Bosch 8 V-EC TE Professional Original Instructions Manual Download Page 69 | Manualshive

Page: 69 / 202

background image

Suomi |

69

Bosch Power Tools

2 609 141 290 | (16.6.15)

Tuotekuvaus

Lue kaikki turvallisuus- ja muut ohjeet.

Tur-

vallisuusohjeiden noudattamisen laiminlyönti
saattaa johtaa sähköiskuun, tulipaloon ja/tai
vakavaan loukkaantumiseen.

Käännä auki taittosivu, jossa on laitteen kuva ja pidä se ulos-
käännettynä lukiessasi käyttöohjetta.

Määräyksenmukainen käyttö

Tämä sähkötyökalu on suunniteltu ruuvien kiinnitykseen ja ir-
rotukseen sekä mutterien kiristykseen ja irrotukseen, ruuvi-
/mutterikoot vrt. tekniset tiedot.

Sähkötyökalun valo on tarkoitettu sähkötyökalun työalueen
suoraan valaisuun, se ei sovellu kotitalouden huonevaloksi.

Kuvassa olevat osat

Kuvassa olevien osien numerointi viittaa grafiikkasivussa ole-
vaan sähkötyökalun kuvaan.

1

Työkalunpidin

2

Lukkoholkki

3

”Power Light”-lamppu

4

”Power Light”-lampun painike

5

Kierroslukunäyttö

6

Elektronisen kierrosluvun esivalinnan painike

7

Akun vapautuspainike

8

Akku

9

Suunnanvaihtokytkin

10

Käynnistyskytkin

11

Akun latausvalvontanäyttö

12

Kahva (eristetty kädensija)

13

Kääntöruuvauskärki*

14

Yleispidin*

15

Ruuvauskärki *

16

Vaihtotyökalu (esim. ruuvaushylsy)**

17

Vyöpidin*

18

Värillinen pidike*

*Kuvassa tai selostuksessa esiintyvä lisätarvike ei kuulu vakiotoi-
mitukseen. Löydät täydellisen tarvikeluettelon tarvikeohjelmas-
tamme.

Tekniset tiedot

Akkuiskuruuvinväännin

GDR 10,8 V-EC

GDS 10,8 V-EC

Tuotenumero

3 601 JE0 0..

3 601 JE0 1..

Nimellisjännite

V=

10,8

10,8

Tyhjäkäyntikierrosluku

– Asetus 1
– Asetus 2

min

-1

min

-1

0 – 1200
0 – 2600

0 – 1200
0 – 2600

Iskuluku

– Asetus 1
– Asetus 2

min

-1

min

-1

0 – 2700
0 – 3100

0 – 2700
0 – 3100

maks. vääntömomentti kovaan materiaaliin,
ISO 5393

Nm

110

115

Koneruuvin Ø

mm

M4 – M12

M4 – M12

maks. ruuvin Ø

mm

8

8

Työkalunpidin

¼" Kuusiokolo



3/8"

Paino vastaa EPTA-Procedure 01/2003

kg

0,9

0,9

Sallittu ympäristön lämpötila

– ladattaessa
– käytössä

*

ja säilytyksessä

°C
°C

0...+45

–20...+50

0...+45

–20...+50

Suositellut akut

GBA 10,8V ...

GBA 10,8V ...

Suositellut latauslaitteet

AL 11..

AL 11..

* rajoitettu tehokkuus, kun lämpötilat <0 °C

OBJ_BUCH-2221-002.book Page 69 Tuesday, June 16, 2015 9:46 AM

«
...
67
68
69
70
71
...
»

Summary of Contents for 8 V-EC TE Professional

Page 1: ... Πρωτότυπο οδηγιών χρήσης tr Orijinal işletme talimatı pl Instrukcja oryginalna cs Původní návod k používání sk Pôvodný návod na použitie hu Eredeti használati utasítás ru Оригинальное руководство по эксплуатации uk Оригінальна інструкція з експлуатації kk Пайдалану нұсқаулығының түпнұсқасы ro Instrucţiuni originale bg Оригинална инструкция mk Оригинално упатство за работа sr Originalno uputstvo z...

Page 2: ... 67 Ελληνικά Σελίδα 73 Türkçe Sayfa 79 Polski Strona 86 Česky Strana 92 Slovensky Strana 97 Magyar Oldal 104 Русский Страница 111 Українська Сторінка 119 Қазақша Бет 126 Română Pagina 133 Български Страница 139 Македонски Страна 145 Srpski Strana 152 Slovensko Stran 158 Hrvatski Stranica 163 Eesti Lehekülg 169 Latviešu Lappuse 174 Lietuviškai Puslapis 181 192 199 OBJ_BUCH 2221 002 book Page 2 Tues...

Page 3: ...3 2 609 141 290 16 6 15 Bosch Power Tools 1 2 3 11 9 10 7 8 12 4 5 6 GDR 10 8 V EC OBJ_BUCH 2221 002 book Page 3 Tuesday June 16 2015 9 46 AM ...

Page 4: ...2 609 141 290 16 6 15 Bosch Power Tools 4 D C B A 8 7 14 15 15 13 1 2 9 9 GDS GDR 1 16 OBJ_BUCH 2221 002 book Page 4 Tuesday June 16 2015 9 46 AM ...

Page 5: ...5 2 609 141 290 16 6 15 Bosch Power Tools F E 17 18 OBJ_BUCH 2221 002 book Page 5 Tuesday June 16 2015 9 46 AM ...

Page 6: ... des Elektrowerkzeuges in feuchter Umgebung nicht vermeidbar ist verwenden Sie einen Fehlerstromschutzschalter Der Einsatz eines Fehler stromschutzschalters vermindert das Risiko eines elektri schen Schlages Sicherheit von Personen Seien Sie aufmerksam achten Sie darauf was Sie tun und gehen Sie mit Vernunft an die Arbeit mit einem Elektrowerkzeug BenutzenSiekeinElektrowerkzeug wenn Sie müde sind ...

Page 7: ... Hilfe in Anspruch Austretende Akkuflüssigkeit kann zu Hautreizungen oder Verbrennungen führen Service Lassen Sie Ihr Elektrowerkzeug nur von qualifiziertem Fachpersonal und nur mit Original Ersatzteilen repa rieren Damit wird sichergestellt dass die Sicherheit des Elektrowerkzeuges erhalten bleibt Sicherheitshinweise für Schlagschrauber Halten Sie das Gerät an den isolierten Griffflächen wenn Sie...

Page 8: ...wingungsbelastung Der angegebene Schwingungspegel repräsentiert die haupt sächlichen Anwendungen des Elektrowerkzeugs Wenn aller dings das Elektrowerkzeug für andere Anwendungen mit un terschiedlichen Zubehören mit abweichenden Einsatzwerkzeugen oder ungenügender Wartung eingesetzt wird kann der Schwingungspegel abweichen Dies kann die Schwingungsbelastung über den gesamten Arbeitszeitraum deutlic...

Page 9: ...en verursachen GDR 10 8 V EC Einsatzwerkzeug einsetzen siehe Bild B Ziehen Sie die Verriegelungshülse 2 nach vorn führen das Einsatzwerkzeug bis zum Anschlag in die Werkzeugaufnahme 1 und lassen die Verriegelungshülse 2 wieder los um das Ein satzwerkzeug zu arretieren Schrauberbits 15 können Sie über einen Universalbithalter mit Kugelrastung 14 einsetzen Einsatzwerkzeug entnehmen Ziehen Sie die Ve...

Page 10: ...nsatzwerk zeuge können abrutschen Das Drehmoment ist abhängig von der Schlagdauer Das ma ximal erzielte Drehmoment resultiert aus der Summe aller durch Schläge erzielten Einzeldrehmomente Das maximale Drehmoment wird nach einer Schlagdauer von 6 10 Sekun den erreicht Nach dieser Zeit erhöht sichdas Anziehdrehmo ment nur noch minimal Die Schlagdauer ist für jedes erforderliche Anziehdrehmo ment zu ...

Page 11: ...zeug und die Lüftungs schlitze sauber um gut und sicher zu arbeiten Kundendienst und Anwendungsberatung Der Kundendienst beantwortet Ihre Fragen zu Reparatur und Wartung Ihres Produkts sowie zu Ersatzteilen Explosions zeichnungen und Informationen zu Ersatzteilen finden Sie auch unter www bosch pt com DasBosch Anwendungsberatungs TeamhilftIhnengernebei Fragen zu unseren Produkten und deren Zubehör...

Page 12: ...rated corded power toolorbattery operated cordless power tool Work area safety Keepworkareacleanandwelllit Clutteredordarkareas invite accidents Do not operate power tools in explosive atmospheres such as in the presence of flammable liquids gases or dust Power tools create sparks which may ignite the dust or fumes Keep children and bystanders away while operating a power tool Distractions can cau...

Page 13: ... intended could result in a hazardous situation Battery tool use and care Recharge only with the charger specified by the manu facturer A charger that is suitable for one type of battery pack may create a risk of fire when used with another bat tery pack Use power tools only with specifically designated bat tery packs Use of any other battery packs may create a risk of injury and fire When battery...

Page 14: ...ding to EN 60745 2 2 Impacttighteningoffastenersofthemaximumcapacityofthe tool ah 10 5 m s2 K 1 5 m s2 The vibration level given in this information sheet has been measured in accordance with a standardised test given in EN 60745 and may be used to compare one tool with anoth er It may be used for a preliminary assessment of exposure The declared vibration emission level represents the main ap pli...

Page 15: ...he power tool s air vents The motor s fan will draw the dust inside the housing and excessive ac cumulation of powdered metal may cause electrical haz ards GDR 10 8 V EC Inserting see figure B Pull the locking sleeve 2 forward push the insert tool to the stop into the tool holder 1 and release the locking sleeve 2 to lock the insert tool Screwdriver bits15 canbeinsertedusingauniversalbithold er wi...

Page 16: ...orque The actually achieved tightening torque is always to be checked with a torque wrench Screw Applications with Hard Spring loaded or Soft Seat A test in which the achieved torques in an impact series are measuredandtransferredtoadiagramwillproducethecurve of a torque characteristic The height of the curve corre sponds with the maximum reachable torque and the steep ness indicates the duration ...

Page 17: ...rn ing maintenance and repair of your product as well as spare parts Exploded views and information on spare parts can al so be found under www bosch pt com Bosch sapplicationserviceteam willgladlyanswerquestions concerning our products and their accessories In all correspondence and spare parts orders please always include the 10 digit article number given on the nameplate of the product Great Br...

Page 18: ...sure sérieuse Conserver tous les avertissements et toutes les instruc tions pour pouvoir s y reporter ultérieurement Le terme outil dans les avertissements fait référence à votre outil électrique alimenté par le secteur avec cordon d alimentation ou votre outil fonctionnant sur batterie sans cordon d alimentation Sécurité de la zone de travail Conserverlazonedetravailpropreetbienéclairée Les zones...

Page 19: ...les mains d utilisateurs novices Observer la maintenance de l outil Vérifier qu il n y a pas de mauvais alignement ou de blocage des parties mobiles des pièces cassées ou toute autre condition pouvantaffecterlefonctionnementdel outil Encasde dommages faire réparer l outil avant de l utiliser De nombreux accidents sont dus à des outils mal entretenus Garder affûtés et propres les outils permettant ...

Page 20: ...irage de cet outil électroportatif est destiné à éclairer l espace de travail de l outil Il n est pas conçu pour servir de source d éclairage ambiant dans une pièce Eléments de l appareil La numérotation des éléments de l appareil se réfère à la re présentation de l outil électroportatif sur la page graphique 1 Porte outil 2 Bague de verrouillage 3 Lampe Power Light 4 Touche d activation de l écla...

Page 21: ...5 2 2 Dossier technique 2006 42 CE auprès de Robert Bosch GmbH PT ETM9 70764 Leinfelden Echterdingen GERMANY Robert Bosch GmbH Power Tools Division 70764 Leinfelden Echterdingen GERMANY Leinfelden 16 06 2015 Montage Retrait de l accu voir figure A N utilisezqueleschargeursindiquéssurlapagedesac cessoires Seulsceschargeurssontadaptésàl accuàions lithium utilisé dans votre outil électroportatif Note...

Page 22: ...ion 9 à fond vers la droite Mise en Marche Arrêt Pour mettre l outil électroportatif en marche appuyez sur l interrupteur Marche Arrêt 10 et maintenez le appuyé Pour arrêter l outil électroportatif relâchez l interrupteur Marche Arrêt 10 Afin d économiser l énergie ne mettez l outil électroportatif en marche que quand vous l utilisez Réglage de la vitesse de rotation Il est possible de régler en c...

