszać podkaszarką ruchem wahadłowym w lewą i prawą stronę trzymając przy tym urządzenie w bezpiecznej odle głości od siebie Wyższą trawę należy kosić stopniowo Przycinanie krawędzi trawnika Podkaszarkę należy prowadzić wzdłuż krawędzi trawnika Należy unika...

Page 149: ...mywanie urządzenia i szczelin wentylacyjnych w czystości gwarantuje prawidłową i bezpieczną pracę u Utrzymywanie narzędzia ogrodowego w czystości gwarantuje wydajną i bezpieczną pracę Nie należy umieszczać żadnych przedmiotów na obudowie narzędzia ogrodowego Utrzymywanie wyrobu i jego otworów wentylacyjnych w czy stości gwarantuje wydajną i bezpieczną pracę Nie wolno spryskiwać wyrobu wodą Nie wol...

Page 150: ...d výrobek pracuje udržujte vůči němu bezpečný odstup AC a c Než přistoupíte k nastavování nebo čištění nářadí když se zamotal kabel nebo když sekačku trávy i jen na krátkou dobu necháváte bez dozoru vždy sekačku vypněte a vytáhněte zástrčku ze zásuvky Elektrický kabel udržujte daleko od žacích prvků d c Nehodící se Noste ochranu sluchu a ochranné brýle Výrobek nepoužívejte v dešti ani je dešti nev...

Page 151: ...Při rozptýlení můžete ztratit kontrolu nad nářadím Elektrická bezpečnost u Zástrčky elektrického nářadí musí lícovat se zásuvkou Zástrčka nesmí být žádným způsobem upravena S elektrickým nářadím s ochranným uzemněním nepoužívejte žádné adaptérové zástrčky Neupravené zástrčky a odpovídající zásuvky snižují riziko zásahu elektrickým proudem u Zabraňte kontaktu těla s uzemněnými povrchy jako jsou nap...

Page 152: ...trického nářadí prst na spínači nebo pokud nářadí připojíte ke zdroji napájení zapnuté může dojít k úrazu u Než elektrické nářadí zapnete odstraňte seřizovací nástroje nebo klíče Nachází li se v otáčivém dílu elektrického nářadí nějaký nástroj nebo klíč může dojít k poranění u Nepřeceňujte své síly Zajistěte si bezpečný postoj a udržujte vždy rovnováhu Tím můžete elektrické nářadí v neočekávaných ...

Page 153: ...t Mnoho úrazů má příčinu ve špatně udržovaném elektrickém nářadí u Řezné nástroje udržujte ostré a čisté Pečlivě ošetřované řezné nástroje s ostrými řeznými hranami se méně vzpřičují a dají se snáze vést u Používejte elektrické nářadí příslušenství nástroje apod podle těchto pokynů Respektujte přitom pracovní podmínky a prováděnou činnost Použití elektrického nářadí pro jiné než určené použití můž...

Page 154: ...dí setrvat ve vhodné vzdálenosti Obsluha je v pracovní oblasti zodpovědná vůči třetím osobám u Než žací hlavu uchopíte vyčkejte až se dostane zcela do stavu klidu Žací hlava po vypnutí motoru ještě dále rotuje a může způsobit zranění u Pracujte pouze za denního světla nebo dobrého umělého osvětlení u Při špatných povětrnostních podmínkách zejména při zvedající se bouřce se sekačkou nepracujte u Po...

Page 155: ...i používejte proudový chránič FI RCD s vybavovacím proudem maximálně 30 mA Tento proudový chránič FI by měl být před každým použitím přezkoušen Udržujte síťové a prodlužovací kabely daleko od pohyblivých dílů a zabraňte jakémukoli poškození kabelů aby se zamezilo kontaktu s díly pod napětím Kabelové spoje síťové zástrčky a zásuvky by měly být suché a neměly by ležet na zemi Síťové a prodlužovací k...

Page 156: ...e Hmotnost Symbol Význam Zapnutí Vypnutí Dovolené počínání Zakázané počínání CLICK Slyšitelný zvuk Příslušenství náhradní díly Určené použití Zahradní nářadí je určeno pro domácí použití pro sečení trávy plevele a kopřiv Bylo vyvinuto pro sečení trávy která roste na svazích pod překážkami a na okrajích trávníku jež nelze obsáhnout klasickou travní sekačkou Zahradní nářadí není dimenzované pro použ...

Page 157: ...da ochrany II II II II II II Sériové číslo viz typový štítek na zahradním nářadí Údaje platí pro jmenovité napětí U 230 V U odlišných napětí a u specifických provedení pro příslušné země se mohou tyto údaje lišit Informace o hluku a vibracích 3 600 HA5 8 3 600 HA5 9 3 600 HA5 2 3 600 HA5 3 3 600 HA5 4 3 600 HA5 5 Hodnoty emise hluku zjištěny podle EN 50636 2 91 Hodnocená hladina hluku A stroje čin...

Page 158: ...dstup vůči tělu Vyšší trávu sečte stupňovitě Sečení okrajů Veďte sekačku podél okraje trávníku Aby se zamezilo rychlému opotřebení struny vyvarujte se kontaktu s pevnými povrchy nebo zdmi Sečení kolem stromů a křovisek Okolo stromů a křovisek sečte opatrně aby se nedostaly do kontaktu se strunou Rostliny mohou odumírat pokud se poškodí kůra Demontáž cívky navinutí struny a montáž cívky viz obrázky...

Page 159: ...výrobek na bezpečném místě v suchu a mimo dosah dětí Neodkládejte na výrobek žádné další předměty Zajistěte pevné usazení všech matic čepů a šroubů tím je umožněna bezpečná práce s výrobkem Výrobek kontrolujte a opotřebované nebo poškozené díly pro jistotu nahraďte Zajistěte aby vyměněné díly pocházely od firmy Bosch Zákaznická služba a poradenství ohledně použití www bosch garden com U všech dota...

Page 160: ...žívajte tento výrobok v daždi ani ho vplyvom dažďa nevystavujte Dávajte pozor na to aby sa osoby stojace v blízkosti neporanili odletujú cimi cudzími telieskami Upozornenie Keď záhradné náradie pracuje zachovávajte od neho bezpeč ný odstup Skontrolujte priestor v ktorom sa bude produkt po užívať či sa v ňom nenachá dzajú domáce alebo divé zvieratá Pre vádzkou náradia by mohlo dôjsť k poraneniu dom...

Page 161: ...edať po užitej zásuvke V žiadnom prípade nijako nemeňte zástrčku S uzem neným elektrickým náradím ne používajte ani žiadne zástrčkové adaptéry Neupravované zástrčky a vhodné zásuvky znižujú riziko úrazu elektrickým prúdom u Vyhýbajte sa telesnému kontaktu s uzemnenými povrchovými plochami ako sú napr potrubia vykurovacie telesá sporáky a chladničky Ak je vaše telo uzem nené hrozí zvýšené riziko úr...

Page 162: ...ním alebo prenášaním elektrického náradia sa vždy presvedčte či je elektrické náradie vypnuté Prenášanie elektrického náradia so zapnutým vypínačom alebo pripo jenie zapnutého elektrického náradia k elektrickej sieti môže mať za ná sledok nehodu u Kým zapnete elektrické náradie odstráňte z neho nastavovacie po môcky alebo kľúče na skrutky Na stavovací nástroj alebo kľúč ktorý sa nachádza v rotujúc...

Page 163: ... tieto pokyny Elektrické náradie je nebezpečné ak ho používajú neskúsené osoby u Elektrické náradie a príslušenstvo starostlivo ošetrujte Kontrolujte či pohyblivé súčiastky bezchybne fungujú alebo či nie sú blokované zlomené alebo poškodené čo by mohlo negatívne ovplyvniť správne fungovanie elektrického náradia Pred použitím náradia dajte poškodené súčiastky vyme niť Veľa nehôd je spôsobených nedo...

Page 164: ...oužívajte záhradné náradie s poškodeným ochranným krytom a inými krytmi alebo bez ochranným prvkov Vždy dbajte na to aby tieto boli správne namontované Nikdy ne používajte záhradné náradie ktoré je neúplné alebo na ktorom bola vy konaná neautorizovaná zmena u Nepoužívajte náradie v takom prípa de keď je prívodná šnúra poškodená alebo opotrebovaná u Nikdy nenahrádzajte nekovové reza cie prvky kovov...

Page 165: ... uskladnením strunovej kosač ky u Skladujte tento výrobok na bezpeč nom a suchom mieste mimo dosahu detí Neklaďte na výrobok žiadne iné predmety Elektrická bezpečnosť u Skôr ako budete manipulovať s gombíkom na manuálny prísun rezacej struny záhradnícke nára die vypnite a vytiahnite zástrčku zo zásuvky Tento gombík by sa mal používať len pri zauzlenej strune Pozor Predtým ako začne te robiť údržbu...

Page 166: ...i práci predlžovaciu šnúru musí byť táto vy bavená ako je to popísané v Bezpeč nostných predpisoch ochranným vodičom ktorý je prostredníctvom zá strčky prepojený s ochranným vodi čom Vášho elektrického zariadenia V prípade pochybností prekonzultujte problém s vyučeným elektrikárom alebo s najbližším autorizovaným ser visným strediskom Bosch BUĎTE OPATRNÝ Nevhod né predlžovacie šnúry ktoré nezodpov...

Page 167: ...ovanie jednotlivých vyobrazených komponentov sa vzťahuje na zobrazenie produktu na grafických stranách toh to Návodu na používanie 1 Uvoľnenie aretácie Nastavenia rukoväte 2 nastaviteľná rukoväť 3 Vypínač 4 Zástrčka sieťovej šnúryA 5 Tlačidlo Kosenie trávnika Kosenie okrajov 6 Ochranný kryt 7 Skrutka pre montáž ochranného krytu 8 Tlačidlo na montáž kolies 9 Kolesá 10 Háčik sieťovej šnúry 11 Kryt c...

Page 168: ...avenie rukoväte pozri obrázok C Rukoväť 2 možno nastaviť do rozličných polôh Ak chcete nastavenie zmeniť otočte trochu blokovanie rukoväte 1 a dajte rukoväť do požadovanej polohy Blokovanie 1 opäť utiahnite Montáž ochranného krytu pozri obrázok D u Keď je ochranný kryt namontovaný nesmie sa už viac demontovať u Pred použitím skontrolujte či upevňovacia skrutka pre ochranný kryt správne sedí Nasaďt...

Page 169: ... aby bola uložená rovnomerne a na pnuto Prevlečte druhý koniec struny cez otvory 14 v hlave strunovej kosačky a vložte cievku späť do hlavy strunovej kosačky Zafixujte cievku nasadením krytu cievky 11 Prisúvanie rezacej struny pozri obrázok K Poloautomatické prisúvanie rezacej struny Táto strunová kosačka je vybavená poloautomatickým systé mom prísúvania struny Prísun struny sa uskutoční každý raz...

Page 170: ...odukt a keď zistíte že niektoré súčiastky sú opotrebované alebo poškodené preventívne ich kvôli vlastnej bezpečnosti vymeňte Postarajte sa o to aby boli použité originálne náhradné súčiastky značky Bosch Zákaznícka služba a poradenstvo ohľadom použitia www bosch garden com V prípade akýchkoľvek otázok a objednávok náhradných súčiastok uvádzajte bezpodmienečne 10 miestne vecné číslo uvedené na typo...

Page 171: ...llatok A gép működése során a háziállatok vagy más állatok sérüléseket szenvedhet nek Gondosan vizsgálja meg a gép használati területét és távolítson el minden követ botot drótot csontot és minden más idegen tárgyat A gép használata közben ügyeljen arra hogy ne lehessenek nem látható háziállatok más állatok vagy fatönkök a sűrű gyep alatt Általános biztonsági előírások az elektromos kéziszerszámok...

Page 172: ...kéziszerszámba az megnöveli az áramütés veszélyét u Ne használja a kábelt a rendelteté sétől eltérő célokra Sohase vigye vagy húzza az elektromos kézi szerszámot a kábelnél fogva vala mint sose húzza ki a csatlakozót a kábelnél fogva a dugaszoló aljzat ból Tartsa távol a kábelt hőforrá soktól olajtól éles sarkoktól és élektől valamint mozgó gépalkat részektől A megrongálódott vagy csomókkal teli k...

