Bosch AHS 45-26 Original Instructions Manual Download Page 162

Page: 162 / 193

162

| Slovensko

F 016 L81 185 | (10.9.14)

Bosch Power Tools

Tehnični podatki

Škarje za živo mejo

AHS 45-26

AHS 48-26

AHS 50-26

AHS 550-50

AHS 53-26

Številka artikla

3 600 H47 E.. 3 600 H47 E.. 3 600 H47 F.. 3 600 H47 F.. 3 600 H47 G..

Nazivna odjemna moč

550

600

550

600

Dolžina reza

450

480

500

530

Odprtina med zobmi

Število hodov pri prostem teku

min

-1

3 400

Vrtilni moment drsne sklopke

Teža po EPTA-Procedure
01/2003

3,5

3,6

Zaščitni razred

Navedbe veljajo za nazivne napetosti [U] 230 V. Pri drugih napetostih in državno specifičnih izvedbah lahko te navedbe variirajo.

Upoštevajte številko izdelka na tipski tablici sesalnika. Trgovski nazivi posameznih vrtnih orodij so lahko različni.

Škarje za živo mejo

AHS 54-26

AHS 55-26

AHS 580-26

AHS 60-26

AHS 63-26

Številka artikla

3 600 H47 G.. 3 600 H47 G.. 3 600 H47 H.. 3 600 H47 H.. 3 600 H47 H..

Nazivna odjemna moč

620

600

Dolžina reza

540

550

580

600

630

Odprtina med zobmi

Število hodov pri prostem teku

min

-1

3 400

3400

Vrtilni moment drsne sklopke

Teža po EPTA-Procedure
01/2003

3,6

3,7

3,8

Zaščitni razred

Navedbe veljajo za nazivne napetosti [U] 230 V. Pri drugih napetostih in državno specifičnih izvedbah lahko te navedbe variirajo.

Upoštevajte številko izdelka na tipski tablici sesalnika. Trgovski nazivi posameznih vrtnih orodij so lahko različni.

Škarje za živo mejo

AHS 65-34

AHS 680-34

AHS 70-34

Številka artikla

3 600 H47 J.. 3 600 H47 K.. 3 600 H47 K..

Nazivna odjemna moč

700

Dolžina reza

650

680

700

Odprtina med zobmi

Število hodov pri prostem teku

min

-1

3400

Vrtilni moment drsne sklopke

Teža po EPTA-Procedure
01/2003

3,8

3,9

Zaščitni razred

Navedbe veljajo za nazivne napetosti [U] 230 V. Pri drugih napetostih in državno specifičnih izvedbah lahko te
navedbe variirajo.

Upoštevajte številko izdelka na tipski tablici sesalnika. Trgovski nazivi posameznih vrtnih orodij so lahko
različni.

OBJ_DOKU-30194-003.fm Page 162 Wednesday, September 10, 2014 7:48 AM

Summary of Contents for AHS 45-26

Page 1: ...o Original driftsinstruks fi Alkuperäiset ohjeet el Πρωτότυπο οδηγιών χρήσης tr Orijinal işletme talimatı pl Instrukcja oryginalna cs Původní návod k používání sk Pôvodný návod na použitie hu Eredeti használati utasítás ru Оригинальное руководство по эксплуатации uk Оригінальна інструкція з експлуатації kk Пайдалану нұсқаулығының түпнұсқасы ro Instrucţiuni originale bg Оригинална инструкция mk Ори...

Page 2: ... 65 Ελληνικά Σελίδα 70 Türkçe Sayfa 77 Polski Strona 84 Česky Strana 91 Slovensky Strana 97 Magyar Oldal 103 Русский Страница 110 Українська Сторінка 118 Қазақша Бет 125 Română Pagina 133 Български Страница 139 Македонски Страна 146 Srpski Strana 153 Slovensko Stran 159 Hrvatski Stranica 165 Eesti Lehekülg 171 Latviešu Lappuse 177 Lietuviškai Puslapis 183 OBJ_BUCH 1549 004 book Page 2 Wednesday Se...

Page 3: ...Eindringen von Wasser in ein Elektrowerkzeug erhöht das Risiko eines elektrischen Schlages Zweckentfremden Sie das Kabel nicht um das Elektro werkzeugzutragen aufzuhängenoderumdenStecker aus der Steckdose zu ziehen Halten Sie das Kabel fern von Hitze Öl scharfen Kanten oder sich bewegenden Geräteteilen Beschädigte oder verwickelte Kabel erhö hen das Risiko eines elektrischen Schlages Wenn Sie mit ...

Page 4: ...ckenscheren Halten Sie alle Körperteile vom Schneidmesser fern Versuchen Sie nicht bei laufendem Messer Schnittgut zu entfernen oder zu schneidendes Material festzuhal ten Entfernen Sie eingeklemmtes Schnittgut nur bei ausgeschaltetem Gerät Ein Moment der Unachtsamkeit beiBenutzungder Heckenscherekann zuschwerenVerlet zungen führen Tragen Sie die Heckenschere am Griff bei stillstehen demMesser Bei...

Page 5: ...itzen die notwendige Ausbildung Stellen Sie sicher dass auszuwechselnde Teile von Bosch stammen Elektrische Sicherheit Achtung Schalten Sie vor Wartungs oder Reinigungs arbeiten das Gartengerät aus und ziehen Sie den Netz stecker Gleiches gilt wenn das Stromkabel beschä digt angeschnitten oder verwickelt ist Nachdem die Heckenschere abgeschaltet wurde be wegt sich das Messer noch einige Sekunden w...

Page 6: ...abweichenden Spannungen und in länderspezifischen Ausführungen können diese An gaben variieren Bitte beachten Sie die Sachnummer auf dem Typenschild Ihres Gartengeräts Die Handelsbezeichnungen einzelner Gartengeräte können variieren Heckenschere AHS 54 26 AHS 55 26 AHS 580 26 AHS 60 26 AHS 63 26 Sachnummer 3 600 H47 G 3 600 H47 G 3 600 H47 H 3 600 H47 H 3 600 H47 H Nennaufnahmeleistung W 620 600 6...

Page 7: ...70 34 Sachnummer 3 600 H47 J 3 600 H47 K 3 600 H47 K Nennaufnahmeleistung W 700 700 700 Schnittlänge mm 650 680 700 Zahnöffnung mm 34 34 34 Leerlaufhubzahl min 1 3400 3400 3400 Drehmoment der Rutschkupplung Nm 50 50 50 Gewicht entsprechend EPTA Procedure 01 2003 kg 3 8 3 9 3 9 Schutzklasse II II II Die Angaben gelten für eine Nennspannung U von 230 V Bei abweichenden Spannungen und in länderspe zi...

Page 8: ...rprüfen und einschalten Netzsteckdose defekt Andere Steckdose benutzen Fest verbundene Anschlussleitung beschädigt Anschlussleitung vorsichtig überprüfen für Ersatz Kundendienst aufsuchen Separates Verlängerungskabel beschädigt Verlängerungskabel überprüfen und austau schen falls beschädigt Sicherung hat ausgelöst Sicherung austauschen Heckenschere läuft mit Unterbrechungen Fest verbundene Anschlu...

Page 9: ...s Read instruction manual Do not use the hedgecutter in the rain or leave it outdoors when it is raining Switchoffandremoveplugfrommainsbeforead justing cleaning or if the cable is entangled or if thecableiscutordamagedandbeforeleavingthe hedgecutter unattended for any period Always wear ear protection General Power Tool Safety Warnings Read all safety warnings and all in structions Failuretofollo...

Page 10: ...he power tool Power tools are dangerous in the hands of untrained users Maintain power tools Check for misalignment or bind ing of moving parts breakage of parts and any other conditionthat may affectthe power tool s operation If damaged have the power tool repaired before use Many accidents are caused by poorly maintained power tools Keepcuttingtoolssharpandclean Properly maintained cuttingtoolsw...

Page 11: ... gled The blades continue to move for a few seconds after the hedgecutter is switched off Caution Do not touch the moving blades Your machine is double insulated for safety and requires no earth connection The operating voltage is 230 V AC 50 Hz for non EU countries 220 V 240 V as applicable Only use approved extension cables Contact your Bosch Service Cen tre for details Extension cords leads sho...

Page 12: ...er AHS 54 26 AHS 55 26 AHS 580 26 AHS 60 26 AHS 63 26 Article number 3 600 H47 G 3 600 H47 G 3 600 H47 H 3 600 H47 H 3 600 H47 H Rated power input W 620 600 600 600 600 Cutting length mm 540 550 580 600 630 Tooth opening mm 26 26 26 26 26 No load stroke rate min 1 3 400 3 400 3 400 3400 3400 Slipping Clutch Torque Nm 50 50 50 50 50 Weight according to EPTA Procedure 01 2003 kg 3 6 3 6 3 7 3 7 3 8 ...

Page 13: ...oke rate min 1 3400 3400 3400 Slipping Clutch Torque Nm 50 50 50 Weight according to EPTA Procedure 01 2003 kg 3 8 3 9 3 9 Protection class II II II Sound emission values determined according to EN 60745 2 15 3 600 H47 E H47 F H47 G H47 H H47 J H47 K Typically the A weighted noise levels of the product are Sound pressure level Sound power level Uncertainty K Wear hearing protection dB A dB A dB 75...

Page 14: ...ge and Transport 6 193 Selecting Accessories 7 193 Problem Possible Cause Corrective Action Hedgecutter does not operate Power turned off Turn power on Mains socket faulty Use another socket Inbuilt supply cable damaged Inspect supply cable carefully contact Ser vice Agent for replacement Separate extension cable damaged Inspect extension cable replace if damaged Fuse faulty blown Replace fuse Hed...

Page 15: ...e Français Avertissements de sécurité Explication des symboles Lisez soigneusement ces instructions d utilisa tion Ne pas utiliser le taille haies par temps de pluie Ne pas exposer le taille haies à la pluie Arrêter le taille haies et retirer la fiche de la prise de courant avant d effectuer des travaux de ré glage ou de nettoyage ou lorsque le câble est em mêlé coupé ou endommagé ou que le taille...

Page 16: ... Des vêtements amples des bijoux ou les cheveux longs peuvent être pris dans des parties en mouvement Si des dispositifs sont fournis pour le raccordement d équipements pour l extraction et la récupération des poussières s assurerqu ils sontconnectés etcorrecte ment utilisés Utiliser des collecteurs de poussière peut réduire les risques dus aux poussières Utilisation et entretien de l outil Nepasf...

Page 17: ...u autres par ties de l ensemble de coupe sont usées ou endommagées Ne jamais travailler avec des couteaux endommagés ou fortement usés Avant chaque utilisation contrôler le câble d alimenta tion la rallongeet sibesoinest le laremplacer Maintenir le câble d alimentation la rallonge éloigné e des sources de chaleur des parties grasses et des bords tranchants Se familiariser avec le taille haies afin...

Page 18: ...ge soient des pièces d origine Bosch Symboles Les symboles suivants sont importants pour pouvoir lire et mieux comprendre le mode d emploi Veuillez mémoriser ces symboles et leur signification L interprétation correcte des symboles vous permettra de mieux utiliser votre outil électro portatif en toute sécurité Utilisation conforme L outil de jardinage est conçu pour découper et tailler des haieset...

Page 19: ... K Puissance nominale absorbée W 700 700 700 Longueur de coupe mm 650 680 700 Ecartement entre les dents mm 34 34 34 Nombre de courses à vide tr min 3400 3400 3400 Couple du dispositif d accouplement de sécurité par friction Nm 50 50 50 Poids suivant EPTA Procedure 01 2003 kg 3 8 3 9 3 9 Classe de protection II II II Ces indications sont valables pour une tension nominale de U 230 V Ces indication...

Page 20: ...laration de conformité Catégorie des produits 25 Dossier technique 2006 42 CE 2000 14 CE auprès de Bosch Lawn and Garden Ltd PT LG ENS23 Stowmarket Suffolk IP14 1EY England Robert Bosch GmbH Power Tools Division 70764 Leinfelden Echterdingen GERMANY 29 08 2014 Montage et mise en service Instructions d utilisation Fonction scie Bienquel écartemententrelesdentspermettedescoupesde branche d une épais...

Page 21: ...haies ne fonc tionne pas Pas de tension du secteur Vérifier et mettre en fonctionnement Prise secteur défectueuse Utiliser une autre prise Câble de raccordement fixe endom magé Vérifier avec précaution le câble de raccordement s adresser au Service Après Vente pour faire remplacer Rallonge autonome endommagée Vérifier la rallonge et la remplacer si elle est endomma gée Le fusible a sauté Remplacer...