Page 23: ... d élasticité 90 pour un coéfficient de frottement μtot 0 12 Toujours contrôler le couple à l aide d une clé dynamométrique Conseil Avant de visser des vis d un gros diamètre ou très longues dans des matériaux durs il est recommandé d effectuer un préperçage du diamètre du filet de la vis sur approximative ment 2 3 de la longueur de la vis Note Veillez à ce que des petites pièces métalliques ne pé...

Page 24: ... préparation de l envoi il est impératif de faire appel à un expert en transport des matières dange reuses N expédiez les accus que si le carter n est pas endommagé Recouvrez les contacts non protégés et emballez l accu de manière à ce qu il ne puisse pas se déplacer dans l emballage Veuillezégalementrespecterlesrèglementationssupplémen taires éventuellement en vigueur Élimination des déchets Les ...

Page 25: ...rotectores auditivos Evite una puesta en marcha fortuita Asegurarse de que la herramienta eléctrica esté desconectada antes de conectarla a la toma de corriente y o al montar el acumulador al recogerla y al transportarla Si trans porta la herramienta eléctrica sujetándola por el interrup tor de conexión desconexión o si alimenta la herramienta eléctricaestandoéstaconectada ellopuededarlugaraun acc...

Page 26: ...provocar un cor tocircuito Proteja el acumulador del calor excesivo como p ej de una exposición prolongada al sol del fuego del agua y de la humedad Existe el riesgo de explosión Si el acumulador se daña o usa de forma inapropiada puede que éste emane vapores Ventile con aire fresco el recinto y acuda a un médico si nota alguna molestia Los vapores pueden llegar a irritar las vías respiratorias Ún...

Page 27: ...urante el tiempo total de trabajo Fije unas medidas de seguridad adicionales para proteger al usuario de los efectos por vibraciones como por ejemplo Mantenimientodelaherramientaeléctricaydelosútiles con servarcalienteslasmanos organizacióndelassecuenciasde trabajo Declaración de conformidad Declaramos bajo nuestra exclusiva responsabilidad que el producto descrito en los Datos técnicos cumple con...

Page 28: ...a que éste quede suje todeformaseguraenelportaútiles Sielútilnovasujeto de forma segura en el portaútiles puede llegar a salirse del mismo durante el proceso de atornillado Inserteelútil16sobreelcuadradillodelalojamientodelútil1 Por motivos técnicos el útil 16 va alojado en el portaútiles 1 con algo de juego sin que ello afecte para nada a su funciona miento o seguridad Operación Modo de funcionam...

Page 29: ...tornilladas rígidas elásticas o blandas Al medirse y registrarse en una gráfica los pares de giro obte nidos en función del número de impactos se obtiene la curva del transcurso del par El punto de máxima amplitud en la cur vaindicaelparmáximoobtenible ylapendientedelamisma el tiempo precisado para ello Laevolucióndelacurvadelpardependedelossiguientesfac tores Resistencia de los tornillos tuercas ...

Page 30: ... orientará gustosa mente en cuanto a la adquisición aplicación y ajuste de los productos y accesorios Para cualquier consulta o pedido de piezas de repuestoes im prescindible indicar el nº de artículo de 10 dígitos que figura en la placa de características del producto España Robert Bosch Espana S L U Departamento de ventas Herramientas Eléctricas C Hermanos García Noblejas 19 28037 Madrid Paraefe...

Page 31: ... áreas com risco de explosão nas quais se encontrem líqui dos gases ou pós inflamáveis Ferramentas eléctricas produzem faíscas que podem inflamar pós ou vapores Manter crianças e outras pessoas afastadas da ferra menta eléctrica durante a utilização No caso de distrac ção é possível que perca o controlo sobre o aparelho Segurança eléctrica A ficha de conexão da ferramenta eléctrica deve caber nato...

Page 32: ...s que possam prejudicar o funcionamento da ferramenta eléctrica Permitir que peças danificadas sejam reparadas antes da utilização Muitos acidentes têm como causa a manutenção insuficiente de ferramen tas eléctricas Manterasferramentas de corte afiadase limpas Ferra mentas de corte cuidadosamente tratadas e com cantos de corte afiados emperram com menos frequência e po dem ser conduzidas com maior...

Page 33: ...os componentes ilustrados refere se à apre sentação da ferramenta eléctrica na página de esquemas 1 Fixação da ferramenta 2 Bucha de travamento 3 Lâmpada Power Light 4 Tecla para a lâmpada Power Light 5 Indicação do número de rotações 6 Tecla para pré selecção electrónica do n de rotações 7 Tecla de destravamento do acumulador 8 Acumulador 9 Comutador do sentido de rotação 10 Interruptor de ligar ...

Page 34: ...s carregadores que constam na página de acessórios Só estes carregadores são apropriados para osacumuladoresdeiões de lítioutilizados paraa sua ferra menta eléctrica Nota O acumulador é fornecido parcialmente carregado Pa ra assegurar a completa potência do acumulador o acumula dor deverá ser carregado completamente no carregador an tes da primeira utilização O acumulador de iões de lítio pode ser...

Page 35: ... aumentado o n de rotações Pré seleccionar o n de rotações n de percussões Comatecla6podepré seleccionaronúmeroderotações im pactos necessário em 2 níveis Pressione a tecla 6 as vezes necessáriasaté quesejaindicadooajustedesejadonaindica çãodonúmeroderotações5 Oajusteseleccionadoficaguar dado On derotações percussõesnecessáriodependedomaterial e das condições de trabalho e pode ser verificado atra...

Page 36: ...8 pode identificar individualmente a fer ramenta eléctrica Indicações sobre o manuseio ideal do acumulador Proteger o acumulador contra humidade e água Sempre guardar o acumulador a uma temperatura de 20 C a 50 C Por exemplo não deixe o acumulador dentro do au tomóvel no verão Limpar de vez em quando as aberturas de ventilação do acu mulador com um pincel macio limpo e seco Um período de funcionam...

Page 37: ...tilizzato nelle avvertenze di peri colosiriferisceadutensilielettricialimentatidallarete conli nea di allacciamento ed ad utensili elettrici alimentati a bat teria senza linea di allacciamento Sicurezza della postazione di lavoro Tenere la postazione di lavoro sempre pulita e ben illu minata Ildisordineoppurezonedellapostazionedilavoro non illuminate possono essere causa di incidenti Evitare d imp...

Page 38: ...torerottoèpericoloso e deve essere aggiustato Prima di procedere ad operazioni di regolazione sulla macchina prima di sostituire parti accessorie oppure prima di posare la macchina al termine di un lavoro estrarre sempre la spina dalla presa della corrente e o estrarrelabatteriaricaricabile Taleprecauzioneeviterà che l elettroutensile possa essere messo in funzione invo lontariamente Quando gli el...

Page 39: ...pure se si esercita forza dall esterno la batteriaricaricabilepuòdanneggiarsi Puòverificarsiun cortocircuito interno e la batteria può incendiarsi emette re fumo esplodere o surriscaldarsi Descrizione del prodotto e caratteri stiche Leggere tutte le avvertenze di pericolo e le istruzioni operative In caso di mancato ri spetto delle avvertenze di pericolo e delle istruzioni operative si potrà crear...

Page 40: ...e di sicurezza supplementari per la protezione dell operatore dall effetto delle vibrazioni come p es manu tenzione dell elettroutensile e degli accessori mani calde or ganizzazione dello svolgimento del lavoro Dichiarazione di conformità Dichiariamo sotto la nostra piena responsabilità che il pro dotto descrittonella sezione Dati tecnici èconforme a tutte le disposizioni pertinenti delle Direttiv...

Page 41: ...r bloccare l utensile acces sorio I bit cacciavite 15 possono essere inseriti tramite un portabit universale con arresto a sfera 14 Smontaggio dell utensile accessorio Tirareilmandrinodiserraggio2inavantiedestrarrel utensile accessorio GDS 10 8 V EC vedi figura C Inserendo un accessorio prestare attenzione affinché lo stesso alloggi in modo sicuro sul mandrino porta utensile Se l accessorio non è ...

Page 42: ...a percussione Il momento massimo di coppia raggiunto risulta dalla somma di tutti i singoli momenti di coppia raggiunti tramite le percus sioni La coppia massima si raggiunge dopo una durata della percussione di 6 10 secondi Dopo questo tempo la coppia di serraggio aumenta solo insignificatamente La duratadella percussione deve essererilevata per ognicop pia di serraggio richiesta La coppia di ser...

Page 43: ...nto accidentale dell interrut tore di avvio di arresto sussisterà il pericolo di incidenti Perpotergarantirebuoneesicureoperazionidilavoro tenere sempre puliti l elettroutensile e le prese di ven tilazione Assistenza clienti e consulenza impieghi Il servizio di assistenza rispondealleVostre domande relative alla riparazione ed alla manutenzione del Vostro prodotto nonché concernenti le parti di ri...

Page 44: ...ge reedschap heeft betrekking op elektrische gereedschappen voor gebruik op het stroomnet met netsnoer en op elektri schegereedschappenvoorgebruikmeteenaccu zondernet snoer Veiligheid van de werkomgeving Houd uw werkomgeving schoon en goed verlicht Een rommelige of onverlichte werkomgeving kan tot ongeval len leiden Werk met het elektrische gereedschap niet in een om geving met explosiegevaar waar...

Page 45: ...amheden het daarvoor bestemde elektrische gereedschap Met het passende elektrische gereedschap werkt u beter en veiliger binnen het aangegeven capaci teitsbereik Gebruik geen elektrisch gereedschap waarvan de schakelaar defect is Elektrisch gereedschap dat niet meerkanwordenin ofuitgeschakeld isgevaarlijkenmoet worden gerepareerd Trekdestekkeruithetstopcontactofneemdeaccuuit het elektrische gereed...

Page 46: ...als bijv spijkers of schroevendraaiers of door krachtinwerking van bui tenaf kan de accu beschadigd worden Het kan tot een interne kortsluiting leiden en de accu doen branden ro ken exploderen of oververhitten Product en vermogensbeschrijving Leesalleveiligheidswaarschuwingenenal le voorschriften Als de waarschuwingen en voorschriften niet worden opgevolgd kan dit een elektrische schok brand of er...

Page 47: ...vullende veiligheidsmaatregelenter beschermingvan de bediener tegen het effect van trillingen vast zoals Onder houd van elektrische gereedschappen en inzetgereedschap pen warm houden van de handen organisatie van het ar beidsproces Conformiteitsverklaring We verklaren op onze verantwoordelijkheid dat het onder Technische gegevens beschreven product aan alle desbe treffende bepalingen van de richtl...

Page 48: ...ap GDS 10 8 V EC zie afbeelding C Let er bij het aanbrengen van inzetgereedschap op dat het stevig op de gereedschapopname zit Als het inzet gereedschap niet stevig met de gereedschapopname ver bonden is kan het tijdens het schroeven losraken Duw het inzetgereedschap 16 op het vierkant van de gereed schapopname 1 Systeemafhankelijk zit het inzetgereedschap 16 met enige speling op de gereedschapopn...

Page 49: ...eikte draaimomenten worden gemeten en naar een diagram wor den overgebracht wordt de curve van een draaimomentver loopverkregen Dehoogtevandecurveduidthetmaximaalte bereiken draaimoment aan De steilheid geeft aan in welke tijd dit wordt bereikt Het draaimomentverloop hangt van de volgende factoren af Sterkte van de schroeven en moeren Soort ondergrond ring schotelveer dichting Sterkte van het te s...

Page 50: ...en informatie over vervangingson derdelen vindt u ook op www bosch pt com Het Bosch team voor gebruiksadviezen helpt u graag bij vra gen over onze producten en toebehoren Vermeld bij vragen en bestellingen van vervangingsonderde len altijd het uit tien cijfers bestaande productnummer vol gens het typeplaatje van het product Nederland Tel 076 579 54 54 Fax 076 579 54 94 E mail gereedschappen nl bos...

Page 51: ...serende stoffer Få sekunders uopmærksomhed ved brug af el værktøjet kan føre til alvorlige personskader Brug beskyttelsesudstyr og hav altid beskyttelsesbril ler på Brug af sikkerhedsudstyr som f eks støvmaske skridsikkert fodtøj beskyttelseshjelm eller høreværn af hængig af maskintype og anvendelse nedsætter risikoen for personskader Undgåutilsigtetigangsætning Kontrollér atel værktø jet er slukk...

Page 52: ...il le Indsatsværktøjet kan sætte sig i klemme hvilket kan medføre at man taber kontrollen over el værktøjet Åben ikke akkuen Fare for kortslutning Beskyt akkuen mod varme f eks også mod va rige solstråler brand vand og fugtighed Fare for eksplosion Beskadigesakkuenellerbrugesdenforkert kan dersi ve dampe ud Tilfør frisk luft og søg læge hvis du føler dig utilpas Dampene kan irritere luftvejene Anv...

