background image

120

Информация изготовителя о гарантийном и сервисном обслуживании

Адреса авторизованных сервисных центров, а также вся информация по сервисному обслуживанию доступна на официальном 
сайте в Интернете: www.bosch-home.

r

u.

Рекомендуем Вам пользоваться услугами только авторизованных сервисных центров.
Оригинальные аксессуары и средства по уходу для бытовой техники Bosch Вы можете приобрести в нашем фирменном интернет-
магазине: www.bosch-home.

r

u/sto

r

e. C условиями заказа, оплаты и доставки Вы можете ознакомиться на сайте. Также оригинальные 

аксессуары и средства по уходу Вы можете приобрести в авторизованных сервисных центрах.

1. Изделие _________________________________________________________

3. Данная информация распространяется на малые бытовые приборы товарного знака Bosch: кофеварки, кофемашины, кофемолки, весы, 
кухонные комбайны, миксеры, пылесосы, резки, тостеры, утюги, фены, распрямители для волос, электрочайники, соковыжималки, измель-
чители, блендеры, гладильные доски, ванночки, напольные весы, утюги, паровые станции, гладильные доски и аналогичные им изделия.

4. Уважаемые дамы и господа, сообщаем Вам, что подтверждение соответствия нашей продукции обязательным требованиям 
в соответствии с законодательством осуществляется в форме обязательной сертификации и декларирования соответствия.
Информацию об обязательном подтверждении соответствия наших приборов, в том числе данные о номере сертификата соот-
ветствия (декларации о соответствии) и сроке его (ее) действия Вы можете получить в ООО «БСХ Бытовые Приборы». 

Наша продукция производится под контролем транснациональной корпорации «БСХ Хаусгерете ГмбХ», адрес штаб-квартиры: 81739 
Мюнхен, Карл-Вери Штрассе 34, Германия (BSH Hausgeräte GmbH, Carl-Wery-Str. 34, 81739 München, Germany).
Организацией, выполняющей функции иностранного изготовителя, уполномоченной изготовителем на основании договора с ним, явля-
ется ООО «БСХ Бытовые Приборы», 198515, Санкт-Петербург, г. Петергоф, ул. Карла Сименса, д.1 лит. А, филиал в г. Москва, 119071, ул. 
Малая Калужская, д.15, телефон (495) 737-2777, факс (495) 737-2798.

5. Обязательные сведения о технических характеристиках прибора приведены на типовой табличке прибора или на его этикетке и/или 
в сопроводительной документации.

6. 

Аксессуары и средства по уходу

 

Для безупречного функционирования Вашей техники и ухода за ней производитель рекомендует использовать только оригинальные 
аксессуары и средства по уходу. Оригинальные аксессуары разработаны производителем, они идеально подходят именно для Вашего 
прибора. Оригинальные аксессуары и средства по уходу соответствуют самым высоким требованиям качества товарного знака Bosch, 
они проходят заводские испытания для обеспечения максимальной надежности в работе. По всем вопросам, связанным с аксессуарами 
и средствами по уходу для Вашей бытовой техники, Вы можете обратиться в авторизованные сервисные центры или по телефону службы 
поддержки.

7.

 Гарантия изготовителя

Фирма изготовитель предоставляет на приобретенный Вами в Российской Федерации бытовой прибор гарантию в соответствии с дейс-
твующим законодательством РФ сроком 1 год. На приобретенный в Республике Беларусь бытовой прибор, к которому при покупке был 
выдан гарантийный талон, действуют гарантийные условия, не противоречащие законодательству Республики Беларусь.

8.

 Внимание! Важная информация для потребителей

Данный прибор предназначен для использования исключительно для личных, семейных, домашних и иных нужд, не связанных с осу-
ществлением предпринимательской деятельности либо удовлетворением бытовых потребностей в офисе предприятия, учреждения или 
организации. Использование прибора в целях, отличных от вышеуказанных, является нарушением правил надлежащей эксплуатации 
прибора.
Наличие фирменной заводской типовой таблички на приборе обязательно! Пожалуйста, убедитесь в ее наличии и сохраните ее на при-
боре в течение всего срока службы прибора. Удаление таблички ведет к обезличению прибора и к возможным нарушениям правил его 
эксплуатации.
Изготовитель не несет ответственность за недостатки в приборе, если сервисной службой будет доказано, что они возникли после передачи 
прибора потребителю вследствие нарушения им правил пользования, транспортировки, хранения, действий тре тьих лиц, непреодолимой 
силы (пожара, природной катастрофы и т.п.), попадания бытовых насекомых и грызунов, воздействия иных посторонних факторов, а также 
вследствие существенных нарушений технических требований, оговоренных в инструкции по эксплуатации, в том числе нестабильности 
параметров элект росети, установленных ГОСТ 32144-2013.
Для подтверждения даты покупки прибора при гарантийном ремон те или предъявлении иных предусмотренных законом требований 
убедительно просим Вас сохранять документы о покупке (чек, квитанцию, иные документы, подтверждающие дату и место покупки).
Соблюдение рекомендаций и указаний, содержащихся в инструк ции по эксплуатации (правилах пользования), поможет избежать проблем 
в эксплуатации прибора и его обслуживании.
Неисправные узлы приборов в гарантийный период бесплатно ремонтируются или заменяются новыми. Решение вопроса о целесооб-
разности их замены или ремонта остается за службами сервиса.