Page 173: ... a ruháját a mozgó részektől A bő ruhát az ék szereket és a hosszú hajat a szer szám mozgó részei magukkal ránt hatják u Ha az elektromos kéziszerszámra fel lehet szerelni a por elszívásá hoz és összegyűjtéséhez szüksé ges berendezéseket ellenőrizze hogy azok megfelelő módon hozzá vannak kapcsolva a készülékhez és rendeltetésüknek megfelelően működnek A porgyűjtő berendezé sek használata csökkenti...

Page 174: ...és megrongá lódott részeit a készülék használa ta előtt javíttassa meg Sok olyan baleset történik amelyet az elektro mos kéziszerszám nem megfelelő karbantartására lehet visszavezetni u Tartsa tisztán és éles állapotban a vágószerszámokat Az éles vágó élekkel rendelkező gondosan ápolt vágószerszámok ritkábban ékelőd nek be és azokat könnyebben lehet vezetni és irányítani u Az elektromos kéziszersz...

Page 175: ...gy ezt helye sen fel van szerelve Sohase használ ja a kerti kisgépet ha annak egyes részei hiányoznak vagy ha azon meg nem engedett változtatásokat hajtot tak végre u Sohase üzemeltesse a kerti kisgépet ha a kábel megrongálódott vagy el használódott u Sohase helyettesítse a nem fémes vágóelemeket fémes vágóelemekkel u Sohase javítsa saját maga a kerti kis gépet hacsak nincs meg ehhez a megfelelő k...

Page 176: ...termékre Elektromos biztonsági előírások u Kapcsolja ki a kerti kisgépet és húzza ki a hálózati csatlakozó du gót mielőtt megnyomná a kézi hu zal utánvezetési gombot Ezt a gombot csak összegabalyodott vá góhuzal esetén szabad megnyom ni Figyelem A karbantartási vagy tisztítási munkák meg kezdése előtt kapcsolja ki a terméket és húzza ki a hálózati csat lakozó dugót Ugyanez érvényes azokra az esete...

Page 177: ...ült egy védővezetékkel kell rendelkeznie amely a csatlakozó dugón keresztül össze van kötve az Ön elektromos be rendezésének védővezetékével Kétséges esetekben kérdezzen meg er ről egy megfelelő képzésű villanyszere lőt vagy a legközelebbi Bosch szerviz képviseletet VIGYÁZAT A nem előírás szerű hosszabbító kábelek veszélyesek lehetnek A hosszabbító kábeleknek csatlakozó dugóknak és csatlakozásokna...

Page 178: ...kon található képére vonatko zik 1 A fogantyú beállítás reteszelésének feloldása 2 Beállítható fogantyú 3 Be kikapcsoló 4 Hálózati csatlakozó dugóA 5 Gyepnyírás Fűszegélynyírás gomb 6 Védőbúra 7 Csavar a védőbúra felszereléséhez 8 Gomb a kerekek felszereléséhez 9 Kerekek 10 Kábelhorog 11 Tekercsburkolat 12 Tekercs 13 Huzalfelvevő egység 14 Huzalvezető nyílás 15 Huzal utánvezető gomb A A képeken lá...

Page 179: ...dőburkolat rögzítőcsa varjának szoros illeszkedését Tegye fel a 6 védőburkolatot a fűnyírófejre és a termékkel szállított 7 csavarokkal rögzítse A 7 csavarok a szállítás nál már fel vannak szerelve a 6 védőburkolatra A kerekek felszerelése és a munkavégzési magasság beállítása lásd a E ábrát Nyomja meg a 8 gombot és tegye fel a 9 kerekeket a szár ra A kerekek helyzetének beállítására nyomja meg a ...

Page 180: ...lót elengedik automatikusan végre hajtásra kerül egy túl hosszú huzal mindig levágásra kerül amikor a kerti kisgépet ismét elindítják Kézi huzal utánvezetés Nyomja meg a 15 gombot és húzza ki a kívánt hosszúságú huzalt Hibakeresés Szimptóma Lehetséges ok Hibaelhárítás A fűszegély nyíró nem működik Hálózati feszültség hiányzik Ellenőrizze és kapcsolja be A dugaszoló aljzat hibás Használjon egy mási...

Page 181: ... környezet védelmi szempontoknak megfelelően kell újrafelhasználásra előkészíteni Ne dobja ki a termékeket a háztartási szemét be Csak az EU tagországok számára A használt villamos és elektronikus berendezésekre vonatko zó 2012 19 EU sz Európai Irányelvnek és ennek a megfele lő országok jogharmonizációjának megfelelően a már hasz nálhatatlan termékeket külön össze kell gyűjteni és a környe zetvéde...

Page 182: ... Транспортировать при температуре окружающей сре ды от 50 С до 50 С Относительная влажность воз духа не должна превышать 100 Указания по технике безопасности Внимание Внимательно прочи тайте следующие указания Озна комьтесь с элементами управле ния и правильным использовани ем изделия Сохраняйте руко водство по эксплуатации для даль нейшего использования Пояснения к символам на садовом инструменте...

Page 183: ...оком пожара и или тя желых травм u Сохраняйте эти инструкции и указания для будущего исполь зования u Использованное в настоящих инструкциях и указаниях понятие электроинструмент распростра няется на электроинструмент с пи танием от сети с сетевым шнуром и на аккумуляторный элек троинструмент без сетевого шну ра Безопасность рабочего места u Содержите рабочее место в чи стоте и хорошо освещенным Б...

Page 184: ... приме няйте пригодные для этого кабе ли удлинители Применение при годного для работы под открытым небом кабеля удлинителя снижает риск поражения электротоком u Если невозможно избежать при менения электроинструмента в сыром помещении подключайте электроинструмент через устройство защитного отключе ния Применение устройства за щитного отключения снижает риск электрического поражения Безопасность л...

Page 185: ...вки пылеотсасывающих и пы лесборных устройств проверяй те их присоединение и правиль ное использование Применение пылеотсоса может снизить опас ность создаваемую пылью u Хорошее знание электроинстру ментов полученное в результате частого их использования не должно приводить к самоуве ренности и игнорированию тех ники безопасности обращения с электроинструментами Одно не брежное действие за долю се...

Page 186: ...ные части должны быть отремонтированы до ис пользования электроинструмен та Плохое обслуживание элек троинструментов является причи ной большого числа несчастных случаев u Держите режущий инструмент в заточенном и чистом состоянии Заботливо ухоженные режущие инструменты с острыми режущими кромками реже заклиниваются и их легче вести u Применяйте электроинструмент принадлежности рабочие инструменты...

Page 187: ...ми кожухами и крышками или без предохранительных при способлений Следите за тем что бы они были правильно смонтиро ваны Никогда не используйте са довый инструмент если он не комплектный или в него внесены несанкционированные изменения u Никогда не используйте элек троинструмент если шнур повре жден или изношен u Никогда не заменяйте неметалли ческие режущие элементы метал лическими u Никогда не ре...

Page 188: ... как менять катушку если запутался шнур перед очисткой или работами на триммере перед хранением триммера u Храните изделие в сухом безопас ном и недоступном для детей ме сте Не ставьте другие предметы на изделие Электробезопасность u Выключайте садовый инстру мент и извлекайте штепсельную вилку из розетки перед тем как нажать кнопку для ручного под тягивания лески Эту кнопку необходимо использоват...

Page 189: ...ечных сечений проводов поперечное сечение проводов 1 25 мм2 или 1 5 мм2 Максимальная длина составляет 30 м для удлинительного кабеля или 60 м для кабельных бараба нов с устройством защитного от ключения Указание Кабель удлинитель дол жен по предписаниям техники без опасности иметь защитный провод ник который соединен через вилку сети с защитным проводником элек трической сети В сомнительных случая...

Page 190: ...ри недостаче или повреждении частей обратитесь по жалуйста к продавцу Изображенные составные части см рис A Нумерация изображенных деталей выполнена по рисун кам на страницах с изображением изделия 1 Кнопка разблокировки настройки рукоятки 2 Настраиваемая рукоятка 3 Выключатель 4 Штепсельная вилкаA 5 Кнопка Стрижка травы стрижка краев 6 Защитный кожух 7 Винт для монтажа защитного кожуха 8 Кнопка д...

Page 191: ...м с2 6 5 6 5 6 5 Погрешность K м с2 2 0 2 0 2 0 Сборка u Внимание Перед выполнением работ по монтажу выключайте садовый инструмент и извлекайте штепсельную вилку из розетки Настройка рукоятки см рис C Рукоятка 2 может устанавливаться в различных поло жениях Для изменения настройки слегка открутите кноп ку разблокировки 1 и переместите рукоятку в необхо димое положение Снова туго затяните кнопку ра...

Page 192: ...тем как менять катушку извлекайте штепсельную вилку из розетки Сожмите оба язычка крышки катушки и снимите крышку катушки 11 Затем извлеките пустую катушку 12 Отрежьте прибл 6 0 м лески от запасного мотка Сложи те леску посередине чтобы иметь 2 конца по 3 м Закре пите середину лески в гнезде для режущей лески 13 и равномерно и туго намотайте леску в обе камеры катуш ки Проденьте оба конца лески в ...

Page 193: ...авить покупате лю необходимую и достоверную информацию о продук ции обеспечивающую возможность её правильного вы бора Информация о продукции в обязательном порядке должна содержать сведения перечень которых установ лен законодательством Российской Федерации Если приобретаемая потребителем продукция была в употреблении или в ней устранялся недостаток недостат ки потребителю должна быть предоставлен...

Page 194: ...надлежности и упаковку следует сдавать на экологически чистую утилизацию Не выбрасывайте изделия в бытовой мусор Только для стран членов ЕС В соответствии с Европейской директивой 2012 19 ЕС об отработанных электрических и электронных приборах и ее преобразованием в национальное законодательство непригодные изделия необходимо собирать отдельно и сдавать на экологически чистую переработку Українськ...

Page 195: ...их пнів від дерев Загальні вказівки з техніки безпеки для електроінструментів u Прочитайте всі вказівки з техніки безпеки інструкції ілюстрації та специфікації надані з цим електроінструментом Невиконання усіх поданих нижче інструкцій може призвести до ураження електричним струмом пожежі і або серйозної травми u Добре зберігайте на майбутнє ці попередження і вказівки u Під поняттям електроінструме...

Page 196: ...ом u Не використовуйте мережний шнур живлення не за призначенням Ніколи не використовуйте мережний шнур для перенесення або перетягування електроінструмента або витягання штепселя з розетки Захищайте кабель від тепла мастила гострих країв та рухомих деталей електроінструмента Пошкоджений або закручений кабель збільшує ризик ураження електричним струмом u Для зовнішніх робіт обов язково використову...

Page 197: ...юч Перебування налагоджувального інструмента або ключа в частині електроінструмента що обертається може призвести до травм u Уникайте неприродного положення тіла Завжди зберігайте стійке положення та тримайте рівновагу Це дозволить Вам краще контролювати електроінструмент у небезпечних ситуаціях u Вдягайте придатний одяг Не вдягайте просторий одяг та прикраси Не підставляйте волосся й одяг до дета...

Page 198: ...й Не дозволяйте користуватися електроінструментом особам що не знайомі з його роботою або не читали ці вказівки Використання електроінструментів недосвідченими особами може бути небезпечним u Старанно доглядайте за електроінструментами і приладдям Перевіряйте щоб рухомі деталі електроінструмента були правильно розташовані та не заїдали не були пошкодженими або у будь якому іншому стані який міг би...

Page 199: ...а особам з обмеженими фізичними чуттєвими або розумовими здатностями або недостатнім досвідом і недостатніми знаннями та або особам що не знайомі з цими вказівками Національні приписи можуть обмежувати допустимий вік оператора u Доглядайте за дітьми щоб переконатися що вони не грають з цим виробом Використання u Під час роботи міцно тримайте садовий інструмент двома руками і зберігайте стійке поло...

Page 200: ... на безпечній відстані від частин що обертаються u Слідкуйте за тим щоб не перечепитися через садовий інструмент коли кладете його на землю u Перед тим як міняти котушку вийміть штепсель з розетки u Регулярно перевіряйте тример і виконуйте роботи з його техобслуговування u Завжди носіть захисні рукавички коли очищаєте виріб або замінюєте ліску u Будьте обережні щоб не травмуватися лезом яке слугує...

Page 201: ...ми і не повинні лежати на землі Шнур і подовжувач необхідно регулярно перевіряти на наявність ознак пошкодження їх дозволяється використовувати лише у бездоганному стані Пошкоджений шнур живлення виробу дозволяється ремонтувати лише в авторизованій майстерні Bosch Використовуйте лише дозволені подовжувачі Використовуйте лише подовжувальні кабелі кабелі електропроводку і кабельні барабани які відпо...