Page 53: ...temmelseserklæring Vierklærersomeneansvarlig atdetprodukt dererbeskrevet under Tekniske data opfylder alle bestemmelser i direkti verne 2009 125 EF forordning 1194 2012 2011 65 EU frem til 19 april 2016 2004 108 EF fra 20 april 2016 2014 30 EU 2006 42 EF med tilhørende æn dringer samt følgende standarder EN 60745 1 EN 60745 2 2 Teknisk dossier 2006 42 EF ved Robert Bosch GmbH PT ETM9 70764 Leinfel...

Page 54: ... ler møtrikker gennemføres denne proces omvendt Ibrugtagning Isæt akku Stil retningsomskifteren 9 i midten for at beskytte el værktø jet mod utilsigtet tænding Skub den ladede akku 8 ind i el værktøjets fod forfra til akku en er sikkert låst Indstil drejeretning se Fig D Med retningsomskifteren 9 kandu ændre el værktøjetsdreje retning Ved nedtrykket start stop kontakt 10 er dette ikke muligt Højre...

Page 55: ...n kræves en be tydelig længere slagtid Vejledende værdier for maximale skrue tilspændingsmomenter Angivelser i Nm beregnet på basis af spændingens tværsnit udnyttelse afstrækgrænsen 90 ved friktionstal μtot 0 12 Til spændingsmomentet skal altid kontrolleres med en momentnøgle Tips Før større og længere skruer skrues i hårde materialer før du forbore til ca 2 3 af skruelængden med gevindets kernedi...

Page 56: ...ningarna och instruktionerna inte följts kan orsaka elstöt brand och eller allvarliga person skador Förvara alla varningar och anvisningar för framtida bruk Nedan använt begrepp Elverktyg hänför sig till nätdrivna elverktyg med nätsladd och till batteridrivna elverktyg sladdlösa Arbetsplatssäkerhet Håll arbetsplatsen ren och välbelyst Oordning på arbetsplatsen och dåligt belyst arbetsområde kan le...

Page 57: ...tta elverktyg Hållskärverktygenskarpaochrena Omsorgsfulltskötta skärverktyg med skarpa eggar kommer inte så lätt i kläm och går lättare att styra Använd elverktyget tillbehör insatsverktyg osv enligt dessa anvisningar Ta hänsyn till arbetsvillkoren ocharbetsmomenten Omelverktygetanvändspåettsätt som det inte är avsett för kan farliga situationer uppstå Omsorgsfull hantering och användning av sladd...

Page 58: ...8 Batteri 9 Riktningsomkopplare 10 Strömställare Till Från 11 Indikering av batteriets laddningstillstånd 12 Handgrepp isolerad greppyta 13 Dubbelbit 14 Universalbitshållare 15 Skruvbits 16 Insatsverktyg t ex skruvhylsa 17 Bältesclips 18 Färgklämma I bruksanvisningen avbildat och beskrivet tillbehör ingår inte i standardleveransen I vårt tillbehörsprogram beskrivs allt tillbe hör som finns Teknisk...

Page 59: ...tage Så här tas batteriet bort se bild A Använd endast de laddare som anges på tillbehörssi dan Endast denna typ av laddare är anpassad till det litium jonbatteri som används i elverktyget Anvisning Batteriet levereras ofullständigt uppladdat För full effekt ska batteriet före första användningen laddas upp i laddaren Litiumjonbatteriet kan när som helst laddas upp eftersom detta inte påverkar liv...

Page 60: ...strömställare Till Från 10 för några sekunder visar batteriets laddningstillstånd Temperaturberoende överbelastningsskydd Elverktyget kan inte överbelastas om användning sker enligt föreskrifterna Vid för kraftig belastning eller om tillåtet batte ritemperaturintervall inte beaktas reduceras effekten eller elverktyget stängs av Elverktyget går med full effekt först efter att tillåten batteritemper...

Page 61: ...delar hittar du på www bosch pt com Bosch användarrådgivningsteamet hjälper gärna vid frågor som gäller våra produkter och tillbehör Ange alltid vid förfrågningar och reservdelsbeställningar det 10 siffriga produktnumret som finns på produktens typskylt Svenska Bosch Service Center Telegrafvej 3 2750 Ballerup Danmark Tel 08 7501820 inom Sverige Fax 011 187691 Transport De litiumjonbatterier som in...

Page 62: ...d bruk av elektroverktøyet kan føre til al vorlige skader Bruk personlig verneutstyr og husk alltid å bruke ver nebriller Bruk av personlig sikkerhetsutstyr som støv maske sklifaste arbeidssko hjelm eller hørselvern av hengig av type og bruk av elektroverktøyet reduserer risikoen for skader Unngå å starte verktøyet ved en feiltagelse Forviss deg om at elektroverktøyeterslåttavførdukoblerdet til st...

Page 63: ... mister kontrollen over elektroverktøyet Batteriet må ikke åpnes Det er fare for kortslutning Beskytt batteriet mot varme f eks også mot permanent solinnvirkning ild vann og fuktig het Det er fare for eksplosjoner Ved skader og usakkyndig bruk av batteriet kan det slippe ut damp Tilfør frisk luft og gå til lege hvis det oppstår helseproblemer Dampene kan irritere ånde drettsorganene Bruk batteriet...

Page 64: ...ansvar at produktet som er beskrevet under Tekniske data er i overensstemmelse med alle rele vante bestemmelser i direktivene 2009 125 EC forordning 1194 2012 2011 65 EU til 19 april 2016 2004 108 EC fra 20 april 2016 2014 30 EU 2006 42 EC inkludert endringer og følgende standarder EN 60745 1 EN 60745 2 2 Tekniske data 2006 42 EC hos Robert Bosch GmbH PT ETM9 70764 Leinfelden Echterdingen GERMANY ...

Page 65: ... Skruer eller mutre løsnes på om vendt måte Igangsetting Innsetting av batteriet Sett høyre venstrebryteren 9 i midtstilling for å beskytte elektroverktøyet mot utilsiktet innkobling Skyv det oppladede batteriet 8 forfra inn i foten på elektro verktøyet til batteriet er sikkert låst Innstilling av rotasjonsretningen se bilde D Medhøyre venstrebryteren9kanduendredreieretningentil elektroverktøyet V...

Page 66: ...n momentnøkkel Tips Før innskruing av større lengre skruer i harde materialer bør du forbore med kjernediameteren til gjengene til ca 2 3 av skruelengden Merk Pass på at det ikke kommer metalliske smådeler inn i elektroverktøyet Belteholdeklips se bilde E Med belteholdeklipsen 17 kan du f eks henge elektroverk tøyet i et belte Du har da begge hender ledig og elektroverk tøyet er alltid lett tilgje...

Page 67: ... räjähdysalttiissa ym päristössä jossaonpalavaanestettä kaasuataipölyä Sähkötyökalu muodostaa kipinöitä jotka saattavat sytyt tää pölyn tai höyryt Pidä lapset ja sivulliset loitolla sähkötyökalua käyttä essäsi Voit menettää laitteesi hallinnan huomiosi suun tautuessa muualle Sähköturvallisuus Sähkötyökalun pistotulpan tulee sopia pistorasiaan Pistotulppaa ei saa muuttaa millään tavalla Älä käytä m...

Page 68: ...on helpompi hallita Käytäsähkötyökaluja tarvikkeita vaihtotyökalujajne näiden ohjeiden mukaisesti Ota tällöin huomioon työ olosuhteet ja suoritettava toimenpide Sähkötyökalun käyttö muuhun kuin sille määrättyyn käyttöön saattaa joh taa vaarallisiin tilanteisiin Akkukäyttöisten työkalujen huolellinen käsittely ja käyttö Lataaakkuvainvalmistajansuosittelemassalatauslait teessa Latauslaite joka sovel...

Page 69: ...kku 9 Suunnanvaihtokytkin 10 Käynnistyskytkin 11 Akun latausvalvontanäyttö 12 Kahva eristetty kädensija 13 Kääntöruuvauskärki 14 Yleispidin 15 Ruuvauskärki 16 Vaihtotyökalu esim ruuvaushylsy 17 Vyöpidin 18 Värillinen pidike Kuvassa tai selostuksessa esiintyvä lisätarvike ei kuulu vakiotoi mitukseen Löydät täydellisen tarvikeluettelon tarvikeohjelmas tamme Tekniset tiedot Akkuiskuruuvinväännin GDR ...

Page 70: ...a Jottaakuntäysi teho voitaisiin taata tulee akku ennen ensimmäistä käyttöön ottoa ladata täyteen latauslaitteessa Litiumioniakkua voidaan ladata milloin vain lyhentämättä akun elinikää Latauksen keskeytys ei vaurioita akkua Litiumioniakku on suojattu syväpurkausta vastaan elektroni senkennojensuojauksen ECP avulla Akuntyhjetessäsuoja kytkentä pysäyttää sähkötyökalun Vaihtotyökalu ei enää liiku Äl...

Page 71: ...tai akun luvalliselta lämpötila alueelta poikettaessa antoteho laskee tai sähkötyökalu kytkeytyy pois päältä Sähkötyökalutoimiijälleen kunsallittuakkulämpötila on saavutettu Työskentelyohjeita Aseta sähkötyökalu mutteriin ruuviin ainoastaan sen ollessa pysähdyksissä Pyörivät vaihtotyökalut voivat luiskahtaa pois Vääntömomentti riippuu siitä kuinka pitkään iskuvaihe kes tää Suurin mahdollinen väänt...

Page 72: ... Asiakaspalvelu ja käyttöneuvonta Asiakaspalvelu vastaa tuotteesi korjausta ja huoltoa sekä va raosia koskeviin kysymyksiin Räjähdyspiirustuksia ja tietoja varaosista löydät myös osoitteesta www bosch pt com Boschin asiakaspalvelu auttaa mielellään sinua tuotteitamme ja niiden lisätarvikkeita koskevissa kysymyksissä Ilmoita kaikissa kyselyissä ja varaosatilauksissa 10 numeroi nen tuotenumero joka ...

Page 73: ...ηξίας Μην εκθέτετε τα μηχανήματα στη βροχή ή την υγρασία Η διείσδυση νερού σ ένα ηλεκτρικό εργαλείο αυξάνει τον κίνδυνο ηλεκτροπληξίας Μη χρησιμοποιείτε το ηλεκτρικό καλώδιο για να μετα φέρετεήνααναρτήσετετοηλεκτρικόεργαλείο ήγιανα βγάλετε το φις από την πρίζα Κρατάτε το ηλεκτρικό κα λώδιο μακριά από υπερβολικές θερμοκρασίες κοφτε ρές ακμές και ή από κινητά εξαρτήματα Τυχόν χαλασμέ να ή περιπλεγμέ...

Page 74: ...κάστοτεσυν θήκες και την υπό εκτέλεση εργασία Η χρησιμοποίηση των ηλεκτρικών εργαλείων για εργασίες που δεν προβλέπο νται γι αυτά μπορεί να δημιουργήσει επικίνδυνες καταστά σεις Προσεκτικός χειρισμός και χρήση εργαλείων μπαταρίας Φορτίζετε τις μπαταρίες μόνο με φορτιστές που προτεί νονται από τον κατασκευαστή Ένας φορτιστής που είναι κατάλληλος μόνο για ένα συγκεκριμένο τύπο μπαταριών δη μιουργεί ...

Page 75: ... στη σελίδα γραφι κών 1 Υποδοχή εργαλείου 2 Κέλυφος μανδάλωσης 3 Λάμπα Power Light 4 Πλήκτρο για τη λάμπα Power Light 5 Ένδειξη του αριθμού στροφών 6 Πλήκτρο για ηλεκτρονική προεπιλογή του αριθμού στρο φών 7 Πλήκτρο απομανδάλωσης μπαταρίας 8 Μπαταρία 9 Διακόπτης αλλαγής φοράς περιστροφής 10 Διακόπτης ON OFF 11 Ένδειξη κατάστασης φόρτισης 12 Λαβή μονωμένη επιφάνεια πιασίματος 13 Διπλή κατσαβιδόλαμα...

Page 76: ...ομένων των αλλαγών τους και ταυτίζεται με τα ακόλουθα πρότυπα EN 60745 1 EN 60745 2 2 Τεχνικός φάκελος 2006 42 EΚ από Robert Bosch GmbH PT ETM9 70764 Leinfelden Echterdingen GERMANY Robert Bosch GmbH Power Tools Division 70764 Leinfelden Echterdingen GERMANY Leinfelden 16 06 2015 Συναρμολόγηση Αφαίρεση μπαταρίας βλέπε εικόνα A Να χρησιμοποιείτε μόνο τους φορτιστές που αναφέρο νται στη σελίδα εξαρτ...