Page 22: ...er el control sobre la herramienta eléctrica Seguridad eléctrica El enchufe de la herramienta eléctrica debe correspon der a la toma de corriente utilizada No es admisible modificar el enchufe en forma alguna No emplear adaptadores en herramientas eléctricas dotadas con unatomadetierra Losenchufessinmodificaradecuados a las respectivas tomas de corriente reducen el riesgo de una descarga eléctrica...

Page 23: ...herramientaeléctrica accesorios útiles etc de acuerdo a estas instrucciones considerando en ello las condiciones detrabajoylatareaarealizar Elusode herramientas eléctricas para trabajos diferentes de aque llos para los que han sido concebidas puede resultar peli groso Servicio Únicamente haga reparar su herramienta eléctrica por un profesional empleando exclusivamente piezas de repuesto originales...

Page 24: ...rrarse con llave para que quede fue ra del alcance de los niños Comomedidadeseguridadcambieaquellaspiezasquees tén desgastadas o dañadas No intente reparar el aparato para jardín a no ser que esté capacitado para ello Únicamente deberán emplearse piezas de recambio origi nales Bosch Seguridad eléctrica Atención Antes de realizar trabajos de mantenimien to o limpieza desconecte el aparato para jard...

Page 25: ... embrague de deslizamiento Nm 50 50 50 50 50 Peso según EPTA Procedure 01 2003 kg 3 5 3 6 3 6 3 6 3 6 Clase de protección II II II II II Estosdatossonválidosparaunatensiónnominalde U 230 V Losvalorespuedenvariarparaotrastensionesyenejecucionesespecíficasparaciertos países Preste atención al nº de artículo en la placa de características de su aparato para jardín Las denominaciones comerciales de al...

Page 26: ... 70 34 Nº de artículo 3 600 H47 J 3 600 H47 K 3 600 H47 K Potencia absorbida nominal W 700 700 700 Longitud de corte mm 650 680 700 Hueco entre dientes mm 34 34 34 Nº de carreras en vacío min 1 3400 3400 3400 Par de activación del embrague de deslizamiento Nm 50 50 50 Peso según EPTA Procedure 01 2003 kg 3 8 3 9 3 9 Clase de protección II II II Estosdatossonválidosparaunatensiónnominalde U 230V Lo...

Page 27: ... conectar Toma de corriente defectuosa Emplear otra toma de corriente Cable de conexión del propio aparato da ñado Verificar con cuidado el cable de conexión su sustitución deberá realizarla un servicio técnico Cable de prolongación defectuoso Verificar y sustituir el cable de prolongación si procede El fusible se ha fundido Cambiar el fusible La tijera cortasetos funciona de forma intermitente Ca...

Page 28: ...peración que respete el medio ambiente No arroje las herramientas eléctricas a la basura Sólo para los países de la UE Conforme a la Directiva Europea 2012 19 UE sobre aparatos eléctricos y electrónicos inservibles tras su transposi ción en ley nacional deberán acumularse por separado las herramientas eléctricas para ser sometidas a un reciclaje ecológico Reservado el derecho de modificación El sí...

Page 29: ...rdo com o tipo e aplicação da ferramenta eléctrica reduz o risco de lesões Evitar uma colocação em funcionamento involuntária Assegure se de que a ferramenta eléctrica esteja desli gada antes de conectá la à alimentação de rede e ou aoacumulador antesdelevantá laoudetransportá la Se tiver o dedo no interruptor ao transportar a ferramenta eléctrica ou se o aparelho for conectado à alimentação de re...

Page 30: ...não familiariza das comas instruçõesutilizema tesouradesebes Épossí vel que directivas nacionais limitem a idade do operador Jamais cortar sebes enquanto pessoas especialmente crianças ou animais e estiverem ao redor O operador ou o utilizador é responsável por acidentes ou danos se outras pessoas forem feridas e se as suas pro priedades forem danificadas Não usar a tesoura de sebes com os pés des...

Page 31: ...cável Se ocabodeligaçãoestiverdanificado estesódeveser repa rado numa oficina de serviço autorizada Bosch Manutenção Sempre usar luvas de jardinagem se estiver a trabalhar na área das lâminas afiadas Controlaroaparelhodejardinageme senecessário subs tituir as peças gastas ou danificadas Lubrificarabarradelâminascomspraydemanutençãoan tes do armazenamento do aparelho de jardinagem Controlar se toda...

Page 32: ...680 700 Abertura de dente mm 34 34 34 N de cursos em vazio min 1 3400 3400 3400 Binário do acoplamento de atrito Nm 50 50 50 Peso conforme EPTA Procedure 01 2003 kg 3 8 3 9 3 9 Classe de protecção II II II As indicações valem para tensões nominais U de 230 V Estas indicações podem variar dependendo de ten sões inferiores e dos modelos específicos dos países Observaronúmerodeprodutonaplacadecaracte...

Page 33: ...os de trabalho Declaração de conformidade Categoria de produto 25 Processo técnico 2006 42 CE 2000 14 CE em Bosch Lawn and Garden Ltd PT LG ENS23 Stowmarket Suffolk IP14 1EY England Robert Bosch GmbH Power Tools Division 70764 Leinfelden Echterdingen GERMANY 29 08 2014 Montagem de funcionamento Indicações de trabalho Função de serra Apesar do espaço entre os dentes permitir cortes em galhos com um...

Page 34: ...e rede Controlar e ligar Tomada de rede eléctrica com defeito Utilizar uma outra tomada A linha de conexão fixa está danificada Controlar cuidadosamente a linha de conexão entraremcontactocomoserviçopós vendaem caso de ter que ser substituído Cabo de extensão separado danificado Controlar o cabo de extensão e substituir se es tiver danificado O fusível foi accionado Substituir o fusível A tesoura ...

Page 35: ...ssa elettrica Non usare il cavo per scopi diversi da quelli previsti ed in particolare non usarlo per trasportare o per appen derel elettroutensileoppureperestrarrelaspinadalla presa di corrente Non avvicinare il cavo a fonti di calo re olio spigoli taglienti e neppure a parti della macchi na che siano in movimento I cavi danneggiati o aggrovi gliati aumentano il rischio d insorgenza di scosse ele...

Page 36: ...zzato e solo impiegando pezzi di ricambio originali Intale manierapotrà essere salvaguar data la sicurezza dell elettroutensile Indicazioni di sicurezza per tagliasiepi Tenere ogni parte del corpo lontana dalla lama da ta glio Quandolalamaèinfunzione nontentaredirimuo vere materiale tagliato e neppure cercare di tenere fer mo con le mani il materiale da tagliare Rimuovere materiale tagliato rimast...

Page 37: ...nisull apparecchioperil giardinaggioamenochenonsidispongadidebitaprepara zione professionale Accertarsi che le parti di ricambio montate siano approva te da Bosch Sicurezza elettrica Attenzione Spegnerel apparecchioperilgiardinaggio edestrarrelaspinadallapresadicorrenteprimadipas sare ad eseguire lavori di manutenzione o di pulizia Lo stessovalequando il cavo di alimentazione dovesse es seredanneg...

Page 38: ...elli specifici dei paesi di impiego questi dati possono variare Si prega di tenere presente il codice prodotto applicato sulla targhetta di identificazione dell apparecchio per il giardinaggio Le denominazioni com merciali di apparecchi per il giardinaggio possono essere differenti Tagliasiepi AHS 54 26 AHS 55 26 AHS 580 26 AHS 60 26 AHS 63 26 Codice prodotto 3 600 H47 G 3 600 H47 G 3 600 H47 H 3 ...

Page 39: ... 700 Lunghezza di taglio mm 650 680 700 Apertura dente mm 34 34 34 Numero di corse a vuoto min 1 3400 3400 3400 Coppia della frizione di sicurezza Nm 50 50 50 Peso in funzione della EPTA Procedure 01 2003 kg 3 8 3 9 3 9 Classe di sicurezza II II II I dati sono validi per una tensione nominale U di 230 V In caso di tensioni differenti e di modelli specifici dei paesi di impiego questi dati possono ...

Page 40: ...to collegato fisso danneggiato Controllare con cautela il cavo di allac ciamento per la sostituzione rivolger si al Servizio di Assistenza Cavo di prolunga separato danneggiato Controllare il cavo di prolunga e sosti tuirlo qualora fosse danneggiato Il fusibile è scattato Sostituire il fusibile La tagliasiepi funziona con in terruzioni Cavo di allacciamento collegato fisso danneggiato Controllare ...

Page 41: ...en alle voor schriften Als de waarschuwingen en voorschriften niet wor den opgevolgd kan dit een elektrische schok brand of ernstig letsel tot gevolg hebben Bewaar alle waarschuwingen en voorschriften voor toe komstig gebruik Het in de waarschuwingen gebruikte begrip elektrisch ge reedschap heeft betrekking op elektrische gereedschappen voor gebruik op het stroomnet met netsnoer en op elektri sche...

Page 42: ... zorgvuldig gebruik van elektrische gereedschappen Overbelast het gereedschap niet Gebruik voor uw werkzaamheden het daarvoor bestemde elektrische gereedschap Met het passende elektrische gereedschap werkt u beter en veiliger binnen het aangegeven capaci teitsbereik Gebruik geen elektrisch gereedschap waarvan de schakelaar defect is Elektrisch gereedschap dat niet meerkanwordenin ofuitgeschakeld i...

Page 43: ...me Controleer de aansluitkabel en de verlengkabel voor elk gebruik op beschadigingen en vervang deze indien nodig Beschermdeaansluitkabelendeverlengkabeltegenhitte olie en scherpe randen Maak uzelf met de bediening van de heggenschaar ver trouwd zodat u deze in een noodgeval onmiddellijk kunt stoppen Maai alleen heggen bij daglicht of goed kunstlicht Gebruik de heggenschaar nooit met defecte of ni...

Page 44: ...het lezen en begrijpen van de gebruiksaanwijzing Zorg ervoor dat u de symbolen en hun betekenis herkent Het juiste begrip van de symbolen helpt u het elektrische gereedschap goed en veilig te gebruiken Gebruik volgens bestemming Hettuingereedschapisbestemdvoorhetknippenen snoeien van heggen en struiken in de tuin voor particulier gebruik Technische gegevens Symbool Betekenis Draag werkhandschoenen...

Page 45: ...00 3400 3400 Draaimoment van de slipkoppeling Nm 50 50 50 50 50 Gewicht volgens EPTA Procedure 01 2003 kg 3 6 3 6 3 7 3 7 3 8 Isolatieklasse II II II II II De gegevens gelden voor nominale spanningen U 230 V Bij afwijkende spanningen en bij per land verschillende uitvoeringen kunnen deze gegevens afwijken Let op het zaaknummer op het typeplaatje van uw tuingereedschap De handelsbenamingen van somm...

Page 46: ...bepalingen van de richtlijnen 2011 65 EU 2014 30 EU 2006 42 EG 2000 14 EG inclusief van de wijzigingen ervan voldoet en met de volgende normen overeenstemt EN 60745 1 EN 60745 2 15 2000 14 EG Gegarandeerd geluidsvermogenniveau Wegingsmethode van de conformiteit volgens aanhangsel V dB A 97 98 Henk Becker Executive Vice President Engineering Helmut Heinzelmann Head of Product Certification PT ETM9 ...

Page 47: ...tret ødelagtellerbeskadi get eller hvis hækkeklipperen bare forlades uden opsyn i kort tid Brug høreværn Generelle sikkerhedsinstrukser til el værktøj Læs alle sikkerhedsinstrukser og an visninger I tilfælde af manglende over holdelseaf sikkerhedsinstrukserneoganvisningerneerderri siko for elektrisk stød brand og eller alvorlige kvæstelser Opbevar alle sikkerhedsinstrukser og anvisninger til se ne...

Page 48: ... risikoen for personskader Gør det til en vane altid at fjerne indstillingsværktøj el ler skruenøgle før el værktøjet tændes Hvis et stykke værktøj eller en nøgle sidder i en roterende maskindel er der risiko for personskader Undgå en anormal legemsposition Sørg for at stå sik kert mens der arbejdes og kom ikke ud af balance Dermedhardubedremulighederforatkontrollereel værk tøjet hvis der skulle o...