9.

 Информация о сервисе

В период и после истечения гарантийного срока наша Служба Сервиса, а также мастерские наших партнеров всегда готовы предложить 
Вам свои услуги. Список адресов уполномоченных изготовителем пунктов авторизованного сервисного обслуживания находится на 
официальном сайте в Интернете: www.bosch-home.ru.
Срок службы малых бытовых приборов (кроме кухонных комбайнов и пылесосов) составляет 2 года. Срок службы кухонных комбай-
нов и пылесосов составляет 5 лет. Срок службы изделия исчисляется с даты его покупки, либо при невозможности ее определения, с 
даты изготовления изделия, нанесенной на типовую табличку изделия. В соответствии со стандартом изготовителя дата изготовления 
маркируется FD ГГММ, где ГГ – год изготовления минус 1920, а ММ – месяц изготовления. Для определения года изготовления прибора 
необходимо к 1920 прибавить число ГГ.

* Бесплатный круглосуточный телефон для звонков на территории РФ.

Пункты 1-2 заполняются только в случае, если эти данные не содержатся в документах о покупке изделия (кассовый чек и/или 
товарный чек, товарная накладная).

Круглосуточный телефон службы поддержки*:  

8 (800) 200-29-61

Официальный сайт в Интернете:  

www.bosch-home.

r

u

2. Модель  _________________________________________________________

B34C065N1-1M00   03/2017

Summary of Contents for AquaWash&Clean BWD4 Series

Page 1: ...ılavuzu Elektrik süpürgesi 20 pl Instrukcja obsługi Odkurzacz 28 cs Návod k použití Vysavač 36 sk Návod na obsluhu Vysávač 44 ro Instrucţiuni de utilizare Aspiratorul 52 uk Інструкція з експлуатації Пилосос 60 hu Használati utasítás Porszívók 69 ru Инструкция по эксплуатации Пылесос 77 kk ɉɚɣɞɚɥɚɧɭ ɧԝɫԕɚɭɥɵԑɵ ɒɚԙɫɨɪԑɵɲ 86 bg Ръководство за употреба Прахосмукачка 94 ar ӄҫᦊᦈ ᦓ ҫ Үҫҳ ᦗҵҩ ᥴ᧔ᥫ ᥱᦎ ᦼᦿҫ ᥴ...

Page 2: ...A 8 11 12 10 9 7 6 3 4 2 1 5 25 23 24 22 15 26 17 18 19 32 33 35 34 27 30 16 31 28 29 14 13 21 20 B A ...

Page 3: ...C 1 2 5 6 7 8 12 11 10 9 16 15 14 13 D 1 2 3 4 1 2 3 4 B 3 4 ...

Page 4: ...G H 2 1 1 2 E 1 2 3 4 I 1 2 3 4 F 1 2 3 4 5 6 7 8 ...

Page 5: ...1 2 3 4 M 1 1 2 3 K L J 1 2 3 4 6 4 5 A B ...

Page 6: ......

Page 7: ......

Page 8: ......

Page 9: ......

Page 10: ......

Page 11: ......

Page 12: ......

Page 13: ......

Page 14: ......

Page 15: ......

Page 16: ......

Page 17: ......

Page 18: ......

Page 19: ......

Page 20: ......

Page 21: ......

Page 22: ......

Page 23: ......

Page 24: ......

Page 25: ......

Page 26: ......

Page 27: ......

Page 28: ......

Page 29: ......

Page 30: ......

Page 31: ......

Page 32: ......

Page 33: ......

Page 34: ......

Page 35: ......

Page 36: ......

Page 37: ......

Page 38: ......

Page 39: ......

Page 40: ......

Page 41: ......

Page 42: ......

Page 43: ......

Page 44: ......

Page 45: ......

Page 46: ......

Page 47: ......

Page 48: ......

Page 49: ......

Page 50: ......

Page 51: ......

Page 52: ......

Page 53: ......

Page 54: ......

Page 55: ......

Page 56: ......

Page 57: ......

Page 58: ......

Page 59: ......

Page 60: ......

Page 61: ......

Page 62: ......

Page 63: ......

Page 64: ......

Page 65: ......

Page 66: ......

Page 67: ......

Page 68: ......

Page 69: ......

Page 70: ......

Page 71: ......