Page 202: ...ня за призначенням Цей садовий інструмент призначений для використання у побуті для зрізання трави бур янів і кропиви Він розроблений для підрізання трави яка росте на косогорах під перешкодами і по краях газону і яку не може дістати газонокосарка Садовий інструмент не призначений для використання в якості мотокоси Садовий інструмент не призначений для Садовий інструмент не призначений для промисл...

Page 203: ... 3 2 x 3 2 x 3 2 x 3 2 x 3 2 x 3 Вага відповідно до EPTA Procedure 01 2014 кг 2 6 2 8 2 7 2 9 2 8 3 0 Ступінь захисту II II II II II II Серійний номер див заводську табличку на садовому інструменті Параметри зазначені для номінальної напруги U 230 В При інших значеннях напруги а також у специфічному для країни виконанні можливі інші параметри Інформація щодо шуму і вібрації 3 600 HA5 8 3 600 HA5 9...

Page 204: ...кнення натисніть на вимикач 3 і тримайте його натисненим Для вимкнення відпустіть вимикач 3 Зрізання трави підрізання країв див мал F Натисніть кнопку 5 Поверніть нижню частину тримера на 180 щоб розташувати головку тримера для зрізання трави або підрізання країв Відпустіть кнопку 5 обертальний механізм входить у зачеплення Зрізання трави Водіть тримером ліворуч і праворуч тримаючи його на достатн...

Page 205: ...печної роботи тримайте електроприлад і вентиляційні отвори в чистоті u Для якісної і безпечної роботи тримайте продукт в чистоті Не ставте інші предмети на садовий інструмент Для якісної і безпечної роботи тримайте виріб і вентиляційні отвори в чистоті Ніколи збризкуйте виріб водою Ніколи не занурюйте виріб у воду Зберігайте виріб у безпечному сухому і недоступному для дітей місці Не ставте інші п...

Page 206: ...йдаланбаңыз тоқ сымы бұзылған немесе оқшаулаусыз болса пайдаланбаңыз өнім корпусынан тікелей түтін шықса пайдаланбаңыз Пайдаланушының мүмкін қателіктері тұтқасы мен корпусы бұзылған болса өнімді пайдаланбаңыз жауын шашын кезінде сыртта пайдаланбаңыз корпус ішіне су кірсе құрылғыны қосушы болмаңыз Шекті күй белгілері тоқ сымының тозуы немесе зақымдануы өнім корпусының зақымдалуы Қызмет көрсету түрі...

Page 207: ...Жақын тұрған адамдар шашырылатын бөгде денелер арқылы жарақаттанбауына назар аударыңыз Сақтандыру Бақ электр бұйымы іске қосылып тұрғанда оған қауіп қатерсіз аралықта тұрыңыз Бақ құралы қолданылатын жерде жануарлар және жабайы аңдардың жоқ болуын мұқият тексеріп алыңыз Электр құрал қолданылып жатқанда жануарлар және жабайы аңдар жарақаттанып қалуы мүмкін Құрал қолданылатын аймақты мұқият тексеріп ...

Page 208: ...шан ешқандай тәрізде өзгертпеңіз Жерге косылған электр құралдарымен адаптер айырларын пайдаланбаңыз Өзгертілмеген айырлар мен сәйкес розеткалар электр тұйықталуының қауіпін төмендетеді u Құбырлар радиаторлар плиталар мен суытқыштар сияқты жерге қосылған беттерге тимеңіз Денеңіз жерге қосылған болса жоғары тоқ соғу қауіпі пайда болады u Электр құралдарды жаңбырда немесе ылғалды қоршауда пайдаланбаң...

Page 209: ...ғаға алып келуі мүмкін u Электр құралын қосудан алдын келген реттеу сынасын немесе кілтті алып қойыңыз Электр құралының айналатын бөлігінде қалған кілт немесе сына жеке жарақаттануға алып келуі мүмкін u Көп күш істетпеңіз Әрдайым тиісті таяныш пен тең салмақытылқты сақтаңыз Бұл күтілмеген жағдайларда электр құралдың бақылануын сақтайды u Тиісті киім киіңіз Бос киім мен әшекейлерді киймеңіз Шашыңыз...

Page 210: ...қолы жетпейтін жайға қойыңыз Осыларды білмейтін немесе осы ескертпелерді оқымаған адамдарға бұл құралды пайдалануға жол бермеңіз Тәжірібесіз адамдар қолында электр құралдары қауіпті болады u Электр құралдарын мен керек жарақтарын ұқыпты күтіңіз Қозғалмалы бөлшектердің кедергісіз істеуіне және кептеліп қалмауына бөлшектердің ақаусыз немесе зақымдалмаған болуына электр құралының зақымдалмағанына көз...

Page 211: ...еңіз Құрал қолданылып жатқан елдегі ұлттық заңдар мен ережелері арқылы қолданушы жасының шектелуі мүмкін u Балалардың электр құралымен ойнамауын қамтамасыз ету үшін балаларға қарап жүруіңіз керек Қолдану u Электр құралды жұмыс барысында екі қолмен берік ұстап тұрақты қалыпта тұрыңыз Электр құралы екі қолмен қауіпсіздірек түрде басқарыла алынады u Бақ құралын қолыңыздан босату алдынан алдымен оның ...

Page 212: ...лыңыз бен аяқтарыңызды триммердің айналмалы бөлшектерінен қауіпсіз ұзақтықта ұстаңыз u Бақ электр құралы жерде жатқан жағдайларда оның үстінен сүрініп қалмауыңызға назар аударып жүріңіз u Орауышты алмастыру алдынан алдымен құрал айырын электр розеткасынан шығарып алыңыз u Триммерді үнемі тексеріп және күтіп жүріңіз u Құралды тазалағанда немесе кесу жібін ауыстырғанда әрқашан қорғау қолғапшаларды к...

Page 213: ... Осы FI қосқышын әр қолдану алдынан тексеріп алу қажет Желі немесе ұзарту кабелдерін жылжымалы бөлшектерден ұзақ ұстап кернеу өткізу бөлшектеріне тиіп қалуын болдырмау үшін кабелдердің бұзылып қалуына жол бермеңіз Кабелмен біріктірілетін бөлшектері штепсель айыры мен электр розеткалары құрғақ түрде болып жерде жатпаулары тиіс Желі кабельдері мен ұзарту кабелдерін әрдайым оларда бұзылып қалуын білд...

Page 214: ...езеңкеден жасалған немесе резеңкемен қапталған болуы тиіс Ұзартқыш кабельді тарту күшін пайдалану керек Белгілер Төмендегі белгілер қолдану нұсқаулығын оқу және түсіну үшін маңызды Белгілер мен олардың мағынасын есте сақтаңыз Белгілерді дұрыс түсіну құралды дұрыс әрі одан да сенімдірек түрде пайдалануға көмек болады Белгі Мағына Қозғалыс бағыты Реакция бағыты Қорғау қолғабын киіп жүріңіз Салмағы І...

Page 215: ...абасыз Техникалық мәліметтер Шөп кесу триммері ART 24 ART 24 ART 27 ART 27 ART 30 ART 30 Өнім нөмірі 3 600 HA5 8 3 600 HA5 9 3 600 HA5 2 3 600 HA5 3 3 600 HA5 4 3 600 HA5 5 Атаулы тұтыну қуаты Вт 400 400 450 450 480 480 Бос айналу сәті мин 1 12000 12000 10500 10500 9500 9500 Кесу жүйесі автоматты автоматты автоматты автоматты автоматты автоматты Жылжымалы тұтқа Дөңгелектер Кесу жібінің диаметрі мм...

Page 216: ...ретін қараңыз Құралдың 8 түймешігін басып дөңгелектерді 9 тұрқы үстінен орнатыңыз Дөңгелектердің позициясын реттеп орнату үшін құралдың 8 түймешігін басып дөңгелектерді 9 Өзіңіз қалаған биіктікке жылжытыңыз Дөңгелектерді 9 құралдың тұрқысы бойымен жоғарыға және төменге қарай жылжытуыңызға болады Басқару u Желі кернеуіне назар аударыңыз Электр тоқ беру ауызының кернеуі электр бұйымның тақташасындағ...

Page 217: ...жабдықталған Орауыштың әр тоқталуында жіп өткізіліп тұрылатын болады Қосу Өшіру түймешігін босатылуы арқылы бақ электр бұйымы қайта іске қосылған уақытта тым ұзын болған жіп кесіліп қойылатын болады Жіпті қолмен өткізіп тарту Жіпті өткізу үшін арналған түймешікті 15 басып жіпті Өзіңіз қалаған ұзындыққа дейін тартып шығарыңыз Қателерді белгілеу Симптомдар Мүмкін болған себептер Көмек Шөп кесу тримм...

Page 218: ...ы сатып алатын өнімдер әлдеқашан пайдаланылған немесе өнімдерде ақаулық ақаулықтар жойылған болса тұтынушыға бұл туралы ақпарат берілуі тиіс Өнімдерді сату процесінің аясында төмендегі қауіпсіздік талаптары орындалуы тиіс Сатушы сатып алушыға ұйымының фирмалық атауы орналасқан жері мекенжайы және жұмыс режимі туралы мәліметтер беруге міндетті Сауда бөлмелеріндегі өнімдердің сынамалары сатып алушығ...

Page 219: ...ca persoanele aflate în preajmă să nu fie rănite de corpurile străine aruncate Avertisment Menţineţi o distanţă sigură faţă de scula electrică de grădină cât timp aceasta lucrează AC a c Înainte de executa reglaje la scula electrică sau înainte de curăţare în cazul în care cablul s a agăţat sau dacă lăsaţi nesupravegheat trimmerul de gazon char numai pentru scurt timp deconectaţi l şi scoateţi şte...

Page 220: ... de explozie în care există lichide gaze sau pulberi inflamabile Sculele electrice generează scântei care pot aprinde praful sau vaporii u Nu permiteţi accesul copiilor şi al spectatorilor în timpul utilizării sculei electrice Dacă vă este distrasă atenţia puteţi pierde controlul Siguranţă electrică u Ştecherul sculei electrice trebuie să fie potrivit prizei electrice Nu modificaţi niciodată ştech...

Page 221: ...tecţia auditivă în funcţie de tipul şi utilizarea sculei electrice diminuează riscul rănirilor u Evitaţi o punere în funcţiune involuntară Înainte de a introduce ştecherul în priză şi sau de a introduce acumulatorul în scula electrică de a o ridica sau de a o transporta asiguraţi vă că aceasta este oprită Dacă atunci când transportaţi scula electrică ţineţi degetul pe întrerupător sau dacă porniţi...

Page 222: ...lor şi nu lăsaţi să lucreze cu scula electrică persoane care nu sunt familiarizate cu aceasta sau care nu au citit prezentele instrucţiuni Sculele electrice devin periculoase atunci când sunt folosite de persoane lipsite de experienţă u Întreţineţi sculele electrice şi accesoriile acestora Verificaţi alinierea corespunzătoare controlaţi dacă componentele mobile ale sculei electrice nu se blochează...

Page 223: ...se joacă cu scula electrică Utilizare u În timpul lucrului prindeţi strâns cu ambele mâini scula electrică de grădină şi adoptaţi o poziţie stabilă Scula electrică de grădină se conduce mai sigur cu două mâini u Aşteptaţi ca scula electrică de grădină să se oprească complet înainte de a o pune jos u Nu folosiți în niciun caz scula electrică de grădină dacă prezintă o apărătoare sau capace de acope...

Page 224: ...de tăiere înainte de a porni trimmerul întoarceţi l întotdeauna mai întâi în poziţie de lucru orizontală Opriţi scula electrică de grădină şi scoateţi ştecherul de la reţea afară din priză întotdeauna atunci când lăsaţi nesupravegheată pentru un timp scula electrică de grădină înainte de schimbarea bobinei când cablul este încurcat înainte de curăţare sau înaintea unei intervenţii asupra trimmerul...

Page 225: ...2 sau IEC 60884 2 7 și sunt de tipul H05VVV F sau H05RN F Dacă vreţi să utilizaţi un cablu prelungitor la alimentarea sculei electrice acesta trebuie să aibă următoarele secţiuni Secţiune conductor 1 25 mm2 sau 1 5 mm2 Lungime maximă cablu prelungitor 30 m sau 60 m cablu înfăşurat pe tambur cu întrerupător de protecţie împotriva tensiunilor periculoase Notă În cazul folosirii unui cablu prelungito...