Page 49: ... Kontroller altid tilslutningsledningen forlængerledningen før brug for beskadigelser og skift den efter behov Beskyt tilslutningsledningen forlængerledningenmodvarme olie og skarpe kanter Gørdigfortroligmedbetjeningenafhækkeklipperen sådu hurtigt kan stoppe den i nødstilfælde Klip kun hækken i dagslys eller i god kunstig belysning Brug aldrig hækkeklipperen hvis beskyttelsesskærmene er defekte el...

Page 50: ...kke og buske i almindelige haver og kolonihaver Tekniske data Symbol Betydning Brug beskyttelseshandsker Brug beskyttelsesbriller Bevægelsesretning Start Stop Beskyt dig selv mod elektrisk stød Tilladt handling Forbudt handling Tilbehør Hækkeklipper AHS 45 26 AHS 48 26 AHS 50 26 AHS 550 50 AHS 53 26 Typenummer 3 600 H47 E 3 600 H47 E 3 600 H47 F 3 600 H47 F 3 600 H47 G Nominel optagen effekt W 550...

Page 51: ...r til EPTA Procedure 01 2003 kg 3 6 3 6 3 7 3 7 3 8 Beskyttelsesklasse II II II II II Hækkeklipper AHS 65 34 AHS 680 34 AHS 70 34 Typenummer 3 600 H47 J 3 600 H47 K 3 600 H47 K Nominel optagen effekt W 700 700 700 Snitlængde mm 650 680 700 Tandåbning mm 34 34 34 Slagantal ubelastet min 1 3400 3400 3400 Drejningsmoment for glidekoblin gen Nm 50 50 50 Vægt svarer til EPTA Procedure 01 2003 kg 3 8 3 ...

Page 52: ...15 2000 14 EF Garanteret lydeffektniveau Procedurer for overensstemmelsesvurdering iht bilag V dB A 97 98 Henk Becker Executive Vice President Engineering Helmut Heinzelmann Head of Product Certification PT ETM9 Handlingsmål Fig Side Leveringsomfang 1 190 Forlængerledning anbringes 2 190 Tænding 3 191 Slukning 3 191 Arbejdsanvisninger 4 192 Savefunktion 5 193 Vedligeholdelse af kniv 6 193 Opbevari...

Page 53: ...häcksaxen även för en kort stund lämnas utan uppsikt Bär hörselskydd Allmänna säkerhetsanvisningar för elverktyg Läs noga igenom alla säkerhetsanvis ningarochinstruktioner Felsomuppstår till följd av att säkerhetsanvisningarna och instruktionerna inte följts kan orsaka elstöt brand och eller allvarliga person skador Förvara alla varningar och anvisningar för framtida bruk Nedan använt begrepp Elve...

Page 54: ...nt kan medföra kroppsskada Undvik onormala kroppsställningar Se till att du står stadigtoch hållerbalansen I detta fall kan du lättare kon trollera elverktyget i oväntade situationer Bär lämpliga arbetskläder Bär inte löst hängande klä derellersmycken Hållhåret klädernaochhandskarna på avstånd från rörliga delar Löst hängande kläder långt hår och smycken kan dras in av roterande delar Närelverktyg...

Page 55: ...ler vid god belysning Häcksaxenfåraldriganvändasmeddefektelleromonterad skyddsanordning Kontrolleraföreanvändningavhäcksaxenattallamedleve rerade handtag och all skyddsutrustning monterats Använd aldrig en ofullständigt monterad häcksax eller en häcksax som på otillåtet sätt modifierats Håll aldrig tag i häcksaxens skyddsanordning När du använder häcksaxen bör du se till att du står stadigt och hå...

Page 56: ...H47 F 3 600 H47 F 3 600 H47 G Upptagen märkeffekt W 550 550 600 550 600 Snittlängd mm 450 480 500 500 530 Knivavstånd mm 26 26 26 26 26 Slagfrekvens på tomgång min 1 3 400 3 400 3 400 3 400 3 400 Slirkopplingens vridmoment Nm 50 50 50 50 50 Vikt enligt EPTA Procedure 01 2003 kg 3 5 3 6 3 6 3 6 3 6 Skyddsklass II II II II II Uppgifterna gäller för en märkspänning på U 230 V Vid avvikande spänning o...

Page 57: ...H47 K 3 600 H47 K Upptagen märkeffekt W 700 700 700 Snittlängd mm 650 680 700 Knivavstånd mm 34 34 34 Slagfrekvens på tomgång min 1 3400 3400 3400 Slirkopplingens vridmoment Nm 50 50 50 Vikt enligt EPTA Procedure 01 2003 kg 3 8 3 9 3 9 Skyddsklass II II II Uppgifternagällerförenmärkspänningpå U 230 V Vidavvikandespänningochförutförandenivissaländerkan uppgifterna variera Beakta produktnumret på tr...

Page 58: ...äcksaxen startar inte Nätspänning saknas Kontrollera och slå på Nätuttaget defekt Använd ett annat nätuttag Den fast anslutna nätsladden har skadats Kontrollera försiktigt den fast anslutna nätslad den uppsök kundtjänsten för byte Den separata skarvsladden har skadats Kontrolleraskarvsladdenochbytut om den ska dats Säkringen har löst ut Byt ut säkringen Häcksaxen går med avbrott Den fast anslutna ...

Page 59: ... kan føre til ulykker Ikke arbeid med elektroverktøyet i eksplosjonsutsatte omgivelser der det befinner seg brennbare væsker gass eller støv Elektroverktøy lager gnister som kan an tenne støv eller damper Hold barn og andre personer unna når elektroverktøy et brukes Hvis du blir forstyrret under arbeidet kan du miste kontrollen over elektroverktøyet Elektrisk sikkerhet Støpselet til elektroverktøy...

Page 60: ...r årsaken til mange uhell Hold skjæreverktøyene skarpe og rene Godt stelte skjæreverktøy med skarpe skjær setter seg ikke så ofte fast og er lettere å føre Brukelektroverktøy tilbehør verktøyosv ihenholdtil disseanvisningene Tahensyntilarbeidsforholdeneog arbeidet som skal utføres Bruk av elektroverktøy til an dreformål enn det som er angitt kanføretil farlige situasjo ner Service Elektroverktøyet...

Page 61: ...dannelsen Pass på at deler som skal skiftes ut er fra Bosch Elektrisk sikkerhet OBS Før vedlikeholds eller rengjøringsarbeider utfø res måduslåavhageredskapetogtrekkeutstøpselet Det samme gjelder hvis strømledningen er skadet kut tet eller oppviklet Etter at hekksaksen ble slått av fortsetter kniven å be vege seg i noen sekunder OBS Ikke berør en kniv som beveger seg Hageredskapet er verneisolert ...

Page 62: ... 3 600 H47 H Opptatt effekt W 620 600 600 600 600 Klippelengde mm 540 550 580 600 630 Tannåpning mm 26 26 26 26 26 Tomgangsslagtall min 1 3 400 3 400 3 400 3400 3400 Dreiemoment for slurekoplingen Nm 50 50 50 50 50 Vekt tilsvarende EPTA Procedure 01 2003 kg 3 6 3 6 3 7 3 7 3 8 Beskyttelsesklasse II II II II II Informasjonene gjelder for nominell spenning U på 230 V Ved avvikende spenning og på vis...

Page 63: ...hos Bosch Lawn and Garden Ltd PT LG ENS23 Stowmarket Suffolk IP14 1EY England Robert Bosch GmbH Power Tools Division 70764 Leinfelden Echterdingen GERMANY 29 08 2014 Montering og drift Støyutslippsverdier målt i henhold til EN 60745 2 15 3 600 H47 E H47 F H47 G H47 H H47 J H47 K Maskinens A bedømte typiske støynivå er lydtrykknivå lydeffektnivå usikkerhet K Bruk hørselvern dB A dB A dB 75 96 1 76 ...

Page 64: ...lig årsak Utbedring Hekksaksen går ikke Nettspenningen finnes ikke Sjekk og slå på Nett stikkontakten er defekt Bruk en annen stikkkontakt Fastkoplet tilkoplingsledning er skadet Kontroller tilkoplingsledningen forsiktig ta kon takt med kundeservice for utskifting Separat skjøteledning er skadet Sjekkskjøteledningenogskiftdenuthvisdener skadet Sikringen er utløst Utskifting av sikringen Hekksaksen...

Page 65: ...istajaliikkuvista osista Vahingoittuneet tai sotkeutuneet johdot kasvatta vat sähköiskun vaaraa Käyttäessäsi sähkötyökalua ulkona käytä ainoastaan ulkokäyttöön soveltuvaa jatkojohtoa Ulkokäyttöön so veltuvan jatkojohdon käyttö pienentää sähköiskun vaaraa Jos sähkötyökalun käyttö kosteassa ympäristössä ei olevältettävissä tuleekäyttäävikavirtasuojakytkintä Vikavirtasuojakytkimen käyttö vähentää säh...

Page 66: ...yön aikana saattaa johto olla oksien alla piilossa ja huomaamattomasti joutua leikatuksi Lisävaro ohjeita Tätä laitetta eivät saa käyttää henkilöt lapset mukaanluki en joilla on rajalliset fyysiset aistilliset tai henkiset kyvyt tahi puuttuva kokemus ja tai puuttuva tieto paitsi jos he ovat turvallisuudesta vastaavan henkilön valvonnassa tai saamassa häneltä ohjeita laitteen oikeasta käytöstä Laps...

Page 67: ...a käyttää Turvallisuuden parantamiseksi suositellaan käyttämään FI kytkintä RCD jonka vikavirta on korkeintaan 30 mA Tämä FI kytkin tulisi tarkistaa ennen jokaista käyttöä Ohjeita tuotteille joita ei myydä alueella GB HUOMIO Turvallisuutesi takia on välttämätöntä että puutar halaitteenpistotulppakiinnitetäänjatkojohtoon Jatkojohdon liitin on oltava roiskevesisuojattu kumia tai kumipäällystei nen J...

Page 68: ...e 01 2003 kg 3 6 3 6 3 7 3 7 3 8 Suojausluokka II II II II II Tiedot koskevat 230 V nimellisjännitettä U Poikkeavilla jännitteillä ja maakohtaisissa malleissa nämä tiedot voivat vaihdella Ota huomioon puutarhalaitteesi mallikilvessä oleva tuotenumero Yksittäisten puutarhalaitteiden kauppanimitys saattaa vaihdella Pensasleikkuri AHS 65 34 AHS 680 34 AHS 70 34 Tuotenumero 3 600 H47 J 3 600 H47 K 3 6...

Page 69: ...inti Standardinmukaisuusvakuutus Tuotelaji 25 Tekninen tiedosto 2006 42 EY 2000 14 EY Bosch Lawn and Garden Ltd PT LG ENS23 Stowmarket Suffolk IP14 1EY England Robert Bosch GmbH Power Tools Division 70764 Leinfelden Echterdingen GERMANY 29 08 2014 Asennus ja käyttö Työskentelyohjeita Leikkuutoiminto Vaikka hammasaukko sallii oksien leikkaus Ø 26 34 mm asti teräpalkin kärki on tarkoitettu Ø 32 38 m...

Page 70: ...ίζα πριν τον ρυθμίσετε ή τον καθαρίσετε όταν μπλεχτεί κοπεί ή χαλάσει το ηλεκτρικό καλώδιό του καθώς και όταν πρόκειται να τον αφήσετε ακόμη και για ελάχιστο χρόνο ανεπιτήρητο Να φοράτε ωτασπίδες Vian oire Mahdolliset vikalähteet Korjaus Pensasleikkuri ei toimi Verkkojännitettä ei ole Tarkista ja kytke Verkkopistorasia on viallinen Käytä toista pistorasiaa Kiinteä liitäntäjohto on vaurioitunut Tar...

Page 71: ...η χρήση του ηλεκτρικού εργαλείου σε υγρό περιβάλλον είναι αναπόφευκτη τότε χρησιμοποιήστε έναν προστατευτικό διακόπτη διαρροής διακόπτη FI RCD Η χρήση ενός προστατευτικού διακόπτη διαρροής ελαττώνει τον κίνδυνο ηλεκτροπληξίας Ασφάλεια προσώπων Να είστε πάντοτε προσεκτικός προσεκτική να δίνετε προσοχή στην εργασία που κάνετε και να χειρίζεστε το μηχάνημα με περίσκεψη Μη χρησιμοποιήσετε ένα ηλεκτρικ...