Page 77: ...πρό κειται να το χρησιμοποιήσετε Έτσι εξοικονομείτε ενέργεια Ρύθμιση αριθμού στροφών Μπορείτε να ρυθμίσετε ομαλά τον αριθμό στροφών του ευρι σκόμενουσελειτουργίαηλεκτρικούεργαλείου ανάλογαμετην πίεση που ασκείτε στο διακόπτη ON OFF 10 Ελαφριά πίεση του διακόπτη ON OFF 10 έχει σαν αποτέλεσμα χαμηλόαριθμόστροφών Ο αριθμόςστροφώναυξάνειανάλογα με την αύξηση της πίεσης Προεπιλογή αριθμού στροφών εμβολ...

Page 78: ... 90 με συντελεστή τριβής μμολικ 0 12 Για τον έλεγχο ελέγχετε πάντοτε τη ροπή σύσφιγξης με ένα ροπόκλειδο Συμβουλές Πριν βιδώσετε μεγάλες μακριές βίδες σε σκληρά υλικά θα πρέ πει πρώτα να ανοίξετε μια τρύπα με διάμετρο ίδια μ αυτή του πυρήνατουσπειρώματοςκαιβάθοςπερίπου2 3 του μήκουςτης βίδας Υπόδειξη Προσέχετε να μην εισχωρούν μικρά μεταλλικά τεμά χια στο ηλεκτρικό εργαλείο Γάντζος ανάρτησης σε ζώ...

Page 79: ...06 66 EΚ οι χαλασμένες ή αναλωμένες μπαταρίες δεν είναι πλέον υποχρεωτικό να συλλέγονταιξεχωριστάγιαναανακυκλωθούν με τρόπο φιλικό προς το περιβάλλον Μπαταρίες Επαναφορτιζόμενες μπαταρίες Li Ion Παρακαλούμε να δώσετε προσοχή στις υποδείξεις στο κεφάλαιο Μεταφορά σελίδα 79 Τηρούμε το δικαίωμα αλλαγών Türkçe Güvenlik Talimatı Elektrikli El Aletleri İçin Genel Uyarı Talimatı Bütün uyarıları ve talima...

Page 80: ...rikli el aleti tehlikelidir ve onarıl malıdır Alette bir ayarlama işlemine başlamadan ve veya akü yü çıkarmadan önce herhangi bir aksesuarı değiştirir ken veya aleti elinizden bırakırken fişi prizden çekin Bu önlem elektrikli el aletinin yanlışlıkla çalışmasını önler Kullanım dışı duran elektrikli el aletlerini çocukların ulaşamayacağı bir yerde saklayın Aleti kullanmayı bil meyenveyabukullanımkıl...

Page 81: ...arın takılıp sö külmesi somunların sıkılıp gevştetilmesi için geliştirilmiştir Bu aletin ışığı çalışma alanınıdoğrudan aydınlatmak için tasar lanmışolup konutlardakimekanaydınlatmasınauygundeğildir Şekli gösterilen elemanlar Şekli gösterilen elemanların numaraları grafik sayfasındaki elektrikli el aleti resmindeki numaralarla aynıdır 1 Uç kovanı 2 Kilitleme kovanı 3 Power Light lambası 4 Lamba tuş...

Page 82: ... şarj cihazlarını kullanın Sadece bu şarj cihazları elektrikli el aletinizde kullanılan Li Ion akülere uygundur Not Akü kısmi şarjlı olarak teslim edilir Aküden tam perfor mansı elde edebilmek için ilk kullanımdan önce aküyü şarj ci hazında tam olarak şarj edin Li Ion aküler kullanım ömürleri kısalmadan istendiği zaman şarj edilebilir Şarj işleminin kesilmesi aküye zarar vermez Li Ion akülerElectr...

Page 83: ...i 11 açma kapama şalteri 10 yarı yarıya veya tam basılıikenbirsaniye süreileakünün şarj duru munu gösterir ve 3 yeşil LED ten oluşur Sıcaklığa bağlı aşırı zorlanma emniyeti Usulüne uygun kullanıldığında elektrikli el aleti zorlanamaz Aşırı zorlanma durumunda veya izin verilen akü sıcaklığı aralı ğınındışınaçıkıldığındaçıkışgücüdüşer veya elektrikli elaleti kapanır Budurumdaelektriklielaletiancakiz...

Page 84: ...klabasıldığındayaralanmalarortaya çıkabilir İyivegüvenliçalışabilmekiçinelektriklielaletiniveha valandırma deliklerini daima temiz tutun Müşteri hizmeti ve uygulama danışmanlığı Müşteri hizmeti ürününüzün onarım bakım ve yedek parçala rına ilişkin sorularınızı yanıtlandırır Demonte görünüşler ve yedek parçalara ilişkin ayrıntılı bilgiyi aşağıdaki Web sayfasın da bulabilirsiniz www bosch pt com Bos...

Page 85: ...i Ion akülertehlikelimaddetaşıma yönetmeliğihükümlerinetabidir Akülerbaşkabiryükümlülük olmaksızın kullanıcı tarafından caddeler üzerinde taşınabilir Üçüncü kişiler eliyle yollanma durumunda örneğin hava yolu ileveyanakliyeşirketleriile paketlemeveetiketlemeyeilişkin özel hükümlere uyulmalıdır Bu nedenle gönderi paketlenir ken bir tehlikeli madde uzmanından yardım alınmalıdır Aküleri sadece ve anc...

Page 86: ...o zastosowań zewnętrznych Uży ciewłaściwegoprzedłużacza dostosowanegodopracyna zewnątrz zmniejsza ryzyko porażenia prądem Jeżeli nie da się uniknąć zastosowania elektronarzę dzia w wilgotnym otoczeniu należy użyć wyłącznika ochronnego różnicowo prądowego Zastosowanie wyłącznika ochronnego różnicowo prądowego zmniejsza ryzyko porażenia prądem Bezpieczeństwo osób Podczas pracy z elektronarzędziem na...

Page 87: ...adku niezamierzonego zetknięcia się z elektrolitem należy umyć dane miejsce ciała wodą Je żeli ciecz dostała się do oczu należy dodatkowo skonsultować się z lekarzem Elektrolit może doprowa dzić do podrażnienia skóry lub oparzeń Serwis Naprawę elektronarzędzia należy zlecić jedynie wy kwalifikowanemu fachowcowi i przy użyciu oryginal nych części zamiennych To gwarantuje że bezpieczeń stwo urządzen...

Page 88: ...ch kierun ków i niepewność pomiaru K oznaczone zgodnie z normą EN 60745 2 2 wynoszą Dokręcanie śrub i nakrętek o maksymalnie dopuszczalnej wielkości ah 10 5 m s2 K 1 5 m s2 Poziom drgań podany w tych wskazówkach został pomierzo ny zgodnie z wymaganiami normy EN 60745 dotyczącej pro cedury pomiarów i można go użyć do porównywania elektro narzędzi Można go też użyć do wstępnej oceny ekspozycji na dr...

Page 89: ...zkodzenia akumulatora W celu wyjęcia akumulatora 8 wcisnąć przycisk odblokowują cy7iwyciągnąćakumulatorzelektronarzędziaruchemdodo łu Nie należy przy tym używać siły Przestrzegać wskazówek dotyczących usuwania odpadów Wymiana narzędzi Przed wszystkimi pracami przy elektronarzędziu np dogląd wymiana narzędzi itd jak i przed jego trans portem i składowaniem należy wyjąć akumulator z elektronarzędzia...

Page 90: ...odzidoautomatycznegozredukowaniamocywyjściowej lub automatycznego wyłączenia elektronarzędzia Elektrona rzędziepracuje zpełnąmocą dopieropoponownym osiągnię ciu dopuszczalnej temperatury akumulatora Wskazówki dotyczące pracy Nienależyprzykładaćwłączonegoelektronarzędziado nakrętki śruby Obracające się narzędzia robocze mogą ześlizgnąć się z nakrętki lub z łba śruby Moment obrotowy uzależniony jest...

Page 91: ...ienta oraz doradztwo dotyczące użytkowania Wpunkcieobsługiklientamożnauzyskaćodpowiedzinapyta niadotyczące napraw ikonserwacjinabytego produktu atak że dotyczące części zamiennych Rysunki rozłożeniowe oraz informacje dotyczące części zamiennych można znaleźć rów nież pod adresem www bosch pt com Naszzespółdoradztwadotyczącegoużytkowaniaodpowiena wszystkiepytaniazwiązanezproduktamifirmyBoschorazich...

Page 92: ...s elektronářadím s ochranným uzemně ním nepoužívejte žádné adaptérové zástrčky Neupra vené zástrčky a vhodné zásuvky snižují riziko zásahu elek trickým proudem Zabraňte kontaktu těla s uzemněnými povrchy jako např potrubí topení sporáky a chladničky Je li Vaše tělo uzemněno existuje zvýšené riziko zásahu elektrickým proudem Chraňte stroj před deštěm a vlhkem Vniknutí vody do elektronářadí zvyšuje ...

Page 93: ...vové předměty které mohou způsobit pře mostěníkontaktů Zkratmezikontaktyakumulátorumůže mít za následek opáleniny nebo požár Při špatném použití může z akumulátoru vytéci kapali na Zabraňte kontaktu s ní Při náhodném kontaktu opláchnětemístovodou Pokudkapalinavniknedoočí navštivte navíc i lékaře Vytékající akumulátorová kapali na může způsobit podráždění pokožky nebo popáleniny Servis Nechte Vaše ...

Page 94: ... vzájemné porovnání elektronářadí Hodí se i pro předběžný odhad zatížení vibracemi Uvedenáúroveňvibrací reprezentujehlavnípoužitíelektroná řadí Pokud se ovšem bude elektronářadí používat pro jiné práce s odlišným příslušenstvím s jinými nástroji nebo s nedostatečnouúdržbou můžeseúroveňvibracílišit Tomů že zatíženi vibracemi po celou pracovní dobu zřetelně zvýšit Pro přesný odhad zatížení vibracemi...

Page 95: ...uvolněte aby se nástroj zaaretoval Šroubovací bity 15 můžete nasadit pomocí univerzálního dr žáku bitů s kulovou západkou 14 Odejmutí nástroje Vytáhněte uzamykací pouzdro 2 dopředu a nástroj odejměte GDS 10 8 V EC viz obr C Při nasazování nástroje dbejte na to aby spolehlivě se děl na nástrojovém držáku Pokud není nasazovací ná stroj spolehlivě svázaný s nástrojovým držákem může se během procesu š...

Page 96: ...lo dosaženo Průběhkroutícíhomomentuzávisínanásledujícíchfaktorech Pevnost šroubů matic Druh podkladu podložka talířová pružina těsnění Pevnost sešroubovaných materiálů Mazací poměry na šroubovém spoji Adekvátně vyplývají následující případy použití Tvrdé uložení je dáno u přišroubování kovu na kov při po užití plochých podložek Po relativně krátké době rázů je dosaženomaximálníhokroutícíhomomentu ...

Page 97: ...dice jetřebabrátzřetelnazvláštnípožadavky nabalení a označení Zde musí být připřípravě zásilky nezbyt ně přizván expert na nebezpečné náklady Akumulátory zasílejte pouze tehdy pokud je těleso nepoško zené Otevřené kontakty přelepte lepicí páskou a akumulátor zabalte tak aby se v obalu nemohl pohybovat Dbejte prosím i případných navazujících národních předpisů Zpracování odpadů Elektronářadí akumul...

Page 98: ... podľa druhu ručného elektrického náradia a spôsobu jeho použi tia znižujú riziko poranenia Vyhýbajte sa neúmyselnému uvedeniu ručného elek trického náradia do činnosti Pred zasunutím zástrčky dozásuvkya alebopredpripojenímakumulátora pred chytením alebo prenášaním ručného elektrického ná radiasavždypresvedčtesa čije ručnéelektrickénára die vypnuté Ak budete mať pri prenášaní ručného elek trického...

Page 99: ...né plochy rukovätí akvykonávatetakúprácu priktorejbymohla skrutka natrafiť na skryté elektrické vedenia Kontakt skrutkyselektrickýmvedením ktoréjepodnapätím môže dostať pod napätie aj kovové súčiastky náradia a spôsobiť zásah elektrickým prúdom Zabezpečte obrobok Obrobok upnutý pomocou upína ciehozariadeniaalebozverákajebezpečnejšíakoobrobok pridržiavaný rukou Počkajte na úplné zastavenie ručného ...

Page 100: ... odhad zaťaženia vibráciami počas určitého časové ho úseku práce s náradím treba zohľadniť doby počas kto rých je ručné elektrické náradie vypnuté alebo doby keď ná radiesícebeží alev skutočnosti sanepoužíva Tomôževýraz ne redukovať zaťaženie vibráciami počas celej pracovnej do by Na ochranu osoby pracujúcej s náradím pred účinkami zaťa ženia vibráciami vykonajte ďalšie bezpečnostné opatrenia ako ...