Page 226: ...te sunt în set complet Trimmer de gazon Apărătoare de protecţie Roţi Şurubelniţă Instrucţiuni de folosire În cazul în care există piese lipsă sau deteriorate vă rugăm să vă adresaţi distribuitorului dumneavastră Componente ilustrate vezi figura A Numerotarea elementelor componente ilustrate se referă la schiţa sculei electrice de la paginile grafice 1 Deblocare reglaj mâner 2 Mâner reglabil 3 Într...

Page 227: ...rea vibraţiilor emise ah m s2 6 5 6 5 6 5 Incertitudine K m s2 2 0 2 0 2 0 Montare u Atenție Opriţi scula electrică de grădină şi scoateţi ştecherul de la reţea afară din priză înainte de a efectua lucrări de montaj Reglarea mânerului vezi figura C Mânerul 2 poate fi adus în diferite poziții Pentru a modifica reglajul răsuciți puțin butonul de deblocare 1 și deplasați mânerul în poziția dorită Str...

Page 228: ...tarea bobinei vezi figurile H până la J u Înainte de a schimba bobina scoateți ștecherul afară din priză Presați cele două bride ale capacului de acoperire a bobinei și scoateți capacul de acoperire a bobinei 11 Apoi extrageți bobina goală 12 Tăiați aprox 6 0 m de fir din mosorul de alimentare Pliați firul la mijloc astfel încât să aveți un fir de 2 x 3 m Fixați mijlocul firului în orificiul de pr...

Page 229: ...il copiilor Nu puneţi alte obiecte pe produs Controlaţi dacă toate piuliţele bolţurile şi şuruburile sunt bine fixate pentru ca să se poată lucra în condiții de siguranță cu produsul Controlaţi produsul şi din considerente legate siguranţă înlocuiţi componentele uzate sau deteriorate ale acestuia Asiguraţi vă că piesele noi utilizate la schimbare provin de la Bosch Serviciu de asistenţă tehnică po...

Page 230: ...мент при дъжд не го излагайте на дъжд Внимавайте намиращи се наблизо лица да не бъдат наранени от отхвър чащи парченца Предупреждение Когато градински ят електроинструмент работи стойте на безопасно разстояние от него Внимателно преглеждайте за диви и домашни животни зоната в която градинският електроинструмент ще бъде полз ван По време на работа на машина та диви и домашни животни могат да бъдат ...

Page 231: ...да загубите контрола над електроинструмента Безопасност при работа с електрически ток u Щепселът на електроинструмен та трябва да е подходящ за полз вания контакт В никакъв случай не се допуска изменяне на конст рукцията на щепсела Когато ра ботите със занулени електроуре ди не използвайте адаптери за щепсела Ползването на ориги нални щепсели и контакти намаля ва риска от възникване на токов удар ...

Page 232: ...аска здрави плътнозатво рени обувки със стабилен грай фер защитна каска или шумозаг лушители антифони намалява риска от възникване на трудова злополука u Избягвайте опасността от включ ване на електроинструмента по невнимание Преди да включите щепсела в контакта или да поста вите батерията както и при пре насяне на електроинструмента се уверявайте че пусковият пре късвач е позиция изключено Носене...

Page 233: ...изключван и включван по предвидения от производителя начин е опасен и трябва да бъде ремонтиран u Преди да извършвате каквито и да е дейности по електроинстру мента напр настройване смяна на работен инструмент както и когато го прибирате изключвай те щепсела от контакта респ из важдайте батерията ако е въз можно Тази мярка премахва опасността от задействане на елек троинструмента по невнимание u С...

Page 234: ...ачин се гарантира съхра няване на безопасността на елект роинструмента Указания за безопасна работа с градински електроинструменти Обслужване u Лицето което обслужва машината трябва да го ползва само съобраз но предназначението му При това трябва да се отчитат особеностите на конкретната ситуация Обръ щайте специално внимание да предпазвате намиращи се наблизо лица особено деца u Не допускайте таз...

Page 235: ... да пре дизвика наранявания u Винаги работете на дневна светли на или на добро изкуствено освет ление u Не работете с тревокосачката при лоши атмосферни условия особе но при силен вятър u Ако ползвате тревокосачката при влажна трева това може да влоши производителността ѝ u При транспортиране изключвайте градинския електроинструмент и изваждайте щепсела от контакта u По време на работа с тревокоса...

Page 236: ...ън ЕС също 220 V или 240 V Използвайте само сертифицирани удължителни кабели Информация можете да по лучите в специализираната търговс ка мрежа или оторизиран сервиз За повишаване на сигурността из ползвайте дефектнотоков прекъсвач RCD с ток на задействане най мно го 30 mA Изправността на прекъсва ча трябва да се проверява преди всяко ползване на електроинстру мента Дръжте захранващите и удължител...

Page 237: ...румент да бъде включен към удължителен кабел Контактът на удължителния кабел трябва да е защитен срещу напръск ване с вода да е изработен от гума или да е с гумено покритие Удължи телният кабел трябва да е съоръжен с обтегач Символи Символите по долу са важни при четенето и за разбира нето на ръководството за експлоатация Моля запомнете символите и тяхното значение Правилното интерпрети ране на си...

Page 238: ...ения не са включени в стандартната окомп лектовка на уреда Изчерпателен списък на допълнител ните приспособления можете да намерите съответно в каталога ни за допълнителни приспособления Технически данни Тревокосачка ART 24 ART 24 ART 27 ART 27 ART 30 ART 30 Каталожен но мер 3 600 HA5 8 3 600 HA5 9 3 600 HA5 2 3 600 HA5 3 3 600 HA5 4 3 600 HA5 5 Номинална кон сумирана мощ ност W 400 400 450 450 48...

Page 239: ...естите колелата 9 с оста нагоре и надолу Обслужване u Внимавайте за захранващото напрежение Напре жението на захранващата мрежа трябва да съответс тва на данните изписани на табелката на машината u Внимание Изключете градинския електроинстру мент и извадете щепсела от контакта преди да из вършвате настройки или да го почиствате u След изключване на тревокосачката нишката про дължава да се върти по...

Page 240: ...не ра боти Няма захранващо напрежение Проверете и включете Повреден е контактът на захранващата мрежа Използвайте друг контакт Удължителният кабел е повреден Проверете и заменете кабела ако е повреден Задействал се е предпазен прекъсвач Заменете предпазния прекъсвач Тревокосачката рабо ти с прекъсвания Удължителният кабел е повреден Проверете и заменете кабела ако е повреден Вътрешен електрически ...

Page 241: ... 10 цифрения каталожен номер изпи сан на табелката на уреда България Robert Bosch SRL Service scule electrice Strada Horia Măcelariu Nr 30 34 sector 1 013937 Bucureşti România Тел 359 0 700 13 667 Български Факс 40 212 331 313 Email BoschServiceCenterBG ro bosch com www bosch pt com bg bg Бракуване Градинският електроинструмент принадлежностите му и опаковките трябва да се предават за оползотворяв...

Page 242: ...ања за безбедност за електрични алати u Прочитајте ги сите безбедносни предупредувања илустрации и спецификации приложени со овој електричен алат Непридржувањето до сите упатства приложени подолу може да доведе до струен удар пожар и или тешки повреди u Зачувајте ги безбедносните предупредувања и упатства за користење и за во иднина u Поимот електричен алат во безбедносните предупредувања се однес...

Page 243: ... алат на отворено користете продолжен кабел соодветен за надворешна употреба Користењето на кабел соодветен за надворешна употреба го намалува ризикот од струен удар u Ако мора да работите со електричен алат на влажно место користете заштитен уред за диференцијална струја RCD Користењето на RCD го намалува ризикот од струен удар Лична безбедност u Бидете внимателни внимавајте како работите и работ...

Page 244: ...извикани од неа u Не дозволувајте искуството стекнато со честа употреба на алатите да ве направи спокојни и да ги игнорирате безбедносните принципи при нивното користење Невнимателно движење може да предизвика сериозна повреда во дел од секунда Употреба и чување на електричните алати u Не го преоптоварувајте електричниот алат Користете соодветен електричен алат за намената Со соодветниот електриче...

Page 245: ... намени може да доведе до опасни ситуации u Рачките и површините за држење одржувајте ги суви чисти и неизмастени Рачките и површините за држење што се лизгаат не овозможуваат безбедно ракување и контрола на алатот во непредвидливи ситуации Сервисирање u Електричниот алат сервисирајте го кај квалификувано лице кое користи само идентични резервни делови Со ова се овозможува безбедно одржување на ел...

Page 246: ... предизвика повреди u Работете само при дневна светлина или при добро осветлување u Не работете со тримерот при лоши временски услови а посебно при грмотевици u Ако го користите уредот на влажна трева тоа може да влијае врз ефикасноста на тримерот u При пренесување згаснете го уредот и исклучете го од напојување u При работа со тримерот секогаш внимавајте на безбедно растојание Нозете и рацете држ...

Page 247: ...оја употреба Чувајте го напојниот и продолжниот кабел понастрана од подвижните делови за да се избегне оштетување на кабелот и негов контакт со металните делови Кабелските врски приклучник и приклучница треба да бидат суви и да не лежат на теренот Напојниот и продолжниот кабел мора редовно да се проверуваат за евентуални оштетувања и да се користат само кога се во беспрекорна состојба Ако напојнио...

Page 248: ...ва Додатна опрема резервни делови Употреба со соодветна намена Уредот е наменет за домашна употреба за косење треви и корови Развиен е за косење треба која расте на нагиби на ивици и агли кои не можат да се искосат со косачка Уредот не треба да се користи за грмушки и потврди растенија Уредот не е наменет за комерцијална и индустриска употреба Опсег на испорака види слика B Извадете го уредот од п...

Page 249: ...а косење м 2 x 3 2 x 3 2 x 3 2 x 3 2 x 3 2 x 3 Тежина согласно EPTA Procedure 01 2014 кг 2 6 2 8 2 7 2 9 2 8 3 0 Класа на заштита II II II II II II Сериски број види ја натписната плочка на косачката Податоците важат за номинален напон U од 230 V Овие податоци може да отстапуваат при различни напони во зависност од изведбата во односната земја Инвормации за бучава вибрации 3 600 HA5 8 3 600 HA5 9 ...

Page 250: ...вање исклучување 3 и држете го притиснат За исклучување пуштете го прекинувачот за вклучување исклучување 3 Косење на трева косење на рабови види слика F Притиснете го копчето 5 Завртете ја рачката кон осовината за 180 за да ја позиционирате главата на тримерот за косење на трева или на рабови Ако го пуштите копчето 5 ротирачкиот механизам се заглавува Косење трева Движете го тримерот лево десно и...

Page 251: ...увајте допирање со камења ѕидови и други цврсти предмети Редовно надополнувајте го конецот за да го користите целиот пречник на косење Одржување чистење и чување u Пред било какви интервенции уредот исклучете го од напојување u Одржувајте ги чисти електричниот алат и отворите за проветрување за да може добро и безбедно да работите u Одржувајте го уредот чист за да обезбедите добра и безбедна работ...

Page 252: ...asnosti Pročitajte uputstvo za rad Pazite na to da izbačena strana tela ne povrede ljude koji se nalaze u blizini Upozorenje Održavajte sigurnu udaljenost od proizvoda kada on radi AC a c Isključite trimer za travu i izvucite mrežni utikač iz utičnice pre nego što obavite podešavanja uređaja ili čišćenje ako se kabel zapetljao ili ako trimer za travu ostavite čak i na kratko vreme bez nadzora Drži...

Page 253: ... ili isparenja u Držite podalje decu i druge osobe za vreme korišćenja električnog alata Stvari koje vam odvraćaju pažnju mogu dovesti do gubitka kontrole Električna sigurnost u Priključni utikač električnog alata mora odgovarati utičnici Utikač ne sme nikako da se menja Ne upotrebljavajte adaptere utikača zajedno sa električnim alatima zaštićenim uzemljenjem Nemodifikovani utikači i odgovarajuće ...

Page 254: ...daču ili priključivanje na struju uključenog električnog alata vodi do nesreće u Uklonite bilo kakve ključeve za podešavanje ili ključeve za zavrtnjeve pre nego što uključite električni alat Ostavljanje ključa za zavrtnjeve ili ključa prikačenog na rotirajući deo električnog alata može rezultirati ličnom povredom u Izbegavajte neprirodno držanje tela Pobrinite se uvek da stabilno stojite i u svako...