Page 72: ...ρισμός του μηχανήματος κήπου μειώνει τον κίνδυνο τραυματισμών από το μαχαίρι Να πιάνετε το ηλεκτρικό εργαλείο από τις μονωμένες επιφάνειες πιασίματος επειδή υπάρχει κίνδυνος το μαχαίρι κοπής να έρθει σε επαφή με μη ορατούς ηλεκτροφόρουςαγωγούςήμετοηλεκτρικόκαλώδιοτου ηλεκτρικού εργαλείου Η επαφή του μαχαιριού κοπής με έναν ηλεκτροφόρο αγωγό μπορεί να θέσει τα μεταλλικά μέρη της συσκευής επίσης υπό...

Page 73: ...γάλτε το φις από την πρίζα πριν από οποιαδήποτε εργασία συντήρησης και ή καθαρισμού Το ίδιο ισχύει και όταν το ηλεκτρικό καλώδιο χαλάσει κοπεί ή μπερδευτεί Μετά την απενεργοποίηση του θαμνοκόπτη το μαχαίρι συνεχίζει να κινείται για μερικά δευτερόλεπτα ακόμη Προσοχή Μην αγγίξετε το κινούμενο μαχαίρι Για λόγους ασφαλείας το μηχάνημα κήπου διαθέτει μια προστατευτική μόνωση και επομένως δε χρειάζεται ...

Page 74: ...ια ονομαστικές τάσεις U 230 V Υπό διαφορετικές τάσεις και σε εκδόσεις ειδικές για τις διάφορες χώρες τα στοιχεία αυτά μπορεί να διαφέρουν Παρακαλούμε να προσέξετε τον αριθμό ευρετηρίου στην πινακίδα κατασκευαστή του μηχανήματος κήπου Οι εμπορικοί χαρακτηρισμοί ορισμένων μηχανημάτων κήπου μπορεί να διαφέρουν Θαμνοκόπτης AHS 54 26 AHS 55 26 AHS 580 26 AHS 60 26 AHS 63 26 Αριθμός ευρετηρίου 3 600 H47...

Page 75: ...ρα ασφαλείας για την προστασία του χειριστή όπως Συντήρηση του ηλεκτρικού εργαλείου και των εξαρτημάτων που χρησιμοποιείτε διατήρηση ζεστών των χεριών οργάνωση της εκτέλεσης των διάφορων εργασιών Θαμνοκόπτης AHS 65 34 AHS 680 34 AHS 70 34 Αριθμός ευρετηρίου 3 600 H47 J 3 600 H47 K 3 600 H47 K Ονομαστική ισχύς W 700 700 700 Μήκος κοπής mm 650 680 700 Απόσταση μαχαιριών mm 34 34 34 Αριθμός εμβολισμώ...

Page 76: ...K Εγγυόμαστε στάθμη ακουστικής ισχύος Διαδικασία αξιολόγησης της Δήλωσης συμβατότητας σύμφωνα με το παράρτημα V dB A 97 98 Henk Becker Executive Vice President Engineering Helmut Heinzelmann Head of Product Certification PT ETM9 Στόχος ενέργειας Εικόνα Σελίδα Περιεχόμενο συσκευασίας 1 190 Σύνδεση της μπαλαντέζας 2 190 Θέση σε λειτουργία 3 191 Θέση εκτός λειτουργίας 3 191 Υποδείξεις εργασίας 4 192 ...

Page 77: ...re de olsa denetim dışındabırakırkenaletikapatınveşebekebağlantı fişini prizden çekin Koruyucu kulaklık kullanın Elektrikli El Aletleri İçin Genel Uyarı Talimatı Bütün uyarıları ve talimat hükümlerini okuyun Açıklanan uyarılara ve talimat hükümlerine uyulmadığı takdirde elektrik çarpmalarına yangınlara ve veya ağır yaralanmalara neden olunabilir Bütün uyarıları ve talimat hükümlerini ileride kulla...

Page 78: ...li el aletini parmağınız şalter üzerinde dururken taşırsanız ve alet açıkken fişi prize sokarsanız kazalara neden olabilirsiniz Elektrikli el aletini çalıştırmadan önce ayar aletlerini veya anahtarları aletten çıkarın Aletin dönen parçaları içinde bulunabilecek bir yardımcı alet yaralanmalara neden olabilir Çalışırken bedeniniz anormal durumda olmasın Çalışırken duruşunuz güvenli olsun ve dengeniz...

Page 79: ...asarlardan sorumludur Çit kesme makinesini çıplak ayakla veya açık sandeletlerle kullanmayın Her zaman sağlam ayakkabılar ve uzun pantolon kullanın Sağlam iş eldivenlerinin kaymayan ayakkabıların ve koruyucu gözlüklerin kullanılması tavsiye olunur Aletin hareketli parçaları tarafından tutulabilecek geniş giysiler giymeyin ve takı takmayın Biçilecek çiti dikkatli biçimde kontrol edin ve bütün telle...

Page 80: ...lışırken daima bahçe eldivenleri kullanın Bahçe aletini kontrol edin ve güvenlik önlemi olarak aşınmış veya hasar görmüş parçaları değiştirin Bahçe aletini depolamadan önce çit kesme bıçağını daima bakım spreyi ile yağlayın Çit kesme makinesini güvenli bir durumda kullanabilmek için bütün somunların cıvataların ve pimlerin yerlerine iyice oturmasını sağlayın Yenilenen parçaların orijinal Bosch ürü...

Page 81: ... 26 26 26 26 26 Boştaki strok sayısı strok dak 3 400 3 400 3 400 3400 3400 Kayıcı kavrama torku Nm 50 50 50 50 50 Ağırlığı EPTA Procedure 01 2003 e göre kg 3 6 3 6 3 7 3 7 3 8 Koruma sınıfı II II II II II Veriler 230 Volt luk bir anma gerilimi U için geçerlidir Farklı gerilimlerde ve farklı ülkelere özgü tiplerde bu veriler değişebilir Lütfen bahçe aletinizin tip etiketindeki ürün koduna dikkat ed...

Page 82: ...andartlarla uyumlu olduğunu beyan ederiz EN 60745 1 EN 60745 2 15 2000 14 EC Garanti edilen gürültü emisyonu seviyesi Uyumluluk değerlendirme yöntemi ek V uyarınca dB A 97 98 Henk Becker Executive Vice President Engineering Helmut Heinzelmann Head of Product Certification PT ETM9 İşlemin amacı Şekil Sayfa Teslimat kapsamı 1 190 Uzatma kablosunun takılması 2 190 Açma 3 191 Kapama 3 191 Çalışırken d...

Page 83: ...hiye Tel 0252 6145701 Değer İş Bobinaj İsmetpaşa Mah İlk Belediye Başkan Cad 5 C Şahinbey Gaziantep Tel 0342 2316432 Çözüm Bobinaj İsmetpaşa Mah Eski Şahinbey Belediyesi altı Cad No 3 C Gaziantep Tel 0342 2319500 Onarım Bobinaj Raifpaşa Cad No 67 İskenderun Hatay Tel 0326 6137546 Günşah Otomotiv Beylikdüzü Sanayi Sit No 210 Beylikdüzü İstanbul Tel 0212 8720066 Aygem 10021 Sok No 11 AOSB Çiğli İzmi...

Page 84: ...nosi siędoelektronarzędzizasilanychenergiąelektrycznązsieci z przewodem zasilającym i do elektronarzędzi zasilanych aku mulatorami bez przewodu zasilającego Bezpieczeństwo miejsca pracy Stanowisko pracy należy utrzymywać w czystości i dobrze oświetlone Nieporządek w miejscu pracy lub nieoświetlona przestrzeń robocza mogą być przyczyną wypadków Nie należy pracować tym elektronarzędziem w otoczeniu ...

Page 85: ...się w danym zakresie wydajności lepiej i bezpieczniej Nienależyużywaćelektronarzędzia któregowłącznik wyłącznik jest uszkodzony Elektronarzędzie którego nie można włączyć lub wyłączyć jest niebezpieczne i musi zostać naprawione Przed regulacją urządzenia wymianą osprzętu lub po zaprzestaniu pracy narzędziem należy wyciągnąć wtyczkę z gniazda i lub usunąć akumulator Ten środek ostrożności zapobiega...

Page 86: ...stać ujęte przez poruszające się części Przed przystąpieniem do pracy dokładnie zbadać żywopłot i usunąć z niego wszystkie druty i inne przedmioty Przed przystąpieniem do pracy sprawdzić stan techniczny noży śrub i innych elementów mechanizmu tnącego pod kątem ich zużycia lub uszkodzenia Nie należy nigdy pracować z uszkodzonym lub silnie zużytym mechanizmem tnącym Przed każdym użytkowaniem należy ...

Page 87: ...yłącznie autoryzowany warsztat serwisowy firmy Bosch Konserwacja Podczas wykonywania prac obsługowych w pobliżu ostrych noży należy zawsze nosić rękawice ogrodowe Skontrolować narzędzie ogrodowe i w trosce o własne bezpieczeństwo wymienić zużyte lub uszkodzone części Przed przystąpieniem do składowania narzędzia ogrodowego listwę tnącą należy posmarować olejem do konserwacji Aby mieć pewność że st...

Page 88: ...azwy handlowe poszczególnych modeli narzędzi ogrodowych mogą się różnić Sekator do żywopłotu AHS 65 34 AHS 680 34 AHS 70 34 Numer katalogowy 3 600 H47 J 3 600 H47 K 3 600 H47 K Moc znamionowa W 700 700 700 Długość cięcia mm 650 680 700 Rozwarcie zębów mm 34 34 34 Częstotliwość skoku na biegu jałowym min 1 3400 3400 3400 Moment obrotowy sprzęgła poślizgowego Nm 50 50 50 Ciężar odpowiednio do EPTA P...

Page 89: ...kumentacja techniczna 2006 42 WE 2000 14 WE Bosch Lawn and Garden Ltd PT LG ENS23 Stowmarket Suffolk IP14 1EY England Robert Bosch GmbH Power Tools Division 70764 Leinfelden Echterdingen GERMANY 29 08 2014 Montaż i praca Emisja hałasu została określona zgodnie z EN 60745 2 15 3 600 H47 E H47 F H47 G H47 H H47 J H47 K Określony wg skali A poziom hałasu emitowanego przez urządzenie wynosi standardow...

Page 90: ...cić w punkcie obsługi klienta Odłączny przedłużacz jest uszkodzony Skontrolować przedłużacz w razie stwierdzenia uszkodzeń wymienić Zadziałał bezpiecznik Wymienić bezpiecznik Sekator pracuje z przerwami Przymocowany na stałe przewód przyłączeniowy jest uszkodzony Ostrożnie skontrolować przewód przyłączeniowy wymianę zlecić w punkcie obsługi klienta Odłączny przedłużacz jest uszkodzony Skontrolować...

Page 91: ...elektronářadí provozované na akumulátoru bez síťového kabelu Bezpečnost pracovního místa Udržujte Vaše pracovní místo čisté a dobře osvětlené Nepořádek neboneosvětlené pracovní oblastimohouvést k úrazům S elektronářadím nepracujte v prostředí ohroženém explozí kde se nacházejí hořlavé kapaliny plyny nebo prach Elektronářadí vytváří jiskry které mohou prach nebo páry zapálit Děti a jiné osoby udržu...

Page 92: ... podle těchto pokynů Respektujte přitom pracovní podmínky a prováděnou činnost Použitíelektronářadíprojinénežurčujícípoužitímůževést k nebezpečným situacím Servis Nechte Vaše elektronářadí opravit pouze kvalifikovaným odborným personálem a pouze s originálními náhradními díly Tím bude zajištěno že bezpečnost stroje zůstane zachována Bezpečnostní upozornění pro nůžky na živý plot Držte všechny část...

Page 93: ...by vyměněné díly pocházely od firmy Bosch Elektrická bezpečnost Pozor Před údržbou nebo čištěním zahradní nářadí vypněteavytáhnětesíťovouzástrčku Totéžplatí když je elektrický kabel poškozený naříznutý nebo zamotaný Poté co byly nůžky na živý plot vypnuty pohybuje se nůž ještě několik sekund dále Pozor Nedotýkejte se pohybujícího se nože Vaše zahradní nářadí má kvůli bezpečnosti ochrannou izolaci ...

