Bosch 37 Original Instructions Manual Download | Manualshive

Page: 115 / 208

background image

114

| Magyar

F 016 L81 374 | (14.1.16)

Bosch Power Tools

A csatlakozó vezeték
megrongálódásának esetleges jeleit
rendszeresen ellenőrizni kell, a
vezetéket csak kifogástalan állapotban
szabad használni.
Ha a csatlakozó vezeték
megrongálódott, azt csak egy Bosch
márkaszervizzel szabad megjavíttatni.

Karbantartás



Viseljen mindig kerti

védőkesztyűt, ha az éles kések
körül végez munkát.



Gondoskodjon arról, hogy

valamennyi anya, csapszeg és csavar
biztonságosan rögzítve legyen, hogy
garantálhassa a kerti kisgép
biztonságos munkavégzési állapotát.



Rendszeresen ellenőrizze a fűgyűjtő

kosár állapotát és elhasználódását.



Vizsgálja felül a kerti kisgépet és a

biztonság érdekében cserélje ki az
elhasználódott vagy megrongálódott
alkatrészeket.



Kizárólag a kerti kisgéphez

előirányzott vágókéseket használjon.



Gondoskodjon arról, hogy a

cserealkatrészként csak Bosch
gyártmányú alkatrészeket
használjanak.



A tárolás előtt gondoskodjon arról,

hogy a kerti kisgép tiszta legyen és
mentes legyen a maradékoktól. Ha
szükséges, egy puha, száraz kefével
tisztítsa meg.

Jelképes ábrák

Az ezt követő jelmagyarázat a Használati útmutató
elolvasásának és megértésének megkönnyítésére szolgál.
Jegyezze meg ezeket a szimbólumokat és jelentésüket. A
szimbólumok helyes értelmezése segítségére lehet a kerti
kisgép jobb és biztonságosabb használatában.

Rendeltetésszerű használat

A kerti kisgép magánterületeken végzett fűnyírásra szolgál.

Műszaki adatok

Jel

Magyarázat

A reakció iránya

Mozgásirány

Viseljen védőkesztyűt

Tömeg

Bekapcsolás

Kikapcsolás

Megendedett tevékenység

Tilos tevékenység

Tartozékok/pótalkatrészek

Fűnyírógép

ARM 33/ARM 34/ARM 34 R/

ARM 1300-34 R/ARM 3400

ARM 36/ARM 37/ARM 37 R/

ARM 1400-37 R/ARM 3700

Cikkszám

3 600 HA6 1..

3 600 HA6 2..

Névleges felvett teljesítmény

W

1300

1400

Kés szélessége

cm

34

37

Vágási magasság

mm

20 – 70

20 – 70

Térfogat, fűgyűjtő kosár

l

40

40

Az adatok [U] = 230 V névleges feszültségre vonatkoznak. Ettől eltérő feszültségek esetén és az egyes országok számára készült különleges
kivitelekben ezek az adatok változhatnak.

A bekapcsolási folyamatok rövid időtartamú feszültségcsökkenést okoznak. Hátrányos hálózati viszonyok esetén ez negatív hatással lehet más
berendezések működésére. Ha a hálózati impedancia alacsonyabb, mint 0,36 Ω nem kell hálózati zavarokra számítani.

OBJ_BUCH-1996-005.book Page 114 Thursday, January 14, 2016 1:02 PM

Autogoods “130”

130.com.ua

«
...
113
114
115
116
117
...
»

Summary of Contents for 37

Page 1: ...ories SECURITY SYSTEMS Car alarms Bike alarms Mechanical blockers Immobilizers Sensors Accessories OPTIC AND LIGHT Xenon Bixenon Lamps LED Stroboscopes Optic and Headlights Washers Light rain sensors Accessories PARKTRONICS AND MIRRORS Rear parktronics Front parktronics Combined parktronics Rear view mirrors Accessories HEATING AND COOLING Seat heaters Mirrors heaters Screen wipers heaters Engine ...

Page 2: ...πο οδηγιών χρήσης tr Orijinal işletme talimatı pl Instrukcja oryginalna cs Původní návod k používání sk Pôvodný návod na použitie hu Eredeti használati utasítás ru Оригинальное руководство по эксплуатации uk Оригінальна інструкція з експлуатації kk Пайдалану нұсқаулығының түпнұсқасы ro Instrucţiuni originale bg Оригинална инструкция mk Оригинално упатство за работа sr Originalno uputstvo za rad sl...

Page 3: ...Σελίδα 75 Türkçe Sayfa 82 Polski Strona 89 Česky Strana 96 Slovensky Strana 102 Magyar Oldal 110 Русский Страница 117 Українська Сторінка 125 Қазақша Бет 133 Română Pagina 141 Български Страница 148 Македонски Страна 156 Srpski Strana 162 Slovensko Stran 168 Hrvatski Stranica 174 Eesti Lehekülg 180 Latviešu Lappuse 187 Lietuviškai Puslapis 194 OBJ_BUCH 1996 005 book Page 2 Thursday January 14 2016...

Page 4: ...eaufsichtigt lassen Halten Sie das Stromkabel von den Schneidmessern fern Warten Sie bis alle Teile des GartengerätsvollständigzurRu he gekommen sind bevor Sie diese anfassen Die Messer rotieren nachdemAbschaltendesGartengeräts noch weiter und können Verletzungen verursachen Das Gartengerät nicht bei Re gen benutzen oder dem Regen aussetzen Schützen Sie sich vor elektri schem Schlag Halten Sie das...

Page 5: ... laufen Betreiben Sie das Gartengerät nie mals mit defekten Schutzvorrichtun gen Abdeckungen oder ohne Sicher heitseinrichtungen wie z B Prallschutz und oder Grasfangkorb Tragen Sie Gehörschutz Das Arbeiten an Böschungen kann gefährlich sein Mähen Sie keine besonders steilen Abhänge AchtenSieaufschrägenFlächenoder auf nassem Gras stets auf sicheren Tritt Mähen Sie auf schrägen Flächen im mer quer ...

Page 6: ...nach der Kollision mit einem Fremd körper ÜberprüfenSie das Gartenge rät sofort auf Beschädigungen und lassen Sie es wenn notwendig in standsetzen wenn das Gartengerät ungewöhnlich zu vibrieren beginnt sofort prüfen Stromanschluss Die Spannung der Stromquelle muss mit den Angaben auf dem Typen schild des Gerätes übereinstimmen Es wird empfohlen dieses Gerät nur aneineSteckdoseanzuschließen die mit...

Page 7: ...ngerungskabel können ge fährlich sein Verlängerungskabel Stecker und Kupplung müssen was serdichte für den Außenbereich zugelassene Ausführungen sein Kabelverbindungensolltentrockensein und nicht auf dem Boden liegen Zur Erhöhung der Sicherheit wird emp fohlen einenFI SchaltermiteinemFeh lerstrom von maximal 30 mA zu benut zen Dieser FI Schalter sollte vor jeder Benutzung überprüft werden Hinweis ...

Page 8: ...sschalten Gestattete Handlung Verbotene Handlung Zubehör Ersatzteile Rasenmäher ARM 33 ARM 34 ARM 34 R ARM 1300 34 R ARM 3400 ARM 36 ARM 37 ARM 37 R ARM 1400 37 R ARM 3700 Sachnummer 3 600 HA6 1 3 600 HA6 2 Nennaufnahmeleistung W 1300 1400 Messerbreite cm 34 37 Schnitthöhe mm 20 70 20 70 Volumen Grasfangkorb l 40 40 Gewicht entsprechend EPTA Procedure 01 2014 kg 12 0 12 5 Schutzklasse II II Serien...

Page 9: ...ecker Executive Vice President Engineering Helmut Heinzelmann Head of Product Certification PT ETM9 Handlungsziel Bild Seite Lieferumfang 1 201 Montage der Räder 2 202 Montage der Griffbügel 3 203 Grasfangkorb zusammensetzen Grasfangkorb einsetzen abnehmen 4 204 Schnitthöhe einstellen 5 204 Einschalten 6 205 Ausschalten 6 205 Arbeitshinweise 7 206 Messerwartung 8 206 Zubehör auswählen 9 207 STOP S...

Page 10: ...und Verpackungen sollen einer um weltgerechten Wiederverwertung zugeführt werden Werfen Sie Gartengeräte nicht in den Hausmüll Nur für EU Länder Gemäß der Europäischen Richtlinie 2012 19 EU über Elektro und Elektronik Altgeräte und ihrer Umsetzung in nationales Recht müssen nicht mehr gebrauchsfähige Elektro und Elektronikgeräte getrennt ge sammelt und einer umweltgerechten Wie derverwertung zugef...

Page 11: ...e rain or leave it outdoors when it is raining Beware electric shock hazard Keep supply flexible cord away from cutting means Operation Never allow children or people unfa miliar with these instructions to use the machine Local regulations may restricttheageoftheoperator When not in use store the machine out of reach of children This machine is not intended for use by persons including children wi...

Page 12: ...portingthe machine to and from the area to be mowed Do not tilt the machine when starting or switching on the motor except if the machine has to be tilted for start ing in long grass In this case do not tilt it more than absolutely necessary and tilt only the part which is away from the operator Always ensure that both hands are in the operating position before returning the ma chine to the ground...

Page 13: ... from mains before adjusting cleaningorifcableiscut damaged or entangled The blades continue to rotate for a few seconds after the machine is switched off Caution donottouchtherotating blade Your machine is double insulated for safety and requires no earth connec tion Theoperatingvoltageis230 VAC 50 Hz for non EU countries 220 V 240 V as applicable Only use ap proved extension cables Contact your ...

Page 14: ...plug The severed plug must be disposed of to avoid a possible shock hazard and should never be inserted into a mains socket elsewhere Products sold in AUS and NZ only Use a residual current device RCD with a rated residual current of 30 mA or less Maintenance Always wear gardening gloves when handling or working near the sharp blades Keep all nuts bolts and screws tight to be sure that the machine...

Page 15: ...herequipment machinesmayoccur incaseofunfavourablemains systemconditions Malfunctions are not to be expected for system impedances below 0 36 ohm Sound emission values determined according to EN 60335 2 77 3 600 HA6 1 HA6 2 Typically the A weighted noise levels of the product are Sound pressure level Sound power level Uncertainty K Wear hearing protection dB A dB A dB 91 96 2 92 96 1 Vibration tot...

Page 16: ... faulty Use another socket Extension cable damaged Inspect cable replace if damaged Fuse faulty blown Replace fuse Grass too long Increase height of cut and tilt garden product to reduce starting load Motor protector has activated Allow motor to cool and increase height of cut Machine functions intermittently Extension cable damaged Inspect cable replace if damaged Internal wiring of machine damag...

Page 17: ... environmental friendly recycling Do not dispose of garden products into household waste Only for EC countries According to the European directive 2012 19 EU for Waste Electrical and Elec tronic Equipment and its implementation in to national law electrical and electronic equipmentthatare nolonger usablemust be collected separately and disposed of in an environmentally correct manner Subject to ch...

Page 18: ...it pas le cas ou en cas d utilisation de cet outil par des enfants cette utilisation ne sera possible que sous la surveillance d une personne responsable de la sé curité des utilisateurs ou que ces der niers aient été instruits quant au ma niement de l outil Dans le cas contraire unrisquedemauvaiseutili sation et de blessures existe Les enfants doivent etre surveilles pourassurerqu ilsnejouentpasa...

Page 19: ... lorsque vous mettez le moteur en fonctionnement sauf si ceci est nécessaire pour la mettre en marche quand l herbe est haute Dans ce cas là soulevez alors l outil de jardin juste ce qu il faut et unique ment sur le côté opposé à l utilisateur en poussant le guidon vers le bas Veillez toujours à ce que vos mains soient placées sur le guidon lorsque vous posez l outil de jardin sur le sol Mettez l ...

Page 20: ...ion indiquée dans les instructions d utili sationetêtreétancheauxprojections d eau La connexion électrique ne doit pas se trouver dans l eau Porteztoujoursdesgantsdejardin si vous manipulez l appareil ou travail lez à proximité des lames aiguës Sécurité électrique Attention Avant d effectuer des travaux de maintenance ou de net toyage arrêter l outil de jardin et débrancher la fiche de la prise de...

Page 21: ...ée avec un serre câble Contrôlez régulièrement le câble d ali mentation afin de détecter des dom mages éventuels Il ne doit être utilisé que s il est en bon état Si le câble d alimentation est endom magé ilnedoitêtreréparéquedansun atelier agréé Bosch Entretien Portez toujours des gants de jar din si vous manipulez l appareil ou travaillez à proximité des lames ai guës Vérifiez que tous les écrous...

Page 22: ...défavorables de secteur il peut y avoirdesrépercussionssurd autresappareils Pourdesimpédancesdesecteurinférieuresà0 36 ohms ilestassezimprobablequedesperturbations se produisent Valeurs d émissions sonores déterminées selon la norme EN 60335 2 77 3 600 HA6 1 HA6 2 Les mesures réelles A des niveaux sonores de l appareil sont Niveau de pression acoustique Niveau d intensité acoustique Incertitude K ...