Page 255: ...i da je ugroženo funkcionisanje električnog alata Pre upotrebe popravite alat ukoliko je oštećen Mnoge nesreće su prouzrokovane lošim održavanjem električnih alata u Održavajte alate za sečenje oštre i čiste Sa adekvatno održavanim alatom za sečenje sa oštrim sečivima manja je verovatnoća da će doći do zapinjanja i upravljanje je jednostavnije u Upotrebljavajte električni alat pribor alate koji se...

Page 256: ...vljajte baštenski uređaj sami osim ako ste za to kvalifikovani u Drugi ljudi i životinje trebali bi prilikom upotrebe baštenskog uređaja ostati na prikladnoj udaljenosti Rukovalac je odgovoran za druge ljude u radnom području u Sačekajte dok se glava za rezanje potpuno ne zaustavi a tek je zatim dodirujte Glava za rezanje nastavlja da se okreće nakon isključivanja motora i može da uzrokuje povrede...

Page 257: ...nformacije ćete dobiti od ovlašćenog korisničkog servisa Radi povećanja sigurnosti koristite zaštitni strujni prekidač RCD sa strujom kvara od maksimalno 30 mA Ovaj zaštitni prekidač bi trebalo da se proveri pre upotrebe Držite mrežne i produžne kabele podalje od pokretnih delova i izbegavajte svako oštećenje kabela da biste izbegli kontakt sa delovima pod naponom Kabelski spojevi mrežni utikači i...

Page 258: ...načenje Smer kretanja Smer reakcije Simbol Značenje Nosite zaštitne rukavice Masa Uključivanje Isključivanje Dozvoljena radnja Zabranjena radnja CLICK Čujni zvuk Pribor rezervni delovi Namenska upotreba Baštenski uređaj je namenjen za kućnu upotrebu za košenje trave korova i koprive Konstruiran je za košenje trave koja raste na strminama pod zaprekama i na ivicama travnjaka koje kosilica za travu ...

Page 259: ... zaštite II II II II II II Serijski broj vidi tipsku tablicu na baštenskom uređaju Podaci važe za nominalne napone U od 230 V Kod napona koji odstupaju i izvođenja specifičnih za zemlje ovi podaci mogu da variraju Informacije o buci vibracijama 3 600 HA5 8 3 600 HA5 9 3 600 HA5 2 3 600 HA5 3 3 600 HA5 4 3 600 HA5 5 Vrednosti emisije buke su utvrđene prema EN 50636 2 91 A vrednovani nivo buke uređa...

Page 260: ...kom rada pazite na dovoljno rastojanje od tela Višu travu režite postepeno Rezanje oko ivica Vodite trimer za travu uzduž ivice travnjaka Izbegavajte kontakt sa čvrstim površinama ili zidovima da biste sprečili brzo trošenje niti Rezanje oko drveća i grmova Oprezno režite oko drveća i grmova da oni ne bi došli u kontakt sa niti Biljke mogu da uvenu ako se kora ošteti Demontiranje kalema namotavanj...

Page 261: ...oizvod na bezbednom i suvom mestu van dohvata dece Ne odlažite druge predmete na proizvod Pazite na to da su sve navrtke klinovi i zavrtnji pritegnuti da bi bio moguć siguran rad sa proizvodom Proverite proizvod i radi bezbednosti zamenite istrošene ili oštećene delove Proverite da je delove koje treba zameniti proizvela firma Bosch Servis i saveti za upotrebu www bosch garden com Molimo da kod sv...

Page 262: ...ktrični kabel oddaljen od rezilnih elementov d c Ne ustreza Nosite zaščito sluha in zaščitna očala Izdelka ne uporabljajte ko dežuje in ga ne izpostavljajte dežju Pazite na to da ne boste poškodovali oseb v bližini zaradi tujkov ki letijo naokoli Opozorilo Ko vrtno orodje obratuje držite varno razdaljo do slednjega Redno preverjajte območje na katerem se vrtno orodje uporablja glede na divjad in d...

Page 263: ... dovoljeno Pri ozemljenih električnih orodjih ne uporabljajte adapterskih vtičev Nespremenjeni vtiči in ustrezne vtičnice zmanjšujejo tveganje električnega udara u Izogibajte se telesnemu stiku z ozemljenimi površinami kot so na primer cevi grelci hladilniki in pašniki Tveganje električnega udara je večje če je vaše telo ozemljeno u Prosimo da napravo zavarujete pred dežjem ali vlago Vdor vode v e...

Page 264: ...jih sposobnosti Ves čas trdno stojite in vzdržujte ravnovesje To omogoča boljši nadzor nad električnim orodjem v nepričakovanih situacijah u Bodite primerno oblečeni Ne nosite ohlapnih oblačil ali nakita Las in oblačil ne približujte premikajočim se delom Ohlapna oblačila nakit ali dolgi lasje se lahko ujamejo v premikajoče se dele u Če imate na voljo naprave za priklop sesalnika za prah ali zbira...

Page 265: ...or vsadna orodja in podobno uporabljajte v skladu s temi navodili Pri tem upoštevajte delovne pogoje in dejavnost ki jo boste opravljali Uporaba električnih orodij v namene ki so drugačni od predpisanih lahko privede do nevarnih situacij u Ročaji in površine za prijemanje naj bodo suhe čiste in brez olja ali maščobe Gladki ročaji in površine za prijemanje ne omogočajo varne uporabe in nadzora orod...

Page 266: ...vrti in lahko povzroči telesne poškodbe u Delajte le pri dnevni svetlobi ali dobri umetni svetlobi u Pri slabih vremenskih pogojih še posebej pri bližajoči nevihti kosilnice z nitjo ne smete uporabljati u Uporaba kosilnice z nitjo pri mokri travi lahko zmanjša njeno delovno moč u V namene transporta morate izklopiti vrtno orodje in potegnili omrežni vtič u Pri delu z vrtnim orodjem vedno pazite na...

Page 267: ...lov in preprečite vsako poškodovanje omrežnih kablov saj tako posledično preprečite stik z deli ki so pod napetostjo Priključna mesta kablov omrežni vtiči in vtičnice morajo biti suha in ne smejo ležati na tleh Omrežne in podaljševalne kable morate redno pregledovati glede na znake poškodb in jih smete uporabljati le v brezhibnem stanju Če je omrežni kabel izdelka poškodovan ga sme popraviti le po...

Page 268: ...rabo za košenje z nitjo trave plevela in kopriv Razvili smo ga za košenje trave z nitjo kjer trava raste na brežinah pod ovirami in ob robovih trat na mestih ki jih klasična kosilnica ne more doseči Vrtno orodje ni namenjeno za uporabo kot motorna kosa Vrtno orodje ni namenjeno za komercialno in industrijsko uporabo Obseg dobave glejte sliko B Vzemite vrtno orodje previdno iz embalaže in preverite...

Page 269: ...ša običajno Nivo zvočnega tlaka dB A 74 74 74 Zvočna moč hrupa dB A 94 94 94 Negotovost K dB 2 0 2 0 2 0 Skupne vrednosti vibracij ah vektorska vsota treh smeri in negotovost K izračunane v skladu z EN 50636 2 91 Emisijska vrednost vibracij ah m s2 6 5 6 5 6 5 Negotovost K m s2 2 0 2 0 2 0 Montaža u Pozor Pred opravili montaže odklopite vrtno orodje in potegnite omrežni vtič iz vtičnice Nastavitev...

Page 270: ...avo glejte slike H do J u Pred zamenjavo tuljave potegnite vtič iz vtičnice Pritisnite skupaj oba nastavka prekritja tuljave in odstranite prekritje tuljave 11 Nato snemite prazno tuljavo 12 Z nadomestnega valja odvijte nit pribl 6 0 m Položite nit v sredini skupaj tako da boste imeli nit 2 x 3 m Pritrdite sredino niti v prijemalo niti 13 in namotajte nit enakomerno in napeto v obeh komorah tuljav...

Page 271: ... vodo Izdelka nikoli ne potopite pod vodo Izdelek hranite na varnem suhem mestu ki ni dostopno otrokom Ne postavljajte nobenih drugih predmetov na izdelek Za zagotovitev varnega dela z izdelkom poskrbite za trdni nased vseh matic sornikov in vijakov Preverite izdelek in iz varnostnih razlogov nadomestite obrabljene ali poškodovane dele Poskrbite da bodo vsi deli ki jih boste zamenjali izdelani pri...

Page 272: ... ozlijediti tijekom rada stroja Temeljito provjerite područje uporabe stroja i uklonite sve kamenje granje žice kosti i strane predmete Prilikom uporabe stroja vodite računa o tome da u gustoj travi ne postoje skrivene divlje ili kućne životinje ili mali panjevi Uobičajena sigurnosna upozorenja za električne alate u Pročitajte sva sigurnosna upozorenja upute ilustracije i specifikacije koje se isp...

Page 273: ...i priključni kabel za nošenje vješanje električnog alata ili za izvlačenje utikača iz mrežne utičnice Priključni kabel držite dalje od izvora topline ulja oštrih rubova ili pomičnih dijelova uređaja Oštećen ili zapleten priključni kabel povećava opasnost od strujnog udara u Ako s električnim alatom radite na otvorenom upotrebljavajte isključivo produžni kabel prikladan za upotrebu na otvorenom Upo...

Page 274: ...ače za prašinu provjerite jesu li isti priključeni i mogu li se ispravno upotrebljavati Upotreba sustava za usisavanje može smanjiti mogućnost nastanka opasnih situacija koje uzrokuje prašina u Nemojte postati previše bezbrižni i zanemariti sigurnosne upute zato što alat često upotrebljavate i smatrate da ste ga dobro upoznali Samo jedan trenutak nepažnje dovoljan je za nastanak ozbiljnih ozljeda ...

Page 275: ...se teško kontrolira u neočekivanim situacijama Servisiranje u Popravak električnog alata prepustite kvalificiranom osoblju ovlaštenog servisa i isključivo s originalnim rezervnim dijelovima Tako će biti zajamčen siguran rad s uređajem Sigurnosne napomene za vrtni uređaj Rukovanje u Rukovatelj smije rabiti proizvod samo namjenski Valja voditi računa o lokalnim uvjetima Prilikom rada svjesno vodite ...

Page 276: ...položaju Držite šake i stopala na sigurnoj udaljenosti od rotirajućih dijelova u Budite oprezni da se ne spotaknete o vrtni uređaj kada ga polažete na tlo u Prije zamjene svitka izvucite mrežni utikač u Redovito provjeravajte i održavajte šišač u Prilikom čišćenja proizvoda ili zamjene rezne niti uvijek nosite zaštitne rukavice u Oprez ozljede zbog sječiva koje služi za rezanje rezne niti Nakon pr...

Page 277: ...koji udovoljavaju normi EN 61242 IEC 61242 ili IEC 60884 2 7 i tipa H05VVV F ili H05RN F Ako za rad proizvoda želite rabiti produžni kabel potrebni su sljedeći presjeci vodiča Presjek vodiča 1 25 mm2 ili 1 5 mm2 Maksimalna duljina 30 m za produžni kabel ili 60 m za kabelske bubnjeve sa zaštitnom strujnom sklopkom Napomena Ako se rabi produžni kabel u skladu sa sigurnosnim propisima on mora imati z...

Page 278: ...nente vidi sliku A Numeracija prikazanih komponenata odnosi se na ilustraciju proizvoda na stranicama sa slikama 1 Deblokada za namještanje ručke 2 Prilagodljiva ručka 3 Sklopka za uključivanje isključivanje 4 Mrežni utikačA 5 Tipka za šišanje trave rubova 6 Štitnik 7 Vijak za montiranje štitnika 8 Tipka za montiranje kotača 9 Kotači 10 Kuka za kabel 11 Poklopac svitka 12 Svitak 13 Zahvatnik niti ...

Page 279: ...be provjerite pritegnutost priteznog vijka za štitnik Stavite štitnik 6 na glavu šišača i učvrstite ga isporučenim vijcima 7 Vijci 7 su prilikom isporuke unaprijed montirani na štitniku 6 Montiranje kotača i namještanje radne visine vidi sliku E Pritisnite tipku 8 i postavite kotače 9 na vratilo Kako biste namjestili položaj kotača pritisnite tipku 8 i pomaknite kotače 9 na željenu visinu Kotače 9...

Page 280: ...ogrešaka Simptom Mogući uzrok Rješenje Šišač trave ne radi Ne postoji mrežni napon Provjerite i uključite Mrežna utičnica je neispravna Uporabite drugu utičnicu Produžni kabel je oštećen Provjerite kabel i zamijenite ga ako je oštećen Osigurač se aktivirao Zamijenite osigurač Šišač trave radi s prekidima Produžni kabel je oštećen Provjerite kabel i zamijenite ga ako je oštećen Unutarnje ožičenje v...