Page 94: ... 3 600 H47 G 3 600 H47 H 3 600 H47 H 3 600 H47 H Jmenovitý příkon W 620 600 600 600 600 Délka střihu mm 540 550 580 600 630 Rozevření zubů mm 26 26 26 26 26 Počet zdvihů při běhu naprázdno min 1 3 400 3 400 3 400 3400 3400 Krouticí moment prokluzovací spojky Nm 50 50 50 50 50 Hmotnost podle EPTA Procedure 01 2003 kg 3 6 3 6 3 7 3 7 3 8 Třída ochrany II II II II II Údaje platí pro jmenovité napětí ...

Page 95: ...IP14 1EY England Robert Bosch GmbH Power Tools Division 70764 Leinfelden Echterdingen GERMANY 29 08 2014 Montáž a provoz Hodnoty hlučnosti zjištěny podle EN 60745 2 15 3 600 H47 E H47 F H47 G H47 H H47 J H47 K Hodnocená hladina hluku A stroje činí typicky hladina akustického tlaku hladina akustického výkonu nepřesnost K Noste ochranu sluchu dB A dB A dB 75 96 1 76 97 1 Celkové hodnoty vibrací ah v...

Page 96: ...brané shromážděno a dodáno k opětovnému zhodnocení nepo škozujícímu životní prostředí Změny vyhrazeny Příznaky Možná příčina Náprava Nůžky na živý plot neběží Chybí síťové napětí Zkontrolujte a zapněte Vadná síťová zásuvka Použijte jinou zásuvku Poškozený pevně sdružený připojovací kabel Připojovací kabel opatrně zkontrolujte kvůli náhradě vyhledejte zákaznický servis Poškozený separátní prodlužov...

Page 97: ...ko sú napr rúry vykurovacie telesá sporáky a chladničky Keby by bolo Vaše telo uzemnené hrozí zvýšené riziko zásahu elektrickým prúdom Chráňte elektrické náradie pred účinkami dažďa a vlhkosti Vniknutie vody do ručného elektrického náradia zvyšuje riziko zásahu elektrickým prúdom Nepoužívajte prívodnú šnúru mimo určený účel na nosenie ručného elektrického náradia ani na jeho zavesenie a zástrčku n...

Page 98: ...strojesostrýmireznýmihranamimajú menšiu tendenciu k zablokovaniu a ľahšie sa dajú viesť Používajte ručné elektrické náradie príslušenstvo nastavovacienástrojeapod podľatýchto výstražných upozornení a bezpečnostných pokynov Pri práci zohľadnite konkrétne pracovné podmienky a činnosť ktorú budete vykonávať Používanie ručného elektrického náradia na iný účel ako na predpísané použitie môže viesť k ne...

Page 99: ...ci na nožniciach na živý plot po kontakte kolízii s cudzím telesom Skontrolujte či nie sú nožnice na živý plot poškodené a v prípade potreby ich dajte opraviť keď začnú nožnice na živý plot nezvyčajným spôsobom vibrovať ihneď ich prekontrolujte Postarajtesa oto abybolivšetky matice zavŕtanéskrutky a ostatné skrutky dobre utiahnuté aby bol zabezpečený spoľahlivý prevádzkový stav nožníc na živý plot...

Page 100: ...e na živý plot AHS 45 26 AHS 48 26 AHS 50 26 AHS 550 50 AHS 53 26 Vecné číslo 3 600 H47 E 3 600 H47 E 3 600 H47 F 3 600 H47 F 3 600 H47 G Menovitý príkon W 550 550 600 550 600 Dĺžka strihu mm 450 480 500 500 530 Vzdialenosť nožov mm 26 26 26 26 26 Počet voľnobežných kmitov min 1 3 400 3 400 3 400 3 400 3 400 Krútiaci moment trecej spojky Nm 50 50 50 50 50 HmotnosťpodľaEPTA Procedure 01 2003 kg 3 5...

Page 101: ...ny II II II II II Nožnice na živý plot AHS 65 34 AHS 680 34 AHS 70 34 Vecné číslo 3 600 H47 J 3 600 H47 K 3 600 H47 K Menovitý príkon W 700 700 700 Dĺžka strihu mm 650 680 700 Vzdialenosť nožov mm 34 34 34 Počet voľnobežných kmitov min 1 3400 3400 3400 Krútiaci moment trecej spojky Nm 50 50 50 HmotnosťpodľaEPTA Procedure 01 2003 kg 3 8 3 9 3 9 Trieda ochrany II II II Tieto údaje platia pre menovit...

Page 102: ... 15 2000 14 ES Garantovaná hladina akustického výkonu Spôsob hodnotenia konformity podľa prílohy V dB A 97 98 Henk Becker Executive Vice President Engineering Helmut Heinzelmann Head of Product Certification PT ETM9 Cieľ činnosti Obrázok Strana Obsah dodávky základná výbava 1 190 Zapojenie predlžovacej šnúry 2 190 Zapnutie 3 191 Vypnutie 3 191 Pokyny na používanie 4 192 Rezacia funkcia 5 193 Údržb...

Page 103: ...va ha belevágtak a kábelbe vagy ha a kábel bármely módon megrongálódott vagy ha a sövényvágót akár csak rövid időre is felügyelet nélkül hagyja Viseljen fülvédőt Általános biztonsági előírások az elektromos kéziszerszámokhoz Olvassa el az összes biztonsági figyelmeztetést és előírást A következőkben leírt előírások betartásának elmulasztása áramütésekhez tűzhöz és vagy súlyos testi sérülésekhez ve...

Page 104: ...használja a berendezést Egy pillanatnyi figyelmetlenség a szerszám használata közben komoly sérülésekhez vezethet Viseljen személyi védőfelszerelést és mindig viseljen védőszemüveget A személyi védőfelszerelések mint porvédő álarc csúszásbiztos védőcipő védősapka és fül védő használata az elektromos kéziszerszám használata jellegének megfelelően csökkenti a személyi sérülések kockázatát Kerülje el...

Page 105: ... ekkor véletlenül átvághatják Kiegészítő figyelmeztetések és tájékoztató Ez a készülék nincs arra előirányozva hogy azt olyan személyek beleértve a gyerekeket használják akiknek a fizikai érzékelési vagy értelmiképességeikkorlátozottak vagy nincsenek meg a megfelelő tapasztalataik illetve tudásuk kivéve ha az ilyen személyekre a biztonságukért felelős más személy felügyel vagy utasításokat ad arra...

Page 106: ...ágokban a kiviteltől függően 220 V 240 V Csak engedélyezett hosszabbítókábelthasználjon Továbbiinformációkataz erre feljogosított vevőszolgálattól kaphat Csak a H05VV F vagy H05RN F kivitelnek megfelelő hosszabbító kábelt szabad használni A biztonság megnövelése érdekében célszerű egy legfeljebb 30 mA hibaáram kapcsolót használni Ezt a hibaáram kapcsolót minden használat előtt külön ellenőrizni ke...

Page 107: ...0 Késhossz mm 540 550 580 600 630 Késtávolság mm 26 26 26 26 26 Üresjárati löketszám perc 1 3 400 3 400 3 400 3400 3400 Csúszókuplung forgatónyomaték Nm 50 50 50 50 50 Súly az EPTA Procedure 01 2003 2003 01 EPTA eljárás szerint kg 3 6 3 6 3 7 3 7 3 8 Érintésvédelmi osztály II II II II II Az adatok U 230 V névleges feszültségre vonatkoznak Ettől eltérő feszültségek esetén és az egyes országok számá...

Page 108: ...yen található Bosch Lawn and Garden Ltd PT LG ENS23 Stowmarket Suffolk IP14 1EY England Robert Bosch GmbH Power Tools Division 70764 Leinfelden Echterdingen GERMANY 29 08 2014 Felszerelés és üzemeltetés A zajmérési eredmények az EN 60745 2 15 szabványnak megfelelően kerültek meghatározásra 3 600 H47 E H47 F H47 G H47 H H47 J H47 K A készülék A értékelésű zajszintjének tipikus értékei Hangnyomásszi...

Page 109: ...kell adni A változtatások joga fenntartva Probléma Lehetséges ok Elhárítás módja A sövényvágó nem működik Hálózati feszültség hiányzik Ellenőrizze és kapcsolja be A dugaszoló aljzat hibás Használjon egy másik dugaszolóaljzatot A rögzített csatlakozó vezeték megrongálódott Óvatosan ellenőrizze a csatlakozó vezetéket a cseréhez keresse fel a Vevőszolgálatot A külön hosszabbító kábel megrongálódott A...

Page 110: ...пада температур хранение без упаковки не допускается подробные требования к условиям хранения смотрите в ГОСТ 15150 Условие 1 Транспортировка категорически не допускается падение и любые механические воздействия на упаковку при транспортировке приразгрузке погрузкенедопускаетсяиспользование любоговидатехники работающейпопринципузажима упаковки подробные требования к условиям транспортировки смотри...

Page 111: ...симости от вида работы с электроинструментом снижает риск получения травм Предотвращайте непреднамеренное включение электроинструмента Перед подключением электроинструмента к электропитанию и или к аккумуляторуубедитесьввыключенномсостоянии электроинструмента Удержание пальца на выключателе при транспортировке электроинструмента и подключение к сети питания включенного электроинструмента чревато н...

Page 112: ...трумента Дети должны находиться под присмотром чтобы избежать возможности игры с электроинструментом Всегда держите электроинструмент во время работы обеими руками заняв предварительно устойчивое положение Двумя руками Вы работаете более надежно с электроинструментом Дайтеэлектроинструментуполностьюостановиться и только после этого выпустите его из рук Во время работы в радиусе 3 м не должны наход...

Page 113: ...е только разрешенный кабель удлинитель Информацию можно получить в авторизированной сервисной мастерской Разрешается использовать только кабели удлинители типа H05VV F или H05RN F Для повышения безопасности рекомендуется использовать устройство защитного отключения УЗО срабатывающее при макс 30 мА УЗО следует проверять перед каждым использованием аппарата Указание для продуктов за пределами Велико...

Page 114: ... Длина режущей кромки мм 540 550 580 600 630 Шаг зубьев ножа мм 26 26 26 26 26 Частота ходов на холостом ходу мин 1 3 400 3 400 3 400 3400 3400 Крутящий момент проскальзывающей муфты Нм 50 50 50 50 50 Вес согласно EPTA Procedure 01 2003 кг 3 6 3 6 3 7 3 7 3 8 Класс защиты II II II II II Параметры указаны для номинального напряжения U 230 В При других значениях напряжения а также в специфическом дл...

Page 115: ...роцессов Заявление о соответствии Категория продукта 25 Техническая документация 2006 42 EС 2000 14 EC Bosch Lawn and Garden Ltd PT LG ENS23 Stowmarket Suffolk IP14 1EY England Robert Bosch GmbH Power Tools Division 70764 Leinfelden Echterdingen GERMANY 29 08 2014 Монтаж и эксплуатация Значения звуковой эмиссии определены в соответствии с EN 60745 2 15 3 600 H47 E H47 F H47 G H47 H H47 J H47 K А в...

Page 116: ...ическое обслуживание ножей 6 193 Хранение и транспортировка 6 193 Выбор принадлежностей 7 193 Действие Рисунок Страница Проблема Возможная причина Устранение Кусторез не включается Отсутствует питание Проверьте и включите Неисправна розетка Воспользуйтесь другой штепсельной розеткой Поврежден прочно подсоединенный шнур питания Осторожнопроверьтешнурпитания обратитесь в сервисную мастерскую чтобы з...

Page 117: ...о обслуживанию электроинструмента г Алматы Казахстан 050050 пр Райымбека 169 1 уг ул Коммунальная Тел 7 727 232 37 07 Факс 7 727 233 07 87 E Mail info powertools ka bosch com Официальный сайт www bosch kz www bosch pt kz Утилизация Отслужившие свой срок электроинструменты принадлежности и упаковку следует сдавать на экологически чистую рекуперацию отходов Не выбрасывайте электроинструменты в бытов...

Page 118: ...умом Уникайте контакту частин тіла із заземленими поверхнями як напр трубами батареями опалення плитами та холодильниками Коли Ваше тіло заземлене існує збільшена небезпека ураження електричним струмом Захищайтеприладвіддощуівологи Попаданняводи в електроприлад збільшує ризик ураження електричним струмом Не використовуйте кабель для перенесення електроприладу підвішування або витягування штепселя ...