Page 101: ... nebezpečného zásahu elektrickým prúdom GDR 10 8 V EC Vkladanie pracovného nástroja pozri obrázok B Potiahnite zaisťovaciu objímku 2 smerom dopredu pracovný nástroj zasuňte až na doraz do upínacieho mechanizmu skľu čovadla 1 a potom zaisťovaciu objímku 2 opäť uvoľnite aby ste pracovný nástroj zaaretovali Skrutkovacie hroty 15 môžete nasadiť pomocou univerzálne ho držiaka skrutkovacích hrotov s guľ...

Page 102: ...y na používanie Na skrutku maticu prikladajte ručné elektrické nára die iba vo vypnutom stave Otáčajúce sa pracovné ná stroje by sa mohli zošmyknúť Krútiaci moment je závislý od doby trvania impulzov Maxi málny dosiahnutý krútiaci moment vyplýva zo súčtu všetkých jednotlivých krútiacich momentov dosiahnutých impulzami Maximálny krútiaci moment sa dosiahne po trvaní uťahova cích impulzov v trvaní 6...

Page 103: ...né stredisko a poradenstvo pri používaní Servisné stredisko Vám odpovie naotázky týkajúce saopravy a údržby Vášho produktu ako aj náhradných súčiastok Rozlo ženéobrázkyainformácieknáhradnýmsúčiastkamnájdeteaj na web stránke www bosch pt com Tím poradcov Bosch Vám s radosťou poskytne pomoc pri otázkach týkajúcich sa našich produktov a ich príslušenstva V prípade akýchkoľvek otázok a objednávok náhr...

Page 104: ...öveli az áramütés veszélyét Ne használja a kábelt a rendeltetésétől eltérő célokra vagyis a szerszámot soha ne hordozza vagy akassza fel a kábelnél fogva és sohase húzza ki a hálózati csat lakozó dugót a kábelnél fogva Tartsa távol a kábelt hő forrásoktól olajtól éles élektől és sarkoktól és mozgó gépalkatrészektől Egy megrongálódott vagy csomókkal teli kábel megnöveli az áramütés veszélyét Ha egy...

Page 105: ...ően használja Vegye figyelembe a munkafel tételeket és a kivitelezendő munka sajátosságait Az elektromos kéziszerszám eredeti rendeltetésétől eltérő célokra való alkalmazása veszélyes helyzetekhez vezethet Azakkumulátoroselektromoskéziszerszámok gondoske zelése és használata Azakkumulátortcsakagyártó általajánlotttöltőkészü lékekben töltse fel Ha egy bizonyos akkumulátortípus feltöltésére szolgáló...

Page 106: ...ó egység 2 Reteszelő hüvely 3 Power Light lámpa 4 Power Light lámpa gomb 5 Fordulatszám kijelző 6 Elektronikus fordulatszám előválasztó gomb 7 Akkumulátor reteszelés feloldó gomb 8 Akkumulátor 9 Forgásirány átkapcsoló 10 Be kikapcsoló 11 Akkumulátor feltöltési kijelző 12 Fogantyú szigetelt fogantyú felület 13 Kettős csavarozóbetét 14 Univerzális bittartó 15 Csavarozó betét bit 16 Betétszerszám pél...

Page 107: ...oldalán megadotttöltőkészülékeket használja Csak ezek a töltőkészülékek felelnek meg pon tosan az Ön elektromos kéziszerszámában alkalmazásra kerülő Li ion akkumulátornak Megjegyzés Azakkumulátorféligfeltöltvekerülkiszállításra Az akkumulátor teljes teljesítményének biztosítására az első alkalmazás előtt töltse fel teljesen az akkumulátort a töltő készülékben A Li ion akkumulátortbármikorfellehett...

Page 108: ...atszám kijelzőn a kívánt beállítás je lenjen meg A kijelölt beállítást a berendezés tárolja Aszükséges fordulatszám ütésszámamegmunkálásrakerülő anyagtól és a munka körülményeitől függ és egy gyakorlati próbával meghatározható A PowerLight lámpa be és kikapcsolása A 3 lámpa üzembe helyezéséhez nyomja meg a 4 gombot A 3 lámpa kikapcsolásához ismét nyomja meg a 4 gombot Akkumulátor feltöltési kijelz...

Page 109: ...i Tájékoztató az akkumulátor optimális kezeléséhez Óvja meg az akkumulátort a nedvességtől és a víztől Az akkumulátort csak a 20 C 50 C hőmérséklet tarto mányban szabad tárolni Ne hagyja például az akkumulátort nyáron egy gépjárműben Időnkénttisztítsamegazakkumulátorszellőzőrésétegypuha tiszta és száraz ecsettel Ha az akkumulátor feltöltése után a készülék már csak lénye gesen rövidebb ideig üzeme...

Page 110: ...be úgy az akkumulátort hogy az a csomagoláson belül ne mozog hasson Vegye figyelembe az adott országon belüli az előbbieknél esetleg szigorúbb helyi előírásokat Hulladékkezelés Az elektromos kéziszerszámokat az akkumulátoro kat a tartozékokat és a csomagolást a környezetvé delmiszempontoknakmegfelelően kellújrafelhaszná lásra előkészíteni Ne dobja ki az elektromos kéziszerszámokat és az akkumulá t...

Page 111: ...вия на упаковку при транспортиров ке приразгрузке погрузкенедопускаетсяиспользование любоговидатехники работающейпопринципузажима упаковки подробные требования к условиям транспортировки смотрите в ГОСТ 15150 Условие 5 Указания по безопасности Общие указания по технике безопасности для электроинструментов Прочтите все указания и инструкции по технике безопасности Несоблюдение указаний и инструкций...

Page 112: ...одящую рабочую одежду Не носите широкую одежду и украшения Держите волосы одежду и рукавицы вдали от движущихся частей Широкая одежда украшения или длинные волосы мо гут быть затянуты вращающимися частями При наличии возможности установки пылеотсасы вающих и пылесборных устройств проверяйте их присоединение и правильное использование При менение пылеотсоса может снизить опасность созда ваемую пыль...

Page 113: ...ятора может выделиться газ Обеспечьте приток свежего воздуха и при возникновении жа лоб обратитесь к врачу Газы могут вызвать раздра жение дыхательных путей Используйте аккумуляторную батарею только в комбинации с Вашим инструментом Bosch Только так Вы сможете предотвратить опасную перегрузку ак кумулятора Острыми предметами как напр гвоздем или от верткой а также внешним силовым воздействием можн...

Page 114: ...ополнительные меры безопасности для защиты оператора от воздействия вибрации например техническое обслуживание электроинструмента и рабо чих инструментов меры по поддержанию рук в тепле ор ганизация технологических процессов Заявление о соответствии Мызаявляемподнашуединоличнуюответственность что описанный в разделе Tехнические данные продукт от вечает всем соответствующим положениям Директив 2009...

Page 115: ...бочего инструмента сле дите за тем чтобы он хорошо сел на патрон Если сменный рабочий инструмент не будет хорошо сидеть на патроне он может соскочить во время операции за кручивания Насадите рабочий инструмент 16 на четырехгранник 1 па трона Ввиду своей конструкции сменный рабочий инструмент 16сидит напатроне 1снебольшимзазором этоне оказы вает влияния на функциональную способность безопа сность Р...

Page 116: ...омеханизмав6 10секунд Послеэтоговремени момент затяжки возрастает только незначительно Продолжительность работы ударного механизма следует определять для каждого момента затяжки Практически достигнутый момент затяжки проверяйте всегда динамо метрическим ключом Закручивание винтов в жесткие пружинящие или мяг кие материалы Если достигнутые опытным путем в течение серии ударов крутящие моменты замер...

Page 117: ...онные щели в чистоте Сервис и консультирование на предмет использования продукции Сервисная мастерская ответит на все Ваши вопросы по ремонту и обслуживанию Вашего продукта и по запча стям Монтажные чертежи и информацию по запчастям Вы найдете также по адресу www bosch pt com Коллектив сотрудников Bosch предоставляющий кон сультации на предмет использования продукции с удо вольствием ответит на вс...

Page 118: ...портным экспедитором необходимо со блюдать особые требования к упаковке и маркировке В этом случае при подготовке груза к отправке необходимо участие эксперта по опасным грузам Отправляйте аккумуляторную батарею только с неповре жденным корпусом Заклейте открытые контакты и упа куйте аккумуляторную батарею так чтобы она не переме щалась внутри упаковки Пожалуйста соблюдайте также возможные дополни...

Page 119: ...икористовуйте лише такий подовжувач що придатний для зовнішніх робіт Використання подовжувача що розрахований на зовнішні роботи зменшує ризик ураження електричним струмом Якщо не можна запобігти використанню електроприладу у вологому середовищі використовуйте пристрій захисного вимкнення Використання пристрою захисного вимкнення зменшує ризик ураження електричним струмом Безпека людей Будьте уваж...

Page 120: ...ах лише рекомендовані акумуляторні батареї Використання інших акумуляторних батарей може призводити до травм та пожежі Не зберігайте акумуляторну батарею якою Висаме не користуєтесь поряд із канцелярськими скріпками ключами гвіздками гвинтами та іншими невеликими металевими предметами які можутьспричинитиперемиканняконтактів Коротке замиканняміжконтактамиакумуляторноїбатареїможе спричиняти опіки а...

Page 121: ...кач 11 Індикатор зарядженості акумуляторної батареї 12 Рукоятка з ізольованою поверхнею 13 Подвійна біта 14 Універсальний затискач біт 15 Біта 16 Робочий інструмент напр муфта 17 Кріплення для пояса 18 Кольоровий затискач Зображене або описане приладдя не входить в стандартний обсяг поставки Повний асортимент приладдя Ви знайдете в нашій програмі приладдя Технічні дані Акумуляторний ударний гвинто...

Page 122: ...mbH Power Tools Division 70764 Leinfelden Echterdingen GERMANY Leinfelden 16 06 2015 Монтаж Виймання акумуляторної батареї див мал A Користуйтеся лише зарядними пристроями що перелічені на сторінці з приладдям Лише на ці зарядні пристрої розрахований літієво іонний акумулятор що використовується у Вашому приладі Вказівка Акумулятор постачається частково зарядженим Щоб акумулятор міг реалізувати св...

Page 123: ...ті обертів Кількість обертів увімкнутого електроприладу можна плавно регулювати більшим чи меншим натисканням на вимикач 10 При легкому натисканні на вимикач 10 прилад працює з малою кількістю обертів Із збільшенням сили натискування кількість обертів збільшується Встановлення кількості обертів кількості ударів Кнопкою 6 необхідну кількість обертів частоту ударів можна обирати в 2 ступені Натискай...

Page 124: ...ади При закручуванні товстих і довгих гвинтів у твердий матеріал рекомендується спочатку просвердлити отвір з діаметром що відповідає внутрішньому діаметру різьби прибл на 2 3 довжини гвинта Вказівка Слідкуйте за тим щоб в електроінструмент не потрапили дрібні металеві деталі Кріплення для пояса див мал E Завдяки кріпленню 17 електроприлад можна зачепити напр за пояс Це звільнить Вам руки електроп...

Page 125: ...ьних гарантійних сервісних майстерень зазначена в Національному гарантійному талоні Транспортування На додані літієво іонні акумуляторні батареї розповсюджуються вимоги щодо транспортування небезпечних вантажів Акумуляторні батареї можуть перевозитися користувачем автомобільним транспортом без необхідності виконання додаткових норм При пересилці третіми особами напр повітряним транспортом або тран...

Page 126: ...нуға рұқсат берілмейді тасымалдау шарттары талаптарын МЕМСТ 15150 5 шарт құжатын оқыңыз Қауіпсіздік нұсқаулары Электр құралдарының жалпы қауіпсіздік нұсқаулықтары Барлық қауіпсіздік нұсқаулықтарын және ескертпелерді оқыңыз Техни калық қауіпсіздік нұсқаулықтарын және ескертпелерді сақтамау тоқтың соғуына өрт және немесе ауыр жарақаттануларға алып келуі мүмкін Болашақ жұмыстар үшін қауіпсіздік нұсқа...

Page 127: ...ы дұрыс емес электр құралын пайдаланбаңыз Қосуға немесе өшіруге болмайтын электр құралы қауіпті болып оны жөндеу қажет болады Жабдықтарды реттеу бөлшектерін алмастыру немесе құралды алып қоюдан алдын айырды розеткадан шығарыңыз және немесе аккумуляторды алып тастаңыз Бұл сақтық әрекеті электр құралдың байқаусыз қосылуына жол бермейді Пайдаланылмайтын электр құралдарды балалар қолы жетпейтін жайға ...

Page 128: ...лерді сақтамау тоқтың соғуына өрт және немесе ауыр жарақаттануларға апаруы мүмкін Электр құралының суреті бар бетті ашып пайдалану нұсқаулығын оқу кезінде оны ашық ұстаңыз Тағайындалу бойынша қолдану Электр құралы берілген өлшем аймағында бұрандаларды бұрап кіргізу немесе шығаруға және сомындарды бұрап бекіту немесе босатуға арналған Осы элекр құралының жарығы электр құралының тікелей жұмыс жайын ...

Page 129: ...алық құжаттар 2006 42 EC төмендегідеi Robert Bosch GmbH PT ETM9 70764 Leinfelden Echterdingen GERMANY Robert Bosch GmbH Power Tools Division 70764 Leinfelden Echterdingen GERMANY Leinfelden 16 06 2015 Жинау Аккумуляторды шығарып алыңыз А суретін қараңыз Тек керек жабдықтар бетінде көрсетілген зарядтау құралдарын пайдаланыңыз Тек қана осы зарядтау құралдары сіздің электр құралыңыздың ішінде литий и...

Page 130: ...лу бағытын орнату D суретін қараңыз Айналу бағытының ауыстырып қосқышының 9 көмегімен айналу бағытын өлшеуге болады Бірақ қосқышты өшіргішті 10 басқанда бұл мүмкін емес Оң жаққа айналу бағыты бұрандаларды бұрап кіргізу және сомындарды тарту үшін айналу бағытының ауыстырып қосқышын 9 солға тірелгенше басыңыз Солжаққаайналубағыты Бұрандаларменсомындарды босату немесе бұрап алу үшін айналу бағытының ...

Page 131: ...лар тарту бұрау моменті үшін нысана көлемдер деректер Нм ретінде берілген кернеу көлденең қимасынан есептелген аққыштық шегінің қолдануы 90 үйкелу коэффициенті μжал 0 12 Бақылау үшін тарту бұрау моментін әрдайым динамометрлік кілтпен тексеріңіз Ұсыныстар Үлкен шуруптарды қатты материалдарға бұрап бекіту алдында шуруптардың ұзындығының шамамен 2 3 ішкі ирек ойма диаметріне сәйкес келетін диаметрі б...

Page 132: ... Факс 7 727 233 07 87 E Mail info powertools ka bosch com Ресми сайты www bosch kz www bosch pt kz Тасымалдау Бұл литий иондық аккумуляторлар қауіпті тауарларға қойылатын талаптарға сай болуы керек Пайдаланушы аккумуляторларды көшеде қосымша құжаттарсыз тасымалдай алады Үшінші тұлғалар мысалы әуе көлігі немесе жіберу орамаға және маркаларға қойылатын арнайы талаптарды сақтау керек Жіберуге дайында...

Page 133: ...e împotri va tensiunilor periculoase reduce riscul de electrocutare Siguranţa persoanelor Fiţi atenţi aveţi grijă deceea ce faceţi şi procedaţi raţi onal atunci când lucraţi cu o sculă electrică Nu folosiţi scula electrică atunci când sunteţi obosiţi sau vă aflaţi sub influenţa drogurilor a alcoolului sau a medicamen telor Un moment de neatenţie în timpul utilizării maşinii poate duce la răniri gr...

Page 134: ...cţiuni de siguranţă pentru şurubelniţa cu impact Prindeţisculaelectricădemânereleizolateatuncicând executaţioperaţiiîncursulcăroradispozitivuldefixare poate atinge conductori ascunşi Contactul dintre dispo zitivul de fixare şi un conductor electric aflat sub tensiune poatepunesubtensiunecomponentelemetalicealesculei electrice şi electrocuta utilizatorul Asiguraţi piesa de lucru O piesă de lucru fi...

Page 135: ...ungul întregului interval de lucru Pentru o evaluare exactă a solicitării vibratorii ar trebui luate în calcul şi intervalele de timp în care scula electrică este de conectată sau funcţionează dar nu este utilizată efectiv A ceastă metodă de calcul ar putea duce la reducerea conside rabilăavaloriisolicităriivibratoriipeîntregintervaluldelucru Stabiliţi măsuri de siguranţă suplimentare pentru prote...

Page 136: ...rubelniţăcudispozitivde blocare cu bilă 14 Extragerea accesoriului Trageţi înainte manşonul de blocare 2 şi extrageţi accesoriul GDS 10 8 V EC vezi figura C Atunci când montaţi accesoriul aveţi grijă ca acesta să fie fixat în condiţii de siguranţă pe tija sistemului de prindereaaccesoriilor Încazulîncareaccesoriulnueste fixat în condiţii de siguranţă pe tija sistemului de prindere aaccesoriilor el...

Page 137: ...urata percuţiilor Momen tul de torsiune maxim atins rezultă din însumarea tuturor mo mentelor de torsiune individuale obţinute prin percuţii Mo mentul de torsiune maxim este atins după o durată a percuţii lor de 6 10 secunde După acest timp momentul de strân gere nu mai creşte decât extrem de puţin Durata percuţiilor trebuie determinată separat pentru fiecare moment de strângere necesar Momentul d...

Page 138: ...risire Asistenţă clienţi şi consultanţă privind utilizarea Serviciul de asistenţă clienţi vă răspunde la întrebări privind reparareaşiîntreţinereaprodusuluidumneavoastrăcâtşipie sele de schimb Găsiţi desenele de ansamblu şi informaţii pri vind piesele de schimb şi la www bosch pt com Echipa de consultanţă Bosch vă răspunde cu plăcere la între bări privind produsele noastre şi accesoriile acestora ...

Page 139: ...ска от въз никване на токов удар Избягвайте допира на тялото Ви до заземени тела напр тръби отоплителни уреди пещи и хладилни ци Когато тялото Ви е заземено рискът от възникване на токов удар е по голям Предпазвайте електроинструмента си от дъжд и влага Проникванетонаводавелектроинструментапо вишава опасността от токов удар Не използвайте захранващия кабел за цели за кои то той не е предвиден напр...

Page 140: ...е детайли да бъдат ремонтирани Много от трудовите злополуки се дължат на недобре поддържа ни електроинструменти и уреди Поддържайте режещите инструменти винаги добре заточени и чисти Добре поддържаните режещи ин струменти с остри ръбове оказват по малко съпро тивление и се водят по леко Използвайте електроинструментите допълнителни те приспособления работните инструменти и т н съобразно инструкции...

Page 141: ...винтове както и за затягане и развиване на гай ки в съответно посочените диапазони на диаметъра Лампата на този електроинструмент е предназначена за непосредствено осветяване на зоната на работа и не е подходяща за осветяване на помещения или за битови це ли Изобразени елементи Номерирането на елементите на електроинструмента се отнася до изображенията на страниците с фигурите 1 Гнездо 2 Застопоря...

Page 142: ... 2006 42 ЕО включително на измененията им и покрива изискванията на стандартите EN 60745 1 EN 60745 2 2 Техническа документация 2006 42 ЕО при Robert Bosch GmbH PT ETM9 70764 Leinfelden Echterdingen GERMANY Robert Bosch GmbH Power Tools Division 70764 Leinfelden Echterdingen GERMANY Leinfelden 16 06 2015 Монтиране Изваждане на акумулаторната батерия вижте фиг А Използвайте само някое от зарядните ...

Page 143: ... въртене 9 в средноположение зада предпазитеелектроинструмента от включване по невнимание Вкарайте заредената акумулаторна батерия 8 отпред в ос новата на електроинструмента и го притиснете докато бъ де захваната здраво Избор на посоката на въртене вижте фиг D С помощта на превключвателя 9 можете да сменяте посо ката на въртене на електроинструмента Това обаче не е възможно при натиснат пусков пре...

Page 144: ...на крива Ненужно дългото ударно действие во ди единствено до износване на машината Пружиниращо съединение се получава при съединя ване на метал с метал но при използване на различни видове федер шайби шпилки или винтове гайки с ко нична форма както и при използване на удължители Меко съединение се получава напр при съединяване на метал с дърво или при използване като подложка на оловни шайби При п...

Page 145: ... потребителя на публични места без допълнителни раз решителни При транспортиране от трети страни напр при въздушен транспорт или ползване на куриерски услуги има специ ални изисквания към опаковането и обозначаването им За целта се консултирайте с експерт в съответната област Изпращайте акумулаторни батерии само ако корпусът им не е повреден Изолирайте открити контактни клеми с ле пящилентииопаков...

Page 146: ...ричниот апарат може да доведе до сериозни повреди Носетезаштитнаопремаисекогашносетезаштитни очила Носењетоназаштитнаопрема каконапр маска за прав обувки за заштита од лизгање заштитен шлем или заштита за слухот во зависност од видот и примената на електричниот апарат го намалува ризикот од повреди Избегнувајте неконтролирано користење на апаратите Осигурете се дека е исклучен електричниот апарат ...

Page 147: ...рни одвртувачи Држете го уредот за изолираните површини на рачките доколку вршите работи каде алатот што се вметнува или шрафот може да наиде на скриени електрични кабли Контактот на шрафот со струјниот кабел можеметалнитеделовинауредотдагиставипод напон и да доведе до електричен удар Зацврстетегопарчетоштосеобработува Доколкуго зацврстите со уред за затегнување или менгеме тогаш парчето што се об...

Page 148: ...то со вибрации Наведеното ниво на вибрации е за основната примена на електричниот апарат Доколку електричниот апарат се користи за други примени со различна опрема алатот што се вметнува отстапува од нормите или недоволно се одржува може да отстапува нивото на вибрации Ова може значително да го зголеми оптоварувањето со вибрации во периодот на целокупното работење За прецизно одредување на оптовар...

Page 149: ...вање постои опасност од повреди Редовно чистете ги отворите за проветрување на вашиотелектронскиапарат Вентилаторотнамоторот влече прав во куќиштето а собирањето на голема количина на метална прав може да предизвика електрична несреќа GDR 10 8 V EC Ставање на алатот за вметнување види слика B Извлечете ја чаурата за заклучување 2 нанапред алатот што се вметнува ставете го до крај во прифатот за ал...

Page 150: ...и електричниот апарат При преголемо оптоварување или работењенадвороддозволенитеграницинатемпература за батеријата се намалува излезната јачина или се исклучуваелектричниотуред Дурипопостигнувањетона дозволената температура на батеријата електричниот апарат повторно работи со полна излезна јачина Совети при работењето Електричниот апарат ставете го на мутерот шрафот самодоколкуеисклучен Доколкуапа...

Page 151: ...и отворите за проветрување за да може добро и безбедно да работите Сервисна служба и совети при користење Сервисната служба ќе одговори на Вашите прашања во врска со поправката и одржувањето на Вашиот производ како и резервните делови Експлозивен цртеж и информации за резервни делови ќе најдете на www bosch pt com Тимот за советување при користење на Bosch ќе ви помогне доколку имате прашања за на...

Page 152: ...elo uzemljeno Držite aparat što dalje od kiše ili vlage Prodor vode u električni alat povećava rizik od električnog udara Ne nosite električni alat za kabl ne vešajte ga ili ne izvlačitegaizutičnice Držitekabldaljeodvreline ulja oštrih ivica ili delova aparata koji se pokreću Oštećeni ili uvrnuti kablovi povećavaju rizik električnog udara Ako sa električnim alatom radite u prirodi upotrebljavajte ...

Page 153: ...kata baterije može imati za posledicu opekotine ili vatru Kod pogrešne primene može tečnost da izadje iz akku Izbegavajte kontakt sa njom Kod slučajnog kontakta isperitesavodom Akotečnostdospeuoči iskoristitei dodatnu lekarsku pomoć Tečnost baterije koja izlazi može voditi nadražajima kože ili opekotinama Servisi Neka Vam Vaš električni alat popravlja samo kvalifikovano osoblje i samo sa originaln...

Page 154: ...dstupanja nivoa vibracija Ovo može u značajnoj meri povećati opterećenje vibracijama preko celog radnog vremena Za tačnu procenu opterećenja vibracijama trebalo bi uzeti u obzir i vreme u kojem je uređaj uključen ili radi međutim nije stvarno u upotrebi Ovo može značajno redukovati opterećenje vibracijama preko celog radnog vremena Utvrdite dodatne mere sigurnosti radi zaštite radnika pre delovanj...

Page 155: ...g alata Povucite čauru za blokadu 2 napred i izvadite upotrebljeni alat GDS 10 8 V EC pogledajte sliku C Pazite kod upotrebe umetnutog alata na to da sigurno naleže na prihvat alata Ako umetnuti alat nije sigurno povezan sa prihvatom alata može se za vreme radnje uvrtanja odvrnuti Navucite upotrebljeni alat 16 na četvorougao prihvata za alat 1 Sistemski uslovljeno naleže umetnuti alat 16 sa nešto ...

Page 156: ...a ključem sa obrtnim momentom Spojevi zavrtnjima sa tvrdim opružnim ili mekim sedištem Akose mere obrtni momenti postignuti redosledom udaraca i prenose na dijagram dobija se kriva izgleda obrtnog momenta Visina krive odgovara maksimalno postignutom obrtnom momentu a kosina pokazuje u kojem momentu je ovo postignuto Izgled obrtnom momenta zavisi od sledećih faktora Čvrstine zavrtanja navrtki Vrste...