Page 281: ...edića bb 71000 Sarajevo Tel Fax 387 33454089 E Mail bosch bih net ba Zbrinjavanje Proizvode pribor i pakiranja potrebno je odnijeti na ekološko recikliranje Ne bacajte proizvode u kućni otpad Samo za zemlje EU U skladu s Europskom direktivom 2012 19 EU o otpadnoj električnoj i elektroničkoj opremi i njezinoj provedbi u nacionalno zakonodavstvo proizvode koji nisu više uporabljivi potrebno je odvoj...

Page 282: ...ärjeks võib olla elektrilöök tulekahju ja või rasked vigastused u Hoidke kõik ohutusnõuded ja juhised edasiseks kasutamiseks hoolikalt alles u Ohutusnõuetes sisalduv mõiste elektriline tööriist käib nii vooluvõrku ühendatud juhtmega elektriliste tööriistade kui ka akutoitega juhtmeta elektriliste tööriistade kohta Ohutusnõuded tööpiirkonnas u Hoidke tööpiirkond puhas ja hästi valgustatud Korrastam...

Page 283: ...ukaitselülitit Rikkevoolukaitselüliti kasutamine vähendab elektrilöögi ohtu Inimeste turvalisus u Olge tähelepanelik jälgige mida teete ning toimige elektrilise tööriistaga töötades kaalutletult Ärge kasutage elektrilist tööriista kui olete väsinud või uimastite alkoholi või ravimite mõju all Hetkeline tähelepanematus seadme kasutamisel võib põhjustada tõsiseid vigastusi u Kandke isikukaitsevahend...

Page 284: ...es efektiivsemalt ja ohutumalt u Ärge kasutage elektrilist tööriista mida ei saa lülitist sisse ja välja lülitada Elektriline tööriist mida ei ole enam võimalik lülitist sisse ja välja lülitada on ohtlik ning tuleb parandada u Tõmmake pistik pistikupesast välja ja või eemaldage seadmest aku enne seadme reguleerimist tarvikute vahetamist ja seadme ärapanekut See ettevaatusabinõu väldib elektrilise ...

Page 285: ...a isikutel kelle füüsilised tunnetuslikud või vaimsed võimed on piiratud kellel puuduvad seadme kasutamiseks vajalikud teadmised ja kogemused või kes ei ole tutvunud siinse kasutusjuhendiga Siseriiklike õigusaktidega võib seadme kasutajale olla määratud vanusepiirang u Lapsi tuleb valvata ja tagada et nad seadmega mängi Kasutamine u Hoidke töötamise ajal tööriistast kahe käega tugevasti kinni ja s...

Page 286: ...aga mis on mõeldud lõiketamiili lõikamiseks Tõstke trimmer alati pärast tamiili pikendamist horisontaalsesse tööasendisse enne kui tööriista sisse lülitate Lülitage trimmer välja ja eemaldage toitepistik pistikupesast alati kui jätate aiatööriista mõneks ajaks järelevalveta enne pooli vahetamist kui toitejuhe on keerdu läinud enne trimmeri puhastamist ja seadistamist enne trimmeri hoiustamist u Ho...

Page 287: ...30 m FI kaitselüliti puhul 60 m Märkus Vastavalt ohutusnõuetele peab kasutatav pikendusjuhe olema varustatud maandusjuhiga mis on ühendatud Teie elektritööriista maandusjuhiga pistiku kaudu Kahtluse korral küsige nõu väljaõppinud elektrikult või pöörduge lähimasse Boschi müügiesindusse ETTEVAATUST Nõuetele mittevastavad pikendusjuhtmed võivad olla ohtlikud Pikendusjuhe pistik ja pistikupesa peavad...

Page 288: ...aitsekate 7 kaitsekatte paigalduskruvi 8 rattapaigalduse nupp 9 rattad 10 toitekaabli konks 11 pooli kate 12 pool 13 tamiilihoidik 14 tamiilijuhiku ava 15 tamiili etteande nupp A Tarnekomplekt ei sisalda kõiki kasutusjuhendis olevatel joonistel kujutatud või kasutusjuhendis nimetatud lisatarvikuid Lisatarvikute täieliku loetelu leiate meie lisatarvikute kataloogist Tehnilised andmed Murutrimmer AR...

Page 289: ... eemaldage toitepistik pistikupesast u Pärast murutrimmeri väljalülitamist jätkab tamiil veel mõni sekund pöörlemist Oodake kuni mootor lõiketamiil on seiskunud enne kui murutrimmeri uuesti sisse lülitate u Seadet ei tohi lühikese aja jooksul korduvalt sisse ja välja lülitada u Soovitame kasutada Boschi poolt heaks kiidetud lõiketamiile Teiste tootjate lõiketamiilide puhul ei pruugi lõiketulemus o...

Page 290: ...I Tamiilipool on tühi Vahetage tamiilipool välja Lõiketamiili ei saa ette anda Tamiil on poolis keerdu läinud Kontrollige tamiipooli ja vajadusel kerige tamiil uuesti peale vt joonist I Tamiilipool on tühi Vahetage tamiilipool välja Pool tõmbab tamiili sisse tagasi Tamiil on liiga lühike katkenud Mähkige tamiil uuesti poolile Tamiil katkeb sageli Tamiil on poolis keerdu läinud Kontrollige tamiilip...

Page 291: ...tta Latviešu Drošības noteikumi Uzmanību Rūpīgi izlasiet tālāk sniegtos norādījumus Iepazīstieties ar izstrādājuma vadības elementiem un ar tā pareizu lietošanu Pēc izlasīšanas saglabājiet lietošanas pamācību turpmākai izmantošanai Uz dārza instrumenta korpusa attēloto simbolu skaidrojums Vispārēja rakstura brīdinājuma zīme Izlasiet šo lietošanas pamācību Sekojiet lai prom lidojošie priekšmeti nen...

Page 292: ...instrumentu Šeit sniegto drošības noteikumu un instrukciju neievērošana var izraisīt aizdegšanos un būt par cēloni elektriskajam triecienam vai nopietnam savainojumam u Pēc izlasīšanas uzglabājiet šos noteikumus turpmākai izmantošanai u Drošības noteikumos lietotais apzīmējums elektroinstruments attiecas gan uz Jūsu tīkla elektroinstrumentiem ar elektrokabeli gan arī uz akumulatora elektroinstrume...

Page 293: ...ar būt par cēloni elektriskā trieciena saņemšanai u Darbinot elektroinstrumentu ārpus telpām izmantojiet tā pievienošanai vienīgi ārpustelpu lietošanai derīgus pagarinātājkabeļus Lietojot elektrokabeli kas piemērots darbam ārpus telpām samazinās elektriskā trieciena saņemšanas risks u Ja elektroinstrumentu tomēr nepieciešams darbināt vietās ar paaugstinātu mitrumu pievienojiet to elektrobarošanas ...

Page 294: ...es kustošajās daļās u Ja elektroinstrumenta konstrukcija ļauj tam pievienot putekļu uzsūkšanas vai savākšanas nodrošiniet lai tā būtu pievienota un tiktu pareizi lietota Pielietojot putekļu savākšanu samazinās to kaitīgā ietekme uz veselību u Nepaļaujieties uz iemaņām kas iegūtas bieži lietojot instrumentus neieslīgstiet pašapmierinātībā un neignorējiet instrumenta drošas lietošanas principus Neuz...

Page 295: ... darbinstrumentus utt kas atbilst šeit sniegtajiem norādījumiem ņemot vērā arī konkrētos lietošanas apstākļus un veicamā darba raksturu Elektroinstrumentu lietošana citiem mērķiem nekā tiem kuriem to ir paredzējis ražotājs ir bīstama un var novest pie neparedzamām sekām u Uzturiet elektroinstrumenta rokturus un noturvirsmas sausas tīras un brīvas no eļļas un smērvielām Slideni rokturi un noturvirs...

Page 296: ...ontēt dārza instrumentu saviem spēkiem arī tad ja jūtaties pietiekoši kvalificēts šādam darbam u Lietojot dārza instrumentu sekojiet lai citas personas un dzivnieki atrastos pietiekoši lielā attālumā no darba vietas Lietotājs nes atbildību par trešajām personām kas atrodas darba vietas tuvumā u Pēc dārza instrumenta izslēgšanas nepieskarieties rotējošajai griezējgalvai pirms tā nav pilnīgi apstāju...

Page 297: ...ējauklas padevei ar roku izslēdziet dārza instrumentu un izvelciet elektrokabeļa kontaktdakšu no elektrotīkla kontaktligzdas Šī poga ir lietojama vienīgi tad ja ir samezglojusies griezējaukla Uzmanību Pirms apkalpošanas vai tīrīšanas izslēdziet dārza instrumentu un atvienojiet tā kontaktdakšu no elektrotīkla kontaktligzdas Rīkojieties šādi arī tad ja instrumenta elektrokabelis ir samezglojies bojā...

Page 298: ...umenta aizsargzemējuma ķēdi caur kontaktdakšu savienot ar elektroapgādes sistēmas aizsargzemējuma ķēdi kā norādīts elektrodrošības noteikumos Šaubu gadījumā konsultējieties ar kvalificētu elektriķi vai griezieties tuvākajā Bosch pilnvarotā remonta darbnīcā IEVĒRĪBAI Nepiemērotu pagarinātājkabeļu izmantošana var būt bīstama Pagarinātājkabelim kontaktdakšai un savienotājam jābūt ūdensdrošiem un piem...

Page 299: ...s 1 Taustiņš roktura regulēšanas atbloķēšanai 2 Regulējams rokturis 3 Ieslēdzējs 4 Elektrotīkla kontaktdakšaA 5 Taustiņš Zāliena trimēšana Malu appļaušana 6 Aizsargpārsegs 7 Skrūve aizsargpārsega momtāžai 8 Taustiņš riteņu montāžai 9 Riteņi 10 Āķis elektrokabeļa stiprināšanai 11 Spoles pārsegs 12 Griezējauklas spole 13 Griezējauklas stiprinājums 14 Atvērums griezējauklas iztīšanai 15 Poga griezēja...

Page 300: ...u nedaudz atskrūvējiet uzgriezni 1 un pārvietojiet rokturi vēlamajā stāvoklī No jauna stingri pieskrūvējiet uzgriezni 1 Aizsargpārsega montāža attēls D u Ja uz instrumenta ir nostiprināts aizsargpārsegs to vairs nedrīkst demontēt u Pirms instrumenta lietošanas pārbaudiet vai ir stingri pievilkta aizsargpārsega stiprinājuma skrūve Novietojiet aizsargpārsegu 6 uz zāliena trimera galvas un nostiprini...

Page 301: ...bīdiet abas griezējauklas trimera galvā un tad ievietojiet griezējauklas spoli atpakaļ trimera galvā Nostipriniet griezējauklas spoli novietojot uz tās spoles pārsegu 11 Griezējauklas padeve attēls K Pusautomātiska griezējauklas padeve Trimeris ir aprīkots ar pusautomātisku griezējauklas padeves sistēmu Griezējauklas padeve notiek ik reizi kad apstājas dārza instrumenta darbvārpsta tiek atlaists t...

Page 302: ...u augstu darba drošību regulāri pārbaudiet dārza instrumentu un nomainiet tā izdilušās vai bojātās daļas Nodrošiniet lai nomaiņai tiktu izmantotas vienīgi oriģinālās rezerves daļas kas ražotas firmā Bosch Klientu apkalpošanas dienests un konsultācijas par lietošanu www bosch garden com Pieprasot konsultācijas un pasūtot rezerves daļas noteikti paziņojiet 10 zīmju izstrādājuma numuru kas norādīts u...

Page 303: ...t mašinai gyvūnai gali būti sužeisti Kruopščiai patikrinkite sritį kurioje nu matote naudoti mašiną ir pašalinkite visus akmenis pagalius vielas kaulus ir kitus pašalinius daiktus Naudodami mašiną būkite atidūs ir stebėkite ar ta nkioje žolėje nėra laukinių bei naminių gyvūnų ir kelmų Bendrosios saugos nuorodos dirbantiems su elektriniais įrankiais u Perskaitykite visus su šiuo elektri niu įrankiu...

Page 304: ... laido netraukite už jo jei norite iš kištukinio lizdo ištraukti kištuką Laidą patieskite taip kad jo neveiktų karštis jis ne išsiteptų alyva ir jo nepažeistų ašt rios detalės ar judančios prietaiso dalys Pažeisti arba susipynę laidai gali tapti elektros smūgio priežasti mi u Jei su elektriniu įrankiu dirbate lauke naudokite tik tokius ilgina muosius laidus kurie tinka ir lauko darbams Naudojant l...

Page 305: ... numatyta galimybė prijung ti dulkių nusiurbimo ar surinkimo įrenginius visada įsitikinkite ar jie yra prijungti ir ar tinkamai nau dojami Naudojant dulkių nusiurbi mo įrenginius sumažėja kenksmingas dulkių poveikis u Dažnai naudodami įrankį ir gerai su juo susipažinę pernelyg neatsi palaiduokite ir nepradėkite nepa isyti įrankio saugos principų Neat idus veiksmas gali sukelti sunkią traumą per se...

Page 306: ...uoti specialistai ir naudoti tik originalias atsargines dalis Taip galima garantuoti jog elektrinis įrankis išliks saugus naudoti Sodo priežiūros įrankio saugos nuorodos Naudojimas u Dirbančiajam asmeniui gaminį lei džiama naudoti tik pagal paskirtį Bū tina atsižvelgti į naudojimo vietoje esančias realias sąlygas Dirbdami būtinai atsižvelkite į kitus žmones ypač į vaikus u Niekada neleiskite šio g...

Page 307: ...dę sodo priežiūros įrankį ant žemės saugokitės kad už jo neužk liūtumėte u Prieš keisdami ritę ištraukite tinklo kištuką u Žoliapjovę reguliariai tikrinkite ir atli kite techninės priežiūros darbus u Gaminiui valyti ar pjaunamajai vielu tei keisti visada mūvėkite apsaugi nėmis pirštinėmis u Elkitės atsargiai nes galite susižeisti į pjaunamajai vielutei nupjauti skirtą geležtę Papildę pjaunamosios ...

Page 308: ...tus ilginamuosius lai dus Naudokite tik EN 61242 IEC 61242 arba IEC 60884 2 7 standartus ati tinkančius H05VVV F arba H05RN F ti po ilginamuosius laidus kabelius lai dus ir kabelių būgnus Jei naudodami gaminį ketinate naudoti ilginamąjį laidą jis turi būti toliau nuro dyto skersmens Laidininko skersmuo 1 25 mm2 arba 1 5 mm2 Ilginamojo laido maksimalus ilgis 30 m arba 60 m kai naudojamas laido būgn...

Page 309: ...ubtas Ratukai Atsuktuvas Naudojimo instrukcija Jei dalių trūksta arba jos pažeistos prašome kreiptis į preky bos atstovą Pavaizduoti elementai žr pav A Pavaizduotų sudedamųjų dalių numeriai atitinka gaminio schemose nurodytus numerius 1 Rankenos reguliatoriaus atblokavimo ratukas 2 Reguliuojama rankena 3 Įjungimo išjungimo jungiklis 4 Tinklo kištukasA 5 Mygtukas žolės pjovimas pakraščių dailinimas...

Page 310: ... kite kištuką Rankenos nustatymas žr pav C Rankeną 2 galima nustatyti įvairiose padėtyse Nustatymui keisti truputį atsukite atblokavimo ratuką 1 ir perstatykite rankeną į norimą padėtį Vėl tvirtai užveržkite atblokavimo ratuką 1 Apsauginio gaubto montavimas žr pav D u Jei sumontuotas apsauginis gaubtas jį išmontuoti draudžiama u Prieš pradėdami naudoti patikrinkite ar apsauginio gaubto tvirtinamas...

Page 311: ...gal į variklio galvutę Ritę užfiksuokite uždėdami ritės gaubtą 11 Vielutės ištraukimas žr pav K Pusiau automatinis vielutės ištraukimas Žoliapjovė yra su pusiau automatine pastūmos sistema Vie lutė ištraukiama kaskart kai sustoja suklys atleidžiamas įjungimo išjungimo jungiklis Per ilga vielutė patrumpinama kai tik prietaisas iš naujo paleidžiamas Rankinis vielutės ištraukimas Spauskite mygtuką 15...

Page 312: ...inamoje vietoje Ant gaminio nedėkite jokių kitų daiktų Užtikrinkite kad būtų tinkamai priveržtos visos veržlės sraigtai ir varžtai kad gaminys būtų saugus naudoti Patikrinkite gaminį ir dėl saugumo pakeiskite susidėvėjusias ir pažeistas dalis Įsitikinkite kad keičiamos dalys yra Bosch pagamintos ar leistos naudoti Klientų aptarnavimo skyrius ir konsultavimo tarnyba www bosch garden com Ieškodami i...

Page 313: ...على احرص المتواجدين األشخاص األجسام بسبب بالجوار المتطايرة الخارجية مسافة علی حافظ تحذير الجهاز عن تبعدك آمنة التشغيل عند AC a c بة ّ مشذ اطفئ واسحب العشب الشبكة قابس ضبط قبل المقبس من الكهربائية تشابك إن أو الجهاز تنظيف أو بة ّ مشذ ستترك كنت إن أو الكبل كان لو حتی مراقبة دون العشب فقط قصير لوقت ذلك حافظ عن الكهربائي الكبل إبعاد علی القص خيط d c صحيح غير ونظارات سمع واقية ِ ارتد واقية أثناء الجهاز...

Page 314: ...دة التعليمات صدمة حدوث إلی يؤدي أو و حريق نشوب إلی كهربائية خطيرة بجروح اإلصابة t المالحظات بجميع احتفظ والتعليمات التحذيرية للمستقبل t العدة بمصطلح يقصد في المستخدم الكهربائية العدد التحذيرية المالحظات بالشبكة الموصولة الكهربائية كابل بواسطة الكهربائية العدد ً وأيضا الكهربائية الشبكة دون بمركم المزودة الكهربائية الكهربائية الشبكة كابل الشغل بمكان األمان t مكان نظافة علی حافظ جيد بشكل وإضاءته شغلك...

Page 315: ...بل استعمال يقلل من الخارجي لالستعمال مخصص الكهربائية الصدمات خطر t تجنب باإلمكان يكن لم إن في الكهربائية العدة تشغيل فاستخدم الرطبة األجواء التيار من للوقاية مفتاح المتخلف مفتاح استخدام إن يقلل المتخلف التيار من للوقاية الكهربائية الصدمات خطر األشخاص أمان t تفعله ما إلی وانتبه يقظا كن الكهربائية العدة واستخدم بتعقل عدة تستخدم ال متعبا تكون عندما كهربائية تأثير تحت تكون عندما أو أو الكحول أو المخدر...

Page 316: ...ستخدام يتسبب فقد بالغة إصابة حدوث في حرص الثانية من أجزاء في تحدث واستخدام معاملة حسن الكهربائية العدد t الجهاز بتحميل تفرط ال أشغالك لتنفيذ استخدم المخصصة الكهربائية العدة لذلك أفضل بشكل تعمل إنك العدة بواسطة ً أمانا وأكثر مجال في المالئمة الكهربائية المذكور األداء t الكهربائية العدة تستخدم ال تالف تشغيلها مفتاح كان إن يعد لم التي الكهربائية العدة عن بها التحكم الممكن من واإلطفاء التشغيل مفتاح طر...

Page 317: ...فقط الكهربائية المتخصصين العمال الغيار قطع وباستعمال فقط األصلية ذلك يضمن الجهاز أمان علی المحافظة الحديقة لجهاز األمان مالحظات التشغيل t من الجهاز تشغيل يتم أن يجوز طبقا فقط المستخم قبل ينبغي المخصص لالستعمال التشغيل مكان ظروف مراعاة وال اآلخرين األشخاص إلی انتبه العمل أداء أثناء األطفال سيما t لألشخاص أو لألطفال تسمح ال أو الجسدية المقدرات ذوي أو المحدودة العقلية أو الحسية المعدومي أو و الخبرة ا...

Page 318: ... قابس واسحب t دائمًا تأكد بالمشذبة العمل عند األمين وقوفك مكان من بعد على وقدميك بيديك احتفظ الدوارة األجزاء من أمين t الحديقة جهاز على تتعثر اال انتبه األرض على تضعه عندما t الكهربائية الشبكة قابس اسحب اللفيفة استبدال قبل t بشكل بة ّ المشذ وصن افحص منتظم t عند ً دائما واقية قفازات ارتد استبدال وعند الجهاز تنظيف القص خيط t من بالجروح اإلصابة من احذر بها الخيط قطع يتم التي السكينة الملئ بعد بة ّ ال...

Page 319: ...موضوعة تكون الشبكة كبالت فحص يتم أن يجب بشكل التمديد وكبالت الكهربائية التلف عالمات ظهور على منتظم كانت إن فقط استخدامها ويجوز سليمة بحالة الكهربائية الشبكة كابل تلف إن إال تصليحه يتم أن يجوز فال بالجهاز شركة وكالة خدمة مركز قبل من كابالت استخدام على اقتصر بوش بها المسموح التطويل التمديد كوابل فقط استخدم وبكرات والخطوط والكوابل النوع من الكابل H05VVV F أو H05RN F المقياس توافق والتي EN 61242 IEC 6...

Page 320: ...لعشب إليها الوصول يمكن ال التي األماكن أي الحافات الحديقة جهاز تصميم يتم لم الحش بماكينة الحديقة جهاز ُصنع ي لم آلية محشة باعتباره لالستخدام الصناعي أو التجاري لالستخدام الصورة راجع التوريد نطاق B إن وافحص بحذر التغليف من الحديقة جهاز أخرج كاملة التالية القطع كانت العشب بة ّ مشذ الوقاية غطاء العجالت براغي مفك التشغيل تعليمات غير القطع بعض كانت إن بالتاجر االتصال يرجی تالفة أو موجودة الصورة راجع ال...

Page 321: ...وحرك ً قليال الصامولة إحكام أعد المطلوب 1 الصورة راجع الوقاية غطاء تركيب D t يجوز فال الوقاية غطاء تركيب تم قد كان إن ذلك بعد فكه يتم أن t الوقاية غطاء تثبيت لولب ثبات إحكام افحص االستخدام قبل الوقاية غطاء ضع 6 وثبته المشذبة رأس على التوريد نطاق ضمن والمسلمة معه المتوفرة باللوالب 7 اللوالب تركيب تم 7 الوقاية بغطاء 6 قبل التسليم راجع العمل ارتفاع وضبط العجالت تركيب الصورة E الزر اضغط 8 العجالت وضع ...

Page 322: ... بالخيط التغذية إطالق أوتوماتيكي شبه تغذية بنظام مجهزة العشب مشذبة محور بها يتوقف مرة كل في بالخيط التغذية تتم التشغيل مفتاح إطالق الحركة عن الدوران تشغيل إعادة عند الزائد الخيط قص يتم واإلطفاء الحديقة جهاز بالخيط اليدوية التغذية الزر على اضغط 15 المطلوب بالطول الخيط واسحب األخطاء عن البحث الخطأ المحتمل السبب العالج ال العشب بة ّ مشذ تعمل كهربائي جهد يوجد ال وشغله افحصه تالف الكهربائية الشبكة مقبس...

Page 323: ...واميل جميع ثبات من تأكد بالجهاز العمل وأمان سالمة لضمان التالفة أو المستهلكة القطع واستبدل الجهاز افحص االحتياط سبيل علی بوش صنع المستبدلة األجزاء كون علی احرص واستشارات العمالء خدمة االستخدام www bosch garden com للوحة وفقا العشر الخانات ذو الصنف رقم ذكر يلزم طلبيات أو استفسارات أية إرسال عند المنتج صنع غيار قطع الكهربائية العدة من التخلص بطريقة والتغليف والتوابع األجهزة من التخلص يجب إلعادة القا...

Page 324: ...سام با شما نزدیک زخمی شده پرت هوا نشوند با ابزار کار هنگام هشدار را ایمنی فاصله باغبانی کنید رعایت AC a c انجام از قبل تنظیمات تمیز دستگاه شدن پاره کردن گیر موقع کردن یا و دستگاه کابل دیدن آسیب یا زن چمن اره دادن قرار حتی کوتاه مدت برای نظارت بدون را دوشاخه و کنید خاموش را آن درآورید پریز از از را برق کابل دور برنده قسمتهای نگهدارید d c شود نمی مربوط ایمنی گوشی و عینک از کنید استفاده برابر در را ب...

Page 325: ...ده برای را راهنماییها کنید نگهداری t هشدارها در برقی ابزار عبارت برق پریز به که ابزارهایی به و برق سیم با میشوند متصل دار باتری برقی ابزارهای یا دارد اشاره برق سیم بدون کار محل ایمنی t نگه روشن و تمیز را کار محیط دارید ریخته هم در محیطهای را حادثه بروز احتمال تاریک یا میدهند افزایش t که محیطهایی در را برقی ابزار و دارد وجود انفجار خطر و گازها مایعات حاوی به هستند محترقه بخارهای نگیرید کار برقی ابز...