Page 119: ...остреними та в чистоті Старанно доглянуті різальні інструменти з гострим різальним краєм менше застряють та легші в експлуатації Використовуйтеелектроприлад приладдядонього робочі інструменти т і відповідно до цих вказівок Беріть до уваги при цьому умови роботи та спе цифіку виконуваної роботи Використання електроприладів для робіт для яких вони не передбачені можепризвестидонебезпечнихситуацій Се...

Page 120: ...жень і за необхідністю відремонтуйте його якщо кущоріз починає незвичайно вібрувати негайно перевірте Перевіряйте всі гайки прогоничі і гвинти на предмет міцної посадки щоб забезпечити безпечний робочий стан кущоріза Зберігайте кущоріз в сухому підвищеному або закритому на ключ недосяжному для дітей місці З міркувань техніки безпеки міняйте зношені або пошкоджені деталі Не намагайтеся самостійно р...

Page 121: ... Крок зубців ножа мм 26 26 26 26 26 Частотаходівнахолостомуходу хвил 1 3 400 3 400 3 400 3 400 3 400 Обертальний момент проковзної муфти Нм 50 50 50 50 50 Вага відповідно до EPTA Procedure 01 2003 кг 3 5 3 6 3 6 3 6 3 6 Клас захисту II II II II II Параметри зазначенідля номінальної напруги U 230 В При інших значеннях напруги а також успецифічномудлякраїнивиконанні можливі інші параметри Зважайте н...

Page 122: ...із AHS 65 34 AHS 680 34 AHS 70 34 Товарний номер 3 600 H47 J 3 600 H47 K 3 600 H47 K Ном споживана потужність Вт 700 700 700 Довжина різання мм 650 680 700 Крок зубців ножа мм 34 34 34 Частота ходів на холостому ходу хвил 1 3400 3400 3400 Обертальний момент проковзної муфти Нм 50 50 50 Вага відповідно до EPTA Procedure 01 2003 кг 3 8 3 9 3 9 Клас захисту II II II Параметри зазначені для номінально...

Page 123: ...кож наступним нормам EN 60745 1 EN 60745 2 15 2000 14 EС гарантована звукова потужність Процедура оцінки відповідності згідно з додатком V дБ А 97 98 Henk Becker Executive Vice President Engineering Helmut Heinzelmann Head of Product Certification PT ETM9 Дія Малюнок Сторінка Обсяг поставки 1 190 Монтаж подовжувального кабелю 2 190 Вмикання 3 191 Вимкнення 3 191 Вказівки щодо роботи 4 192 Функція ...

Page 124: ...ія Електроприлади приладдя і упаковку треба здавати на екологічно чисту повторну переробку Не викидайте електроінструменти в побутове сміття Лише для країн ЄС Відповідно до європейської директиви 2012 19 EU про відпрацьовані електро і електронні прилади і її перетворення в національному законодавстві електроприлади щовийшлизвживання повинніздаватисяокремоіутилізуватися екологічно чистим способом М...

Page 125: ... қараңыз Тасымалдау тасымалдау кезінде өнімді құлатуға және кез келген механикалық ықпал етуге қатаң тыйым салынады босату жүктеу кезінде пакетті қысатын машиналарды пайдалануға рұқсат берілмейді тасымалдау шарттары талаптарын МЕМСТ 15150 5 шарт құжатын оқыңыз Қауіпсіздік нұсқаулары Белгілердің мағынасы Қолдану нұсқаулығын оқыңыз Бақ секатор қайшысын жауын астында қолданбаңыз Бақ секатор қайшысын ...

Page 126: ...арды және гайка кілттерін алыстатыңыз Айналатын бөлшекте тұрған аспап немесе кілт жарақаттануларға алып келуі мүмкін Қалыпсыз дене күйінде тұрмаңыз Тірек күйде тұрып әрқашанөзіңіздісенімдіұстаңыз Осылайсіз күтпеген жағдайда электр құралды жақсырақ бақылайсыз Жұмысқа жарамды киім киіңіз Кең немесе сәнді киім кимеңіз Шашыңызды киім және қолғапты қозғалмалы бөлшектерден алыс ұстаңыз Кең киім әшекей н...

Page 127: ...дамдарға бақ қайшысын қолдануға рұқсат бермеңіз Ұлттық заңдар мен ережелер тарапынан қолданушы жасының шектелінуі мүмкін Жақын жерде басқа адамдар әсіресе балалар немесе үй жануарлары бар болғанда бақ қайшысын ешқашан сыртқа шығарып қолданбаңыз Электрбұйым иесі немесе қолданушысы басқа адамдардыңденсаулығынанемесеосылардыңмүлігіне түскен апаттар немесе шығындар үшін жауапты болады Аяқ киімін кимей...

Page 128: ... Тек қана H05VV F немесе H05RN F түрлі ұзарту кабелдерінің қолдануы рұқсат етіледі Қауіпсіздікті арттыру үшін бүліну тоғының ең жоғары деңгейі 30 мА болған FI қосқышының RCD қолдануы ұсынылады Осы FI қосқышын әр қолдану алдынан тексеріп алу қажет Ұлы Британияда ҰБ сатылмайтын бұйымдар үшін анықтама НАЗАР АУДАРЫҢЫЗ Өз қауіпсіздігіңіз үшін бақ электрбұйымындағы айырының ұзарту кабелімен біріктіріліп...

Page 129: ... H Кесімді қуатты пайдалану Вт 620 600 600 600 600 Кесу ұзындығы мм 540 550 580 600 630 Тегершік ашылуы мм 26 26 26 26 26 Бос жүрісіндегі жүрістер саны мин 1 3 400 3 400 3 400 3400 3400 Үйкелме жалғастырғышының айналу сәті Нм 50 50 50 50 50 EPTA Procedure 01 2003 құжатына сай салмағы кг 3 6 3 6 3 7 3 7 3 8 Сақтық сыныпы II II II II II Мәліметтер U 230 В кесімді кернеуге арналған Басқа кернеу және ...

Page 130: ...vision 70764 Leinfelden Echterdingen GERMANY 29 08 2014 Монтаж және пайдалану Шу эмиссиясының мәндері EN 60745 2 15 бойынша есептелген 3 600 H47 E H47 F H47 G H47 H H47 J H47 K Электрбұйымның А белгісімен белгіленген деңгейі әдетте төменгідей болады Дыбыстық қуат деңгейі Дыбыс қаттылығы деңгейі Дәлсіздік K Қорғау құлаққаққанын киіп жүріңіз дБ A дБ A дБ 75 96 1 76 97 1 Жиынтық діріл мәні ah үш бағы...

Page 131: ... Электр желі кернеу жоқ Тексеріп алыңыз да іске қосыңыз Электр желі розеткасы бұзылған қалыпта Басқа электррозеткасын қолданыңыз Тұрақты түрде бекітілген біріктіріп қосу кабелі зақымданып бұзылған Біріктіріп қосу кабелін абайлап отырып тексеріңіз ауыстыру үшін қызмет көрсету орнымен хабарласыңыз Бөлек ұзарту кабелі зақымданып бұзылған Ұзарту кабелін тексеріңіз зақымданып бұзылған болса ауыстырыңыз...

Page 132: ...рлдарды үй қоқысына тастамаңыз Тек қана ЕО елдері үшін Электр және электрондық ескі құралдар бойынша Еуропа 2012 19 EU ережесі және оның ұлттық заңдарда орындалуы бойынша басқа пайдаланып болмайтын электр құралдар бөлек жиналып кәдеге жаратылуы қажет Техникалық өзгерістер енгізу құқығы сақталады OBJ_BUCH 1549 004 book Page 132 Wednesday September 10 2014 7 12 AM ...

Page 133: ...ui folosindu l pentru transportarea sau suspendarea sculei electrice ori pentruatrageştecherulafarădinpriză Feriţicablulde căldură ulei muchii ascuţite sau componente aflate în mişcare Cabluriledeterioratesauîncurcatemărescriscul de electrocutare Atunci când lucraţi cu o sculă electrică în aer liber folosiţi numai cabluri prelungitoare adecvate şi pentru mediul exterior Folosirea unui cablu prelun...

Page 134: ...oprită Un moment de neatenţie la folosirea foarfecelui de tăiat gard viu poate duce la răniri grave Transportaţi foarfecele de tăiat gard viu ţinându l de mâner cuţitul fiind oprit În timpul transportului şi al depozitării foarfecelui de tăiat gard viu apărătoarea trebuie întotdeauna să fie trasă Manevrarea atentă a sculei electrice diminuează pericolul de rănire din cauza cuţitului Prindeţi scula...

Page 135: ...rădină dacă nu aveţi pregătirea necesară pentru aceasta Asiguraţi vă că piesele noi utilizate la schimbare provin de la Bosch Siguranţă electrică Atenţie Înaintea lucrărilor de întreţinere sau curăţare deconectaţi scula electrică de grădină şi scoateţi din priză ştecherul de la reţea La fel şi în cazul în care cablul electric este deteriorat tăiat sau încâlcit După deoconectarea foarfecelui de tăi...

Page 136: ...În cazul unortensiunidiferite şi al unormodele deexecuţiespecificeanumitorţări aceste speificaţii pot varia Vă rugăm să reţineţi numărul de identificare de pe plăcuţa indicatoare a tipului sculei dumneavoastră electrice de grădină Denumirile comerciale ale diferitelor scule electrice de grădină pot varia Foarfece de tăiat gard viu AHS 54 26 AHS 55 26 AHS 580 26 AHS 60 26 AHS 63 26 Număr de identif...

Page 137: ...are 3 600 H47 J 3 600 H47 K 3 600 H47 K Putere nominală W 700 700 700 Lungime de tăiere mm 650 680 700 Deschiderea dinţilor mm 34 34 34 Număr de curse la mersul în gol min 1 3400 3400 3400 Cuplul cuplajului cu frucţiune Nm 50 50 50 Greutate conform EPTA Procedure 01 2003 kg 3 8 3 9 3 9 Clasa de protecţie II II II Specificaţiile sunt valabile pentru o tensiune nominală U de 230 V În cazul unor tens...

Page 138: ...e tăiat gard viu nu funcţionează Nu există tensiune de alimentare Verificaţi şi conectaţi Priza de curent este defectă Folosiţi altă priză Cablul de racord permanent este defect Verificaţi atent cablul de racord pentru înlocuirea acestuia adresaţi vă unui centru de asistenţă tehnică post vânzare Cablul prelungitor separat este defect Verificaţicablulprelungitoriardacăestedefect schimbaţi l Siguran...

Page 139: ...за храсти докато вали Не оставяйте ножицата за храсти на дъжд Преди да извършвате настройки или да почиствате ножицата за храсти когато няма да я използвате дори и за кратък период когато захранващият кабел се е усукал ако бъде повреден или прерязан изключвайте ножицата за храсти и изваждайте щепсела от контакта Работете с шумозаглушители атнифони Общи указания за безопасна работа Прочетете внимат...

Page 140: ...а Носенето на подходящи за ползванияелектроинструментиизвършванатадейност лични предпазни средства като дихателна маска здравиплътнозатворениобувкисъсстабиленграйфер защитна каска или шумозаглушители антифони намалява риска от възникване на трудова злополука Избягвайте опасността от включване на електроинструмента по невнимание Преди да включите щепсела в захранващата мрежа или да поставите акумул...

Page 141: ...нструмента само до изолираните ръкохватки тъй като ножът може да допре скрити проводници под напрежение или собственият захранващ кабел При контакт на ножа с проводник под напрежение то може да се предаде на металните части и това да предизвика токов удар Дръжте захранващия кабел наразстояние от зоната на рязане По време на работа захранващият кабел може да се скрие в храстите и да бъде прерязан н...

Page 142: ...те щепсела от контакта Същото се отнася и при неволно увреждане или прерязване на захранващия кабел След изключване на ножицата за рязане ножовете продължават да се движат няколко секунди по инерция Внимание Не допирайте движещите се ножове За повишаване на сигурността Вашият градински електроинструментесъсзащитнаизолацияинесенуждае отзаземяване Работнотонапрежениее230 Vпроменлив ток 50 Hz за стра...

Page 143: ... U 230 V При различно напрежение както и при специалните изпълнения за някои страни данните могат да се различават Моля обърнете внимание на каталожния номер на табелката на Вашия градински електроинструмент Търговските наименования на някои електроинструменти могат да бъдат променяни Електрическа ножица за храсти AHS 54 26 AHS 55 26 AHS 580 26 AHS 60 26 AHS 63 26 Каталожен номер 3 600 H47 G 3 600...

Page 144: ...K Номинална консумирана мощност W 700 700 700 Дължина на среза mm 650 680 700 Междина на зъба mm 34 34 34 Скорост на въртене на празен ход min 1 3400 3400 3400 Въртящ момент на плъзгащия съединител Nm 50 50 50 Маса съгласно EPTA Procedure 01 2003 kg 3 8 3 9 3 9 Клас на защита II II II Данните се отнасят до номинално напрежение U 230 V При различно напрежение както и при специалните изпълнения за н...

Page 145: ...латорнатаножица не тръгва Няма захранващо напрежение Проверете и включете Повреден е контактът на захранващата мрежа Използвайте друг контакт Твърдо монтираният захранващ кабел е повреден Внимателно проверете захранващия кабел за замяна се обърнете към оторизиран сервиз Повреден е удължителният захранващ кабел Проверете удължителния захранващ кабел и при необходимост го заменете Задействал се е пр...

Page 146: ... кога врне Не оставајте ги електричните ножици на отворено кога врне Исклучете ги електричните ножици од напојување пред секое чистење или штелување доколку кабелот е заглавен сплетканилиоштетеникогагооставатеуредот без надзор макар и на кратко Носете заштита за слухот Општи напомени за безбедност за електричните апарати Прочитајте ги сите напомени и упатства за безбедност Грешките настанати како ...

Page 147: ...вреди Избегнувајте неконтролирано користење на апаратите Осигурете се дека е исклучен електричниот апарат пред да го приклучите на напојување со струја и или на батерија пред да го земете или носите Доколку при носењето на апаратот стегоставилепрстотнапрекинувачотилисте го приклучиле уредот додека е вклучен на напојување со струја ова може да предизвика несреќа Извадетегиалатитезаподесувањеиликлуч...

Page 148: ...ки Почекајте додека електричниот апарат сосема не прекине со работа пред да го тргнете настрана Додека ја користите машината во круг од најмалку 3 метри не треба да има луѓе и животни Ракувачот на машината е одговорен за безбедноста на трети лица во нејзината близина Никогаш не држете ја машината за сечилото Никогаш не дозволувајте им на деца и луѓе кои не се запознаени со овие инструкции да ја ко...

Page 149: ...а евентуални оштетувања и да се користи само ако е во совршена состојба Доколку напојниот кабел е оштетен мора да го поправи Бош електричар Одржување Секогаш носете заштитни ракавици кога работите со оштри сечила или во нивна близина Редово прегледувајте ја косачката и замеувајте ги веднаш оштетените или изабените делови Секогаш пред складирање подмачкајте ја машината со спреј за подмачкување Пров...

Page 150: ...HS 70 34 Број на дел артикл 3 600 H47 J 3 600 H47 K 3 600 H47 K Номинална јачина W 700 700 700 Висина на шишање мм 650 680 700 Отвор на запците мм 34 34 34 Број на вибрации при работа на празно min 1 3400 3400 3400 Вртежен момент на спојката Nm 50 50 50 Тежина согласно EPTA Procedure 01 2003 кг 3 8 3 9 3 9 Класа на заштита II II II Податоците важат за номинален напон U од 230 волти Овие податоци м...

Page 151: ...а сообразност Категорија на производ 25 Техничка документација 2006 42 EC 2000 14 EC при Bosch Lawn and Garden Ltd PT LG ENS23 Stowmarket Suffolk IP14 1EY England Robert Bosch GmbH Power Tools Division 70764 Leinfelden Echterdingen GERMANY 29 08 2014 Монтажа и користење Совети за работа Функција на сечилото Иако отворите на запците се одØ 26 34 mm овозможено е врвот на запците да биде до Ø 32 38 m...

Page 152: ...осачката не работи Нема снабдување со струја Проверете и вклучете Утикачот е неисправен Користете друг утикач Оштетена опрема поврзана со уредот Проверете ја внимателно врската прашајте за своет во корисничката служба Оштетување на продолжниот кабел Проверете го продолжниот кабел и ако е оштетен заменете го Прегорен осигурувач Заменете го осигурувачот Машината работи со прекини Оштетена опрема пов...

Page 153: ...štećeni ili uvrnuti kablovi povećavaju rizik električnog udara Ako sa električnim alatom radite u prirodi upotrebljavajte samo produžne kablove koji su pogodni za spoljnu upotrebu Upotrebaprodužnogkabla uzemljenog za spoljnu upotrebu smanjuje rizik od električnog udara Ako rad električnog alata ne može da se izbegne u vlažnoj okolini koristite prekidač strujne zaštite pri kvaru Upotreba prekidača ...

Page 154: ...i bez znanja čak i onda ako su pod nadzorom radi svoje sigurnosti odgovarajuće osobe ili dobijaju uputstva od nje kako se koristi uredjaj Decu bi trebalo kontrolisti da bi se osigurali da se ne igraju sa uredjajem Držite čvrsto električni alat prilikom rada sa obe ruke i pobrinitesedasigurnostojite Električnialatsesigurnije vodi sa obe ruke Sačekajte da se električni alat umiri pre nego što ga ost...

Page 155: ...od prskanja vode mora da bude od gume ili da bude prevučen gumom Produžni kabl mora da se koristi sa kablovskom uvodnicom odn rasterećenjem zatezanja Priključni kabl se redovno mora kontrolisati u pogledu znakova oštećenja i sme se samo upotrebljavati u besprekornom stanju Ako je priključni vod oštećen sme ga popraviti samo neka stručna Bosch radionica Održavanje Nosite uvek baštenske rukavice ako...

Page 156: ... 600 H47 K Nominalna primljena snaga W 700 700 700 Dužina presecanja mm 650 680 700 Otvor za zub mm 34 34 34 Broj pokreta u praznom hodu min 1 3400 3400 3400 Obrtni momenat klizne spojnice Nm 50 50 50 Težina prema EPTA Procedure 01 2003 kg 3 8 3 9 3 9 Klasa zaštite II II II Podaci važe za nominalne napone U od 230 V Kod napona koji odstupaju i izvodjenja specifičnih za zemlje mogu ovi podaci varir...

Page 157: ...ašenosti Kategorija proizvoda 25 Tehnička dokumentacija 2006 42 EC 2000 14 EC kod Bosch Lawn and Garden Ltd PT LG ENS23 Stowmarket Suffolk IP14 1EY England Robert Bosch GmbH Power Tools Division 70764 Leinfelden Echterdingen GERMANY 29 08 2014 Montaža i Rad Uputstva za rad Funkcija testere Mada otvor za zub omogućuje sečenje grana od do Ø 26 34 mm konstruisan je vrh noža za preseke do Ø 32 38 mm 3...

Page 158: ...kazezaživuogradu ne rade Nema mrežnog napona Prokontrolisati i uključiti Neispravna mrežna utičnica Koristite drugu utičnicu Oštećen čvrsto povezani priklučni vod Ispitajte oprezno priključni vod za zamenu potražite servis Oštećen odvojeni produžni kabl Prekontrolisati produžni kabl i promeniti ako je oštećen Osigurač je izbio Promeniti osigurač Makazezaživuogradu rade sa prekidima Oštećen čvrsto ...

Page 159: ...li vlago Vdor vode v električno orodje povečuje tveganje električnega udara Ne uporabljajte kabla za nošenje ali obešanje električnega orodja in ne vlecite za kabel če želite vtikač izvleči iz vtičnice Kabel zavarujte pred vročino oljem ostrimirobovialipremikajočimisedelinaprave Poškodovani ali zapleteni kabli povečujejo tveganje električnega udara Kadaruporabljateelektričnoorodjezunaj uporabljajt...

Page 160: ...grmičevje vedno namestiti zaščitno pokrov Skrbno rokovanje z napravo zmanjša nevarnost poškodb ki bi nastale zaradi noža Električno orodje smete med delom držati le na izoliranih ročajih saj lahko pride do dotika rezila s skritimi napeljavami toka ali lastnim omrežnim kablom Stik rezila z napeljavo ki je pod napetostjo lahko povzroči da so posledično tudi kovinski deli naprave pod napetostjo in to...

Page 161: ...ozemljitve Omrežna napetost znaša 230 V AC 50 Hz za nečlanice EU 220 V 240 V glede na izvedbo Uporabite le odobrene podaljševalne kable Informacije dobite pri pooblaščenem servisu Uporabljati se smejo samo podaljševalni kabli vrste H05VV F ali H05RN F Za povečanje varnosti vam priporočamo da uporabite FI stikalo RCD z okvarnim tokom maks 30 mA To FI stikalo morate pred vsako uporabo preveriti Opoz...

Page 162: ... reza mm 540 550 580 600 630 Odprtina med zobmi mm 26 26 26 26 26 Število hodov pri prostem teku min 1 3 400 3 400 3 400 3400 3400 Vrtilni moment drsne sklopke Nm 50 50 50 50 50 Teža po EPTA Procedure 01 2003 kg 3 6 3 6 3 7 3 7 3 8 Zaščitni razred II II II II II Navedbe veljajo za nazivne napetosti U 230 V Pri drugih napetostih in državno specifičnih izvedbah lahko te navedbe variirajo Upoštevajte...

Page 163: ... Bosch Lawn and Garden Ltd PT LG ENS23 Stowmarket Suffolk IP14 1EY England Robert Bosch GmbH Power Tools Division 70764 Leinfelden Echterdingen GERMANY 29 08 2014 Montaža in obratovanje Merilne vrednosti hrupa izračunane v skladu z EN 60745 2 15 3 600 H47 E H47 F H47 G H47 H H47 J H47 K Z A ocenjeni nivo hrupa naprave znaša običajno Nivo hrupa Moč hrupa Negotovost K Nosite zaščito sluha dB A dB A ...

Page 164: ...Škarje za živo mejo ne delujejo Brez omrežne napetosti Preveriti in vklopiti Omrežna vtičnica je okvarjena Uporabite drugo vtičnico Fiksno povezan priključni vodnik je poškodovan Previdno preverite priključni vodnik za nadomestilo se obrnite na servis Poseben kabelski podaljšek je poškodovan Preverite kabelski podaljšek in ga po potrebi zamenjajte če je poškodovan Varovalka je sprožila Zamenjajte ...

Page 165: ...je električnog alata ili za izvlačenje utikača iz mrežne utičnice Priključni kabel držite dalje od izvora topline ulja oštrih rubova ili pomičnih dijelova uređaja Oštećen ili usukan priključni kabel povećava opasnost od strujnog udara Ako sa električnim alatom radite na otvorenom koristite samo produžni kabel koji je prikladan za uporabu na otvorenom Primjena produžnog kabela prikladnog za rad na ...

Page 166: ...alnedijeloveuređaja može staviti pod napon i dovesti do strujnog udara Kabel držite dalje od područja rezanja Tijekom radnog postupka kabel bi se mogao zavući u grmlje i nehotično odrezati Dodatne upute upozorenja Ovaj uređaj nije predviđen da s njime rade osobe uključujući djeca sa ograničenim fizičkim senzornim ili psihičkim sposobnostima ili nedovoljnim iskustvom i ili nedovoljnim stručnim znan...

Page 167: ...titi samo odobreni produžni kabeli Informacije možete dobiti u ovlaštenom servisu Smiju se koristiti samo produžni kablovi izvedbe H05VV F ili H05RN F Za povišenje sigurnosti preporučuje se korištenje FI sklopke RCD sa strujom kvara od max 30 mA Ova FI sklopka se treba kontrolirati prije svake primjene Napomene za proizvode koji se ne prodaju u Vel Britaniji PAŽNJA Za vašu sigurnost utikač koji se...

Page 168: ...550 580 600 630 Otvor zuba mm 26 26 26 26 26 Broj hodova pri praznom hodu min 1 3 400 3 400 3 400 3400 3400 Okretni moment klizne spojke Nm 50 50 50 50 50 TežinaodgovaraEPTA Procedure 01 2003 kg 3 6 3 6 3 7 3 7 3 8 Klasa zaštite II II II II II Podaci vrijede za nazivni napon U od 230 V U slučaju odstupanja napona i u izvedbama specifičnim za dotičnu zemlju ovi podaci mogu varirati Molimo pridržava...

Page 169: ...od Bosch Lawn and Garden Ltd PT LG ENS23 Stowmarket Suffolk IP14 1EY England Robert Bosch GmbH Power Tools Division 70764 Leinfelden Echterdingen GERMANY 29 08 2014 Montaža i rad Emisijske vrijednosti buke utvrđene sukladno EN 60745 2 15 3 600 H47 E H47 F H47 G H47 H H47 J H47 K Razina buke uređaja vrednovana sa A obično iznosi Razina zvučnog tlaka Razina učinka buke Nesigurnost K Nosite štitnike ...

Page 170: ...ovjeriti i uključiti Neispravna mrežna utičnica Koristiti drugu utičnicu Oštećen je fiksno spojen priključni kabel Priključni kabel oprezno provjeriti zamjenu priključnog kabela zatražiti od ovlaštenog servisa Oštećen je zasebni produžni kabel Produžni kabel provjeriti i zamijeniti ako je oštećen Osigurač je reagirao Zamijeniti osigurač Škare rade sa prekidima Oštećen je fiksno spojen priključni k...

Page 171: ...s Hoidke toitejuhet kuumuse õli teravate servade ja seadme liikuvate osade eest Kahjustatud või keerduläinud toitejuhtmed suurendavad elektrilöögi ohtu Kuitöötateelektrilisetööriistagavabasõhus kasutage ainult selliseid pikendusjuhtmeid mida on lubatud kasutada ka välistingimustes Välistingimustes kasuta miseks sobiva pikendusjuhtme kasutamine vähendab elektrilöögi ohtu Kui elektrilise tööriista k...

Page 172: ...õiketera kokkupuude pinge all oleva elektrijuhtmega võib pingestada seadme metallosad ja põhjustada elektrilöögi Hoidketoitejuhelõikepiirkonnasteemal Töötamiseajal võibtoitejuhepaiknedavarjatultpõõsastes mistõttutekib toitejuhtme läbilõikamise oht Täiendavad ohutusnõuded Seadet ei tohi kasutada inimesed sealhulgas lapsed kelle füüsilised või vaimsed võimed on piiratud või kellel puuduvad seadme ka...

Page 173: ...da tohib üksnes H05VV F või H05RN F tüüpi pikendusjuhtmeid Turvalisuse suurendamiseks soovitame kasutada max 30 mA käivitusvooluga rikkevoolukaitselülitit RCD Rikkevoolukaitselülitituleksigakordenneseadmekasutamist üle kontrollida Märkus toodete kohta mida ei turustata Suurbritannias TÄHELEPANU Teie ohutuse huvides tuleb aiatööriista küljes olev pistik ühendada pikendusjuhtmega Pikendusjuhtme pist...

Page 174: ...g 3 6 3 6 3 7 3 7 3 8 Kaitseaste II II II II II Andmed kehtivad nimipingel U 230 V Teistsuguste pingete ja kasutusriigis spetsiifiliste mudelite puhul võivad toodud andmed varieeruda Pöörake palun tähelepanu oma aiatööriista andmesildil toodud tootenumbrile Aiatööriistade kaubanduslik tähistus võib olla erinev Hekikäärid AHS 65 34 AHS 680 34 AHS 70 34 Tootenumber 3 600 H47 J 3 600 H47 K 3 600 H47 ...

Page 175: ...niline toimik 2006 42 EÜ 2000 14 EÜ saadaval Bosch Lawn and Garden Ltd PT LG ENS23 Stowmarket Suffolk IP14 1EY England Robert Bosch GmbH Power Tools Division 70764 Leinfelden Echterdingen GERMANY 29 08 2014 Kokkupanek ja kasutamine Tööjuhised Saagimisfunktsioon Kuigi lõiketera hammaste vahekaugus lubab lõigata oksi läbimõõduga kuni Ø 26 34 mm sobib lõiketera ots kuni Ø 32 38 mm läbimõõduga okste l...

Page 176: ...rvaldamine Hekikäärid ei käivitu Puudub võrgupinge Kontrollige ja lülitage sisse Pistikupesa on defektne Kasutage teist pistikupesa Toitejuhe on kahjustada saanud Kontrollige toitejuhet ettevaatlikult väljavahetamiseks pöörduge remonditöökotta Eraldi pikendusjuhe on kahjustada saanud Kontrollige pikendusjuhe üle ja vahetage välja kui see on kahjustada saanud Kaitse on rakendunud Vahetage kaitse vä...

Page 177: ...o mitrumā Mitrumam iekļūstot elektroinstrumentā pieaug risks saņemt elektrisko triecienu Nenesiet un nepiekariet elektroinstrumentu aiz elektrokabeļa Neraujietaizkabeļa javēlatiesatvienot instrumentu no elektrotīkla kontaktligzdas Sargājiet elektrokabeli no karstuma eļļas asām šķautnēm un elektroinstrumenta kustīgajām daļām Bojāts vai samezglojies elektrokabelis var būt par cēloni elektris kajam t...

Page 178: ...rba drošības līmeni Drošības noteikumi dzīvžoga šķērēm Netuviniet ķermeņa daļas griezējasmenim Ja asmeņi atrodas kustībā nemēģiniet noņemt apgriezto materiālu vai turēt apgriežamo materiālu Atbrīvojiet iestrēgušo materiālu tikai tad ja dārza instruments ir izslēgts Lietojot dzīvžoga šķēres pat viens neuzmanības mirklis var kļūt par cēloni nopietnam savainojumam Pārnesiet dzīvžoga šķēres aiz roktur...

Page 179: ...nepieciešamās kvalifikācijas Nodrošiniet lai nomaiņai tiktu izmantotas vienīgi oriģinālās rezerves daļas kas ražotas firmā Bosch Elektriskā drošība Uzmanību Pirms apkalpošanas vai tīrīšanas izslēdziet dārza instrumentu un atvienojiet tā kontaktdakšu no elektrotīkla Rīkojietiesšādiarītad jaelektrokabelisir bojāts pārgriezts vai samezglojies Pēc izslēgšanas dzīvžoga šķēru asmens vēl dažas sekundes t...

Page 180: ... ir modificētas atbilstoši nacionālajiem standartiem šie parametri var atšķirties Lūdzam vadīties pēc izstrādājuma numura kas atrodams uz dārza instrumenta marķējuma plāksnītes Atsevišķiem dārza instrumentiem tirdzniecības apzīmējums var mainīties Dzīvžoga šķēres AHS 54 26 AHS 55 26 AHS 580 26 AHS 60 26 AHS 63 26 Izstrādājuma numurs 3 600 H47 G 3 600 H47 G 3 600 H47 H 3 600 H47 H 3 600 H47 H Nomin...

Page 181: ...47 K Nominālā patērējamā jauda W 700 700 700 Asmeņu vadotnes garums mm 650 680 700 Zobu atvērums mm 34 34 34 Asmeņu kustību biežums brīvgaitā min 1 3400 3400 3400 Berzes sajūga griezes moments Nm 50 50 50 Svars atbilstoši EPTA Procedure 01 2003 kg 3 8 3 9 3 9 Elektroaizsardzības klase II II II Šādiparametritieknodrošināti pienominālāelektrobarošanas sprieguma U 230 V Iekārtām kasparedzētas citam s...

Page 182: ... bojāta kontaktligzda Izmantojiet citu kontaktligzdu Ir bojāts pastāvīgi pievienotais savienojošais kabelis Uzmanīgi pārbaudiet savienojošo kabeli vajadzības gadījumā tā nomaiņa jāveic remonta darbnīcā Ir bojāts papildus pievienojamais pagarinātājkabelis Pārbaudiet pagarinātājkabeli un nomainiet ja tas ir bojāts Ir pārdedzis drošinātājs Nomainiet drošinātāju Dzīvžogašķēresdarbojas ar pārtraukumiem...

Page 183: ...udoti Toliau pateiktame tekste vartojama sąvoka Elektrinis įrankis apibūdina įrankius maitinamus išelektros tinklo sumaitinimo laidu ir akumuliatorinius įrankius be maitinimo laido Darbo vietos saugumas Darbo vieta turi būti švari ir gerai apšviesta Netvarkinga arba blogai apšviesta darbo vieta gali tapti nelaimingų atsitikimų priežastimi Nedirbkite su elektriniu įrankiu aplinkoje kurioje yra degi...

Page 184: ...kantiems juo naudotis asmenims neprieinamoje vietoje Elektriniai įrankiai yra pavojingi kai juos naudoja nepatyrę asmenys Rūpestingai prižiūrėkite elektrinį įrankį Patikrinkite ar besisukančios prietaiso dalys tinkamai veikia ir niekur nestringa ar nėra sulūžusių ar pažeistų dalių kurios trikdytų elektrinio įrankio veikimą Prieš vėl naudojant prietaisą pažeistos prietaiso dalys turi būti sutaisyto...

Page 185: ...nės priežiūros darbus atsitrenkus į kliūtį Nedelsdami patikrinkite ar gyvatvorių žirklės nepažeistos ir jei reikia kreipkitės į specialistus dėl remonto jei gyvatvorių žirklės pradeda neįprastai vibruoti nedelsdami patikrinkite Patikrinkite ar gerai priveržtos visos veržlės sraigtai ir varžtai kad būtų užtikrinta jog gyvatvorių žirklės yra saugios naudoti Gyvatvorių žirkles laikykite sausoje rakin...

Page 186: ...TA Procedure 01 2003 kg 3 5 3 6 3 6 3 6 3 6 Apsaugos klasė II II II II II Duomenys galioja tik tada kai nominalioji įtampa U 230 V Jei įtampa kitokia arba jei naudojamas specialus tam tikrai šaliai gaminamas modelis šie duomenys gali skirtis Prašome atkreipti dėmesį į jūsų sodo priežiūros įrankio firminėje lentelėje nurodytą gaminio numerį Kai kurių sodo priežiūros įrankių prekybiniai pavadinimai ...

Page 187: ...Peilių juostos ilgis mm 650 680 700 Atstumas tarp peilio dantų mm 34 34 34 Tuščiosios eigos judesių dažnis min 1 3400 3400 3400 Frikcinės sankabos perduodamas sukimo momentas Nm 50 50 50 Svoris pagal EPTA Procedure 01 2003 kg 3 8 3 9 3 9 Apsaugos klasė II II II Duomenysgaliojatiktada kai nominaliojiįtampa U 230 V Jeiįtampakitokiaarbajeinaudojamasspecialus tam tikrai šaliai gaminamas modelis šie du...

Page 188: ...unkite Pažeistas kištukinis lizdas Naudokitės kitu kištukiniu lizdu Pažeistas nenuimamai prijungtas matinimo laidas Maitinimo laidą atsargiai patikrinkite dėl jo pakeitimo kreipkitės į klientų aptarnavimo tarnybą Pažeistas atskiras ilginamasis laidas Patikrinkite ilginamąjį laidą ir jei pažeistas pakeiskite Suveikė saugiklis Pakeiskite saugiklį Gyvatvorių žirklės veikia su pertrūkiais Pažeistas ne...

Page 189: ... El paštas service pt lv bosch com Šalinimas Elektrinis įrankis papildoma įranga ir pakuotė yra pagaminti iš medžiagų tinkančių antriniamperdirbimui ir vėliauprivalo būti atitinkamai perdirbti Nemeskite elektrinių įrankių į buitinių atliekų konteinerius Tik ES šalims Pagal Europos direktyvą 2012 19 ES dėl elektros ir elektroninės įrangos atliekų ir šios direktyvos perkėlimo į nacionalinę teisę akt...

Page 190: ...F 016 L81 185 10 9 14 Bosch Power Tools 190 AHS 70 34 1 2 OBJ_BUCH 1549 004 book Page 190 Wednesday September 10 2014 7 12 AM ...

Page 191: ... 191 Bosch Power Tools F 016 L81 185 10 9 14 3 OBJ_BUCH 1549 004 book Page 191 Wednesday September 10 2014 7 12 AM ...

Page 192: ...F 016 L81 185 10 9 14 Bosch Power Tools 192 4 1 m 10 cm OBJ_BUCH 1549 004 book Page 192 Wednesday September 10 2014 7 12 AM ...

Page 193: ... 193 Bosch Power Tools F 016 L81 185 10 9 14 F 016 800 055 F 016 800 178 1 609 200 399 5 6 7 Ø 34 mm Ø 38 mm OBJ_BUCH 1549 004 book Page 193 Wednesday September 10 2014 7 12 AM ...

Search results

Summary of Contents for AHS 45-26

Reviews:

Related manuals for AHS 45-26

Brands by name

Popular brands

Bosch AHS 45-26, Original Instructions Manual

Search results

Summary of Contents for AHS 45-26

Reviews:

Related manuals for AHS 45-26

Brands by name

Popular brands