Page 72: ......

Page 73: ......

Page 74: ......

Page 75: ......

Page 76: ......

Page 77: ......

Page 78: ......

Page 79: ......

Page 80: ......

Page 81: ......

Page 82: ......

Page 83: ......

Page 84: ......

Page 85: ......

Page 86: ......

Page 87: ......

Page 88: ......

Page 89: ......

Page 90: ......

Page 91: ......

Page 92: ......

Page 93: ......

Page 94: ......

Page 95: ......

Page 96: ......

Page 97: ......

Page 98: ......

Page 99: ......

Page 100: ......

Page 101: ......

Page 102: ......

Page 103: ......

Page 104: ......

Page 105: ......

Page 106: ......

Page 107: ......

Page 108: ......

Page 109: ......

Page 110: ......

Page 111: ......

Page 112: ......

Page 113: ...XVLQHVV FHQWHU 3 ÀRRU KHUQL YUDK OYG 6R D 7ɟO PDLOWR LQIRUPDFLD VHUYLV EJ EVKJ FRP www bosch home bg BH Bahrain Khalaifat Est 5 7 6 1 0DQDPD 7HO PDLOWR VHUYLFH NKDODLIDW FRP 6DW 7KX DP WR SP H FOXGH SXEOLF KROLGD V HODUXV Ȼɟɥɚɪɭɫɶ 222 Ȼɋɏ Ȼɵɬɨɜɚɹ ɬɟɯɧɢɤɚ ɬɟɥ PDLOWR PRN NGKO EVKJ FRP CA Canada 6 RPH SSOLDQFHV WG 7HO PDLOWR ERVFK FDQDGD TXHVWLRQV EVKJ FRP www bosch home ca CH Schweiz Suisse Svizzera...

Page 114: ...VE OWG FR LO www bosch home co il 1 QGLD KƗUDW 6 RXVHKROG SSOLDQFHV 0IJ 3YW WG UHQD RXVH 0DLQ OGJ QG ORRU 3ORW 1R 5RDG 1R 0 QGKHUL DVW 0XPEDL 7ROO UHH www bosch home in 0RQ 6DW DP WR SP H FOXGH SXEOLF KROLGD V IS Iceland 6PLWK 1RUODQG KI Noatuni 4 5H NMDYLN 7HO www sminor is IT Italia Italy 6 OHWWURGRPHVWLFL 6 S 9LD 0 1L ROL 0LODQR 0 7HO PDLOWR LQIR LW ERVFK KRPH FRP www bosch home com it JO Jorda...

Page 115: ...QJDSRUH 7HO PDLOWR EVKVJS VHUYLFH EVKJ FRP www bosch home com sg 0RQ UL DP WR SP 6DW DP WR SP H FOXGH SXEOLF KROLGD V SI Slovenija Slovenia 6 LãQL DSDUDWL G R R LWRVWURMVND MXEOMDQD 7HO PDLOWR LQIRUPDFLMH VHUYLV VOR EVKJ FRP www bosch home com si SK Slovensko Slovakia 9LDF LQIRUPiFLt QDSU iUXþQp SRGPLHQN SUHGĎåHQi iUXND D L QiMGHWH QDZHERYêFK VWUiQNDFK ZZZ ERVFK KRPH FRP VN DOHER QiV NRQWDNWXMWH Q...

Page 116: ...alorificarea aparatelor vechi uk Цей прилад маркіровано згідно положень європейської Директиви 2012 19 EU стосовно електронних та електроприладів що були у використанні waste electrical and electronic equip ment WEEE Директивою визначаються можливості які є дійсними у межах Європейського союзу щодо прийняття назад та утилізації бувших у використанні приладів Данный прибор имеет отметку о соответств...

Page 117: ...иректива регламентира валидните в рамките на ЕС правила за приемане и използване на стари уреди el cz Tento spotřebič je označen podle evropské směrnice 2012 19 EU týkající se použité elektrické a elektronické přístroje odpadních elektrických a elektronických zařízení OEEZ Směrná hodnota určuje fra mework pro vracení a recyklaci použitých spotřebičů CE ve všech zemích EU ar ...

Page 118: ...rare SK Garantovaných podmienok Tento spotrebič uplatňovať podmienky záruky ako naši zástupcovia v krajine predaja Rovnaké informácie možno získať od predajcu od ktorého bol zakúpený spotrebiča Pohľadávky v záruke musí byť predložené pokladničného dokladu TR Garanti Șartları Bu cihaz için satıșın gerçekleștigi ülkedeki temsil cilig imiz tarafindan berlilenen garanti șartları geçerlidir Garanti șart...

Page 119: ...116 ...

Page 120: ...117 ...