Page 157: ... na našoj adresi www bosch pt com Bosch tim za savetovanje o upotrebi će vam rado pomoći ako imate pitanja o našim proizvodima i priboru Molimo da kod svih pitanja i naručivanja rezervnih delova neizostavno navedete broj predmeta sa 10 brojčanih mesta prema tipskoj tablici proizvoda Srpski Bosch Service Dimitrija Tucovića 59 11000 Beograd Tel 011 6448546 Fax 011 2416293 E Mail asboschz EUnet yu Ke...

Page 158: ... utrujeni oziroma če ste pod vpli vom mamil alkohola ali zdravil Trenutek nepazljivosti med uporabo električnega orodja je lahko vzrok za resne telesne poškodbe Uporabljajte osebno zaščitno opremo in vedno nosite zaščitna očala Nošenje osebne zaščitne opreme na pri mer maske proti prahu nedrsečih zaščitnih čevljev varno stne čelade ali zaščitnih glušnikov kar je odvisno od vrste in načinauporabeel...

Page 159: ... bi ga držali z roko Pred odlaganjem električnega orodja počakajte da se orodje popolnoma ustavi Električno orodje se lahko za takne zaradi česar lahko izgubite nadzor nad njim Akumulatorske baterije ne odpirajte Nevarnost kratke ga stika Zaščitite akumulatorsko baterijo pred vročino npr tudi pred stalnim sončnim obsevanjem ognjem vodo in vlažnostjo Obstaja nevarnost eksplozije Če je akumulatorska...

Page 160: ...delovnih postop kov Izjava o skladnosti Z izključno odgovornostjo izjavljamo da je izdelek opisan v Tehničnih podatkih v skladu z vsemi relevantnimi določili direktiv 2009 125 ES uredba 1194 2012 2011 65 EU do 19 aprila 2016 2004 108 ES od 20 aprila 2016 2014 30 EU 2006 42 ES vključno z njihovimi spremem bami in ustreza naslednjim normam EN 60745 1 EN 60745 2 2 Tehnična dokumentacija 2006 42 ES pr...

Page 161: ...ko gonila in udarnega mehanizma poganja elektro motor Delovni postopek je razdeljen v dve fazi Vijačenje in zategovanje udarni mehanizem aktiven Udarni mehanizem se aktivira takoj ko je vijačni spoj privit in je motor obremenjen Udarni mehanizem tako moč motorja pretvarja v enakomerne vrtilne udarce Pri odvijanju vijakov ali matic ta postopek poteka v obratnem smislu Zagon Namestitev akumulatorske...

Page 162: ... Mehko nasedanje pri privijanju na primer kovine na les ali če za podlago uporabljate svinčene ali vlaknaste plošče Pri elastičnem oziroma mehkem nasedanju je maksimalni za tezni momentmanjšikotpritrdemnasedanju Pravtakojepo treben bistveno daljši čas udarjanja Orientacijske vrednosti za maksimalne zatezne momente vijakov Podatki v Nm izračunani iz prereza napetosti izkoristek meje elastičnosti 90...

Page 163: ...na orodja akumulatorske baterije pribor in embalažo morate reciklirati v skladu z varstvom oko lja Akumulatorskih baterij baterij ne smete odvreči med hišne odpadke Samo za države EU VskladuzDirektivo2012 19 EUsemorajo električna orodja ki niso več v uporabi ter v skladu z Direktivo 2006 66 ES morate okvarjene ali obrabljene akumulatorske ba terije baterijezbiratiločenoinjihokoljupri jazno recikli...

Page 164: ...ugroženost od prašine Brižljiva uporaba i ophođenje s električnim alatima Ne preopterećujte uređaj Za vaš rad koristite za to predviđen električni alat S odgovarajućim električnim alatom radit ćete bolje i sigurnije u navedenom području učinka Ne koristite električni alat čiji je prekidač neispravan Električni alat koji se više ne može uključivati i isključivati opasan je i mora se popraviti Izvuc...

Page 165: ...zljede Molimo otvorite preklopnu stranicu sa prikazom uređaja i dr žite ovu stranicu otvorenom dok čitate upute za uporabu Uporaba za određenu namjenu Električni alat je predviđen za uvijanje i otpuštanje vijaka kao i za stezanje i otpuštanje matica u navedenom području di menzija Svjetlo na električnom alatu namijenjeno je za izravno osvjet ljavanje područja rada električnog alata i nije primjere...

Page 166: ...ls Division 70764 Leinfelden Echterdingen GERMANY Leinfelden 16 06 2015 Montaža Vađenje aku baterije vidjeti sliku A Koristite samo punjače navedene na stranici sa pribo rom Samo su ovi punjači prilagođeni Li ionskoj aku bate riji koja se koristi u vašem električnom alatu Napomena Aku baterija se isporučuje djelomično napunje na Kako bi se zajamčio puni učinak aku baterije prije prve uporabe aku b...

Page 167: ...titi Reguliranje broja okretaja Broj okretaja uključenog električnog alata možete bestupnje vito regulirati ovisno od toga do kojeg stupnja ste pritisnuli prekidač za uključivanje isključivanje 10 Manjimpritiskomnaprekidačzauključivanje isključivanje10 postiže se manji broj okretaja Sa povećanjem pritiska pove ćava se broj okretaja Prethodno biranje broja okretaja broja udaraca Tipkom6možetepredbi...

Page 168: ...pojnicom u boji 18 možete individualno označiti električni alat Upute za optimalno rukovanje sa aku baterijom Zaštitite aku bateriju od vlage i vode Pohranite aku bateriju samo u prostoru temperaturnog pod ručja od 20 C do 50 C Npr aku bateriju ljeti na ostavljaj te u automobilu Otvore za hlađenje aku baterije redovito čistite sa mekim či stim i suhim kistom Bitno skraćenje vremena rada nakon punj...

Page 169: ... ja teised isikud töökohast eema Kui Teie tähelepanu kõr vale juhitakse võib seade Teie kontrolli alt väljuda Elektriohutus Elektrilise tööriista pistik peab pistikupessa sobima Pistiku kallal ei tohi teha mingeid muudatusi Ärge ka sutage kaitsemaandusega elektriliste tööriistade pu hul adapterpistikuid Muutmata pistikud ja sobivad pisti kupesad vähendavad elektrilöögi saamise riski Vältige kehako...

Page 170: ...etevastane kasutamine võib põhjustada ohtlikke olukordi Akutööriistade hoolikas käsitsemine ja kasutamine Laadige akusid ainult tootja poolt soovitatud akulaadi jatega Akulaadija mis sobib teatud tüüpi akudele muu tub tuleohtlikuks kui seda kasutatakse teiste akudega Kasutage elektrilistes tööriistades ainult selleks ette nähtud akusid Teiste akude kasutamine võib põhjustada vigastusi ja tulekahju...

Page 171: ...nitase ah kolme telje vektorsumma ja mõõtemää ramatus K kindlaks tehtud kooskõlas standardiga EN 60745 2 2 Lubatud maksimaalsete mõõtmetega kruvide ja mutrite pin gutamisel ah 10 5 m s2 K 1 5 m s2 Käesolevas juhendis esitatud vibratsioonitase on mõõdetud standardiEN 60745kohasemõõtemeetodijärgijasedasaab kasutada elektriliste tööriistade omavaheliseks võrdlemi seks See sobib ka vibratsiooni esialg...

Page 172: ...tus Eemaldage aku seadmest enne mis tahes töid seadme kallal nt hooldus tarvikute vahetus jmt samuti enne seadme transportimist ja hoiulepanekut Lüliti sisse välja soovimatul käsitsemisel esineb vigastuste oht Puhastage regulaarselt seadme ventilatsiooniavasid Mootori ventilaator tõmbab tolmu korpusesse kuhjuv me tallitolm võib põhjustada elektrilisi ohte GDR 10 8 V EC Tarviku paigaldamine vt joon...

Page 173: ...ngutamisel veel vaid mi nimaalselt Löögiaeg tuleb kindlaks teha iga vajaliku pingutuspöördemo mendi jaoks Tegelikult saavutatud pingutuspöördemomenti tuleb alati kontrollida pöördemomendivõtme abil Kõvad vetruvad või pehmed kruviühendused Kui testi ajal mõõdetakse ühe löögijada piires saavutatud pöördemomendid ja kantakse diagrammi saadakse pöörde momendi kulgemise kõver Kõvera kõrgus vastab maksi...

Page 174: ...sport Komplektis sisalduvate liitium ioon akude suhteskohaldatak se ohtlike ainete vedu reguleerivaid nõudeid Akude puhul on lubatud kasutajapoolne piiranguteta maanteevedu Kolmandate isikute teostatava veo korral nt õhuvedu või eks pedeerimine tuleb järgida pakendi ja tähistuse osas kehti vaid erinõudeid Sellisel juhul peab pakendi ettevalmistami sel alati osalema ohtlike ainete veo ekspert Aku v...

Page 175: ...ms elektroinstrumenta pievienošanas elektro tīklam akumulatora ievietošanas vai izņemšanas kā arī pirms elektroinstrumenta pārnešanas pārliecinie ties ka tas ir izslēgts Pārnesot elektroinstrumentu ja pirksts atrodas uz ieslēdzēja kā arī pievienojot to elektro barošanas avotam laikā kad elektroinstruments ir ie slēgts var viegli notikt nelaimes gadījums Pirms elektroinstrumenta ieslēgšanas neaizmi...

Page 176: ...lnīgiapstājas Kustībāesošsdarbinstrumentsvarie strēgt izsaucot kontroles zaudēšanu pār elektroinstru mentu Neatveriet akumulatoru Tas var radīt īsslēgumu Sargājietakumulatorunokarstuma piemēram no ilgstošas atrašanās saules staros vai uguns tuvumā kā arī no ūdens un mitruma Tas var iz raisīt sprādzienu Bojājuma vai nepareizas lietošanas rezultātā akumula tors var izdalīt kaitīgus izgarojumus Šādā ...

Page 177: ...am darba laika posmam Veiciet papildu pasākumus lai pasargātu strādājošo personu no vibrācijas kaitīgās iedarbības piemēram savlaicīgi veiciet elektroinstrumenta un darbinstrumentu apkalpošanu novēr siet roku atdzišanu un pareizi plānojiet darbu Atbilstības deklarācija Mēs ar pilnu atbildību paziņojam ka sadaļā Tehniskie para metri aprakstītais izstrādājums atbilst visiem direktīvās 2009 125 EK rī...

Page 178: ...ētājā vai no stiprinātsuztā tasskrūvēšanasgaitāvarizkristvainokrist Uzbīdiet darbinstrumentu 16 uz turētāja 1 četrstūra kāta Stiprinājuma sistēmas īpatnība ir tāda ka darbinstruments 16 ievietojas turētājā 1 vai novietojas uz tā ar nelielu spēli ta ču tas neiespaido instrumenta funkcionēšanu un darba drošī bu Lietošana Funkcionēšana Darbinstrumenta turētāja 1 un tajā iestiprinātā darbinstru menta ...

Page 179: ...rlīknes stāvums parāda cik ilgā laikā šis moments tiek sa sniegts Griezes momenta izmaiņu raksturu nosaka šādi faktori Skrūvju vai uzgriežņu cietība Starpliku elementa veids paplāksne atsperpaplāksne vai blīve Saskrūvējamo materiālu cietība Smērvielu klātbūtne skrūvju savienojumā Atbilstoši minētajiem faktoriem izšķirami šādu tipu skrūvju savienojumi Ciets savienojums veidojas sastiprinot metālu a...

Page 180: ...com Bosch klientu konsultāciju grupa centīsies Jums palīdzēt vis labākajā veidā sniedzot atbildes uz jautājumiem par mūsu iz strādājumiem un to piederumiem Pieprasot konsultācijas un pasūtot rezerves daļas noteikti paziņojiet 10 zīmju izstrādājuma numuru kas norādīts uz iz strādājuma marķējuma plāksnītes Latvijas Republika Robert Bosch SIA Bosch elektroinstrumentu servisa centrs Dzelzavas ielā 120...

Page 181: ...io srovės saugi klį Dirbantsunuotėkiosrovėssaugikliusumažėjaelektros smūgio pavojus Žmonių sauga Būkite atidūs sutelkite dėmesį į tai ką jūs darote ir dirbdami su elektriniu įrankiu vadovaukitės sveiku protu Nedirbkite su elektriniu įrankiu jei esate pavar gę arba vartojote narkotikų alkoholio ar medika mentų Akimirksnio neatidumas dirbant su elektriniu įran kiu gali tapti sunkių sužalojimų prieža...

Page 182: ...kti elektros smūgis Įtvirtinkite ruošinį Tvirtinimo įranga arba spaustuvais įtvirtintasruošinysyraužfiksuojamasžymiaipatikimiaunei laikant ruošinį ranka Prieš padėdami elektrinį įrankį būtinai jį išjunkite ir pa laukite kol jo besisukančios dalys visiškai sustos Dar bo įrankis gali užstrigti tuomet kyla pavojus nesuvaldyti prietaiso Neardykite akumuliatoriaus Galimas trumpojo sujungi mo pavojus Sa...

Page 183: ...ame kad skyriuje Techniniai duomenys aprašytas gaminys atitinka privalomus Direktyvų 2009 125 EB Reglamentas 1194 2012 2011 65 ES iki 2016 balandžio 19 d 2004 108 EB nuo 2016 balandžio 20 d 2014 30 ES 2006 42 EB reikalavimus ir jų pakeiti mus bei šiuos standartus EN 60745 1 EN 60745 2 2 Techninė byla 2006 42 EB laikoma Robert Bosch GmbH PT ETM9 70764 Leinfelden Echterdingen GERMANY Robert Bosch Gm...

Page 184: ...imas smūginis mechanizmas veikia Smūginis mechanizmas pradeda veikti tada kai sukamas varžtas sutinka pasipriešinimą ir variklis pradedamas veikti papildoma apkrova Smūginis mechanizmas paverčia variklio jėgą tolygiais sukamaisiais smūgiais Atlaisvinant varžtus ar veržles šis procesas vyksta atvirkštine seka Paruošimas naudoti Akumuliatoriaus įdėjimas Kad elektrinį įrankį apsaugotumėte nuo netikėt...

Page 185: ...audojant ilginamuosius elementus Minkštoji jungtis gaunama pvz jungiant varžtais metalą sumediena arba naudojantšvinines bei fibrines poveržles Esanttampriosiosarbaminkštosiosjungtiestipui didžiausias užveržimo momentas yra mažesnis nei esant standžiajai jungčiai Atitinkamai reikia ilgesnės smūgio trukmės jiems už veržti Didžiausių varžtų užveržimo momentų orientacinės vertės Duomenys pateikti Nm ...

Page 186: ...354 El paštas service pt lv bosch com Transportavimas Kartupateikiamųličiojonųakumuliatoriųgabenimuitaikomos pavojingų krovinių gabenimą reglamentuojančių įstatymų nuostatos Naudotojui akumuliatorius gabenti keliais leidžia ma be jokių apribojimų Jeisiunčiantpasitelkiamitretiejiasmenys pvz orotranspor tas ekspedijavimoįmonė būtina atsižvelgtiįpakuoteiir žen klinimui taikomus ypatingus reikalavimus...

Page 187: ...estal dz com االلكتروني البريد تونس صوتال 25 99 رقم كوبان سان المجمع ص م تونس رياض مكرين 2014 216 71 428 770 الهاتف 216 71 354 175 الفاكس sotel2 planet tn االلكتروني البريد مصر يونيمار الخدمات مركز 20 رقم مصر الجديدة القاهرة االول التجمع 2 02 224 76091 95 2 02 224 78072 73 الهاتف 2 022 2478075 لفاكس boschegypt unimaregypt com االلكتروني البريد النقل المواد قانون ألحكام المركبة الليثيوم إيونات مراك...

Page 188: ...قاسي المرتكز األقصی الدوران عزم إلی التوصل ّ يتم الفلك استخدام نسبيًا قصيرة طرق مدة بعد حاد البياني المنحنی ميل اآللة تضر ضرورية والغير الطويلة الطرق مدة إن بالمعادن المعادن ربط عند يتحقق المرن المرتكز النابضية الصفائح النابضية الحلقات استخدام مع ولكن المرتكز ذات والصواميل اللوالب أو المباعدة المسامير التمديد وصالت استخدام عند وأيضًا المخروطي مثًال بالخشب المعادن ربط عند يتحقق اللين المرتكز كقاعدة...

Page 189: ...لی 16 الشغل عدة ادفع 1 العدة 1 العدة حاضن علی 16 الشغل عدة ارتكاز النظام يتطلب األمان الوظيفة علی ذلك يؤثر ال اللعب ببعض التشغيل العمل طريقة محرك خالل من العدة مع 1 العدة حاضن تحريك ّ يتم الطرق وآلية الحركة نقل تروس عبر كهربائي مرحلتين إلی العمل مجری يقسم العمل قيد الطرق آلية ّ الشد إحكام و اللوالب ربط مما اللولب انغراز إحكام فور بالعمل الطرق آلية تبدأ قدرة الطرق آلية تحول وبذلك المحرك تحميل إلی ي...

Page 190: ...توی قياس تم لقد ويمكن EN 60745 ضمن معير قياس أسلوب حسب هذه كما البعض ببعضها الكهربائية العدد لمقارنة استخدامه مبدئي بشكل لالهتزازات التعرض لتقدير مالئم أنه االساسية االستخدامات المذكور االهتزازات مستوی يمثل الكهربائية العدة استعمال تم إن بينما الكهربائية للعدة مخالفة شغل بعدد أو متعددة بملحقات أخری الستخدامات وقد االهتزازات مستوی يختلف فقد كافية غير بصيانة أو بشكل الشغل فترة طوال لالهتزازات التعرض...

Page 191: ... المسك تم لو مما أكبر قبل الحركة عن الكهربائية العدة تتوقف أن إلى انتظر إلى فتؤدي الشغل عدة تتكلب قد جانبًا تضعها أن الكهربائية العدة على السيطرة فقدان الكهربائية الدارة تقصير خطر يتشكل المركم تفتح ال التعرض فيه بما الحرارة من المركم احم والماء النار ومن باستمرار الشمس ألشعة االنفجار خطر يتشكل قد والرطوبة واستخدامه المركم إتالف عند األبخرة تنطلق قد وراجع النقي الهواء توفر أمن مالئمة غير بطريقة الم...

Page 192: ...م ال بتعقل الكهربائية العدة تأثير تحت تكون عندما أو متعب تكون عندما للحظة االنتباه عدم األدوية أو الكحول أو المخدرات إلی يؤدي قد الكهربائية العدة استخدام عند واحدة خطيرة إصابات واقية نظارات دائمًا وارتد الخاص الوقاية عتاد ارتد الغبار من الوقاية كقناع الخاص الوقاية عتاد ارتداء يحد واقية أو والخوذ االنزالق من الواقية األمان وأحذية خطر من الكهربائية العدة واستعمال نوع حسب األذنين بجروح اإلصابة كون من...

Page 193: ...اتصاالت باشد ندیده نخورد تکان بندی بسته در که کنید بندی بسته طوری توجه ملی های نامه آیین و مقررات به لطفا باره این در کنید دستگاه کردن خارج رده از بندی بسته و متعلقات ها باتری برقی ابزارهای خارج رده از زیست محیط حفظ مقررات طبق باید ها شوند بازیافت و زباله داخل را شارژ قابل های باتری ها باتری و برقی ابزار نیندازید خانگی دان اروپا اتحادیه عضو كشورهای برای فقط 2012 19 EU األوروبي التوجيه فحسب وااللكت...

Page 194: ...ر نکنند پیدا نفوذ برقی ابزار داخل به فلزی كمربند به اتصال گیره نگهدارنده ركابی گیره E تصویر به شود رجوع ابزار توانید می 17 نگهدارنده ركابی گیره از استفاده با كنید متصل كمربند به یا تسمه یك به مثال بعنوان را برقی صورت در و است آزاد شما دست دو هر صورت این در است شما دسترس در برقی ابزار لزوم F تصویر به شود رجوع رنگی درپوش خود دلخواه به را برقی ابزار توانید می 18 رنگی درپوش با کنید متمایز باتری با کار...

Page 195: ...اغ کردن خاموش روشن جهت دهید فشار را 4 ی دکمه 3 چراغ کردن روشن جهت دهید فشار دوباره را 4 ی دکمه کردن خاموش 3 باتری شارژ میزان کنترل نشانگر چراغ یا و کامل دادن فشار با 11 باتری شارژ میزان نشانگر چراغ برای را شارژ مقدار 10 روشن و خاموش ی دکمه ی نیمه LED رنگ سبز چراغ 3 شامل که دهد می نشان ثانیه چند باشد می LED ظرفیت 3 و روشن مداوم بطور LED نشانگر چراغ رنگ سبز چراغ 2 3 2 و روشن مداوم بطور LED نشانگر چر...

Page 196: ...ماتیک بطور حفاظتی نمیکند حرکت فشار از برقی ابزار اتوماتیک شدن خاموش از پس این کنید خودداری وصل و قطع کلید مجدد دادن شود باتری دیدن آسیب باعث میتواند فشار را 7 كننده آزاد دكمه 8 باتری آوردن بیرون برای كنید خارج برقی ابزار از آنرا باتری كشیدن پائین با و دهید كنید خودداری فشار اعمال از منظور این برای توجه باتری كردن خارج رده از نحوه به مربوط نكات به كنید ابزار تعویض جمله از برقی ابزار با کاری گونه هر...

Page 197: ...SO 5393 استاندارد Nm 110 115 Ø پیچ قطر و اندازه حداکثر mm M4 M12 M4 M12 Ø پیچ قطر حداکثر mm 8 8 ابزارگیر گوش شش درایو سوکت 3 8 EPTA Procedure 01 2003 استاندارد مطابق وزن kg 0 9 0 9 محیط مجاز دمای شارژ هنگام نگهداری هنگام و عملکرد هنگام 0 45 20 50 0 45 20 50 توصیه مورد های باتری GBA 10 8V GBA 10 8V توصیه مورد شارژرهای AL 11 AL 11 0 C دمای برای محدود توان ارتعاش و صدا به مربوط اطالعات می محاسبه EN 6...

Page 198: ... با چشم شدن آلوده التهاب باعث میتواند باتری از شده خارج مایع کنید شود سوختگی و پوست سرویس ای حرفه متخصصین به فقط الکتریکی ابزار تعمیر برای کنید استفاده اصل یدکی وسائل از و کرده رجوع تضمین شما دستگاه ایمنی که شد خواهد باعث این گردد بکس های پیچگوشتی برای ایمنی دستورات ای ضربه یا پیچ تماس امكان خود كار نوع به بسته چنانچه داخل برق های كابل با دهنده اتصال قطعات باشد داشته وجود نیستند رؤیت قابل كه ساختم...

Page 199: ...ریان حفاظتی کلید یک از باید مرطوب استفاده زمین با اتصال کننده قطع کلید زمین نشتی و خطا جریان حفاظتی کلید از استفاده کنید دهد می کاهش را گرفتگی برق خطر زمین اشخاص ایمنی رعایت کنید دقت خود کار به کنید جمع خوب را خود حواس در کنید کار الکتریکی ابزار با کامل هوش و فکر با و و الکل مخدر مواد صورتیکه در یا و خستگی صورت نکنید کار الکتریکی ابزار با اید کرده استفاده دارو میتواند الکتریکی ابزار با کار هنگام ت...

Page 200: ...2 609 141 290 16 6 15 Bosch Power Tools 200 1 4 6 35 mm 3 8 10 mm OBJ_BUCH 2221 002 book Page 200 Tuesday June 16 2015 9 46 AM ...

Page 201: ... 201 Bosch Power Tools 2 609 141 290 16 6 15 AL 1130 CV 10 8 V AL 1115 CV 10 8 V GBA 10 8 V GBA 10 8 V OBJ_BUCH 2221 002 book Page 201 Tuesday June 16 2015 9 46 AM ...

Page 202: ...2 609 141 290 16 6 15 Bosch Power Tools 202 1 600 A00 1RP 1 600 A00 4BH L BOXX 102 OBJ_BUCH 2221 002 book Page 202 Tuesday June 16 2015 9 46 AM ...

Reviews:

No comments

Related manuals for 8 V-EC TE Professional

Brand: Jata electro Pages: 20

Brand: Smeg Pages: 22

Brand: Campingaz Pages: 25

Brand: YAKINIKU Pages: 142

EVIDENCE-GRILL PRELUDE GC500111

Brand: Rowenta Pages: 88

Brand: Garland Pages: 80

Brand: Stomer Professional Pages: 88

Brand: Speedway Pages: 2

Brand: EINHELL Pages: 52

30inch 500 VGBQ

Brand: Viking Pages: 18

Brand: Fein Pages: 149

Brand: Flott Pages: 29

Brand: Metabo Pages: 64

Brand: Milwaukee Pages: 8

Brand: Kitchen HQ Pages: 16

Brand: Hilti Pages: 16

Brand: Garland Pages: 36

Fire Storm FS12PS

Brand: Black & Decker Pages: 34

Brands by name

0 1 2 3 4 5 6 7 8 9 A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z

Popular brands

Load more brands