Page 23: ... la sollici tation initiale Le dispositif de protection de surcharge est déclenché Laisser refroidir le moteur et régler sur une hauteur de coupe plus élevée L outil de jardin fonctionne par intermittence Rallonge endommagée Vérifiezlecâbleetleremplacer s ilestendom magé Le câblage interne de l outil de jardin est dé fectueux Contactez le Service Après Vente Le dispositif de protection de surcharg...

Page 24: ...on Européenne Conformément à la directive européenne 2012 19 UE relative aux déchets d équipe ments électriques et électroniques et sa mise en vigueur conformément aux législa tions nationales les équipements élec triquesetélectroniquesdontonnepeutplus seservirdoiventêtreisolésetsuivreunevoiederecyclageap propriée Sous réserve de modifications Español Instrucciones de seguridad Atención Lea deteni...

Page 25: ...encuentran personas y muy en especial niños así como ani males domésticos El usuario es responsable de los acci dentes o daños provocados a otras personas o a sus pertenencias No utilice el aparato para jardín si es tá descalzo o si lleva puestas sanda lias Siempre lleve puesto calzado fuerte y pantalones largos Examine con detenimiento la superfi cie a trabajar y retire piedras palos alambres hue...

Page 26: ...ñadura cuando vuelva a descender el aparato para jardín Conecte el aparato para jardín según se indica en las instrucciones de uso prestando atención a que sus pies mantenganunaseparaciónsuficiente respecto a las piezas en rotación No aproxime sus manos ni los pies a las piezas en rotación Guarde una separación respecto a la zona de expulsión al trabajar con el aparato para jardín Jamásalceosusten...

Page 27: ...eberá realizarse en caso de que se dañe corte o enrede el ca ble de alimentación Tras la desconexión del aparato pa ra jardín las cuchillas se mantie nen en movimiento durante algu nos segundos Atención no tocar la cuchilla en rotación Para su seguridad el aparato para jar dín dispone de un aislamiento de pro tección y no precisa por lo tanto ser co nectado a tierra La tensión de régimen es de 230...

Page 28: ...ho de conexión de be ser conectado solamente a un enchufe hembra de las mismas ca racteristicas técnicas del enchufe macho en materia Mantenimiento Póngase siempre unos guantes de protección al manipular o trabajar en el área de las cuchillas Asegúrese de que todas las tuercas pernos y tornillos están firmemente sujetos para garantizar un trabajo se guro con el aparato para jardín Controle con reg...

Page 29: ...ocesos de conexión provocan una breve caída de la tensión Si las condiciones de la red fuesen desfavorables ello puede llegar a afectar a otros aparatos En redes con impedancias inferiores a 0 36 ohmios es improbable que lleguen a perturbarse otros aparatos Valores de emisión de ruidos determinados según EN 60335 2 77 3 600 HA6 1 HA6 2 El nivel de presión sonora típico del aparato determinado con ...

Page 30: ...ir la carga El guardamotor se ha activado Dejarqueseenfríeelmotoryajustarunaaltura de corte mayor El aparato para jardín funciona de forma intermitente Cable de prolongación defectuoso Verificar y sustituir el cable si procede Cableado interior de la máquina defectuoso Acudir al servicio técnico El guardamotor se ha activado Dejarqueseenfríeelmotoryajustarunaaltura de corte mayor El corte del césp...

Page 31: ...e Robert Bosch S A Calle El Cacique 0258 Providencia Santiago Tel 02 2405 5500 Ecuador Robert Bosch Sociedad Anonima Ecuabosch Av Las Monjas nº 10 y Carlos J Arosamena Guayaquil Ecuador Tel 04 220 4000 Email atencion cliente ec bosch com Eliminación Los aparatos para jardín accesorios y embalajes deberán so meterse a un proceso de recuperación que respete el medio ambiente No arroje los aparatos p...

Page 32: ...cessível para crianças Este aparelho de jardim não deve ser usado por pessoas inclusive crian ças com limitadas capacidades físi cas sensoriaisoumentaisoucomfal ta de experiência e ou falta de conhecimento a não ser que sejam supervisionadas por uma pessoa res ponsável pela sua segurança ou que sejam instruídas por elas quanto à utilização do aparelho de jardim Crianças deveriam ser vigiadas para ...

Page 33: ...parelhodejardina gem para o transporte se tiver que passar por superfícies sem relva e se tiver que transportar o aparelho de jardinagem de ou para a área onde a relva deverá ser cortada Não inclinar o aparelh de jardinagem ao ligá lo nem ao dar partida no mo tor anãoserqueistosejanecessário para a partida em relva alta Neste ca so deverá elevar o lado afastado do operador premindo o punho para ba...

Page 34: ...bo contra calor óleo e cantos afiados O cabo de extensão deve ter o diâme troindicadonainstruçãodeserviçoe deve ser protegido contra respingos de água A conexão de encaixe não deve estar na água Sempre usar luvas de jardinagem se estiver a trabalhar na área das lâmi nas afiadas Segurança eléctrica Atenção Antes de trabalhos de manutenção ou de limpeza deverá desligar o aparelho de jardinagem e pux...

Page 35: ...cha O cabo de extensão deve ser utili zadocomumprotectorcontraesforços mecânicos Ocabodeconexãodevesercontrolado em intervalos regulares quanto a sinais de danos e só deve ser utilizado se esti ver em estado impecável Seocabodeligaçãoestiverdanificado este só deve ser reparado numa oficina de serviço autorizada Bosch Manutenção Sempre usar luvas de jardinagem se estiver a trabalhar na área das lâm...

Page 36: ...o Nocasodecondiçõesderededesfavoráveis ofuncionamentodeoutrosaparelhospode ser prejudicado Em impedâncias de rede inferiores a 0 36 Ohm não se conta com avarias Os valores de emissão de ruído determinados de acordo com EN 60335 2 77 3 600 HA6 1 HA6 2 O nível de ruído avaliado A do aparelho é tipicamente de nível de pressão acústica nível de potência acústica incerteza K Usar protecção auricular dB...

Page 37: ...lho de jardinagem para reduzir a carga inicial A protecção motor foi activada Deixar o motor arrefecer e aumentar a altura de corte O aparelho de jardinagem fun ciona com interrupções Cabo de extensão danificado Controlar o cabo e substituir se estiver danifi cado Acablageminternadoaparelhodejardinagem está com defeito Dirija se a uma oficina de serviço pós venda A protecção motor foi activada Dei...

Page 38: ...tilização devem ser enviados separadamente a uma reciclagem ecológica Sob reserva de alterações Italiano Norme di sicurezza Attenzione Leggereattentamentele istruzioni sotto indicate Acquisire dimestichezza con gli elementi di co mando ed il corretto utilizzo dell ap parecchio per il giardinaggio Con servare in luogo sicuro il presente manuale di istruzioni d uso per ogni necessità futura Spiegazi...

Page 39: ...ll apparecchio per il giardinaggio da parte di una perso na responsabile per la loro sicurezza I bambini dovrebbero essere sorve gliatiperassicurarsichenongiochino con l apparecchio per il giardinaggio Non utilizzare mai il tosaerba quando nelle immediate vicinanze vi sono persone ed in modo particolare bam bini oppure animali domestici L operatore o l utente è responsabile degli incidenti o dei r...

Page 40: ...o per il giardinag gio a meno che questo non sia indi spensabileperl avviamentonell erba alta In questo caso premendo verso il basso l impugnatura sollevare la parte lontana dall operatore non più diquantostrettamentenecessario Al momento di abbassare di nuovo l ap parecchio per il giardinaggio fare at tenzione a tenere entrambe le mani sull impugnatura Accendere l apparecchio per il giardi naggio...

Page 41: ...schiacciarli né sottoporli a strappi in quanto potreb bero subire dei danni Proteggere il cavo da calore troppo forte da olio e da spigoli taglienti Il cavo di prolunga deve avere il dia metro riportato nelle istruzioni d uso e deve essere protetto contro gli spruzzi dell acqua Il collegamento a spina non deve trovarsi in acqua Mettere sempre guanti da giardino maneggiando o lavorando nel settore ...

Page 42: ... spina applicata all ap parecchio per il giardinaggio sia colle gata al cavo di prolunga Il raccordo del cavo di prolunga deve essere protetto controglispruzzidell acqua deveesse re di gomma oppure essere coperto da gomma Ilcavodiprolungadeveessere usatoconundispositivodiscaricodella trazione Il cavo di collegamento deve essere controllato regolarmente in merito ad eventuali danneggiamenti e può e...

Page 43: ...one della EPTA Procedure 01 2014 kg 12 0 12 5 Classe di sicurezza II II Numero di serie vedi targhetta del tipo sull apparecchio per il giardinaggio I dati sono validi per una tensione nominale U di 230 V In caso di tensioni differenti e di modelli specifici dei paesi di impiego questi dati possono variare Le operazioni di accensione producono temporanei abbassamenti di tensione In caso di reti di...

Page 44: ...icazioni operative 7 206 Manutenzione della lama 8 206 Selezione accessori 9 207 STOP Problema Possibili cause Rimedi Il motore non funziona Tensione di rete assente Controllare ed inserire Presa elettrica difettosa Utilizzare un altra presa Cavo di prolunga danneggiato Controllare il cavo e se necessario sostituirlo Il fusibile è scattato Sostituire il fusibile Erba troppo lunga Regolare un altez...

Page 45: ...gica Con ogni riserva di modifiche tecniche Nederlands Veiligheidsvoorschriften Let op Lees de volgende voorschrif ten zorgvuldig door Maak uzelf ver trouwdmetdebedieningselementen en het juiste gebruik van het tuinge reedschap Bewaar de gebruiksaan wijzingomdezelatertekunnenraad plegen Verklaring van de symbolen op het tuingereedschap Algemene waarschuwing Lees de gebruiksaanwijzing door Voorkom ...

Page 46: ... deze persoon instruc ties ontvangen ten aanzien van het gebruik van het tuingereedschap Kinderen moeten onder toezicht staan om zeker te stellen dat zij niet met het tuingereedschap spelen Maai nooit dicht in de buurt van per sonen in het bijzonder kinderen of huisdieren De bediener of gebruiker is verant woordelijk voor ongevallen persoon lijkletselofschadeaanheteigendom van anderen Gebruik het ...

Page 47: ... verwijderd zijn Breng handen en voeten niet in de buurtvanofonderronddraaiendede len Houd afstand tot de uitworpzone ter wijlumethettuingereedschapwerkt Hettuingereedschapnooitoptillenof dragen terwijl de motor loopt Verander het tuingereedschap niet Ongeoorloofde veranderingen kunnen de veiligheid van het tuinge reedschap beïnvloeden en tot meer geluiden en trillingen leiden Controleer regelmati...

Page 48: ... heeft geen aarding nodig De bedrijfsspanning bedraagt 230 V AC 50 Hz voor landen buiten de EU 220 V of 240 V afhankelijk van de uitvoering Gebruik alleen goedge keurde verlengkabels Informatie is verkrijgbaar bij de erkende klantenser vice Er mogen alleen verlengkabels van het typeH05VV F H05RN FofIEC 60227 IEC 53 60245 IEC 57 worden ge bruikt Als u een verlengkabel voor het gereed schap gebruikt...

Page 49: ...oleer de grasbak regelmatig op toestand en slijtage Controleer het tuingereedschap Ver sleten of beschadigde delen moeten veiligheidshalve worden vervangen Gebruik uitsluitend voor het tuinge reedschap voorziene maaimessen Zorg ervoor dat vervangingsonderde len van Bosch afkomstig zijn Controleer voordat u het tuingereed schapopbergtdathetschoonisener zich geen resten op bevinden Indien nodig met ...

Page 50: ...ld volgens EN 60335 2 77 3 600 HA6 1 HA6 2 Het A gewogen geluidsniveau van het gereedschap bedraagt kenmerkend Geluidsdrukniveau Geluidsvermogenniveau Onzekerheid K Draag een gehoorbescherming dB A dB A dB 91 96 2 92 96 1 Totale trillingswaarden ah vectorsom van drie richtingen en onzekerheid K bepaald volgens EN 60335 2 77 trillingsemissiewaarde ah Onzekerheid K m s2 m s2 2 5 1 5 2 5 1 5 3 600 HA...

Page 51: ...igd Kabel controleren en vervangen indien be schadigd Zekering doorgeslagen Zekering vervangen Gras te lang Grotere maaihoogte instellen en tuingereed schapkantelenomdestartbelastingtevermin deren Motorbeveiliging aangesproken Laat de motor afkoelen en stel een grotere maaihoogte in Tuingereedschap loopt met on derbrekingen Verlengkabel beschadigd Kabel controleren en vervangen indien be schadigd ...

Page 52: ... årsage kvæstelser Brug ikke haveværktøjet når det regner og udsæt ikke værk tøjet for regn Beskyt dig selv mod elektrisk stød Holdtilslutningskabletbortefra skæreknivene Betjening Lad aldrig børn eller personer der ik kehargennemlæstdennebetjenings vejledning anvende haveværktøjet Lokale regler kan bestemme alderen på den person som må betjene have værktøjet Haveværktøjet skal opbe vares utilgæng...