Page 326: ...قی کلید یک از باید مرطوب نشتی و خطا جریان حفاظتی کننده قطع کلید زمین استفاده زمین با اتصال کنید حفاظتی کلید از استفاده خطر زمین نشتی و خطا جریان می کاهش را گرفتگی برق دهد اشخاص ایمنی رعایت t جمع خوب را خود حواس کنید دقت خود کار به کنید با کامل هوشیاری و فکر با و کنید کار برقی ابزار در صورتی در یا و خستگی صورت دارو و الکل مخدر مواد که ابزار با کردهاید استفاده نکنید کار برقی بی لحظه یک برقی ابزار با...

Page 327: ...ست وسائل شوند می استفاده استفاده غبار و گرد مکش وسائل از و گرد برابر در را شما مصونیت میکند زیادتر غبار t کار دلیل به ابزار با آشنایی باعث نباید آن با زیاد کردن نادیده و شما انگاری سهل شود ایمنی اصول گرفتن بی بروز باعث است ممکن دقتی ثانیه از کسری عرض در جراحاتی شود و برقی ابزار از صحیح استفاده آن از مراقبت t روی زیاد فشار کردن وارد از کنید خودداری دستگاه برقی ابزار از کاری هر برای کنید استفاده آن ...

Page 328: ...گرفته نظر در مقاصد خطرناک شرایط بروز به میتواند شود منجر t را عایق سطوح و دستهها از عاری و تمیز خشک همواره دارید نگه گریس و روغن و ایمنی مانع لغزنده های دسته غیر شرایط در کار در کنترل هستند منتظره سرویس t به فقط برقی ابزار تعمیر برای کنید رجوع حرفهای متخصصین اصل یدکی قطعات از و نمایید استفاده باعث این دستگاه ایمنی که شد خواهد گردد تضمین شما ابزار برای ایمنی دستورات باغبانی کاربری t مطابق محصول از ...

Page 329: ... فقط کنید کار چراغ مناسب t هوا بودن بد صورت در با برق و رعد هنگام بخصوص نکنید کار زن چمن t ر َ ت چمن در زن چمن کاربرد مختل را آن توان است ممکن کند t و حمل از قبل را باغبانی ابزار دوشاخه و کنید خاموش نقل بکشید بیرون برق شبکه از آنرا t به زن چمن با کار هنگام همواره خود مطمئن ایستادن وضعیت پاهای و دستان کنید توجه از مطمئنی فاصله در را خود نگهدارید چرخنده قسمتهای t قرار صورت در که کنید دقت از زمین روی...

Page 330: ...رابط کابل یا برق کابل و نگهدارید دور متحرک قسمتهای کابل دیدگی آسیب گونه هر از با تماسی تا کنید جلوگیری برقرار جریان حامل قسمتهای نشود دوشاخه و پریز کابل اتصاالت زمین روی و باشند خشک بایستی نگیرند قرار مرتب باید رابط کابل و برق کابل نقص و عیب داشتن لحاظ از عیب بی صورت در تنها و کنترل شود برده بکار بودن برق کابل بودن معیوب صورت در توسط فقط آنرا باید محصول پس خدمات و مجاز های تعمیرگاه بوش برقی ابزارآ...

Page 331: ...قابل صدای و سر یدكی قطعات متعلقات دستگاه از استفاده موارد علف چمن ُرش ب و خانگی کاربری برای باغبانی ابزار برای ابزار این است شده گرفته نظر در گزنه و هرزه مانع دارای جاهایی در بیشه در کرده رشد چمن برش نیست دسترسی قابل زن چمن دستگاه با که گوشه و به کاربری برای باغبانی ابزار این است شده تولید است شده گرفته نظر در موتوری زن چمن عنوان نظر در صنعتی و تجاری کاربری برای باغبانی ابزار این است نشده گرفته شو...

Page 332: ...رون پریز از آنرا دوشاخه و کنید تصویر به کنید رجوع دستگیره تنظیم C دستگیره 2 داد قرار مختلفی حاالت در توان می را قفل کننده باز تنظیم تغییر برای 1 کنید باز کمی را قفل کننده باز برانید دلخواه حالت به را دستگیره و 1 کنید سفت دوباره را تصویر به کنید رجوع محافظ قاب نصب D t را آن نباید محافظ قاب بودن نصب صورت در کرد باز t قاب اتصال پیچ بودن محکم از کاربری از قبل شوید مطمئن محافظ محافظ قاب 6 آن و دهید قرا...

Page 333: ...اشته نخ نخ نگهدارنده در نخ مرکز باشید 13 کنید محکم را کشیده و اندازه یک به قرقره گیره دو هر در را نخ و بپیچید های سوراخ میان از را نخ انتهای دو هر 14 سر در چمن سر در دوباره را قرقره و برانید زن چمن قرقره سرپوش گذاشتن با را قرقره دهید قرار زن 11 کنید تثبیت تصویر به کنید رجوع دادن نخ K خودکار نیمه هی ِ د نخ مجهز اتوماتیک نیمه دهی نخ سیستم یک به زن چمن قرقره ایستادن از پس بار هر نخ شدن اضافه است شود ...

Page 334: ...در را محصول دهید قرار کودکان ندهید قرار محصول روی را جسمی هیچ مطمئن ها پیچ و ها پین ها مهره بودن محکم از تضمین محصول برای ایمنی کار وضعیت تا شوید گردد یا فرسوده های قسمت و کنید کنترل را محصول کنید تعویض اطمینان جهت را دیده آسیب بوش شرکت از تعویضی قطعات که شوید مطمئن باشند مشتریان با مشاوره و خدمات www bosch garden com و یدکی ابزار سفارش یا و سئوال هرگونه برای مطابق را کاال رقمی ده فنی شماره ً حتما...

Page 335: ... 335 A 1 2 3 4 5 6 Bosch Power Tools F 016 L94 055 20 02 2020 ...

Page 336: ...336 ART 24 ART 27 ART 30 2 1 C B F 016 L94 055 20 02 2020 Bosch Power Tools ...

Page 337: ... 337 a c 6 7 D 7 Bosch Power Tools F 016 L94 055 20 02 2020 ...

Page 338: ...338 CLICK ART 24 ART 27 ART 30 5 6 F E 8 9 F 016 L94 055 20 02 2020 Bosch Power Tools ...

Page 339: ... 339 4 10 G 3 Bosch Power Tools F 016 L94 055 20 02 2020 ...

Page 340: ...340 6 m 1 6 mm 3 m a c 12 I H 11 12 13 F 016 L94 055 20 02 2020 Bosch Power Tools ...

Page 341: ... 341 a c a c 15 1 K J 12 11 14 Bosch Power Tools F 016 L94 055 20 02 2020 ...

Page 342: ...342 F 016 800 178 F 016 800 351 F 016 800 462 F 016 800 386 F 016 800 292 F 016 800 314 a c M L F 016 L94 055 20 02 2020 Bosch Power Tools ...

Page 343: ...n met de volgende normen Gazontrimmer Productnummer da EU overensstemmelseserklæring Vi erklærer som eneansvarlige at det beskrevne produkt er i overensstemmelse med alle gældende bestemmelser i følgende direktiver og forordninger og opfylder følgende standarder Græstrimmer Typenummer sv EU konformitetsförklaring Vi förklarar under eget ansvar att de nämnda produkterna uppfyl ler kraven i alla gäl...

Page 344: ...съответства на следните стандарти Тревокосачка Каталожен номер mk EU Изјава за сообразност Со целосна одговорност изјавуваме дека опишаните производи се во согласност со сите релевантни одредби на следните регулативи и прописи и се во согласност со следните норми Тример за трева Број на дел артикл sr EU izjava o usaglašenosti Na sopstvenu odgovornost izjavljujemo da navedeni proizvodi odgovaraju s...

Page 345: ...ART 30 3 600 HA5 3 3 600 HA5 4 3 600 HA5 5 EN 60335 1 2012 A11 2014 A13 2017 EN 50636 2 91 2014 EN 55014 1 2017 EN 55014 2 2015 EN 61000 3 2 2014 EN 61000 3 3 2013 EN 50581 2012 Bosch Power Tools F 016 L94 055 20 02 2020 ...

Page 346: ... do 96 dB A Processo de avaliação da conformidade de acordo com o anexo VI Categoria de produto 33 Organismo notificado TÜV Rheinland InterCert Muszaki Felügyeleti és Tanúsító Korlátolt Felelosségu Társaság Váci út 48 A B H 1132 Budapest Country Hungary Notified Body number 1008 Documentação técnica pertencente à it 2000 14 CE livello di potenza sonora misurato 94 dB A incertezza K 2 0 dB livello ...

Page 347: ...ącznikiem VI Kategoria produktów 33 Jednostka certyfikująca TÜV Rheinland InterCert Muszaki Felügyeleti és Tanúsító Korlátolt Felelosségu Tár saság Váci út 48 A B H 1132 Budapest Country Hungary Notified Body number 1008 Dokumentacja techniczna cs 2000 14 ES změřená hladina akustického výkonu 94 dB A nejistota K 2 0 dB zaručená hladina akustického výko nu 96 dB A Metoda posouzení shody podle dodat...

Page 348: ...рантирано ниво на звучна јачина 96 dB A Постапка за процена на сообразноста според прилог VI Категорија на производ 33 Назначено тело TÜV Rheinland InterCert Muszaki Felügyeleti és Tanúsító Korlátolt Felelosségu Társaság Váci út 48 A B H 1132 Budapest Country Hungary Notified Body number 1008 Техничка документација кај sr 2000 14 EC izmereni nivo ostvarene buke 94 dB A nepouzdanost K 2 0 dB garant...

Page 349: ...er 1008 Tehniskā dokumentācija no lt 2000 14 EB išmatuotas garso galios lygis 94 dB A paklaida K 2 0 dB garantuotas garso galios lygis 96 dB A Atitikties vertinimas atliktas pagal priedą VI Gaminio kategorija 33 Notifikuota įstaiga TÜV Rheinland InterCert Muszaki Felügyeleti és Tanúsító Korlátolt Felelosségu Társaság Váci út 48 A B H 1132 Budapest Country Hungary Notified Body number 1008 Techninė...

Reviews:

No comments

Related manuals for ART 24

Garden Groom Midi Instuction Manual preview
Midi
Brand: Garden Groom Pages: 6
Senix GTX2-M Operator'S Manual preview
GTX2-M
Brand: Senix Pages: 58
GreenWorks Tools 22157T Original Instructions Manual preview
22157T
Brand: GreenWorks Tools Pages: 111
Weed Eater FeatherLite 530163364 Instruction Manual preview
FeatherLite 530163364
Brand: Weed Eater Pages: 11
Grillo HWT 700 SUPERTRAC Operator'S Manual preview
HWT 700 SUPERTRAC
Brand: Grillo Pages: 56
Feider Machines FCBN20V Instruction Manual preview
FCBN20V
Brand: Feider Machines Pages: 24
Morrison MX-26HB Owner'S Manual preview
MX-26HB
Brand: Morrison Pages: 12
BaByliss for MEN E837E Quick Start Manual preview
E837E
Brand: BaByliss for MEN Pages: 2
Panasonic ER2302 Operating Instructions Manual preview
ER2302
Brand: Panasonic Pages: 100
Avolites ART2000 T4 Operator'S Manual preview
ART2000 T4
Brand: Avolites Pages: 36
Beper LADY B 40.753 Manual preview
LADY B 40.753
Brand: Beper Pages: 2
Scotts LST02012S Owner'S Manual preview
LST02012S
Brand: Scotts Pages: 30
Scotts LPHT11724S Operator'S Manual preview
LPHT11724S
Brand: Scotts Pages: 31
Leviton Vizia RF RZP03-1LW Installation Instructions preview
Vizia RF RZP03-1LW
Brand: Leviton Pages: 2
Go-On GT-PS3031B Original Instruction preview
GT-PS3031B
Brand: Go-On Pages: 81
McCulloch AT3A62FI Operator'S Manual preview
AT3A62FI
Brand: McCulloch Pages: 9
Taurus SPIRO Manual preview
SPIRO
Brand: Taurus Pages: 133
909 RH600HT Instruction Manual preview
RH600HT
Brand: 909 Pages: 12

Brands by name

Popular brands

Load more brands