031723 ASENNUSOHJEET
1. Pura vetokoukkupakkaus ja tarkista listasta, että kaikki asennuksessa tarvittavat osat löytyvät.
Jos tarpeellista poista alustansuojaus kiinnityskohdista.
2. Irrota vararengas.
3. Irrota sivulattialuukut tavaratilan vasemmalta ja oikealta puolelta.
4. Irrota suojaläpät, jotka peittävät kiinnitysreiät “A” tavaratilassa ja alustan palkin sisäpuolella.
5. Kiinnitä osa “3” reikiin “A” tavaratilan vasemmalla puolella pulteilla M12x110.
6. Kiinnitä levyt “1” reikiin “A” vasemman alustan palkin sisäpuolelle mutterilla M10, puristuslaatoilla ja
jousirenkailla.
7. Kiinnitä osa “4” reikiin “A” tavaratilan oikealla puolella pulteilla M12x110.
8. Kiinnitä levyt “2” reikiin “A” oikean alustan palkin sisäpuolelle mutterilla M10, puristuslaatoilla ja
jousirenkailla.
9. Tee puskuriin ulkonema kuvan osoittamalla tavalla.
10. Kiinnitä alakoukku “5” reikiin “B” pulteilla M12x35, jousirenkailla ja muttereilla.
11. Kiinnitä kuulakotelo ja pistorasialevy reikiin “C” kahdella pultilla M12x110 (10,9), tiivisterenkailla ja
vastamuttereilla.
12. Kiinnitä kohdissa 2 ja 3 poistetut osat paikoilleen.
13. Kiristä seuraaviin momentteihin:
M12 -79Nm
M12(10,9) -100Nm
14. Tuhannen kilometrin jälkeen kiristys tarkistettava.
15. Bosalia ei voida pitää vastuullisena aine- tai henkilövahingoista, jotka johtuvat väärästä
asennuksesta tai väärästä käytöstä (artikla 185 kohta 2 NBW).
031723 ISTRUZIONI DI MONTAGGIO
1.
Aprire l’imballaggio della struttura di traino e controllare il contenuto a fronte dell’elenco componenti. Se
necessario, rimuovere il mastice di protezione intorno ai punti di fissaggio.
2.
Smontare la ruota di scorta.
3.
Rimuovere le ante delle aperture laterali del fondo presenti sui lati sinistro e destro del vano bagagli.
4.
Rimuovere le alette di protezione che coprono i fori di fissaggio “A” presenti all’interno del vano bagagli e
sulla parte interna del longherone.
5.
Posizionare il componente “3” e i bulloni M12x110 in corrispondenza dei fori “A” sul lato sinistro del vano
bagagli.
6.
Fissare le piastre “1” in corrispondenza dei fori “A” sulla parte interiore del longherone sinistro
utilizzando il dado M10, le piastre di bloccaggio e le rondelle elastiche.
7.
Posizionare il componente “4” e i bulloni M12x110 in corrispondenza dei fori “A” sul lato destro del vano
bagagli.
8.
Fissare le piastre “2” in corrispondenza dei fori “A” sulla parte interiore del longherone destro utilizzando
il dado M10, le piastre di bloccaggio e le rondelle elastiche.
9.
Praticare un incavo nel paraurti come da disegno.
10. Applicare la parte inferiore del gancio “5” in corrispondenza dei fori “B” utilizzando i bulloni M12x35, le
rondelle elastiche e i dadi.
11. Montare l’alloggiamento della sfera e il portapresa in corrispondenza dei fori “C” e provvedere a fissarli
utilizzando 2 bulloni M12x110(10,9), le rondelle piane e i dadi autobloccanti.
12. Montare di nuovo i componenti rimossi ai punti 2 e 3.
13. Fissare la struttura di traino. Bloccare l’insieme della bulloneria alle
coppie di serraggio di seguito indicate:
M12 -79Nm
M12(10,9) -100Nm
14. Verificare il serraggio di tutti i bulloni dopo i primi 1000 Km. di traino.
15. La Bosal declina ogni responsabilità per errato o imperfetto montaggio del dispositivo di traino, come pure
per uso errato o improprio dello stesso.
031723 NÁVOD K MONTÁŽI
1. Podle přiloženého seznamu zkontrolovat jednotlivé součásti tažného zařízení.
Pokud je to nezbytné, odstranit ze styčných bodů v zavazadlovém prostoru ochranný prostředek.
2. Odmontujte rezervní kolo.
3. Odstraňte boční podlahové poklopy na levé a pravé straně zavazadlového prostoru.
4. Odstraňte ochranné vložky přikrývající montážní otvory “A” jak v zavazadlovém prostoru, tak z
vnitřní strany na nosníku podvozku.
5. Pomocí šroubů M12x110 připevněte součást “3” k otvorům “A” v levé části zavazadlového prostoru.
6. Pomocí matice M10, upínacích destiček a pružných podložek připevněte desky “1” k vnitřní straně
levého nosníku podvozku v bodech (otvory) “A”.
7. Pomocí šroubů M12x110 připevněte součást “4” k otvorům “A” v pravé části zavazadlového prostoru.
8. Pomocí matice M10, upínacích destiček a pružných podložek připevněte desky “2” k vnitřní straně
pravého nosníku podvozku v bodech (otvory) “A”.
9. Udělejte v nárazníku výřez podle nákresu (detailu).
10. Pomocí šroubů M12x35 (s pružnými podložkami a maticemi) připevněte příčník “5” k otvorům “B”.
11. Pomocí dvou šroubů M12x110(10,9), závěrných podložek a pojistných matic připevněte pouzdro kulového
čepu a držák na zásuvku k otvorům “C”.
12. Vraťte na místo všechny součásti vymontované podle bodů 2 a 3.
13. Tažné zařízení zabezpečit, všechny šrouby. Hodnoty točivého momentu:
M12 -79Nm
M12(10,9) -100Nm
14. Po ujetí zhruba 1000 km dotáhnout všechny šrouby a matice na výše uvedené hodnoty točivého momentu.
15. Firma Bosal nenese zodpovědnost za jakoukoliv závadu na výrobku způsobenou nesprávným zacházením
na straně uživatele nebo osoby za kterou je zodpovědný.
12(12)