Page 53: ...lle når haveværk tøjet vippes til transport når der kø res hen over andre overflader end græs og ved transport af haveværktø jet til og fra det område hvor plænen skal slås Vip ikke haveværktøjet ved start eller når motoren startes medmindre det teernødvendigtforatstartedetihøjt græs I dette tilfælde hæves den side af haveværktøjet som vender bort fra brugeren ved at trykke håndgre bet ned Havevær...

Page 54: ... vand Brug altid havehandsker hvis du håndterer eller arbejder i nærheden af skarpe knive Elektrisk sikkerhed Pas på Sluk for haveværktøjet og træk stikket ud før vedligeholdel ses eller rengøringsarbejdet star tes Gør det samme hvis ellednin gen er beskadiget hvis der er blevet skåret i den eller hvis den har viklet sig sammen Når haveværktøjet slukkes rote rer knivene sig i endnu et par se kunde...

Page 55: ...tilstand En beskadiget ledning må kun repare res på et autoriseret Bosch værksted Vedligeholdelse Brug altid havehandsker hvis du håndterer eller arbejder i nærhe den af skarpe knive Kontroller at alle møtrikker bolte og skruer sidder rigtigt så haveværktø jets arbejdstilstand er sikret Kontrollér græsboksens tilstand og slidniveau med regelmæssige mel lemrum Kontroller haveværktøjet og erstat for...

Page 56: ... er det usandsynligt at der opstår ulemper Støjemissionsværdier bestemt iht EN 60335 2 77 3 600 HA6 1 HA6 2 Maskinens A vurderede støjniveau er typisk Lydtryksniveau Lydeffektniveau Usikkerhed K Brug høreværn dB A dB A dB 91 96 2 92 96 1 Samlede vibrationsværdier ah vektorsum for tre retninger og usikkerhed K beregnet iht EN 60335 2 77 Svingningsemissionsværdi ah Usikkerhed K m s2 m s2 2 5 1 5 2 5...

Page 57: ...rledning er beskadiget Ledning kontrolleres og skiftes hvis den er beskadiget Defekt sprunget sikring Udskift sikring Græs for langt Indstil en større slåhøjde og vip haveværktøjet for at reducere belastningen i starten Motorværn er aktiveret Lad motoren afkøle og indstil en større slåhøjde Haveværktøj kører i intervaller Forlængerledning er beskadiget Ledning kontrolleres og skiftes hvis den er b...

Page 58: ...rds redskapetstängtsavochdettakanleda till kroppsskada Använd inte trädgårdsredska petiregnochutsättdetintehel ler för regn Skydda dig mot elstöt Håll anslutningskabeln på betryggande avstånd från skär knivarna Användning Låt aldrig barn eller personer som inte är förtrogna med bruksanvis ningenanvändaträdgårdsredskapet Nationella föreskrifter begränsar eventuellt tillåten ålder för använd ning Nä...

Page 59: ...tid framåt och dra det inte mot kroppen Knivarna måste stå stilla när träd gårdsredskapet tippas för transport närdetkörsöverytorutangräsochnär trädgårdsredskapet transporteras till eller från området som ska klippas Tippa inte trädgårdsredskapet när motorn startas om inte högt gräs krä ver tippning I dettafall tryck inte ned handtagetpåmotsattsidameränvad som är nödvändigt för lyftning Se till at...

Page 60: ...d alltid trädgårdshandskar när åtgärder krävs i närheten av skarpa knivar Elektrisk säkerhet Obs Före serviceåtgärder eller rengöring stäng av trädgårdsred skapet och dra ur stickproppen Detta gäller även om nätsladden skadats eller är tilltrasslad Efter frånkoppling av trädgårds redskapet rör sig knivarna ännu några sekunder Varning berörintedenroterande kniven Trädgårdsredskapet är skyddsisolera...

Page 61: ...nivar Granska att alla muttrar bultar och skruvar sitter stadigt fast detta garanterar att trädgårdsredskapets tillförlitlighet upprätthålls Kontrollera regelbundet uppsam lingskorgens tillstånd och förslitning Kontrollera trädgårdsredskapet och byt av säkerhetsskäl ut förslitna och skadade delar Använd endast knivar som är avsedda för detta trädgårdsredskap Kontrollera att reservdelarna är av Bos...

Page 62: ...s enligt EN 60335 2 77 3 600 HA6 1 HA6 2 Verktygets A vägda ljudnivå är i typiska fall ljudtrycksnivå ljudeffektnivå onoggrannhet K Använd hörselskydd dB A dB A dB 91 96 2 92 96 1 Totala vibrationsemissionsvärden ah vektorsumma ur tre riktningar och osäkerhet K fram tagna enligt EN 60335 2 77 Vibrationsemissionsvärde ah osäkerhet K m s2 m s2 2 5 1 5 2 5 1 5 3 600 HA6 1 HA6 2 Vi intygar under ensam...

Page 63: ...ats Säkringen har löst ut Byt ut säkringen Gräset är för långt Ställ in större snitthöjd och tippa trädgårds redskapet för att i början reducera belast ningen Motorskyddet har löst ut Låt motorn avkylas och ställ in större snitthöjd Trädgårdsredskapet går med avbrott Skarvsladden har skadats Kontrollera kabeln och byt ut om den skadats Trädgårdsredskapets inre kablar defekta Uppsök kundservicen Mo...

Page 64: ...e etter at hageredskapet er slått av og kan forårsake skader Ikke bruk hageredskapet i regn eller la den stå ute i regnvær Beskytt deg mot elektriske støt Hold ledningen unna knivene Betjening La aldri barn eller personer som ikke er kjent med disse instruksene få lov til å bruke hageredskapet Nasjonale forskrifter innskrenker eventuelt bru kerens alder Oppbevar hageredska pet utilgjengelig for ba...

Page 65: ...et aldri mot kroppen Knivenemåståstillenårduvipperha geredskapet til transport når du går over flater uten gress og når du trans porterer hageredskapet til og fra om rådet som skal klippes Ikkevipphageredskapetnårmotoren startes unntatt hvis dette er nødven dig til starting i høyt gress I dette til fellet må siden som peker bort fra brukeren ikke løftes lenger opp med håndtaket enn nødvendig Pass ...

Page 66: ...du håndterer eller arbeider i nærheten av de skarpe knivene Elektrisk sikkerhet OBS Før vedlikeholds eller ren gjøringsarbeiderutføres måduslå av hageredskapet og trekke ut støpselet Det samme gjelder hvis strømledningen er skadet kuttet eller oppviklet Etter at hageredskapet er slått av fortsetter knivene å dreie seg i no en få sekunder Vær forsiktig ikke ta på den rote rende kniven Hageredskapet...

Page 67: ...beidshansker når du håndterer eller arbeider i nærhe ten av de skarpe knivene Sørg for at alle mutre bolter og skru er sitter godt fast slik at hageredska pet befinner seg i en sikker arbeidstil stand Kontroller gressoppsamlerkurvens tilstand og slitasje med jevne mellom rom Sjekk hageredskapet og skift for sik kerhets skyld ut slitte eller skadede deler Bruk utelukkende kniver som er be regnet fo...

Page 68: ...ålt i henhold til EN 60335 2 77 3 600 HA6 1 HA6 2 Maskinens A bedømte typiske støynivå er lydtrykknivå lydeffektnivå usikkerhet K Bruk hørselvern dB A dB A dB 91 96 2 92 96 1 Totale vibrasjonsverdier ah vektorsum for tre retninger og usikkerhet K beregnet iht EN 60335 2 77 Svingningsemisjonsverdi ah Usikkerhet K m s2 m s2 2 5 1 5 2 5 1 5 3 600 HA6 1 HA6 2 Vi erklærer under eneansvar at produktet s...

Page 69: ...et Sikringen er utløst Utskifting av sikringen For høyt gress Innstill en større klippehøyde og vipp hagered skapet for å redusere startbelastningen Motorvernet er utløst La motoren avkjøle og innstill større klippehøyder Hageredskapet går rykkvis Skjøteledningen er skadet Sjekk ledningen og skift den ut hvis den er skadet Interne kabelforbindelser i hageredskapet er defekt Ta kontakt med kundeser...

Page 70: ...voivat aiheut taa loukkaantumisia Älä käytä puutarhalaitetta sa teessa äläkä aseta sitä alttiiksi sateelle Suojele itsesi sähköiskulta Pidä verkkojohto kaukana leik kuuteristä Käyttö Älä koskaan anna lasten tai henkilöi den jotkaeivätoletutustuneetnäihin ohjeisiin käyttää puutarhalaitetta Kansalliset säännökset saattavat määrätäkäyttäjänalaikärajan Säilytä puutarhalaite lasten ulottumattomis sa ku...

Page 71: ...i Työnnä aina puutarhalaitetta leika tessa eteenpäin äläkä koskaan vedä sitä kehoasi kohti Terien tulee olla pysähdyksissä kun puutarhalaitetta tule kallistaa kulje tusta varten jos joutuu ylittämään pintoja joissa ei ole ruohoa tai siirtää puutarhalaite työstettävälle alueelle tai siitä pois Älä kallista puutarhalaitetta mootto ria käynnistettäessä paitsi jos se on välttämätöntä korkean ruohon ta...

Page 72: ...käyttöohjeen mukainen ja sen tulee olla roiskevesisuojattu Pistokeliitän tä ei saa olla vedessä Käytä aina puutarhakäsineitä kun työskentelet terävien terien parissa tai läheisyydessä Sähköturvallisuus Huom Pysäytä puutarhalaite ja ir rota pistotulppa pistorasiasta en nen huolto ja puhdistustöitä Sa ma sääntö pätee jos verkkojohto on vaurioitunut katkennut tai sot keutunut Terät pyörivät vielä muu...

Page 73: ...et terävien terien paris sa tai läheisyydessä Varmista kaikkien muttereiden pult tien ja ruuvien hyvä kiinnitys jotta puutarhalaitteenturvallinentyökunto olisi taattu Tarkista säännöllisesti ruohonkokoo jasäiliön kunto ja kuluneisuus Tarkista puutarhalaite ja vaihda var muuden vuoksi kaikki loppuun kulu neet tai vaurioituneet osat uusiin Käytä ainoastaan puutarhalaittee seen tarkoitettuja leikkuut...

Page 74: ...ot on määritetty EN 60335 2 77 mukaan 3 600 HA6 1 HA6 2 Laitteen tyypillinen A painotettu melutaso on Äänen painetaso Äänen tehotaso Epävarmuus K Käytä kuulonsuojaimia dB A dB A dB 91 96 2 92 96 1 Värähtelyn yhteisarvo ah kolmen suunnan vektorisumma ja epävarmuus K mitattuna EN 60335 2 77 mukaan Värähtelyemissioarvo ah Epävarmuus K m s2 m s2 2 5 1 5 2 5 1 5 3 600 HA6 1 HA6 2 Vakuutamme yksinomaise...

Page 75: ... se jos se on vaurioitu nut Sulake on lauennut Vaihda sulake Ruoho on liian pitkä Aseta suurempi leikkuukorkeus ja kallista puu tarhalaitetta lähtökuormituksen pienentämi seksi Moottorin suojakytkin on lauennut Anna moottorin jäähtyä ja aseta suurempi leik kuukorkeus Puutarhalaite käy katkonaisesti Jatkojohto on vaurioitunut Tarkista johto ja vaihda se jos se on vaurioitu nut Puutarhalaitteen sisä...

Page 76: ...ητο καθώς και όταν μπερδεύεται το ηλεκτρικό καλώδιο Να κρατάτε το ηλεκτρικό καλώδιο μακριά από τα μαχαίρια κοπής Περιμένετε να ακινητοποιηθούν όλα τα εξαρτήματα του μηχανήματος κήπου πριν τα αγγίξετε Τα μαχαίρια συνεχίζουν να περιστρέφονται μετά την απενεργοποίηση του μηχανήματος κήπου και μπορεί να προκαλέσουν τραυματισμούς Να μη χρησιμοποιείτε το μηχάνημα κήπου υπό βροχή ούτε να το εκθέτετε στη ...

Page 77: ...οοκοπτικό ότανοκαιρόςείναιάσχημος ιδιαίτερα όταν επίκειται καταιγίδα Μηνεργαστείτεμετομηχάνημακήπου όταν το χορτάρι είναι υγρό Να προχωράτε πάντοτε με ησυχία χωρίς να τρέχετε Μηνεργαστείτεμετομηχάνημακήπου με χαλασμένες προστατευτικές διατάξεις καλύπτρες ή διατάξεις ασφαλείας π χ χωρίς αποκρουστήρα ή και κάλαθο συλλογής χορταριού Να φοράτε ωτασπίδες Ηεργασίασεκατηφοριέςμπορείνα καταστεί επικίνδυνη...

Page 78: ...τε στο δίκτυοέναχαλασμένοκαλώδιοκαιμην το αγγίξετε πριν διακόψετε την τροφοδοσία του από το ηλεκτρικό δίκτυο Ένα χαλασμένο καλώδιο μπορεί να αγγίζει υπό τάση ευρισκόμενα εξαρτήματα Προστατευτείτε από τους κινδύνους εξαιτίας ηλεκτροπληξίας Να βγάζετε το φις από την πρίζα δικτύου όταν αφήνετε το μηχάνημα κήπου ανεπιτήρητο όταν εξουδετερώνετε τυχόν μπλοκαρίσματα όταν ελέγχετε ή καθαρίζετε το μηχάνημα...

Page 79: ... με τον εκάστοτετύπο Ναχρησιμοποιείτεμόνο εγκεκριμένες μπαλαντέζες Σχετικές πληροφορίεςμπορείτεναπάρετεαπότο αρμόδιο για σας Service Επιτρέπεται μόνο η χρήση καλωδίων επιμήκυνσηςτύπουH05VV F H05RN F ή IEC 60227 IEC 53 60245 IEC 57 Όταν θελήσετε να χρησιμοποιήσετε μηχάνημα κήπου μέσω ενός καλωδίου επιμήκυνσης μιας μπαλαντέζας τότε οι πρέπει απαιτούνται οι εξής διατομές καλωδίων 1 0 mm2 για μέγ μήκο...

Page 80: ...τακτικά ότι το καλάθι συλλογής χορταριού βρίσκεται σε άριστη κατάσταση και ότι δεν παρουσιάζει φθορές Να ελέγχετε το μηχάνημα κήπου και για λόγους ασφαλείας να αντικαθιστάτε τυχόν φθαρμένα ή και χαλασμένα εξαρτήματα Να χρησιμοποιείτε αποκλειστικά τα μαχαίρια κοπής που προβλέπονται για το μηχάνημα κήπου Να βεβαιώνεστε ότι τα ανταλλακτικά προέρχονται από την Bosch Πριντηναποθήκευσηναβεβαιώνεστε ότι ...

Page 81: ...χαρακτηριστική στάθμη θορύβου του μηχανήματος κήπου εξακριβώθηκε σύμφωνα με την καμπύλη Α και ανέρχεται σε Στάθμη ακουστικής πίεσης Στάθμη ακουστικής ισχύος Ανασφάλεια μέτρησης K Φοράτε ωτασπίδες dB A dB A dB 91 96 2 92 96 1 Οι ολικές τιμές κραδασμών ah άθροισμα ανυσμάτων τριών κατευθύνσεων και η ανασφάλεια μέτρησης K εξακριβώθηκαν κατά EN 60335 2 77 Τιμή εκπομπής κραδασμών ah Ανασφάλεια μέτρησης ...

Page 82: ...τε το Έπεσε Κάηκε η ασφάλεια Ανεβάστε Αλλάξτε την ασφάλεια Πολύ μακρύ χορτάρι Ρυθμίστε μεγαλύτερο ύψος κοπής και γείρετε λίγο το μηχάνημα κήπου για να μειώσετε την επιβάρυνση κατά την εκκίνηση Ενεργοποιήθηκε η προστασία κινητήρα Αφήστε τον κινητήρα να κρυώσει και ρυθμίστε μεγαλύτερο ύψος κοπής Το μηχάνημα κήπου κάνει διακοπές Χαλασμένο καλώδιο επιμήκυνσης Ελέγξτε το καλώδιο και αν είναι χαλασμένο ...

Page 83: ...unukesicibıçaklardanuzak tutun Bahçe aletinin herhangi bir parçasınıtutmadanönce bütün parçalarıntamolarakdurmasını bekleyin Bahçe aleti kapandıktan sonra da bıçaklar bir süre serbest dönüşte dönerler ve yaralanmalara neden olabilirler Bu bahçe aletini yağmur altında kullanmayın ve yağmur altında bırakmayın Elektrik çarpmasına karşı kendinizi koruyun Bağlantı kablosunu kesici bıçaklardan uzak tutu...

Page 84: ...elesi gibi emniyet donanımları olmadan kullanmayın Koruyucu kulaklık kullanın Meyilli yüzeylerde çalışmak tehlikeli olabilir Çok meyilli yüzeylerde biçme yapmayın Meyilliyüzeylerdeveyaıslakçimlerde yere sağlam basmaya dikkat edin Dik yüzeylerde her zaman enine biçme yapın aşağı yukarı yapmayın Dik yerlerde yön değiştirirken özellikle dikkatli olun Geriye doğru giderken veya bahçe aletini çekerken ...

Page 85: ...n tip etiketinde belirtilen gerilime uygun olmalıdır Bu aletin sadece 30 mA lik hatalı akım koruma şalteri ile sigortalanmış bir prize bağlanması tavsiye olunur Bu aletin kablosunu değiştirirken sadece üretici tarafından öngörülen şebeke bağlantı kablolarını kullanın sipariş numarası ve tip için kullanım kılavuzuna bakın Şebeke fişini hiçbir zaman ıslak elle tutmayın Şebeke bağlantı kablosunu veya...

Page 86: ...lteri her kullanımdan önce kontrol edilmelidir İngiltere de satılmayan ürünler için uyarı DİKKAT Güvenliğiniziçinbahçe aletinizemonteedilmişolanfişinbağlantı kablosuna bağlanması gereklidir Uzatmakablosununkuplajıpüskürme suyunakarşıkorunmalıolmalı kauçuktan yapılmışolmalı veyakauçukkaplı olmalıdır Uzatmakablosubirgerginlik giderme tertibatı ile kullanılmalıdır Bağlantı kablosunun hasarlı olup olm...

Page 87: ...toplama selesi hacmi l 40 40 Ağırlığı EPTA Procedure 01 2014 e göre kg 12 0 12 5 Koruma sınıfı II II Seri numarası bahçe aletindeki tip etiketine bakın Veriler 230 Volt luk bir anma gerilimi U için geçerlidir Farklı gerilimlerde ve farklı ülkelere özgü tiplerde bu veriler değişebilir Kapama işlemleri sırasında kısa süreli gerilim düşmeleri olabilir Elverişsiz şebeke koşullarında diğer aletler etki...

Page 88: ...Kesme yüksekliğinin ayarlanması 5 204 Açma 6 205 Kapama 6 205 Çalışırken dikkat edilecek hususlar 7 206 Bıçakların bakımı 8 206 Aksesuar seçimi 9 207 STOP Hata göstergesi Olası neden Giderilme yolu Motor çalışmıyor Şebeke gerilimi yok Kontrol edin ve açın Şebeke prizi arızalı Başka bir priz kullanın Uzatma kablosunda hasar var Kabloyu kontrol edin ve hasarlı ise değiştirin Sigorta atmış durumda Si...

Page 89: ...d 5 C Şahinbey Gaziantep Tel 0342 2316432 Çözüm Bobinaj İsmetpaşa Mah Eski Şahinbey Belediyesi altı Cad No 3 C Gaziantep Tel 0342 2319500 Onarım Bobinaj Raifpaşa Cad No 67 İskenderun Hatay Tel 0326 6137546 Günşah Otomotiv Beylikdüzü Sanayi Sit No 210 Beylikdüzü İstanbul Tel 0212 8720066 Aygem 10021 Sok No 11 AOSB Çiğli İzmir Tel 0232 3768074 Sezmen Bobinaj Ege İş Merkezi 1201 4 Sok No 4 B Yenişehi...

Page 90: ...y ciała obce Ostrzeżenie Podczas pracy urządzenia ogrodowego należy trzymać się w bezpiecznej odległości od niego Uwaga Nie dotykać obracających się noży Noże są bardzo ostre Istnieje niebezpieczeństwoutratypalcówurąki nóg Nie dotyczy Przed przystąpieniem do wykonywania jakichkolwiek czynności regulacyjnych lub konserwacyjnych przy narzędziu ogrodowym w przypadku zablokowania się przewodu sieciowe...

Page 91: ...odowego boso ani w odkrytym obuwiu Podczas pracy należy zawsze zakładać stabilne obuwie robocze i długie spodnie Przed przystąpieniem do pracy dokładnie zbadać teren na którym będzie użyte urządzenie i usunąć z niego wszystkie kamienie gałęzie druty kości i inne przedmioty Przed każdym przystąpieniem do pracy należy sprawdzić stan techniczny noży śrub i zespołów tnących pod kątem ich zużycia lub u...

Page 92: ...dzie ogrodowe zgodnie ze wskazówkami zawartymi w instrukcji obsługi zwracając przy tym uwagę by stopy znajdowały się w dostatecznej odległości od obracających się elementów Zachować bezpieczną odległość dłoni i stóp od obracających się elementów maszyny Podczaspracynależyzawszestawać pozazasięgiemmateriałuwyrzucanego przeznarzędzieogrodowe Nie podnosić i nie przenosić narzędzia ogrodowego z pracuj...

Page 93: ...czenie przez rozpryskami wody Połączenie wtykowe przewodu z przedłużaczem nie może leżeć w wodzie Podczas wykonywania prac obsługowychwpobliżuostrychnoży należy zawsze nosić rękawice ogrodowe Bezpieczeństwo elektryczne Uwaga Przed przystąpieniem do czynności konserwacyjnych lub czyszczenia należy wyłączyć narzędzie ogrodowe i wyjąć przewód z gniazda Powyższe zalecenie dotyczy również przypadków gd...

Page 94: ...dłużającegopowinnybyć zabezpieczone przed bryzgami wody a także być wykonane z gumy lub posiadać osłonę gumową Przedłużacz musibyćzaopatrzonywuchwytkablowy odciążający z zabezpieczeniem przed wyrwaniem Przewód przyłączeniowy należy regularnie kontrolować pod kątem uszkodzeń można go użytkować wyłącznie w nienagannym stanie Naprawy uszkodzonego przewodu przyłączeniowego może dokonać wyłącznie autor...

Page 95: ...o EPTA Procedure 01 2014 kg 12 0 12 5 Klasa ochrony II II Numer seryjny zob tabliczkę znamionową na narzędziu ogrodowym Dane aktualne są dla napięcia znamionowego U 230 V Przy napięciach odbiegających od powyższego i w przypadku modeli specyficznych dla danego kraju dane te mogą się różnić Podczas włączania urządzenia dochodzi do krótkotrwałych spadków napięcia W przypadku niekorzystnych warunków ...

Page 96: ...a 8 206 Wybór osprzętu 9 207 STOP Symptomy Możliwa przyczyna Usunięcie usterki Brak rozruchu silnika Brak napięcia sieciowego Skontrolować i włączyć Uszkodzone gniazdko sieciowe Podłączyć urządzenie do innego gniazdka Przedłużacz jest uszkodzony Skontrolować przewód w razie potrzeby wymienić Zadziałał bezpiecznik Wymienić bezpiecznik Zbyt długa trawa Ustawić wyższą wysokość cięcia i przechylić nar...

Page 97: ...lektroniczne należy zbierać osobno i doprowadzić do ponownego przetworzenia zgodnego z zasadami ochrony środowiska Zastrzega się prawo dokonywania zmian Česky Bezpečnostní upozornění Pozor Pročtěte si pozorně následující pokyny Seznamte se s obslužnými prvky a řádným používáním zahradního nářadí Uschovejtesiprosímpečlivěnávodk použití pro pozdější potřebu Vysvětlení symbolů na zahradním nářadí Vše...

Page 98: ...m aby bylo zajištěno že si se zahradním nářadím nehrají Nikdy nesečte zatímco se v bezprostředníblízkostizdržujíosoby zvláště děti nebo domácí zvířata Obsluhanebouživateljezodpovědný za nehody nebo ublížení jiným osobám nebo jejich majetku Zahradní nářadí nepoužívejte bosí nebo s otevřenými sandály Neustále noste pevnou obuv a dlouhé kalhoty Obdělávanouplochusipečlivě prohlédněteaodstraňtekameny k...

Page 99: ...ete se zahradním nářadím udržujte odstup vůči chrlící zóně Nikdy nezvedejte resp nenoste zahradní nářadí s běžícím motorem Neprovádějte na zahradním nářadí žádné změny Nepřípustné změny mohounegativněovlivnitbezpečnost Vašeho zahradního nářadí a vést ke zvýšenému hluku a vibracím Pravidelně kontrolujte připojovací kabel a použitý prodlužovací kabel Poškozený kabel nepřipojujte na elektrickousíťaan...

Page 100: ...H05VV F H05RN F nebo IEC 60227 IEC 53 60245 IEC 57 Jestliže pro provoz stroje použijete prodlužovací kabel smí se používat pouze kabely s následujícími průřezy vodičů 1 0 mm2 maximální délka 40 m 1 5 mm2 maximální délka 60 m 2 5 mm2 maximální délka 100 m Upozornění Pokud se použije prodlužovací kabel musí mít jak je popsáno v bezpečnostních předpisech ochranný vodič který je přes zástrčkuspojenýso...

Page 101: ...du k obsluze Zapamatujte si symboly a jejich význam Správná interpretace symbolů Vám pomůže zahradní nářadí lépe a bezpečněji používat Určené použití Zahradní nářadí je určeno k sečení trávy v soukromém sektoru Technická data Symbol Význam Směr reakce Směr pohybu Noste ochranné rukavice Hmotnost Zapnutí Vypnutí Dovolené počínání Zakázané počínání Příslušenství náhradní díly Travní sekačka ARM 33 A...

Page 102: ... 2016 2014 30 EU 2006 42 ES 2000 14 ES včetně jejich změn a je v souladu s následujícími normami EN 60335 1 EN 60335 2 77 EN 50581 2000 14 ES garantovaná hladina akustického výkonu Metoda posouzení shody podle dodatku VI dB A 96 96 Henk Becker Executive Vice President Engineering Helmut Heinzelmann Head of Product Certification PT ETM9 Cíl počínání Obrázek Strana Obsah dodávky 1 201 Montáž koleček...

Page 103: ...íckeho náradia Návod na používanie si láskavo starostlivo uschovajte na neskoršie používanie Vysvetlenia symbolov na záhradníckom náradí Všeobecné upozornenie na nebezpečenstvo Pozorne si prečítajte tento Návod na používanie Dávajte pozor na to aby ste pri práci nezranili blízko stojace osoby odletujúcimi cudzími telieskami Výstraha Keď záhradnícke náradie pracuje zachovávajte od neho bezpečný ods...

Page 104: ...oužívaním Predpisy niektorej krajiny môžu prípadne obmedzovať vek obsluhujúcej osoby Keď záhradnícke náradie nepoužívate uschovávajte ho tak aby nebolo dosiahnuteľné pre deti Toto záhradnícke náradie nie je určené na používanie pre osoby vrátane detí s obmedzenými psychickými senzorickými alebo duševnými schopnosťami alebo s nedostatočnými skúsenosťami a alebo nedostatočnými vedomosťami s výnimkou...

Page 105: ...ckeho náradia smerom dozadu Pri kosení trávnika posúvajte záhradnícke náradie vždy smerom dopredu a nikdy ho neťahajte smerom k svojmu telu Nože musia byť vždy zastavené keď potrebujete záhradnícke náradie preklopiť kvôli transportu keď prechádzatekrížomcezplochy ktoré nie sú zarastené trávou a keď plánujete záhradnícke náradie prepraviť na inú plochu ktorú chcete pokosiť a takisto aj späť Záhradn...

Page 106: ...ovom štítku náradia Odporúčamepripájaťtentovýrobok lennatakúelektrickúzásuvku ktoráje vybavenáochranným spínačom pri poruchových prúdochs hodnotou 30mA Pri výmene sieťovej šnúry tohto produktu použite len sieťovú šnúru schválenú výrobcom pozri objednávacie číslo a typ v Návode na používanie Nikdy sa nedotýkajte zástrčky sieťovej šnúry mokrými rukami Neprechádzajte po prívodnej šnúre anipopredlžova...

Page 107: ...osch BUĎTE OPATRNÝ Nevhodné predlžovacie šnúry ktoré nezodpovedajú predpisom môžu byť nebezpečné Predlžovacia šnúra zástrčka a spojka musia byť na používanie vo vonkajšom prostredívyrobenévovodotesnom vyhotovení ktoré je schválené na používanie vo vonkajšom prostredí Káblové spojky musia byť suché a nesmú ležať na zemi Nazaručeniebezpečnostiodporúčame používať ochranný spínač pri poruchových prúdo...

Page 108: ...e podľa určenia Toto záhradnícke náradie je určené na kosenie trávnika pri súkromnom používaní Technické údaje Symbol Význam Smer reakcie Smer pohybu Používajte ochranné pracovné rukavice Hmotnosť Zapnutie Vypnutie Dovolená manipulácia Zakázaný druh manipulácie Príslušenstvo náhradné súčiastky Kosačka na trávu ARM 33 ARM 34 ARM 34 R ARM 1300 34 R ARM 3400 ARM 36 ARM 37 ARM 37 R ARM 1400 37 R ARM 3...

Page 109: ... 2000 14 ESvrátaneich zmien a je v súlade s nasledujúcimi normami EN 60335 1 EN 60335 2 77 EN 50581 2000 14 ES Garantovaná hladina akustického výkonu Spôsob hodnotenia konformity podľa prílohy VI dB A 96 96 Henk Becker Executive Vice President Engineering Helmut Heinzelmann Head of Product Certification PT ETM9 Cieľ činnosti Obrázok Strana Obsah dodávky základná výbava 1 201 Montáž kolies 2 202 Mo...

Page 110: ...núra je poškodená Skontrolovať prívodnú šnúru a v prípade že je poškodená ju vymeniť Vnútorná kabeláž záhradníckeho náradia je porušená Vyhľadajte autorizovanú servisnú opravovňu Motorový istič sa inicioval Nechajte motor vychladnúť a nastavte väčšiu pracovnú výšku nožov Záhradnícke náradie zanecháva nepravidelne pokosený trávnik a alebo Motor pracuje ťažko Pracovná výška nožov je príliš nízka Nas...

Page 111: ...ugaszolóaljzatból Tartsa távol a hálózati csatlakozóvezetéket a vágókésektől Várja meg amíg a kerti kisgép minden része teljesen leállt mielőtt hozzáérne valamelyik alkatrészhez A kések a kerti kisgép kikapcsolásautánmégtovábbforognak és sérüléseket okozhatnak Ne használja a kerti kisgépet esőben és ne tegye ki az eső hatásának Védekezzen az áramütés lehetősége ellen Tartsa távol a csatlakozóvezet...

Page 112: ...usson gyorsan Akertikisgépetsohaseüzemeltesse meghibásodottvédőberendezésekkel vagyfedéllel illetvebiztonsági berendezések mintpéldául ütközésvédőés vagyfűgyűjtőkosár nélkül Viseljen fülvédőt A lejtőkön végzett munka veszélyes lehet Különösen meredek lejtőkön ne nyírjon füvet Ferdefelületeken vagynedvesfűben mindig ügyeljen arra hogy csak biztonságos szilárd helyekre lépjen Ferde felületeken mindi...

Page 113: ... a beékelődések elhárítása előtt mielőtt a kerti kisgépet ellenőrizné megtisztítaná vagy azon valamilyen munkát végezne egy idegen testtel való ütközés után Azonnal ellenőrizze a kerti kisgép esetleges megrongálódásait és szükség esetén javíttassa meg ha a kerti kisgép szokatlan módon rezgésbe jön azonnal ellenőrizze Áramcsatlakozás Az áramforrás feszültségének meg kell egyeznie a berendezés típus...

Page 114: ...is hosszúság 60 m 2 5 mm2 Maximális hosszúság 100 m Megjegyzés Haegyhosszabbítókábelt használ akkorannak amintaza biztonságielőírásokbanleírásrakerült egyvédővezetékkelkellrendelkeznie amelyacsatlakozódugónkeresztülössze vankötveazÖnelektromos berendezésénekvédővezetékével Kétséges esetekben kérdezzen meg erről egy megfelelő képzésű villanyszerelőt vagy a legközelebbi Bosch szerviz képviseletet VI...

Page 115: ... a Használati útmutató elolvasásának és megértésének megkönnyítésére szolgál Jegyezze meg ezeket a szimbólumokat és jelentésüket A szimbólumok helyes értelmezése segítségére lehet a kerti kisgép jobb és biztonságosabb használatában Rendeltetésszerű használat A kerti kisgép magánterületeken végzett fűnyírásra szolgál Műszaki adatok Jel Magyarázat A reakció iránya Mozgásirány Viseljen védőkesztyűt T...

Page 116: ...20 tól 2014 30 EU 2006 42 EK 2000 14 EK irányelvekben és azok módosításaiban leírt idevágó előírásoknak és megfelel a következő szabványoknak EN 60335 1 EN 60335 2 77 EN 50581 2000 14 EK Garantált hangteljesítmény szint A konformítás megállapítási eljárás leírása a VI függelékben található dB A 96 96 Fűnyírógép ARM 33 ARM 34 ARM 34 R ARM 1300 34 R ARM 3400 ARM 36 ARM 37 ARM 37 R ARM 1400 37 R ARM ...

Page 117: ... meg és ha megrongálódott cserélje ki A biztosíték leoldott Cserélje ki a biztosítékot A fű túl hosszú Állítson be egy nagyobb vágási magasságot és billentse meg a kerti kisgépet hogy ezzel csökkentse az indítási terhelést A motorvédelem kioldott Hagyja lehűlni a motort és állítson be egy nagyobb vágási magasságot A kerti kisgép csak megszakításokkal működik A hosszabbító kábel megrongálódott A ká...

Page 118: ...ческого обслуживания Рекомендуется очистить инструмент от пыли после каждого использования Хранение необходимо хранить в сухом месте необходимохранитьвдалиотисточниковповышенных температур и воздействия солнечных лучей при хранении необходимо избегать резкого перепада температур хранение без упаковки не допускается подробные требования к условиям хранения смотрите в ГОСТ 15150 Условие 1 Транспорти...

Page 119: ...и включая детей с ограниченными психическими или сенсорными способностями с нарушениями психического здоровья атакжеснедостаточным опытом знаниями исключая случаи когда эксплуатация осуществляетсятакимилицамипод наблюдением ответственного за их безопасность либо после получения от ответственного за безопасность соответствующих разъяснений относительно эксплуатации данного садового инструмента Необ...

Page 120: ...нт перед собой и никогда не подтягивайте его к себе Ножи должны быть полностью остановлены если Вам нужно наклонитьсадовыйинструментдля транспортировки пересечь участок не засеянный травой или убрать садовый инструмент с участка переместить на участок где Вы производили намерены производить скашивание Не наклоняйте садовый инструмент начиная работу с ним или запуская двигатель за исключением тех с...

Page 121: ...жносоответствоватьданнымна заводской табличке агрегата Рекомендуется включать этот агрегат только в розетку оборудованную устройством защитного отключения на 30 мА При замене шнура используйте только шнур рекомендованный изготовителем агрегата для заказа и тип см в инструкции по эксплуатации Никогда не беритесь за штепсель мокрыми руками Не переезжайте через шнур питания и через удлинитель не сдав...

Page 122: ...лектрикуили в ближайшую сервисную мастерскую фирмы Bosch ОСТОРОЖНО От кабелей удлинителей не отвечающих предписаниям может исходить опасность Кабель удлинитель вилка и муфта должны быть выполнены в водонепроницаемом исполнении и допущены для использования под открытым небом Кабельныесоединениядолжныбыть сухими и не лежать на земле Для повышения безопасности рекомендуется использовать устройство за...

Page 123: ...ю Садовый инструмент предназначен для скашивания травы на частных газонах Технические данные Символ Значение Направление реакции Направление движения Надевайте защитные рукавицы Вес Включение Выключение Разрешенное действие Запрещенное действие Принадлежности запчасти Газонокосилка ARM 33 ARM 34 ARM 34 R ARM 1300 34 R ARM 3400 ARM 36 ARM 37 ARM 37 R ARM 1400 37 R ARM 3700 Товарный 3 600 HA6 1 3 60...

Page 124: ...преля 2016 2014 30 EU 2006 42 EС 2000 14 CE включая их изменения а также следующим нормам EN 60335 1 EN 60335 2 77 EN 50581 2000 14 EС гарантированный уровень звуковой мощности Процедура оценки соответствия согласно приложения VI дБ А 96 96 Henk Becker Executive Vice President Engineering Helmut Heinzelmann Head of Product Certification PT ETM9 Действие Рисунок Страница Комплект поставки 1 201 Мон...

Page 125: ...54 78 71 Тел 375 17 254 79 15 16 Факс 375 17 254 78 75 E Mail pt service by bosch com Официальный сайт www bosch pt by Казахстан ТОО Роберт Бош Сервисный центр по обслуживанию электроинструмента г Алматы Казахстан 050050 пр Райымбека 169 1 уг ул Коммунальная Тел 7 727 232 37 07 Факс 7 727 233 07 87 E Mail info powertools ka bosch com Официальный сайт www bosch kz www bosch pt kz Садовый инструмент...

Page 126: ... управління і правилами користування садовим інструментом Зберігайте інструкцію з експлуатації для подальшого користування нею Пояснення щодо символів на садовому інструменті Загальна вказівка про небезпеку Прочитайте цю інструкцію з експлуатації Слідкуйте за тим щоб чужорідні частки що відлітають при видуванні повітря не травмували людей поблизу Попередження Дотримуйтеся безпечної відстані до сад...

Page 127: ...що за ними спостерігає особа що відповідає за їхню безпеку або вони отримують від неї вказівки щодотого якслідвикористовувати прилад Необхідно спостерігати за дітьми щоб переконатися що вони не грають з садовим інструментом Ніколи не скошуйте траву коли поблизу знаходяться люди зокремадіти абодомашнітварини Користувач несе відповідальність за нещасні випадки тілесні ушкодження інших людей і пошкод...

Page 128: ...й інструмент за винятком тих випадків коли це необхідно зважаючинависокутраву Утакому випадку піднімайте садовий інструмент притискаючирукоятку лишенаскількиценеобхідноілише з протилежного до Вас боку Коли будете опускати садовий інструмент слідкуйте за тим щоб Ваші руки були на рукоятці Вмикайте садовий інструмент як описано в інструкції з експлуатації і слідкуйте за тим щоб Ваші ноги булинадоста...

Page 129: ...сокої температури масла і гострих країв Подовжувальний шнур повинен мати вказаний в інструкції з експлуатації переріз та бути захищений від бризок води Штепсельний роз єм не повинен лежати в воді Вдягайте завжди садові рукавиці якщо Ви збираєтесь орудувати або працювати поблизу гострих ножів Електрична безпека Увага Перед роботами з технічного обслуговування або очищення вимикайте садовий інструме...

Page 130: ...ами Великобританії УВАГА З міркувань техніки безпеки потрібно щоб штепсель садового інструменту був з єднаний з подовжувальним кабелем З єднувальна муфта подовжувального кабелю повинна бути захищена від водяних бризок зроблена з гуми або покрита гумою Подовжувальний кабель має використовуватися з елементом що компенсує натяг Під єднувальний кабель треба регулярно перевіряти на предмет пошкоджень й...

Page 131: ... 3 600 HA6 2 Ном споживана потужність Вт 1300 1400 Ширина ножа см 34 37 Висота скошування мм 20 70 20 70 Місткість кошика для трави л 40 40 Вага відповідно до EPTA Procedure 01 2014 кг 12 0 12 5 Клас захисту II II Серійний номер див заводську табличку на садовому інструменті Параметри зазначенідляномінальноїнапруги U 230 В Приінших значенняхнапруги атакожуспецифічномудлякраїни виконанніможливі інш...

Page 132: ... поставки 1 201 Монтаж коліс 2 202 Монтаж рукоятки 3 203 Збирання кошика для трави Монтаж демонтажкошикадлятрави 4 204 Регулювання висоти скошування трави 5 204 Вмикання 6 205 Вимкнення 6 205 Вказівки щодо роботи 7 206 Технічне обслуговування ножа 8 206 Вибір приладдя 9 207 STOP Симптоми Можлива причина Що робити Мотор не запускається Відсутнє живлення Перевірте і увімкніть Несправна розетка Корис...

Page 133: ...ація Садові інструменти приладдя і упаковку треба здавати на екологічно чисту повторну переробку Не викидайте садові інструменти в побутове сміття Лише для країн ЄС Відповідно до європейської директиви 2012 19 EU про відпрацьовані електро і електронні прилади і її перетворення в національному законодавстві електро і електронні прилади що вийшли з використання повинні здаватися окремо і утилізувати...

Page 134: ...ғақ жерде сақтау керек жоғары температура көзінен және күн сәулелерінің әсерінен алыс сақтау керек сақтау кезінде температураның кенет ауытқуынан қорғау керек орамасыз сақтау мүмкін емес сақтау шарттары туралы қосымша ақпарат алу үшін МЕМСТ 15150 Шарт 1 құжатын қараңыз Тасымалдау тасымалдау кезінде өнімді құлатуға және кез келген механикалық ықпал етуге қатаң тыйым салынады босату жүктеу кезінде п...

Page 135: ... қабілеттері шектеулі немесе тәжірибесі жеткіліксіз және немесе білімі жеткіліксіз тұлғалар осылармен қатар балалар тарапынан қолдану үшін мақсатталмаған немесе осы тұлғалар бұл электрбұйымды тек қана осылардың қауіпсіздігі үшін жауапты тұлғаның қадағалауымен немесе бұйымды пайдалану тәртібімен және осылармен байланысты қауіпттерімен танысқаннан кейін пайдалануы тиіс Балалардың осы бақ электрбұйым...

Page 136: ...рыға және төменге қарай шөп шаппаңыз Құламалы еңістерде бағыт өзгертуіңізде аса баяу және мұқият әрекет етіңіз Артқа қарай жүргеніңізде немесе бақэлектрбұйымынтартқаныңызда аса баяу және мұқият әрекет етіңіз Шөп шапқан уақытта бақ электрбұйымын ылғи алға қарай итере отырыңыз оны ешқашан денеңізге қарай тартпаңыз Бақ электрбұйымын тасымалдау үшін еңкейткеніңізде немесе үстінде шөп жоқ жерлерден өтк...

Page 137: ... жұмыстар өткізгеніңізде бөтен заттармен соққылыс болғаннан кейін Бақ электрбұйымында бұзылу пайда болған болмағанын дереу тексеріп алып керек болса жөндетіп алыңыз егер бақ электрбұйымы қалыптағыдай емес дірілдей бастаса дереу тексеріңіз Электр тоқ жүйесіне қосу Электр тоқ беру ауызының кернеуі электрбұйымның тақташасындағы техникалық мәліметтеріне сай болуы керек Осы электрбұйымды тек қана 30 mA...

Page 138: ...5VV F H05RN F немесе IEC 60227 IEC 53 60245 IEC 57 түрлі ұзарту кабель модельдерінің қолдануы рұқсат етіледі Электрбұйымды қолдану үшін ұзарту кабелін қолдансаңыз тек қана төменде көрсетілген өткізгіш көлденең қималары бар кабелдерін қолдануы рұқсат етіледі 1 0 мм2 еңжоғарыұзындықкөлемі 40 м 1 5мм2 еңжоғарыұзындықкөлемі 60 м 2 5мм2 еңжоғарыұзындықкөлемі 100 м Нұсқау Ұзарту кабелі қолданғанда оның ...

Page 139: ...тұрақты түрде бекітілгенің тексеріп алыңыз Шөп ұстау себетінің тозып кетіп кетпеген қалпын ұдайы тексеріңіз Бақ электрбұйымын тексеріп қауіпсіздік себептерінен тозып немесе бұзылып кеткен бөлшектерін ауыстырыңыз Тек қана бақ электрбұйымы үшін арналған кесетін пышақтарын қолданыңыз Ауыстырылатын бөлшектерінің Бош фирмасының бұйымдары болғанына назар аударыңыз Сақтауға қою алдынан бақ электрбұйымның...

Page 140: ...1 HA6 2 Электрбұйымның А белгісімен белгіленген деңгейі әдетте төменгідей болады Дыбыстық қуат деңгейі Дыбыс қаттылығы деңгейі Дәлсіздік K Қорғау құлаққаққабын киіп жүріңіз дБ A дБ A дБ 91 96 2 92 96 1 Теңселудіңжалпыкөрсеткіштеріah үшбағыттыңвекторлыққосындысы жәнеKтерістігі EN 60335 2 77 сәйкес белгіленді Теңселудің шығарылу көрсеткіші ah K терістігі м с2 м с2 2 5 1 5 2 5 1 5 3 600 HA6 1 HA6 2 Ж...

Page 141: ...ішті ауыстырыңыз Шөп тым биік Кесу биіктігін жоғарырақ деңгейге қойып бастапқыжұмысжүктемесінтөмендетуүшін бақ электрбұйымын еңкейтіңіз Қозғалтқыш қорғанысы қосылып кетті Қозғалтқышты суытып алып кесу биіктігін жоғарырақ деңгейде орнатыңыз Бақ электрбұйымы тоқталулармен жұмыс істеп тұр Ұзарту кабелі зақымданып бұзылған Кабелді тексеріп алып керек болса ауыстырыңыз Бақ электрбұйымының ішкі кабель ж...

Page 142: ...erare şi utilizarea reglementară a sculei electrice de grădină Păstraţi la loc sigur instrucţiunile de folosire în vederea unei utilizări ulterioare Explicarea simbolurilor de pe scula electrică de grădină Indicaţie generală de avertizare a periculozităţii Citiţi instrucţiunile de folosire Averţigrijăcapersoaneleaflate în apropiere să nu fie rănite de corpurile străine aruncate de scula electrică ...

Page 143: ...electrice de grădină Copiiitrebuiesupravegheaţipentrua ne asigura că aceştia nu se joacă cu scula electrică de grădină În nici un caz nu cosiţi atunci când în imediata apropiere staţionează persoane înspecialcopiisauanimale de casă Operatorul sau utilizatorul este ţinut răspunzător pentru accidente sau pagube provocate altor oameni sau bunurilor acestora Nu folosiţi scula electrică de grădină dacă...

Page 144: ...cest caz ridicaţi nu mai mult decât este necesar partea opusă operatorului împingând în jos mâneul Aveţi grijă săţineţimâinilepemâneratuncicând lăsaţi din nou jos scula electrică de gădină Porniţi scula electrică de grădină conform celor descrise în instrucţiunile de folosire şi aveţi grijă să vă ţineţi picioarele departe de componentele care se rotesc Nu ţineţi mâinile şi picioarele în apropierea...

Page 145: ...na mănuşi pentru grădină atunci când manipulaţi cuţitele ascuţite sau dacă lucraţi în apropierea acestora Siguranţă electrică Atenţie Înaintea lucrărilor de întreţinere sau curăţare deconectaţi scula electrică de grădină şi scoateţi din priză ştecherul de la reţea La fel şi în cazul în care cablul electric este deteriorat tăiat sau încâlcit Dupădeconectareasculeielectrice de grădină cuţitele conti...

Page 146: ... accidentală a cablului Cablul prelungitor trebuie folosit cu un dispozitiv de blocare la tracţiunea accidentală a cablului Dacă cablul de racordare este deteriorat repararea acestuia se va executa numai de către un atelier autorizat Bosch Întreţinere Putaţi întotdeauna mănuşi pentru grădină atunci când manipulaţi cuţitele ascuţite sau dacă lucraţi în apropierea acestora Controlaţidacăpiuliţele bo...

Page 147: ...e generează căderi de tensiune de scurtă durată În cazul reţelelor slabe este posibilă afectarea celorlalte aparate şi echipamente racordate la acestea La impedanţe de reţea mai mici de 0 36 ohmi nu sunt de aşteptat deranjamente Valorile zgomotului emis au fost determinate conform EN 60335 2 77 3 600 HA6 1 HA6 2 Nivelul de zgomot evaluat A al sculei electrice este în mod normal de nivel presiune s...

Page 148: ... sarcina la pornire S a activat protecţia motorului Lăsaţi motorul să se răcească şi reglaţi o înălţime de tăiere mai mare Scula electrică de grădină funcţionează cu întreruperi Cablu prelungitor defect Verificaţi şi înlocuiţi cablul în cazul în care acesta este deteriorat Cablajul intern al sculei electrice de grădină este defect Adresaţi vă centrului de asistenţă tehnică post vânzări S a activat...

Page 149: ...or Български Указаниязабезопаснаработа Внимание Прочететеуказанията по долувнимателно Запознайтесе добресобслужващитеелементии начинътнаработасВашия градинскиелектроинструмент Запазетеръководствотоза експлоатациязаползванепо късно Пояснения на символите на градинския електроинструмент Общо указание за опасност Прочетете ръководството за експлоатация Внимавайте намиращи се наблизо лица да не бъдат ...

Page 150: ...окато в непосредствена близост се намират други лица особено деца или домашни животни Отговорен за травми на други лица или за материални щети е работещият с тревокосачката Не работете с градинския инструмент боси или със сандали Носете винаги стабилни плътно затворени обувки и дълъг панталон Грижливо проверявайте предварително обработваната площ и отстранявайте камъни пръчки кокали и други чужди ...

Page 151: ...амо колкото е необходимо за развъртанетонаелектродвигателя Когатопускатеобратноградинския инструмент на земята го дръжте ръкохватката здраво с двете ръце Включвайте градинския инструмент по начина описан в ръководството за експлоатация като внимавате краката Ви да са на безопасно разстояние от въртящите се звена Не поставяйте ръцете или краката си в близост или под въртящи се елементи Докато работ...

Page 152: ... мокри Не прегазвайте и не прегъвайте захранващия кабел тъй като можете да го повредите внимавайте да не повредите защитната му изолация Предпазвайтекабелаотнагряване омасляване и допир до остри ръбове Удължителният кабел който ползвате трябва да е с посоченото в ръководството за експлоатация напречно сечение и да е осигурен срещу напръскване с вода Не се допуска контактът и щепселът да са потопен...

Page 153: ... на вода Контактите и щепселите трябва да са сухи и да не лежат на земята За повишаване на сигурността се препоръчва използването на предпазен прекъсвач за утечни токове Fl или RCD с праг на задействане макс 30 mA Изправността на прекъсвача трябва да се проверява преди всяко ползване на електроинструмента Указание за продукти които не се продават във Великобритания ВНИМАНИЕ заВашатабезопасносте не...

Page 154: ...ние Посока на реакцията Посока на движение Работете с предпазни ръкавици Маса Включване Изключване Допустимо действие Забранено действие Допълнителни приспособления резервни части Градинска тревокосачка ARM 33 ARM 34 ARM 34 R ARM 1300 34 R ARM 3400 ARM 36 ARM 37 ARM 37 R ARM 1400 37 R ARM 3700 Каталожен номер 3 600 HA6 1 3 600 HA6 2 Номинална консумирана мощност W 1300 1400 Широчина на ножа cm 34 ...

Page 155: ...и вибрации ah Неопределеност K m s2 m s2 2 5 1 5 2 5 1 5 3 600 HA6 1 HA6 2 С пълна отговорност ние декларираме че описаният в раздела Технически данни съответства на всички валидни изисквания на директивите 2011 65 EС до 19 април 2016 2004 108 EО от 20 април 2016 2014 30 EС 2006 42 EО 2000 14 EO включително на измененията им и покрива изискванията на стандартите EN 60335 1 EN 60335 2 77 EN 50581 2...

Page 156: ...азния прекъсвач Тревата е твърде дълга Увеличете височината на рязане и наклонете градинския електроинструмент за да намалите натоварването при включване Защитата на електродвигателя се е задействала Изчакайте охлаждането на електродвигателя и настройте по голяма височина на рязане Градинският електроинструмент работи с прекъсвания Удължителният кабел е повреден Проверете и заменете кабела ако е п...

Page 157: ...косачката да застанат пред да ги допрете Сечилата на косачката можат да предизвикаат повреда и кога мируваат Некористетејакосачкатакога врне и не излагајте ја на дожд Чувајте се од електричен удар Држетегокабелотпонастрана од сечилата Ракување Никогаш не дозволувајте им на децаилуѓекоинесезапознаенисо овие инструкции да ја користат косачката Локалните прописи можат да ја ограничат возраста на раку...

Page 158: ... кога одите наназад или ја влечете косачката Некосетевлечејќијакосачкатакон себе Стопирајте ги сечилата кога треба да ја пренесете машината преку површини коишто не се трева и кога ја носите машината до и од местото на косењето Не навалувајте ја косачката при палење или стартување на моторот освен ако тоа не е неопходно за косење на висока трева Во тој случај не навалувајте ја повеќе отколку што е...

Page 159: ...белот од топлина масло и оштри рабови Користениотпродолженкабелмора дабидеводоотпоренисосоодветен пресекодноснодебелина Врската несмеедасенаоѓавовода Секогашносетезаштитниракавици кога работите со оштри сечила или во нивна близина Безбедност од електричен удар Внимание Извадетегонапојниот кабел од утикач пред да ја прегледувате или чистете машината Истото важи и ако кабелот е оштетен прекинат или ...

Page 160: ...ен мора да го поправи Бош електричар Одржување Секогаш носете заштитни ракавици кога работите со оштри сечила или во нивна близина Проверувајте редовно дали се затегнати сите навртки завртки и шрафови за безбедна употреба на косачката Редовнопроверувајтејасостојбата на корпата за трева од абење Редово прегледувајте ја косачката и замеувајте ги веднаш оштетените или изабените делови Кога ги менуват...

Page 161: ...ва одредени во согласност со EN 60335 2 77 3 600 HA6 1 HA6 2 Измерените А вредности на врева изнесуваат просечно Звучна јачина Звучен притисок Несигурност K Носете звучна заштита dB A dB A dB 91 96 2 92 96 1 Вкупната вредност на вибрациите ah векторски збир на трите правци и несигурноста K утврдени се во согласност со стандардот EN 60335 2 77 Вкупна вредност на вибрациите ah Несигурност K m s2 m s...

Page 162: ...менете го Прегорен осигурувач Заменете го осигурувачот Тревата е превисока Подигнете ги сечилата и малку навалете ја косачката за да се намали притисокот Активирана е заштитата на моторот од прегревање Пуштетедасеоладимоторотиподигнетегисечилата Косачката работи со прекини Продолжниот кабел е оштетен Проверете го кабелот и ако е потребно заменете го Неисправни внатрешни инсталации во косачката Поб...

Page 163: ...ete Noževi nakon isključivanja baštenskog uređaja rotiraju još neko vreme i tako mogu da izazovu povrede Baštenskiuredjajnekoristitipo kiši ili izlagati kiši Zaštitite se od električnog udara Priključni kabl držite dalje od noževa Rad Nikaka deci ili osobama koje nisu upoznate sa ovim uputstvima ne dozvoliti korišćenje baštenskog uredjaja Nacionalni propisi ograničavajumogućestarostradnika Čuvajte...

Page 164: ...tupajte oprezno kod promene smera rada sa mašinom na nagibima Posebno budite pažljivi ako se sa baštenskimuređajemkrećeteunazad ili ako ga vučete za sobom Prilikom košenja baštenski uređaj uvek gurajte prema napred i nikada nemojte da ga privlačite prema telu Noževi moraju da miruju ako zbog transporta baštenski uređaj morate da nagnete ako prelazite preko površina na kojima ne raste trava i kada ...

Page 165: ...nog kabela ili produžnog kabela nemojte voziti ne gnječite ga niti navlačite jer bi se mogao oštetiti Zaštitite kabl od izvora toplote ulja i oštrih ivica Produžni kabel mora imati presek naveden u uputstvima za upotrebu i mora biti zaštićen od prskanja vode Utikački spoj ne sme biti u vodi Nosite uvek baštenske rukavice ako se bavite u području oštrih noževa ili radite Električna sigurnost Pažnja...

Page 166: ...ezanja Priključni kabl se redovno mora kontrolisati u pogledu znakova oštećenja i sme se samo upotrebljavati u besprekornom stanju Ako je priključni vod oštećen sme ga popraviti samo neka stručna Bosch radionica Održavanje Nosite uvek baštenske rukavice ako se bavite u području oštrih noževa ili radite Pazite da sve navrtke klinovi i zavrtnji budu dobro učvršćeni da bi se obezbedilo sigurno radno ...

Page 167: ...ati Uključivanja prouzrokuju kratkotrajne padove napona Pri nepovoljnim uslovima mreže mogu nastati oštećenja drugih uredjaja Pri impedanci mreže manjoj od 0 36 Ohm ne mogu se očekivati nikakvi kvarovi Vrednosti emisije šumova se određuju u skladu sa EN 60335 2 77 3 600 HA6 1 HA6 2 A vrednovan nivo šumova uredjaja iznosi tipično Nivo zvučnog pritiska Nivo snage zvuka Nesigurnost K Nosite zaštitu z...

Page 168: ...ću visinu presecanja i baštenski uredjaj iskrenuti da bi redukovali početno opterećenje Motorna zaštita je reagovala Motor ostaviti da se ohladi i podesiti veću visinu košenja Baštenski uredjaj radi sa prekidima Oštećen produžni kabl Ispitajte i zamenite kabl ako je oštećen Interni kablovi baštenskog uredjaja su u kvaru Potražiti ovlašćeni servis Motorna zaštita je reagovala Motor ostaviti da se o...

Page 169: ...e Pazite da predmeti ki bi odleteli od škarij ne bodo poškodovali oseb ki stojijo v bližini Opozorilo Ko vrtno orodje obratuje držite varno razdaljo do slednjega Pozor Previdno ne dotikajte se rotirajočih nožev Nožje so ostri Pazite na to da ne boste izgubili prste na nogah in rokah Ne ustreza Preden želite opraviti nastavitve na stroju ali pa ga občistiti ali če se je zamotal kabel oziroma če mor...

Page 170: ...svetlobi ali dobri umetni svetlobi Pri slabih vremenskih pogojih še posebejpribližajočinevihti nesmete delati s kosilnico Po možnosti ne uporabljajte vrtnega orodja ko je trava mokra Vednohoditemirno nikolinetekajte Nikolineuporabljajte vrtnegaorodjas poškodovanimizaščitnimipripravami pokrovialibrezvarnostnihnaprav kot npr odbojnika in ali posode za prestrezanje trave Nosite zaščito sluha Delo na ...

Page 171: ... tujkom Preverite vrtno orodje glede na poškodbe in če je potrebno morate poskrbeti za popravilo v primeru če vrtno orodje prične nenavadno vibrirati takojšnja kontrola Električni priključek Napetost električnega vira mora ustrezati podatkom ki so navedeni na tipski ploščici naprave Priporočamo da to napravo priključite le na vtičnico ki je zavarovana s tokovno zaščitnim stikalom 30 mA FI stikalo ...

Page 172: ...i za zunanjo uporabo Priključna mesta kablov morajo biti suha in ne smejo ležati na tleh Za povečanje varnosti vam priporočamo da uporabite FI stikalo RCD z okvarnim tokom maks 30 mA To FI stikalo morate pred vsako uporabo preveriti Opozorilozaizdelke kiseneprodajajo v Veliki Britaniji POZOR Za vašo varnost je potrebno da se vtič na vrtnem orodju poveže s podaljševalnim kablom Priključno mesto pod...

Page 173: ...6 1 3 600 HA6 2 Nazivna odjemna moč W 1300 1400 Širina noža cm 34 37 Višina reza mm 20 70 20 70 Volumen prestrezna posoda za travo l 40 40 Teža po EPTA Procedure 01 2014 kg 12 0 12 5 Zaščitni razred II II Serijska številka glejte tipsko tablico na vrtnem orodju Navedbe veljajo za nazivne napetosti U 230 V Pri drugih napetostih in državno specifičnih izvedbah lahko te navedbe variirajo Vklopi elekt...

Page 174: ...1 201 Montaža koles 2 202 Montaža ročajev 3 203 Montaža prestrezne posode za travo Namestitev odstranitev prestrezne posode za travo 4 204 Nastavitev višine reza 5 204 Vklop 6 205 Izklop 6 205 Delovna navodila 7 206 Vzdrževanje noža 8 206 Izbor pribora 9 207 STOP Simptomi Možen vzrok Pomoč Motor ne zažene Brez omrežne napetosti Preveriti in vklopiti Omrežna vtičnica je okvarjena Uporabite drugo vt...

Page 175: ...emite na sigurno mjesto za kasniju primjenu Objašnjenje simbola na vrtnom uređaju Opće napomene za opasnost Pročitajte upute za rad Pazitedaodbačenastranatijela ne ozljede osobe koje se nalaze oko uređaja Upozorenje Kada radi održavajte siguran razmak od vrtnog uređaja Oprez Ne dodirujte rotirajuće noževe jer su ovi noževi oštri Zaštite nožne prste i prste na rukama Vrtno orodje zapušča neenakomer...

Page 176: ... sigurnost ili trebaju dobiti upute kako se sa uređajem radi Djecu treba držati pod nadzorom kako se ne bi igrala sa vrtnim uređajem Ne kosite nikada dok se osobe osobito djeca ili domaće životinje nalaze u neposrednoj blizini Osoba koja radi sa uređajem ili korisnik odgovorna je za nezgode ili za štete počinjene drugim ljudima ili njihovoj imovini Sa škarama za živicu ne radite bosi ili uotvoreni...

Page 177: ... odmaknute od rotirajućih dijelova Vaše ruke i stopala ne stavljajte blizu ili ispod rotirajućih dijelova Kod rada sa vrtnim uređajem održavajte razmak do zone izbacivanja Vrtni uređaj nikada ne dižite niti nosite dok radi motor Ne izvodite nikakve izmjene na vrtnom uređaju Nedopuštene izmjene mogu umanjiti sigurnost vašeg vrtnog uređaja i dovesti do pojačanih šumova i vibracija Redovito treba isp...

Page 178: ...ni produžni kabeli Informacije možete dobiti u ovlaštenom servisu Smiju se koristiti samo produžni kablovi izvedbe H05VV F H05RN F ili IEC 60227 IEC 53 60245 IEC 57 Ukoliko za rad stroja koristite produžni kabel smiju se koristiti samo kablovi slijedećih presjeka vodiča 1 0 mm2 maksimalne dužine 40 m 1 5 mm2 maksimalne dužine 60 m 2 5 mm2 maksimalne dužine 100 m Napomena Ako se koristi produžni ka...

Page 179: ...o značenje Ispravno tumačenje simbola pomoći će vam da vrtni uređaj bolje i sigurnije koristite Uporaba za određenu namjenu Vrtni uređaj je predviđen za šišanje tratine na privatnim parcelama Tehnički podaci Simbol Značenje Smjer reakcije Smjer gibanja Nosite zaštitne rukavice Težina Uključivanje Isključivanje Dopuštene radnje Zabranjena radnja Pribor rezervni dijelovi Šišač tratine ARM 33 ARM 34 ...

Page 180: ...0 travnja 2016 2014 30 EU 2006 42 EZ 2000 14 EZ uključujući i njihove izmjene te da je sukladan sa slijedećim normama EN 60335 1 EN 60335 2 77 EN 50581 2000 14 EC Zajamčena razina učinka buke Postupci vrednovanja usklađenosti prema Dodatku VI dB A 96 96 Henk Becker Executive Vice President Engineering Helmut Heinzelmann Head of Product Certification PT ETM9 Radnja Slika Stranica Opseg isporuke 1 2...

Page 181: ...sta läheduses viibivaid inimesi Hoiatus Viibige töötavast aiatööriistast ohutus kauguses Ettevaatust Ärge puudutage pöörlevaid lõiketerasid Lõiketerad on teravad Olge Vrtni uređaj radi sa prekidima Produžni kabel je oštećen Kontrolirati priključni kabel i zamijeniti ga ako je oštećen Neispravno unutarnje ožičenje vrtnog uređaja Zatražiti pomoć ovlaštenog servisa Reagirala je zaštita motora Ostavit...

Page 182: ...d juhul kui nad kasutavad tööriista nende turvalisuse eest vastutava isiku järelevalve all kes annab neile juhiseid seadme kasutamiseks Etvälistadaaiatööriistagamängimise võimalust ei tohi jätta lapsi aiatööriista lähedusse järelevalveta Ärge niitke muru kui vahetus läheduses viibivad inimesed eeskätt lapsed või koduloomad Seadme käsitseja või kasutaja vastutabõnnetusjuhtumitejateistele inimestele...

Page 183: ...evate osade lähedusse või alla Aiatööriistaga töötades olge väljaviskeavast piisaval kaugusel Ärge kunagi tõstke ega kandke töötava mootoriga aiatööriista Ärge modifitseerige aiatööriista mingil viisil Lubamatud muudatused võivad mõjutada aiatööriistaohututtöödjapõhjustada suuremat müra ja vibratsiooni Kontrollige regulaarselt toitejuhet ja kasutatud pikendusjuhet Ärge ühendage vigastatud toitejuh...

Page 184: ...VV F H05RN F või IEC 60227 IEC 53 60245 IEC 57 tüüpi pikendusjuhtmeid Kasutatav pikendusjuhe peab olema ühega järgmistest ristlõigetest 1 0 mm2 maksimaalne pikkus 40 m 1 5 mm2 maksimaalne pikkus 60 m 2 5 mm2 maksimaalne pikkus 100 m Märkus Kui kasutate pikendusjuhet peab see vastavalt ohutusnõuetele olema varustatud kaitsejuhiga mis on pistiku kaudu ühendatud elektrilise tööriista kaitsejuhiga Kah...

Page 185: ...misel Pidage palun piltsümbolid ja nende tähendus meeles Piltsümbolite õige tõlgendamine aitab Teil aiatööriista tõhusamalt ja ohutumalt käsitseda Nõuetekohane kasutamine Seade on ette nähtud muru niitmiseks koduaias Tehnilised andmed Sümbol Tähendus Reaktsioonisuund Liikumissuund Kandke kaitsekindaid Kaal Sisselülitamine Väljalülitamine Lubatud toiming Keelatud toiming Lisatarvikud varuosad Murun...

Page 186: ...tame ainuvastutajana et punktis Tehnilised andmed kirjeldatud toode on vastavuses direktiivides 2011 65 EL kuni 19 aprillini 2016 kehtiva direktiivi 2004 108 EÜ alates 20 aprillist 2016 kehtiva direktiivi 2014 30 EL 2006 42 EÜ 2000 14 EÜ ja viidatud direktiivide muudetud redaktsioonides sätestatud asjakohaste nõuetega ning järgmiste standarditega EN 60335 1 EN 60335 2 77 EN 50581 2000 14 EÜ Garant...

Page 187: ...hetage välja kui see on vigastatud Kaitse on rakendunud Vahetage kaitse välja Muru on liiga kõrge Reguleerige välja suurem lõikekõrgus ja kallutage aiatööriista et esialgset koormust vähendada Mootori kaitsesidur rakendus Laske mootoril jahtuda ja reguleerige välja suurem lõikekõrgus Seade töötab katkendlikult Pikendusjuhe on vigastatud Kontrollige toitejuhe üle ja vahetage välja kui see on vigast...

Page 188: ...z neilgu laiku atstājot dārza instrumentu bez uzraudzības Sekojiet lai elektrokabelis nenonāktu griezējasmeņu tuvumā Nepieskarieties dārza instrumenta kustīgajām daļām bet nogaidiet līdz tās pilnīgi apstājas Pēc dārza instrumenta izslēgšanas tā asmeņi zināmu laiku turpina rotēt un var izraisīt savainojumus Nelietojiet dārza instrumentu lietus laikā un neatstājiet to lietū Sargieties no elektriskā ...

Page 189: ... vienmērīgiem soļiem Nelietojiet dārza instrumentu ar bojātāmaizsargierīcēmunpārsegiem vaiarībezaizsargierīcēm piemēram bez aizsargvāka un vai bez zāles savācējtvertnes Nēsājiet ausu aizsargus Darbs nogāzēs var būt bīstams Neappļaujiet stipri stāvas nogāzes Apstrādājot nogāzes vai strādājot mitrā zālē ieturiet drošu līdzsvaru Vienmēr pārvietojiet zāliena pļāvēju gar nogāzi bet ne augšup vai lejup ...

Page 190: ...icot dārza instrumenta pārbaudi tīrīšanu vai citus darbus ar to pēc dārza instrumenta saskaršanās ar svešķermeni šādā gadījumā nekavējoties pārbaudiet vai dārza instrumentsnavbojāts unvajadzības gadījumā nodrošiniet lai tam tiktu veikts nepieciešamais remonts ja dārza instruments sāk neparasti stipri vibrēt šādā gadījumā tas nekavējoties jāpārbauda Pievienošana elektrotīklam Elektrobarošanas avota...

Page 191: ... pagarinātājkabeļus kuru uzbūve ir saderīga ar tipiem H05VV F H05RN F vai IEC 60227 IEC 53 60245 IEC 57 Ja instrumenta darbināšanai tiek izmantots pagarinātājkabelis tā vadu minimālajam šķērsgriezumam jābūt šādam 1 0 mm2 pie maksimālā garuma 40 m 1 5 mm2 pie maksimālā garuma 60 m 2 5 mm2 pie maksimālā garuma 100 m Piezīme Izmantojamajam pagarinātājkabelimjābūtapgādātamar aizsargzemējuma vadu kas ļ...

Page 192: ...tehniskā stāvoklī Regulāri pārbaudiet zāles savācējtvertnes stāvokli un nolietošanās pakāpi Lai panāktu augstu darba drošību pārbaudiet dārza instrumentu un nomainiet tā izdilušās vai bojātās daļas Lietojiet vienīgi šim dārza instrumentam paredzēto griezējasmeni Nodrošiniet lai nomaiņai tiktu izmantotasvienīgioriģinālāsrezerves daļas kas ražotas firmā Bosch Pirms dārza instrumenta novietošanas uzg...

Page 193: ...ametru vērtības ir noteiktas atbilstoši EN 60335 2 77 3 600 HA6 1 HA6 2 Instrumenta radītā pēc raksturlīknes A izsvērtā trokšņa parametru tipiskās vērtības ir šādas Trokšņa spiediena līmenis Trokšņa jaudas līmenis Izkliede K Nēsājiet ausu aizsargus dB A dB A dB 91 96 2 92 96 1 Kopējā svārstību paātrinājuma vērtība ah vektoru summa trijos virzienos un izkliede K ir noteikta atbilstoši standartam EN...

Page 194: ...mainiet ja tas ir bojāts Ir pārdedzis drošinātājs Nomainiet drošinātāju Zāle ir pārāk gara Palieliniet appļaušanas augstumu un palaišanas brīdī sasveriet instrumentu lai samazinātu slodzi Ir nostrādājusi dzinēja aizsardzība Ļaujiet dzinējam atdzist un palieliniet appļaušanas augstumu Dārza instruments darbojas ar pārtraukumiem Ir bojāts pagarinātājkabelis Pārbaudiet kabeli un nomainiet ja tas ir b...

Page 195: ...alis palaukite kol jos visiškai nustos veikti Išjungus sodo priežiūros įrankio variklį peiliai dar kurį laiką sukasi ir gali sužeisti Nenaudokite sodo priežiūros įrankio kai lyja ir nepalikite jo lyjant lauke Imkitės apsaugos priemonių nuo elektros smūgio Saugokite kadjungiamojolaido nepasiektų pjovimo peiliai Naudojimas Niekada neleiskite sodo priežiūros įrankiu naudotis vaikams arba su šia instr...

Page 196: ...sadapjaukitetik skersai šlaito o ne aukštyn žemyn Keisdamikryptįšlaituosebūkiteypač atsargūs Eidami atbuli ar traukdami sodo priežiūros įrankį būkite ypač atsargūs Pjaudami žolę sodo priežiūros įrankį visada stumkite pirmyn ir niekada jo netraukite link savęs Norintsodo priežiūrosįrankįpaversti ir pervežti per neapželdintą teritoriją arba pergabenti iš vienos darbo vietos į kitą būtina kad sodo pr...

Page 197: ...kite nesuspauskite ir už jo netempkite nes jį galite pažeisti Saugokite laidą nuo karščio tepalų ir aštrių briaunų Ilginamasislaidasturibūtinaudojimo instrukcijoje nurodyto skerspjūvio ir apsaugotas nuo aptaškymo Kištukinė jungtis jokiu būdu negali būti vandenyje Kai atliekate darbus aštrių peilių srityje visada mūvėkite sodininko pirštinėmis Elektrosauga Dėmesio Prieš pradėdami techninės priežiūr...

Page 198: ...sis laidas yra pažeistas jis turi būti sutaisytas įgaliotose Bosch remonto dirbtuvėse Techninė priežiūra Kai atliekate darbus aštrių peilių srityje visada mūvėkite sodininko pirštinėmis Patikrinkite ar gerai priveržtos visos veržlės sraigtai ir varžtai kad būtų užtikrinta jog sodo priežiūros įrankis yra saugus naudoti Reguliariai tikrinkite ar gera žolės surinkimo krepšio būklė ar jis nesusidėvėjo...

Page 199: ...s Įjungiant prietaisą atsiranda trumpalaikis įtampos kritimas Esant netinkamoms elektros tinklo sąlygoms gali sutrikti kitų prietaisų veikimas Jei tinklo varža yra mažesnė nei 0 36 omų trikdžių neturėtų būti Triukšmo emisijos vertės nustatytos pagal EN 60335 2 77 3 600 HA6 1 HA6 2 Pagal A skalę išmatuotas prietaiso triukšmo lygis tipiniu atveju siekia Garso slėgio lygis Garso galios lygis Paklaida...

Page 200: ...kite sodo priežiūros įrankį kad sumažintumėte pradinę apkrovą Įsijungė variklio apsauginis įtaisas Palaukite kol variklis atvės ir nustatykite didesnį pjovimo aukštį Sodo priežiūros įrankis veikia su pertrūkiais Pažeistas ilginamasis laidas Patikrinkite laidą ir jei pažeistas pakeiskite Pažeisti vidiniai sodo priežiūros įrankio laidai Kreipkitės į remonto dirbtuves Įsijungė variklio apsauginis įta...

Page 201: ...ekų konteinerius Tik ES šalims Pagal Europos direktyvą 2012 19 ES dėl elektros irelektroninės įrangosatliekų ir šios direktyvos perkėlimo į nacionalinę teisę aktus naudoti nebetinkami elektriniai ir elektroniniai įrankiai turi būti surenkami atskiraiirperdirbamiaplinkainekenksmingu būdu Galimi pakeitimai OBJ_BUCH 1996 005 book Page 200 Thursday January 14 2016 1 02 PM Autogoods 130 1 3 0 c o m u a...

Page 202: ... 201 Bosch Power Tools F 016 L81 374 28 11 16 2x 2x 2x 2x 1x 1 12 0 kg 1x 1x 1x OBJ_BUCH 1996 005 book Page 201 Monday November 28 2016 11 24 AM Autogoods 130 1 3 0 c o m u a ...

Page 203: ...F 016 L81 374 28 11 16 Bosch Power Tools 202 CLICK CLICK 2 OBJ_BUCH 1996 005 book Page 202 Monday November 28 2016 11 24 AM Autogoods 130 1 3 0 c o m u a ...

Page 204: ... 203 Bosch Power Tools F 016 L81 374 28 11 16 3 OBJ_BUCH 1996 005 book Page 203 Monday November 28 2016 11 24 AM Autogoods 130 1 3 0 c o m u a ...

Page 205: ...F 016 L81 374 28 11 16 Bosch Power Tools 204 S TOP S TOP 70 mm 55 mm 45 mm 30 mm 20 mm 4 5 CLICK OBJ_BUCH 1996 005 book Page 204 Monday November 28 2016 11 24 AM Autogoods 130 1 3 0 c o m u a ...

Page 206: ... 205 Bosch Power Tools F 016 L81 374 28 11 16 6 60 sec Auto Stop Start STOP OBJ_BUCH 1996 005 book Page 205 Monday November 28 2016 11 24 AM Autogoods 130 1 3 0 c o m u a ...

Page 207: ...F 016 L81 374 28 11 16 Bosch Power Tools 206 STOP 7 8 OBJ_BUCH 1996 005 book Page 206 Monday November 28 2016 11 24 AM Autogoods 130 1 3 0 c o m u a ...

Page 208: ...er Tools F 016 L81 374 28 11 16 9 ARM 33 34 34 R 1300 34 R 3400 F 016 800 370 ARM 36 37 37 R 1400 37 R 3700 F 016 800 343 OBJ_BUCH 1996 005 book Page 207 Monday November 28 2016 11 24 AM Autogoods 130 1 3 0 c o m u a ...

Reviews:

No comments

Related manuals for 37

Brand: Ransomes Pages: 80

Brand: Ransomes Pages: 60

Brand: Ransomes Pages: 20

Brand: Ransomes Pages: 224

Brand: Ybravo Pages: 16

Brand: Rally Pages: 19

Brand: Toro Pages: 8

Brand: Nakayama Pages: 65

BE-FM RDG Series

Brand: AGRI EASE Pages: 31

Brand: Sabo Pages: 92

Brand: Trueshopping Pages: 107

NZMX30614KH, NZMX32734BV

Brand: Snapper Pages: 13

Brand: MTD Pages: 28

Brand: SaMASZ Pages: 52

Brand: Lastec Pages: 23

Brand: Gardeo Pages: 60

Brand: Powersmart Pages: 22

Brand: Swift Pages: 7

Brands by name

0 1 2 3 4 5 6 7 8 9 A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z

Popular brands

Load more brands