Page 121: ...ɭɧɢɰɢɩɚɥɶɧɵɯ ɨɪɝɚɧɨɜ ɢɫɩɨɥɧɢ ɬɟɥɶɧɨɣ ɜɥɚɫɬɢ Ⱦɥɹ ɩɪɨɞɭɤɰɢɢ ɪɟɚɥɢɡɨɜɚɧɧɨɣ ɢɡɝɨɬɨɜɢɬɟɥɟɦ ɜ ɬɟɱɟɧɢɟ ɫɪɨɤɚ ɞɟɣɫɬɜɢɹ ɫɟɪɬɢɮɢɤɚɬɚ ɫɨɨɬɜɟɬɫɬɜɢɹ ɷɬɨɬ ɫɟɪɬɢɮɢɤɚɬ ɞɟɣɫɬɜɢɬɟɥɟɧ ɩɪɢ ɟɟ ɩɨɫɬɚɜɤɟ ɩɪɨɞɚɠɟ ɢ ɢɫɩɨɥɶɡɨɜɚɧɢɢ ɩɪɢɦɟɧɟɧɢɢ ɜ ɬɟɱɟɧɢɟ ɫɪɨɤɚ ɫɥɭɠɛɵ ɭɫɬɚɧɨɜɥɟɧɧɨɝɨ ɜ ɫɨɨɬɜɟɬɫɬɜɢɢ ɫɨ ɫɬɚɬɶɟɣ Ɂɚɤɨɧɚ ɊɎ ɨ ɡɚɳɢɬɟ ɩɪɚɜ ɩɨɬɪɟɛɢɬɟɥɟɣ ɋɪɨɤ ɫɥɭɠɛɵ ɧɚ ɩɪɨɞɭɤɰɢɸ ɭɤɚɡɚɧ ɩɪɨɢɡɜɨɞɢɬɟɥɟɦ ɜ ɥɢɫɬɨɜɤɟ ɂɧɮɨɪɦɚɰɢɹ ɢɡɝɨɬɨɜɢɬɟɥɹ ɨ...

Page 122: ...ɟɪɦɚɧɢɹ 352 9 6 4 9 Ⱥə Ƚɟɪɦɚɧɢɹ 6 9 6 4 9 Ⱥə Ƚɟɪɦɚɧɢɹ 6 9 6 6 Ⱥə Ƚɟɪɦɚɧɢɹ 6 9 6 6 Ⱥə Ƚɟɪɦɚɧɢɹ 6 9 6 6 Ⱥə Ƚɟɪɦɚɧɢɹ 6 9 6 6 Ⱥə Ƚɟɪɦɚɧɢɹ 6 9 6 6 Ⱥə Ƚɟɪɦɚɧɢɹ 6 2 9 6 6 Ⱥə Ƚɟɪɦɚɧɢɹ 1 9 6 9 Ⱥə Ƚɟɪɦɚɧɢɹ 1 9 6 9 Ⱥə Ƚɟɪɦɚɧɢɹ 1 9 6 9 Ⱥə Ƚɟɪɦɚɧɢɹ 1 9 6 9 Ⱥə Ƚɟɪɦɚɧɢɹ 6 9 6 6 9 Ⱥə Ʉɢɬɚɣ 6 9 6 6 9 Ⱥə Ʉɢɬɚɣ 6 8 95 6 9 Ⱥə ɉɨɥɶɲɚ 6 8 95 6 9 Ⱥə ɉɨɥɶɲɚ 6 8 95 6 9 Ⱥə ɉɨɥɶɲɚ 6 8 95 6 9 Ⱥə ɉɨɥɶɲɚ 6 8 03 95 6 9 Ⱥə ɉɨɥɶɲ...

Page 123: ...еспублике Беларусь бытовой прибор к которому при покупке был выдан гарантийный талон действуют гарантийные условия не противоречащие законодательству Республики Беларусь 8 Внимание Важная информация для потребителей Данный прибор предназначен для использования исключительно для личных семейных домашних и иных нужд не связанных с осу ществлением предпринимательской деятельности либо удовлетворением...

Page 124: ...ntage Fehlgebrauch eine nicht haushaltsübliche 9 9 3 8 Der Garantieanspruch erlischt wenn Reparaturen oder Eingriffe von Personen vorgenommen werden die 3 3 5 5 3 5 Garantie eine Garantieleistung beansprucht wird sind unserer nächstgelegenen Kundendienststelle oder A nur für stationär betriebene feststehende Geräte verlangt werden Es ist jeweils der Kaufbeleg mit Lieferdatum oder wenigstens mit de...

Page 125: ... 122 ...

Page 126: ... welcome Looking for help You ll find it here Expert advice for your Bosch home appliances help with problems or a repair from Bosch experts Find out everything about the many ways Bosch can support you www bosch home com service Contact data of all countries are listed in the attached service directo ry BSH Hausgeräte GmbH Carl Wery Straße 34 81739 München GERMANY A Bosch Company www bosch home co...

Reviews: